zypper.pa - en to pa translation catalogue (14622 entries)

en: Backup _All
pa: ਸਭ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_A)

en: You have certificates on file that identify these people:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Contact Certificates
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: Certificate Authority Trust
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ

en: Trust this CA to identify _websites.
pa: ਇਸ CA ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।(_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ(_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ CA ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।

en: Email Certificate Trust Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Edit CA Trust
pa: CA ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪਰ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: C_ertificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_e):

en: Certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: PKCS12 File Password
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter password for PKCS12 file:
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Imported Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
pa: ਸਥਿਰ

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੨੩ Evince ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਲੇਖਕ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤੇ ਸੌਖੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਕਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਲ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਪੀਫ਼ਨੀ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pa: ਵੈੱਬ;ਬਰਾਊਜ਼ਰ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਏਪੀਫ਼ਨੀ;ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ;

en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Address of the user’s home page.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।

en: Default search engine.
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ।

en: Name of the search engine selected by default.
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ-ਇੰਜਣ-ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: List of the search engines.
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Enable Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pa: ਕੀ url ਐਂਟਰੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Force new windows to be opened in tabs
pa: ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: Whether to automatically restore the last session
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: List of adblock filters
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Whether to ask for setting browser as default
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਛਣਾ ਹੈ

en: Start in incognito mode
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Active clear data items.
pa: ਡਾਟਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਦਾ ਆਕਾਰ ਫੈਲਾਓ।

en: The visibility policy for the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਨੀਤੀ।

en: Keep window open when closing last tab
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Reader mode article font style.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਢੰਗ ਲੇਖ ਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਹੈ।

en: Reader mode color scheme.
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।

en: Use GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use GNOME font settings.
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom sans-serif font
pa: ਕਸਟਮ sans-serif ਫ਼ੋਂਟ

en: Custom serif font
pa: ਕਸਟਮ serif ਫੋਂਟ

en: Custom monospace font
pa: ਕਸਟਮ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS
pa: ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS file to modify websites.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Spell check any text typed in editable areas.
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ WebKitGTK ਵਲੋਂ ਸਮਝੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ। ਲੋਕਲ ਕੋਡ ਦੀ ਲੜ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ "system" ਵਰਤੋਂ।

en: Allow popups
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pa: ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਵਰਤੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable adblock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭਰਨੇ ਹਨ।

en: Enable site-specific quirks
pa: ਸਾਈਟ ਲਈ ਖਾਸ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pa: ਖਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜੇ ਖਾਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pa: ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pa: ਕੀ ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Allow websites to store local website data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਅਤੇ IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।

en: Default zoom level for new pages
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Enable autosearch
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ + ਸੰਕੇਤ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Last upload directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last upload directory
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Hardware acceleration policy
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ

en: Always ask for download directory
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pa: ਕੀ ਹਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Enable immediately switch to new open tab
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

en: Enable WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਵੈਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ ਇਕਸਟੈਨਸਨਾਂ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਸਾਂਝਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Active WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Show developer actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Web application additional URLs
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਧੀਕ URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pa: URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Show navigation buttons in WebApp
pa: WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pa: ਕੀ WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: WebApp is system-wide
pa: WebApp ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ “Downloads (ਡਾਊਨਲੋਡ)“ ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ “Desktop (ਡੈਸਕਟਾਪ)“ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Disable forward and back buttons
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ਅਸਮਰ਼ਥ ਕਰੋ

en: Firefox Sync Token Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Currently signed in sync user
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pa: Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਈਮੇਲ ਨੂੰ Mozilla ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Last sync timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Sync device ID
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID

en: The sync device ID of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID ਹੈ।

en: Sync device name
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The sync device name of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The sync frequency in minutes
pa: ਸਿੰਕ ਆਵਰਤੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pa: ਦੋ ਲੜੀਵਾਰ ਸਿੰਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਵਕਫ਼ਾ ਹੈ।

en: Sync data with Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Enable bookmarks sync
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Bookmarks sync timestamp
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

en: Initial sync or normal sync
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਕ ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਸਿੰਕ

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable passwords sync
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Passwords sync timestamp
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਆਖਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable history sync
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: History sync timestamp
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last history sync was made.
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Enable open tabs sync
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Open tabs sync timestamp
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਟੈਬ ਸਿੰਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਭੂਗੋਲਿਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਆਪੇ-ਚਲਾਉ ਪਾਲਸੀ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: Epiphany Technology Preview
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pa: ਸਧਾਰਨ, ਸਾਫ਼, ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੈੱਬ

en: List of installed web apps
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

en: Remove from overview
pa: ਸਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਮੋਡ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: PIN required
pa: ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ %s:%d ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Select the Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Download Requested
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

note: Type
en: Type: %s (%s)
pa: ਕਿਸਮ: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਏਪੀਫ਼ਨੀ ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send an email message to “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

en: %s is not a valid URI
pa: %s ਇੱਕ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search wrapped back to the top
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Web process crashed
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸਸ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Web process terminated by API request
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ API ਬੇਨਤੀ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Page Unresponsive
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The current page “%s” is not responding
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Force _Stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_S)

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੱਖਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂਚੋ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸ ਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹਲਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਦੀ ਪਾਛਣ ਸਿਰਫ਼ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pa: %s ਤੋਂ ਸਾਈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pa: ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pa: ਦਰੁਸਤ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pa: ਓਹ ਹੋ! ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pa: %s ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pa: ਜੇ ਇਹ ਫੇਰ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ %s ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pa: ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸਫ਼ਾ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਲੰਘਣ

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pa: ਇਹ ਅਸਲ %s ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੱਕ ਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: %s could not be found.
pa: %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: None specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Technical information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਦਾ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pa: ਅੱਜ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pa: ਅੱਜ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pa: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pa: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pa: ਵੈੱਬ-ਆਪ id %s ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to install desktop file %s:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫ਼ਾਇਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Profile directory %s already exists
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create .app file: %s
pa: .app ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pa: SQLite ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ %1$s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ

en: Failed to obtain storage credentials.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਨਦਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ Mozilla ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: Failed to obtain signed certificate.
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸਿੰਕ ਸਨਦਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pa: ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ( ਭੇਤ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਭੇਤ ਪੋਰਟਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pa: %s ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ

en: Failed to upload client record.
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload crypto/keys record.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ/ਕੁੰਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve crypto keys.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to upload meta/global record.
pa: ਮੇਟਾ/ਗਲੋਬਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Mozilla ਖਾਤਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ %d ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਿਰਫ਼਼ %d ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Failed to verify storage version.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload device info
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to retrieve the Sync Key
pa: ਲਿੰਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Save Media As
pa: ਮੀਡਿਏ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ਾ

en: The certificate does not match this website
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: The signing certificate authority is not known
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The certificate contains errors
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਦਸਤਖਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate activation time is still in the future
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ

en: The identity of this website has been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The identity of this website has not been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %d second left | %d seconds left
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d minute left | %d minutes left
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d hour left | %d hours left
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %d day left | %d days left
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en: %d week left | %d weeks left
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਕੀ

en: %d month left | %d months left
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ

en: Moved or deleted
pa: ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ

en: Error downloading: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Starting…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Stop loading the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Remove the selected pages from history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Clear Browsing History?
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove all history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ

en: Camera Request
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੇਨਤੀ

en: Microphone Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Location Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬੇਨਤੀ

en: Webcam and Microphone Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Permission Request
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਬੇਨਤੀ

en: Open a new browser window instead of a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Load the given session state file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start an instance with user data read-only
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance with separate user data
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance in web application mode
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੋਢ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance for WebDriver control
pa: WebDriver ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Custom profile directory for private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Web options
pa: ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਮਲਾਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੀ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕ ਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: _View Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

en: Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: Password saving
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Location access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ

en: Microphone access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪੁਹੰਚ

en: Webcam access
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ

en: Media autoplay
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en: Without Sound
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

en: _Paste Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ(_P)

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ(_k)…

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_I)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)

en: Set as _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Video in New _Tab
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Copy Video Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Audio in New _Tab
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Save Audio As…
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Audio Address
pa: ਆਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Save Pa_ge As…
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_g)…

en: _Take Screenshot…
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)…

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

en: Search the Web for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Open Link In New Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In Incognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Ask Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: Leave Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?

en: A form was modified and has not been submitted
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: _Discard Form
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਖਾਰਜ ਕਰੋ(_D)

en: Download operation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: %d download operation active | %d download operations active
pa[0]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

en: Set as Default Browser?
pa: ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Ask Again Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: Save password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close Multiple Tabs?
pa: ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pa: ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: C_lose Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: New tab opened
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੀ

en: HTTP disk cache
pa: HTTP ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼

en: Local storage data
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ

en: Offline web application cache
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਸ਼

en: IndexedDB databases
pa: IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ

en: HSTS policies cache
pa: HSTS ਪਾਲਸੀਆਂ ਲਈ ਕੈਸ਼

en: Intelligent Tracking Prevention data
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ

en: New search engine
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: A_dd Search Engine…
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜੋ(_d)…

en: This field is required
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Address must start with either http:// or https://
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ http:// ਜਾਂ https:// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address must contain the search term represented by %s
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Address should not contain the search term several times
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਕੋਈ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address is not a valid URI
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URL ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਾਨਵਾਂ https://www.example.com/search?q=%s ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This shortcut is already used.
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Search shortcuts must not contain any space.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A name is required
pa: ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This search engine already exists
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Remove Extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove this extension?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete All Passwords?
pa: ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pa: ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pa: ਫ਼ਾਇਲ (manifest.json/xpi) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: Web profile migrator options
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Bookmarked pages will appear here
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Website Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ

en: _Clear Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)

en: Remove selected website data
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Search website data
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਡਾਟਾ

en: No Website Data Found
pa: ਕੋਈ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Website data will be listed here
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Clear selected website data:
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੰ ਮਿਟਾਓ:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Text Encoding
pa: ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Use Encoding Specified by Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Recent Encodings
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Related Encodings
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Show All…
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ…

en: Open _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Firefox Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ

en: Sync _Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰੋਂ ਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨੂੰ Mozilla ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Mozilla Account
pa: Mozilla ਖਾਤਾ

en: Sign _Out
pa: ਸਾਇਨ ਆਉਟ(_O)

en: Sync Options
pa: ਸਿੰਕ ਚੋਣਾਂ

en: Sync _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Sync _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_P)

en: Sync _History
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_H)

en: Sync Open _Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_T)

en: S_ynced Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_y)

en: No History Found
pa: ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Visited pages will be listed here
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Delete Language
pa: Punjabi ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Website Security Status and Permissions
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: View Available Passwords
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Paste and _Go
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Reload _All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_A)

en: P_in Tab
pa: ਟੈਬ ਟੰਗੋ(_i)

en: Unp_in Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਹੋ(_i)

en: _Mute Tab
pa: ਟੈਬ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ(_M)

en: Close Tabs to the _Left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)

en: Close Tabs to the _Right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_R)

en: New _Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: Histo_ry
pa: ਅਤੀਤ(_r)

en: Firefox _Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ(_S)

en: I_mport and Export
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(_m)

en: I_mport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_m)

en: E_xport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_x)

en: Import _Passwords…
pa: …ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਿਆਓ(_P)

en: Install as _Web App…
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_W)

en: Manag_e Web Apps
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_e)

en: Text Enco_ding…
pa: …ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_d)

en: _About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Restore Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Save Login?
pa: ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Remove All Passwords
pa: ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੋਜੋ

en: No Passwords Found
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Saved passwords will be listed here
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: _Copy Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Use Custom Fonts
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Sans Serif Font
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Serif Font
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Use Custom Stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use Custom JavaScript
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੋਂ

en: Default Zoom Level
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Extensions must be installed manually from their files
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pa: ਏਪੀਫਨੀ Mozilla ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਆਫ਼ਕ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: _Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: _Title
pa: ਨਾਂ(_T)

en: _Manage Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

en: Web Content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: Block _Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_A)

en: Block _Popup Windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_P)

en: Most _Visited Pages
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ੇ(_V)

en: _Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ(_B)

en: Ask o_n Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: _Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D)

en: Start in _Incognito Mode
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟੈਬਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_R)

en: Browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: Mouse _Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_w)

en: _Spell Checking
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)

en: Show D_eveloper Actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Add Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Choose a language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Web Tracking
pa: ਵੈੱਬ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: Intelligent _Tracking Prevention
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: _Website Data Storage
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼(_W)

en: Search Suggestions
pa: ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

en: Enable search suggestions in the URL entry
pa: URL ਐੰਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ(_G)

en: Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: Clear Website _Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ(_D)

en: _Remember Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Selects Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣਦਾ ਹੈ

en: R_emove Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: shortcut window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
pa: ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
pa: ਸਫ਼ਾ URL ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
pa: ਅਗਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜਾ

en: Synced Tabs
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL

en: Add New URL
pa: ਨਵਾਂ URL ਜੋੜੋ

en: Remove Selected URLs
pa: ਚੁਣੇ URL ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: C_lear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_l)

en: Search the web for “%s”
pa: "%s" ਲਈ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Load “%s”
pa: “%s” ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Local Tabs
pa: ਲੋਕਲ ਟੈਬਾਂ

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pa: url ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ: ‘%s’

en: The name passed was not valid
pa: ਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ‘%s’ (%s) ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਪਾਸਵਰਡ ‘%s’ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ does not exist
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Options for %s
pa: %s ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: GVDB File
pa: GVDB ਫ਼ਾਇਲ

en: Ch_oose File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ(_o)

en: Bookmarks successfully imported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Select Profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Bookmarks successfully exported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਗਏ!

en: Passwords successfully imported!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Import Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਆਓ

en: Epiphany Canary
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਕੈਨਰੀ

en: Reload Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The application “%s” is ready to be used
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application “%s” could not be created: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Replace Existing Web App?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable Caret Browsing Mode?
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Eye of MATE Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Browse and rotate images
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Focal Length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: ISO Speed Rating:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Metering Mode:
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ:

en: Camera Model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: <b>%f:</b> original filename
pa: <b>%f:</b> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: <b>%n:</b> counter
pa: <b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ

en: Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:

en: File Path Specifications
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Rename from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: File Name Preview
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ

en: Eye of MATE Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Smooth images when zoomed-_out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: _Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)

en: As custom color:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)

en: As custom c_olor:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: As _background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)

en: E_xpand images to fit screen
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Switch image after:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):

en: _Loop sequence
pa: ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)

en: Metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

en: Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pa: ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extrapolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Scroll wheel zoom
pa: ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Zoom multiplier
pa: ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Show/Hide the window toolbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the window statusbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image collection pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the window side pane.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Close main window without asking to save changes.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Trash images without asking
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eom-plugin ਵੇਖੋ।

en: Fullscreen with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Reload Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Date in statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ

en: If you don't save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image "%s" before closing?
pa: ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the images you want to save:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: File format is unknown or unsupported
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Could not load image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The given locations contain no images.
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: GPS Data
pa: GPS ਡਾਟਾ

en: XMP Other
pa: XMP ਹੋਰ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
pa[0]: %i × %i ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ

en: as is
pa: ਇੰਝ

en: Taken on
pa: ਲਿਆ

en: Could not display help for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pa[0]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use "%s" to open the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pa: "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image "%s"
pa: "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ

en: Error printing file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:
    %s

en: _Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)

en: _Open Background Preferences
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Do not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Couldn't access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  213 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Edit the application toolbar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: Preferences for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save changes in currently selected images
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open the selected image with a different application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save the selected images with a different name
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Undo the last change in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Mirror the image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Mirror the image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set the selected image as the desktop background
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move the selected image to the trash folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Enlarge the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Show the image at its normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Fit the image to the window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Show the current image in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Pause or resume the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Previous Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous image of the collection
pa:  ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)

en: Go to the first image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)

en: Go to the last image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Random Image
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)

en: Go to a random image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Start a slideshow view of the images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Open in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Disable image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in slideshow mode
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Image Viewer Manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: February 2007
pa: ਫਰਵਰੀ 2007

en: Starting Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Closing Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Supported File Types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: ANI - Animation
pa: ANI - ਐਨੀਮੇਟਡ

en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: ICO - Windows Icon
pa: ICO - ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਐਕਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: PCX - PC Paintbrush
pa: PCX - PC ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pa: PNM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਨੀਮੈਪ ਫਰਾਮ ਦੀ PPM ਟੂਲਕਿੱਟ

en: RAS - Sun Raster
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: TGA - Targa
pa: TGA - ਟਾਰਗਾ

en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: WBMP - Wireless Bitmap
pa: WBMP - ਵਾਇਰਲੈਸ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XPM - X Pixmap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ:

en: Image Viewer Features
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫੀਚਰ

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Image Viewer Start Up Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: The display area shows the image file.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Viewing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: Opening an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Viewing the Images in a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Scrolling an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the scrollbars on the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <mousebutton>ਸਕਰੋਲ ਪਹੀਏ</mousebutton> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ।

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ/ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Manipulating Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Flipping an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣਾ

en: Rotating an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Undoing an Action
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ

en: Deleting an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ <keycap>Del</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Saving an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Saving an Image under a Different Name
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Saving Multiple Images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: Save As dialog for multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f)</guilabel> - ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮੈਟ ਪਿਛੇਤਰ ਦੇ।

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pa: <guilabel>ਕਾਊਟਰ (%n)</guilabel> - ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ ਵਾਧਾ (ਦਿੱਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼, ਪਰ ਇਹ ਖਾਸ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Printing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣੇ

en: Setting your Page Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Printing an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣਾ

en: To print an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹੁਣ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸੈਂਟਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹਾਲੇ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arranging an Image on the Page
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣਾ

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pa: <guilabel>ਆਕਾਰ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Personalizing The Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: Modifying the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧਣੀ

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਟੂਲਬਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ  ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ:

en: The toolbar editor window
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Resetting the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ</guibutton> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pa: ਪਸੰਦ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰੁੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਹਿ ਦੱਸੋ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਏ:

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pa: %.1fmm (ਲੈਨਜ਼)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pa: %.1fmm (35mm ਫਿਲਮ)

en: Display RGB histogram
pa: RGB ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Display camera settings in statusbar
pa: ਹਾਲਤਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Display per-channel histogram
pa: ਪ੍ਰਤੀਚੈਨਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Displays camera settings and histogram
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Exif display
pa: Exif ਵੇਖੋ

en: Expo. Time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ:

en: Expo. bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ bias:

en: ISO speed:
pa: ISO ਸਪੀਡ:

en: Metering:
pa: ਮੀਟੀਰਿੰਗ:

en: Zoom to fit image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ੂਮ

en: Jump to current image's location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Display the geolocation of the image on a map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Upload to PicasaWeb
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Uploading...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Login failed. %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %s

en: Logged in successfully.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please log in to continue upload.
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

en: PicasaWeb Login
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ

en: Cancel All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Uploads:
pa: ਅੱਪਲੋਡ:

en: Upload to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to Flickr
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Flickr Uploader
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Python console for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Send by Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send the selected images by mail
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send By Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Sends an image attached to a new mail
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਮੇਲ 'ਚ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Shuffles images in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਵੇਖੋ

en: Slideshow Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਇਹ GTK+ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਪੋਰਟਰੇਟ ਜਾਂ ਲੈਡਸਲੇਪ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Op_en With…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Set as Wa_llpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_l)

en: Image Prope_rties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Sli_deshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ(_d)

en: Sho_w
pa: ਵੇਖਾਓ(_w)

en: S_ide Pane
pa: ਬਾਹੀ(_i)

en: Image _Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_G)

en: S_tatus Bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: _Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: _Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):

en: Go to the first image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rotate Counter_clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ/ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਰੋੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pa: ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਾਓ

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ,ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ;ਗਰਾਫਿਕਸ;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Show/Hide the image gallery pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।

en: Show Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Best fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Shows the image date in the window statusbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image “%s” before closing?
pa: ਕੀ ”%s” ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Open with _Document Viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_D)

en: Could not load image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pa: JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: %lu second | %lu seconds
pa[0]: %lu ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %lu ਸਕਿੰਟ

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ “%s“ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pa: ”%s” (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image “%s”
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error launching System Settings:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ “%s“ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ
    ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Couldn’t retrieve image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t retrieve image file information
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: ”%s” ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ
    ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Shrink or enlarge the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ ਜਾਂ ਫੈਲਾਓ

en: The GNOME image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: GNOME Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Disable image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pa: ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: Eliot Landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: The Free Software Foundation
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: Finke
pa: ਫਿਨਕੀ

en: Ellis
pa: ਇਲਸ

en: Eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: Landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: Federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: Mena Quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: Image Viewer Manual V2.8
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ V2.8

en: Image Viewer Manual V2.7
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pa: ਇਸ ਮੈਨੁਅਲ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.18 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pa: <menuchoice><guimenu>ਗਰਾਫਿਕਸ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu> ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pa: ਵਿੱਚ <placeholder-1/> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ, ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ, ਸੋਧ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ ਹਨ।

en: Image Information Pane
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pa: <guilabel>ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਜਾਂ <keycap>F9</keycap> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੋ।

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> ਵੇਖੋ)

en: As check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: As custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: As background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: Engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: Enter the password for the archive '%s'.
pa: '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: File]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pa: ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Update the files in the archive "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Archive created successfully
pa: ਅਕਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: Command _Line Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract'  ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: - Create and modify an archive
pa: - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)

en: _Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: View the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

en: Based on original gtk-window-decorator
pa: ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ-ਵਿੰਡੋ-ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Round Top Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Top Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Rounding Radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outer Frame Blend
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Inner Frame Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Outer Titlebar Blend
pa: ਬਾਹਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Inner Titlebar Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Titlebar Separator
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸਿਪਰੇਟਰ

en: Frame Outline
pa: ਫਰੇਮ ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Frame Highlight
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Frame Shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Contents Outline
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Contents Highlight
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Contents Shadow
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਂ

en: Based on original legacy
pa: ਅਸਲੀ ਲਿਜੈਂਸੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Designed to be vista-ish in nature
pa: ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਸਟਾ-ਨੈਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sides
pa: ਸਾਈਡਾਂ

en: Everything done with customizable pixmaps!
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਕਸਟਮ ਯੋਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ!

en: Top Rounding Radius
pa: ਟਾਪ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Bottom Rounding Radius
pa: ਤਲ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Not adjustable
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Same as Active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਾਂਗ

en: Tiled/Scaled
pa: ਟਾਇਲ/ਸਕੇਲ

en: Width Override
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Height Override
pa: ਉਚਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Glassy effects for your windows
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਗਲਾਸੀ ਪਰਭਾਵ

en: Glow Height
pa: ਗਲੋ ਉਚਾਈ

en: Frame Base Color
pa: ਫਰੇਮ ਬੇਸ ਰੰਗ

en: Upper Titlebar Glow
pa: ਅੱਪਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਗਲੋ

en: Upper Glass Glow
pa: ਅੱਪਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Lower Glass Glow
pa: ਲੋਅਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Middle Glass Glow
pa: ਮਿਡਲ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Outer Glass Glow
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pa: ਗਲਾਸੀ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left Blend
pa: ਖੱਬਾ ਬਲੈਂਡ

en: Middle Blend
pa: ਮਿਡਲ ਬਲੈਂਡ

en: Right Blend
pa: ਸੱਜਾ ਬਲੈਂਡ

en: (Color)
pa: (ਰੰਗ)

en: (Alpha)
pa: (ਐਲਫ਼ਾ)

en: Notch
pa: ਨੋਚ

en: Use Glow
pa: ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Title Glow
pa: ਟਾਇਟਲ ਗਲੋ

en: Evolved from the legacy engine
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: Border Gap
pa: ਬਾਰਡਰ ਗੈਪ

en: Show Border when maximised?
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ?

en: Show when minimised?
pa: ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ?

en: Minimised Border Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼

en: Enable Left Bar Dip?
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Left Bar Radius
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pa: ਹੇਠਕਾ ਬੁਲਗੀ ਯੋਗ? (ਹਾਲੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Top Corner Offset (%)
pa: ਟਾਪ ਕਾਰਨਰ ਆਫਸੈੱਟ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Enable Button Part?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਯੋਗ?

en: Title Part Width
pa: ਟਾਇਟਲ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ

en: Button Part Width)
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ)

en: Dip Corners Radius)
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ ਡਿੰਪ)

en: Round Inside Corners As well?
pa: ਅੰਦਰ ਵੀ ਕੋਨੇ ਗੋਲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਯੋਗ?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pa: ਰਪੀਟਿੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ?

en: Round Top Left Corner?
pa: ਗੋਲ ਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਾਰਨਰ?

en: Frame Rounding Radius
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Titlebar Rounding Radius
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Repeat Gradient?
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਰਪੀਟ?

en: Vertical Repeat?
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰਪੀਟ?

en: Diagonal Repeat?
pa: ਵਿਕਰਨ ਰਪੀਟ?

en: Repeat Frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Title Bar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pa: ਕੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

en: Active/Inactive
pa: ਐਕਟਿਵ/ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

en: Maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Border Layout
pa: ਬਾਰਡਰ ਲੇਆਉਟ

en: Left Bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

en: Pixmaps
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Select
    Engine
pa: ਇੰਜਣ
    ਚੁਣੋ

en: Context Help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

en: UnShade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: Set Above
pa: ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ

en: UnSet Above
pa: ਉੱਤੇ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Stick Window
pa: ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: UnStick Window
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: The window "%s" is not responding.
pa: ਵਿੰਡੋ "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b> (ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ)
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pa: ਜੋ ਵੀ (ਕੋਈ ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ)

en: No Description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid Theme Name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error calling tar.
pa: tar ਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Theme Exported
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Overwrite Theme %s?
pa: ਥੀਮ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Couldn't Write Theme
pa: ਰਾਇਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't Form Theme
pa: ਫਾਰਮ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Theme Saved
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Theme deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ

en: No such theme to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use Pixmap Buttons
pa: ਪਿਕਸਮੈਮ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Button Pixmaps
pa: ਬਟਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Text Fill
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਰਨ

en: Text Outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Button Fill
pa: ਬਟਨ ਫਿਲ

en: Button Outline
pa: ਬਟਨ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Title-Text Font
pa: ਟਾਇਟਲ-ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Minimum Title-bar Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Vertical Button Offset
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Button Offset
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Title-bar Object Layout
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਆਉਟ

en: Untitled Theme
pa: ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ ਥੀਮ

en: Suggested Widget Theme
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਵਿਦਗਿਟ ਥੀਮ

en: Themer Version
pa: ਥੀਮਰ ਵਰਜਨ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pa: ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਈਵੈਂਟ ਵਿੰਡੋ'
    ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
    ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ
    ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਰ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ
    ਟਾਇਟਲਬਾਰ-ਘੱਟ-ਉਚਾਈ
    ਸਲਾਇਡਰ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

en: Frame Borders
pa: ਫਰੇਮ ਬਾਰਡਰ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pa: ਨੋਟ - ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਥੀਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਈਮਰਲਡ ਦੇ UI ਪਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Tooltips for Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Use Decoration Cropping
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade Pulse
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਪਲਸ ਵਰਤੋਂ

en: Button Fade Total Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ

en: Button Fade Step Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Button Pulse Wait Duration
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਉਡੀਕ ਟਾਈਮ

en: Button Pulse Min Opacity %
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ %

en: Titlebar Double-Click Action
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Button Hover Cursor
pa: ਬਟਨ ਹੋਵਰ ਕਰਸਰ

en: Pointing Finger
pa: ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਫਿੰਗਰ

en: Compiz Decoration Blur Type
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼ ਸਜਾਵਟ  ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: Titlebar only
pa: ਕੇਵਲ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: All decoration
pa: ਸਭ ਸਜਾਵਟ

en: Frame Engine
pa: ਫਰੇਮ ਇੰਜਣ

en: Frame/Shadows
pa: ਫਰੇਮ/ਸ਼ੈਡੋ

en: Edit Themes
pa: ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Themes Settings
pa: ਥੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Emerald Settings
pa: ਈਮੀਰਲਡ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Go to next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Go to previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Play/pause
pa: ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @title]
en: Elisa
pa: ਇਲੀਸਾ

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸਰਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

[ctx: @label]
en: Concept and design work
pa: ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੰਮ

[ctx: @label]
en: Localization support
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜਿਓ ਖੱਬੇ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਕਈ ਸਾਰੇ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @label]
en: Support for online radios
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਰੇਡੀਓ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
pa: ਗਲਤ URL।

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
pa: ਖਾਲੀ ਟਾਈਟਲ

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label musical album]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @label song title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @label song length]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
pa: ਗੀਤਕਾਰ

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਏ

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
pa: ਸ਼ੈਲੀਆਂ

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
pa: ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label]
en: Loading failed
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਲੀਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Elisa
pa: ਇਲੀਸਾ

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
pa: %1 — ਇਲੀਸਾ

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
pa: m3u8, m3u ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
pa: pls ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
pa: m3u8, m3u, pls ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
pa: ਮੌਜੂਦਾ: ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
pa: …ਲੋਡ

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
pa: ਕੁਝ ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
pa: ਡਾਟਾ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
pa: ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Track Options
pa: ਟਰੈਕ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਲੇਅਰ

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
pa: …ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
pa: …ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:menu]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
pa: ਇੱਕ

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਨਪਸੰਦ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @title:group]
en: General:
pa: ਆਮ:

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
pa: 0-5 ਤਾਰੇ

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ/ ਨਾ ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Database has been reset
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
pa: ਸ਼ੈਲੀਆਂ

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
pa: ਸ਼ੈਲੀਆਂ

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

en: When saving playlist files:
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇ:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਰੋਕੋ

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
pa: "%1" ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @action:button]
en: Song Options
pa: ਗੀਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
pa: ਡਿਸਕ %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @title:menu]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @title:menu]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @title:menu]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: @title:menu]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: @title:menu]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @title:menu]
en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
pa: ਗੀਤਕਾਰ

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੇ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
pa: ਘੱਟ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Capture the whole screen
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ

en: Capture active window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ

en: Take screenshot after specified delay
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਦੇਰੀ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ

en: Redact system text
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਲਖ ਫੇਰ ਕੇ ਲੁਕਾ ਦਿਓ

en: Save screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਾਂਭੋ

en: Could not capture screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Image not saved
pa: ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Save Image as…
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਸਾਂਭੋ…

en: Select Screenshots Folder…
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ…

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
pa: ਫ਼ੋਟੋਜ਼ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ। ਫ਼ੋਟੋਜ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
    
    %s

en: Write _metadata to files:
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਲਿਖੋ:

en: Add rule
pa: ਕਾਇਦਾ ਜੋੜੋ

en: All Photos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: _Import From Folder…
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਤੋਂ ਆਮਦ ਕਰੋ…

en: No items selected
pa: ਕੋਈ ਨਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

en: Other Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
pa: ਆਮਦ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ…

en: Deleting…
pa: ਮਿਟਾ ਰਿਹੈ…

en: Sort photos by import timestamp
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
pa[0]: ਤਸਵੀਰ ਮਿਟਾ ਰਿਹੈ
pa[1]: ਤਸਵੀਰਾਂ ਮਿਟਾ ਰਿਹੈ

en: Set up %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਐਪਾਂ ਆਪ-ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਲਓ। ਸੰਵਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਐਪਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਓਐੱਸ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਐ।

en: Get Some Apps
pa: ਕੁਝ ਐਪਾਂ ਲਓ

en: Browse AppCenter…
pa: ਐਪ-ਸੈਂਟਰ ਫਰੋਲੋ…

en: Flathub
pa: ਫ਼ਲੈਟਹੱਬ

en: You can also sideload Flatpak apps e.g. from %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਲੈਟਪੈਕ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਡਲੋਡ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ %s ਤੋਂ

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
pa: %s ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੀ-ਰਿਲੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। <b>ਇਸਦੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਸਟੇਬਲ ਰਿਲੀਜ਼ ’ਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।</b>

en: Early Access Build
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: Major Known Issues
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਚਲੇ ਵੱਡੇ ਮਸਲੇ

en: Composers
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: Delete draft
pa: ਖ਼ਾਕਾ ਮਿਟਾਓ

en: Attach file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: On %1$s, %2$s wrote:
pa: %1$s 'ਤੇ, %2$s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: ---------- Forwarded message ----------
pa: ---------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਨੇਹਾ ----------

en: From: %s<br/>
pa: ਵੱਲੋਂ: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
pa: ਮਿਤੀ: %s<br/>

en: To: %s<br/>
pa: ਵੱਲ: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
pa: ਨਕਲ ਭੇਜੋ (ਸ਼ਰੇਆਮ): %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
pa: ਇਸ ਖ਼ਾਕੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜੀ ਜਾ ਸਕਣੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਏ ਖ਼ਾਕੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete Draft
pa: ਖ਼ਾਕਾ ਮਿਟਾਓ

en: Send without subject?
pa: ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਲ਼ੀ ਲਾਈਨ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।

en: Sent message was not saved
pa: ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਐ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ "ਭੇਜੇ ਗਏ" ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: Unable to send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There was an unexpected error while sending your message.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੇ ਵਕ਼ਤ ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬੀ ਆ ਗਈ ਸੀ।

en: Unable to save draft
pa: ਖ਼ਾਕਾ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There was an unexpected error while saving your draft.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਾਕਾ ਸਾਂਭਦੇ ਵਕ਼ਤ ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬੀ ਆ ਗਈ ਸੀ।

en: Message Deleted | Messages Deleted
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
pa: ਮੇਲ, ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਈਮੇਲ ਖਾਤੇ ਵਤਰਦੀ ਹੈ।

en: Online Accounts…
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ…

en: Search Mail
pa: ਡਾਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Example Website
pa: ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Compose new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: Always Show Remote Images
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ

en: Account Settings…
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: Refresh folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: All Mailboxes
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਕ-ਬਾਕਸ

en: Reply All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Mark Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Move conversations to archive
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪੱਕੇ-ਚਿੱਠੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move conversations to Trash
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: No Message Selected
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

en: Unstar message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਸਿਤਾਰਾ ਹਟਾਓ

en: Star message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਿਤਾਰਾ ਦਿਓ

en: Show Images
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: Always Show from Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ

en: This message contains remote images.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਰਿਮੋਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ।

en: This message contains one or more attachments
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨੱਥੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਨ

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unable to print email
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
pa: ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੈ। ਸਿਰਫ਼ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open Anyway
pa: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse your files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਫਰੋਲੋ

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;ਫਰੋਲੋ;ਡਿਸਕ; ਫ਼ਾਇਲਸਿਸਟਮ;

en: New Window As Administrator
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਤੌਰ ਐਡਮਿਨ

en: Browse and manage files and folders
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਫਰੋਲਾ-ਫਰਾਲੀ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ਼ ਨਕਲ, ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ, ਅਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ, ਜੰਗਲੇ, ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਹੋਣ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੋਕਲ, ਬਾਹਰੀ ਡਿਵਾਈਸ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਦੂਰੋਂ ਐੱਫ਼ ਟੀ ਪੀ, ਐੱਸ ਐੱਫ਼ ਟੀ ਪੀ, ਏ ਐੱਫ਼ ਪੀ, ਵੈੱਬ ਡੀ ਏ ਵੀ, ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Authentication is required to run Files as Administrator
pa: ਫ਼ਾਇਲਸ (ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ) ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਐਡਮਿਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: AFP (Apple Filing Protocol)
pa: AFP (ਐਪਲ ਫ਼ਾਇਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕੌਲ)

en: Server Details
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: Server name or IP address
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਆਈਪੀ ਪਤਾ

en: Name of share on server (Optional)
pa: ਸਾਂਝ ਦਾ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਨਾਂ (ਛੱਡ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: Path of shared folder on server (Optional)
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦਾ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਪਤਾ (ਛੱਡ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: Name of Windows domain
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of user on server
pa: ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Server did not respond within time limit
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to execute "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ

en: _Select a new name for the destination
pa: _ਮਿੱਥੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Apply this action to all files
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Keep Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਰੱਖ ਲਓ

en: Skip if original was modified more recently
pa: ਜੇ ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹਾਲੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: The original folder %s no longer exists
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ੋਲਡਰ %s ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Would you like to recreate it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: No files that were in this folder will be restored
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Recreate
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਲ 'ਚ ਉੱਥੇ ਸਨ, ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
pa: %s ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Could not rename to '%s'
pa: ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
pa: ਅੱਜ %s 'ਤੇ (ਵਜੇ)

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
pa: ਕੱਲ੍ਹ %s 'ਤੇ (ਵਜੇ)

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
pa: %%A ਨੂੰ %s 'ਤੇ (ਵਜੇ)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਕਾਇਦਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਸ ਲਈ ਬਕਾਇਦਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
pa: %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

en: Cannot move file to trash or delete it
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਜਾਂ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਿਆ

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲ਼ੇ ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਕੂੜੇਦਾਨ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
pa: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਕੂੜੇਦਾਨ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
pa: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਕੂੜੇਦਾਨ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਵੀ ਨਾ ਸਕੋਂ।

en: 
     Deleting a file removes it permanently
pa: 
     ਮਿਟਾਉਣਾ ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰਦੇ ਵੇਲ਼ੇ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲ਼ੇ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
pa: "%s" ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
pa: %s ਦਾ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਵਕ਼ਤ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

en: Zero files to process
pa: ਅਮਲ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Cannot copy into trash.
pa: ਇਹ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: It is not permitted to copy files into the trash
pa: ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਵਕ਼ਤ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
pa: %s ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਵਕਤ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

en: AFP
pa: ਏ ਐੱਫ਼ ਪੀ

en: AFC
pa: ਏ ਐੱਫ਼ ਸੀ

en: DAV
pa: ਡੀ ਏ ਵੀ

en: DAVS
pa: ਡੀ ਏ ਵੀ ਐੱਸ

en: SFTP
pa: ਐੱਸ ਐੱਫ਼ ਟੀ ਪੀ

en: GPHOTO2
pa: ਜੀ-ਫ਼ੋਟੋ2

en: Original location could not be determined
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਿਆ

en: Open trash folder and restore manually
pa: ਕੂੜਾਦਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਹੱਥੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵਕ਼ਤ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
pa: ਉੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਜਗ੍ਹਾ %s ਹੈ, ਪਰ ਚਾਹੀਦੀ %s ਹੈ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਨਾਲ਼ ਨਿੱਬੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਸ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ "%s" ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਿੱਬੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ਾਇਲ "%s" ਨਾਲ਼ ਨਿੱਬੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
pa: "%s" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ।

en: Permanently delete all items from Trash?
pa: ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਨਗ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿਚਲੇ ਨਗ, ਜੋੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਈਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
pa: ਇਸ ਮਾਉਂਟ ਦੇ ਕੂੜੇਦਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਗ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
pa: ਇਸ ਮਾਉਂਟ ਦੇ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਨਗ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Unable to mount '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ("%s" ਵਿਚਲੀ) ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ("%s" ਵਿਚਲੀਆਂ) ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ("%s" ਵਿਚਲੀ) ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ("%s" ਵਿਚਲੀਆਂ) ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹੈ

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ("%s" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ("%s" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pa[0]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰ ਰਿਹੈ
pa[1]: "%'d" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰ ਰਿਹੈ

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
pa[0]: %s ਵਿੱਚੋਂ %s — %s ਬਾਕੀ ਹੈ (%s/ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: %s ਵਿੱਚੋਂ %s — %s ਬਾਕੀ ਹਨ (%s/ਸਕਿੰਟ)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
pa: ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਨਗ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pa[0]: ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ %'d ਫ਼ਾਇਲ ਬਚੀ ਹੈ
pa[1]: ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ

en: Navigate to %s
pa: %s 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to %s
pa: %s 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Type Path
pa: ਪਤਾ ਟਾਇਪ ਕਰੋ

en: Type a path
pa: ਪਤਾ ਟਾਇਪ ਕਰੋ

en: View as Grid
pa: ਜੰਗਲੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View as List
pa: ਲਿਸਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View in Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Restore All
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Empty the Trash
pa: ਕੂੜਾਦਾਨ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰੋ

en: Restore Selected
pa: ਚੁਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Open one or more URIs, each in their own tab
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ URIs ਖੋਲ੍ਹੋ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਲੱਗ ਟੈਬ 'ਚ

en: Quit Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਸ (ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Enable debug logging
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
pa: %s ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: All file operations have ended
pa: ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਲ ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ

en: Device Usage
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

en: Contains:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
pa[0]: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਕਰਕੇ %i ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
pa[1]: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਕਰਕੇ %i ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Actual Size Could Be Larger
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦੈ

en: Could not be determined
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Media type:
pa: ਮੀਡੀਏ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Original Location:
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ:

en: %u subfolder | %u subfolders
pa[0]: %u ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ
pa[1]: %u ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ

en: %u file | %u files
pa[0]: %u ਫ਼ਾਇਲ
pa[1]: %u ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: %u folder | %u folders
pa[0]: %u ਫ਼ੋਲਡਰ
pa[1]: %u ਫ਼ੋਲਡਰ

en: %u selected item | %u selected items
pa[0]: %u ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਗ
pa[1]: %u ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਗ

en: Disk Properties
pa: ਡਿਸਕ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ

en: Multiple file types selected
pa: ਕਈ ਫ਼ਾਇਲ-ਕਿਸਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

en: No single app can open all these types of file
pa: ਕੋਈ ਇੱਕ ਐਪ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ

en: Failed to open files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ

en: Could not open URIs
pa: URIs ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Could not open files or URIs with this app
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URIs ਇਸ ਐਪ ਨਾਲ਼ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Cannot execute this file
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
pa: “%s” ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣੈ

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਓ।

en: Cannot open this file
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot identify file type to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot drop this file
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ

en: Invalid file name provided
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Restore from Trash
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ

en: Remove from History
pa: ਇਤਿਹਾਸ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Copy as Link
pa: ਬਤੌਰ ਲਿੰਕ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Paste Link into Folder
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ

en: Paste into Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ

en: Reversed Order
pa: ਉਲਟਾਈ ਤਰਤੀਬ

en: Folders Before Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਲਡਰ

en: Empty File
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ

en: Cannot remove files from here
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have permission to change this location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot copy files that are in the trash
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Cutting the selection instead
pa: ਇਸਦੀ ਬਜਾਇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ

en: Cannot paste files here
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੇਸਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: This Folder Does Not Exist
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The folder "%s" can't be found.
pa: "%s" ਫ਼ੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Create the folder "%s"
pa: "%s" ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

en: Failed to create the folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ

en: Privacy mode is on
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: No recent files are remembered
pa: ਕੋਈ ਹਾਲੀਆ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ

en: Change security settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

en: Open the system security and privacy settings app
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This Folder Is Empty
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ

en: Trash Is Empty
pa: ਕੂੜੇਦਾਨ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ

en: There Are No Recent Files
pa: ਕੋਈ ਹਾਲੀਆ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You cannot create a folder here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।

en: The network is unavailable
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A working network is needed to reach this folder
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਨੈਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦੈ

en: This Folder Does Not Belong to You
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You don't have permission to view this folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to Mount Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੀੜਨਾ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ

en: Could not connect to the server for this folder.
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਿਆ।

en: Unable to Display Folder Contents
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to Show Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: The server for this folder could not be located.
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: File not Found
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: The file selected no longer exists.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: (as Administrator)
pa: (ਬਤੌਰ ਐਡਮਿਨ)

en: Permanently Delete Trash on this Mount
pa: ਇਸ ਮਾਉਂਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੱਦੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: %s used of %s
pa: %s ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: View the home folder
pa: ਮੁੱਖ ਫ਼ੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: View the list of recently used files
pa: ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Open the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Permanently Delete All Trash
pa: ਸਾਰੀ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: Permanently Delete Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: View the root of the local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵੇਖੋ

en: Common places plus saved folders and files
pa: ਆਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਨਾਲ਼ੇ ਸਾਂਭੇ ਹੋਏ ਫ਼ੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Internal and connected storage devices
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਜੋੜੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ

en: Devices and places available via a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜ਼ਰੀਏ ਉਪਲਬਧ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ

en: Connect Server…
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋੋ…

en: Search or Type Path
pa: ਪਤਾ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Open in Other Application…
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Reload this folder
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ

en: %u folders
pa: %u ਫ਼ੋਲਡਰ

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
pa[0]:  ਅਤੇ %u ਹੋਰ ਨਗ (%s) ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਐ
pa[1]:  ਅਤੇ %u ਹੋਰ ਨਗ (%s) ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਨ

en:  selected
pa:  ਚੁਨਿੰਦਾ

en: %u items selected (%s)
pa: %u ਨਗ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਨ (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
pa[0]: %u ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ,
pa[1]: %u ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
pa[0]: %u ਫ਼ਾਇਲ,
pa[1]: %u ਫ਼ਾਇਲਾਂ,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
pa: %s ਤਕਰੀਬਨ

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
pa[0]: %u ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
pa[1]: %u ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: More Results …
pa: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ …

en: In This Folder
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ

en: Below This Folder
pa: ਇਸ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Brackets Completion
pa: ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਾ

en: Complete brackets while typing
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਵਕ਼ਤ ਹੀ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ

en: Detect Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਫ਼ਾਸਲਾ ਪਛਾਣੋ

en: Heuristically detect tab or space settings
pa: ਸਮਝ ਨਾਲ਼ ਟੈਬ ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪਛਾਣੋ

en: EditorConfig
pa: ਐਡੀਟਰ-ਨੁਹਾਰ

en: Load settings from an EditorConfig file
pa: ਕਿਸੇ ਐਡੀਟਰ-ਨੁਹਾਰ ਫ਼ਾਇਲ 'ਚੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Highlight Word Selection
pa: ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ

en: Highlights all occurrences of words that are selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲਫ਼ਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਕਿਆਤ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ

en: Markdown Actions
pa: ਮਾਰਕਡਾਊਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Adds keyboard shortcuts for quick editing Markdown files
pa: ਮਾਰਕਡਾਊਨ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀਲੀ ਐਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Pastebin
pa: ਪੇਸਟ-ਟੋਕਰੀ

en: Share files with pastebin service
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸਟ-ਟੋਕਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Preserve Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ-ਤੋਂ-ਫ਼ਾਸਲਾ ਸਲਾਮਤ ਰੱਖੋ

en: Maintains relative indent level of pasted text
pa: ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਮੁਨਾਸਬ ਫ਼ਾਸਲਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ

en: Checks the spelling of your documents
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿੱਜੇ ਜਾਂਚੋ

en: Vim Emulation
pa: ਵਿਮ ਐਮੁਲੇਸ਼ਨ

en: Use Vim commands in Code
pa: ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਮ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਰਤੋ

en: Words Completion
pa: ਲਫ਼ਜ਼ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ

en: Show a completion dialog with most used words from your files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਗਏ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨਾਲ਼ ਲਫਜ਼-ਮੁਕੰਮਲ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿਖਾਓ

en: Print version info and exit
pa: ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide search bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ

en: Hide Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੁਕਾਓ

en: Show Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਖਾਓ

en: Open some files
pa: ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search for text in “%s”
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ (ਲਿਖਤ) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: The search term must be at least 3 characters long.
pa: ਖੋਜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੈ।

en: Use regular expressions:
pa: ਆਮ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਵਰਤੋ:

en: Create a new branch of “%s/%s”
pa: “%s/%s” ਦੀ ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਖ਼ ਬਣਾਓ

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
pa: ਸ਼ਾਖ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਅਨੋਖਾ ਅਤੇ Git ਦੇ ਨਾਂ ਨੇਮਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੈ।

en: Create Branch
pa: ਸ਼ਾਖ਼ ਬਣਾਓ

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਰਗਰਮ ਚੋਣ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕਟਿੰਗ ਸਾਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਕਰੇਗੀ

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨਾਲ਼ ਇਹਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Don't Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Restore Anyway
pa: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਦਿਓ

en: Open In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Find in Folder…
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ…

en: Close Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Other Folders
pa: ਬਾਕੀ ਫ਼ੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Find in Project…
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ…

en: New Branch…
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਖ਼…

en: Error while creating new branch: “%s”
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਖ਼ “%s” ਬਣਾਉਂਦੇ ਵਕ਼ਤ ਖ਼ਰਾਬੀ ਰਹੀ

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
pa: %s ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ (ਲਿਖਤ) ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Code will not load this type of file.
pa: ਕੋਡ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Load Anyway
pa: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Please wait while Code is loading the file.
pa: ਕੋਡ ਦੇ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

en: Cancel Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Close Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਾਂਭੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No Project Selected
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

en: Active Git project: %s
pa: ਸਰਗਰਮ Git ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ: %s

en: Filter projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛਾਣਨੀ

en: Text file from %s:%d
pa: ਟੈਕਸਟ (ਲਿਖਤ) ਫ਼ਾਇਲ %s:%d ਤੋਂ

en: Line number
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Filter languages
pa: ਬੋਲੀਆਂ ਛਾਣੋ

en: Go To Line:
pa: ਇਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਜਾਓ:

en: %d Space | %d Spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸਾਂ

en: %d Tab | %d Tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

en: Project templates
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਰਮੇ

en: Save this file
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ

en: Save this file with a different name
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਭੋ

en: Restore this file
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Alphabetize
pa: ਅੱਖਰ-ਤਰਤੀਬ ਮੁਤਾਬਕ

en: Manage project folders
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ

en: Cyclic Search
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੋਜ

en: Sort Selected Lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

en: No Files Open
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Open a file to begin editing.
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Create a new empty file.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖ਼ਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open a saved file.
pa: ਕੋਈ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Add a project folder to the sidebar.
pa: ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Upload to Pastebin
pa: ਪੇਸਟ-ਟਰੋਕੀ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Choose different format
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

en: Keep this paste private
pa: ਇਸ ਪੇਸਟ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਏ ਰੱਖੋ

en: Available Formats
pa: ਉਪਲਬਧ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

en: Select Format
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

en: One month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ

en: No Suitable Dictionaries Were Found
pa: ਕੋਈ ਮੁਨਾਸਬ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
pa: ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ [ਹਿੱਜੇ] ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।

en: %s - Word Completion
pa: %s - ਲਫ਼ਜ਼ ਮੁਕੰਮਲ

en: Saved to Videos
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੋ

en: Recording failed
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਾਕਾਮ ਰਹੀ

en: No Supported Camera Found
pa: ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥ ਵਿਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ।

en: Connecting to "%s"…
pa: “%s” ਨਾਲ਼ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: Delay before photo is taken
pa: ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ

en: Every:
pa: ਹਰ:

en: Solve simple equations
pa: ਸਾਦੇ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲ ਕਰੋ

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
pa: ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ। ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਇੰਸੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਕੋਨਮਿਤੀ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਸਾਈਨ, ਕੌਸ, ਅਤੇ ਟੈਨ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।

en: Show extended functionality
pa: ਵੱਧ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲੀਟੀ ਵਿਖਾਓ

en: Start Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

en: Euler's Number
pa: ਯੂਲਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Logarithm Base 10
pa: ਲੌਗਰਿਦਮ ਬੇਸ 10

en: Hide extended functionality
pa: ਵੱਧ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ ਲੁਕਾਓ

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
pa: ਪਿਛਲੀ ਰਕਮ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹਾਲੀਆ ਕੈਲਕੂਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ।

en: Value to insert:
pa: ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਲਿਊ:

en: '%s' is invalid.
pa: '%s' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mismatched parenthesis.
pa: ਪਰੈਂਥਸਿਸ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
pa: '%s' ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

en: Dragon Player
pa: ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ

en: A video player that has a usability focus
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: cannot remove '%.250s'
pa: `%.250s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot read info directory
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: (Reading database ...
pa: (ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: unknown option --%s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ --%s

en: unknown option -%c
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ -%c

en: duplicate value for '%s' field
pa: `%s' ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ

en: (no description available)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)

en: Debian %s version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ %s ਵਰਜਨ %s

en: error opening conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error reading conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing '%s'
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: error reading %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: part %d is missing
pa: %d ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en:  %s (not a plain file)
pa:  %s (ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ)

en: Packages not yet reassembled:
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਾਲੇ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Deleted %s.
pa: %s ਹਟਾਇਆ।

en: filename "%s" is not absolute
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (!)

en:  The default action is to keep your current version.
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:  The default action is to install the new version.
pa:  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Installing new version of config file %s ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Setting up %s (%s) ...
pa: %s (%s) ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en:   %.250s is to be removed.
pa:   %.250s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਜਨ %.250s ਹੈ।

en:   %.250s is %s.
pa:   %.250s %s ਹੈ।

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਹੈ।

en:   %.250s is not installed.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pa:   %.250s (ਵਰਜਨ %.250s) ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  %d in %s:
pa:  %2$s %1$d ਵਿੱਚ:

en: not installed but configs remain
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰਹੇਗੀ

en: Debian '%s' package management program version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ `%s' ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮਿੰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਏਗਾ।

en:   Package %s is to be removed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   Version of %s on system is %s.
pa:   %s ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਵਰਜਨ ਹੈ।

en:   Package %s is not configured yet.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   Package %s is not installed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  depends on
pa:  ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: ; however:
pa: ; ਪਰ:

en: unable to delete control info file '%.250s'
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ `%.250s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: cannot remove old files list
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: reassembled package file
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: passed
pa: ਪਾਸ ਹੋਇਆ

en: read error in %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: error closing %.250s
pa: %.250s ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: duplicate path %s
pa: ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ %s

en: unknown argument '%s'
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ `%s'

en: %s is missing
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
pa: SVN ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
pa: ਲੋਕਲ SVN ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
pa: SVN ਕਮਿਟ...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
pa: SVN ਹਟਾਓ

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
pa: SVN ਪਰਤਾਓ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
pa: SVN ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
pa: SVN ਲਾਗ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
pa: SVN ਚੈਕਆਉਟ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
pa: SVN ਕਲੀਨ-ਅੱਪ...

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
pa: SVN ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
pa: ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
pa: ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
pa: ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
pa: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਪਸ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
pa: SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
pa: SVN ਕਮਿੱਟ

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
pa: SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
pa: SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
pa:  ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
pa: ਚੈਕ-ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ URL:

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:column]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ

[ctx: @item:intable]
en: Modified
pa: ਸੋਧੀਆਂ

[ctx: @item:intable]
en: Added
pa: ਜੋੜੀਆਂ

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
pa: ਟਕਰਾ

[ctx: @item:intable]
en: Missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: Update required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Show changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
pa: SVN ਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
pa: ਅਗਲੇ 100

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
pa: <application>Hg</application> ਬੈਕਆਉਟ

[ctx: @action:button]
en: Backout
pa: ਬੈਕਆਉਟ

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
pa: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
pa: ਬੈਕਆਉਟ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
pa: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
pa: <application>Hg</application> ਬਰਾਂਚ

en: <b>Current Branch: </b>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ: </b>

en: Some error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
pa: <application>Hg</application> ਬੰਡਲ

[ctx: @action:button]
en: Bundle
pa: ਬੰਡਲ

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
pa: ਬੇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: @label:group]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
pa: <application>Hg</application> ਕਲੋਨ

[ctx: @action:button]
en: Clone
pa: ਕਲੋਨ

[ctx: @label]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @lobel]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @button]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: @label]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Do not update the new working directory.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Terminating cloning!
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੋਲਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
pa: <application>Hg</application> ਕਮਿਟ

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
pa: KTextEditor ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ 'ਚ ਕਮਿਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
pa: ਅੰਤਰ/ਸਮੱਗਰੀ

en: Commit unsuccessful!
pa: ਕਮਿਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: No files for commit!
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ!

en: Branch: Current Branch
pa: ਬਰਾਂਚ: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
pa: <application>Hg</application> Commit: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
pa: <b>ਬਰਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pa: ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ-ਐਡੀਟਰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
pa: <application>Hg</application> ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @label:group]
en: General Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਾਥ

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
pa: <application>Hg</application> ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਮੰਨੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
pa: <application>Hg</application> ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
pa: <application>Hg</application> ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
pa: <application>Hg</application> ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
pa: <application>Hg</application> ਕਮਿਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
pa: <application>Hg</application> ਟੈਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
pa: <application>Hg</application> ਬਰਾਂਚ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
pa: <application>Hg</application> ਕਲੋਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
pa: <application>Hg</application> ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
pa: <application>Hg</application> ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
pa: <application>Hg</application> ਪੁਸ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
pa: <application>Hg</application> ਪੁਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
pa: <application>Hg</application> ਰੀਵਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
pa: <application>Hg</application> ਰੋਲਬੈਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
pa: <application>Hg</application> ਮਰਜ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
pa: <application>Hg</application> ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
pa: <application>Hg</application> ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
pa: <application>Hg</application> ਅੰਤਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Mercurial</application>
pa: <application>ਮਰਕਰੀਅਲ</application>

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  180  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: Dialog height
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  180  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: Dialog width
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
pa: <application>Hg</application> ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
pa: ਪੈਚ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
pa: <application>Hg</application> ਮਿਲਾਨ

[ctx: @label:button]
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: @label:combobox]
en: edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
pa: ਆ ਰਹੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
pa: ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹਨ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
pa: <application>Hg</application> ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:button]
en: Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
pa: ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ

[ctx: @label]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: @title:group]
en: File Status
pa: ਫਾਇਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
pa: ਆ ਰਹੇ ਬਦਲੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Pull
pa: ਪੁਲ

[ctx: @message]
en: No changes found!
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
pa: <application>Hg</application> ਟੈਗ

en: Create New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Switch Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: Created tag successfully!
pa: ਟੈਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
pa: <application>Hg</application> ਅੱਪਡੇਟ

en: New working directory
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Changeset/Revision
pa: ਚੇਜ਼ਸੈਟ/ਰੀਵਿਜ਼ਨ

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
pa: <application>Git</application> ਚੈੱਕਆਉਟ

[ctx: @action:button]
en: Checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
pa: ਟੈਗ:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਉ:

[ctx: @option:check]
en: Force
pa: ਫੋਰਸ

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
pa: ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ।

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
pa: ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
pa: ਬਰਾਂਸ ਬੇਸ

[ctx: @title:group]
en: Checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਚੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
pa: ਬਰਾਂਚ

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
pa: <application>Git</application> ਕਮਿਟ

[ctx: @title:group]
en: Commit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
pa: ਅਮੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
pa: ਸਾਈਨ ਆਫ

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: <application>Git</application> Revert
pa: <application>Git</application> ਪਰਤਾਓ

en: <application>Git</application> Add
pa: <application>Git</application> ਜੋੜੋ

en: Show Local <application>Git</application> Changes
pa: ਲੋਕਲ <application>Git</application> ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: <application>Git</application> Remove
pa: <application>Git</application> ਹਟਾਓ

en: <application>Git</application> Checkout...
pa: <application>Git</application> ਚੈਕਆਉਟ...

en: <application>Git</application> Commit...
pa: <application>Git</application> ਕਮਿਟ...

en: <application>Git</application> Create Tag...
pa: <application>Git</application> ਟੈਗ ਬਣਾਓ...

en: <application>Git</application> Push...
pa: <application>Git</application> ਪੁਸ਼...

en: <application>Git</application> Pull...
pa: <application>Git</application> ਪੁਲ...

en: <application>Git</application> Merge...
pa: <application>Git</application> ਮਰਜ਼...

en: <application>Git</application> Log...
pa: <application>Git</application> ਲਾਗ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Added files to <application>Git</application> repository.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ।

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪਰਤਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
pa: <application>Git</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪਰਤਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: <application>Git</application> Log failed.
pa: <application>Git</application> ਲਾਗ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: <application>Git</application> Log
pa: <application>Git</application> ਲਾਗ

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
pa: ਕਮਿਟ

[ctx: Git commit date]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: Git commit message]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: Git commit author]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Switched to branch '%1'
pa: '%1' ਬਰਾਂਚ ਲਈ ਬਦਲਿਆ

en: HEAD is now at %1
pa: HEAD ਹੁਣ %1 ਹੈ

en: Switched to a new branch '%1'
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ '%1' ਲਈ ਬਦਲਿਆ

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
pa: <application>Git</application> ਚੈਕਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ।

en: Successfully created tag '%1'
pa: '%1' ਟੈਗ ਕਾਮਯਾਬ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
pa: <application>Git</application> ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: <application>Git</application> tag creation failed.
pa: <application>Git</application> ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Branch is already up-to-date.
pa: ਬਰਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
pa: <application>Git</application> ਪੁਲ

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
pa: ਰਿਮੋਟ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
pa: <application>Git</application> ਪੁਸ਼

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:group]
en: Branches
pa: ਬਰਾਂਚ

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
pa: <application>Git</application> ਟੈਗ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
pa: ਟੈਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
pa: ਟੈਗ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
pa: ਅਟੈਚ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Dolphin service menu installation failed
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸ ਮੇਨੂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
pa: "%1" ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
pa: "%1" ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ "%2"

en: The file does not exist!
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Unknown error when installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Unsupported archive type %1: %2
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਕਿਸਮ %1 ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ: %2

en: Failed to uncompress %1
pa: %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to set permissions on %1: %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %2

en: Failed to create path %1
pa: ਮਾਰਗ %1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
pa: .desktop ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %3

en: Failed to remove directory %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
pa: .desktop ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %2

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ।

en: Command is required.
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Unsupported command %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਮਾਂਡ %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ — ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਓ!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
pa: ਮੁੜ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਜੋਂ ਖ਼ਤਰੇ

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
pa: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
pa: ਇਹਨਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
pa: ਪਾਥ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
pa: ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋਈ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
pa: ਬਣਾਇਆ ਫੋਲਡਰ।

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੇਖ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&Q)

en: Show &Terminal Panel
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ(&T)

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹਾਲੇ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
pa: ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਖੋਜ ਟੂਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ 1 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
pa[0]: %1 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %1 ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਲਫਿਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
pa: ਇਹ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
pa: ਇਹ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action]
en: Cut…
pa: …ਕੱਟੋ

[ctx: @action]
en: Copy…
pa: ...ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
pa: ਹੋਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
pa: ...ਫਿਲਟਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
pa: ਲੁਕਾਏ

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
pa: ੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: @info]
en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
pa: ਸੋਧਣ-ਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
pa: ਬੰਦ ਟੈਬ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
pa: ਟੀਚਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
pa: ਵੰਡੀ ਗਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
pa: <para>ਇਸ ਵਰਗੇ ਪੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ <interface>ਮੇਨੂ|ਪੈਨਲ</interface> ਜਾਂ <interface>ਵੇਖੋ|ਪੈਨਲ</interface> ਉੱਤੇ ਜਾਓ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
pa: ਫੋਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
pa: ਫੋਕਸ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
pa: ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Close left view
pa: ਖੱਬੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Left View
pa: ਖੱਬੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Close right view
pa: ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Right View
pa: ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: @info]
en: Split view
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
pa: ਪੌਪ ਆਉਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।<nl/>ਤੁਸੀਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਤ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼e ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਸਾਤੇ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ, ਲਸੰਸ, ਵਰਤੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਫੋਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ ਲਈ ਫੋਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
pa: ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਫੋਕਸ ਹਟਾਓ

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ smb://[ip address])

en: Empties Trash to create free space
pa: ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
pa[0]: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ
pa[1]: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
pa: …ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸੋਧ(&E)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
pa: …ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
pa: …ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣੋ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ(&l)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ(&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Select all items matching this pattern:
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੋ

en: Unselect all items matching this pattern:
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ ਕਰੋ:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Tab
pa: ਟੈਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window for text input]
en: Rename Tab
pa: ਟੈਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: New tab name:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਨਾਂ:

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
pa: ਲੜੀਬੱਧ…

[ctx: @info]
en: Searching…
pa: …ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: No items found.
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਾਲਫਿਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1'

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, <filename>%1</filename> ਹੁਣ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
pa: …ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @info]
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
pa: %2 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
pa: ਟਿਕਾਣੇ %1 ਵਿੱਚ

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
pa: "%1" ਅਤੇ "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
pa: "%1", "%2" ਅਤੇ "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
pa: "%1", "%2", "%3" ਅਤੇ "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
pa: "%1", "%2", "%3", "%4" ਅਤੇ "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
pa[0]: ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
pa[0]: ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
pa[0]: ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:group Size]
en: Small
pa: ਛੋਟੇ

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @title:group Size]
en: Big
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
pa: ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
pa: ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
pa: 'ਕੱਲ੍ਹ' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
pa: 'ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pa: 'ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pa: 'ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
pa: 'ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ' (MMMM, yyyy)

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
pa: ਪੜ੍ਹਨ,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
pa: ਲਿਖਣ,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
pa: ਚਲਾਉਣ,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
pa: ਯੂਜ਼ਰ: %1 | ਗਰੁੱਪ: %2 | ਹੋਰ: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @label]
en: Accessed
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ

[ctx: @label]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label]
en: Line Count
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label]
en: Date Photographed
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

[ctx: @label]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: @label]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @label]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: @label]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: @label]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: @label]
en: File Extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @label]
en: Deletion Time
pa: ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: @label]
en: Link Destination
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @label]
en: Downloaded From
pa: ਇੱਥੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: @label]
en: User Group
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Dolphin
pa: ਡਾਲਫਿਨ

[ctx: @title]
en: File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2025 The Dolphin Developers
pa: (C) ੨੦੦੬-੨੦੨੫ ਡਾਲਫਿਨ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ( ੨੦੨੧ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Méven Car
pa: ਮੇਵਨ ਕਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
pa: ਪਰਬੰਧਕ ( ੨੦੨੧ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ (੨੦੧੯ ਤੋਂ)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ( ੨੦੧੪-੨੦੧੮) ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ( ੨੦੧੪-੨੦੧੮) ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
pa: ਫਰੈਕ ਰੀਨਿਨਿੰਘਰਸ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ( ੨੦੧੨-੨੦੧੪) ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
pa: ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ (੨੦੦੬-੨੦੧੨)

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
pa: ਕਾਵਿਨ ਉੱਟਿਨਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
pa: ਹੋਲਗੀਰ ਫਰੀਯਥੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
pa: ਮੈਕਸ ਬਾਲਜ਼ੀਜੈਕ

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
pa: ਮਾਈਕਲ ਅਸਟੀਨ

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ DBus ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)।

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
pa: ਜੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸੀਮਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
pa: ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
pa: ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
pa: ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
pa: ਸੰਖੇਪਿਤ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
pa: ਥਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ (-1 ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ")

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
pa: ਕਨਸੋਲ (konsole) ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Install Konsole
pa: ਕਨਸੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੌਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਸ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਬੰਦ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
pa: 1 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
pa: 2 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
pa: 3 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
pa: 4 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
pa: ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
pa: ਕੱਟਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
pa: ਇੱਥੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਚੇਪੋ

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
pa: ਇਹ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।
    ਜਦੋਂ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
pa[0]: %2 ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %2 ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
pa[0]: %2 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: %2 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
pa: …ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਰਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਲਫਿਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: Restart now?
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @option:check]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
pa: 'ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਅਤੇ 'ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 ਭਾਵ ਬੇਅੰਤ)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਅਤੇ 'ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਲੜੀਬੱਧ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਵੇਖਣ ਢੰਗ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਅਤੇ 'ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇੱਥੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਵੰਡੀ ਗਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਵੰਡੀ ਗਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ '.' (ਬਿੰਦੀ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਵਰਤੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਝਲਕ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ ਆਈਕਾਨ (0), ਵੇਰਵਾ (1) ਅਤੇ ਕਾਲਮ (2) ਝਲਕ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਗੁਣ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸ਼ਬਦ, ਅਕਾਰ, ਮਿਤੀ ਆਦਿ)।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
pa: ਕ੍ਰਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਣ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
pa: ਦਿੱਖ ਰੋਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
pa: ਹੈੱਡਰ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਬਦਲਿਆ ਸੀ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
pa: ਕੀ URL ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
pa: URL ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਨ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ (ਪਾਥ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ (ਪਾਥ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (UI ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
pa: ਘਰ URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
pa: ਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
pa: ਅਕਾਇਵ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
pa: ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
pa: ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੈਧ ਰਹਿਣ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਟਾਈਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਫੈਲਣਵੋਗ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
pa: ਲਿਖਤ ਚੌੜਾਈ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਤ-ਲਾਈਨਾਂ (0 ਭਾਵ ਬੇਅੰਤ)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @title:group]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: @title:group]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਫੀਡਬੈਕ

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
pa: ਸਭ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
pa: ਡਾਲਫਿਣਨ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਜਦੋਂ ਕਿ:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
pa: ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰ ਇਕੱਠੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰਮੀਨਲ ਇਕੱਠੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
pa: ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Open in application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ, ਟੈਬਾਂ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਲਫਿਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
pa: ਵਿੰਡੋ:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: option:radio]
en: After current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
pa: ਵੰਡੀ ਝਲਕ:

en: New windows:
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
pa: ਵੰਡੀ ਗਈ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਟੈਬਾਂ

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
pa: ਝਲਕ

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: @option:check]
en: Show previews
pa: ਝਲਕਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ:

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
pa: ਇਸ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
pa: ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਟੋਰੇਜ਼:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ-ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Location bar:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @title:tab]
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: @title:tab]
en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: option:radio]
en: Natural
pa: ਕੁਦਰਤੀ

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ, ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ, ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਨਿਰਭਰ

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
pa: ਅਸਲ (ਜਿਵੇਂ '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
pa: ਤਾਰੀਖ ਸ਼ੈਲੀ:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ (ਜਿਵੇਂ 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
pa: ਅੰਕੀ (ਓਕਟਲ)(ਜਿਵੇਂ '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
pa: ਰਲਵੇਂ (ਜਿਵੇਂ 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
pa: ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਆਮ ਦਿਖਾਉਣ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤੋ

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਸਟਾਈਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Display style:
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
pa: ਅਕਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
pa: ਡਰੈਗ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
pa: ਚੋਣ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
pa: ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

[ctx: @title:group]
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
pa: ਕਮਾਂਡ…

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
pa: ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
pa: ਝਲਕ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
pa: ਲੇਬਲ ਫ਼ੋਂਟ:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
pa: ਛੋਟੇ

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
pa: ਵੱਡੇ

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
pa: ਲੇਬਲ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਾਈਨਾਂ:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
pa: ਛੋਟੇ

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
pa: ਵੱਡੇ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
pa: ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
pa: ਆਈਕਾਨ ਜਾਂ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
pa[0]: ਆਕਾਰ: ੧ ਪਿਕਸਲ
pa[1]: ਆਕਾਰ: %1 ਪਿਕਸਲ

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਸਟਾਈਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Choose what to see on each file or folder:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਕੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: View options:
pa: ਵੇਖਣ ਚੋਣਾਂ:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
pa: ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
pa: ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
pa: ਫੋਲਡਰ: %1

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
pa: <application>ਫਾਇਲ-ਲਾਈਟ</application> ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Disk Usage Statistics - current folder
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜੇ - ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: Disk Usage Statistics - current device
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜੇ - ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: Disk Usage Statistics - all devices
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜੇ - ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
pa: %1 ਖਾਲੀ

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ (%3% ਵਰਤੀ)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ (%3% ਵਰਤੀ)
    ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Trash Emptied
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ

en: The Trash was emptied.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
pa: ਉਪਲਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
pa: ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਅਧੀਨ-ਸੈੱਟ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
pa: 0 ਫੋਲਡਰ, 0 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ 1 ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
pa: ਬਾਹੀ ਥਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
pa: ਹਟਾਉਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਲੁਕਾਓ

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਿੰਦੀ (.) ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਿੰਦੀ (.) ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Hide this File?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Hide this Folder?
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%1' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Loading canceled
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: No items matching the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No items matching the search
pa: ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: No tags
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No files tagged with "%1"
pa: "%1" ਟੈਗ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No recently used items
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: No shared folders found
pa: ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: No relevant network resources found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No MTP-compatible devices found
pa: ਕੋਈ MTP-ਅਨੁਕੂਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: No Apple devices found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Bluetooth devices found
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Folder is empty
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Create Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
pa: ਹਟਾਓ (ਰੱਦੀ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
pa: ਇੱਥੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
pa: …ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
pa: …ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
pa: …ਇੱਥੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
pa: …ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Zoom To Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
pa: ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਲ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।<nl/>ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬਣਾਏ ਵਰਜ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
pa: ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਈਲ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ਕ ਕਰੋ…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: @info]
en: Icons view mode
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਮੋਡ

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: @info]
en: Compact view mode
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖਣ ਮੋਡ

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info]
en: Details view mode
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਮੋਡ

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Sort descending]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
pa[0]: ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
pa: …ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: replacing
pa: ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cd burning
pa: CD ਲੇਖਕ

en: GNOME and GTK+
pa: GNOME ਅਤੇ GTK+

en: KDE and Qt
pa: KDE ਅਤੇ Qt

en: Arcade
pa: ਅਰਕਾਡੀ

en: Boards
pa: ਬੋਰਡ

en: Puzzles
pa: ਪਹੇਲੀਆਂ

en: Graphical desktop
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਿਹੜਾ

en: Enlightenment
pa: ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ

en: Monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Instant messaging
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ

en: Remote access
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ

en: Sciences
pa: ਵਿਗਿਆਨ

en: Computer science
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ

en: Shells
pa: ਸ਼ੈਲਾਂ

en: Boot and Init
pa: Boot ਅਤੇ Init

en: Cluster
pa: ਕਲਾਸਟਰ

en: X11 bitmap
pa: X11 ਬਿੱਟਮੈਪ

en: Internationalization
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ

en: Kernel and hardware
pa: ਕਰਨਲ ਤੇ ਜੰਤਰ

en: Packaging
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Terminals
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Text tools
pa: ਪਾਠ ਸੰਦ

en: Toys
pa: ਖਿਡੌਣੇ

en: Workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Console Tools
pa: ਕੰਸੋਲ ਸੰਦ

en: Game station
pa: ਖੇਡ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Internet station
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Multimedia station
pa: ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Network Computer (client)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰ (ਕਲਾਂਈਟ)

en: Office Workstation
pa: ਦਫਤਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Graphical Environment
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ

en: GNOME Workstation
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: KDE Workstation
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Other Graphical Desktops
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਿਹੜੇ

en: Firewall/Router
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ/ਰਾਊਟਰ

en: Network Computer server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਰਵਰ

en: Web/FTP
pa: ਵੈਬ/FTP

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: in names
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: in descriptions
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ

en: in file names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: {}

en: Install by group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ

en: Upgrade all
pa: ਸਭ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade minimal
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade all minimal
pa: ਸਭ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Install or reinstall
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Distrosync
pa: ਡਿਸਰੋ-ਸਿੰਕ

en: Reason Change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Install action
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Remove action
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Upgrade action
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Reinstall action
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Transaction merge
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
pa: '{0}' ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲ ਹਨ: {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਹੋਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package "{}" is already installed.
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: problem with installed package
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: package {} does not exist
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: {} is provided by the system
pa: {} ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: module {} does not exist
pa: {} ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: module {} is disabled
pa: {} ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Problem {}:
pa: ਸਮੱਸਿਆ {}:

en: Signature verification failed.
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Public key is not installed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Canceled by the user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Public key import failed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Option "{}" already exists
pa: ਚੋਣ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Path "{}" does not exist
pa: "{}" ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to download packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The package is not signed.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Package was not found in rpm database
pa: ਪੈਕੇਜ rpm ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot upgrade package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot downgrade package "{}"
pa: "{}"ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot install package "{}"
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: cannot create temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: cannot close temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot load shared library "{}": {}
pa: "{}" ਸ਼ੇਅਰਡ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: {}

en: "{}" not allowed in command "{}"
pa: "{}" ਦੀ "{}" ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation aborted by the user.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: Failed to resolve the transaction
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: [d] ਮੂਲ, [e] ਸਮਰ਼ਥ ਹੈ, [x] ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, [i] ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, [a] ਸਰਗਰਮ

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: [d] ਮੂਲ, [e] ਸਮਰ਼ਥ ਹੈ, [x] ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, [i] ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: From repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ

en: Matched fields:
pa: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ:

en: Transaction Summary:
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਰ:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
pa[0]:  ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:      {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
pa[0]:  ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:      {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
pa[0]:  ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:      {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
pa[0]:  ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:      {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
pa[0]:  ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:      {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
pa[0]:  ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:     {:4} ਪੈਕੇਜ
pa[1]:  ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:      {:4} ਪੈਕੇਜ

en: replacing {}
pa: {} ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Skipping packages with conflicts:
pa: ਟਕਰਾ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Skipping packages with broken dependencies:
pa: ਨਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Installing dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Installing weak dependencies:
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Installing group/module packages:
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Installing:
pa: ਇੰਸਟਾਲ:

en: Upgrading:
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ:

en: Downgrading:
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ:

en: Reinstalling:
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ:

en: Removing dependent packages:
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Removing unused dependencies:
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Removing:
pa: ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Changing reason:
pa: ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ:

en: Installing groups dependencies:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Installing groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰੁੱਪ:

en: Removing groups:
pa: ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰੁੱਪ:

en: Upgrading groups:
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰੁੱਪ:

en: Installing environmental groups:
pa: ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Removing environmental groups:
pa: ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Upgrading environmental groups:
pa: ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Enabling module streams:
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Disabling modules:
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Resetting modules:
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Switching module streams:
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Manage advisories
pa: ਸਲਾਹਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Print details about advisories
pa: ਸਲਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿਓ

en: List advisories
pa: ਸਲਾਹਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Print summary of advisories
pa: ਸਲਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Show advisories containing any version of installed packages.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹਾਂ ਵੇਖਾਓ।

en: PACKAGE_NAME,...
pa: ਪੈਕੇਜ_ਨਾਂ,...

en: Check for available package upgrades
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check for problems in the packagedb
pa: packagedb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Install debuginfo packages.
pa: debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Downgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Unsupported architecture "{0}". Please choose one from {1}
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ "{0}" ਢਾਂਚਾ। {1} ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Show only available environments.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show only installed environments.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਇਨਵਾਇਰਮੈੰਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show only available groups.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show also hidden groups.
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show only installed groups.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Include optional packages from group.
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸਮੇਤ।

en: Operate on groups only, no packages are changed.
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਓ, ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Transaction ID
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ID

en: Manage transaction history
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: No matching transaction ID found, exactly one required.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇੱਕ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Matched more than one transaction ID, exactly one required.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲਦੇ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Multiple transactions selected for storing, only one allowed.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਈ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: File "{}" already exists, it will be overwritten.
pa: ਫਾਈਲ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Install software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Show all versions of the packages, not only the latest ones.
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਭ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

en: List installed packages.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: List available packages.
pa: ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: List upgrades available for the installed packages.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

en: Available packages
pa: ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ

en: Available upgrades
pa: ਮੌਜੂਦ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Autoremove packages
pa: ਆਟੋ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Extra packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Recently added packages
pa: ਸੱਜਰੇ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ

en: Show enabled modules.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Show disabled modules.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Manage modules
pa: ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: No matches found for "{}".
pa: "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Manage offline transactions
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Couldn't connect to D-Bus: {}
pa: D-Bus ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {}

en: Prepare the system to perform the offline transaction and reboot to start the transaction.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Power off the system after the operation is complete
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No offline transaction is stored.
pa: ਕੋਈ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: System is not ready for offline transaction.
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Data directory {} does not exist.
pa: ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ {} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The system will now reboot to perform the offline transaction initiated by the following command:
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ:

en: Another offline transaction tool is running. Exiting.
pa: ਹੋਰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਟੂਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Starting system upgrade. This will take a while.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Use `dnf5 offline reboot` to begin the transaction.
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ `dnf5 offline reboot` ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Transaction failed:
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Error reading journal: {}
pa: ਜਰਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {}

en: No logs were found.
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Cannot find logs with this index.
pa: ਇਸ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਲ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Show logs from past offline transactions
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show status of the current offline transaction
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: An offline transaction was initiated by the following command:
pa: ਇੱਕ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: Run `dnf5 offline reboot` to reboot and perform the offline transaction.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ `dnf5 offline reboot` ਨੂੰ ਚਲਾਓ।

en: Unknown offline transaction status:
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ:

en: Reinstall software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove (uninstall) software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ)

en: Show all repositories.
pa: ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

en: Show enabled repositories (default).
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ (ਮੂਲ)।

en: Show disabled repositories.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ।

en: Manage repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Search for software matching all specified strings
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Remove software and install another in one transaction
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Download everything needed to upgrade to a new release
pa: ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Store a distro-sync transaction to be performed offline
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਟਰੋ-ਸਿੰਕ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Store an upgrade transaction to be performed offline
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Upgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: No package found for "{}".
pa: "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Package "{}" is already locked.
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Package "{}" is already excluded.
pa: "{}" ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਲਹਿਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Importing OpenPGP key 0x{}:
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ 0x{} ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en:  UserID     : "{}"
pa:  ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਆਈਡੀ     : "{}"

en:  Fingerprint: {}
     From       : {}
pa:  ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: {}
     ਵਲੋਂ       : {}

en: The key was successfully imported.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: No matching repositories for {}
pa: {} ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Updating and loading repositories:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Repositories loaded.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ।

en: Testing offline transaction
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction failed: {}
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: {}

en: Location "{}" already contains a stored transaction, it will be overwritten.
pa: "{}" ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is already an offline transaction queued, initiated by the following command:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹੈ:

en: Continuing will cancel the old offline transaction and replace it with this one.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transaction stored to be performed offline. Run `dnf5 offline reboot` to reboot and run the transaction. To cancel the transaction and delete the downloaded files, use `dnf5 offline clean`.
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ `dnf5 offline reboot` ਨੂੰ ਚਲਾਓ। ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ `dnf5 offline clean` ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Upgrading {}
pa: {} ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downgrading {}
pa: {} ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reinstalling {}
pa: {} ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Prepare transaction
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing {}
pa: {} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleanup {}
pa: {} ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ

en: Unpack error: {}
pa: ਅਣ-ਪੈਕ ਗਲਤੀ: {}

en: Cpio error: {}
pa: Cpio ਗ਼ਲਤੀ: {}

en: Running {} scriptlet: {}
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਲਿਟ {} ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: {}

en: Finished {} scriptlet: {}
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਲਿਟ {} ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ: {}

en: Verify package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Utility for packages maintaining
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

en: DNF5 is a program for maintaining packages.
pa: DNF5 ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Configuration file location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Run entirely from system cache, don't update the cache and use it even in case it is expired.
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Force refreshing metadata before running the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: try the best available package versions in transactions
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Disable all libdnf5 plugins
pa: ਸਭ libdnf5 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Adds a comment to the action. If a transaction takes place, the comment is stored in it.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Show DNF5 version and exit
pa: DNF5 ਵਰਜ਼ਨ ਦੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Force the use of a different architecture.
pa: ਵੱਖਰਾ ਢਾਂਚਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: Software Management Commands:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਮਾਡਾਂ:

en: Query Commands:
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਮਾਂਡ:

en: {} version {}.{}.{}.{}
pa: {} ਵਰਜ਼ਨ {}.{}.{}.{}

en: {} plugin API version {}.{}
pa: {} ਪਲੱਗਇਨ API ਵਰਜ਼ਨ {}.{}

en: libdnf5 version {}.{}.{}.{}
pa: libdnf5 ਵਰਜ਼ਨ {}.{}.{}.{}

en: libdnf5 plugin API version {}.{}
pa: libdnf5 ਪਲੱਗਇਨ API ਵਰਜ਼ਨ {}.{}

en: 
    Loaded {} plugins:
pa: 
    ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ {} ਪਲੱਗਇਨ:

en:   name: {}
pa:   ਨਾਂ: {}

en:   version: {}.{}.{}
pa:   ਵਰਜ਼ਨ: {}.{}.{}

en:   API version: {}.{}
pa:   API ਵਰਜ਼ਨ: {}.{}

en: Total size of inbound packages is {:.0f} {:s}. Need to download {:.0f} {:s}.
pa: ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ {:.0f} {:s} ਹੈ। {:.0f} {:s} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: After this operation, {:.0f} {:s} extra will be used (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ, {:.0f} {:s} ਹੋਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ {:.0f} {:s}, ਹਟਾਉਣਾ {:.0f} {:s})।

en: After this operation, {:.0f} {:s} will be freed (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ, {:.0f} {:s} ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ {:.0f} {:s}, ਹਟਾਉਣਾ {:.0f} {:s})।

en: ======== Main configuration: ========
pa: ======== ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ: ========

en: ======== "{}" repository configuration: ========
pa: ======== "{}" ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ: ========

en: ======== Variables: ========
pa: ======== ਵੇਰੀਬਲ: ========

en: New leaves:
pa: ਨਵੇਂ ਲੀਵਜ਼:

en: {} to skip unavailable packages
pa: {} ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਿਓ

en: {} to allow extra packages in the transaction
pa: {} ਨੂੰ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: {} to allow removing of installed packages to resolve problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ {} ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: You can try to add to command line:
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: The operation will only store the transaction in {}
pa: ਕਾਰਵਾਈ {} ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗੀ

en: The operation will only download packages for the transaction.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੇਗੀ।

en: Command returned error: {}
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ: {}

en: DNF5 finished
pa: DNF5 ਮੁਕੰਮਲ

en: Allow removing of installed packages to resolve problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow resolving of depsolve problems by skipping packages
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow skipping unavailable packages
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ

en: file cannot be parsed: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: For more information run:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਓ:

en: We apologize for any inconvenience
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

en: -- no logs were found --
pa: -- ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Operation aborted.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: system is not ready for upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: upgrade is already scheduled
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Rebooting to perform upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Cleaning up downloaded data...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction saved to {}.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ {} ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Error storing transaction: {}
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {}

en: Download finished.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pa: '%s' 'MACRO EXPR' ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: packages with builddeps to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ builddeps ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ

en: Some packages could not be found.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜੇ ਸਕੇ।

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pa: '%s': ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜਾਇਜ਼ ਸਰੋਤ rpm ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: No match for argument: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Changelogs for {}
pa: {} ਲਈ ਤਬਾਦਲਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Adding repo from: %s
pa: %s: ਤੋਂ ਰੈਪੋ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Repository successfully enabled.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।

en: Repository successfully disabled.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।

en: Repository successfully removed.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: This command has to be run under the root user.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Package %s is not available
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find a match
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: packages to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pa: '{}' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '{}' ਕਰਕੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: '{}' is not a directory
pa: '{}' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Copying '{}' to local repo
pa: '{}' ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਰਿਪੋ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write file '{}'
pa: '{}' ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rebuilding local repo
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: download all packages from remote repo
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: The following updates have been applied on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:

en: Updates completed at %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: The following updates are available on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: Updates applied on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Updates downloaded on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਨ।

en: Updates available on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Failed to send an email via '%s': %s
pa: '%s' ਰਾਹੀਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %d ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ: %s=%s %s ਵਿੱਚ; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s, %s ਵਿੱਚ

en: GPG check FAILED
pa: ਜੀਪੀਜੀ ਚੈਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Waiting for internet connection...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Started dnf-automatic.
pa: dnf-automatic ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਲੀਪ

en: System is off-line.
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: loading repo '{}' failure: {}
pa: ਰਿਪੋ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Metadata cache refreshed recently.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: There are no enabled repositories in "{}".
pa: "{}" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s: has expired and will be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ।

en: Ignoring repositories: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਮਯਾਬ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈੇਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pa: '%s' ਚਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid tsflag in config file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ tsflag: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Running transaction check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction check succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction test error:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ:

en: Transaction test succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pa[0]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
pa[1]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error Summary
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸਾਰ

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pa: RPMDB ਨੂੰ {prog} ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਘਟਾਇਆ (%.1f%% ਬੱਚਤ)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ (%.1f%% ਬੇਕਾਰ)

en: Could not open: {}
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {}

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Package %s is not signed
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No match for group package "{}"
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Adding packages from group '%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: No groups marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No group marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot update it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pa: %s ਦਾ ਉਹੀ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s available, but not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਂੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: No package %s installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not a valid form: %s
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No packages marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pa: %s ਆਰਗੂਮੈੰਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No security updates needed, but {} update available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed, but {} updates available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: . Failing package is: %s
pa: । ਅਸਫ਼ਲ ਪੈਕੇਜ ਹੈ: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The key has been approved.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The key has been rejected.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Didn't install any keys
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਰਾਮਦ ਨਾਲ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਹੈ?

en: Package %s is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Cannot read file "%s": %s
pa: "%s" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Config error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pa:   ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ:%s-%s %s ਉੱਤੇ

en:   Built    : %s at %s
pa:   ਬਿਲਟ   : %s %s ਉੱਤੇ

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pa: {prog} ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Error downloading packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Obsoleting Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: No packages marked for distribution synchronization.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for downgrade.
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Autoremove Packages
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Available Upgrades
pa: ਉਪਲਬਧ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Recently Added Packages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Unknown repo: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋ: '%s'

en: No repository match: %s
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: Config file "{}" does not exist
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Excludes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਹੈ:

en: Includes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: '%s'।

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ RPMDB ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਲਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, '%s' ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Problem repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਦਿਖਾਓ

en: show all packages (default)
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show only available packages
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only installed packages
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only extras packages
pa: ਕੇਵਲ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only upgrades packages
pa: ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only autoremove packages
pa: ਆਪੇ-ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ

en: show only recently changed packages
pa: ਸੱਜਰੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: list a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: check for available package upgrades
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: No package available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: No packages marked for install.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No package installed.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en: Installed package %s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ %s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package installed from the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for reinstall.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: No packages marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: display a helpful usage message
pa: ਮਦਦਗਾਰ ਵਰਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Aliases are now enabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Aliases are now disabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pa: ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ 'ਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Package to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: check for problems in the packagedb
pa: packagedb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: show all problems; default
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ: ਮੂਲ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show duplicate problems
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show obsoleted packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: {} is a duplicate with {}
pa: {} {} ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: {} is obsoleted by {}
pa: {} ਨੂੰ {} ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: {} provides {} but it cannot be found
pa: {} {} ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Removing file %s
pa: %s ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: Metadata type to clean
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Cleaning data:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Cache was expired
pa: ਕੈਸ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ

en: %d file removed | %d files removed
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pa: pid %d ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਉਪਲਬਧ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Package to synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: display, or use, the groups information
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: No group data available for configured repositories.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: No groups match:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ:

en: Available Environment Groups:
pa: ਉਪਲਬਧ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Environment Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Language Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Language Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: include optional packages from group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: show also hidden groups
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only installed groups
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only available groups
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਅਧੀਨ-ਕਮਾਂਡ, ਇਹ ਵਰਤੋ: %s।

en: Unable to find a mandatory group package.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਮਿਲੇ।
    '{}' ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No transaction file name given.
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: More than one argument given as transaction file name.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Transaction ID "{0}" not found.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID "{0}" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pa: %u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pa: %u ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: No packages to list
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: %s marked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s unmarked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s marked as group installed.
pa: %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।

en: Package %s is not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: show only enabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show only disabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show profile content
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Package to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove duplicated packages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove installonly packages over the limit
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਵਲ-ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No duplicated packages found for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਹਰੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Instant (last: %s)
pa: ਮੌਕਾ (ਪਿਛਲਾ: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: display the configured software repositories
pa: ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ

en: show all repos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show enabled repos (default)
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show disabled repos
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: No repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Repo-id            :
pa: ਰਿਪੋ-id            :

en: Repo-name          :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ          :

en: Repo-status        :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਥਿਤੀ        :

en: Repo-revision      :
pa: ਰਿਪੋ-ਰਿਵੀਜ਼ਨ      :

en: Repo-tags          :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ          :

en: Repo-distro-tags      :
pa: ਰਿਪੋ-ਡਿਸਟਰੋ-ਟੈਗ      :

en: Repo-updated       :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ-ਕੀਤੀ       :

en: Repo-pkgs          :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ          :

en: Repo-available-pkgs:
pa: ਰਿਪੋ-ਮੌਜੂਦ-ਪੈਕੇਜ:

en: Repo-size          :
pa: ਰਿਪੋ-ਆਕਾਰ          :

en:   Updated          :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ          :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pa: ਰਿਪੋ id

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: show detailed information about the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show list of files in the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: show package source RPM name
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ RPM ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show changelogs of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display only available packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only installed packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only packages that were installed by user.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ।

en: Package {} contains no files
pa: ਪੈਕੇਜ {} ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਖੋਜੋ

en: search also package description and URL
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਰਣਨ ਅਤੇ URL ਵੀ ਖੋਜੋ

[ctx: long]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: long]
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: long]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੇ: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ: %%s

en: Unsupported key value.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ।

en: Could not find repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: {}
        run the transaction
pa: {}
      ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: {}
        exit the shell
pa: {}
        ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Error: Cannot open %s for reading
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Leaving Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bugfix
pa: ਬੱਗ-ਫਿਕਸ

en: enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

en: Critical/Sec.
pa: ਗੰਭੀਰ/ਸੈਕੰ.

en: Important/Sec.
pa: ਖਾਸ/ਸੈਕੰ.

en: Moderate/Sec.
pa: ਸਧਾਰਨ/ਸੈਕੰ.

en: Low/Sec.
pa: ਘੱਟ/ਸੈਕੰ.

en: display advisories about packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: show list of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: show info of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਣਨ ਵੇਖਾਓ

en: updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Updates Information Summary:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰ:

en: New Package notice(s)
pa: ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Security notice(s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Critical Security notice(s)
pa: ਗੰਭੀਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Important Security notice(s)
pa: ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Moderate Security notice(s)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Low Security notice(s)
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Unknown Security notice(s)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Bugfix notice(s)
pa: ਬੱਗ-ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: Enhancement notice(s)
pa: ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: other notice(s)
pa: ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ

en: Unknown/Sec.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ/ਸੈਕ.

en: Bugs
pa: ਬੱਗ

en: Update ID
pa: ਅੱਪਡੇਟ ID

en: CVEs
pa: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Terminated.
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: Dependencies resolved.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ।

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: bad format: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: do not install documentations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: disable all plugins
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: enable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖੋ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: maximum command wait time
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਂਡ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵੇਲਾ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: set metadata as expired before running the command
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resolve to IPv4 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: resolve to IPv6 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: set directory to copy packages to
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: only download packages
pa: ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Include security relevant packages, in updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: List of Main Commands:
pa: ਮੁੱਖ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: List of Plugin Commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੂ:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pa: ਰਿਪੋ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pa: ਬਿਲਡ-ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [Y/n]:

en: Group: %s
pa: ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Language: %s
pa:  ਭਾਸ਼ਾ: %s

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en: Environment Group: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Environment-Id: %s
pa:  ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ:

en:  Optional Groups:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪ:

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: License     : %s
pa: ਲਸੰਸ     : %s

en: Provide    : %s
pa: ਦਿੰਦਾ ਹੈ    : %s

en: Other       : %s
pa: ਹੋਰ       : %s

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Total size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %s

en: Total download size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: Installed size: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Freed space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Marking packages as removed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Installing group/module packages
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing group packages
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing weak dependencies
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Removing dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disabling module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Enabling module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Switching module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Disabling modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resetting modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਅਪੱਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pa: ਆਪਸੀ ਟਕਰਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:
    (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ 'ਚ '%s' ਜੋੜੋ)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pa: ਟੁੱਟੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ%s

en:  or part of a group
pa:  ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: replacing
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 
    Transaction Summary
    %s
pa: 
    ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pa[0]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: No transactions
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Upgraded
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: (%u seconds)
pa: (%u ਸਕਿੰਟ)

en: (%u minutes)
pa: (%u ਮਿੰਟ)

en: (%u hours)
pa: (%u ਘੰਟੇ)

en: (%u days)
pa: (%u ਦਿਨ)

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: User           :
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ           :

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Failures:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failure:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Releasever     :
pa: ਰੀਲਿਜ਼-ਵਰਜ਼ਨ     :

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

en: Comment        :
pa: ਟਿੱਪਣੀ        :

en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Packages Altered:
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ:

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: --> Starting dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: --> Finished dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pa: GPG ਕੁੰਜੀ 0x%s ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
     ਯੂਜ਼ਰ-ਆਡੀ     : "%s"
     ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %s
     ਵਲੋਂ       : %s

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en:   The application with PID %d is: %s
pa:   PID %d ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s
pa:     ਹਾਲਤ : %s

en: Environment '%s' is not installed.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing '%s': %s
pa: '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pa: ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Will not install a source rpm package (%s).
pa: ਸਰੋਤ rpm ਪੈਕੇਜ (%s) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: has unknown status.
pa: ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ।

en: Delta RPM rebuild failed
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: missing packages:
pa: ਗੁੰਮ-ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: broken packages:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: missing groups or modules:
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: broken groups or modules:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pa[0]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ:
pa[1]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: Enabling different stream for '{}'.
pa: '{}' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Nothing to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pa: {} ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ: {}

en: Enabled modules: {}.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ: {}।

en: No enabled stream for module: {}
pa: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: {}

en: No match for package {}
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pa: %s ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Parsing file failed: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Loaded plugins: %s
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਮਿਰਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%s ਹੋਸਟ)..

en: enabling %s repository
pa: %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Added %s repo from %s
pa: %s ਰਿਪੋ %s ਤੋਂ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pa: allow_vendor_change ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਵੇਲੇ downgrade ਅਤੇ distro-sync ਕਮਾਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: The following problems occurred while running a transaction:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pa: "{action}" ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੈਕੇਜ "{na}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Errors occurred during transaction.
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Set as Album Thumbnail
pa: ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ

en: Download From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download && Delete From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਥੇ

en: Upload to Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ

en: Assign Tag to Dropped Items
pa: ਸੁੱਟੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Assign Tags to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign Tags to &This Item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&T)

en: Assign Tags to &All Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&A)

en: M&erge Here
pa: ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਓ(&e)

en: Set as Tag Thumbnail
pa: ਟੈਗ ਥੰਮਨੇਲ ਵਾਂਗ ਸੈਟ

en: MIME Type Filter
pa: MIME ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ

en: Geolocation Filter
pa: ਭੂਗੋਲੀ-ਟਿਕਾਣਾ ਫਿਲਟਰ

en: Images Without Tags
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਚਿੱਤਰ

en: Show images without a tag.
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉ।

en: Tags Filter
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: Labels Filter
pa: ਲੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pa: ਚੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pa[0]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pa[0]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।</p>

[ctx: filename]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Aspect Ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Photograph Properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Make/Model:
pa: ਬਣਾਉਣ/ਮਾਡਲ:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Aperture/Focal:
pa: ਅਪਰਚਰ/ਫੋਕਲ:

en: Exposure/Sensitivity:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ/ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Mode/Program:
pa: ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: Frame Rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Audio Bit Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ:

en: Audio Channel Type:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਕਿਸਮ:

en: digiKam Properties
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: title of the file]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Album Properties
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
pa: ਭੰਡਾਰ:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reproducible:
pa: ਮੁੜ-ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਯੋਗ:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Technical Parameters
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <i>Binary Data</i>
pa: <i>ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ</i>

en: Checking ICC repository...
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pa[0]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮ)
pa[1]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮਾਂ)

en:  (%1 of %2)
pa:  (%2 ਵਿੱਚੋਂ %1)

en: Auto-Detecting Camera...
pa: ...ਕੈਮਰਾ ਆਪੇ-ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening Download Dialog...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: USB Storage Devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: Card Readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Add Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ...

en: Adds new items to an Album.
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

en: Add Folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ...

en: Adds new folders to Album library.
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Images found in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਲੇ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>

en: CompactFlash Card Reader
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Memory Stick Reader
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਰੀਡਰ

en: SmartMedia Card Reader
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: SD / MMC Card Reader
pa: SD / MMC ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: xD Card Reader
pa: xD ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: USB Disk
pa: USB ਡਿਸਕ

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 "%2"

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

en: Cannot access the storage device.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Images on %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ

en: The specified device ("%1") is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ("%1") ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੈਮਰਾ ("%1") ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pa: ਐਲਬਮ(&A)

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pa: ਟੈਗ(&a)

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ gphoto2 ਕੈਮਰਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: go to previous image]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: go to next image]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Add a Face Tag
pa: ਚਿਹਰਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show Face Tags
pa: ਚਿਹਰਾ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Scan collection for faces
pa: ਚਿਹਰਿਆਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pa: ਲੋਕ

en: Time Unit:
pa: ਟਾਈਮ ਯੂਨਿਟ:

en: Save current selection to a new virtual Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Map Search
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: %1/%2 items selected
pa: %2/%1 ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: ...and much more.
pa: ...ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ

en: Welcome to digiKam %1
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Auto Levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

en: Stretch Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Auto Exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: Image settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Text settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Lens Auto-Correction
pa: ਲੈਨਜ਼ ਆਟੋ-ਸੋਧ

en: Visit CImg library website
pa: CImg ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set here the width selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set here the height selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਉਚਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Preset Length:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲੰਬਾਈ:

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pa[0]: ਛੋਟਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਛੋਟਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pa[0]: ਮੱਧਮ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਮੱਧਮ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pa[0]: ਵੱਡਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਵੱਡਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Use Custom Length
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੰਬਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pa: <p>JPEG ਕੁਆਲਟੀ:</p><p><b>1</b>: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਵੱਧ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)<br/><b>50</b>: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ<br/><b>75</b>: ਚੰਗੀ ਕੁਆਲਟੀ (ਡਿਫਾਲਟ)<br/><b>100</b>: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)</p><p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ: JPEG ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੂਜ਼ੀ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</b></p>

en: Lossless JPEG 2000 files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ JPEG 2000 ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG 2000 quality:
pa: JPEG 2000 ਕੁਆਲਟੀ:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pa: <p>JPEG 2000 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ:</p><p><b>1</b>: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਵੱਧ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)<br/><b>50</b>: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ<br/><b>75</b>: ਚੰਗੀ ਕੁਆਲਟੀ (ਡਿਫਾਲਟ)<br/><b>100</b>: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)</p><p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ: JPEG 200 ਇੱਕ ਲੂਜ਼-ਲੈੱਸ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।</b></p>

en: Lossless PGF files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ PGF ਫਾਇਲਾਂ

en: PGF quality:
pa: PGF ਕੁਆਲਟੀ:

en: PNG compression:
pa: PNG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Compress TIFF files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: Adjust Curve
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Output intensity.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਟੈਂਸਟੀ।

en: Gamma input value.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Select the gamma input value here.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Adjust all levels automatically.
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ।

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pa: ਜੇ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Adjust Levels
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: Brightness / Contrast / Gamma
pa: ਚਮਕ / ਭਿੰਨਤਾ / ਗਾਮਾ

en: Convert to Black and White
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Exposure correction.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸੋਧ।

en: HSL Adjustments
pa: HSL ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Current Color Space:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਥਾਂ:

en: Color Profile Conversion
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pa: ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Here you can choose the font to be used.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Align text to the left
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to the right
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to center
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Align text to a block
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਲਾਕ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: no rotation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

en: 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: 270 Degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Select the text rotation to use here.
pa: ਇੱਥੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: font color]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Set here the font color to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Enter your text here.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Insert Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Hot Pixels
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ

en: Hot Pixels Correction
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਸੋਧ

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pa: ਇੱਕ ਕਰਾਂਸ ਪੈਟਰਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਸੋਧ ਦੀ ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Edge:
pa: ਭੁਜਾ:

en: This value rescales the overall image size.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Brighten:
pa: ਚਮਕ:

en: Local Contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

en: Noise Reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

en: Red Eyes Correction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ

en: Filtering type:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ:

en: Restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

en: Refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: Zoom Blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

en: Radial Blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

en: Far Blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: Softener Blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: Shake Blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

en: Focus Blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: Smart Blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: Frost Glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: Set here the blur distance in pixels.
pa: ਬਲਰ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Blur Effects
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ

en: Pencil size:
pa: ਪਿਨਸਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: Fish Eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: Cylindrical Hor.
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical Vert.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical H/V.
pa: H/V ਸਿਲੰਡਰ

en: Multiple Corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: Waves Hor.
pa: ਲਹਿਰ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ

en: Waves Vert.
pa: ਲਹਿਰ ਵਰਟੀਕਲ

en: Block Waves 1
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 1

en: Block Waves 2
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 2

en: Circular Waves 1
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 1

en: Circular Waves 2
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 2

en: Unpolar Coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: Set here the level of the effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਲੈਵਲ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Distortion Effects
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Brush size:
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Drop size:
pa: ਬੂੰਦ ਅਕਾਰ:

en: Set here the raindrops' size.
pa: ਇੱਥੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pa: ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Fish eyes:
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ:

en: RainDrop
pa: ਕਣੀ

en: Maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Width (px):
pa: ਚੌੜਾਈ (px):

en: Set here the new image width in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Height (px):
pa: ਉਚਾਈ (px):

en: Set here the new image height in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Width (%):
pa: ਚੌੜਾਈ (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: Height (%):
pa: ਉਚਾਈ (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Resize Order:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕ੍ਰਮ:

en: Horizontally first
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Vertically first
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Target size
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਾਈਜ਼

en: Mask Settings
pa: ਮਾਸਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: New width:
pa: ਨਵੀਂ ਚੌੜਾਈ:

en: New height:
pa: ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: Automatic Adjustment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Free Rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: Click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Angles (in degrees):
pa: ਕੋਣ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en:   Top left:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ:

en:   Top right:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ:

en:   Bottom left:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ:

en:   Bottom right:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ:

en: Draw preview while moving
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Inverse transformation
pa: ਉਲਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Aspect Ratio Crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

en: Max. Aspect
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Crop Information
pa: ਕਰੋਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: Custom ratio:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Set width position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set height position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Rules of Thirds
pa: ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ

en: Golden Mean
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਧ

[ctx: no geometric form]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Enable this option to show golden sections.
pa: ਗੋਲਡਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਣ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: Golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: Golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: Enable this option to show golden triangles.
pa: ਗੋਲਡਨ ਤਿਕੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Color and width:
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: New image height in pixels (px).
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ (px)।

en: New image width in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: New image height in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Restore photograph (slow)
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ (ਹੌਲੀ)

en: Main horizontal angle:
pa: ਮੁੱਖ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Fine horizontal angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Main vertical angle:
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Fine vertical angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Anti-Aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: Shear Tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Cannot save "%1" file
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ:

en: Add a new value to the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Custom process
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Artist (*):
pa: ਕਲਾਕਾਰ (*):

en: Copyright (*):
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (*):

en: Creation date and time
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Original date and time
pa: ਅਸਲੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Device model (*):
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ (*):

en: Film scanner
pa: ਫਿਲਮ ਸਕੈਨਰ

en: Sensitivity (ISO):
pa: ਸੈਨਸਵਿਟੀ (ISO):

en: Not defined
pa: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Digital zoom ratio:
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: No flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ

en: Fired
pa: ਫਾਇਰਡ

en: Yes, auto
pa: ਹਾਂ, ਆਟੋ

en: Headline:
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ:

en: Credit:
pa: ਮਾਣ:

en: Sublocation:
pa: ਅਧੀਨ-ਟਿਕਾਣਾ:

en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: Default Language Caption Options
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਰਖੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Street address]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Timestamp Used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Timestamp Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਨਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Choose events to show on the Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਈਵੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: Photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: Photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pa: ਟਾਈਮ ਤੁਲਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pa: ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ ਵਰਤੋਂ(U&m)

en: Ken Burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pa: ਬੈਂਡ

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pa: ਫਿੱਕਾ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pa: ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pa: ਸਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pa: ਸਵੀਪ

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pa: ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pa: ਕਈ ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The delay, in seconds, between images.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ (ਦੇਰੀ) ਹੈ।

en: Start with current image
pa: ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Slideshow runs in a loop
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Run the slideshow in a loop.
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Show image file name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Show image creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਟਾਈਮ/ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show camera aperture and focal length
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ।

en: Show camera exposure and sensitivity
pa: ਕੈਮਰਾ ਐਕਪੋਜਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ।

en: Show camera make and model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ।

en: Show image caption
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ।

en: Show image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Not logged in
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀਂ

en: Raw Import
pa: Raw ਇੰਪੋਰਟ

en: Raw Decoding
pa: Raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pa: ਰਾਅ (RAW) ਚਿੱਤਰ "%1"
    ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Abort the current Raw image preview.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਅ (raw) ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ।

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Exposure (E.V):
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ (E.V):

en: Reset all settings to default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Import image to editor using current settings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Current Timeline Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਖੋਜ

en: Current Map Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

en: Current Duplicates Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ

en: Enter new album name:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pa: ਦਿੱਤਾ ਭੰਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No parent found for album.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Album name cannot be empty.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Album name cannot contain '/'.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An existing album has the same name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Failed to add album to database
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No such album
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename album root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Album name cannot contain '/'
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to rename Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot edit root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No parent found for tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Tag name cannot be empty
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name cannot contain '/'
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name already exists
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to add tag to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Cannot edit root tag
pa: ਰੂਟ(root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਟੈਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot move root tag
pa: ਰੂਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No such tag
pa: ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ

en: Find Duplicates...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ...

en: No Album Selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No Tag Selected
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਚੁਣੇ

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਕੱਢਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਕੱਢੇ

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਕੱਢੀ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਕੱਢੀਆਂ

en: Create New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: &New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)

en: Create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: The selected folder does not exist or is not readable
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pa: ਫੋਲਡਰ "%1" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਭੰਡਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The storage media can be uniquely identified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਲਖਣ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The collection is located on your harddisk
pa: ਭੰਡਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pa: ਇਹ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਲੇਬਲ ("%1") ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Schema...
pa: ਸਕੀਮਾ ਬਣਾਓ...

en: Failed to create tables in database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Copied database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: Opened new database file
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ

en: Prepared table creation
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Created tables
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਏ

en: Configured one album root
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਰੂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ

en: Imported albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported images information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Last Search (0.9)
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ (0.9)

en: Did the initial full scan
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Imported creation dates
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Imported comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
pa: <p><b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।</b></p>ਵੇਰਵਾ:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Image History
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੀਤ

[ctx: @title]
en: Derived Images
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Related Images
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Identical Images
pa: ਰਲਦੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%1)

en: This is the original image
pa: ਇਹ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਹੈ

en: Could not start database server.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: People on your photos]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing collection scan...
pa: ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Scanning for removed albums...
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Scanning images in individual albums...
pa: ਅੱਡ ਅੱਡ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Migrate ->
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ->

en: Progress Information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Overall Progress
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ

en: Database copied successfully.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pa: <p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।<br/>ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
pa: ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Database backend
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ

en: Database internal server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: Thumb
pa: ਥੰਮ

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do not &ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&a)

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ।

en: These items will be moved to Trash.
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be moved to Trash.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pa[0]: <b>1</b> ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ ਗਈ।
pa[1]: <b>%1</b> ਐਲਬਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ</b> ਜਾਣਗੀਆਂ। </p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: <i>AspectRatio:</i>
pa: <i>ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:</i>

en: <i>Duration:</i>
pa: <i>ਅੰਤਰਾਲ:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pa: <i>ਫਰੇਮਰੇਟ:</i>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਾਮਾ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pa: Ilford SPX 200 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pa: Ilford SPX 400 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pa: Ilford SPX 800 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: No Lens Filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Green Filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Orange Filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: Red Filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow Filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow-Green Filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Blue Filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: No Tone Filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pa: <b>ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ</b>:<p> ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਾ ਲਾਓ।</p>

en: Brown Filter
pa: ਭੂਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Cold Filter
pa: ਕੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Selenium Filter
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਫਿਲਟਰ

en: Platinum Filter
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਫਿਲਟਰ

en: Lens Filters
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Tone
pa: ਟੋਨ

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Color Balance Tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: Curve free mode
pa: ਕਰਵ ਰਹਿਤ ਮੋਡ

en: Curve smooth mode
pa: ਕਰਵ ਸਮੂਥ ਮੋਡ

en: Adjust Curves
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Loading image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Histogram calculation...
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਗਣਨਾ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ
    ਗਣਨਾ
    ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Border Tool
pa: ਬਾਰਡਰ ਟੂਲ

[ctx: solid border type]
en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

en: Decorative Pine
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਈਨ

en: Decorative Wood
pa: ਸਜਾਵਟ ਲੱਕੜ

en: Decorative Parquet
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਰਕਿਊ

en: Decorative Ice
pa: ਸਜਾਵਟ ਬਰਫ਼

en: Decorative Leaf
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਤਾ

en: Decorative Marble
pa: ਸਜਾਵਟ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Decorative Rain
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਣੀਆਂ

en: Decorative Craters
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਰਾਟੀਰਸ

en: Decorative Dried
pa: ਸਜਾਵਟ ਡਰਾਇਡ

en: Decorative Pink
pa: ਸਜਾਵਟ ਗੁਲਾਬੀ

en: Decorative Stone
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਥਰ

en: Decorative Chalk
pa: ਸਜਾਵਟ ਚਾਕ

en: Decorative Granite
pa: ਸਜਾਵਟ ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Decorative Rock
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਹਾੜ

en: Decorative Wall
pa: ਸਜਾਵਟ ਕੰਧ

en: Select the border type to add around the image here.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Preserve Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਦਿਓ।

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

en: Set here the foreground color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: Set here the Background color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the main border.
pa: ਮੁੱਖ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the line.
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set here the color of the upper left area.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the lower right area.
pa: ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the first line.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the second line.
pa: ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Texture Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: Convert to 8 Bit
pa: 8 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert to 16 Bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Flip image]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: Crop image]
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: Resize image]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਦਲੋ

en: Unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

en: Blur Filter
pa: ਬਲਰ ਫਿਲਟਰ

en: Detail preservation:
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

en: Regularity:
pa: ਨਿਯਮਿਤ:

en: Noise:
pa: ਨੋਵਾਇਸ:

en: Sets the noise scale.
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Angular step:
pa: ਕੋਣੀ ਸਟੈਪ:

en: Integral step:
pa: ਇੰਟੀਗਰਲ ਸਟੈਪ:

en: Sets the tile size.
pa: ਟਾਈਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Tile border:
pa: ਟਾਈਲ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Sets the size of each tile border.
pa: ਹਰੇਕ ਟਾਈਲ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Hot Pixels Tool
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਟੂਲ

[ctx: average filter mode]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pa: ਘਣਕਾਰ

en: Black Frame...
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ...

en: Select Black Frame Image
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Set here the hue adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਰੰਗਤ (hue) ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਚਮਕ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Stage 1
pa: ਸਟੇਜ 1

en: Stage 2
pa: ਸਟੇਜ 2

en: Stage 3
pa: ਸਟੇਜ 3

en: Stage 4
pa: ਸਟੇਜ 4

en: Feather:
pa: ਖੰਭ:

en: Outer Radius:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Lens Distortion Tool
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Use Metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: camera make]
en: Make:
pa: ਮੇਕ:

[ctx: camera model]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pa: <p>ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:</p>

[ctx: The red channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pa: <b>ਲਾਲ</b>: ਲਾਲ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The green channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pa: <b>ਹਰਾ</b>: ਹਰਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pa: <b>ਨੀਲਾ</b>: ਨੀਲਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pa: <b>ਰੰਗ</b>: ਸਭ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Levels Adjust Tool
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਟੂਲ

en: Noise Reduction Filter
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਫਿਲਟਰ

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਮ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਪਰਨਿੰਗ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Circular sharpness:
pa: ਚੱਕਰੀ ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Correlation:
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ:

en: Noise filter:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਫਿਲਟਰ:

en: Gaussian sharpness:
pa: Gaussian ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Matrix size:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਅਕਾਰ:

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Main angle:
pa: ਮੁੱਖ ਕੋਣ:

en: Fine angle:
pa: ਵਧੀਆ ਕੋਣ:

en: Auto-crop:
pa: ਆਟੋ-ਫੈਲਾ:

[ctx: no autocrop]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Widest Area
pa: ਚੌੜਾ ਖੇਤਰ

en: Largest Area
pa: ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ

en: White Balance Tool
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: Lossless Compression
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿੱਸ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: JPEG Preview:
pa: JPEG ਝਲਕ:

en: Writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Assigning image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Assigning image ratings
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating orientation in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying attributes
pa: ਗੁਣ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pa: ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ Exif ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Reset all active filters
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Open filter settings panel
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਟੈਕਸਟ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>Mime ਟਾਈਪ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਭੂਗੋਲੀ-ਟਿਕਾਣਾ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਰੇਟਿੰਗ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਰੰਗ ਲੇਬਲ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਟੈਗ</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: No active filter
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: One active filter
pa: ਇੱਕ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: 1 active filter | %1 active filters
pa[0]: 1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ
pa[1]: %1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: No geo filtering
pa: ਕੋਈ ਜਿਓ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Images with coordinates
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

en: Images without coordinates
pa: ਬਿਨਾਂ ਧੁਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: Filter by geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: RAW Files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: DNG Files
pa: DNG ਫਾਇਲਾਂ

en: No RAW Files
pa: ਕੋਈ RAW ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: JPEG Files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG Files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: TIFF Files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: Filter by file type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: Rating greater than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating equal to %1.
pa: ਰੇਟਿੰਗ %1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Rating less than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating Filter Options
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Greater Than or Equals Condition
pa: ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Equals Condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Less Than or Equals Condition
pa: ਘੱਟ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Text quick filter (search)
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੁਰੰਤ ਪਲੱਗਇਨ (ਖੋਜ)

en: Text Search Fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਖੇਤਰ

en: Tag Name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: Visit digiKam project website
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Captions:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Enter caption author name here.
pa: ਸੁਰਖੀ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Altitude</b>:
pa: <b>ਉਚਾਈ</b>:

en: <b>Latitude</b>:
pa: <b>ਵਿਥਕਾਰ</b>:

en: <b>Longitude</b>:
pa: <b>ਲੰਬਕਾਰ</b>:

en: <b>Date</b>:
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>:

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Light Table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: Create "%1"
pa: "%1" ਬਣਾਓ

en: Delete '%1' tag?
pa: ਕੀ ਟੈਗ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Tags
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Reset Tag Icon
pa: ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Toggle Auto
pa: ਆਟੋ ਬਦਲੋ

[ctx: no auto toggle]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pa: ਮਾਪੇ

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: Enter tag name here...
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: &Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&S):

en: <b>Create New Tag</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ</b>

en: An error occurred during tag creation:
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Tag Path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: No Recently Assigned Tags
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Recently Assigned Tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: Add New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: More Tags...
pa: ...ਹੋਰ ਟੈਗ

en: Assign this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: Remove this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Go to this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Author Names:
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਂ:

en: Authors' Positions:
pa: ਲੇਖਕ ਸਥਿਤੀ:

en: Enter the job titles of the authors here.
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਲਈ ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the photograph credit here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮਾਣ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the original owner of the photograph here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਅਸਲੀ ਮਾਲਕ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Instructions:
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ:

en: Enter the city of contents here.
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the province or state of contents here.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਿੱਤਾ ਜਾਂ ਸੂਬਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ।</p>

en: Postal Code:
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ:

en: Subjects
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Open metadata template editor
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: To remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Do not change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Usages:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: No or invalid size specified
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Thumbnail is null
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਨਲ ਹੈ

en: Error message: %1
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1

en: Load different photo
pa: ਵੱਖਰੀ ਫੋਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The clock date and time:
pa: ਘੜੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ:

en: %1 timestamp
pa: %1 ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: File last modified
pa: ਫਾਇਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ ਗਈ

en: IPTC: created
pa: IPTC: ਬਣਾਇਆ

en: XMP: created
pa: XMP: ਬਣਾਇਆ

en: Reset to current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
pa: ਦਿਨ

en: EXIF: Thumbnail
pa: EXIF: ਥੰਮਨੇਲ

en: XMP: Video
pa: XMP: ਵੀਡੀਓ

en: No options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: Used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
pa: ਸੋਧ: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Show Thumbbar
pa: ਥੰਮਨੇਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
pa: ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਟੋਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: A KDE Family Project
pa: ਕੇਡੀਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Releases Manager
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ

en: Tags Manager
pa: ਟੈਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Developer and Windows port
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਆਈਕਾਨ, ਲੋਗੋ, ਬੈਨਰ, ਮੋਕਅੱਪ, ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Bug reports and patches
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪੈਂਚ

en: Webmaster
pa: ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pa: ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਲੇਖਕ, ਐਲਫ਼ਾ ਟੈਸਟਰ, ਵੈੱਬ ਮਾਸਟਰ

en: Beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Feedback and patches. Handbook writer
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਪੈਂਚ। ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ ਲੇਖਕ

en: digiKam website banner and application icons
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: digiKam website, Feedback
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ, ਸੁਝਾਅ

en: Bug reports, feedback and icons
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Developer (2004-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004-2005)

en: Developer (2004)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pa: ਆਮ

en: Components Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Supported RAW Cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: Donate...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ...

en: Contribute...
pa: ਯੋਗਦਾਨ...

en: Database Statistics
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: EXIF viewer
pa: EXIF ਦਰਸ਼ਕ

en: IPTC viewer
pa: IPTC ਦਰਸ਼ਕ

en: XMP viewer
pa: XMP ਦਰਸ਼ਕ

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pa: <b>ਟਾਈਟਲ: </b><p>%1</p><b>ਮੁੱਲ: </b><p>%2</p><b>ਵੇਰਵਾ: </b><p>%3</p>

en: EXIF File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ EXIF ਫਾਇਲ

en: EXIF binary Files (*.exif)
pa: EXIF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.exif)

en: IPTC Records
pa: IPTC ਰਿਕਾਰਡ

en: IPTC File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ IPTC ਫਾਇਲ

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pa: IPTC ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.iptc)

en: Interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: Photograph Information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Global Positioning System
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ

en: IIM Envelope
pa: IIM ਲਿਫ਼ਾਫਾ

en: IIM Application 2
pa: IIM ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2

en: Additional Exif Properties
pa: ਹੋਰ Exif ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Camera Raw
pa: ਕੈਮਰਾ ਰਾਅ

en: digiKam schema
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸਕੀਮਾ

en: Exif-specific Properties
pa: Exif-ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: IPTC Core
pa: IPTC ਕੋਰ

en: Microsoft Photo
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਫੋਟੋ

en: Adobe PDF
pa: ਅਡੋਬ PDF

en: Adobe Photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: TIFF Properties
pa: TIFF ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Basic Schema
pa: ਬੇਸਿਕ ਸਕੀਮਾ

en: Dynamic Media
pa: ਡਾਇਨਾਮੈਕ ਮੀਡਿਆ

en: Media Management
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

en: Rights Management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: Paged-Text
pa: ਪੇਜ਼ ਕੀਤਾ-ਟੈਕਸਟ

en: XMP Schema
pa: XMP ਸਕੀਮਾ

en: XMP File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ XMP ਫਾਇਲ

en: XMP text Files (*.xmp)
pa: XMP ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.xmp)

en: Loading themes...
pa: ...ਥੀਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚ %2)

en: Failed to save file: %1
pa: %1: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Image saved successfully
pa: ਚਿੱਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pa: ਪਰਭਾਵ(&t)

en: Editor Window
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
pa: <qt>ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਬੰਧ<br/><i>ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮੇਟਾ-ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟਅੱਪ</i></qt>

en: Tool Tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: RAW Decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Save Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
pa: <qt>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
pa: <qt>ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰਵੱਈਆ</i></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Sort images by:
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: sort images by name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: Reverse ordering
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: &Show splash screen at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Only For Active Tab
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ ਲਈ ਹੀ

en: For All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਲਈ

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: File/Image Information
pa: ਫਾਇਲ/ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show file date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Show image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pa: ਕੈਮਰਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਦਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera date
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pa: ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ, ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ।

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera mode and program
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera flash settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera white balance settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pa: ਬਣਾਇਆ: %1

en: By File Size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: Current Name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

en: Sort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Renaming Options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: Default Value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Range...
pa: ਰੇਜ਼...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pa: ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Remove duplicate words
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pa: ਨਾਲ:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pa: ਵਿਲੱਖਣ

en: Add the camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ...

en: Add information from the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add database information
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Common File Information
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Default author of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: Image dimension
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ

en: Image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Image orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: Metadata Information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: Model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਲੈਨਜ਼

en: Focal length (35mm equivalent)
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ (35mm ਬਰਾਬਰ)

en: Flash mode
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮੋਡ

en: Metering mode
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: Subject distance (category)
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ (ਕੈਟਾਗਰੀ)

en: Duration of File
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Position Information (GPS)
pa: ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (GPS)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add the directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Add file properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: File name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: File extension]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: Group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: Group of the file]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Metadata...
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ...

en: Add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pa: ਨੰਬਰ...

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pa: ਪਗ਼:

en: Create Tag From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: No address book entries found
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਉੱਥੇ ਹੋਣਗੇ।

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pa: <p>ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: </p><p><b>%1</b></p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡਿਜਿਕੈਮ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਏ?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ। </p><p><b>%1</b></p>

en: Add information to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open a preview
pa: ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pa: <b>ਝਲਕ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Load reduced version of image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਲਕਾ ਵਰਜਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Open directly, with adjustments made automatically
pa: ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੋ

en: Scan Your Collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Do not show tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Use Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: <b>File</b>:
pa: <b>ਫਾਇਲ</b>:

en: <b>Folder</b>:
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>:

en: Pen:
pa: ਪੈਨ:

en: Clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pa: ਲਿਫਟ

en: Mountain Rescue
pa: ਪਹਾੜੀ ਬਚਾਅ

en: Roadmap
pa: ਸੜਕਾਂ

en: Show Map Type Control
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Navigation Control
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Scale Control
pa: ਸਕੇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Google Maps
pa: ਗੂਗਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: Atlas map
pa: ਐਟਲਸ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Map settings
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show numbers
pa: ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Pan mode
pa: ਪੈਨ ਮੋਡ

en: Zoom into a group
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Filter images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: Select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Lock the map position
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show oldest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show youngest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Input Color Profile:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Original Colors:
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ:

en: Raw Colors:
pa: Raw ਰੰਗ:

en: Corrected Colors:
pa: ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਰੰਗ:

en: No Profile Available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This profile:
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: No Input Profile Available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: <b>No Profile</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b>

en: Highlighting color:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਰੰਗ:

en: No profile is selected.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Save?
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pa: ਬਦਲਾਅ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reset all settings to their default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Try all settings.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: Open Original
pa: ਅਸਲੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pa: ...ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Image Editor - %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete File Permanently
pa: ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete Permanently without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to Trash without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Assign Tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: Assign Labels
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Failed to load image
    "%1"
pa: "%1" ਚਿੱਤਰ
    ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Connecting to camera...
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connection established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: Camera Folders
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ

en: Cannot display camera preview
pa: ਕੈਮਰਾ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Camera filenames
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Change case to:
pa: ਕੇਸ ਬਦਲੋ:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pa: ਇੰਝ ਹੀ ਛੱਡੋ

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Drag and drop an image here
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Show on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pa[0]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: On left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Show item on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: On right
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

en: Show item on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: Synchronize preview from left and right panels
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਝਲਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: By Pair
pa: ਪੇਅਰ ਰਾਹੀਂ

en: Clear On Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Fit to &Window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ(&W)

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ(&L)

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ(&R)

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pa: <qt><b>ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ</b></qt>

en: Check metadata setup panel for details:
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟਅੱਪ ਪੈਨਲ ਵੇੈਖੋ:

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
    ਅੰਤਰਾਲ: %1

en: digiKam Maintenance
pa: digiKam ਦੇਖਭਾਲ

en: Process is done.
    Duration: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।
    ਸਮਾਂ: %1

en: Find duplicates items
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Queue Settings
pa: ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Assigned Tools
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੂਲ

en: New Queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: Remove Queue
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Current Queue:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ:

en: 1 task | %1 tasks
pa[0]: ੧ ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Process Cancelled...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pa: ਕਤਾਰ(&Q)

en: Use original filenames
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੱਖੋ

en: Customize filenames:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
pa: ਸਭ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Base Tools
pa: ਬੇਸ ਟੂਲ

en: (No Value Selected)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ)

en: No Rating assigned
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Reset contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: any color depth
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: 8 bits per channel
pa: 8 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: 16 bits per channel
pa: 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: The album name contains
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The album caption contains
pa: ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Modification
pa: ਸੋਧ

en: Digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

en: Exif Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ

en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: The make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: The model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens aperture as f-number
pa: ਲੈਨਜ਼ ਅਪਰਚਰ f-ਨੰਬਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: Focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: 35mm equivalent focal length
pa: 35mm ਬਰਾਬਰ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Automatic exposure program
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Automatic or manual exposure
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂ ਮੈਨੁਅਲ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pa: ISO ਫਿਲਮ ਸਪੀਡ (ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ, ASA)

en: Macro, close or distant view
pa: ਮਾਈਕਰੋ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਝਲਕ

en: Landscape Orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਥਿਤੀ

en: Portrait orientation
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Create new search]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: File, Album, Tags
pa: ਫਾਇਲ, ਐਲਬਮ, ਟੈਗ

en: Picture Properties
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Caption, Comment, Title
pa: ਸੁਰਖੀ, ਟਿੱਪਣੀ, ਟਾਈਟਲ

en: (Advanced Search)
pa: (ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ)

en: Enter keywords here...
pa: ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Save Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit Stored Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਸੋਧ

en: Add Search Group
pa: ਖੋਜ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show file&name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

en: Show file si&ze
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ(&z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show camera creation &date
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&d)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show ima&ge dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖੋ(&g)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show digiKam &captions
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ(&c)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠ ਡਿਜਿਕੈਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show digiKam &tags
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖੋ(&t)

en: Show digiKam &rating
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖੋ(&r)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Thumbnail click action:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Icon View font:
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: Tree View font:
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(&i) (<a href='image'>ਮੌਜੂਦਾ-ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਐਡੀਓ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (<a href='audio'>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>) (&a):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pa: <p>ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pa: <p>ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n!
en: Mounted Camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: Camera List
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pa: <p>ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ। ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p> <p>ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ gphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>

en: Camera Title
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>

en: Camera Port Type
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਟਾਈਪ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: Camera Mount Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ USB/IEEE ਵੱਡੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pa: <p>ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਂਟ ਮਾਰਗ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਕੈਮਰਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pa: <p>ਇੱਕ <b>ਸਧਾਰਨ PTP USB ਜੰਤਰ</b> ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ <br/>(ਜੋ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤੇ), <br/>ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <a href="ptpcamera">%1</a> ਵਰਤੋਂ ਜੀ।</p>

en: Show only new files
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Auto-&Detect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ(&D)

en: Visit Gphoto project website
pa: ਜੀ-ਫੋਟੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Icon-View Options
pa: ਆਈਕਾਨ-ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show embedded preview
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Start image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Device detection under progress, please wait...
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ।

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ ਤੋਂ "%1" ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Local Collections
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Network Shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Add Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Col. %1
pa: ਭੰਡਾਰ %1

en: This collection is currently not available.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No problems found, enjoy this collection.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ

en: This collection is hidden.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੈ।

en: Remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: Your new collection will be created with this name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

en: Interface Options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: &Use theme background color
pa: ਥੀਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pa: ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ, 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ

[ctx: @label]
en: Save files as
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pa: ਜਦੋਂ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pa: ਬਦਲਾਅ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: In main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਵਿੱਚ

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ

[ctx: @option:check]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @option:check]
en: Color label
pa: ਰੰਗ ਲੇਬਲ

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
pa: ਆਮ

[ctx: @title:group]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Enable Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Visit Little CMS project website
pa: ਲਿਟਲ CMS ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Ask when opening the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Ask for the input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Color Managed View
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Camera and Scanner
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ

en: Default input color profile:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Printing and Proofing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰੂਫਿੰਗ

en: Output device profile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color Profiles Repository
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: Rendering Intents:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਭਾਗ:

en: Monitor Profile From System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: No ICC profiles files found.
pa: ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Display Profile Available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No Output Profile Available
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: none of the paths]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Synchronize panels automatically
pa: ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Template Title:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਟਾਈਟਲ:

en: A metadata template named '%1' already exists.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Tool-Tips Font:
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ ਫੋਂਟ:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: digiKam Information
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set this option to display the album name.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the image captions.
pa: ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the image tags.
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Album Information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set this option to display the album date.
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album collection.
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album category.
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album caption.
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Icon Items
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਈਟਮਾਂ

en: Album Items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: Bookmark Manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: My Tags
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਗ

en: %s error: don't know how to export into %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ: %s

en: %s error: need valid input file %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Can't find output format %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ| ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Export graphics size
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: Don't show the splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display credits list and exit
pa: ਮਾਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Can't connect to session manager!
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s

en: Dia version %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pa: ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ| ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ
    ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ

note: no standard buttons
en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਡਾਈ
    ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Quit Dia
pa: ਡਾਈ ਬੰਦ

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pa: ਡਾਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

en: [OPTION...] [FILE...]
pa: [ਚੋਣ...] [ਫਾਇਲ...]

en: Recovering autosaved diagrams
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Diagram%d.dia
pa: ਸ਼ਕਲ%d.dia

en: No existing object to paste.
pa: ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ

en: Could not find help directory
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not open help directory:
    %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ
    %s

note: * Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux@netscape.net>

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੨ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
pa: ਡਾਈ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: About Dia
pa: ਡਾਈ ਬਾਰੇ

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pa: ਐਕਸਜੈਡਰ ਲਾਰਸ਼ਨ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਈ %s

note: Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
pa: ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ ਹਨ: ਲਾਰਸ ਕਲਾਸਨ ਤੇ ਸਿਰਲਕ ਚੇਪਲਵੋ

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: Object defaults
pa: ਇਕਾਈ ਮੂਲ

en: This object has no defaults.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Defaults:
pa: ਮੂਲ

en: Diagram Properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: Visible spacing
pa: ਦਿੱਖ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Page Breaks
pa: ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: &export_file_format
en: Export format to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਇਲ ਨਾਮ

en: %s error: no input file.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s error: only one input file expected.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ

en: /_Sort objects
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort objects/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/All by name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All by type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All as inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/_Default
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/

en: /Sort objects/Default/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/Default/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort _diagrams
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort _diagrams/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort diagrams/_Default
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /_Locate
pa: /ਸਥਿਤੀ

en: /_Properties
pa: /ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: /_Hide this type
pa: /ਇਹ ਕਿਸਮ ਓਹਲੇ

en: Diagram tree
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੜੀ

en: Fit to:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Diagram modified!
pa: ਸ਼ਕਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pa: ਸ਼ਕਲ %s
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ| ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Close Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਬੰਦ

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pa: PNG ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: Open Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Options
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Determine file type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Modify object(s)
pa: ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ

en: Scroll around the diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੁਆਲੇ ਕਰੋ

en: Beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

en: Zigzagline
pa: ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: Bezierline
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: Diagram menu.
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Diagram Editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Delete Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਉ

en: Diagrams:
pa: ਡਾਈਗਰਾਮਾਂਃ

en: You must specify a file, not a directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: /File/_New
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ

en: /File/_Open...
pa: /ਫਾਇਲ/ਖੋਲ੍ਹੋ....

note: recent file list is dynamically inserted here
en: /File/---
pa: /ਫਾਇਲ/--

en: /File/_Diagram tree
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: /File/Sheets and Objects...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ...

en: /File/_Preferences...
pa: /ਫਾਇਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: /File/P_lugins...
pa: /ਫਾਇਲ/ਪਲੱਗਇਨ਼

en: /File/_Quit
pa: /ਫਾਇਲ/ਬਾਹਰ

en: /Help/_Manual
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: /Help/---
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/--

en: /Help/_About...
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: /File/_Save
pa: /ਫਾਇਲ/ਸੰਭਾਲੋ

en: /File/Save _As...
pa: /ਫਾਇਲ/ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /File/_Export...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਿਰਯਾਤ...

en: /File/Page Set_up...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ...

en: /File/_Print Diagram...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਛਾਪੋ....

en: /_Edit
pa: /ਸੋਧ

en: /Edit/_Undo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ

en: /Edit/_Redo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ

en: /Edit/---
pa: /ਸੋਧ/---

en: /Edit/_Copy
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲ

en: /Edit/C_ut
pa: /ਸੋਧ/ਕੱਟੋ

en: /Edit/_Paste
pa: /ਸੋਧ/ਚਿਪਕਾਉ

en: /Edit/_Duplicate
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲੀ

en: /Edit/_Delete
pa: /ਸੋਧ/ਹਟਾਉ

en: /Edit/Copy Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਨਕਲ

en: /Edit/Cut Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਕੱਟੋ

en: /Edit/Paste _Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਚਿਪਕਾਉ

en: /_Diagram
pa: /ਸ਼ਕਲ

en: /Diagram/_Properties...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ....

en: /Diagram/_Layers...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਪਰਤਾਂ...

en: /_View
pa: /ਵੇਖੋ

en: /View/Zoom _In
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: /View/Zoom _Out
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: /View/_Zoom
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ

en: /View/Zoom/400%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/400%

en: /View/Zoom/283%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/283%

en: /View/Zoom/200%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/200%

en: /View/Zoom/141%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/141%

en: /View/Zoom/100%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/100%

en: /View/Zoom/85%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/85%

en: /View/Zoom/70.7%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/70.7%

en: /View/Zoom/50%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/50%

en: /View/Zoom/35.4%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/35.4%

en: /View/Zoom/25%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/25%

en: /View/---
pa: /ਵੇਖੋ/---

en: /View/Show _Grid
pa: /ਵੇਖੋ/ਜਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Show _Rulers
pa: /ਵੇਖੋ/ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: /View/New _View
pa: /ਵੇਖੋ/ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: /View/Show _All
pa: /ਵੇਖੋ/ਸਭ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Re_draw
pa: /ਵੇਖੋ/ਮੁੜ-ਵਾਹੋ

en: /_Objects
pa: /ਇਕਾਈ

en: /Objects/Send to _Back
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: /Objects/Bring to _Front
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: /Objects/Send Backwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: /Objects/Bring Forwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: /Objects/---
pa: /ਇਕਾਈ /---

en: /Objects/_Group
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: /Objects/_Ungroup
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ ਵੱਖ

en: /Objects/_Parent
pa: /ਇਕਾਈ/ਮੁੱਢਲੀ

en: /Objects/Align
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ

en: /Objects/Align/Left
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖੱਬੇ

en: /Objects/Align/Center
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਕੇਂਦਰ

en: /Objects/Align/Right
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਸੱਜੇ

en: /Objects/Align/Top
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਉੱਪਰ

en: /Objects/Align/Middle
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਮੱਧ

en: /Objects/Align/Bottom
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਹੇਠਾਂ

en: /Objects/Align/---
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/---

en: /Objects/Align/Spread Out Horizontally
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/Align/Spread Out Vertically
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/_Properties...
pa: /ਇਕਾਈ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ....

en: /_Select
pa: /ਚੋਣ

en: /Select/All
pa: /ਚੋਣ/ਸਭ

en: /Select/None
pa: /ਚੋਣ/ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: /Select/Invert
pa: /ਚੋਣ/ਉੱਲਟ

en: /Select/Connected
pa: /ਚੋਣ/ਜੁੜੇ

en: /Select/Same Type
pa: /ਚੋਣ/ਇੱਕ ਕਿਸਮ

en: /Select/---
pa: /ਚੋਣ/---

en: /Select/Replace
pa: /ਚੋਣ/ਤਬਦੀਲ

en: /Select/Union
pa: /ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ

en: /Select/Intersect
pa: /ਚੋਣ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Select/Remove
pa: /ਚੋਣ/ਹਟਾਓ

en: /Tools/Modify
pa: /ਸੰਦ/ਸੋਧਿਆ

en: /Tools/Magnify
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਡ ਆਕਾਰੀ

en: /Tools/Scroll
pa: /ਸੰਦ/ਸਕਰੋਲ

en: /Tools/Text
pa: /ਸੰਦ/ਪਾਠ

en: /Tools/Box
pa: /ਸੰਦ/ਬਕਸਾ

en: /Tools/Ellipse
pa: /ਸੰਦ/ਅੰਡਾਕਾਰ

en: /Tools/Polygon
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁਭੁਜ

en: /Tools/Beziergon
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਰਗੋਨ

en: /Tools/---
pa: /ਸੰਦ/---

en: /Tools/Line
pa: /ਸੰਦ/ਰੇਖਾ

en: /Tools/Arc
pa: /ਸੰਦ/ਚਾਪ

en: /Tools/Zigzagline
pa: /ਸੰਦ/ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Polyline
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Bezierline
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Image
pa: /ਸੰਦ/ਚਿੱਤਰ

en: /_Input Methods
pa: /ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Diagram Menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Select Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ

en: Load at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Diagram Defaults
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੂਲ

en: View Defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: Diagram Tree
pa: ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: Use menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: New diagram:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਲ:

en: Paper type:
pa: ਸਫਾ ਕਿਸਮ:

en: New window:
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ:

en: Magnify:
pa: ਵੱਡਆਕਾਰੀ:

en: Connection Points:
pa: ਜੋੜ:

en: Page breaks:
pa: ਸਫਾਂ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Solid lines
pa: ਗੂੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: X Size:
pa: X ਆਕਾਰ:

en: Y Size:
pa: Y ਅਕਾਰ:

en: Object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂਃ

en: Object properties:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: <- Copy
pa: <- ਨਕਲ

en: <- Copy All
pa: <- ਸਾਰਾ ਨਕਲ

en: <- Move
pa: <- ਭੇਜੋ

en: description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

en: Copy ->
pa: ਨਕਲ ->

en: Move ->
pa: ਭੇਜੋ ->

en: %s
    Shape
pa: %s
    ਸ਼ਕਲ

en: %s
    Object
pa: %s
    ਇਕਾਈ

en: For: %s
pa: ਲਈ: %s

en: add shapes here
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਇਥੇ ਜੋਡ਼ੋ੍ਰ

en: Dia v %s
pa: ਡਾਈ v %s

en: Diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Filled Triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: Unfilled Triangle
pa: ਖਾਲੀ ਤਿਕੋਣ

en: 1-or-many
pa: 1-ਜਾਂ ਕਈ

en: 0-or-many
pa: 0 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ

en: 1-or-0
pa: 1-ਜਾਂ-0

en: 1 exactly
pa: 1 ਸਿਰਫ

en: Start arrow
pa: ਤੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End arrow
pa: ਤੀਰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Fill colour
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Other fonts...
pa: ਹੋਰ ਫੋਟ਼

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pa: ਉਪਲੱਬਧ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pa: ਗੈਸ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pa: ਯੰਤਰਿਕ ਊਰਜਾ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pa: ਘੁੰਮਾਓ-ਬਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਗਤੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pa: ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ

en: From A to B
pa: A ਤੋਂ B

en: From B to A
pa: B ਤੋਂ A

en: Side A
pa: ਦਿਸ਼ਾ A

en: Side B
pa: ਦਿਸ਼ਾ B

en: Data name
pa: ਡਾਟਾ ਨਾਂ

en: Add Corner
pa: ਕੋਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Delete Corner
pa: ਕੋਨਾ ਹਟਾਓ

en: Standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: Computer Graphics Metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਫਿਕਸ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: AND gate
pa: AND ਗੇਟ

en: 2/2 distributor
pa: 2/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/2 distributor
pa: 3/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/3 distributor
pa: 3/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 4/2 distributor
pa: 4/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/2 distributor
pa: 5/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/3 distributor
pa: 5/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: Function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Receive message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Large package
pa: ਵੱਡੇ ਪੈਕੇਜ

en: Small package
pa: ਛੋਟੇ ਪੈਕੇਜ

en: Use case
pa: ਕੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: Time scale
pa: ਸਮਾਂ ਪੈਮਾਨਾ

en: Cisco - Computer
pa: ਸਿਸਕੋ - ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Cisco CA
pa: ਸਿਸਕੋ CA

en: Directory Server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: File Server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: HP Mini
pa: HP ਮਿੰਨੀ

en: IBM Mini (AS400)
pa: IBM ਮਿੰਨੀ (AS400)

en: IBM Tower
pa: IBM ਟਾਵਰ

en: IBM mainframe
pa: IBM ਮੇਨਫਰੇਮ

en: Mini VAX
pa: ਮਿੰਨੀ VAX

en: PC Video
pa: PC ਵੀਡਿਓ

en: Relational Database
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਨਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: SC2200/VSC3000 host
pa: SC2200/VSC3000 ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SIP Proxy server
pa: SIP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: SUN workstation
pa: SUN ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Supercomputer
pa: ਸੁਪਰਕੰਪਿਊਟਰ

en: WWW server
pa: WWW ਸਰਵਰ

en: Web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Web cluster
pa: ਵੈੱਬ ਕਲਾਸਟਰ

en: Workgroup director
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ

en: ATM fast gigabit etherswitch
pa: ATM ਤੇਜ਼ ਗੈਗਾਬਾਈਟ ਈਥਰਸਵਿੱਚ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

en: Cisco - Hub
pa: ਸਿਸਕੋ -ਹੱਬ

en: Cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: Class 4/5 switch
pa: ਵਰਗ 4/5 ਸਵਿੱਚ

en: Hub
pa: ਹੱਬ

en: ISDN switch
pa: ISDN ਸਵਿੱਚ

en: BBFW media
pa: BBFW ਮੀਡਿਆ

en: ASIC processor
pa: ASIC ਪਰੋਸੈਸਰ

en: FC storage
pa: FC ਭੰਡਾਰਨ

en: FDDI ring
pa: FDDI ਕੜੀ

en: ATM router
pa: ATM ਰਾਊਟਰ

en: 3 1/2 inch diskette
pa: 3 1/2 ਇੰਚ ਫਲਾਪੀ

en: Developer's Help program
pa: ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ

en: Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: Devhelp Book
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਕਿਤਾਬ

en: Specify the size and location of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Search for a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Quit any running Devhelp
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ  '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pa: ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਾਂ ਥਾਂ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <function> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Could not create book parser
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create markup parser
pa: ਮਾਰਕਅਪ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pa: ਕਿਤਾਬ '%s': %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot set UI: %s
pa: ਯੂਆਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
pa: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Devhelp project page
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਪੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ

en: Bug report Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਬਗ  ਰਿਪੋਰਟ

en: Height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: Location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: Main window maximized state
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ

en: The X position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: The Y position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The location of the paned separator.
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Use the system default fonts.
pa: ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the main window should start maximized or not.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?

en: Width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: X position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: Variable width:
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ:

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਗਰਾਨ

en: Schedules backups at regular intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Change your backup settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Folders to save
pa: ਸੰਭਾਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੋਲਡਰ

en: Folders to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: The last time Déjà Dup was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਚੱਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup backed up
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup restored
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Whether to periodically back up
pa: ਕੀ ਨਿਯਮਤ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pa: ਕੀ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ  ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ।

en: How often to periodically back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: The number of days between backups.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

en: How long to keep backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Type of location to store backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: E_ncryption password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_n)

en: _Choose Folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Co_ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_n)

en: _Resume Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  161 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Backup Failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Backup Finished
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Backing Up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Scanning:
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: _Allow restoring without a password
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Password-protect your backup
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(_P)

en: Confir_m password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_m)

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Require Password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Encryption Password Needed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ(_B)

en: Restore to _specific folder
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_s)

en: Choose destination for restored files
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Restore _folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ(_f)

en: Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Restore date
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮਿਤੀ

en: Restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: Checking for Backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restore From When?
pa: ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Restore to Where?
pa: ਕਿੱਥੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File to restore | Files to restore
pa[0]: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ
pa[1]: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Restoring…
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: At least a year
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਲ ਵਿੱਚ

en: Choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Rackspace Cloud Files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Amazon S3
pa: ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3

en: Choose Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Don't Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: _Open Backup Settings
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Backup completed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restore given files
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Immediately start a backup
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੈਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pa: '%s' ਦੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Waiting for a network connection…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pa: ਘਰ (%s)

en: Backup encryption password
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: Backing up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking for backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Listing files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Restoring files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Paused (no network)
pa: ਵਿਰਾਮ (ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ)

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Computer name changed
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No space left.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

en: Uploading…
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The first character must be a letter or number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਜਾਂ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Username must be between 3 and 32 characters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ 3 ਤੋਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Move to left workspace
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: The IP configuration is no longer valid
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device was removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: The device's existing connection was assumed
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The modem could not be found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: GSM Modem's SIM PIN required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PUK required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A dependency of the connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: A secondary connection of the base connection failed
pa: ਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: DCB or FCoE setup failed
pa: DCB ਜਾਂ FCoE ਸੈੱਟਅਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Modem now ready and available
pa: ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: The VPN service failed to start
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Play audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
pa: ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;ਮਿਊਜ਼ਕ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਡੈਸੀਬਲਸ;ਗੀਤ;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Audio Player still offers advanced features such as:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: An elegant waveform of the track
pa: ਟਰੈਕ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਹਿਰਦਾਰ ਰੂਪ

en: Adjustable playback speed
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: Easy seek controls
pa: ਸੌਖੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Playing multiple files at the same time
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ

en: Drop Here to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ

en: Play Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Drag and drop audio files here
pa: ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ

en: File Cannot Be Played
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Try Again…
pa: …ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ(_T)

en: _About Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ(_A)

en: Adjust Playback Speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਲਡ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Skip Back 10s
pa: 10ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Skip Forward 10s
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Player
pa: ਪਲੇਅਰ

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
pa: ਰੋਕੋ/ਚਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੀ ਦਰ

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ

en: Unable to access dropped files
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An unknown error happened
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਧੀਕ ਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: File uses an invalid URI
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਗਲਤ URI ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The selected file doesn’t contain any audio
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No available audio file found
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directories Cannot Be Played
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The selected file is not a regular file.
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫ਼ਾਇਲ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No file was selected
pa: ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ

en: falling back to frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Config database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Template database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ Sigils ਅਤੇ Smileys ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pa: %2$s ਦੇ %1$s ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Ignoring invalid priority "%s"
pa: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Valid priorities are: %s
pa: ਠੀਕ ਤਰਜੀਹ ਹਨ: %s

en: Choices
pa: ਚੋਣਾਂ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pa: (ਜ਼ੀਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਦਿਓ (', ')।)

en: Debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: Debconf, running at %s
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼, %s ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ, "%s" C ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਇਠ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਂਪਲੇਟ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: none of the above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pa: Debconf::Element::%s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ: %s

en: Configuring %s
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pa: TERM ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਇੱਕ ਡੰਪ ਟਰਮੀਨਲ, ਇੱਕ emaces ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ-ਵਰਗਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਇਲਾਗ ਅਧਾਰਿਤ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 13 ਲਾਈਨ ਲੰਮੀ ਅਤੇ 31 ਕਾਲਮ ਚੌੜੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਅਧਾਰਿਤ ਡੇਬਕੰਫ਼ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖੋ।

en: Debconf on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੇਬਕੰਫ਼

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pa: Term::ReadLine::GNU emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: This frontend requires a controlling tty.
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ tty ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pa: ਸੂਚਨਾ: ਡੇਬਕੰਫ਼ ਵੈੱਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: http://localhost:%i/ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਗੁੰਮ ਸਵਾਲ %s ਜੋੜ ਕੇ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੇਤਰ "%s" ਮੁੱਲ "%s" ਨਾਲ ਹੈ।ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟੈਂਪਲੇਟ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੇਤਰ '%s' ਪ੍ਹੈਰੇ #%s, ਜੋ ਕਿ %s ਹੈ, 'ਚ ਹੈ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pa: `%s' ਨੇੜੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਪ੍ਹੈਰੇ #%s ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ 'Template:' ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must specify some debs to preconfigure
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ debs ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pa: apt-utils ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: unable to re-open stdin: %s
pa: stdin ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pa: apt-extracttemplates ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ...

en: template parse error: %s
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pa: debconf: chmod ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, %s ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: %s must be run as root
pa: %s ਨੂੰ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: please specify a package to reconfigure
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦਿਓ

en: %s is not installed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is broken or not fully installed
pa: %s ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pa: debconf-mergetemplate: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ po-debconf ਦੇ po2debconf ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: %s is missing; dropping %s
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ, %s ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pa: %s %s ਬਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pa: %s ਬਾਈਟ %s ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s; ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is outdated
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: %s is outdated; dropping whole template!
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ; ਪੂਰਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf [options] command [args]

note: Type: select Choices
en: Readline
pa: ਲਾਇਨ ਪੜ੍ਹੋ

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
pa: ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ

note: Type: select Description
en: Interface to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ debconf ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੱਖ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ, ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ ਮੁੱਖ ਮਾਡਰਨ X ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ, ਜੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਵੇਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਹੋਰ X ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ)। ਸੰਪਾਦਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਨਾ-ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices
en: low
pa: ਘੱਟ

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
pa: ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
pa: Debconf ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
      - 'critical' ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਗੜ ਸਕਦੇ ਹੈ।
        ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ।
      - 'high' ਖਾਸ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।
      - 'medium' ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।
      - 'low' ਕੰਟਰੋਲ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਤੁਸੀਂ dpkg-reconfigureਨਾਲ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਸਵਾਲ ਵੇਖੋਗੇ।

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ
    ਵਰਜ਼ਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dconf Editor
pa: Dconf ਐਡੀਟਰ

en: A graphical tool for editing the dconf database
pa: dconf ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਟੂਲ

en: Browse the keys used by installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pa: dconf ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਸੰਰਚਨਾ;ਸੈਟਿੰਗਾਂ;ਕਨਫ਼ੀਗਰੇਸ਼ਨ;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pa: 1-ਚੋਣ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵੇਰਵਾ:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਮਾਰਗ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pa: ਮਿਸਾਲ: “/org/gnome/” ਜਾਂ “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pa: ਮਿਸਾਲ: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pa: ਮਿਸਾਲ: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pa: ਮਿਸਾਲ: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਕੀਮਾ:

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pa: ਹੁਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਐਡੀਟਰ ਹੈ।

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pa: Dconf ਐਡੀਟਰ ਬਾਰੇ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pa: ਸਭ ਮਨਸੂਖ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pa: ਬਾਹਰ ਢੰਗ

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pa: %s (ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਕੀਮ “%s” ਹੈ।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ Dconf ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pa: ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ/ਰੱਖਾਂਗੀ।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵੇਖਾਓ।

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ “%s” ਹੁਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pa: ਕੁੰਜੀ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pa: ਖੋਜ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pa: ਰੂਟ ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pa: ਸੋਧ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pa: ਇਹ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pa: ਕਾਪੀ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pa: ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pa: ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਾਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pa: “%s” ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pa: ਮਾਰਗ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pa: ਇਸ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pa: ਨਾ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
pa: ਫਲੈਗ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pa: ਸਭ ਨਿਯਮ

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pa[0]: ਇੱਕ gsettings ਓਪਰੇਸ਼ਨ
pa[1]: %u gsettings ਓਪਰੇਸ਼ਨ

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pa: ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pa: ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਡ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੁੱਲ

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pa: ਕੋਈ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pa: ਟਕਰਾ

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
pa: ਮਿਟਾਈ

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pa: ਕਿਸਮ “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pa: %s (ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀਆਂ)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pa: ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pa: DConf ਬੈਕਐਂਡ

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Enter text without a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: Predictive text entry
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: A_ppend to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)

en: Alphabet:
pa: ਲਿੱਪੀ:

en: Copy _All
pa: ਸਭ ਦੀ ਕਾਪੀ(_A)

en: Dasher _Tutorial
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: Please Wait…
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: _Import Training Text
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: A_ppend to file…
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)…

en: Demo!
pa: ਡੈਮੋ!

en: Full Demo
pa: ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!

en: New sentence
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: Pr_eferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)…

en: _About…
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)…

en: _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)…

en: _Import Training Text…
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)…

en: <b>Adaptation</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pa: <b>ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਚੋਣ</b>

en: <b>Application Options</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Application Style</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pa: <b>ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Editor Font</b>
pa: <b>ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Input Device</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Language Model</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ</b>

en: <b>Smoothing</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ</b>

en: <b>Speed</b>
pa: <b>ਗਤੀ</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ</b>

en: A_pplication
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)

en: Adapt speed automatically
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿੱਪੀ

en: Centre circle
pa: ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ

en: Control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: Custom colour scheme:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Dasher Preferences
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Direct entry
pa: ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dock application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Draw box outlines
pa: ਡੱਬਾ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਖਿੱਚੋ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Increase line thickness
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਮੋਟਾਈ ਵਧਾਓ

en: Language model adapts as you write.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pa: ਮਿਕਸਰ ਮਾਡਲ (PPM/ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ)

en: Pause outside of canvas
pa: ਕਨਵੈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਰੋਕੋ

en: Select Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Editor Font
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Show mouse position
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show speed slider
pa: ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਖਰ-ਅਧਾਰਿਤ PPM

en: Start on left mouse button
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start on space bar
pa: ਸਪੇਸ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start with mouse position:
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Timestamp new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Two box
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਾਕਸ

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pa: ਇਸ ਕੰਟੋਰਲ ਨੂੰ ਲੇਟਰ ਬਾਕਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟਾ
    ਦੇਵੇਗਾ।

en: Very large font
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Word-based model
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਲ

en: <b>Color Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

en: <b>Display Size</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼</b>

en: Alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: Enlarge input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ

en: Prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: _Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)

en: _Dasher Font Size
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)

en: _Edit Font
pa: ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: _Reset fonts
pa: ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੀਬੋਰਡ ਲਵੋ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (0 ਨਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Number of boxes
pa: ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pa: ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Maximum Zoom
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਲਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਹੋਵੇਗਾ

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pa: ਝਲਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਟੇਡੀਆਂ ਵਿੰਗੀਆਂ ਕਰੋ

en: Click Mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pa: ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ

note: bMenu
en: Compass Mode
pa: ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ

en: Well done!
pa: ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!

en: Normal Control
pa: ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: Direct Mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Stylus Control
pa: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Eyetracker Mode
pa: ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pa: ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: Slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Percentage by which to automatically increase speed
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੱਧਦੀ ਗਤੀ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pa: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਗਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇ

en: One Button Dynamic Mode
pa: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Scan time (each direction), in ms
pa: ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ), ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Factor by which to zoom in
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "--help-options" ਵੇਖੋ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: X label:
pa: X ਲੇਬਲ:

en: X minimum:
pa: X ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: X maximum:
pa: X ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Y label:
pa: Y ਲੇਬਲ:

en: Y minimum:
pa: Y ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Y maximum:
pa: Y ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

en: Print socket-related debugging information to console:
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Socket Input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਅੰਤਰਾਲ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pa: ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pa: ਦੋਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ ਦਾ ਉਲਟ — ਤੀਹਰਾ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ

en: Two Button Dynamic Mode
pa: ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Offset for outer (second) button
pa: ਬਾਹਰੀ (ਦੂਜੇ) ਬਟਨ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Distance for 1st button DOWN
pa: 1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਦੇ ਗਲਤ ਟਾਈਮਿੰਗ ਲਈ ਸੁਧਾਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Slow startup time
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮਾਂ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pa: ਦੋਹਰਾ-ਪੁਸ਼ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡ (ਨਵਾਂ ਇੱਕ ਬਟਨ)

en: Boolean parameters
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: String parameters
pa: ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Control Mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pa: ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ

en: Unable to initialize speech support
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Warning: unable to set speech parameters
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize voices
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Enter Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ "=" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Dasher is a predictive text entry application
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: Dasher Module Options
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ

en: %s Options:
pa: %s ਚੋਣਾਂ:

en: Mouse Input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Pixels covering Y range
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose ਜਾਂ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pa: ਵੇਰਵਾ "--options"

en: it is based on your username
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: it is based upon your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: it is derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it is derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: it's derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਯੋਗ ਹੈ

en: you are not registered in the password file
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

en: it is WAY too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it is too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pa: ਇਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ*ਵੱਖਰੇ* ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: it is all whitespace
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: it is too simplistic/systematic
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ/ਇਕਸਾਰ ਜਿਹਾ ਹੈ

en: it looks like a National Insurance number.
pa: ਇਹ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਸ਼ੋਅਰੈਂਸ ਨੰਬਰ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: it is based on a dictionary word
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pa: ਇਹ (ਉਲਟ) ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: error loading dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: (seconds)
pa: (ਸਕਿੰਟ)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pa: ਠੀਕ ਰੋਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: A filename is required
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (eula-id) ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: A repo id and autoremove required
pa: ਰੈਪੋ ਆਈਡੀ ਅਤੇ autoremove ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A repo name, parameter and value are required
pa: ਰੈਪੋ ਨਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pa: ਟਾਈਪ, key_id ਜਾਂ package_id ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'update-packages'  ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Authentication is required to accept a EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to change software repository parameters
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to downgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to install untrusted software
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to refresh the system repositories
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to reinstall software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to remove software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to repair the installed software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pa: ਬਾਹਰੀ ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ ਆਯੋਗ

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pa: ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pa: ਅਖੀਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਂਦਾ

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ, ਅਸਲ 'ਚ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ। 'pkcon install-local %s'  ਵਰਤੇ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to get daemon state
pa: ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pa: ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pa: ਕਮਾਂਡ '%2$s' ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ '%1$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pa: ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pa: ਕੁੰਜੀ URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pa: ਮੀਡਿਆ ਲੇਬਲ

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਲਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pa: ਚੋਣ '%s' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕਨਸੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੀ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Please enter a number from 1 to %i:
pa: ੧ ਤੋਂ %i ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਵਿਡਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pa: ਬਦਲਾਅ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ (ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pa: ਨਤੀਜੇ:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵੇਹਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਂਡਵਿਥ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
pa: ਹੁੱਕ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pa: ਵੇਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pa: ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pa: ਰਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਂਦੇ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
pa: ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pa: ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pa: ਡੈਮਨ ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pa: ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There are no upgrades available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pa: ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pa: ਚੱਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: User aborted selection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pa: ਬੂਟ/ਕਰਨਲ ਫੋਂਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਦਿਉ

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pa: ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਹੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pa: .ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pa: # ਅਰਮੀਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pa: # Cyrillic - KOI8-R ਅਤੇ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pa: # Cyrillic - non-Slavic ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਗ਼ੈਰ-ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pa: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian ਅਤੇ Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pa: . ਇਥੋਪਿਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pa: # ਜਾਰਜੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pa: # ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pa: . ਗਰੀਕ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pa: # ਹੈਬਰਿਉ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pa: # Latin1 and Latin5 - ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਤੁਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pa: # Latin2 - ਸੈਂਟਰਲ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pa: # Latin3 ਅਤੇ Latin8 - ਚਿਚੇਵਾ; ਇਸਪੋਰਨਟੋ; ਆਇਰਸ਼; ਮਾਲਟਾਸ ਅਤੇ ਵਾਲਿਸ਼

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pa: # Latin7 - ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ; ਲਾਟਵੀਅਨ; ਮਾਓਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲੇਸ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pa: # ਥਾਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pa: . ਸੰਯੁਕਤ - ਲੈਟਿਨ; ਸਲਾਵਿਲ ਸਿਰਲਿਕ; ਹੈਬਰਿਊ; ਮੂਲ ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pa: . ਸੰਯੁਕਤ- ਲਾਤੀਨੀ; ਸਲਵਿਕ ਸਿਰਲਿਕ; ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pa: . Combined - Latin; Slavic ਅਤੇ non-Slavic Cyrillic

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਨਸੋਲ ਫੋਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਕੀਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "." ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
pa: "VGA" ਪੁਰਾਣਾ ਦਿੱਖ ਢੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੱਧਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Fixed" ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਅੰਟਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Terminus" ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਝ ਦੇ ਕੁਝ ਰਲਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। "DejaVu" HiDPI ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Terminus ਫੋਂਟ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, TerminusBold ਜਾਂ DejaVuBold ਚੁਣੋ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ) ਜਾਂ TerminusBoldVGA (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ)।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 8x16 ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਕੁਝ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਬਰਫ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਦੇਸ਼:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ LVM ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pa: ਮੋਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੈ /etc/default/keyboard ਦਰਸ਼ਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ਅਤੇXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" । ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pa: /etc/default/keyboard ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"। ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pa: ਸੱਜਾ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pa: ਸੱਜੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
pa: Alt+Caps ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pa: ਖੱਬਾ Control+ਖੱਬਾ Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pa: ਖੱਬੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pa: ਟਾਗਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pa: ਏਰਗੋਨੋਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸੱਜੀ Alt ਜਾਂ Caps Lock ਸਵਿੱਚ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮਗਰਲੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ Shift+Caps Lock ਆਮ Caps ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ)। Alt+Shift ਦਾ ਜੋੜ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ, ਪਰ ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਇਸ ਜੋੜ ਤੋਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਲੋੜ ਏ, ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣਾ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਗਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਸ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਮੋਜੂਦ ਨਹੀਂ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pa: ਦੋਵੇਂ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pa: ਜੇਕਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੌਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣੇ ਨੇ, ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰਹੇਗੀ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਉਸੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੌਮੀ ਅੱਖਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ "ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pa: ਆਪਣਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pa: ਕੋਈ altGr ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pa: ਕੀ-ਪੈਡ Enter ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pa: ਸਵਿੱਚ AltGr ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pa: ਕਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ AltGr ਇਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾ-ਸੁਭਾਵਿਕ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ accented ਅੱਖਰ। ਇਹ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਵਾਧੂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ ) ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਬਾਏ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਏ, ਜੋ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pa: ਲਿਖਤ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣ ਲਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ +ਬਿੰਦੀ ਜੋੜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pa: ਕੀ Control+Alt+Backspace ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ Control+Alt+Backspace ਦਾ ਜੋੜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ X Server ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pa: ਬੇਰਬੇਰ (ਲਾਤੀਨੀ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (BDS ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫਨੋਟਿਕ ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pa: ਇਥੋਪੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pa: ਕੁਰਦ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pa: ਕੁਰਦ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਮੈਪ:

en: Draw using tool
pa: ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰੋ

en: Fill color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Annotate Stroke Color
pa: ਐਨਾਟੇਟ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke width for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: Pulse effect
pa: ਪਲਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should be affected by focus blur
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਕਸ ਬਲਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ

en: Blur windows that doesn't have focus
pa: ਬਲਰ ਵਿੰਡੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Windows that should be use alpha blur by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਐਲਫਾ ਵਰਤੇ

en: Blur behind translucent parts of windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Filter method used for blurring
pa: ਬਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: Mipmap level-of-detail
pa: ਮਿਪਮੈਪ ਵੇਰਵਾ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਲਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Clone Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Output clone handler
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਹੈਂਡਲਰ

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command0 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command1 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command2 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command3 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command4 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command5 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command6 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command7 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command8 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command9 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command10 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command11 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command0 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command1 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command2 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command3 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command6 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command7 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command8 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command9 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command10 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command11 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: General compiz options
pa: ਆਮ ਕੰਪਿਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Audible Bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: Ignore Hints When Maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Hide Skip Taskbar Windows
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗੋ ਤਾਂ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Interval between ping messages
pa: ਪਿੰਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Click To Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on window moves input focus to it
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Raise windows when clicked
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Raise selected windows after interval
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਉਭਾਰੋ

en: Auto-Raise Delay
pa: ਆਟੋ-ਉਭਾਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Interval before raising selected windows
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Close active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lower window beneath other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Unmaximize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Minimize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize active window horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Maximize active window vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ

en: Window menu button binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Window menu key binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Hide all windows and focus desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: Toggle Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized horizontally
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized vertically
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window shaded
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle use of slow animations
pa: ਹੌਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਗਲ ਵਰਤੋਂ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Use diffuse light when screen is transformed
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਲਕੀ ਲਾਈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Automatic detection of refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Refresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pa: ਰੇਟ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਟਾਈਮ/ਸਕਿੰਟ)

en: Detect Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਜੋ

en: Automatic detection of output devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: List of strings describing output devices
pa:  ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Sync To VBlank
pa: VBlank ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਪਕ ਪੀਰੀਅਡ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Focus Prevention Windows
pa: ਫੋਕਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵਿੰਡੋ

en: Unredirect Fullscreen Windows
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਗ਼ੈਰ-ਡਿਰੈਕਸ਼ਨ

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਆਫ਼-ਸਕਰੀਨ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Unfold
pa: ਅਣ-ਫੋਲਡ

en: Unfold cube
pa: ਕਿਊਬ ਅਣਫੋਲਡ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ mip-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: Multi Output Mode
pa: ਮਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਘਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Multiple cubes
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਕਿਊਬ

en: Inside Cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Color of top and bottom sides of the cube
pa: ਕਿਊਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤਲ ਸਾਈਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Scale images to cover top face of cube
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਬ ਦਾ ਉੱਤੇ ਫੇਸ ਢੱਕਣ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pa: PNG ਅਤੇ SVG ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਬ ਦੇ ਟਾਪ ਫੇਸ ਉੱਤੇ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

en: Adjust Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust top face image to rotation
pa: ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Render skydome
pa: ਰੈਂਡਮ ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Skydome Image
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use as texture for the skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Animate Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: Animate skydome when rotating cube
pa: ਜਦੋਂ ਕਿਊਬ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: Skydome Gradient Start Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਰੰਗ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਟਾਪ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Skydome Gradient End Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਅੰਤ ਰੰਗ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਤਲ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Opacity During Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window during rotation.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਵੇ

en: Opacity When Not Rotating
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pa: ਘਣ ਪਾਰਦਰਸਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮਾਊਂਸ ਨਾਕਲ ਹੋਵੇ।

en: D-Bus Control Backend
pa: D-Bus ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pa: ਸਜਾਵਟ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਪਮੈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Windows that should be decorated
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Windows that should have a shadow
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇ

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਣ-ਮੈਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡ ਫੇਡ ਆਉਟ

en: Windows that should be fading
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Fullscreen fade effect on system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Fade On Minimize/Open/Close
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਡ ਆਨ

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਈਵੈਂਟ ਸਮੇਂ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Userspace File System
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: GLib main loop support
pa: GLib ਮੇਨ ਲੂਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Show Run Application dialog
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Window screenshot command line
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Ini Flat File Backend
pa: Ini ਫਲੈਟ ਫਾਇਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: File change notification plugin
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

en: Windows that should be transformed when minimized
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Shade Resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਏਰੀਏ ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨ Y ਧੁਰਾ

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pa: ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਨੈਪ-ਆਫ਼ ਅਤੇ ਆਟੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pa: ਸਰਵਰ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ-ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁੱਕੇ

en: Opacity Step
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸਟੈਪ

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Placement Mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: Algorithm to use for window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Windows that should be positioned by default
pa: ਵਿੰਡੋ. ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: X position values
pa: X ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Y position values
pa: Y ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Png image loader
pa: Png ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Regex Matching
pa: Regex ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Regex window matching
pa: Regex ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Default Resize Mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ

en: Default mode used for window resizing
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਡ

en: Border Color
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Fill color used for rectangle resize mode
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Windows that normal resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਰਮਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Windows that outline resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that rectangle resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that stretch resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਤਾਣੀ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Edge Flip Pointer
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip Move
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿ ਚਾਲ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip DnD
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Timeout before flipping viewport
pa: ਫਲਿਪਿਗ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Raise on rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Raise window when rotating
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ

en: Flip to left viewport and warp pointer
pa: ਖੱਬੇ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿੱਪ ਅਤੇ ਸਮੇਟ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to right viewport and warp pointer
pa: ਸੱਜਾ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਝਟਕੋ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਟੋ

en: Invert Y axis for pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਉਲਟ Y ਧੁਰਾ

en: Sensitivity of pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Snap To Top Face
pa: ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pa: ਘਣ ਘੁੰਮਾਉਣ ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Layout and start transforming windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ

en: Layout and start transforming all windows
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming window group
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming windows on current output
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Click Desktop to Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਦੌਰਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Darken background when scaling windows
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Amount of opacity in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਮਾਤਰਾ

en: Overlay Icon
pa: ਓਵਰਲੇ ਆਈਕਾਨ

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

en: Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Big
pa: ਵੱਡਾ

en: Windows that should be scaled in scale mode
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸਕੇਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Hover Time
pa: ਹੋਵਰ ਟਾਈਮ

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ms ਵਿੱਚ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: On current output device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ

en: On all output devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ

en: Automatically open screenshot in this application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Svg image loader
pa: Svg ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Popup switcher if not visible and select next window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚ, ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਸੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੇ

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਛਲੀ ਚੁਣੇ

en: Select next window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select previous window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Windows that should be shown in switcher
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Amount of saturation in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Amount of brightness in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Bring selected window to front
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਅੱਗੇ ਲਿਆਵੋ

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੂਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Show icon next to thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Rotate to the selected window while switching
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

en: Water Effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Adds water effects to different desktop actions
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Enable pointer water effects
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Offset Scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Water offset scale
pa: ਪਾਣੀ ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pa: ਹਰੇਕ ਕਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Title wave
pa: ਟਾਇਟਲ ਵੇਵ

en: Wave effect from window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਤੋਂ ਵੇਵ ਪਰਭਾਵ

en: Use spring model for wobbly window effect
pa: ਝੂਲਣ ਵਿੰਡੋ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਸਪਰਿੰਗ ਮਾਡਲ ਵਰਤੋਂ

en: Snap Inverted
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਸਨੈਪ

en: Inverted window snapping
pa: ਉਲਟ ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: Focus Effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should wobble when mapped
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when focused
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਕਰੋ

en: Windows that should wobble when grabbed
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when moved
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੇ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝੂਲੇ ਪਰਭਾਵ

en: Zoom and pan desktop cube
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਪੈਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ

en: Use linear filter when zoomed in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੀਨੀਅਰ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: Number of virtual desktops
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: device type]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: device type]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: device type]
en: Webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ

[ctx: device type]
en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

[ctx: device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: device scope]
en: User session
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: device scope]
en: Auto restore
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: device scope]
en: System wide
pa: ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ

[ctx: device scope]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: colorspace]
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ 'displaycal' ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਪ ਸਾਧਨ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device type is not currently supported for calibrating.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
pa: ਮੂਲ RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
pa: ਮੂਲ CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
pa: ਮੂਲ ਸਲੇਟੀ

en: file too small
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ

en: not an ICC profile
pa: ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: colorspace]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: profile kind]
en: Input device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: profile kind]
en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: profile kind]
en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
pa: ਡਿਵਾਈਸ-ਲਿੰਕ

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: profile kind]
en: Abstract
pa: ਅਬਸਟਰੇਟ

[ctx: profile kind]
en: Named color
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗ

[ctx: profile kind]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Colorspace: %1
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ: %1

en: Test profile: %1
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ: %1

en: Import Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Remove Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: Import ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Are you sure you want to remove this profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Scope:
pa: ਸਕੋਪ:

en: Mode:
pa: ਮੋਡ:

en: Current Profile:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ:

[ctx: button: tab button for 'named colors in profile' information page]
en: Named Colors
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ

en: Profile Type:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Device Model:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਾਡਲ:

en: Display Correction:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਇਕਸਾਰਤਾ:

en: White Point:
pa: ਚਿੱਟਾ ਪੁਆਇੰਟ:

en: License:
pa: ਲਸੰਸ:

en: File Size:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:

en: Filename:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Install System Wide
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Copyright: %1
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ: %1

en: An application to install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
pa: (C) ੨੦੦੮-੨੦੧੬ Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
pa: kf5 ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Do not prompt the user if he wants to install
pa: ਵਰਤੋਂਕਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Color profile to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Failed to parse file: %1
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: ICC Profile Importer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Would you like to import the color profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Importing Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to import color profile: could not copy the file
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pa: ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pa: ਪੂਰੀ ਸਿਸਟਮ ਲਈ

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pa: LCD ਸਧਾਰਨ

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pa: LED ਸਧਾਰਨ

en: Supported debug values:
pa: ਸਹਾਇਕ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Special debug values:
pa: ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Additional environment variables:
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੁੱਲ:

en: Cogl Tracing
pa: ਕੋਗਲ ਟਰੇਸਿੰਗ

en: Trace Blend Strings
pa: ਟਰੇਸ ਬਲੈਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Trace Journal
pa: ਟਰੇਸ ਜਰਨਲ

en: Trace Batching
pa: ਟਰੇਸ ਬੈਚਿੰਗ

en: Trace matrices
pa: ਟਰੇਸ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Trace Misc Drawing
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟਰੇਸ

en: Trace Pango Renderer
pa: ਪੈਗੋ ਰੈਂਡਰ ਟਰੇਸ

en: Visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: Outline rectangles
pa: ਬਾਹਰੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Show wireframes
pa: ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: Root Cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

en: Disable software rect transform
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਕਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਆਯੋਗ

en: Cogl Specialist
pa: ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ

en: Disable arbfp
pa: arbfp ਆਯੋਗ

en: Disable GLSL
pa: GLSL ਆਯੋਗ

en: Disable software clipping
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਬੰਦ

en: Show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Trace offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਟਰੇਸ

en: Debug offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਡੀਬੱਗ

en: Disable program caches
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Trace clipping
pa: ਟਰੇਸ ਕਲਿੱਪਿੰਗ

en: Trace performance concerns
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਦੇ ਟਰੇਸ

en: X coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Width of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Fixed X
pa: ਸਥਿਰ X

en: Forced X position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed Y
pa: ਸਥਿਰ Y

en: Forced Y position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed position set
pa: ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pa: ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Min Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Min Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: Opacity of an actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: Name of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: The manager that created this data
pa: ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: Show frames per second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: Password Hint Time
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ

en: Fullscreen Set
pa: ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ

en: Offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: The text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: End Angle
pa: ਅੰਤ ਕੋਣ

en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

en: Column Number
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ

en: Window X
pa: ਵਿੰਡੋ X

en: Window Y
pa: ਵਿੰਡੋ Y

en: Add Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Fetch Missing Covers
pa: ਗੁੰਮ ਕਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Fetch completed
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en: Laptop/Headphones
pa: ਲੈਪਟਾਪ/ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

en: &Music
pa: ਸੰਗੀਤ(&M)

en: My Mix Radio
pa: ਮੇਰਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: My Radio Station
pa: ਮੇਰਾ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Play if stopped, pause if playing
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਚਲਾਉ, ਜੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਕੋ

en: &Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&P)

en: Repopulate
pa: ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: Skip backwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ

en: Skip forwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Song Information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: Year - Album
pa: ਸਾਲ - ਐਲਬਮ

en: Submit file for analysis
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Scan for threats...
pa: ਧਮਕਿਯਾੰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Virus Scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: ClamTk Virus Scanner
pa: ਕਲੈਮ-ਟੀ-ਕੇ (CalmTk) ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: No actions found
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pa: ਨਿਮੋ ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੀ।

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pa: ਨਿਮੋ  ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸੇ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਮੋ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਸਕੇ |

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pa: <big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>

en: Disable all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Restore Icon's Original Si_ze
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ...

en: Make the selected icon resizable
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Organize Desktop by Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)

en: Re_versed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)

en: _Keep Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)

en: Quit Nemo.
pa: ਨਿਮੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Nemo's main menu is now hidden
pa: ਨਿਮੋ  ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਗੁਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਅਿਾ ਹੈ

en: Don't show this message again.
pa: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ|

en: The Link "%s" is Broken.
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: "%s" is an executable text file.
pa: "%s" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Opening "%s".
pa: "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Mount and open %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Unlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: Unable to poll %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Total capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:

en: Filesystem type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:

en: Link target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Folder access:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:

en: File access:
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:

en: _Owner:
pa: ਮਾਲਕ(_O):

en: Allow _executing file as program
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pa: ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: SELinux context:
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" selected
pa: "%s" ਚੁਣਿਆ

en: Run "%s" on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ

en: Connect to Server %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Choose a program with which to open the selected item
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ

en: No templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reset View to _Defaults
pa: ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Open File and Close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pa: ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ

en: Bookmark for Nonexistent Location
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Could not display "%s".
pa: "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The location is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check the spelling and try again.
pa: ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to mount the location.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Close this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Search for Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...

en: E_xtra Pane
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਾਹੀ(_x)

en: The media contains digital photos.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ।

en: The media contains software.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ।

en: The mime type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The SELinux security context of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।

en: Unable to rename desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified group '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B"  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error deleting %B.
pa: %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to unmount %V
pa: %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do _not Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ "%B"  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about "%B".
pa: "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to "%B".
pa: "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Moving "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating "%B"
pa: "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving "%B".
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while copying "%B".
pa: "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the already existing file %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Preparing to Move to "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: There was an error moving the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Creating links in "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error while creating link to %B.
pa: %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error while creating directory %B.
pa: %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file %B.
pa: %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not determine original location of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There was an error launching the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Change Desktop _Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)

en: <b>Default View</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ</b>

en: _Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
pa: <b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)

en: <b>Icon Captions</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Show _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):

en: _Only for files smaller than:
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):

en: Count _number of items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):

en: Show this dialog at startup
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

en: Welcome Screen
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ

en: Introduction to Linux Mint
pa: ਲੀਨਕਸ ਮਿਟ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Install Multimedia Codecs
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ Codecs ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Add all the missing multimedia codecs
pa: ਸਭ ਗੁੰਮ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ codecs ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Driver Manager
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Software Manager
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Welcome to Linux Mint
pa: ਲਿਨਕਸ ਮਿਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Upload Manager
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: Do you want to cancel this upload?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅੱਪਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel upload?
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Unknown service: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ: %s

en: File uploaded successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: connection successfully established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Uploading the file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This service requires a password.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Upload services
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਰਵਿਸ

en: Services:
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: Upload manager...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ...

en: Service name:
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:

en: Check connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ

en: The USB stick was formatted successfully.
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: An error occured while creating a partition on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Authentication Error.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ।

en: USB stick:
pa: USB ਸਟਿੱਕ::

en: USB Image Writer
pa: USB ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: The image was successfully written.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Make a bootable USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਬੂਟਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Select a USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਚੁਣੋ

en: Volume label:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: USB Stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ

en: Write image:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ:

en: The image was written successfully.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select a mirror
pa: ਮਿੱਰਰ ਚੁਣੋ

en: Backported packages
pa: ਬੈਕਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: Unstable packages
pa: ਅਸਥਿਰ ਪੈਕੇਜ

en: Open..
pa: ..ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure the sources for installable software and updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Mirrors
pa: ਮਿੱਰਰ

en: PPAs
pa: PPA

en: Domain Blocker
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਲੋਕਰ

en: Blocked domains
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡੋਮੇਨ

en: Block access to selected domain names
pa: ਚੁਣੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉ

en: Parental Control
pa: ਮਾਂ-ਪਿਉ ਕੰਟਰੋਲ

en: Advanced MATE Menu
pa: ਉੱਨਤ ਮੈਟ ਮੈੱਨਯੂ

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Search for packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਲਭੋ

en: Headings:
pa: ਹੈਡਿੰਗ:

en: Button icon:
pa: ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:

en: Show GTK Bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Desktop theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ

en: Install package '%s'
pa: '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Launch when I log in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਚਲਾਓ

en: Find Tutorials
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਲੱਭੋ

en: Find Hardware
pa: ਹਾਡਵੇਅਰ ਲੱਭੋ

en: Find Ideas
pa: ਵਿਚਾਰ ਲੱਭੋ

en: Find Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੋ

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ /.linuxmint/mintMenu ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ

en: Browse and install available software
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Packages to be removed
pa: ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ

en: The following packages will be removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ:

en: Add a New Language
pa: ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: Install / Remove Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...

en: Some language packs are missing
pa: ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ

en: Apply System-Wide
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Install / Remove Languages...
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...

en: Search in packages summary (slower search)
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ (ਖੋਜ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

en: Search in packages description (even slower search)
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਭਾਲ (ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਲੀ ਭਾਲ)

en: File sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Sound and video
pa: ਸਾਊਡ ਤੇ ਵਿਡੀਓ

en: Board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

en: Real-time strategy
pa: ਵਾਸਤਵਿਕ-ਸਮਾਂ ਰਣਨੀਤਿ

en: Turn-based strategy
pa: ਚਾਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਰਣਨੀਤਿ

en: Simulation and racing
pa: ਸਿਮੁਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੇਸਿੰਗ

en: System tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Science and Education
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ

en: %(localSize)s of disk space freed
pa: %(localSize)s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਈ

en: %(localSize)s of disk space required
pa: %(localSize)s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
pa: ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ %(downloadSize)s, %(localSize)s ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਖਾਲੀ

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
pa: ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ %(downloadSize)s, %(localSize)s ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Install new applications
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Apply Changes
pa: _ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Restart...
pa: _ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ
    ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਜ਼ਾਂ ਲੀਨਕਸ ਮਿੰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡੀਵੀਡੀ (ਜ਼ਾਂ ਯੁ.ਅੈਸ.ਬੀ ਸਟਿੱਕ) ਪਾਓ

en: Applying changes...
pa: ....ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This device is not working.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

en: Do not use the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲਾਅ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਸ

en: Select the items you want to see on the desktop:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Don't show window content while dragging them
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Use system font in titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Buttons layout:
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Show icons on menus
pa: ਫਾਰਚਿਊਨਸ ਕੂਕੀਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Buttons labels:
pa: ਬਟਨ ਲੇਬਲ:

en: Traditional style (Right)
pa: ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸ਼ੈਲੀ (ਸੱਜਾ)

en: Mac style (Left)
pa: ਮੈਕ ਸਟਾਈਲ (ਖੱਬਾ)

en: Fine-tune desktop settings
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗਸ

en: Software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Please enter your password
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send as email attachment
pa: ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
pa: %(partition)s ਨੂੰ %(mountpoint)s ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
pa: ਗਲਤੀ: ਕਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੌਂਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਰ੍ਗਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(ਾਂ) ਨੂੰ /ਟਾਰ੍ਗਟ ਤੇ ਖੁਦ ਲਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Entering the system ...
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing live configuration (packages)
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਪੈਕੇਜ)

en: Adding new user to the system
pa: ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting locale
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting keyboard options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing bootloader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰਬ ਬੂਟਲੋਡਰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਨਫਿਗਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂਅਲੀ ਕਨਫਿਗਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ |

en: Cleaning APT
pa: APT ਦੀ ਸਫਾਈ

en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Configuring bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: Checking bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Take a photo...
pa: ...ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: %s Installer
pa: %s ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Your full name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Click to change your picture
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ

en: Install GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation Tool
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Timezone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:

en: Keyboard layout:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Filesystem operations
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਾਂ

en: Do not install bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation error
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਗਲਤੀ

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Low Disk Space on "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine...
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ...

en: %s %s remaining
pa: %s %s ਬਾਕੀ ਹੈ

en: UPS is empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Device kind]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

[ctx: Device kind]
en: Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ

[ctx: Device kind]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Device kind]
en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pa: ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Unable to open connection editor
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Choose your private key
pa: ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: _All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ(_A)

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਮਿਤੀ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: View details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Set as Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Adjust for TV
pa: TV ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

en: _Configuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_C)

en: _HTTP Proxy
pa: _HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: H_TTPS Proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: _FTP Proxy
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Ignore Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ(_I)

en: Remove Device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Select an input source to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Remove Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: Use the same layout for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Allow different layouts for individual windows
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Left-Handed Orientation
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਸਥਿਤੀ

en: Map to Monitor…
pa: …ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਉ

en: Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ…

en: Decouple Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਕਰੋ

en: Middle Mouse Button Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mouse Button Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Tip Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Test Your _Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Color management settings
pa: ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Failed to launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Restore System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Execution of '%s' failed:
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Remove this desklet
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਵਰਕਸਪੇਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pa: ਅਵੈਧ ਓਵਰਵੀਯੂ ਆਪਸ਼ਨ: ਨੁਕਰਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pa: Cinnamon ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲਿਟ, ਡੈਸਕਲਿਟ ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ|

en: Please contact the developer.
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ|

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
pa: ਨਿਊ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ. ESC ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ|

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
pa: ਨਿਊ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ. ESC ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ|

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Panel edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Restart Cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Looking Glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Restore all settings to default
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No open windows
pa: ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Move to a new workspace
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to monitor %d
pa: ਮਨਿਟਰ %d 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Only on this workspace
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Date and Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: Close others
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Leave the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ

en: disconnecting...
pa: ...ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਪ੍ਰਾਈਵੇ)

en: Enable networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ

en: Networking is disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en: Connecting to the cellular network...
pa: ...ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wireless network...
pa: ...ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wired network...
pa: ..ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the VPN...
pa: ...VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the network...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connected to the wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the cellular network
pa: ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: No notifications
pa: ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hi there!
pa: ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੈ!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਟਨ ਦੱਬਿਆ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾੱਟਕੀ ਵਰਤੀ!!!

en: Open Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Mute output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This operation cannot be undone.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Photo Frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

en: Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Add or remove users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Please type an away message for the lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ ਜੀ

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ, ਵਾਇਰਲੈਸ, ਵਾਈਫਾਈ, ਇਥਰਨੈਟ, ਬਰੋਡਬੈਂਡ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: color, profile, display, printer, output
pa: ਰੰਗ, ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ, ਡਿਸਪਲੇ, ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਆਉਟਪੁੱਟ

en: printers, laser, inkjet
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਲੇਜ਼ਰ, ਇੰਕਜੇਟ

en: firewall, block, filter, programs
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ, ਬੰਦ, ਛਾਂਟ, ਕਾਰਜਾਂ

en: language, install, foreign
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਇੰਨਸਟਾਲ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pa: ਵੀਡਿਓ, ਡਰਾਇਵਰ, ਵਾਈਫਾਈ, ਕਾਰਡ, ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸੰਪਤੀਕ, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
pa: ਪੀਪੀਏ, ਭੰਡਾਰ, ਪੈਕੇਜ, ਸਤਰੋਤ, ਡਾਉਨਲੋਡ

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ,  ਡੋਂਗਲ, ਬਦਲੀ, ਮੋਬਾਇਲ

en: Generate a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Click to change the picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to change the name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to change the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Set at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: This user is currently logged in
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
pa: %s ਵਲੋਂ

en: 
    
    Details:  %s
pa: 
    
    ਵੇਰਵਾ:  %s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pa: ਮੈਗਨੀਫਾਇਰ, ਟਾੱਕ, ਅੱਕਸੈੱਸ, ਜ਼ੂਮ, ਚਾਬੀਆਂ, ਕੋਂਟਰਾਸਟ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: Maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਨਲ ਅਡਿਟ ਦੌਰਾਨ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ|

en: No picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: Spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ

en: Picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

en: time, date, calendar, format, network, sync
pa: ਸਮਾਂ, ਮਿਤੀ, ਕਲੈੰਡਰ, ਸਵਰੂਪ, ਨੈੱਟਵਰਕ, sync

en: Select an application for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Other Media
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੇ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਡੈਸਕਟਾੱਪ ਤੋਂ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: desklet, desktop, slideshow
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ, ਡੈਸਕਟਾੱਪ, ਸਲਾਇਡਸ਼ੋ

en: Desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ

en: General Desklets Settings
pa: ਆਮ ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No decoration
pa: ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Border only
pa: ਸਿਰਫ ਬਾਰਡਰ

en: Border and header
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਹੈਡਰ

en: Decoration of desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੀ ਸਜਾਵਟ

en: Such requirements override the settings selected here
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸੈਟਿੰਗਸ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਰਾਇਡ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Snap desklets to grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਨੂੰ ਗਰਿਡ 'ਚ ਫੈਲਾਓ

en: Width of desklet snap grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਸਨੈਪ ਗਰਿਡ ਦੀ ਚੋੜਾਈ

en: desktop, home, button, trash
pa: ਡੈਸਕਟਾੱਪ,ਘਰ, ਬਟਨ, ਕੂੜੇਦਾਨ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pa: ਡਿਸਪਲੇ, ਸਕਰੀਨ, ਮਨੀਟਰ, ਲੇਆਉਟ, ਰੇਸੋਲੁਸ਼ਨ, ਦੋਹਰੀ, ਐਲਸੀਡੀ

en: Cinnamon Version
pa: ਸਿਨਾਮੋਨ ਵਰਜਨ

en: Linux Kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

en: Graphics Card
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

en: System Info
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Activate window menu
pa: ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: Current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Do you want to restart Cinnamon?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਨਾਮੋਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
pa: %A, %-e %B %R:%S

en: %A %B %-e, %R
pa: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
pa: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
pa: %A %-e %B, %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
pa: %A %-e %B

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pa: %s ਵਰਜਨ %s - (C)1997-2000 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage:   %s [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pa: 
    ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਿਰਫ SysV ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ
          systemd ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। SysV ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੁਰਾਣੀ systemd ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ
         ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pa: ਸਰਵਿਸ %s, chkconfig ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ('chkconfig --add %s' ਚਲਾਓ)

en: service %s does not support chkconfig
pa: ਸਰਵਿਸ %s chkconfig ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

en: error reading information on service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: xinetd based services:
pa: xinetd ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: failed to open directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬੇਨਤੀ 'systemctl %s %s' ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੇਨਤੀ systemctl ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pa: --type, 'sysv' ਜਾਂ 'xinetd' ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pa: --list, --add, --del ਜਾਂ --overrider ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pa: chkconfig ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲੂ-ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Press <F1> for more information on a service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <F1> ਦਬਾਓ।

en: What services should be automatically started?
pa: ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

en: error reading info for service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error reading from directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: You must be root to run %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।

en: bad argument to --levels
pa: --levels ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: No services may be managed by ntsysv!
pa: ntsysv ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: failed to open %s/init.d: %s
pa: %s/init.d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pa: %s ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਗਲੋਬ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: cannot determine current run level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਨ ਲੈਵਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unable to set SELinux context for %s: %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਕਨਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: failed to make symlink %s: %s
pa: symlink %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s - (C) 2001 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pa: ਵਰਤੋ: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign

en: reading %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to read %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s empty!
pa: %s ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: bad mode on line 1 of %s
pa: %s ਦੀ ਲਾਈਨ 1 ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਮੋਡ

en: bad primary link in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ

en: path %s unexpected in %s
pa: %s ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: unexpected end of file in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: path to alternate expected in %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected line in %s: %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਨ: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ '@' ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਫੈਮਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: numeric priority expected in %s
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: failed to read link %s: %s
pa: %s ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਬਦਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: link changed -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: would remove %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove link %s: %s
pa: %s ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: would link %s -> %s
pa: %s -> %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਏਗਾ

en: failed to link %s -> %s: %s
pa: %s -> %s ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s already exists
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: running %s
pa: %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pa: %s ਦੀ %s ਲਈ ਬਦਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: the primary link for %s must be %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ %s ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s - status is auto.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: %s - status is manual.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਦਸਤੀ ਹੈ।

en:  link currently points to %s
pa: ਹੁਣ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: family %s
pa: ਸਮੂਹ %s

en: priority %d
pa: ਤਰਜੀਹ %d

en:  follower %s: %s
pa:  ਫਾਲੋਅਰ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ `best' ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: There is %d program that provides '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en:   Selection    Command
pa:   ਚੋਣ    ਕਮਾਂਡ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ[+] ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: 
    error reading choice
pa: 
    ਪਸੰਦ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: (would remove %s
pa: (%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: altdir %s invalid
pa: altdir %s ਗਲਤ ਹੈ

en: admindir %s invalid
pa: admindir %s ਗਲਤ ਹੈ

en: alternatives version %s
pa: alternatives ਵਰਜ਼ਨ %s

en: Photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: Photo burst mode
pa: ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Take a photo using a webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Navigate to the previous page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Navigate to the next page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਉ

en: Photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

en: _Countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Fire _flash
pa: ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)

en: Burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Delay between photos (seconds)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: _About Cheese
pa: ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ(_A)

en: Take a Photo
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pa: ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pa: ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੋਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਵੱਜਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਟੋ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Webcam Booth
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;ਕੈਮਰਾ;ਸੈਲਫੀ;ਵੀਡੀਓ;

en: Use a countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Countdown length
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Fire flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Camera device string indicator
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pa: ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0

en: Last selected effect
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Name of the installed effect that was selected last
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Image brightness
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image saturation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Video path
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pa: ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Photo path
pa: ਫੋਟੋ ਪਾਥ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pa: ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time between photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Number of photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: The number of photos to take in a single burst.
pa: ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: _Take Another Picture
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:

en: Device capabilities not supported
pa: ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Start in wide mode
pa: ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Device to use as a camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: Webcam in use
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈੇ

en: Cheese Website
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Could not open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%d" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Could not delete %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move %s to trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: No effects found
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: There was an error playing video from the webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Record a video using a webcam
pa: ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take multiple photos using a webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Choose an Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ

en: Take Multiple Photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ ਲਈ ssh-askpass

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
pa: Copyright (c) ੨੦੦੩ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: prompt
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please type in your password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
pa: ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: There is already a job running
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: CVS D-Bus service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ

en: D-Bus service for CVS
pa: CVS ਲਈ D-Bus ਸੇਵਾ

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
pa: Copyright (c) ੨੦੦੨-੨੦੦੩ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: Christian Loose
pa: ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: Add to Ignore List
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Ignore File | Ignore %1 Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Cannot open file '%1' for writing.
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: CVS Add
pa: CVS ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS Add Binary
pa: CVS ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਈਨਰੀ

en: CVS Remove
pa: CVS ਹਟਾਓ

en: Add the following files to the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Add the following binary files to the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Remove the following files from the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ:

en: This will also remove the files from your local working copy.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਵਰਕਿੰਗ ਨਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: &Repository:
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ(&R):

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਿਰਫ਼ :ext: ਰਿਪੋਜਟਰੀਆਂ ਹੀ)(&s):

en: Invoke this program on the server side:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Use different &compression level:
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਵਰਤੋਂ(&c):

en: Download cvsignore file from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ cvsignore ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Repository Settings
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: CVS Annotate: %1
pa: CVS ਵਿਆਖਿਆ: %1

en: CVS Annotate
pa: CVS ਵਿਖਾਇਆ

en: Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ

en: Starting cvsservice failed with message:
pa: cvsservice ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
pa: ਇਹ KPart ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ cvs D-Bus ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Remote CVS working folders are not supported.
pa: ਰਿਮੋਟ CVS ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
pa: ਤੁਸੀਂ cvs ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
pa: F - ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹਨ, ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
    N - ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਫਾਇਲ ਲੁਕਵੀਆਂ
    R - ਸਭ ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ

en: Opens a CVS working folder in the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ 'ਚ CVS ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: Recent Sandboxes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੈਂਡ ਬਕਸੇ

en: &Insert ChangeLog Entry...
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
pa: ਉੱਪਰੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ChangeLog ਫਾਇਲ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿਓ

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ (cvs update)

en: &Status
pa: ਹਾਲਤ(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਹਾਲਤ (cvs -n update) ਅੱਪਡੇਟ

en: Opens the marked file for editing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: Reso&lve...
pa: ਹੱਲ਼(&l)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੱਲ਼ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: &Commit...
pa: ਕਮਿਟ(&Commit)...

en: Commits the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ ਕਰੋ

en: &Add to Repository...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ (cvs add)

en: Add &Binary...
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ (cvs remove)

en: Rever&t
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&t)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ (cvs update -C) (ਸਿਰਫ਼ cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਰੋਕੋ

en: Browse &Log...
pa: ਲਾਗ (&Log) ਝਲਕ...

en: Shows the revision tree of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉ

en: Browse Multi-File Log...
pa: ਮਲਟੀ-ਫਾਇਲ ਲਾਗ ਝਲਕ...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ blame-annotated ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Difference to Repository (BASE)...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰ(&D) (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਚੈਕਆਉਟ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ (ਟੈਗ BASE) ਨਾਲੋਂ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Difference to Repository (HEAD)...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰ (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜਨ (ਟੈਗ HEAD) ਨਾਲੋਂ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Last &Change...
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦੋ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ 'ਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: &History...
pa: ਅਤੀਤ(&H)...

en: Shows the CVS history as reported by the server
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ CVS ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ

en: &Unfold File Tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਫੈਲਾਓ(&U)

en: Opens all branches of the file tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਬਰਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: &Fold File Tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਸਮੇਟੋ(&F)

en: Closes all branches of the file tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: &Tag/Branch...
pa: ਟੈਗ(&T)/ਬਰਾਂਚ...

en: Creates a tag or branch for the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਗ ਜਾਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: &Delete Tag...
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: &Update to Tag/Date...
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ, ਬਰਾਂਚ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update to &HEAD
pa: &HEAD ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updates the selected files to the HEAD revision
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ HEAD ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: &Merge...
pa: ਮਿਲਾਨ(&M)...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
pa: ਇੱਕ ਬਰਾਂਚ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉ

en: Adds a watch for the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਚ ਜੋੜੋ

en: &Remove Watch...
pa: ਵਾਚ ਹਟਾਓ(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਾਚ ਹਟਾਓ

en: Show &Watchers
pa: ਵਾਚਰ ਵੇਖਾਓ(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਾਚਰ ਵੇਖਾਓ

en: Ed&it Files
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&i)

en: Edits (cvs edit) the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੋਧ (cvs edit)

en: U&nedit Files
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ-ਵਾਪਿਸ(&n)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸੋਧ-ਵਾਪਿਸ (cvs unedit)

en: Show &Editors
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਵੇਖਾਓ(&E)

en: Shows the editors of the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Lock Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਾ ਸਕੇ

en: Unl&ock Files
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਖੋਲੋ(&o)

en: Unlocks the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਤਾਲਾ ਹਟਾਓ

en: Create &Patch Against Repository...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
pa: ਆਪਣੇ ਸੈਂਡ-ਬਕਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: &Create...
pa: ਬਣਾਓ(&C)...

en: &Checkout...
pa: ਚੈਕਆਉਟ(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਚੈਕਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Allows you to import a module into a repository
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੈਡੀਊਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: &Repositories...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
pa: ਆਪਣੀ ਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Hide All &Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ(&F)

en: Determines whether only folders are shown
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਣੇ ਹਨ

en: Hide Unmodified Files
pa: ਨਾ-ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Hide Removed Files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether removed files are hidden
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Hide Non-CVS Files
pa: ਨਾ-CVS ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether files not in CVS are hidden
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ CVS 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Hide Empty Folders
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: Create &Folders on Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ 'ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)

en: Determines whether updates create folders
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ

en: &Prune Empty Folders on Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: &Update Recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Determines whether updates are recursive
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: C&ommit && Remove Recursively
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਿਟ ਅਤੇ ਹਟਾਓ(&o)

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ cvs &edit ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Configure Cervisia...
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵੀਸੀਆ ਕੇ-ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: CVS &Manual
pa: CVS ਦਸਤਾਵੇਜ਼(&M)

en: Unfold Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ

en: Cervisia Part
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਭਾਗ

en: A CVS frontend
pa: ਇੱਕ CVS ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
pa: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia ਲੇਖਕ

en: Conversion to KPart
pa: KPart ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Conversion to D-Bus
pa: D-Bus ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Open Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ ਖੋਲੋ

en: CVS Edit
pa: CVS ਸੋਧ

en: The revision looks invalid.
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: This is the first revision of the branch.
pa: ਇਹ ਬਰਾਂਚ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।

en: Invoking help on CVS
pa: CVS ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹਾਇਤਾ

en: A CVS commit to repository %1 is done
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ %1 'ਚ CVS ਕਮਿਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
pa: ਇਹ ਇੱਕ CVS ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਸਰਵੀਸੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਢੰਗ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Cervisia library could not be loaded.
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Allows you to configure the toolbar
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Exits Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&R)

en: Edit ChangeLog
pa: ChangeLog ਸੋਧ

en: The ChangeLog file could not be written.
pa: ChangeLog ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
pa: ChangeLog ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਵੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: The ChangeLog file could not be read.
pa: ਚੇਜ਼-ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: CVS Checkout
pa: CVS ਚੈਕਆਉਟ

en: CVS Import
pa: CVS ਆਯਾਤ

en: &Module:
pa: ਮੈਡੀਊਲ(&M):

en: Fetch &List
pa: ਸੂਚੀ ਲਵੋ(&L)

en: &Branch tag:
pa: ਬਰਾਂਚ ਟੈਗ(&B):

en: Re&cursive checkout
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਚੈਕਆਉਟ(&c)

en: Working &folder:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ(&f):

en: &Vendor tag:
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ ਟੈਗ(&V):

en: &Release tag:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ(&R):

en: &Ignore files:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(&I):

en: Import as &binaries
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ(&b)

en: Use file's modification time as time of import
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਆਯਾਤ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ

en: Chec&k out as:
pa: ਏਦਾਂ ਚੈਕਆਉਟ(&k):

en: Ex&port only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ(&p)

en: Please choose an existing working folder.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Please specify a module name.
pa: ਕਿਰਪ ਕਰਕੇ ਮੈਡੀਊਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
pa: ਇੱਕ ਵੈਂਡਰ ਟੈਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A branch must be specified for export.
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬਰਾਂਚ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Please specify a repository.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਦਿਓ।

en: CVS Remote Log
pa: CVS ਰਿਮੋਟ ਲਾਗ

en: CVS Commit
pa: CVS ਕਮਿਟ(Commit)

en: &Diff
pa: ਅੰਤਰ(&Diff)

en: Commit the following &files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ(&f):

en: Older &messages:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ(&m):

en: Use log message &template
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: Create New Repository (cvs init)
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਓ (cvs init)

en: Repository folder:
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Synchronize scroll bars
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀਆਂ

en: %1 difference | %1 differences
pa[0]: %1 ਅੰਤਰ
pa[1]: %1 ਅੰਤਰ

en: CVS Diff: %1
pa: CVS ਅੰਤਰ: %1

en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Working dir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

en: Edit With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: Locally Modified
pa: ਸਥਾਨਕ ਸੋਧ

en: Locally Added
pa: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Locally Removed
pa: ਸਥਾਨਕ ਹਟਾਇਆ

en: Needs Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲੋੜੀਦਾ

en: Needs Patch
pa: ਪੈਂਚ ਲੋੜੀਦਾ

en: Needs Merge
pa: ਮਿਲਾਨ ਲੋੜੀਦਾ

en: Patched
pa: ਪੈਂਚ ਹੋਈ

en: Not in CVS
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Commit, Modified
pa: ਕਮਿਟ, ਸੋਧ

en: Commit, Added
pa: ਕਮਿਟ, ਜੋੜਿਆ

en: Commit, Removed
pa: ਕਮਿਟ, ਹਟਾਇਆ

en: Checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

en: Repo Path
pa: ਰਿਪੋਜ਼ ਮਾਰਗ

en: Show c&ommit events
pa: ਕਮਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&o)

en: Show ch&eckout events
pa: ਚੈਕਆਉਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&e)

en: Show &tag events
pa: ਟੈਗ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&t)

en: Show &other events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&o)

en: Only &user:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਯੂਜ਼ਰ(&u):

en: Only &filenames matching:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਿਲਾਨ(&f):

en: Only &folders matching:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਮਿਲਾਨ(&f):

en: CVS History
pa: CVS ਅਤੀਤ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Release
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: Update, Deleted
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਹਟਾਏ

en: Update, Copied
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਨਕਲ ਕੀਤਾ

en: Update, Merged
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਮਿਲਾਨ

en: Update, Conflict
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਅਪਵਾਦ

en: Update, Patched
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਪੈਂਚ ਲਾਏ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: &Tree
pa: ਲੜੀ(&T)

en: CVS &Output
pa: CVS ਆਉਟਪੁੱਟ(&O)

en: Revision A:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ A:

en: Revision B:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ B:

en: Select by tag:
pa: ਟੈਗ ਨਾਲ ਚੋਣ:

en: Comment/Tags:
pa: ਟਿੱਪਣੀ/ਟੈਗ:

en: &Annotate A
pa: &A ਵਿਆਖਿਆ

en: Create Patch...
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਓ...

en: CVS Log: %1
pa: CVS ਲਾਗ: %1

en:  (Branchpoint)
pa:  (ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ)

en: Please select revision A or B first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ A ਅਤੇ B ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Branchpoint
pa: ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ

en: On Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਉੱਤੇ

en: revision %1
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ %1

en: Select for revision A
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ A ਚੁਣੋ

en: Select for revision B
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ B ਚੁਣੋ

en: date: %1; author: %2
pa: ਮਿਤੀ: %1; ਲੇਖਕ: %2

en: The sandbox to be loaded
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: CVS Merge
pa: CVS ਮਿਲਾਨ

en: Merge from &branch:
pa: ਬਰਾਂਚ ਤੋਂ ਮਿਲਾਨ(&b):

en: between tag:
pa: ਟੈਗਾਂ ਵਿੱਚ:

en: and tag:
pa: ਅਤੇ ਟੈਗ:

en: Fetch L&ist
pa: ਸੂਚੀ ਲਵੋ(&i)

en: CVS Status
pa: CVS ਹਾਲਤ

en: Overwrite the file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Ignore Options
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: [Exited with status %1]
pa: [ਹਾਲਤ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ]

en: [Finished]
pa: [ਮੁਕੰਮਲ]

en: [Aborted]
pa: [ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ]

en: No login required
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Configure Access to Repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ

en: Login...
pa: ਲਾਗਿੰਨ...

en: This repository is already known.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Login failed.
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: CVS Logout
pa: CVS ਲਾਗਆਉਟ

en: Your version (A):
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਜਨ (A):

en: Other version (B):
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ (B):

en: Merged version:
pa: ਮਿਲਾਨ ਵਰਜਨ:

en: CVS Resolve: %1
pa: CVS ਹੱਲ਼: %1

en: %1 conflicts
pa: %1 ਅਪਵਾਦ

en: Configure Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
pa: CVS ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ 'cvs' ਲਈ ਮਾਰਗ(&P):

en: Diff Viewer
pa: ਅੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
pa: ਫਾਇਲ

en: Font for &Protocol Window...
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਫੋਂਟ(&P)...

en: Conflict:
pa: ਅਪਵਾਦ:

en: Diff change:
pa: ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲ:

en: Local change:
pa: ਸਥਾਨਕ ਤਬਦੀਲ:

en: Diff insertion:
pa: ਅੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Remote change:
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਬਦੀਲ:

en: Diff deletion:
pa: ਅੰਤਰ ਹਟਾਓ:

en: Not in cvs:
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ:

en: Split main window &horizontally
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
pa: ਮੂਲ ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ssh-agent ਕਾਰਜ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: CVS Delete Tag
pa: CVS ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: CVS Tag
pa: CVS ਟੈਗ

en: &Name of tag:
pa: ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ(&N):

en: You must define a tag name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਗ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: CVS Update
pa: CVS ਅੱਪਡੇਟ

en: Update to &branch:
pa: ਬਰਾਂਚ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&b):

en: Update to &tag:
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&t):

en: Tag/Date
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ

en: CVS Watch Add
pa: CVS ਵਾਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS Watch Remove
pa: CVS ਵਾਚ ਹਟਾਓ

en: &Only:
pa: ਸਿਰਫ਼(&O):

en: &Commits
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(&C)

en: &Edits
pa: ਸੋਧ(&E)

en: &Unedits
pa: ਅਣ-ਸੋਧ(&U)

en: CVS Watchers
pa: ਫਾਰਮੈਟਚਰ

en: Watcher
pa: ਵਾਚਰ

en: Unedit
pa: ਅਣ-ਸੋਧ

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable %(action_conflict)s
pa: %(action_conflict)s ਆਯੋਗ

en: Don't set %(action)s
pa: %(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set %(action)s anyway
pa: %(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use %(feature)s
pa: %(feature)s ਵਰਤੋਂ

en: Don't use %(feature)s
pa: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(feature)s
pa: %(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disable %(plugin_conflict)s
pa: %(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Enable %(require)s
pa: %(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Disable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't disable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reset setting to the default value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pa: ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is not a valid shortcut
pa: "%s" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: "%s" is not a valid button
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pa: ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ "%s" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CompizConfig Settings Manager
pa: CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Please press the new key combination
pa: ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Window Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: Window Class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: Window ID
pa: ਵਿੰਡੋ ID

en: Edit match
pa: ਮੇਲ ਸੋਧ

note: Relation
en: Relation
pa: ਸਬੰਧ

en: Open directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pa: ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: An error has occured
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Enable %s
pa: %s ਯੋਗ

en: Search %s Plugin Options
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Use This Plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Search Compiz Core Options
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Search in...
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ...

note: Options
en: Short description and name
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ

en: Long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: Settings value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: Add a New Profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Import a CompizConfig Profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import as...
pa: ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export your CompizConfig Profile
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable integration into the desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Profiles (*.profile)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)

en: Save file..
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open file..
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enter a profile name
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Backend not found.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Disabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Enabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।

en: About CCSM...
pa: CCSM ਬਾਰੇ...

en: Profile & Backend
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ

en: Plugin List
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Filter your Plugin list
pa: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Screen %i
pa: %i ਸਕਰੀਨ

en: Caribou Preferences
pa: ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ

en: Enable scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Enable switch scanning
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ

en: Scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ

en: Subgroups
pa: ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Step time
pa: ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Time between key transitions
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Inverse scanning
pa: ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ

en: Step with the switch, activate by dwelling
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Auto-restart scanning
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Automatically restart scanning after item activation
pa: ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Scan cycles
pa: ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ

en: Switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: Switch device, keyboard or mouse
pa: ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Switch key
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੀ

en: Key to use with scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: Left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ

en: Num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Switch button
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ

en: Mouse button to use in the scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Antler Preferences
pa: ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: The keyboard geometry Caribou should use
pa: ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use System Theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Minimum Alpha
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ

en: Minimal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Alpha
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ

en: Maximal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pa: ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
pa: - ਡੈਮਨ ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ

en: Additional options:
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
pa: ਵਾਹੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
pa: ਵੇਰੀਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
pa: ਵਾਰ:

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਐਲਜਬਰਾ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
pa: 1ਲਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
pa: 2ਜਾ ਵੇਰੀਬਲ

en: Run Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Solve equations
pa: ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਹੱਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
pa: ਸਮੀਕਰਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
pa: ਵੇਰੀਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਐਂਡ ਬਣਾਓ

en: Error - Cantor
pa: ਗਲਤੀ - ਕੇਨਟੋਰ

en: Syntax Error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Cantor
pa: ਕੇਨਟੋਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Error opening file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Result of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਤੀਜਾ

en: &Open Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Backend %1 is not installed
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਜੋ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Restart Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Session Error: %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Initialization complete
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Question - Cantor
pa: ਸਵਾਲ - ਕੇਨਟੋਰ

en: Warning - Cantor
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕੇਨਟੋਰ

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pa: ਵਰਕਸ਼ੀਟ(&W)

en: Interrupted
pa: ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ

en: KDE Frontend to mathematical applications
pa: ਗਣਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ KDE ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Save result
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Rendered
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show Code
pa: ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: Cannot write file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Camorama
pa: ਕੈਮੋਰਾਮਾ

en: Camorama Webcam Viewer
pa: ਕੈਮੋਰਾਮਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦਰਸ਼ਕ

en: View, alter and save images from a webcam
pa: webcam ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ,ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Adjustments
pa: ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: Show Effects
pa: ਪ੍ਭਾਵ ਦਿਖਾਓ

en: <span weight="bold">General</span>
pa: <span weight="bold">ਆਮ</span>

en: Automatic Capture
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਿੱਚੋ

en: Capture Interval (in minutes):
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਵਕਫ਼ਾ (ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਲੋਕਲ ਖਿੱਚੋ</span>

en: _Enable local capture
pa: ਲੋਕਲ ਖਿੱਚਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

en: _Directory for captured pics:
pa: ਖਿੱਚੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: _Filename for pictures:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ:

en: Append time to filename
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add a timestamp to captured images
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਜੋੜੋ

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pa: <span weight="bold">ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ</span>

en: Save files in jpeg format
pa: jpeg ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save files in png format
pa: png ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Local Capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ</span>

en: _Enable remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Remote Capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pa: <span weight="bold">ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ</span>

en: Use custom string
pa: ਸੋਧੀ ਸਤਰ ਵਰਤੋ

en: Draw date and time
pa: ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਉਲੀਕੋ

en: Append timestamp to filename
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Toggles auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Interval for auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ  ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Toggles the datestamp in captures
pa: ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਉਲੀਕਣ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Local capture image format
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ  ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Append timestamp to remote filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Toggles remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਿਚ ਰੀਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Remote capture image format
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Folder for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures remotely
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Remote save filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Name for the filename of uploaded images.
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਨਾਉਂ।

en: Toggles timestamp for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pa: FTP ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Folder for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Filename for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Filename for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Toggles timestamp for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Custom text for the timestamp
pa: ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧਿਅਾ ਪਾਠ

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਧ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Toggles the custom string
pa: ਸੋਧ ਸਤਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧ ਸਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video adjustment sliders
pa: ਆਵਾਜ਼ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video effects buttons
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could save temporary image file in /tmp.
pa:  /tmp ਵਿਚ ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ।

en: Unable to create image '%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s' ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।

en: Could not save image '%s/%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s/%s' ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pa: ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Could not create directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not change to directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Wacky
pa: ਵਿਕਸੀ

en: show version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਦਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: v4l device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ v4l ਯੰਤਰ

en: capture width
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: capture height
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: maximum capture size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: minimum capture size
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: middle capture size
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: use read() rather than mmap()
pa:  read()ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਿ  mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pa: 
    
    Camorama ਵਰਜਨ %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pa: ਆਵਾਜ ਯੰਤਰ (%s) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: A phone dialer and call handler
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ;ਕਾਲ;ਫ਼ੋਨ;ਡਾਇਲ;ਡਾਇਲਰ;ਡਾਈਲ;ਫੋਨ;

en: Calls (daemon)
pa: ਕਾਲ (ਡੈਮਨ)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ (ਡੈਮਨ ਮੋਡ)

en: Make phone and SIP calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ SIP ਕਾਲਾਂ ਕਰੋ

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
pa: ਕਾਲਸ ਸਰਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫ਼ੋਨ ਡਾਈਲਰ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਲਈ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਲ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਲਈ ਸੈਲੂਲਰ ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਅਤੇ SIP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ VoIP ਕਾਲਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
pa: ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Whether calls should automatically use the default origin
pa: ਕੀ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The country code as reported by the modem
pa: ਮਾਡਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: The country code is used for contact name lookup
pa: ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The plugins to load automatically
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
pa: VoIP ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
pa: VoIP ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
pa: ਕੀ SRTP ਲਈ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਜੋਂ ਬਿਨਾਂ TLS ਦੇ SDES ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਸਰਲ-ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਹੀ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Default (uninitialized) state
pa: ਮੂਲ (ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ) ਸਥਿਤੀ

en: Initializing account…
pa: …ਖਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uninitializing account…
pa: …ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to server…
pa: …ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is online
pa: ਖਾਤਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Disconnecting from server…
pa: …ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is offline
pa: ਖਾਤਾ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Account encountered an error
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Initialization started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Uninitialization started
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Uninitialization complete
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: No credentials set
pa: ਕੋਈ ਸਨਦਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Starting to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain name could not be resolved
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Server did not accept username or password
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Connecting complete
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Starting to disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disconnecting complete
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Internal error occurred
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Edit account: %s
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ: %s

en: Add new account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Account overview
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਸਾਰ

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
pa: ਗਲਤ ਟੈਲੀ URI `%s' ਡਾਈਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

en: Don't know how to open `%s'
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ `%s' ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ

en: The name of the plugins to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: PLUGIN
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Whether to present the main window on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Dial a telephone number
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰੋ

en: Enable verbose debug messages
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Print current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪੋ

en: Anonymous caller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਲਰ

en: %s
    yesterday
pa: %s
    ਕੱਲ੍ਹ

en: Ambulance
pa: ਐਂਬੂਲਸ

en: Fire Brigade
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਦਸਤਾ

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
pa: ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਜਾਂ VoIP ਖਾਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't place calls: No plugin loaded
pa: ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dial Pad
pa: ਡਾਇਲ ਪੈਡ

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਕਾਲ ਖੁੰਝੀ ਹੈ

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਕਾਲ ਖੁੰਝੀ ਹੈ

en: Missed call from unknown caller
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਾਲਰ ਵਲੋਂ ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

en: Call back
pa: ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ

en: Add VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ ਜੋੜੋ

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
pa: ਤੁਸੀਂ VoIP ਖਾਤਾ ਇੱਥੇ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ VoIP ਕਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ)।

en: _Delete Call
pa: ਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
pa: ਨੰਬਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Add contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Send SMS
pa: _SMS ਭੇਜੋ

en: No Contacts Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Recent Calls
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: _VoIP Accounts
pa: _VoIP ਖਾਤੇ

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Enter a VoIP address
pa: VoIP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en: SIP Account
pa: SIP ਖਾਤਾ

en: New Call
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ

en: Outgoing call started
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: New incoming call
pa: ਨਵੀਂ ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Call accepted
pa: ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਈ

en: Call ended
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Call disconnected (busy or call refused)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਰੁਝੀ ਜਾਂ ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਗਲਤ ID ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
pa: ਕਾਲ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੀ

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
pa: ਕਾਲ ਦਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
pa: ਕਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ ਕੋਡ %i)

en: ModemManager unavailable
pa: ਮਾਡਮ-ਮੈਨੇਜਰ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

en: No voice-capable modem available
pa: ਕੋਈ ਵਾਈਸ-ਸਮਰੱਥ ਮਾਡਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Initialized
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: DBus unavailable
pa: DBus ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਨਾ-ਕਾਮਯਾਬ

en: Manage Account
pa: ਖਾਤਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Media Encryption
pa: ਮੀਡੀਆ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Use for Phone Calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Automatically Connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Show Rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

en: Page Layout...
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ...

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

en: Down, First Column
pa: ਹੇਠਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

en: Height: %1 %2
pa: ਉਚਾਈ: %1 %2

en: Hide Row
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ

en: Width: %1 %2
pa: ਚੌੜਾਈ: %1 %2

en: Hide Column
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Sheet Properties...
pa: ਸ਼ੀਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: First Sheet
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੀਟ

en: Last Sheet
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੀਟ

en: Column Header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Show the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Row Header
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Sum:
pa: ਜੋੜ:

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
pa: %1 ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Select Single Cell
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: Select Multiple Cells
pa: ਕਈ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: Link %1 activated
pa: ਲਿੰਕ %1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ

en: Remove point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

en: Break at point
pa: ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

en: Break at segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

en: Import Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Master Page
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ

en: Add a new slide or layer
pa: ਨਵੀਂ ਸਲਾਈਡ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Minimal View
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਲਕ

en: View mode
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ

en: Show Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: Insert Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: Master Page...
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ...

en: Import Document...
pa: ...ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: Could not import
    %1
pa: %1
    ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not responded yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: The url or file given does not contain valid calendar data
pa: url ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The url or file given does not contain any event or task
pa: url ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 event will be added | %1 events will be added
pa[0]: 1 ਸਮਾਗਮ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
pa[0]: 1 ਕੰਮ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਕੰਮ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ

en: %1 incidences will be added
pa: %1 ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Import completed successfully
pa: ਦਰਾਮਦ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ

en: An error has occurred during import
pa: ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Daily events should not span multiple days
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot read calendar. Export failed.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Cannot load calendar. Export failed.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Calendar name contains invalid characters
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Calendar already exists
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No contacts found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Non-participant
pa: ਨਾ-ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Chairperson
pa: ਮੁਖੀ

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please set the calendar owner details in the application settings
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਮਾਲਕ ਵੇਰਵੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No attendees yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: Calendar %1 has been activated
pa: ਕੈਲੰਡਰ %1 ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Previous day
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਿਨ

en: Next day
pa: ਅਗਲਾ ਦਿਨ

en: Create Task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: No events scheduled for %1
pa: %1 ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No events scheduled
pa: ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Event %1 will be deleted
pa: ਸਮਾਗਮ %1 ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Completed:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਏ:

en: Show Completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖਾਓ

en: Hide Completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਲੁਕਾਓ

en: Nothing scheduled for %1
pa: %1 ਲਈ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nothing scheduled
pa: ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 will be deleted
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %1 task | %1 tasks
pa[0]: %1 ਕੰਮ
pa[1]: %1 ਕੰਮ

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Stop After:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਦ ਰੋਕੋ:

en: Never stop
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਰੋਕੋ

en: New Reminder
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: Time before start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

en: Seconds:
pa: ਸਕਿੰਟ:

en: Minutes:
pa: ਮਿੰਟ

en: Hours:
pa: ਘੰਟੇ:

en: Days:
pa: ਦਿਨ:

en: No reminders yet
pa: ਹਾਲੇ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No tasks scheduled for %1
pa: %1 ਲਈ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No tasks scheduled
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Task %1 will be deleted
pa: %1 ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Previous week
pa: ਪਿਛਲਾ ਹਫ਼ਤਾ

en: days before start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

en: seconds before start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟ

en: At start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ

en: 1 day before start | %1 days before start
pa[0]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 hour before start | %1 hours before start
pa[0]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
pa[0]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second before start | %1 seconds before start
pa[0]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ %1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: all-day
pa: ਸਾਰਾ-ਦਿਨ

en: No Due Date
pa: ਕੋਈ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ

en: A calendar with the same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Calindori
pa: ਕੈਲਿੰਡੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Calendar application
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Do not repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: ; once | ; %1 times
pa[0]: ; ਇੱਕ ਵਾਰ
pa[1]: ; %1 ਵਾਰ

en: %1 month | %1 months
pa[0]: %1 ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ

en: Calindori Alarm Check Daemon
pa: ਕੈਲਿੰਡੋਰੀ ਅਲਾਰਮ ਜਾਂਚ ਡੈਮਨ

en: (c) 2019 Dimitris Kardarakos
pa: (Dimitris Kardarakos

en: Adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Look & feel
pa: ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

en: //Ani
pa: //ਐਨੀ

en: //Gana
pa: //ਗਾਨਾ

en: //Xegwi
pa: //ਜ਼ੇਗਵੀ

en: /Gwi
pa: /ਗਵੀ

en: /Xam
pa: /ਜ਼ਾਮ

en: =/Hua
pa: =/ਹੂਆ

en: Adabe
pa: ਅਡਾਬੇ

en: Aja (Sudan)
pa: ਅਜਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Arma
pa: ਆਰਮਾ

en: Asas
pa: ਅਸਾਸ

en: Australian Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bai
pa: ਬੈ

en: Baka (Sudan)
pa: ਬਾਕਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Balau
pa: ਬਾਲਾਊ

en: Barbacoas
pa: ਬਾਰਬਾਕੋਆਸ

en: Beli (Sudan)
pa: ਬੇਲੀ (ਸੁਡਾਨ)

en: Bera
pa: ਬੇਰਾ

en: Bidyara
pa: ਬਿਡਯਾਰਾ

en: Bikaru
pa: ਬਿਕਾਰੂ

en: Bolo
pa: ਬੋਲੋ

en: Bom
pa: ਬੋਮ

en: Bu
pa: ਬੂ

en: Bunaba
pa: ਬੁਨਾਬਾ

en: C'lela
pa: ਕਲੇਲਾ

en: Cauca
pa: ਕਾਊਕਾ

en: Chamari
pa: ਚਾਮਾਰੀ

en: Cung
pa: ਕੰਗ

en: Degaru
pa: ਡੇਗਾਰੋ

en: Dirari
pa: ਡਿਰਾਰੀ

en: Djauan
pa: ਡਜਾਊਆਨ

en: Djingili
pa: ਡਜਿੰਗਲੀ

en: Dororo
pa: ਡੋਰੋਰੋ

en: Dyaabugay
pa: ਡਯਾਬੂਗੇ

en: Dzodinka
pa: ਡਜ਼ੋਡਿੰਕਾ

en: Enwan (Edu State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਈਡੂ ਸਟੇਟ)

en: Guguyimidjir
pa: ਗੂਗੂਯਿਮਿਡਜੀਰ

en: Guliguli
pa: ਗੁਲੀਗੁਲੀ

en: Guragone
pa: ਗੁਰਾਗੋਨ

en: Gurinji
pa: ਗੁਰਿੰਜੀ

en: Hai//om
pa: ਹੈ//ਓਮ

en: Helambu Sherpa
pa: ਹੇਲਾਂਬੂ ਸ਼ੇਰਪਾ

en: Hun-Saare
pa: ਹੁਨ-ਸਾਰੇ

en: Ija-Zuba
pa: ਇਜਾ-ਜ਼ੂਬਾ

en: Irigwe
pa: ਇਰੀਗਵੇ

en: Jeng
pa: ਜੇਂਗ

en: Jorto
pa: ਜੋਰਟੋ

en: Ju/'hoan
pa: ਜੂ/ਹੋਆਨ

en: Kacipo-Balesi
pa: ਕਾਸਿਪੋ-ਬਾਲੇਸੀ

en: Kaiku
pa: ਕੈਕੂ

en: Kalami
pa: ਕਲਾਮੀ

en: Karadjeri
pa: ਕਾਰਾਡਜੇਰੀ

en: Kataang
pa: ਕਾਟਾਂਗ

en: Khlor
pa: ਖਲੋਰ

en: Kitja
pa: ਕੀਟਜਾ

en: Krim
pa: ਕਰੀਮ

en: Kru'ng 2
pa: ਕਰੁੰਗ 2

en: Kuku-Muminh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਮਿਨਹ

en: Kulon-Pazeh
pa: ਕੂਲੋਨ-ਪਾਜ਼ੇਹ

en: Laka (Nigeria)
pa: ਲਾਕਾ (ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

en: Lamet
pa: ਲਾਮੇਟ

en: Lamu-Lamu
pa: ਲਾਮੂ-ਲਾਮੂ

en: Lango (Sudan)
pa: ਲੈਂਗੋ (ਸੁਡਾਨ)

en: Lave
pa: ਲਾਵੇ

en: Lindu
pa: ਲਿੰਡੂ

en: Lua'
pa: ਲੂਆ

en: Lui
pa: ਲੂਈ

en: Lumbee
pa: ਲੂਮਬੀ

en: Lyons Sign Language
pa: ਲਯੋਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Maden
pa: ਮਾਡੇਨ

en: Madngele
pa: ਮਾਡਨਗੇਲੇ

en: Mangarayi
pa: ਮੈਨਗਾਰਾਈ

en: Mara
pa: ਮਾਰਾ

en: Maramba
pa: ਮਾਰਾਂਬਾ

en: Marithiel
pa: ਮੈਰੂਥੀਏਲ

en: Mediak
pa: ਮੀਡੀਆਕ

en: Meriam
pa: ਮੇਰੀਅਮ

en: Mina (India)
pa: ਮੀਨਾ (ਭਾਰਤ)

en: Miriwung
pa: ਮਿਰਿਵੁੰਗ

en: Montagnais
pa: ਮੋਨਟਾਗਨਾਇਸ

en: Mosiro
pa: ਮੋਸਿਰੋ

en: Mullukmulluk
pa: ਮੂਲੂਕਮੂਲੂਕ

en: Muya
pa: ਮੂਯਾ

en: Nakara
pa: ਨਾਕਾਰ

en: Narau
pa: ਨਾਰਾਊ

en: Narrinyeri
pa: ਨਾਰਿਨਯੇਰੀ

en: Ndaktup
pa: ਨਡਾਕਟੂਪ

en: Ngalakan
pa: ਨਗਾਲਾਕਨ

en: Ngarinman
pa: ਨਗਾਰਿਨਮੈਨ

en: Ngeq
pa: ਨਗੇਕ

en: Ngoni
pa: ਨਗੋਨੀ

en: Ningye
pa: ਨਿਨਗਯੇ

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
pa: ਨੂਮਾਨਾ-ਨੂੰਕੂ-ਗਬਾਂਟੂ-ਨੂੰਬਾ

en: Nyigina
pa: ਨਯਿਗਿਨਾ

en: Nyunga
pa: ਨਯੁੰਗਾ

en: Opuuo
pa: ਓਪੂਓ

en: Palor
pa: ਪਾਲਰ

en: Palpa
pa: ਪਾਲਪਾ

en: Panytyima
pa: ਪੈਨੀਟਾਯਿਮਾ

en: Papitalai
pa: ਪਾਪਿਟਾਲਾਈ

en: Peere
pa: ਪੀਰੇ

en: Persian Sign Language
pa: ਪਰਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Pini
pa: ਪਿਨੀ

en: Pintiini
pa: ਪਿਨਟਿਨੀ

en: Pongu
pa: ਪੌਂਗੂ

en: Pu Ko
pa: ਪੂ ਕੋ

en: Rembarunga
pa: ਰੇਮਬਾਰੂੰਗਾ

en: Rennellese Sign Language
pa: ਰੇਨੇਲੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Riang (Myanmar)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Rien
pa: ਰੀਏਨ

en: Ritarungo
pa: ਰਿਟਾਰੂੰਗੋ

en: Sama
pa: ਸਾਮਾ

en: Sebuyau
pa: ਸੇਬੂਯਾਊ

en: Shinabo
pa: ਸ਼ਿਨਾਬੋ

en: Shixing
pa: ਸ਼ਿਕਸਿੰਗ

en: Sinsauru
pa: ਸਿਨਸਾਊਰੂ

en: Sok
pa: ਸੋਕ

en: Suri
pa: ਸੂਰੀ

en: Tapeba
pa: ਟਾਪੇਬਾ

en: Taroko
pa: ਟਾਰੋਕੋ

en: Tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Thayore
pa: ਥਾਯੋਰੇ

en: Thudam
pa: ਥੂਡਾਮ

en: Thurawal
pa: ਥੂਰਾਵਲ

en: Tyaraity
pa: ਟਯਾਰਾਇਟੀ

en: Umbuygamu
pa: ਊਮਬੂਯਗਾਮੂ

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
pa: ਵਾਘਟ-ਯਾ-ਬੀਜਿਮ-ਲੇਗੇਰੀ

en: Wageman
pa: ਵਾਗੇਮਾਨ

en: Wandamen
pa: ਵਾਂਡਾਮੇੱਨ

en: Wangganguru
pa: ਵਾਂਗਾਂਗੁਰੂ

en: Wanman
pa: ਵਾਨਮੈਨ

en: Warapu
pa: ਵਾਰਾਪੂ

en: Warduji
pa: ਵਾਰਡੂਜੀ

en: Warluwara
pa: ਵਾਰਲੂਵਾਰਾ

en: Wik-Ngathana
pa: ਵਿਕ-ਨਗਾਥਾਨਾ

en: Wiradhuri
pa: ਵਿਰਾਧੂਰੀ

en: Yinchia
pa: ਯਿਨਚਿਨਾ

en: Ziriya
pa: ਜ਼ਿਰਿਯਾ

en: Support calibre
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਕਰੋ

en: Metadata reader
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰੀਡਰ

en: Metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: Catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: Read metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Set metadata in %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Set metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pa: Calibre ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਬਦਲੋ

en: Change the way calibre behaves
pa: Calibre ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Saving books to disk
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ disk ਤੇ save ਕਰਨਾ

en: Sending books to devices
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ device ਤੇ ਭੇਜਣਾ

en: Change metadata fields before saving/sending
pa: Save/Send ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਹ੍ਲਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫ਼ੀਲਡ ਬਦਲੋ

en: Sharing books by email
pa: Email ਰਾਹੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਾ

en: Sharing over the net
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ/ਘਾਟਾ/ਬਦਲਾਓ ਕਰੋ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS 300 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS-900 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Microsoft Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Mobipocket ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V3 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V5 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook G3 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook Opus ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Irex Illiad ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 1000 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 800 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook ਲਈ ਹੈ

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pa: ਇਹ iPad ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 768x1024 resolution ਵਾਲੇ devices ਲਈ ਹੈ

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pa: ਇਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ tablet device ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਫੋਟੋਆਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pa: ਇਹ Samsung Galaxy ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 600x1280 resolution ਵਾਲੇ tablet devices ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Kobo Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS-300 ਲਈ ਹੈ

en: Suitable for use with any e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 5-ਇੰਚ JetBook ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS ਲਾਇਨ ਲਈ ਹੈ. 500/505/700 ਵਗਹਿਰਾ, landscape ਮੋਡ ਵਿੱਚ. ਕੋਮਿਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle DX ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook Color ਲਈ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

en: Download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
pa: ਫੀਡ &URL:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: Copying files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ...

en: Click to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pa: ਟਾਇਟਲ ਕੇਸ(&T)

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: Recently Read
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੌਂ ਪੜ੍ਹੀ ਹੌਈ

en: Send file by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pa: ਚੋਣ ਵਜੋਂ URI ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not parse command-line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Could not load any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Please verify your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Send To...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send _as:
pa: ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_a):

en: Send t_o:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o):

en: Send _packed in:
pa: ਪੈਕ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ(_p):

en: Unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: There is no connection to gajim remote service.
pa: ਗਜੀਮ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending file failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Recipient is missing.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown recipient.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ।

en: Instant Message (Gajim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗਜੀਮ)

en: New CD/DVD
pa: ਨਵੀਂ CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pa: ਮੌਜੂਦਾ CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਪਿਡਗਿਨ)

en: Removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: UPnP Media Server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Standard output:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Standard error:
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: Concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: <b>Other Previewable Files</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: No applications found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Open with other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: today at %-I:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: today, %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ, %-l:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pa: %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pa: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: There is no application installed for %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to search for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ "%s" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not remove application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No applications selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Open all files of type "%s" with:
pa: "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Search for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: Caja will exit when last window destroyed.
pa: ਨਟੀਲਸ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pa: ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Custom Background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Default icon zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pa: ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ "Zoom Level:Integer" ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। "Integer" ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smallest" ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smaller" ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ (੩੩%), ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (੫੦%), ਛੋਟਾ(੬੬%), ਸਧਾਰਨ (੧੦੦%), ਵੱਡਾ (੧੫੦%), ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (੨੦੦%), ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (੪੦੦%)

en: Default list zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ

en: Default column order in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Only show folders in the tree side pane
pa: ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop trash icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The geometry string for a navigation window.
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pa: ਲਾਈਨ ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਤੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: Caja could not create the required folder "%s".
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।

en: Quit Caja.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Add _bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)

en: Rename Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Some of the files could not be added as emblems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The emblem cannot be added.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open another Caja window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Clea_r History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: Open the contents of the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The file is not an image.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a Category:
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:

en: Pdf / Postscript
pa: Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Other Type...
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ...

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pa: ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Caja cannot handle this kind of location.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: Edit Caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Display Caja help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Display credits for the creators of Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
    
    ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
    
    ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI

en: Sa_ve Search As...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)...

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Browse in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)

en: Make a _Link
pa: ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: %s Visible Columns
pa: %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: Visible _Columns...
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)...

en: Show Tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Cannot get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) Unix password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਤੇ ਨਮ (NUM) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: You have the Num Lock key on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਮ (Num) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User…
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)…

en: Restart device
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Budgie Desktop Settings
pa: ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pa: ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turned off Caffeine Boost
pa: ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਬੰਦ ਹੈ

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pa: ਕੈਫੀਨ ਮੋਡ

en: An entry with that title already exists
pa: ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Autostart apps
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਐਪਸ

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਉਂਟਸ

en: Show all active mounts on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਐਕਟਿਵ ਮਾਊਂਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਹੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੂੜਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾੱਪਾਂ / ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ.

en: Click Policy
pa: ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pa: ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਤੇ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

note: Massive
en: Massive
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

en: Window Titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the display font used by for documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the primary font used by application controls.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pa: ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਿਕਸਡ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ.

en: Text scaling
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Set the text scaling factor.
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ.

en: Set the type of hinting to use.
pa: ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੀਟਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ.

en: Set the type of antialiasing to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

en: Remove panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Keep panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

en: Confirm applet removal
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ.

en: Remove applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Keep applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲਵੋ

en: No settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: Attach modal dialogs to windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜੋ

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ ਓਧਰ ਖਿੱਚਣ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣਗੇ.

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਲੇਆਊਟ ਬਦਲੋ.

en: Center new windows on screen
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ

en: Center newly launched windows on the current screen.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੌਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਵੋ

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ  ਜਦੋ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਛੱਡ ਦੇਣ.

en: Automatic tiling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਾਇਲਿੰਗ

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਟਾਈਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕੋਨੇ' ਚ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pa: ਮਾਯੂਸ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਤੇ ਫੋਕਸ ਵਿਚ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨਫੋਕਸ ਜਦੋ ਮਾਊਸ  ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

en: Show all windows in tab switcher
pa: ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ.

en: Right (standard)
pa: ਸਹੀ

en: Remove this panel from the screen
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Top Dock
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਡੌਕ

en: Right Dock
pa: ਸੱਜੀ ਡੌਕ

en: Left Dock
pa: ਖੱਬੀ ਡੌਕ

en: Bottom Dock
pa: ਹੇਠਲੀ ਡੌਕ

en: Intelligent
pa: ਬੁੱਧੀਮਾਨ

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pa: ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪੈਨਲ ਰਹੇਗਾ

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ, ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Automatically hide
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਗਾਹ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਿਖਣੋ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ

en: Control when this panel should have a solid background
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਭਰਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pa: ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਡਿੱਗਦਾ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧੁੰਦਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ

en: Stylize regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ.

en: Dock mode
pa: ਡੌਕ ਮੋਡ

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pa: ਜਦੋਂ ਡੌਕ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਕੀਮਤੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਸਟੇਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ

en: Add applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Choose a new applet to add to this panel
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣੋ

en: Set Raven position
pa: ਰੇਵਨ ਦੀ ਜਗਾਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pa: ਸੈਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰੇਵਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਕਿਸ ਸਾਈਡ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤੇ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੇਵਨ ਉਥੇ ਖੁਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਹੈ.

en: Set the appearance of window decorations and controls
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the globally used icon theme
pa: ਗਲੋਬਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the globally used mouse cursor theme
pa: ਗਲੋਬਲੀ  ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Notification Position
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਗਾਹ

en: Set the location for notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੌਪਅਪਸ ਲਈ ਸਥਾਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Built-in theme
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ ਡੈਸਕਟੌਪ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਪਲਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Control whether windows and controls use animations
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ  ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Set menu icon from file
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ 'ਚੋਂ ਮੀਨੂ ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Any file
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਈਲ

en: Set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Timer (minutes)
pa: ਟਾਈਮਰ (ਮਿੰਟ)

en: Close All Windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Unfavorite
pa: ਨਾਪਸੰਦ

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %i ਤੇ ਜਾਓ

en: Show Window Controls
pa: ਵਿੰਡੋ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿਖਾਓ

en: Caps lock is active
pa: ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Caps lock is not active
pa: ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Num lock is active
pa: ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Num lock is not active
pa: ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is in use by other processes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Operation aborted
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Local volumes
pa: ਲੋਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network folders
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ

en: Open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You can now safely remove
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error while ejecting device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error while unmounting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਨਮਾਉਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Mount and open "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਐਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: The password you entered is incorrect
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਂਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ

en: Nothing to display right now
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Mount some drives
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂਊਟ  ਕਰੋ

en: Enable more sections
pa: ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Toggle the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਵਿਚ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Battery fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery remaining
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Send file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: No apps are currently playing audio.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਸ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ.

en: Play some music
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: Nothing to see here
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: No new notifications
pa: ਕੋਈ ਨਵੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Are you sure you want to end your session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show Menu Label
pa: ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ

en: Menu Label
pa: ਮੀਨੂੰ ਲੇਬਲ

en: Menu Icon
pa: ਮੀਨੂ ਆਈਕਾਨ

en: Compact Mode
pa: ਕੌਮਪੈਕਟ ਮੋਡ

en: Roll-over mouse
pa: ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਰੋਲ-ਓਵਰ ਕਰੋ

en: Enable notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਕਰੋ

en: Maximize brightness
pa: ਰੁਸ਼ਨਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਧਾ ਦਿਓ

en: Use 24 hour time
pa: 24 ਘੰਟੇ ਦੇ ਸਮੇ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ

en: Show all windows on click
pa: ਕਲਿਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਿਖਾਉ

en: Only show favorited
pa: ਸਿਰਫ ਮਨਪਸੰਦ ਦਿਖਾਓ

en: Lock icons
pa: ਆਈਕੌਂਸ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ

en: Restrict to Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਵੋ

en: Middle click to launch new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Require a double-click to launch new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Show network folders
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: Show removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Always expand places
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਅੱਗੇ ਹੋਰ  ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ

en: Icon Spacing
pa: ਆਈਕੌਨਾ ਦੇ ਵਿਚ ਅੰਤਰ

en: Show battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: "Add" button visibility
pa: ਬਟਨ ਦਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ਮਤਾ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

en: Show on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰਨ ਤੇ ਦਿਖਾਓ

en: Change desktop appearance and behavior
pa: ਡੈਸਕਟੌਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਬਦਲੋ

en: Budgie Panel
pa: ਬੱਜੀ ਪੈਨਲ

en: Budgie Desktop
pa: ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟੌਪ

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pa: ਇਹ ਸੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟੌਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
pa: %s ਵੇਰਵੇ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ।

en: When _idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ(_i)

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Performance mode temporarily disabled.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
pa: “%s” ਨੇ ਪਾਵਰਪ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
pa: “%s” ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: High performance and power usage.
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਹੈ।

en: Standard performance and power usage.
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

en: Reduced performance and power usage.
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: not calibrated
en: Not calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

en: Select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: %s ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
pa: %s ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>C</b> ਅਤੇ <b>o</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

en: Failed to delete user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to revoke remotely managed user
pa: ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਧੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: _Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Failed to contact the accounts service
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unlock to Add Users and Change Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Should match the web address of your login provider.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pa: ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: %s Links
pa: %s ਲਿੰਕ

en: Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ: %s

en: Forget Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Remove Connection Profile
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

en: Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Loading drivers database…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Search for Drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
pa: ਅਫਸੋਸ! ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ
    ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Location services turned off
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: No Applications Have Asked for Location Access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Automatic Screen Brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢਾਲੋ।

en: Dim Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Automatic Power Saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Enables power saver mode when battery is low.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤਰ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ।

en: Show Battery _Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: On _Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_B)

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Copy profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Set for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Airplane Mode is on
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Hardware Airplane Mode is on
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Primary Display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Blank Screen Delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show _Notifications on Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: Forbid new _USB devices
pa: ਨਵੇਂ _USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en: Includes keyboard layouts and input methods.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ।

en: View and Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ।

en: Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ।

en: Add Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset All…
pa: …ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Ensure the device is properly connected.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Open the Parental Controls application.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Confirm New Password
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: _New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N)

en: Current _Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: _Magnification:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_M):

en: _Follow mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ(_p)

en: Magnifier cursor moves with _contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_c)

en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

en: _Crosshairs:
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ(_C):

en: _Overlaps mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ।

en: _Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ 'ਚ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: A_cceptance delay:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇਰੀ(_c):

en: Beep when a key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when a key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: _Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_B)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Key presses repeat when key is held down.
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Secondary click delay
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Motion _threshold:
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: _Test flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ।

en: Flash the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ(_s)

en: Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Cursor blinks in text fields.
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ।

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
pa: ਕਰਸਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

en: _Dynamic workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ(_D)

en: Automatically removes empty workspaces.
pa: ਖਾਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ।

en: _Fixed number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces.
pa: ਪੱਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Install some…
pa: …ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Built-in Permissions
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: System features used by this application.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਿਸਟਮ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Inhibit system keyboard shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੋਕੂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Open in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Clear Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Share music, photos and videos over the network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: CD _audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_a)

en: _DVD video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: _Music player
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M)

en: _Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S)

en: Searches can be for countries or languages.
pa: ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।

en: Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Turn Off Hotspot…
pa:  ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ…

en: Automatic _Date & Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Date & _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਵੇਲਾ(_T)

en: AM / PM
pa: ਸਵੇਰ/ਆਥਣ

en: Camera is turned off
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਹੈ

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your camera.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।

en: Microphone is turned off
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your microphone.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: No Thunderbolt support
pa: ਕੋਈ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scrolling moves the content, not the view.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਝਲਕ ਨਹੀਂ।

en: Edge Scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: Trash & Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Automatically Delete _Trash Content
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_T)

en: Automatically Delete _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ(_P)

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ — ਨਵੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਲੌਗਇਨ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ;ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ;ਅਵਾਤਰ,ਲੋਗੋ,ਮੂੰਹ;ਪਾਸਵਰਡ;ਚਿਹਰਾ;ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ;ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਐਪ ਪਾਬੰਦੀਆਂ;ਵੈਬ ਪਾਬੰਦੀਆਂ;ਵਰਤੋ;ਹੱਦ;ਸੀਮ,ਬੱਚੇ;ਜਵਾਕ;ਨਿਆਣੇ;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ,ਕੀ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮ;ਮਲਟੀ-ਟਾਸਕ;ਉਤਪਾਦਨ,ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ;

en: Control various application permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ssh;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਪਸੰਦ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਆਡੀਓ;ਯੂਐਸਬੀ;ਵੀਡੀਓ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਵਿਡੀਓ;ਮੀਡੀਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;

en: Configure Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਸੌਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਲੱਛਣ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਸੌਖੀ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਾਟਾ ਤੇ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਬਣਾਉ, ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ CD-TEXT, ਮਲਟੀਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੋਲਿਟ ਇਕਸੈਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਲ ਐਪਲੀਸ਼ੇਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: Disc Burner and Copier
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ ਤੇ ਕਾਪੀਅਰ

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pa: ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਲਿਖੋ;ਬਰਨ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;

en: Brasero Disc Burner
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Burn an Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Copy a Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Create an Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Video Project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Brasero project file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ

en: Should Nautilus extension output debug statements
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ। ਮੁੱਲ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: The type of checksum used for images
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pa: MD5 ਲਈ 0, SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2

en: The type of checksum used for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Directory to use for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Favourite burn engine
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ ਸੂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: White list of additional plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇ ਨਲ (NULL) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਭ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pa: cdrecord ਨਾਲ "-immed" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pa: ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: growisofs ਨਾਲ ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pa: ਕੀ "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: cdrdao ਨਾਲ "--driver generic-mmc-raw"  ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਵਾਸਤੇ ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Enable file preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Should brasero filter hidden files
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇਗਾ।

en: Replace symbolic links by their targets
pa: ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Should brasero filter broken symbolic links
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The priority value for the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਮੁੱਲ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵੱਧ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Burning flags to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The speed to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਪੀਡ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Error while blanking.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Blank _Again
pa: ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_A)

en: The disc was successfully blanked.
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: The disc is ready for use.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: _Fast blanking
pa: ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ

en: Disc Blanking
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The drive is busy
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Make sure another application is not using it
pa: ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: "%s" cannot be unlocked
pa: "%s" ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No burner specified
pa: ਕੋਈ ਬਰਨਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No source drive specified
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ongoing copying process
pa: ਜਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot be locked (%s)
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ongoing blanking process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot burn
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Ongoing burning process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ongoing checksumming operation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ

en: Merging data is impossible with this disc
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Not enough space available on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pa: %s (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pa: %s (ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pa: %s (ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ)

en: There is no track to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Only one track at a time can be checked
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No format for the temporary image could be found
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Brasero notification
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pa: %s (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)

en: Burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Burning Disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of video DVD burning
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data DVD burning
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Simulation of image to DVD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of data DVD copying
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of (S)VCD burning
pa: ਡਾਟਾ (S)VCD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning (S)VCD
pa: (S)VCD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of audio CD burning
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data CD burning
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of CD copying
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Simulation of image to CD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ CD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of video disc burning
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video disc
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data disc burning
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data disc
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of disc copying
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of image to disc burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a disc holding data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pa: ਜਦੋਂ ਹੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pa: CD/DVD ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਫੇਰ ਪਾਉ ਜੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pa: "%s" ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: There is no disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not supported.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is empty.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not writable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pa: "%s" ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Please eject the disc and reload it.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The image could not be created at the specified location
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ

en: _Keep Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Change Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ(_C)

en: Location for Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Location for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Replace Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The disc in the drive holds data.
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਹੈ।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Only _Append
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਅਤੇ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pa: ਇੱਕ CD ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਜੀ।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to replace the disc and continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ CD ਦੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The simulation was successful.
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pa: ਅਸਲੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Burn _Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ(_N)

en: Save Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error while burning.
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: _Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Video DVD successfully burned
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: (S)VCD successfully burned
pa: (S)VCD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Audio CD successfully burned
pa: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: Image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: DVD successfully copied
pa: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ

en: CD successfully copied
pa: CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Image of DVD successfully created
pa: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Image of CD successfully created
pa: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Data DVD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Data CD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Copy #%i has been burned successfully.
pa: #%i ਕਾਪੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਉਂਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।

en: Make _More Copies
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create Co_ver
pa: ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_v)

en: There are some files left to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: There are some more videos left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਡੀਓ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: There are some more songs left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੀਤ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।

en: C_ontinue Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Cancel Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Create _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_I)

en: Make _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pa: ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਲਿਖੋ(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: _Burn Several Discs
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn the selection of files across several media
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਬਰਨ ਕਰੋ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ CD ਜਾਂ DVD ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਪਾਉ ਜੀ।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is not supported by the current active burning backend.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਲਿਖਣ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please add files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no files to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Please add songs.
pa: ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no songs to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please add videos.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: There are no videos to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: There is no inserted disc to copy.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ।

en: Please select a disc image.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no selected disc image.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pa: ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੈਧ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: All required applications and libraries are not installed.
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹੀ ਪੈਣਗੀਆਂ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ,ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਾਧੂ-ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Overburn
pa: ਓਵਰ-ਬਰਨ(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pa: ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖੋ

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pa: ਡਰਾਇਵ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pa: ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Select a disc to write to
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ

en: Disc Burning Setup
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _File
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_F)

en: Burn _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ(_C)...

en: Image Burning Setup
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Copy CD/DVD
pa: CD/DVD ਕਾਪੀ

en: Select disc to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: Please install the following manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

en: "%s" cannot be read
pa: "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: SVCD image
pa: SVCD ਈਮੇਜ਼

en: VCD image
pa: VCD ਈਮੇਜ਼

en: Video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pa: ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pa: %s: ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pa: %s: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pa: %s: %s ਖਾਲੀ

en: Do you really want to choose this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have the required permission to write at this location
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (2GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ)।
    ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ DVD ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ।

en: Impossible to retrieve speeds
pa: ਸਪੀਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

en: Burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: _Simulate before burning
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਅਸਲ ਲਿਖਣਾ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pa: ਬਰਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ (ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਹਾਲਤ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ)(_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਸਿੱਧਾ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
pa: ਡਿਸਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Location for _Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_F)

en: Set the directory where to store temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: Broken symbolic link
pa: symbolic ਲਿੰਕ ਟੁੱਟੇ ਹਨ

en: Recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Disc image type:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ:

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: Readcd/Readom image
pa: Readcd/Readom ਈਮੇਜ਼

en: Cue image
pa: Cue ਈਮੇਜ਼

en: Cdrdao image
pa: Cdrdao ਈਮੇਜ਼

en: Properties of %s
pa: %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: _Keep Current Extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)

en: Change _Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਦਲੋ(_E)

en: Configure recording options
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pa: ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pa: ਔਸਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pa: %2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pa: "%s":  ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pa: "%s": ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_i)

en: Select Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Estimated size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ੭ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
    ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੰਝ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ ਤੇ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਕ ਸਭ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Ne_ver Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Al_ways Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ (ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows™)  ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਹਨ।
    ਪਰ ਮੈਕ ਓਐਸ X ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਨਾਲ ਬਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pa: ਉਹ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ੬੪ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Disable Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Win_dows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Windows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Size Estimation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਮਾਨ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Check _Again
pa: ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file integrity check was performed successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: The following files appear to be corrupted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Corrupted Files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Downloading MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: "%s" is not a valid URI
pa: "%s" ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No MD5 file was given.
pa: ਕੋਈ MD5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Use an _MD5 file to check the disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _MD5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pa: ਬਾਹਰੀ .md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Open an MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Disc Checking
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The operation cannot be performed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The disc is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The drive is empty
pa: ਡਰਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: (loading…)
pa: (ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ…)

en: Disc file
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

en: New folder %i
pa: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Analysing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pa: "%s" ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Retrieving image format and size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Please set it manually
pa: ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pa: "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pa: ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pa: "%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Analysing video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Format used mostly on the North American continent
pa: ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format used mostly in Europe
pa: ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Native _format
pa: ਨੇਟਿਵ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

en: _16:9
pa: _੧੬:੯

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pa: VCD ਟਾਈਪ:

en: Create an SVCD
pa: SVCD ਬਣਾਓ

en: Create a VCD
pa: VCD ਬਣਾਓ

en: Directory could not be created (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)

en: Getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Analysing audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding song
pa: ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing CD-Text information
pa: CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Starting to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ejecting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero media burning library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pa: "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: The size of the volume could not be retrieved
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No path was specified for the image output
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)

en: The file is not stored locally
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: "%s" could not be found in the path
pa: "%s" ਨੂੰ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pa: "%s" ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The version of "%s" is too old
pa: "%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pa: "%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Unnamed CD/DVD Drive
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero optical media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਪਟੀਕਲ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: DVD+R dual layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+RW dual layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R dual layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Writable Blu-ray disc
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Rewritable Blu-ray disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਖਾਲੀ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pa: %s: ਖਾਲੀ

en: Searching for available discs
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No disc available
pa: ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
pa: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
pa: %s ਘੰ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
pa: %s:%s ਮਿੰਟ

en: The disc mount point could not be retrieved
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ  ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Outrange address
pa: ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid parameter in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid field in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਖੇਤਰ

en: The device timed out
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Key not established
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid track mode
pa: ਗਲਤ ਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: _Hide changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: Background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: _Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)

en: Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Set Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pa: "%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-utils library
pa: Brasero-utils ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: Create CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ

en: Medium Icon
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: Disc Name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Write contents to a CD or DVD
pa: ਸਮੱਗਰੀ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Write to Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Copy Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Blank Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank this CD or DVD
pa: ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ

en: Data could not be read (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Data could not be written (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Generates .cue files from audio
pa: ਆਡੀਓ ਲਈ .cue ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ।

en: cdrdao burning suite
pa: cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Copying audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Copying data track
pa: ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Analysing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: You do not have the required permissions to use this drive
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Converting toc file
pa: toc ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copies, burns and blanks CDs
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ, ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pa: "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ  (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: cdrkit burning suite
pa: cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Last session import failed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: An image could not be created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This version of genisoimage is not supported
pa: genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some files have invalid filenames
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ

en: Unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: There is no space left on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Creates disc images from a file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Copies any disc to a disc image
pa: ਕਿਸੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: An error occurred while writing to disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pa: ਟਰੈਕ %s ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing cue sheet
pa: cue ਸ਼ੀਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (% ਵਿੱਚ) (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Copying audio track %02d
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ %02d ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to copy audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pa: CD, DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ):

en: cdrtools burning suite
pa: cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: This version of mkisofs is not supported
pa: mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" could not be opened (%s)
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)

en: Creating checksum for image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No checksum file could be found on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Checking file integrity
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: File "%s" could not be opened
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Some files may be corrupted on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pa: ਫਾਇਲ checksum

en: Checks file integrities on a disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Hashing algorithm to be used:
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Creating image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Creating file layout
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ CD/DVD ਲਈ DVD ਖੇਤਰੀ ਕੋਡ ਨੂੰ "regionset %s" ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ।

en: Video DVD could not be opened
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Error while reading video DVD (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copying video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pa: CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pa: DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Allow DAO use
pa: DAO ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: growisofs burning suite
pa: growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: libburn track could not be created
pa: libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libburn library could not be initialized
pa: libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The drive address could not be retrieved
pa: ਡਰਾਇਵ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Writing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: libburnia burning suite
pa: libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Volume could not be created
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs could not be initialized.
pa: libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Read options could not be created
pa: ਰੀਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pa: "%s" ਪਾਥ ਲਈ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pa: libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pa: libisofs ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" (%x) ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pa: libisofs ਨੇ  "%s" ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤਾ

en: Copying checksum file
pa: checksum ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files locally
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Allows files not stored locally to be burned
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ

en: Impossible to retrieve local file path
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਡ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ

en: Normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Sets consistent sound levels between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pa: ਫਾਇਲ (%s) ਪੈਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while getting duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Analysing "%s"
pa: "%s" ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding "%s"
pa: "%s" ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਜਾਰੀ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Converting video file to MPEG2
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pa: SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ

en: _Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ(_P)

en: Choose plugins for Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: Eject a disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: _Blank…
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank a disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Integrity…
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check data integrity of disc
pa: ਡਿਸਕ ਡਾਟੇ ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Quit Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Disc Burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Error while loading the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please add files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The project is empty
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Brasero Homepage
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼

en: The project "%s" does not exist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_R)

en: Display the projects recently opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: _Edit Information…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected files from the project
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: Add the files stored in the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: I_nsert a Pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
pa: ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ੨ ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Split Track…
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)…

en: Split the selected track
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

en: The track will be padded at its end.
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The track is shorter than 6 seconds
pa: ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Make sure the appropriate codec is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ codec ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਗ ਹੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Discard File
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Add File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Search _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ(_D)

en: "%s" could not be opened.
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DTS ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ।
    ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create _Regular Tracks
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create _DTS Tracks
pa: _DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pa: ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one song only please.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਗੀਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Impossible to split more than one song at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Open the specified project
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PROJECT
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Open the specified playlist as an audio project
pa: ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set the drive to be used for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: DEVICE PATH
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਾਥ

en: Create an image file instead of burning
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy a disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cover to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਵਰ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)

en: PATH TO IMAGE
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ

en: Force Brasero to display the project selection page
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Open the blank disc dialog
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the check disc dialog
pa: ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Burn the contents of the burn:// URI
pa: burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ

en: Start burning immediately.
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ।
    ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pa: "%s"  ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Wrong command line option.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ।

en: Incompatible command line options used.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

en: Only one option can be given at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: R_ename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)…

en: Create a new empty folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: The session could not be imported.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The contents of the project changed since it was saved.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Discard the current modified project ?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Discard the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Continue with the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _Data
pa: ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_D)

en: Burn as _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_i)

en: "%s" cannot be added to the selection.
pa: "%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It is a recursive symlink
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੈ

en: It does not exist at the specified location
pa: ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖੋ(_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(_w)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: I_mport Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Click here to import its contents
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please wait while the project is loading.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Cancel Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancel loading current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Renaming mode
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਮੋਡ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pa: "%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: No file filtered
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਰੀਸਟੋਰ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Restore the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set the options for file filtering
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਦਲੋ(_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pa: ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_b)

en: Filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pa: ਵਿਡੀਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Show Side Panel
pa: ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show a side pane along the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: _Horizontal Layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ(_H)

en: Set a horizontal layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Vertical Layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ(_V)

en: Set a vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to close the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <Keep current values>
pa: <ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਰੱਖੋ>

en: Remove silences
pa: ਟੁਕੜੇ ਹਟਾਓ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Song titles
pa: ਗੀਤ ਟਾਈਟਲ

en: Additional song information
pa: ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pause length:
pa: ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pa: ਪੌਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: %i × %i pixels
pa: %i × %i ਪਿਕਸਲ

en: Error parsing playlist "%s".
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Number of Songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Copyright %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Brasero Plugins
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਲੱਗਇਨ

en: Save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current project to a different location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_m)

en: Remove all files from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Burn…
pa: ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn the disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ "Delete" ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Estimated project size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਜ਼: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Start to burn the contents of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Please add songs to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Discard File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)

en: _Keep File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Discard Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)

en: Your project has not been saved.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Save the changes of current project before closing?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Cl_ose Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Save Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a Brasero audio project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a plain text list
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a PLS playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an M3U playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an XSPF playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an iriver playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ iriver ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਐਡੀਟਰ(_C)

en: Design and print covers for CDs
pa: CD ਲਈ ਕਵਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: _Empty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_E)

en: Let you choose your new project
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: New _Audio Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।

en: New _Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pa: CD/DVD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: New _Video Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ

en: Copy _Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pa: ਆਡੀਓ CD ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD/DVD ਦੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹੋਰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਬਣਾਉ।

en: _Burn Image…
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Data Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Video Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Image File
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Brasero — Disc Copy
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: Display playlists and their contents
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

en: Error while loading the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The project could not be opened
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Audi_o project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_o)

en: Create a traditional audio CD
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: D_ata project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_a)

en: Create a data CD/DVD
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ

en: _Video project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ

en: Disc _copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pa: CD/DVD ਹੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: Burn _image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_i)

en: Last _Unsaved Project
pa: ਆਖਰੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
pa: ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: No recently used project
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Create a new project:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Recent projects:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Insert text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Substitute text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Number files according to a pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Insert number sequence at beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: Delete every occurrence of
pa: ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: No file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Start and stop playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Song start:
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Song end:
pa: ਗੀਤ ਅੰਤ:

en: Track length:
pa: ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ:

en: Song information for track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Do you really want to split the track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Split
pa: ਵੰਡੋ(_S)

en: The track wasn't split.
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No silence could be detected
pa: ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: An error occurred while detecting silences.
pa: ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This will remove all previous results.
pa: ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Re_move All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)

en: Split Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: M_ethod:
pa: ਢੰਗ(_e):

en: Method to be used to split the track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ

en: Split track manually
pa: ਟਰੈਕ ਖੁਦ ਵੰਡੋ

en: Split track in parts with a fixed length
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track in a fixed number of parts
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track for each silence
pa: ਹਰੇਕ ਚੁੱਪ ਅੰਤਰ ਤੋਂ ਬਦਾਅ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: _Slice
pa: ਟੁਕੜੇ(_S)

en: Add a splitting point
pa: ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pa: ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ

en: Slicing Method
pa: ਭਾਗ ਢੰਗ

en: Mer_ge
pa: ਮਿਲਾਨ(_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ।

en: Remove the selected slices
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ

en: Clear the slices preview
pa: ਭਾਗ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _List of slices that are to be created:
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਟੋਟਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(_L):

en: Slices Preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: Frames (1 second = 75 frames)
pa: ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)

en: Open the selected video
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected videos from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਓ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pa: "%s" ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please only add files with video content
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Please type "%s --help" to see all available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "%s --help" ਚਲਾਓ।

en: Bovo
pa: ਬੋਵੋ

en: GAME OVER. You won!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: GAME OVER. You lost!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!

en: It is your turn.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

en: Waiting for computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Game replayed.
pa: ਖੇਡ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
pa: ਲੈਵਲ: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
pa: ਸਕੋਰ: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
pa: ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ: %1

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
pa: ਬੰਬਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ %1 ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
pa: ਲੈਵਲ %1 ਉੱਤੇ

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: Bomber
pa: ਬੰਬਰ

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Browse Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Other device
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ

en: %1% Battery
pa: %1% ਬੈਟਰੀ

en: No Bluetooth adapters available
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No devices paired
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Bluetooth is offline
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Middle-click to disable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: No connected devices
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 connected
pa: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pa[0]: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਡਿਵਾਈਸ
pa[1]: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: Configure &Bluetooth…
pa: …ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&B)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pa: %1 ਨੈੱਟਵਰਕ (%2)

en: Battery:
pa: ਬੈਟਰੀ:

en: Adapter:
pa: ਐਡਪਟਰ:

en: Setup NAP Network…
pa: …NAP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup DUN Network…
pa: …DUN ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
pa: "%1" ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Forget this Device?
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਭੁੱਲਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭੁਲਾਓ

en: On login:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ:

en: Disable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ

en: Restore previous status
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: When receiving files:
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Accept for trusted devices
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Always accept
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
pa: ਚਿੱਤਰਣ

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
pa: ਪਹਿਨਣਯੋਗ

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

en: Bluetooth Daemon
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡੈਮਨ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pa: %1 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pa: ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੀ

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pa: %1 ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pa: ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pa: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਪੇਅਰ ਕਰਨ) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: File transfer origin]
en: From
pa: ਵੱਲੋਂ

[ctx: File transfer destination]
en: To
pa: ਵੱਲ

en: Bluetooth transfer failed
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No Bluetooth adapters have been found.
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Retrieving services…
pa: …ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This address is unavailable.
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾ-ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

en: Received Files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Scanning for new devices…
pa: …ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obexd service is not running.
pa: Obexd ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Retrieving information from remote device…
pa: …ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connecting to the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Phone memory
pa: ਫ਼ੋਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Bluetooth is disabled.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਹੈ।

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Specify receiving device by MAC address.
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Specify receiving device by UBI path.
pa: UBI ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Files to be sent.
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
pa: …%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %2

en: Open file…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Selected files: <b>%1</b>
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Sending file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Send Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pa: ਕੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Add Bluetooth Device
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਜੋੜਾ (ਪੇਅਰ) ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pa: ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pa: ਖੁਦ ਪਿੰਨ ਦਿਓ:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The setup of %1 has failed
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Connecting to %1…
pa: …%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ '%1' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Setup Finished
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: The device has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ '%1' ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit blog settings
pa: ਬਲੌਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Add a new blog
pa: ਨਵਾਂ ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Incomplete fields
pa: ਅਧੂਰੇ ਖੇਤਰ

en: Trying to guess blog and API type...
pa: ਬਲੌਗ ਤੇ API ਕਿਸਮ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬਲੌਗ API ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Fetching Blog Id...
pa: ਬਲੌਗ id ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto Configuration Failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Which blog?
pa: ਕਿਹੜਾ ਬਲੌਗ?

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Uploading media failed: %1
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Parsing error:
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ:

en: Authentication error:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ:

en: Unknown error:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ:

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
pa: ਪੋਸਟ

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਬਲੌਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Get blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਵੋ

en: View post in the blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: loading page items...
pa: ਪੇਜ਼ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Please select a blog, then try again.
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: Fetching blog style from the web...
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Blog style fetched.
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ।

en: Split text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੰਡੋ

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
pa: ਕੋਡ

[ctx: Configure Page]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
pa: ਬਲੌਗ

[ctx: Configure Page]
en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Cannot create database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

en: New Post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Add Blog...
pa: ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Submit...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Upload Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ...

en: Save Locally
pa: ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Toolbox
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

en: Open current blog in browser
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਲੌਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Software]
en: Visual Editor
pa: ਦਿੱਖ ਐਡੀਟਰ

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
pa: ਪੋਸਟ ਝਲਕ

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
pa: ਪੋਸਟ

en: Submitting new %1...
pa: ਨਵਾਂ %1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Modifying %1...
pa: %1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Post saved locally.
pa: ਪੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Submitting as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing post...
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Post removed
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: Operation failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy title
pa: ਟਾਈਟਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
pa: ਬਲੌਗ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
pa: ਬਲੌਗ/ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
pa: ਜਿਵੇਂ: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
pa: ਬਲੌਗਰ 1.0 API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
pa: ਬਲੌਗ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
pa: ਪੋਸਟ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪੋਸਟ ਲਵੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
pa: ਕਈ ਪੇਜ਼ ਪੋਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
pa: ਨਵੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਬਣਾਓ:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
pa: ਪੋਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
pa: ਟੈਗ(&T):

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
pa: ਪੋਸਟ ਚੋਣਾਂ(&O)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਫਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸੋਧੋ(&s)

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਰਾਹੀਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
pa: FTP ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
pa: ਪਾਥ ਲਈ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
pa: (S)FTP ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
pa: ਜਿਵੇਂ sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
pa: ਜਿਵੇਂ http://domain.com/images/

en: Blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: Select Media to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: Successfully uploaded
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to resize the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: resize {name} {type}
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ {name} {type}

en: Failed to format the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: format {name} {type}
pa: ਫਾਰਮੈਟ {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: edit {name} {type}
pa: {name} {type} ਸੋਧੋ

en: Failed to change filesystem label on the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: change filesystem label of {name} {type}
pa: {name} {type} ਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
pa: {name} ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ PV ਦੇ LV ਨੂੰ VG ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
pa: ਨਵਾਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਲੁੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
pa: {name} ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ {label} ਡਿਸਕ-ਲੇਬਲ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Failed to add disklabel:
pa: ਡਿਸਕ-ਲੇਬਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: create new disklabel on {name}
pa: {name} ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ-ਲੇਬਲ ਬਣਾਓ

en: Failed to add the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: add {size} {type} device
pa: {size} {type} ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

en: Failed to delete the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: delete partition {name}
pa: {name} ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Failed to perform the actions:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Confirm scheduled actions
pa: ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
pa: '{mountpoint}' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

en: blivet-gui is already running
pa: blivet-gui ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Quit blivet-gui
pa: blivet-gui ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Ignore disk and continue
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Error: {error}
pa: ਗਲਤੀ: {error}

en: Confirm reload storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ blivet-gui ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
pa: {type} ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Protected devices cannot be resized
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unformatted devices are not resizable
pa: ਨਾ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
pa: {type} ਫਾਰਮੈਤ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tools for resizing format {type} are not available.
pa: {type} ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
pa: {type} ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਦੀ ਆਕਾਰ ਲਿਮਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mounted devices cannot be resized
pa: ਮਾਊੰਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਲੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
pa: LUKS2 ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to update filesystem size info: {error}
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਆਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: {error}

en: Device is not resizable.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown error occurred.
    {error}
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    {error}

en: Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। Blivet-gui ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
    {error}

en: No pending actions
pa: ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s pending action | %s pending actions
pa[0]: %s ਕਾਰਵਾਈ ਬਕਾਇਆ ਹੈ
pa[1]: %s ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹਨ

en: Btrfs Volumes
pa: Btrfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Volume
pa: Btrfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Scanning storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unknown error occurred. Anaconda will be terminated.
    {error}
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Show actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
pa: <b> {total} ਵਿੱਚੋਂ {num} ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ:</b>:
    <i>{action}</i>

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
pa: blivet-gui-daemon ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: PE Size:
pa: PE ਆਕਾਰ:

en: Partition type:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Chunk Size:
pa: ਚੱਕ ਆਕਾਰ:

en: Create new device
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਬਣਾਓ

en: LVM2 ThinPool
pa: LVM2 ਥਿਨਪੂਲ

en: LVM2 Snaphost
pa: LVM2 ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: LVM2 Thin Snaphost
pa: LVM2 ਥਿਨ ਸਲੈਪਸ਼ਾਟ

en: Btrfs Subvolume
pa: Btrfs ਸਬ-ਵਾਲੀਅਮ

en: Filesystem:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Mountpoint:
pa: ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
pa: "{0}" ਵਾਜਬ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "{0}" is not a valid name.
pa: "{0}" ਵਾਜਬ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "{0}" is not a valid label.
pa: "{0}" ਵਾਜਬ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: pylint: disable=W9902
en: logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

en: Information about {0}
pa: {0} ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: LVM2 Snapshot
pa: LVM2 ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: LUKS/DM-Crypt Device
pa: LUKS/DM-ਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: MD RAID Array
pa: MD RAID ਅਰੇ

en:  • <i>Type:</i> {type}
pa:  • <i>ਕਿਸਮ:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
pa:  • <i>ਲੰਬਾਈ:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
pa:  • <i>ਸ਼ੁਰੂ:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
pa:  • <i>ਅੰਤ:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
pa:  • <i>ਮੁੱਢ:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
pa:  • <i>ਸਿਗਮੈਂਟ ਕਿਸਮ:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
pa:  • <i>ਖਾਲੀ ਥਾਂ:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
pa:  • <i>ਵਰਤੀ ਥਾਂ:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> No
pa:  • <i>ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ:</i> ਨਹੀਂ

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
pa:  • <i>PE ਆਕਾਰ:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
pa:  • <i>PE ਗਿਣਤੀ:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
pa:  • <i>ਖਾਲੀ ਥਾਂ:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
pa:  • <i>PE ਖਾਲੀ:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
pa:  • <i>ਰਾਖਵੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
pa:  • <i>ਪੂਰਾ:</i> {complete}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
pa:  • <i>ਡਾਟਾ ਪੱਧਰ:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
pa:  • <i>ਲੈਵਲ:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
pa:  • <i>ਡਿਵਾਈਸ:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
pa:  • <i>ਸਪੇਅਰ:</i> {spares}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
pa:  • <i>ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਰਜ਼ਨ:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਵਾਈਸ {name}

note: device info header
en: Basic information
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: 'basic' information about selected device
en: existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: non-existing
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

en:  • <i>Status:</i> {exist}
pa:  • <i>ਹਾਲਤ:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
pa:  • <i>ਨਾਂ:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
pa:  • <i>ਪਾਥ:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
pa:  • <i>ਆਕਾਰ:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en:  • <i>Label:</i> {label}
pa:  • <i>ਲੇਬਲ:</i> {label}

en:  • <i>Type:</i> None
pa:  • <i>ਕਿਸਮ:</i> None

note: device parents header
en: Parents
pa: ਮੁੱਢ

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
pa: <b>ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
pa: '{label}' ਇਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਜਬ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੋਧੋ

en: Parent devices:
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਡਿਵਾਈਸ:

en: Add a parent
pa: ਮੁੱਢ ਜੋੜੋ

en: Remove a parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਹਟਾਓ

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖਾਲੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ
    ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Add?
pa: ਜੋੜਨਾ ਹੈ?

en: There isn't a physical volume that could be
    removed from this volume group.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ
    ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Remove?
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ "{0}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Confirm delete operation
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Are you sure you want delete device {name}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {name} ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Also delete following parent devices of {name}:
pa: {name} ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵੀ ਹਟਾਓ:

en: There are no pending actions.
pa: ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Passphrase not specified.
pa: ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Provided passphrases do not match.
pa: ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Passphrases match.
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Passphrases don't match.
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group device
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਿਵਾਈਸ

en: LiveUSB device
pa: LiveUSB ਡਿਵਾਈਸ

en: Encrypted device (locked)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ (ਲਾਕ ਹੈ)

en: Encrypted device (unlocked)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ (ਅਣ-ਲਾਕ)

en: Empty device
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਵਾਈਸ

en: Missing partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Device or format is write protected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Cached device
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: Copyright © Red Hat Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © Red Hat Inc.

en: No partition table found on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Modify parents
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸੋਧੋ

en: Set mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: Set label
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Set partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Logical View
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਝਲਕ

en: Physical View
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਝਲਕ

en: Reload Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Queued Actions
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: About blivet-gui
pa: blivet-gui ਬਾਰੇ

en: Apply pending actions
pa: ਬਾਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Clear scheduled actions
pa: ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Cache type:
pa: ਕੈਸ਼ ਕਿਸਮ:

en: Encryption type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Repeat Passphrase:
pa: ਵਾਕ ਦੁਹਰਾਓ:

en: Format device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_F)

en: Select new format:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Set filesystem label
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
pa: ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: Enter new label for this filesystem:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ ਦਿਓ:

en: Unlock device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Please enter passphrase to unlock selected device.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਾਕ ਦਿਓ।

en: _Set mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: Enter new mountpoint:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਥਾਂ ਦਿਓ:

en: Parent name:
pa: ਮੁੱਢ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Available space:
pa: ਮੌਜੂਦ ਥਾਂ:

en: RAID level:
pa: ਰੇਡ ਲੈਵਲ:

en: Resize device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
pa: blivet-gui ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (root) ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Pending actions
pa: ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Manually specify layout
pa: ਖਾਕਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਵਾਂ
    ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।</b>
    
    ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਵਾਂ ਚੁਣੋ:

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Enter Your Name
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Quit Blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: View Highscore Table
pa: ਉੱਚ-ਸਕੋਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Hide Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਓਹਲੇ

en: 2nd Level
pa: 2ਜਾ ਲੈਵਲ

en: 1st Level
pa: 1ਲਾਂ ਲੈਵਲ

en: Random Level
pa: ਰਲਵਾਂ ਲੈਵਲ

en: Press the key for this button
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Click any button to change its key
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Press Start to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Set the Difficulty Level...
pa: ਔਖਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Next sequence in 3...
pa: 3 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 3, 2...
pa: 3, 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 2...
pa: 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
pa: 3, 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 2, 1...
pa: 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Remember this sequence...
pa: ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ...

en: Repeat the sequence
pa: ਕ੍ਰਮ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
pa: ਹਾਲਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
pa: ਲੈਵਲ ?

en: Blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ

en: A memory enhancement game
pa: ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ

en: Design, Graphics and Sounds
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ

en: Steve Jordi
pa: ਸਟੀਵੀ ਜੋਰਡੀ

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
pa: GPL ਕੀਤੇ 'Steve' ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pa: ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: notes;reminder;
pa: ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Post notes, tag files!
pa: ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਂਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New notes color.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਨ।

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Simple notebook for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Take notes and export them everywhere.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੇਜੋ।

en: GNOME Notes
pa: ਗਨੋਮ ਨੋਟ

en: Strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Copy selection to a new note
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No notes
pa: ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ

en: Press the New button to create a note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pa: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Tomboy application
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote application
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Search note titles, content and notebooks
pa: ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

en: Exit selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Results for %s
pa: %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: View notes and notebooks in a list
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: View notes and notebooks in a grid
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: Share
en: Email this Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: Note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
pa: <b>ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: New notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Share note
pa: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Detach
en: Open in another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: Default font
en: Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

note: Default color
en: Default Color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Note Edition
pa: ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Primary Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ

en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _View Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ(_V)

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂਚਕਰਤਾ  ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਲੜੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਡਿਸਕ ਦੀ ਥਾਂ ਬੇਕਾਰ ਪਈ ਹੈ।

en: Devices and Locations View
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Scan View
pa: ਜਾਂਚ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;

en: Excluded locations URIs
pa: ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: The initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ

en: Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ

en: Whether or not the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ / ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: _Open Externally
pa: ਬਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
pa: ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Go to _Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_P)

en: This Device
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ

en: Scan Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Clear Recent List
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Keyboard _Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: _About Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਕਰਤਾ ਬਾਰੇ(_A)

en: Devices & Locations
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Rescan Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Files may take more space than shown
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਿਖਾਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Locations to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਜੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pa[0]: %lu ਦਿਨ
pa[1]: %lu ਦਿਨ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pa[0]: %lu ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %lu ਮਹੀਨੇ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pa[0]: %lu ਸਾਲ
pa[1]: %lu ਸਾਲ

en: %s Total
pa: %s ਕੁੱਲ

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pa: %s ਵਰਤੀ

en: Unmounted
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Add Location…
pa: ...ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Recursively analyze mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ

en: Could not analyze volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Scan completed
pa: ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Completed scan of “%s”
pa: “%s” ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: “%s” is not a valid folder
pa: “%s” ਵਾਜਬ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਦਾ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: AudioTube
pa: ਆਡੀਓ-ਟਿਊਬ

en: Remove Track
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  47 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਢੰਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ(&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ(&i):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
pa: ਜਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&t)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
pa: ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
pa: ID3 ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
pa: Xing VBR ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
pa: &Xing VBR ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(&y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
pa: ਅਸਲੀ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
pa: &ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
pa: ID3 ਟੈਗ ਲਿਖੋ(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

en: Full CD
pa: ਪੂਰੀ CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ audiocd:/ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ:

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
pa: ਆਡੀਓ CD: ਇਸ ਟਰੈਕ ਤੇ ਡਿਸਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ

en: Error reading audio data for %1 from the CD
pa: CD ਤੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Could not read %1: encoding failed
pa: %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
pa: CD ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
pa: ਨਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਉਦਾਹਰਨ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ " " ਚੋਣ ਕਰਨ ਅਤੇ "_" ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਲਗਾ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ)

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

en: %1 Encoder
pa: %1 ਇਕੋਡਰ

en: MATE Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Printing is not supported on this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show two pages at once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: MATE Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Run atril in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run atril in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run atril as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Acetone
pa: ਐਸੀਟੋਨ

en: Cyclobutane
pa: ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ

en: Dimethyl Ether
pa: ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ

en: Ethanal
pa: ਈਥਨਲ

en: Ethylene
pa: ਈਥਨੀਲ

en: Glycerin
pa: ਗਲਿਸਰੀਨ

en: Lactic Acid
pa: ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Methanal
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Propylene
pa: ਪਰੋਪਲੀਨ

en: Trans Butylen
pa: ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ

en: Continue paused game
pa: ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: End a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pause the running game
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Restores start situation
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Skip _level
pa: ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)

en: Skip the current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: View highscores
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Continue game
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Scores ...
pa: ਸਕੋਰ(_S) ...

en: _Undo move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
pa: ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No level found.
pa: ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found level '%s' in: %s
pa: ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ

en: Atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Couldn't find at least one level.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Do you want to finish the game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Molecule:
pa: ਅਣੂ:

en: Couldn't find file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No themes found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found theme '%s' in: %s
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: Molecule puzzle game
pa: ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ

en: The application no longer exists
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

en: Source archive
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਇਵ

en: The following files could not be extracted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
pa: <filename>%1</filename> ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ। ਹੋਰ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
pa: <filename>%1</filename> ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: <nl/><message>%2</message><nl/>। ਹੋਰ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
pa: <filename>%1</filename> ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: <nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ <filename>%1</filename> ਵਜੋਂ ਖਿਲਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਿਲਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
pa: ...ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
pa: "%1" ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ ਅਤੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Ark
pa: ਆਰਕ

en: KDE Archiving tool
pa: KDE ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਟੂਲ

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
pa: (c) ੧੯੯੭-੨੦੧੯, ਆਰਕ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Maintainer, KF5 port
pa: ਪਰਬੰਧਕ, KF5 ਪੋਰਟ

en: Henrique Pinto
pa: ਹੇਨਰੀਕਿਉ ਪਿੰਟੋ

en: Georg Robbers
pa: ਜਾਰਜ ਰੱਬੀਰਸ

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
pa: Emily Ezust (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
pa: Michael Jarrett (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)

en: Robert Palmbos
pa: ਰਾਬਰਟ ਪਾਲਮਬੋਸ

en: Advanced editing functionalities
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Liam Smit
pa: ਲੀਮ ਸਮਿਟ

en: Ideas, help with the icons
pa: ਵਿਚਾਰ, ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: Andrew Smith
pa: ਐਡਰਿਊ ਸਮਿੱਥ

en: bkisofs code
pa: bkisofs ਕੋਡ

en: URLs to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਐਕਸਟਰੈਕਟ/ਸ਼ਾਮਲ)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ। ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'filename' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਅਕਾਇਵ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਣਾਉ। ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇੱਕ ਮੁਤਾਬਕ।

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਫਿਕਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫ਼ਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rar, tar.gz, zip ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ)।

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ URL ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ ਅਕਾਇਵ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List supported MIME types.
pa: ਸਹਾਇਕ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
pa: ਆਰਕ ਦਾ KPart ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
pa: …ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ

en: Compress to Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: No input files were given.
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
pa: ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ <filename>%1</filename> ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
pa[0]: ਖਿਲਾਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ

en: Ark does not currently support testing this archive.
pa: ਆਰਕ ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
pa: ਬਹੁ-ਵਾਲੀਅਮ ਅਕਾਇਵ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
pa: ਬਹੁ-ਵਾਲੀਅਮ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
pa:  ਮੈਗਾਬਾਈਟ

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ .%1 ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ...

[ctx: @title:window]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ '/' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
pa: ਫੋਲਡਰ <filename>%1</filename> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
pa: ਫੋਲਡਰ <filename>%1</filename> ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
pa: <filename>%1</filename> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check your permissions to create it.
pa: ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Extract multiple archives
pa: ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰਨਾ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਓ(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
pa: ਕੇਵਲ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹੀ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਰਕ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਖ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: No space available on device <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Extracting all files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
pa[0]: ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: extraction folder]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Compressing a file | Compressing %1 files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Moving a file | Moving %1 files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying a file | Copying %1 files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
pa[0]: ਅਕਾਇਵ 'ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: yes (%1 volumes)
pa: ਹਾਂ (%1 ਵਾਲੀਅਮ)

en: , %1 folder | , %1 folders
pa[0]: , %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: , %1 ਫੋਲਡਰ

en: only file contents (%1)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀਆਂ (%1)

en: yes (%1)
pa: ਹਾਂ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
pa: MIME ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
pa: ਅਣ-ਪੈਕ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
pa: ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
pa: MD5 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
pa: SHA-1 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
pa: SHA-256 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
pa: ਬਹੁ-ਵਾਲੀਅਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
pa: ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
pa: ਅਕਾਇਵ <filename>%1</filename> ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
pa: ਜੋ ਅਕਾਇਵ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।<nl/>ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਅਕਾਇਵ

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
pa: ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Don't ask again.
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Error during extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: File's owner username]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

[ctx: File's group]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: File permissions]
en: Mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
pa: CRC ਚੈਕ-ਸਮ

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
pa: BLAKE2 ਚੈਕ-ਸਮ

[ctx: Compression method]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: File version]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: Timestamp]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: You can only add local files to an archive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Closing preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please wait while the preview is being closed...
pa: ...ਝਲਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: The internal viewer cannot preview this file.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ<nl/>(%1)।<nl/><nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
pa: ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਝਲਕ

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<nl/><nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ ਬਾਰੇ

en: No archive loaded
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: One file selected | %1 files selected
pa[0]: ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
pa: ਜਾਬ ਟਰੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
pa: <b>ਜਾਬ ਵੇਰਵਾ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
pa: ਜਾਬ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Comment has been modified.
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਸੀ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
pa: ... ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
pa: ਝਲਕ(&v)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ(&x)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਿਲਾਰਨਾ ਹੈ ਦੀ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(&E)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Add &Files...
pa: ...ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(&C)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ(&C)

en: The archive passed the integrity test.
pa: ਅਰਕਾਇਵ ਨੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਪਾਸ ਕੀਤੀ।

en: Test Results
pa: ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: The archive failed the integrity test.
pa: ਅਰਕਾਇਵ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Quick Extract To...
pa: ...ਇੱਥੇ ਤੁਰੰਤ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @title:tab]
en: Previews
pa: ਝਲਕ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
pa: <filename>%1</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
pa: ਅਕਾਇਵ <filename>%1</filename> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਰਕ ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
pa: ਅਕਾਇਵ <filename>%1</filename> ਲੋਡ ਕਰਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਿਮਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਸੋਧੀ ਗਈ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:window]
en: File Modified
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: @title:window]
en: Add Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
pa: %1 'ਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਅਤੇ  "." ਜਾਂ ".." ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Folders can't be moved into themselves.
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Moving a folder into itself
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
pa[0]: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੇ ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Listing the archive failed.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Extraction failed due to an unknown error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: ARJ old
pa: ARJ ਪੁਰਾਣਾ

en: GOST 40-bit
pa: GOST 40-ਬਿੱਟ

en: Extraction failed.
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Not enough memory for loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਨਪੀੜਨ ਢੰਗ (%1) ਕਰਕੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਕਰਕੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ, ਖਿਲਾਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: The archive reader could not be initialized.
pa: ਅਕਾਇਵ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ।

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The archive writer could not be initialized.
pa: ਅਕਾਇਵ ਰਾਇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
pa: ਆਰਕ ਵਲੋਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ '%1' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
pa: ਨਪੀੜਨ ਢੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
pa: ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to open archive: %1
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to write archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to add entry: %1
pa: ਐੰਟਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Failed to delete entry: %1
pa: ਐੰਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to create directory: %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to read data for entry: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Failed to write data for entry: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Failed to locate entry: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Failed to move entry: %1
pa: ਐੰਟਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Failed to copy entry: %1
pa: ਐੰਟਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: <: Enter Here
pa: <: ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Additional
pa: ਵਾਧੂ

en: Additional Libraries (LDADD):
pa: ਵਾਧੂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (LDADD):

en: Additional Options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: Additional build options:
pa: ਵਾਧੂ ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ:

en: Anjuta help search
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ

en: Anjuta start with dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪੁੱਛਗਿਛ ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Application Wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: Ask for parameters at run-time
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Automatically load last Project
pa: ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Autosave editor files before build starts
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Beep on job complete
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਵਾਜ ਦਿਓ

en: Breakpoint properties
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Build command:
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:

en: Build file browser automatically
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: Build symbol browser automatically
pa: ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: CPU Registers
pa: CPU ਰਜਿਸਟਰ

en: CVS command options
pa: CVS ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ

en: CVS compression level:
pa: CVS ਸੰਘੁੜਨ ਪੱਧਰ:

en: CVS context diff format
pa: CVS ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਤਰ(diff) ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: C_ompile:
pa: ਕੰ_ਪਾਇਲ:

en: Combo Popdown:
pa: ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ:

en: Command Line Parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Common commands:
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Compiler Flags (CFLAGS):
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਚੋਣ

en: Configuration script segments
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ

en: Configure Parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Data module Makefile.am
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Debugging and Profiling
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲੰਗ

en: Dialog on job complete
pa: ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Disable overwriting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਯੋਗ

en: Display process _tree
pa: ਕਾਰਜ-ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Do not show start with dialog again.
pa: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Document module Makefile.am
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Enable Profiling
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਯੋਗ

en: Enable _all
pa: _ਸਭ ਯੋਗ

en: File level
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਧਰ

en: GUI editor command:
pa: GUI ਸੰਪਾਦਕ ਕਮਾਂਡ:

en: Gnome API
pa: ਗਨੋਮ API

en: HTML _viewer:
pa: HTML _ਦਰਸ਼ਕ:

en: Help module Makefile.am
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Hide process para_meters
pa: ਕਾਰਜ ਪੈ_ਰਾਮੀਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: History sizes
pa: ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ

en: Ignore files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Import Wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Include Paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Include module Makefile.am
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Info Pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: Input string:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ:

en: Kernel Signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: Language-specific commands:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Library Paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Load _global defaults
pa: _ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Load _user defaults
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Man pages
pa: Man ਸਫੇ

en: Menu icon:
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ:

en: Menu location:
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ:

en: No Optimization
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਹੀਂ

en: Open existing Project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open existing file or create a new file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open last working Project
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pass:
pa: ਪਾਸ:

en: Po module (translation) Makefile.am
pa: Po ਮੈਡੀਊਲ (ਅਨੁਵਾਦ) Makefile.am

en: Print:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Program Interrupt
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਘਨ

en: Project Configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Project Description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Project Version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: Project configure.in
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ configure.in

en: Project level
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ

en: Projects:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Recent Files:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Recent Projects:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Run Configure Script
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Run in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Set Signal Property
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short cut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Source Directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Source module Makefile.am
pa: ਸਰੋਤ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Standard input:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Stop:
pa: ਰੋਕੋ:

en: Tool Editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: User Tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User email address:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Working directory:
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Build a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ _ਬਣਾਉ:

en: _Condition:
pa: _ਹਾਲਾਤ:

en: _Disable all
pa: ਸਭ _ਅਯੋਗ

en: _Execute:
pa: _ਚਲਾਓ:

en: _Hide paths
pa: ਰਸਤਾ _ਓਹਲੇ

en: _Image editor:
pa: _ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ:

en: _Make a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(Make):

en: _Pass:
pa: _ਪਾਸ:

en: _Remove all
pa: ਸਭ _ਹਟਾਓ

en: _Terminal:
pa: _ਟਰਮੀਨਲ:

en: Stock Encodings
pa: ਸਟਾਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Supported Encodings
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Anjuta Shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: Anjuta Preferences Dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਸਹਾਇਕ

en: Anjuta Preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Unable to read file: %s.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:%s

en: Unable to create file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to complete file copy
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
    System:
pa: 
    ਸਿਸਟਮ:

en: Width of the entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Building file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
pa: ਕੁੱਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Build Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(Build)

en: Building the whole Project:
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Install Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installing the Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Clean All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compiling file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:%s...

en: Include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Libraries paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: Stock Defines
pa: ਸਟਾਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Configuring the Project ....
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....

en: No file or Project opened.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No executable for this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This file has not been saved. Save it first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: _Build
pa: _ਬਣਾਓ(Build)

en: Build whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Install whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Clean whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼

en: Configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autogenrate project files
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Compile current editor file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Complie file
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: Install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Clean
pa: _ਸਾਫ਼

en: Clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: Build commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Generic C++ Class
pa: ਸਧਾਰਨ C++ ਕਲਾਸ

en: CVS: Status
pa: CVS: ਸਥਿਤੀ

en: Revision:
pa: ਦੁਹਰਾਓ:

en: Unable to execute: %s.
pa: ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s

en: Help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Context Help
pa: -ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਾਇਤਾ

en: Save _As ...
pa: _ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ...

en: Save A_ll
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close File
pa: ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ

en: Close current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Reload F_ile
pa: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇ_ਲਾਂ

en: _Print Preview
pa: ਛਾਪਣ _ਦਰਿਸ਼

en: Select _Code Block
pa: _ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Select the current code block
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ

en: _Find ...
pa: _ਖੋਜ ...

en: Find and R_eplace ...
pa: ਖੋਜ ਤੇ _ਤਬਦੀਲ ...

en: Advanced Search And Replace
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Fin_d in Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...

en: _Goto Line number
pa: ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Line number ...
pa: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...

en: Ne_xt occurrence
pa: ਅੱ_ਗੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Pre_vious occurrence
pa: ਪਿੱ_ਛੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: _Editor
pa: _ਸੰਪਾਦਕ

en: U_ndo
pa: _ਵਾਪਿਸ

en: _AutoComplete
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ _ਕਰੋ

en: _Open All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ

en: Goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: No file to print!
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Printing ..
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ..

en: Printing ...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Find:
pa: ਖੋਜ:

en: Could not get file info
pa: ਫਾਇਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: Could not save file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Prev mesg
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next mesg
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Run/Continue
pa: ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: C/C++ source files
pa: C/C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Java source files
pa: Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: _Open ...
pa: _ਖੋਲੋ ...

en: C Source File
pa: C ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C -C++ Header File
pa: C -C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ਼

en: C++ Source File
pa: C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C# Source File
pa: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Java Source File
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Perl Source File
pa: ਪਰਲ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Python Source File
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Shell Script File
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ਼

en: _Insert text
pa: _ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: C _template
pa: C _ਨਮੂਨਾ

en: _CVS keyword
pa: _CVS ਕੀਵਰਡ

en: _Header
pa: _ਸਿਰਲ਼ੇਖ

en: Insert a file header
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: /_* GPL Notice */
pa: /_* GPL ਸੂਚਨਾ */

en: /_/ GPL Notice
pa: /_/ GPL ਸੂਚਨਾ

en: _# GPL Notice
pa: _# GPL ਸੂਚਨਾ

en: Current _Username
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Insert name of current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Current _Date & Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Insert current date & time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert a ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a switch template
pa: _switch ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a for template
pa: _for ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a while template
pa: while ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert an if...else template
pa: _if...else ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Debugger is ready.
pa: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Cannot execute gnome-terminal
pa: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en:   Shared Object
pa:   ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: Modify Signal
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Send to process
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en:  Stop:
pa: ਰੋਕੋ।

en:  Print:
pa:  ਛਾਪੋ:

en: Frame info
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: _Next message
pa: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Previous message
pa: _ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next/Prev Message
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Set project title
en: Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en:  already exists in the project
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project loaded successfully.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Pascal files
pa: ਪਾਸਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Perl files
pa: ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell Script files
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Visual Basic files
pa: Visual Basic ਫਾਇਲਾਂ

en: .lua files
pa: .lua ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG files
pa: JPG ਫਾਇਲਾਂ

en: BMP files
pa: BMP ਫਾਇਲਾਂ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: DOC files
pa: DOC ਫਾਇਲਾਂ

en: PO files
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ

note: 0
en: Include file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

note: 1
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

note: 2
en: Help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

note: 3
en: Data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

note: 4
en: Pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: 6
en: Doc file
pa: Doc ਫਾਇਲ

note: 2
en: Open in Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: 4 5
en: Configure Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: 6
en: Project Info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Project Information
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Program Name:
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਂ:

en: Source files:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:

en: Help files:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Data files:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Doc files:
pa: Doc ਡਾਟਾ:

en: Po files:
pa: Po ਫਾਇਲਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Herbrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Islandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

en: Select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select regional language:
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Target Type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ:

en: Source Target:
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Project Import Wizard
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Basic Information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pa: _ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

note: Display label short-cut
en: Sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample file operations
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: You must provide a tool name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Copyright (c) Naba Kumar
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ

en: Anjuta Plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set _Default Preferences
pa: _ਮੂਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Anjuta _Home Page
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Ask a _question
pa: ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ

en: About Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਬਾਰੇ

en: Value doesn't exist
pa: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: desktop file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: Angelfish Web App runtime
pa: ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਵੈੱਬ ਐਪ ਰਨਟਾਈਮ

en: Copyright 2020 Angelfish developers
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2020 ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ

en: The adblock functionality isn't included in this build.
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Whether to load images on websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Could not add role %s for %s
pa: ਰੋਲ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add prefix %s for %s
pa: ਅਗੇਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not create a key for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਪੋਰਟ %s/%s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Port %s/%s already defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create port for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Port %s/%s is not defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Bad format %s: Record %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ %s: ਰਿਕਾਰਡ %s

en: $0 installation
pa: $0 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: $0 installer
pa: $0 ਇੰਸਟਾਲਰ

en: $0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing all logical partitions will also automatically remove the extended partition.
pa: $0 ਇੱਕ MBR ਇਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: $0 is required, but only $1 is available.
pa: $0 ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ $1 ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: $0 layouts detected
pa: $0 ਖਾਕੇ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: $0 will be deleted
pa: $0 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: '$0' filesystem cannot be on an encrypted block device
pa: '$0' ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
pa: '$0' ਨੂੰ '$1' ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add another server...
pa: ...ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: Add mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Additional languages
pa: ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: All changes made in the storage editor take effect immediately.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: All devices using this passphrase will be unlocked
pa: ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: Anaconda
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ

en: Anaconda Web UI
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਵੈੱਬ UI

en: Anaconda project page
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ

en: Apply mount point assignment and install
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਕਸਟਮ ਲੇਆਉਂਟ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Available free space: $0. Installation requires: $1.
pa: ਮੌਜੂਦ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ: $0। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਥਾਂ: $1।

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਧੂਰੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਸਾਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Change destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change partition layout
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change system keyboard layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'.
pa: ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Checking storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Close storage editor
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device.
pa: ਕਾਕਪਿਟ ਸਟੋਰੋਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Configure NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure custom NTP servers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure storage again
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Confirm passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: Continue installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continue with installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Currently installed: $0
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ: $0

en: Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1
pa: ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ $0 ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ: $1

en: Destination is encrypted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Detected valid storage layout:
pa: ਜਾਇਜ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਕਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ:

en: Duplicate device.
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਵਾਈਸ।

en: Duplicate mount point.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ।

en: Enable root account
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Encrypt my data
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Erase data and install
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Exit to live desktop
pa: ਲਾਈਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Fedora linux requires at least $0 of disk space.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Finalization
pa: ਪੂਰਨਾ

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
pa: ਆਖਰੀ ਪੜਾਅ: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Full name cannot contain colon characters
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Help us fix the issue!
pa: ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ!

en: Hide confirmed password
pa: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide passphrase
pa: ਵਾਕ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: How would you like to install?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: I understand that all existing data will be erased
pa: ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: I understand that all existing data will be erased from the selected disks
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: I understand that some existing data will be erased
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: I understand that some partitions will be modified
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: If empty, hostname will be transient and set by network information.
pa: ਜੇ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਕਤੀ ਹੋਵਗਾ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If you are configuring partitions the following are required:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ੇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Installation method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Installation of the system failed
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Installation of the system failed: $0
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: $0

en: Insufficient disk space
pa: ਨਾ-ਕਾਫ਼ੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another OS.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OS) ਨਾਲ ਦੂਹਰਾ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Keyboard layout during boot
pa: ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ

en: Launch storage editor
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Locked devices
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ

en: Manual disk configuration
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: May contain letters, numbers, and dashes.
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਡੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: May need more free space
pa: ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Minimum of $0 required
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0  ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
pa: ਮੁ਼ਢਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।

en: More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਕ ਖਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Mount point assignment
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Must be at least $0 characters
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: NTP Servers
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: Needs at least $0
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Network not available. Configure the network to report the issue.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: No devices
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: No disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: Not enough available free space
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough free space on the selected disks.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space on selected disks.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਅਧੂਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਕੰਮ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Other keyboards
pa: ਹੋਰ ਕੀਬੋਰਡ

en: Partitions (advanced)
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: Passphrase did not match any locked device
pa: ਵਾਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Passphrases must match
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਣ

en: Please attach the log file $0 to the issue.
pa: ਮਸਲੇ ਲਈ $0 ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।

en: Please select at least one disk to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Powered by Anaconda
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ

en: Pre-release
pa: ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼

en: Proceed with installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Quit installer?
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Reading information about the OS failed.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Reading information about the computer failed.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Reading installer configuration failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Reading installer version information failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਵਰਜ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ending a character) and dots
pa: ਅਸਲ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, ਡੈਸ਼ (ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) ਅਤੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Real hostname must be 64 characters or less
pa: ਅਸਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 64 ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least $0 of free space available for installation.
pa: ਬਿੱਟਲਾਕਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ Windows ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰੋ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।

en: Reboot system?
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Reboot to installed system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Reclaim additional space
pa: ਵਧੀਕ ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Reclaim space
pa: ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Reclaim space (required)
pa: ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: Recommended partitions:
pa: ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:

en: Reformat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Reinstall Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove all partitions on the selected devices, including existing operating systems.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ।

en: Replace current installation, but keep files in home.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਪਰ home ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ।

en: Report Issue
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Report issue
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Rescan devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Rescanning of the disks failed.
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Resizing the following partitions from $0: $1
pa: $0 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: $1

en: Return to installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ

en: Return to storage editor
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ

en: Review and install
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Root account is enabled
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Root account is enabled, but no user account has been configured
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Scan the QR code with your phone or visit:
pa: ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Search for a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Search keyboard layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿਸਕ-ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਣਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Select city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select region
pa: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ '$0' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send us feedback on your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਭੇਜੋ

en: Set custom hostname
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Share disk with other operating systems
pa: ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Share disk with other operating systems: $0
pa: ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ: $0

en: Show AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show confirmed password
pa: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show passphrase
pa: ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Software installation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਹੁਣ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Some required partitions are missing: $0
pa: ਕੁਝ ਚਾਹੀਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ: $0

en: Storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Storage editor
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ

en: Storage editor is available only in the `Installation method` step.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਸਿਰਫ਼ `ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ` ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Storage is based on the configuration from 'Modify storage'.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ 'ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ' ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: Storage plugin failed
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Storage requirements not met
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ

en: Successfully installed
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

en: Successfully unlocked $0.
pa: $0 ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ।

en: Suggested keyboards
pa: ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਕੀਬੋਰਡ

en: Suggested languages
pa: ਸੁਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: System configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨ: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The installer cannot continue due to a critical error.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: $0

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲ ਨਾ ਸਕੋ।

en: This hostname can't be submitted
pa: ਇਹ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This is unstable, pre-release software
pa: ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ

en: This may take a moment
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This will take a few moments
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲ਼ ਲੱਗਣਗੇ

en: To begin using $0, reboot your system.
pa: $0 ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: To continue, select the devices to install to.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Unable to schedule deletion of $0
pa: $0 ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to schedule resizing of $0
pa: $0 ਦੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more installation methods.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ LUKS-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Unlock encrypted devices
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unusable layout
pa: ਨਾ ਵਰਤਣਯੋਗ ਖਾਕਾ

en: Use configured storage
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use entire disk
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use local account
pa: ਲੋਕਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period $1, underscore $2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: a-z ਅੱਖਰ, 0-9 ਅੰਕ, $0 ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿੰਦੀ $1, ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾਂ $2

en: User name must not be a reserved word
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਰਾਖਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: User names must be shorter than 33 characters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 33 ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Welcome to Fedora Linux
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਲੀਨਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Welcome. Let's install $0 now.
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਆਓ ਫੇਰ $0 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੀਏ।

en: Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized
pa: ਬਿੱਟ-ਲਾਕਰ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You can either free up enough space here and let the installer handle the rest or manually set up partitions.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈਟ-ਅੱਪ ਕਰੋ।

en: You have to enable the root account or create a local user account to proceed.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your progress will not be saved.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: completed step
pa: ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: current step
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ

en: extended partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: format as $0
pa: $0 ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: pending step
pa: ਬਾਕੀ ਪੜਾਅ

en: resized from $0
pa: $0 ਤੋਂ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ

en: shrink
pa: ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: shrink to $0
pa: $0 ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
pa: 
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦਬਾਓ।

en: 
    Would you like to use it anyway?
pa: 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pa:   <b>%(product)s</b> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਵਰਤ ਲਵੋ।

en:  <a href="">Click for details.</a>
pa:  <a href="">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਕਿਲੱਕ ਕਰੋ।</a>

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pa:  IPv4 ਪਤਾ: %(addr)s ਨੈੱਟਮਾਸਕ: %(netmask)s ਗੇਟਵੇ: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pa:  IPv6 ਪਤਾ: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
pa:  ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pa:  ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     ਰੂਟ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
pa[0]:  ਅਤੇ {} ਹੋਰ
pa[1]:  ਅਤੇ {} ਹੋਰ

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pa: %(desc)s ਦੀ %(type)s ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pa: %(desc)s ਇਸ %(type)s ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pa: %(desc)s ਦਾ ਆਕਾਰ %(min)d ਅਤੇ %(max)d MB ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pa: %(desc)s ਨੂੰ %(mountpoints)s ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(max)dMB ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(min)dMB ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pa: %(devSize)s ਵਿੱਚੋਂ %(freeSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
pa: %(page_name)s ਵਿੱਚ %(items_total)s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚੋਂ %(items_selected)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pa: %(name)s ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਕ-ਲੇਬਕ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %(types)s।

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pa: %(product_name)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ %(total_ram)s MB ਹੈ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pa[0]: %d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਿਆ(_s)
pa[1]: %d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੇ(_s)

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pa: %s ਜੋ ਡਿਸਕਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
pa: %s ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pa: %s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
pa: %s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
pa: %s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ!

en: %s must be on a primary partition.
pa: %s ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s timezone
pa: %s ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: %s to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ %s

en: ({} free)
pa: ({} ਖਾਲੀ)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
pa: 24-ਘੰਟੇ(_h)

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
pa[0]: <b>%(count)s ਡਿਸਕ; %(size)s ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)
pa[1]: <b>%(count)s ਡਿਸਕਾਂ; %(size)s ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭੰਡਾਰਣ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬਣ ਤੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੇ।

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(productName)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>, ਭਾਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, <b>%(productName)s</b> ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ  ਸਾਡੇ ਥਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸੁਗੇੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pa: <span size="small"><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pa: <span size="small"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pa: iSCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: AM/PM Down
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਹੇਠਾਂ

en: AM/PM Up
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਉੱਪਰ

en: AVAILABLE SPACE
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_u)

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Add NTP server address
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add Specialized Disk
pa: ਖਾਸ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ

en: Add a new mount point.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜੋ

en: Additional software for Selected Environment
pa: ਚੁਣੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Additional software for selected environment
pa: ਚੁਣੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Administrator %s will be created
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ (_Blivet-GUI)

en: Allow root SSH login with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ root SSH ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ 'sudo' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ।

en: Alt + Shift to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Shift

en: An error occurred while activating your storage configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
pa: ਡਿਵਾਇਸ {} ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: {}

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Apple Bootstrap Partition
pa: ਐਪਲ Bootstrap ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Apply configuration in installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਬ-ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ
    ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: As large as possible
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ

en: Assign mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

[ctx: GUI|Software Source]
en: Auto-detected installation _source
pa: ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_s)

en: Automatic partitioning failed.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Automatic partitioning selected
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Available locales
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: Available regions
pa: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

en: Available timezones in region %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: BAR
pa: ਬਾਰ

en: BAZ
pa: ਬਜ਼

en: BLIVET GUI PARTITIONING
pa: BLIVET ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: Bad format of the IP address
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ

en: Base Environment
pa: ਆਧਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Base environment
pa: ਬੇਸ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

en: Beta Warn
pa: ਬੀਟਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
pa: ਬੌਂਡ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
pa: ਬਰਿੱਜ਼ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Btrfs file system is not supported.
pa: Btrfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pa: CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ( _U):

en: CHAP pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ

en: CHAP pair and a reverse pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਪੇਅਰ

en: CONFIGURE %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: CONFIGURE CONTAINER
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: CREATE USER
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: CUSTOMIZATION
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cannot set label on file system.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Change timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pa: ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਟੂਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋ।

en: Checking image checksum
pa: ਇਮੇਜ਼ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking software dependencies...
pa: ...ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Choose an installation source type.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Closest mirror
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮਿੱਰਰ

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
pa: ਤਸਦੀਕ(_f):

en: Configure NTP
pa: NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Network Time Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure device %s
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure device: %s
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ: %s

en: Configuring Red Hat subscription
pa: Red Hat ਮੈਬਰੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuring addons
pa: ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configuring device %s.
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Configuring installed system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuring {}
pa: {} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connect automatically after reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ: %(list_of_interface_names)s

en: Create a new %(container_type)s ...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(container_type)s ਬਣਾਓ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pa: '+' ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉ।

en: Create or select %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ

en: Create user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Creating snapshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Creating users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Current host name: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਦਲ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਖ਼ਾਕੇ ਜੋੜੋ।

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਅਗਲੇ ਖ਼ਾਕੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Custom partitioning selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Custom software selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ ਵਾਕ

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: GUI|Password]
en: D_isable root account
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_i)

en: Default HUB title
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੱਬ ਨਾਂ।

en: Default spoke title
pa: ਮੂਲ ਕੰਮ ਨਾਂ

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
pa: ਸਿਰਫ਼ {} ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ।

en: Deployment complete: {}
pa: ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ: {}

en: Deployment starting: {}
pa: ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: {}

en: Description goes here.
pa: ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_C):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_C):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ( _T):

en: Device configuration
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Device description
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਵੇਰਵਾ

en: Device discovery succeeded.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜ ਕਾਮਯਾਬੀ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Device reconfiguration failed.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Device(s):
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
pa: ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਣਚਾਹੀ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
pa: ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਡਿਸਕ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
pa: ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ "{}" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disk formatting complete.
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: Disk rescan complete.
pa: ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Disk summary goes here
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ

en: Disks left unselected here will not be touched.
pa: ਇੱਥੇ ਨਾ-ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
pa: ਹੋਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)।

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
pa: {total_files} RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

en: Downloading {} ({}%)
pa: {} ({}%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicate repository names
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Empty URL
pa: ਖ਼ਾਲੀ URL

en: Empty path
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਪਾਥ

en: Empty repository name
pa: ਖਾਲੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Empty server
pa: ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ

en: Enabled if supported by the installing machine
pa: ਜੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Enabled unconditionally
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
pa: ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: Encrypt my data.
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ।

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
pa: %(title)s ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਅਤੇ %(enter)s ਦੱਬੋ

en: Enter an NTP server address and press %s
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਦਬਾਓ

en: Enter size and unit.
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਦਿਓ।

en: Error checking software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error checking storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Error setting up repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Escrow certificate {} requires the network.
pa: Escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ "{}" ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Exit the shell to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
pa: FCP ਡਿਵਾਈਸ {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: FOO
pa: ਫੂ

en: Failed to add a device.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to add new device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to change a device.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to save boot loader configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to save storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set up installation source; check the NFS configuration.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; NFS ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Failed to set up installation sources; check their configurations.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Failed to unlock encrypted block device.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_y):

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
pa: ਆਟੋ-ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ "{}" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):

en: First sector of boot partition
pa: ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Flatpak
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ

en: Flatpak installation has finished
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Formatting DASDs
pa: DASD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Free space available for use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: GUI|Storage]
en: Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Full name can't contain the ':' character
pa: ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Fully numeric name is not allowed.
pa: ਪੂਰੇ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
pa: GRUB2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Generating initramfs
pa: initramfs ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting list of layouts...
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Group Membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

en: Hardware error occurred
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Here we'll describe what your options are.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Hide password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਓ।

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):

en: Host Name: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Host name is not valid: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Hour Down
pa: ਘੰਟਾ ਘੱਟ

en: Hour Up
pa: ਘੰਟਾ ਵੱਧ

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
pa: ਮੈਂ ਛੱਡਣਾ ਹੈ(_e)

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
pa: ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ(_p)

en: INSTALLATION DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

en: INSTALLATION OPTIONS
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: INSTALLATION PROGRESS
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ

en: INSTALLATION SOURCE
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: INSTALLATION SUMMARY
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: IPv4 address or %s for DHCP
pa: IPv4 ਪਤਾ ਜਾਂ DHCP ਲਈ %s

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: IPv4 netmask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.
pa: FIPS ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {} ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ (ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ) ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਵਰਜ਼ਨ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_d)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
pa: ਨਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( _l)

en: Install the live CD to your hard disk
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Installation Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Installation complete. Press %s to quit
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟੇ ਲਈ ਕੁੱਲ <b>%s</b> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਟੀਚੇ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।

en: Installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: Installation source needs to be set up first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Installation source not set up
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Installing Flatpak applications
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Installing boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing software {}
pa: {} ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing software {}%
pa: {}% ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing software...
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Installing the software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Interconnect
pa: ਇੰਟਰ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Invalid container name.
pa: ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ

en: Invalid group name.
pa: ਗ਼ਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Invalid mount point given
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid or unsupported format given
pa: ਗ਼ੈਰਵਾਜ਼ਬ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid repository name
pa: ਗਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Invalid time source.
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਸਰੋਤ ਹੈ।

en: Invalid timezone
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %(name)s।
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
pa: ਤੁਹਾਡੇ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Kickstart insufficient
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: LANGUAGE SUPPORT
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: LOCALIZATION
pa: ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

en: LVM Thin Provisioning
pa: LVM ਬਰੀਕ ਇੰਤਜਾਮ

en: Label: %s
pa: ਲੇਬਲ: %s

en: Language is not set.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Layout Options
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: Live OS
pa: ਲਾਈਵ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Live image
pa: ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼

en: Liveinst Setup
pa: Liveinst ਸਥਾਪਨ

en: Local Standard Disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: Local host name must not end with period '.'.
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨਾ '.' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Local media
pa: ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ

en: Local repositories
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Locales
pa: ਲੋਕੇਲ

en: MANUAL PARTITIONING
pa: ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

en: MEDIA VERIFICATION
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ

en: Manually assign mount points
pa: ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: Minutes Down
pa: ਮਿੰਟ ਘੱਟ

en: Minutes Up
pa: ਮਿੰਟ ਵੱਧ

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_S)

en: More Network Config Box
pa: ਹੋਰ ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ
    ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):

en: NETWORK & HOST NAME
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: NETWORK CONFIGURATION
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: NFS mount options
pa: NFS ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: NFS server is empty
pa: NFS ਸਰਵਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: NFS server {}
pa: NFS ਸਰਵਰ {}

en: NTP configuration
pa: NTP ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
pa: N_FS ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:

en: Name '$' is not allowed.
pa: ਨਾਂ '$' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name '%s' is invalid.
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name '%s' is not allowed.
pa: ਨਾਂ '%s' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name cannot contain character: '%s'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Name cannot start with '-' character.
pa: ਨਾਂ '-' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Name is already in use.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Nameservers (comma separated)
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)

en: Need Space
pa: ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ

en: Network Config Box
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

en: Network configuration is not available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: New Selector
pa: ਨਵਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

en: New {name} {version} Installation
pa: ਨਵੀਂ {name} {version} ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: No *.iso files found in device root folder
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ root ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ *.iso ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: No additional software to select.
pa: ਕੋਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pa: ਕੋਈ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਨਹੀਂ (ਖੋਜ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ)

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ BIOS ਡਿਸਕ "{}" ਲਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: No disks assigned
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: No disks selected.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ। ਪਿਛਲੇ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No format on device '{}'
pa: '{}' ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No host url
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ url ਨਹੀਂ

en: No mountable devices found
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No repository is configured.
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable disks selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: No usable disks.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀੰ ਹੈ।

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਜਬ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਵੇਰਵੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Node Name
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ

en: Not enough RAM
pa: ਚਾਹੀਦੀ RAM ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough free space on selected disks.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ {} ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Not resizeable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Nothing to format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pa: ਜਾਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਥੱਲਿਉਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਵੰਡੋ।

en: Other ({})
pa: ਹੋਰ ({})

en: PRE-RELEASE / TESTING
pa: ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ / ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
pa: ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Partition Scheme Options
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ

en: Partitioning Options
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ - ਵਿਉਂਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: Password set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕਰੋ।

en: Passwords do not match!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
    ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%(network_id)s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ
    ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Path: %s
pa: ਮਾਰਗ: %s

en: Performing post-installation Flatpak tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਫਲੈਟਪੈਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Performing post-installation setup tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Please complete all spokes before continuing
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਜੀ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pa: ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਲੱਗੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।

en: Please confirm software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pa: ਇਸ %(container_type)s ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੰਟੇਨਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: Please enter a mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ।

en: Please enter a valid mount point.
pa: ਠੀਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਉ।

en: Please enter a valid name.
pa: ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਮੂਲ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕਲੇ ਮਾਊਂਟ
    
    ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂਂ ਚੁਣੇ ਹਨ:
    %s

en: Please select language support to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚੁਣੋ

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pa: ਤੁਹਾਡੀ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ssh install@%s ਵਰਤੋਂ।

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ssh install@HOSTNAME ਕਰੋ।

en: Please wait... software metadata still loading.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ... ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Port / Target / LUN #
pa: ਪੋਰਟ / ਟਾਰਗਿਟ / LUN #

en: Preparing deployment of {}
pa: {} ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing transaction from installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
pa: ਸਭ ਰੱਖੋ(_a)

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Press ENTER to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦੱਬੋ

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pa: ਹੇਠਾਂ 'OK' ਦਬਾਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Probing storage...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Protocol in URL does not match selected protocol
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Quit (Reboot)
pa: ਬਾਹਰ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)

en: RAID Device
pa: RAID ਡਿਵਾਈਸ

en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pa: '%(desc)s' ਵਾਲਾ RAID ਸੈੱਟ ਹੇਠਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(types)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(metadata_versions)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(raid_level)s।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
pa: RA_ID ਪੱਧਰ:

en: RECLAIM DISK SPACE
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: RESCAN DISKS
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਜਾਂਚੋ

en: ROOT ACCOUNT
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ

en: ROOT PASSWORD
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: RPM OSTree Container
pa: RPM OSTree ਕਨਟੇਨਰ

en: Read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ

en: Reclaim
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Reclaimable Space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_L)

en: Registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Registering...
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਨਦਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Remote directory is required
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Remove the selected mount point(s).
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।

en: Replace Existing Linux system(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: Rescue Shell
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Restoring hardware time...
pa: ...ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਤਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Root Selection
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਚੋਣ

en: Root password
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Root password has been set.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Root password is set
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਚਲਾਓ।

en: Running post-installation scripts
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Running pre-installation scripts
pa: ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Running pre-installation tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: SOFTWARE SELECTION
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: SPOKE NAME
pa: ਸਪੋਕ ਨਾਂ

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
pa: escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ SSL ਗਲਤੀ:
    
    {}

en: SUMMARY OF CHANGES
pa: ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਾਰ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: SYSTEM PURPOSE
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: Saving storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Scanning disks. This may take a moment...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ(_h)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_u):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ(_B):

en: Secure Boot
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ

en: Security Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: Select a network to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Select a partition scheme configuration.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Select additional language support to be installed:
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Select an ISO to use as install source
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ISO ਚੁਣੋ

en: Select an NTP server to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Select device containing the ISO file
pa: ISO ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pa: ਜਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸ/ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਓਗੇ ਉਹ ਅਛੂਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Selected Device
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: Selected Layouts
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ

en: Set as current system host name.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਤਹਿ ਕਰੋ।

en: Set timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Setting up installation source...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Setting up the installation environment
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

en: Show password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
pa: ਆਕਾਰ ਨੀਤੀ(_z):

en: Skip to shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Snapshot {} already exists.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ: ਮੁੱਢ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Source changed - please verify
pa: ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ - ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Specialized & Network Disks
pa: ਖਾਸ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕਾਂ

en: Specify Repo Options
pa: ਰਿਪੋ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_g):

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_u):

en: Standard Partition
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Start shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Starting automated install
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storage Options
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Storing configuration files and kickstarts
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰੈ

en: Supported formats: %s
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: Synchronizing writes to disk
pa: ਲਿਖਣਾ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: TIME & DATE
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ

en: TOTAL SPACE
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

en: Target WWID
pa: ਟਿਕਾਣਾ WWID

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
pa: "{device}" ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਟੀਚਾ ਆਕਾਰ "{size}" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
pa: ਟੀਮ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Testing layouts configuration not available.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ  ਵਰਤੋਂ?

en: That mount point is already in use. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: That mount point is invalid. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The "{}" file system type is not supported.
pa: "{}" ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pa: %(product_name)s ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(total_ram)s MB ਹੀ ਹੈ।

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'boot' ਖੇਤਰ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'home' ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ
    ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੂਟ ('root') ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ('swap') ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The '{}' repository is invalid: {}
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '{}' ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ: {}

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pa: BIOS ਬੂਟ ਭਾਗ BIOS ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ GPT-ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ 
    ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
pa: ਰੇਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    {details}
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ iSCSI ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pa: ਇੱਕ FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
pa: ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pa: ਪੇਅਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pa: ਪੇਅਲੋਡ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
pa: escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    {}

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ⏎ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The following installations were discovered on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਇਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ "{}" ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ / ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The passphrase is empty.
pa: ਵਾਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The passphrase is too short
pa: ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The passphrase you have provided is weak.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

en: The passphrase you have provided is weak:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:

en: The passphrases do not match.
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਾਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The password is empty.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The password must be at least six characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The password was set by kickstart.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਰਾਹੀਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The password you have provided is weak.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

en: The password you have provided is weak:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਰੂਟ ਖਾਤੇ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਪਰ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਰੂਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ।

en: The size "{}" is invalid.
pa: ਆਕਾਰ "{}" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।

en: The system is currently not registered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The volume group name "{}" is already in use.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ "{}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਸ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ %(missingPVs)d ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %(totalPVs)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।

en: This device contains the installation source.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਕ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This field is optional.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: This file system may not be resized.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is unstable, pre-release software.
pa: ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

en: This may take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗ਼ੈਰਵਾਜਬ ਹੈ। %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ / ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Timezone is not set.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Timezone settings
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Timezone: %s
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pa: iSCSI ਡਿਸਕਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਚੁਣੀ ਥਾਂ: <b>%s</b>

en: Type here to search.
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: URL is empty
pa: URL ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
pa: URL ਕਿਸਮ:

en: USER SETTINGS
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Unable to create PID file
pa: PID ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਐਲਗੋਰਿਥਮ {}

en: Unacceptable label format for file system.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Unknown or invalid device '{}' specified
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਡਿਵਾਈਸ '{}' ਦਿੱਤਾ

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
pa: '{}' ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਫਾਰਮੈਟ '{}' ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

en: Unregistering...
pa: ...ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unregistration failed.
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unsupported
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Use All Space
pa: ਸਭ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
pa: _DCB ਵਰਤੋਂ

en: Use password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use text mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use the credentials from discovery
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਵਰਤੋ

en: User %s will be created
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_n):

en: User and Group IDs
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ID

en: User creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pa: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verification finished.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
pa: ਮੀਡੀਏ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ...

en: Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: WELCOME
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pa: %(name)s %(version)s 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ।  <a href="">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: Warning checking software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Warning checking storage configuration
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ।  <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    dasdfmt ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲਈ ਸਿਮਲਟਨੇਸ ਮਲਟੀਥਰਿਡਿੰਗ (SMT) ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ)।

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
pa: ਸਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

en: What language would you like to use during the installation process?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %(name)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Which installation source would you like to use?
pa: ਕਿਹੜੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?  ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੇਆਊਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਤਾਰ (%(interface_name)s) ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਜੁੜਿਆ

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਿਆ

en: Wireless connected to %(access_point)s
pa: ਬੇਤਾਰ %(access_point)s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Writing network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਚਾਹੀਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਧੂ ਡਿਸਕਾਂ ਕੱਢ ਜਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ।

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਗੇ।

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You have no working NTP server configured
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਲ ਚੱਲਦੀ NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have not created a bootable partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %(product)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਕੈਨ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਕਲਪ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ <a href="">ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ</a> 
    ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You must create a new file system on the root device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ MBR- ਜਾਂ GPT-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must set a password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ NTP ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You'll set a passphrase next.
pa: ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ %(size)s ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਵੱਖਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ LV ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣਗੇ:

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੰਨੋ(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
pa: ...ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A):

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
pa: ...ਤਕਨੀਕੀ(_A)

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_B)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
pa: _Blivet-GUI ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pa: ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਹੋਰ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
pa: ISO ਚੁਣੋ(_C)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ(_C)

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ(_C):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
pa: Red Hat ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
pa: ਇਹ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ(_D):

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ(_D):

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
pa: ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_D)

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E):

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ(_F)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
pa: ...ਪੂਰਾ ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਅਤੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ(_F)

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_I)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_I)

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
pa: ਕੁੰਜੀ(_K):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ(_K)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
pa: ਲੇਬਲ(_L):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ(_L)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
pa: ਢੰਗ(_M)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ(_M)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧੋ(_M)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
pa: ਸੋਧ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
pa: ...ਸੋਧ(_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਵਾਈਸ(_M)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(_N)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
pa: ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ(_N):

[ctx: GUI|Main]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ (_N)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ(_O):

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
pa: ਹੋਰ SAN ਡਿਵਾਈਸ(_O)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
pa: ਵਾਕ(_P):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
pa: ਵਾਕ(_P):

[ctx: GUI|User]
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
pa: ਰੱਖੋ(_P)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਖੋ(_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਝਲਕ(_P)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ (_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
pa: ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
pa: ...ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
pa: ਖੇਤਰ(_R):

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੇੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
pa: ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ(_R):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
pa: ਵਾਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
pa: ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਕਰੋ(_S)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(_S)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
pa: ਟਾਰਗੇਟ(_T):

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ(_T)

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
pa: ਆਪਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
pa: ਅਣਲਾਕ(_U)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_U)...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ(_U)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
pa: ਜਾਂਚ (_V)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V):

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: checking status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: container
pa: ਕੰਟੇਨਰ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
pa: ਕਨਟੇਨਰ

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: fs free
pa: fs ਖਾਲੀ

en: local ISO file
pa: ਲੋਕਲ ISO ਫਾਇਲ

en: metalink
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ

en: mirrorlist
pa: ਮਿਰਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: repository URL
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL

en: status: not working
pa: ਹਾਲਤ: ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: status: working
pa: ਹਾਲਤ: ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: summary
pa: ਸਾਰ

en: testing status...
pa: ...ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
pa: %(spoke_title)s ਸੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
pa: ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
pa[0]: {count} ਡਿਸਕ ਚੁਣੀ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ
pa[1]: {count} ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੀਆਂ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ

en: {device_name} on {container_name}
pa: {device_name}, {container_name} ਉੱਤੇ

en: {fs} must be on a device of type {type}
pa: {type} ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਿਵਾਈਸ {fs}ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: {product} Linux {version} for {arch}
pa: {product} ਲੀਨਕਸ {version}, {arch} ਲਈ

en: {product} {version} for {arch}
pa: {product} {version} {arch} ਲਈ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
pa[0]: {} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਿਆ(_s)
pa[1]: {} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੇ(_s)

en: {} cannot be encrypted
pa: {} ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: {} free
pa: {} ਖਾਲੀ

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
pa: {} ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Kernel Options
pa: ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ

en: Kernel options
pa: ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ

en: Slaves
pa: ਸਲੇਵ

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
pa: %(desc)s ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ %(max_end)s ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: /boot file system
pa: /boot ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
pa: /boot/efi {type} ਜਾਂ {another} ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
pa: ਸਵੈਪ (swap) ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Add NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: Anaconda Installer
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Auto-detected source
pa: ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਸਰੋਤ

en: Available languages
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Bad format of the netmask
pa: ਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
pa: Btrfs ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "{}" ਨੂੰ "{}" ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ "btrfs" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
pa: Btrfs ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "{}" ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
pa: --useexisting ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ Btrfs ਵਾਲੀਅਮ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
pa: CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
pa: CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pa: CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ "{}" ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: GUI|Date and Time]
en: Configure _NTP ...
pa: ..._NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuring storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Current host name:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

en: Custom base URL
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੇਸ URL

en: Device discovery failed.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Device removal request failed.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Device with an _ISO file
pa: _ISO ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
pa: LUKS ਡਿਵਾਈਸ %s ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ '%s' ਦਿਓ।

en: Error detail:
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Extra characters in proxy URL
pa: ਪਰਾਕਸੀ URL ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਅੱਖਰ

en: Failed to proceed with the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ /tmp ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices]
en: Filter B_y:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pa: UEFI ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ GPT-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ EFI ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, /boot/efit ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ, ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।।

en: GNOME remote desktop RDP IP: %s
pa: GNOME ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ RDP IP: %s

en: GNOME remote desktop RDP host name: %s
pa: GNOME ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ RDP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: GNOME remote desktop RDP: SSL certificates generated & set
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ RDP: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: GNOME remote desktop RDP: user name and password set
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ RDP: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
pa: GRUB2 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ grub.pbkdf2 ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Gathering entropy (time ran out)
pa: ਇੰਟਰੋਪੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: Gathering entropy 100%
pa: ਇੰਟਰੋਪੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ 100%

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
pa: ਇੰਟਰੋਪੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ {percents}% (ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ {time})

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
pa: HTT_P ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 64 ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Importing certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid host name
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Live tarball
pa: ਲਾਈਵ ਟਾਰਬਾਲ

en: More efficient memory usage in smaller environments
pa: ਵੱਧ ਛੋਟੇ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: More than one match found for given boot drive "{}".
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੂਟ ਡਰਾਇਵ "{}" ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
pa: ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
pa: ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

en: My ssid
pa: ਮੇਰਾ ssid

en: NTP servers:
pa: NTP ਸਰਵਰ:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: NVMe _Fabrics Devices
pa: NVMe ਫਬਰਿਕਸ ਡਿਵਾਈਸ(_F)

en: Name must be shorter than 33 characters.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ 33 ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: No Linux systems found.
pa: ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।.

en: No Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਲਈ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No devices found for boot loader partition '{}'
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ '{}' ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: No devices found for mount point '{}'
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ '{}' ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: No match found for given boot drive "{}".
pa: ਦਿੱਤੀ ਬੂਟ ਡਰਾਇਵ "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No user will be created
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Not mounting the system.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PReP Boot Partition
pa: PReP ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
pa: PV ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "{}" ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please provide RDP password.
pa: RDP ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Please provide RDP user name & password.
pa: RDP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please provide RDP user name.
pa: RDP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਈਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਟ ਟੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।  ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: RDP User name & Password
pa: RDP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
pa: ਮਿਲੇ ਆਬਜੈਕਟ: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Registered to Satellite.
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ।

en: Registered with account {}
pa: {} ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ

en: Registered with organization {}
pa: {} ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ

en: Reload storage configuration from disk.
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Remove NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ "{}" ਬੂਟ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Role: {}
pa: ਰੋਲ: {}

en: Root account is disabled
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ 1 ਡਰਾਇਵ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Selected disks
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੱਸੋ

en: Set host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Starting GNOME remote desktop in RDP mode...
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ RDP ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Switching keyboard layouts by using keyboard shortcuts is not supported. To change the layout, use the keyboard icon in the top bar.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: System Purpose
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: Systemd-boot is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ-ਬੂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?
pa: ਟੈਕਸਟ ਢੰਗ ਸੀਮਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਖ਼ਾਕੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਤੁਸੀਂ RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The container is encrypted.
pa: ਕਨਟੇਨਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The following mandatory spokes are not completed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: The installation cannot continue
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਰੁਕ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ। ਅਸਲ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
    
    %s
    
     ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The live system has layout '{}' which can't be used for installation.
pa: ਲਾਈਵ ਸਿਸਤਮ ਦਾ ਖਾਕਾ '{}' ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The password must not be empty.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲ ਨਾ ਸਕੋ।

en: The system is registered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Transport address
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਐਡਰੈਸ

en: Unknown Linux
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲੀਨਕਸ

en: Usage: {}
pa: ਵਰਤੋਂ: {}

en: Use Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use graphical mode via Remote Desktop Protocol
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: User name is reserved for system: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ: %s

en: User name not set!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Welcome to Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %(requiredMem)s ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ %(installedMem)s ਹੈ।

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %(requiredMem)s ਮੈਮੋਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ %(installedMem)s ਹੈ।

en: You must include at least one disk as an install target.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਾਰਗੇਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You need to configure the network to use a network installation source.
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈਟਵਰਕ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will have to type the password twice.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ(_A)

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
pa: ਖਾਤਾ(_A)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address]
en: _Address:
pa: ਐਡਰੈਸ(_A):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
pa: ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ(_A):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Automatic date & time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਵੋ(_A)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
pa: URL ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Manual date & time
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ ਖੁਦ ਦਿਓ(_M)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
pa: ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ (_S)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਅਜ਼ਮਾਓ(_T):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport]
en: _Type:
pa: ਕਿਸਮ(_T):

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ

en: {} mounted as {}
pa: {} {} ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਲਾਈਨ)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pa: <qt>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br />ਦਿੱਤੀ OcsData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: &Contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)

en: &Donors
pa: ਦਾਨੀ(&D)

en: Email contributor
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Amarok Menu
pa: ਅਮਰੋਕ ਮੇਨੂ

en: &Replay Gain Mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pa: ਬੰਦ(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pa: ਟਰੈਕ(&T)

en: Stop after current Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਰਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ

en: Stop after current track: Off
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਬੰਦ

en: Stop after current track: On
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਚਾਲੂ

en: No track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੀਕ ਸਲਾਇਡਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੂਜਾ ਟਾਈਮ ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ 'ਚ ਟਰੈਕ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਦੇ ਲੰਘੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pa: ਰਲਵੇਂ ਜਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਐਲਬਮ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pa: ਕੀ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pa: ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੇ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਸਲੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pa: ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਅਮਰੋਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pa: ਭੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਗੀਆਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ vfat ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ':', '*' ਅਤੇ '?') ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ, ਜੇਕਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜਾਂ ਮਾਹਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pa: ਅਮਰੋਕ ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ, ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pa: ਸਾਊਂਡ ਚੁੱਪ/ਅਣ-ਚੁੱਪ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pa: ਫੇਡਆਉਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pa: ਕਰਾਸ-ਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pa: ਕੀ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਸਮਤੋਲ ਪਲੱਗਇਨ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pa: ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pa: ਹਰੇਕ ਐਲਬਮ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਅਮਰੋਕ ਰੋਕੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pa: ਕਵਰ ਲੈਣ ਲਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pa: ਵਿਕਿਪੀਡੀਆ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pa: ਕੇਨੋਟੀਫਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pa: ਹਲਕਾ-ਬਲੌਰੀ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pa: OSD ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਨੂੰ ਹਲਕਾ-ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pa: ਕੀ OSD ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ OSD ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pa: OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਰੰਗ ਨੂੰ RGB, ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅੰਕ, ਜੋ ਕਿ 0 ਤੋਂ 255 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pa: OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pa: ਕਿੰਨੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ੦ ਦਾ ਮਲਤਬ ਹੈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ੫੦੦੦ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pa: Y ਟਿਕਾਣਾ ਦੂਰੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pa: OSD ਸਕਰੀਨ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ OSD ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੈੱਡ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਹ ਸਥਾਪਨ 0 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pa: OSD ਜਾਰੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pa: OSD ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਚੋਣ, ਖੱਬੇ, ਮੱਧ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਜਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ URL ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ URL ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਵਜਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pa: ਕੀ ਬੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pa: ਰਲ਼ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pa: ਸੈਕਰੋ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pa: ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pa: ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟਾਈਲ

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Filter bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਿਲਟਰ

en: Bookmark this Album
pa: ਇਸ ਐਲਬਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Bookmark this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Add Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਮਾਰਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

en: &Create timecode track
pa: ਟਾਈਮਕੋਡ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(&C)

en: New Timecode Track
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: Context: %1
pa: ਪਰਸੰਗ: %1

en: Bookmark Context View Applets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਐਪਲਿਟ

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

en: Files (%1)
pa: ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Album "%1" from %2
pa: %2 ਤੋਂ ਐਲਬਮ "%1"

en: Artist "%1" from %2
pa: %2 ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ "%1"

en: Artist "%1"
pa: ਕਲਾਕਾਰ "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਝਲਕ

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ

en: Bookmark Track Position
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਰਕ ਕਰੋ

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Files/URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ/URL

en: Immediately start playing an audio cd
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Append files/URLs to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ/URL ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Queue URLs after the currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ URL ਕਿਊਰੀ

en: Load URLs, replacing current playlist
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Print verbose debugging information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Disable colorization for debug output.
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Allow running multiple Amarok instances
pa: ਕਈ ਅਮਰੋਕ ਇੱਕਠੇ ਚਲਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Base for relative filenames/URLs
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ/URL ਲਈ ਅਧਾਰ

en: Database Error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਾਥ, %1, ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Media Sources Home
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਘਰ

en: Filter Music Sources
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਫਿਲਟਰ

en: &Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ(&M)

en: Search collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pa: ਇਹ ਘੰਟੇ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pa: ਅੱਜ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਜੋੜੇ

en: First Level
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ

en: Second Level
pa: ਦੂਜਾ ਲੈਵਲ

en: Third Level
pa: ਤੀਜਾ ਲੈਵਲ

en: Show Years
pa: ਸਾਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Show Cover Art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾ ਵੇਖੋ

en: Merged View
pa: ਰਲਵੀਂ ਝਲਕ

en: Sort Options
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਚੋਣਾਂ

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pa: ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: Counting...
pa: ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Copy to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move Tracks to Trash
pa: ਟਰੈਕ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: &Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: &Edit Track Details
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(&E)

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਆਮ ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Automated Playlist Generator
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਰਨੇਟਰ

en: Create playlists by specifying criteria
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Add new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit selected preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧੋ

en: Delete selected preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Import a new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected preset
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: APG Presets
pa: APG ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Generator Optimization
pa: ਜਰਨੇਟਰ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pa: ਮੇਲ ਕਿਸਮ:

en: Dynamic Playlists
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ

en: Upcoming:
pa: ਆ ਰਹੇ:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Turn dynamic mode on.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pa: ਆ ਰਹੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: &Rename playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Clone Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(&C)

en: &Delete playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: Visible Sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਕੇਵਲ <b>ਮਿਲਾਨ ਝਲਕ</b> ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pa[0]: ਪਲੇਅਲਿਸਟ
pa[1]: %1 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pa: ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pa[0]: ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
pa[1]: %1 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Create an Empty Playlist
pa: ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: &Export As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pa[0]: %2 ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Confirm Playlist Deletion
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Use relative path for &saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਥ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: &Rename Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Add Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: &Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Import OPML File
pa: OPML ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: By
pa: ਵਲੋਂ

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Subscription Date:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pa: ਸਕੈਨ ਅੰਤਰਾਲ...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ

en: Saved Playlists
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: User generated and imported playlists
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Configure General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Local Collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Configure Local Collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pa: ਭੰਡਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pa: ਬਾਹਰੀ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pa: ਮੌਜੂਦਾ MySQL ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਡਿਫਾਲਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ amarokdb ਹੈ।

en: Excluded Labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pa: ਅਮਰੋਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਸਟਾਈਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pa: ਮੂਡ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pa: ਡਿਫਾਲਟ (ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pa: ਛੋਟਾ (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pa: ਮੱਧਮ (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pa: ਵੱਡਾ (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (1600 px)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pa: ਫਾਇਲ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pa: ਅੰਕੜੇ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pa: ਕਵਰ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਯੋਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤੋਂ(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pa: OSD ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ੫੦੦ ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਅਤੇ ੧੦੦੦੦ ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pa: OSD ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pa: OSD ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pa: OSD b ਪਾਠ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pa: ਬਲੌਰੀ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ<br>ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚਲਾਏਗਾ --ਟੇਪ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਹੀ ਤਰਾਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫੇਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ-ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ-ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਬੈਂਕ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ(&P)

en: Internet Services
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Scriptable Service
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਯੋਗ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: Search Scripts
pa: ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Disc %1
pa: ਡਿਸਕ %1

en: Edit Track Details
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Show in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Add to blacklist
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Labels: No track playing
pa: ਲੇਬਲ: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Labels: Fetching...
pa: ਲੇਬਲ: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Labels: %1
pa: ਲੇਬਲ: %1

en: Labels for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਲੇਬਲ

en: Blacklist Settings
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Replacement Settings
pa: ਬਦਲਣ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾ ਵੇਖਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੇਬਲ ਸਕੋਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pa: ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pa: ਨਿੱਜੀ ਲੇਬਲ ਦਾ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pa: ਲੇਬਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ

en: Configure Playlist Info Applet
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Concerts
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ

en: Reload Songkick
pa: ਸਾਂਗਕਿਕ  ਮੁੜਲੋਡ

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pa: ਸਾਂਗਕਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ: %1

en: There was no information found for this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pa: ਟੈਬ: ...ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਟੈਬ ਨਹੀਂ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pa: ਟੈਬ: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਲਤੀ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pa: ਟੈਬ: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pa: ਇਸ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pa: ਗਿਟਾਰ

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: No information found...
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ...

en: Choose Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Configure Applets...
pa: ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: No labels found on Last.fm
pa: Last.fm ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to retrieve from Last.fm
pa: Last.fm ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No connection to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: ontour
pa: ਆਨਟੂਰ

en: dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

en: Do not show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: %1 - Stopped %2
pa: %1 - ਰੁਕਿਆ %2

en: Playback Ended Markers
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਐਂਡ ਮਾਰਕਰ

en: Audio CD settings - Amarok
pa: ਆਡੀਓ CD ਸੈਟਿੰਗ - ਅਮਰੋਕ

en: Loading remote collection from host %1
pa: ਹੋਸਟ %1 ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Music share at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਕੀਮਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Updating Amarok database schema
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create directory: %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: Transferring: %1
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ: %1

en: Transcoding: %1
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ: %1

en: Removing: %1
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: Errors During Collection Scan
pa: ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੇ, ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Eject Device
pa: ਜੰਤਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pa: iPod/iPad/iPhone ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unknown Collection
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੰਡਾਰ

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pa[0]: %2 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।
pa[1]: %2 %1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਟਰੈਕ ਭੇਜੇ

en: Transfer of tracks failed.
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pa[0]: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਮਰੋਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br>
pa[1]: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਮਰੋਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %1 ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।<br>

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pa: iPod ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pa: ਸਟਾਲ ਟਰੈਕ

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pa: ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pa: iPhone, iPad or iPod ਟੱਚ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pa: iPod ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pa: iPod ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pa: &iPod ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pa: ਤਿਆਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
pa: ਵਿਡੀਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pa: SysInfo ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pa: SysInfoExtended ਫਾਇਲ:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਮਾਡਲ

en: iPod model was not recognized.
pa: iPod ਮਾਡਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pa: ਆਪੇ ਖੋਜ (%1 ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pa: ਮੌਜੂਦਾ

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pa: <b>ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pa: SysInfo ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Copying Tracks Failed
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unsupported format: %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ: %1

en: Already on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Transferring Tracks to Device
pa: ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The track failed to copy to the device
pa: ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pa[0]: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ:
pa[1]: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pa[0]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pa[0]: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: &Disconnect Device
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ(&D)

en: Media Device playlists
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ

en: Could not connect to MTP Device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not copy track from device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unknown Genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Could not delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Delete failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not save playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Source collection removed
pa: ਸਰੋਤ ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਇਹ ਟਰੈਕ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: Unable to remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to remove empty folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove empty folders?
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pa: %1 (%3 ਵਲੋਂ %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pa: %1 (%2 ਵਲੋਂ)

en: last month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: two months ago
pa: ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: three months ago
pa: ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Moving to trash: %1
pa: ਰੱਦੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1

en: &Delete Episode
pa: ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਂਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕਾਂਡ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes, delete from %1.
pa: ਹਾਂ, %1 ਤੋਂ ਹਟਾਉ।

en: &Delete Channel and Episodes
pa: ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Activate This Collection
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਸਰਗਰਮ(&A)

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pa: %1 (ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ)

en: Configure USB Mass Storage Device
pa: USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pa[0]: %2 ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Stream (%1)
pa: ਸਟਰੀਮ (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Downloading remote playlist
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unknown playlist format
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Playlist_%1
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਖੁਦ ਹੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਰੁੰਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਚਲਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pa: ਮੰਗ 'ਤੇ ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ(&q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pa: ਆਈਟਮ ਦੀ ਸੀਮਾ ਗਿਣਤੀ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pa: ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੋਡਕਾਸਟ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟੈਗ ਲਈ ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pa: ਕਾਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: change options]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

en:  Item |  Items
pa[0]:  ਆਈਟਮ
pa[1]:  ਆਈਟਮਾਂ

en: &Update All Channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &Configure General Settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Remove Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Update Channel
pa: ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Write Feed Information to File
pa: ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&W)

en: &Keep downloaded file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ(&K)

en: Already subscribed to %1.
pa: %1 ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pa: ਹਰ

en: Configure Local Podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move Podcasts
pa: ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਭੇਜੋ

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pa: ਕੀ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete downloaded episodes
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ

en: Cancel Download and Quit.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Downloading Podcast Media
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading Podcast "%1"
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ "%1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Local Podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pa: ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ

en: Transcode and organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਿਲਾਉ

en: Transcode and move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਭੇਜਣੇ

en: Copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Transcode and copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਕਾਪੀ

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pa[0]: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pa[0]: ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ %2 ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unknown Composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: Track field name]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Track field name]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: Track field name]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: Track field name]
en: Composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Track field name]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Track field name]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: Track field name]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

[ctx: Track field name]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: Track field name]
en: First Played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pa: ਵਿਲੱਖਣ id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pa: ਟਰੈਕ ਗੇਨ

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pa: ਟਰੈਕ ਗੇਨ ਪੀਕ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pa: ਐਲਬਮ ਗੇਨ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pa: ਐਲਬਮ ਗੇਨ ਪੀਕ

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਸ਼ਾਮਲ ਲੀਪ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pa: ਸਕੋਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pa: ਵਿਲੱਖਣ id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pa: ਟਰੈਕਗੇਨ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pa[0]: %1 ਦਿਨ,
pa[1]: %1 ਦਿਨ,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pa[0]: %1 ਸਾਲ
pa[1]: %1 ਸਾਲ

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pa[0]: %1 ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pa[0]: %1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pa[0]: %1 ਘੰਟਾ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Importing podcast channel from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating podcast channel
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating "%1"
pa: "%1" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Updating "%1" failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Feed has an unknown type: %1
pa: ਫੀਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ:%1

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: One week ago | %1 weeks ago
pa[0]: 1 ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: One day ago | %1 days ago
pa[0]: 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: One hour ago | %1 hours ago
pa[0]: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: One minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Within the last minute
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The future
pa: ਭਵਿੱਖ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

en: Unknown Artist(s)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown Album(s)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Various Albums
pa: ਕਈ ਐਲਬਮਕਈ ਕਲਾਕਾ

en: Smaller file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: Better sound quality
pa: ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਕੁਆਲਟੀਵ

en: Faster compression
pa: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੇਤੇਜ਼ ਕੰਪਰਤੇਜ਼ ਕੰਤੇ

en: Windows Media Audio
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿਡੀਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿੀਡਿਆ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿਡੀਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਵਿਡਵਿਡੰਡਵਿਡਵਿਡੀ

en: Just Copy
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ %1 ਲਈ

en: Fetching Cover
pa: ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetch Cover | Fetch Covers
pa[0]: ਕਵਰ ਲਵੋ
pa[1]: ਕਵਰ ਲਵੋ

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pa[0]: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ

en: Display Cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

en: Display artwork for this album
pa: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਆਰਟਵਰਕ ਵੇਖੋ

en: Unset Cover | Unset Covers
pa[0]: ਕਵਰ ਅਣਸੈੱਟ
pa[1]: ਕਵਰ ਅਣਸੈੱਟ

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pa[0]: ਇਹ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਆਰਟਵਰਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਤੋਂ ਆਰਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਵਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ %1 ਕਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set Custom Cover
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਵਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pa[0]: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਰਟਵਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਇਹ %1 ਐਲਬਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਰਟਵਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enter Custom Search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ ਦਿਓ

en: Discogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Cover Image Save Location
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਲਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Fetching Large Cover
pa: ਵੱਡਾ ਕਵਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Download Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ

en: Search For More Results
pa: ਹੋਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: No Images Found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pa[0]: ੧ ਚਿੱਤਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਲੱਭੇ

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @item::intable]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: @item::intable]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pa: ਰੀਲਿਜ਼

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @item::intable URL]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

en: Albums By
pa: ਐਲਬਮ

en: Albums With Cover
pa: ਕਵਰ ਨਾਲ ਐਲਬਮ

en: Albums Without Cover
pa: ਕਵਰ ਬਿਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Fetching
pa: ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pa[0]: ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
pa[1]:  <b>%1</b> ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Fetching cover for %1 - %2...
pa: %1 - %2 ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Fetching cover for %1...
pa: %1 ਲਈ ਕਵਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pa[0]: 1 ਕਵਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
pa[1]: <b>%1</b> ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pa[0]: 1 ਲਿਆ
pa[1]: %1 ਲਏ

en: 1 not found | %1 not found
pa[0]: 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pa[0]: "%2" ਲਈ 1 ਨਤੀਜਾ
pa[1]: "%2" ਲਈ %1  ਨਤੀਜੇ

en: 1 album | %1 albums
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮ

en: Cover Image
pa: ਢੱਕਣ ਚਿੱਤਰ

en: No Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Cover View
pa: ਕਵਰ ਝਲਕ

en: Full rescan
pa: ਪੂਰਾ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pa: ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਭੰਡਾਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕੜੇ <i>ਨਹੀਂ</i> ਹਟਾਏਗਾ।

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ (ਜੇ ਹਣੇ ਹੁਣੇ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)(&S)

en: &Watch folders for changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।

en: Rescan '%1'
pa: '%1' ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Import Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pa: <b><font color='red'>ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:</font></b> ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pa[0]: <b><font color='green'>ਸਫ਼ਲ:</font></b> %1 ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: <b><font color='green'>ਸਫ਼ਲ:</font></b> %1 ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pa: <b><font color='red'>ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:</font></b> ਅੰਕੜੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pa: <b><font color='red'>ਗਲਤੀ:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pa: <b><font color='gray'>%1</font></b> ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pa: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ &nbsp;&nbsp; %3<br/>&nbsp;&nbsp;ਤੋਂ %4 ਵੱਲ

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pa: %1 ਜਾਂਚ

[ctx: Usage]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Usage]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Simple text
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
pa: ਉਲਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ ਸੰਰਚਨਾਸਮਤੋਲ ਯੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
pa: ਬੈਂਡ

en: Clear Choices
pa: ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ

en: Collapse Chosen
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pa: ਟੈਗ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %1 or %2
pa: %1 ਜਾਂ %2

en: Artist's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: File Extension of Source
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: You can use the following tokens:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੋਕਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ(_) ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pa: &VFAT ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pa: &ASCII ਲਈ ਪਾਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Track Details: %1 by %2
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ: %2 ਵਲੋਂ %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਰਾਹੀਂ <b>%1</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The track is not playable. %1
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pa: ਐਲਬਮ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pa:  ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉ(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pa: ਬੋਲ(&y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pa: ਲੇਬਲ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&v)

en: Guess Tags from Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉ

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pa: &lt;ਖਾਲੀ&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pa: ਕੇਸ ਸੋਧ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pa: ਸਭ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pa: ਨਤੀਜਾ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pa:  ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: No comments
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: Unknown composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: Unknown disc number
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: Unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Unknown year
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਲ

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਾਓ

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Generating playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pa: ਐਲਬਮ ਪਲੇਅ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pa: ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pa: ਉਸੇ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Track directly follows previous track in album
pa: ਟਰੈਕ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

en: Track comes after previous track in album
pa: ਟਰਕ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹ

en: the previous track's artist
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pa: ਹੋਰ

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pa: %1: ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pa: ਮੇਟਾ ਟੈਗ ਮਿਲਾਉ

en: Invert condition
pa: ਉਲਟ ਸ਼ਰਤ

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pa: %1 ਨਹੀਂ

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pa: ਅਤੇ

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Rock and Pop
pa: ਰੌਕ ਅਤੇ ਪੋਪ

en: Album play
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pa:  <b>%1</b> ਵਲੋਂ

en: Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

en: Retrieved lyrics is empty
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬੋਲ ਖਾਲੀ ਹਨ

en: Lyrics data could not be parsed
pa: ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No information available for this track
pa: ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Developer (Stecchino)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (Stecchino)

en: Developer (rengels)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (stuffcorpse)

en: Developer (Teo`)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (Teo`)

en: Developer (eean)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (eean)

en: Developer (jefferai)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ(lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
pa: Lydia 'ਗਲਤ ਹੈ(TM)' Pintscher

en: Developer, Vision
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਸੋਚ

en: Developer (maxx_k)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (maxx_k)

en: Developer (nhn)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (nhn)

en: Developer (sebr)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (sebr)

en: Developer (xevix)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (xevix)

en: MP3tunes integration
pa: Mp3tunes ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Windows porting
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟਿੰਗ

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pa: Dan 'ਓਏ ਇਹ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (hydrogen)

en: Nepomuk integration
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Podcast improvements
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੁਧਾਰ

en: Greg Meyer
pa: ਗਰੇਗ ਮੀਯੀਰ

en: Scripting interface
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Shane King
pa: ਸ਼ਾਨੀ ਕਿੰਗ

en: Photos & Videos applets, Context View
pa: ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਐਪਲਿਟ, ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Soren Harward
pa: ਸੋਰਿਨ ਹਾਰਵਰਡ

en: Wade Olson
pa: ਵਡੇ ਓਲਸਨ

en: Splash screen artist
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: William Viana Soares
pa: ਵਿਲਿਅਮ ਵਿਆਨਾ ਸੋਅਰਿਸ

en: Context view
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ

en: Former contributors
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਮਰੋਕ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: MySQL support
pa: MySQL ਸਹਿਯੋਗ

en: Postgresql support
pa: Postgresql ਸਹਿਯੋਗ

en: Andrew Turner
pa: ਐਡਰਿਊ ਟਿਊਰਨੇਰ

en: Andy Kelk
pa: ਐਂਡੀ ਕਿਲਕ

en: Graphics, splash-screen
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ, ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: Icons and image work
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Dialog to filter the collection titles
pa: ਭੰਡਾਰ ਟਾਈਟਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Jocke Andersson
pa: ਜੌਕੇ ਐਂਡਰਨਸਨ

en: Marco Gulino
pa: ਮਾਰਕੋ ਗੁਲਿਨੋ

en: Martin Aumueller
pa: ਮਾਰਟਿਨ ਉਮੁਇੱਲਰ

en: K3b export code
pa: K3b ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੋਡ

en: Wikipedia support, patches
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸਹਿਯੋਗ, ਪੈਚ

en: Stefan Bogner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਗਨਰ

en: Local Music
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਗੀਤ

en: Local sources of content
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਦੇ ਲੋਕਲ ਸਰੋਤ

en: Online sources of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

en: Various types of playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ

en: Browse local hard drive for content
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

en: Lock Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Reset Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਮੋਰਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <B>ਬਾਹਰ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: Enter Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL ਦਿਓ:

en: &Add Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸੋਧ(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(&m)

en: &Add Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: &Export Playlist As...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: Bookmark Playlist Setup
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Bookmark Context Applets
pa: ਪਰਸੰਗ ਐਪਲਿਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Play Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸੋਧ

en: Update Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Restart current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਾਉ

en: Repopulate Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: Disable Dynamic Playlist
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੰਦ

en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

en: Toggle Main Window
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Search playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: Show active track
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Show Notification Popup
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖੋ

en: Mute Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ

en: Last.fm: Love Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਲਵ

en: Last.fm: Ban Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Last.fm: Skip Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ

en: Queue Track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਓ

en: Rate Current Track: 1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੧

en: Rate Current Track: 2
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੨

en: Rate Current Track: 3
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੩

en: Rate Current Track: 4
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੪

en: Rate Current Track: 5
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੫

en: Network Request Viewer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: &About Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Diagnostics
pa: ਜਾਂਚ ਅੰਕੜੇ(&D)

en: &Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ(&A)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "%1" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Paused  ::  %1
pa: ਵਿਰਾਮ  ::  %1

en: Go to Artist Page
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Album Page
pa: ਐਲਬਮ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Track Page
pa: ਟਰੈਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pa: ਮੰਗ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਰਵਾ

en: Playlist Layouts
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: Configure Playlist Layouts...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configuration for
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Configuration for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

en: Invalid playlist layout.
pa: ਗਲਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ।

en: copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

en: Body (Various artists)
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ (ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ)

en: New playlist layout
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: Copy playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: Rename playlist layout
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Choose a name for the new playlist layout
pa: ਨਵੇਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Cannot create a layout with no name.
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layout name error
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Choose a new name for the playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Cannot rename a layout to have no name.
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Default Layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Track Progression
pa: ਟਰੈਕ ਤਰੱਕੀ

en: Only Queue
pa: ਕੇਵਲ ਕਤਾਰ

en: Repeat Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Random Tracks
pa: ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ

en: Random Albums
pa: ਰਲਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Favor
pa: ਪਸੰਦ

en: Higher Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Higher Ratings
pa: ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

en: Add a sorting level to the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pa: ਥਾਂ

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pa: ਡੀਵਾਈਡਰ

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੰਬਾਈ

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਰੈਕ

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pa: ਮੂਡ

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pa: ਮੂਡਬਾਰ

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pa: ਟਾਈਟਲ (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ)

en: &Save Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save playlist to "%1"
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: No tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ

en: Total playlist size: %1
pa: ਕੁੱਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਕਾਰ: %1

en: Queue size: %1
pa: ਕਤਾਰ ਆਕਾਰ: %1

en: Queue length: %1
pa: ਕਤਾਰ ਲੰਬਾਈ: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਟਰੈਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। <br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: Column name]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pa: ਕਤਾਰ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Clear the playlist sorting configuration.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Search %1
pa: %1 ਖੋਜ

en: %1 layout
pa: %1 ਚੱਲਦਾ ਹੈ

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Show only matches
pa: ਕੇਵਲ ਰਲ਼ਦੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Search Preferences
pa: ਖੋਜ ਪਸੰਦ

en: Tracks Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: Tracks Removed
pa: ਹਟਾਏ ਟਰੈਕ

en: Tracks moved
pa: ਹਿਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: The following sources are available for this track:
pa: ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: Stop Playing After This Track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚਲਾਉਣ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਿਲਦੇ ਗਰੁੱਪ

en: Checkpoint
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ

en: Checkpoint: %1
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ: %1

en: "%1" (track) by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ "%1" (ਟਰੈਕ)

en: "%1" (album) by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ "%1" (ਐਲਬਮ)

en: "%1" (album)
pa: "%1" (ਐਲਬਮ)

en: "%1" (artist)
pa: "%1" (ਕਲਾਕਾਰ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
pa: ਮੇਲ:

en: Playlist Duration
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Playlist duration: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pa: ਪਲੇਅਸਿਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਦਿਉ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:  %1 ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:  %1 ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Total file size of playlist: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Playlist Length
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Playlist length: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Prevent Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate tracks
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
pa: ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
pa: ਐਲਬਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Match Tags
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pa: ਮਿਲਦਾ ਟੈਗ:%1 %2 %3 %4

en:  not
pa:  ਨਹੀਂ

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pa[0]: %1 ਤਾਰਾ
pa[1]: %1 ਤਾਰੇ

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pa: ਬਰਾਬਰ

en: within
pa: ਨਾਲ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: unknown comparison
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pa: ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

en: artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: disc number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: added to collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

en: score
pa: ਅੰਕ

en: first played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

en: play count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: New playlist preset
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Generating a new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pa: APG ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

en: Import preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Example 1: new tracks added this week
pa: ਉਦਾਹਰਨ 1: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Example 4: like my favorite radio station
pa: ਉਦਾਹਰਨ 4: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਡਿਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

en: Preset files (*.xml)
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%1" ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Amarok Database
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Local playlists stored in the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ

en: <Empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

en: Scanning music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Successfully connected
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Authentication Error
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pa: ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Amarok frontend for your Ampache server
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Ampache Server %1
pa: ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pa: <p>ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pa: <p>ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pa: <p>ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pa: gpodder.net ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Gpodder Podcasts
pa: Gpodder ਪੋਡਕਾਸਟ

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pa: gpodder.net: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ

en: gpodder.net credentials
pa: gpodder.net ਸਨਦ

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pa: ਕੋਈ ਕੇਵਾਲਿਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ gpodder.net ਸਨਦ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Testing...
pa: ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No description available...
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: From Jamendo.com
pa: Jamendo.com ਤੋਂ

en: A site where artists can freely share their music
pa: ਸਾਈਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
pa: ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ

en: Genre / Artist / Album
pa: ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ

en: Downloading Jamendo.com database...
pa: ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Updating the local Jamendo database.
pa: ਲੋਕਲ ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pa[0]: Jamendo.com ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। 1 ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ
pa[1]: Jamendo.com ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। %1 ਟਰੈਕ ਜੋੜੇ

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਵਲੋਂ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਵਲੋਂ

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pa[0]: 1 ਕਲਾਕਾਰ
pa[1]: %1 ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pa: Last.Fm ਰਲਦੇ

en: the previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pa: Last.fm ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pa: ਤੱਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pa: Last.fm ਸਰਵਿਸਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ(&S)

en: Last.fm: The social music revolution
pa: Last.fm: ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗੀਤ ਇਨਕਲਾਬ।

en: Last.fm: Love
pa: Last.fm: ਪਿਆਰ

en: Enter an artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter a tag
pa: ਇੱਕ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Enter a Last.fm user name
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Username: %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pa[0]: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1 ਚਲਾਇਆ
pa[1]: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1 ਚੱਲਿਆ

en: Create a Custom Last.fm Station
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: %1's Streams
pa: %1 ਦੀ ਸਟਰੀਮ

en: Global Tags
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ

en: Friends' Loved Radio
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ

en: Friends' Personal Radio
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to connect to Last.fm service.
pa: Last.fm ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pa[0]: %2 (%1 ਚੱਲਿਆ)
pa[1]: %2 (%1 ਚੱਲਿਆ)

en: My Top Artists
pa: ਮੇਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Last.fm: &Ban
pa: Last.fm: ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: Ban this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Last.fm: &Skip
pa: Last.fm: ਛੱਡੋ(&S)

en: Skip this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ

en: Global Tag Radio: "%1"
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pa: "%1" ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Artist Fan Radio: "%1"
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pa: %1 ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Personal Radio
pa: %1 ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Mix Radio
pa: %1 ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Recommended Radio
pa: %1 ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pa: %1 ਵਲੋ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ (ਹਰਮਨਪਿਆਰ %2)

en: Group Radio: %1
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ: %1

en: Track Radio
pa: ਟਰੈਕ ਰੇਡੀਓ

en: Artist Radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ

en: Last.fm is cool...
pa: Last.fm ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ...

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਟਰੈਕ: %1

en: Play Similar Artists from Last.fm
pa: Lastfm ਤੋਂ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਚਲਾਓ

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ '%1' ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading album from Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pa: Magnatune.com ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ Magnatune.com ਐਲਬਮ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Adding album cover to collection
pa: ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Preview Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pa: ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pa: ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pa: ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਟਾਈਪ:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pa: ਸਟਰੀਮ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਪ ਝਲਕ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pa: Magnatune.com ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pa: Magnatune ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Processing download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not process download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Loading artist info...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Fetching %1 Artist Info
pa: %1 ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading album info...
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ: %1

en: From Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pa: Magnatune.com ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching Magnatune.com front page
pa: Magnatune.com ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pa: ਤੁਹਾਡਾ Magnatune.com  ਪਸੰਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ Magnatune.com  ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pa: Magnatune.com ਮੈਂਬਰ ਸਾਈਨਅੱਪ

en: Artist / Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ

en: Re-download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Update Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: Downloading Magnatune.com database...
pa: Magnatune.com  ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating the local Magnatune database.
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: ERROR: Unknown argument.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਵਲੋਂ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਵਲੋਂ

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pa[0]: 1 ਕਲਾਕਾਰ।
pa[1]: %1 ਕਲਾਕਾਰ।

en: (C) 2008, Casey Link
pa: (C) ੨੦੦੮, Casey Link

en: The email to be used for authentication.
pa: ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The pin to be used for authentication.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿੰਨ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pa: Mp3tunes ਲਾਗਇਨ

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਨੋ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pa:  PIN ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">MP3tunes ਲਾਕਰ ਲਵੋ</span></a></p></body></html>

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pa: MP3tunes ਆਟੋ-ਸੈਂਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pa: MP3tunes ਆਟੋ-ਸੈਂਕਸਰਵ ਬੰਦ ਹੈ

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pa: MP3tunes ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਸਫ਼ਲ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ ਗਲਤੀ
    %1

en: MP3tunes Locker
pa: MP3tunes ਲਾਕਰ

en: Uploading Track %1/%2
pa: ਟਰੈਕ %1/%2 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading Podcast Info...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Fetching Podcast Info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add OPML
pa: OPML ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pa: OPML ਸ਼ਾਮਲ

en: Podcast Directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Loading info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: This service does not accept any messages
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: ERROR: unknown message
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: No service named %1 is currently loaded
pa: ਕੋਈ ਵੀ %1 ਨਾਂ ਦੀ ਸਰਵਿਸ  ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: This collection is currently offline
pa: ਭੰਡਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Ignored labels: %1
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਲੇਬਲ: %1

en: Updated Tracks
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pa[0]: <b>ਇੱਕ</b> ਚਲਾਓ
pa[1]: <b>%1</b> ਚਲਾਓ

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pa: ...ਟਰੈਕ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pa: ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕ

en: Multiple background tasks running (click to show)
pa: ਕਈ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ (ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: Abort all background tasks
pa: ਸਭ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡੋ

en: Rediscover Your Music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: Slim Toolbar
pa: ਹਲਕੀ ਟੂਲਬਾਰ

en: Transcode Tracks
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: Transc&ode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ(&o)

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pa: ਟਰੈਕ ਬਿਨਾਂ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

en: Ask before each transfer
pa: ਹਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: <i>Volume: %1</i>
pa: <i>ਵਾਲੀਅਮ: %1</i>

en: Play count: %1
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1

en: Last played: %1
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ: %1

en: List and run bookmarks, or create new ones
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ, ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਬਣਾਓ

en: Amarok Bookmarks
pa: ਅਮਰੋਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Add preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Update preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Remove preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Collection root
pa: ਭੰਡਾਰ ਰੂਟ

en: &Basic...
pa: ਬੇਸਿਕ(&B)...

en: New Preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Preset Name
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

en: Rating changed
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੀ

en: Volume: 100% (muted)
pa: ਵਾਲੀਅਮ: ੧੦੦% (ਚੁੱਪ)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਝਲਕ
    ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹਿਲਾਉ

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pa: %1 ਖਾਲੀ

en: Enter space-separated terms to search.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pa: ਜਾਓ: %1

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pa: ਚੈਕਪੁਆਇੰਟ: <b>%1</b>

en: Track: %1
pa: ਟਰੈਕ: %1

en: Default Feed Group
pa: ਮੂਲ ਫੀਡ ਗਰੁੱਪ

en: Alligator
pa: ਐਲੀਗੇਟਰ

en: Feed Reader
pa: ਫੀਡ ਰੀਡਰ

en: RSS/Atom Feed Reader
pa: RSS/ਅਟੈਮ ਫੀਡ ਰੀਡਰ

en: Adds a new feed to database.
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।

en: feed URL
pa: ਫੀਡ URL

[ctx: @action:button]
en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਜੋੜੋ

en: All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ

en: Manage Feeds
pa: ਫੀਡਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Edit Feed
pa: ਫੀਡ ਸੋਧੋ

[ctx: by <author(s)>]
en: by
pa: ਵਲੋਂ

en: Expand sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: All Entries
pa: ਸਭ ਐੰਟਰੀਆਂ

en: No unread entries available
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No entries available
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
pa: %1 - ਵੇਰਵੇ

en: last updated: %1
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: %1 posts, %2 unread
pa: %1 ਪੋਸਟਾਂ, %2 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ

en: Feed Group
pa: ਫੀਡ ਗਰੁੱਪ

en: %1 unread entry | %1 unread entries
pa[0]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
pa: ਇਹ ਫੀਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
pa: ਇਹ ਫੀਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
pa: ਫੀਡਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Refresh All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Add Feed…
pa: …ਫੀਡ ਜੋੜੋ

[ctx: @title]
en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਜੋੜੋ

en: Manage Feed Groups
pa: ਫੀਡ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Import Feeds…
pa: …ਫੀਡ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: Export Feeds…
pa: …ਫੀਡ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: No feeds added yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import Feeds
pa: ਫੀਡ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: OPML Files (*.opml)
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ (*.xml)

en: Export Feeds
pa: ਫੀਡ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: Add Group…
pa: …ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ

en: No groups created yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

[ctx: @title]
en: Article List
pa: ਲੇਖ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Delete after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ:

en: It_ems:
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_e):

en: Remove Important Status
pa: ਖਾਸ ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Mark as Important
pa: ਖਾਸ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Open Link in External Browser
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open In Background Tab
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send File Address
pa: ਫਾਇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਭੇਜੋ

en: Send Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਭੇਜੋ

en: Delete Article
pa: ਲੇਖ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ(&k)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲੇਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
pa: Serif ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
pa: Sans serif ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਕਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
pa: ਅਕਾਇਵ ਰੱਖਣਾ ਅਸਮਰੱਥ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
pa: ਖਾਸ ਲੇਖ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
pa: ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
pa: ਹਰ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ ਹਰੇਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ)(&b)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
pa: ਹਾਲਤ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
pa: ਲੇਖ ਵੇਖਣ ਮੋਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
pa: ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
pa: ਅਕਾਇਵ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
pa: ਮਿਆਦ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
pa: ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
pa: ਲੇਖ ਲਿਮਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
pa: ਖਾਸ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
pa: HTML ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵਲੋਂ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਫੀਡ-ਲਿਸਟ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
pa: ਹਰੇਕ %1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੁਲਬਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ KDE ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ KDE ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ

en: Akregator
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ

en: A KDE Feed Reader
pa: ਕੇਡੀਈ ਫੀਡ ਰੀਡਰ

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (C) 2004–%1 ਐਕਰੀਗੇਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Tons of bug fixes
pa: ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: &Fetch Feed
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ(&F)

en: &Delete Feed
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Mark Feed as Read
pa: ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: &Fetch Feeds
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ(&F)

en: &Rename Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Mark Feeds as Read
pa: ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: &Open Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(&N)

en: &Widescreen View
pa: ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ(&W)

en: Fe&tch All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ(&t)

en: Ma&rk All Feeds as Read
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&r)

en: &Mark As
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
pa: ਪੜ੍ਹੇ(&R)

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U)

en: &Mark as Important
pa: ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: Move Node Up
pa: ਨੋਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Node Down
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Node Left
pa: ਨੋਡ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Node Right
pa: ਨੋਡ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: &Previous Article
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੇਖ(&P)

en: &Next Article
pa: ਅਗਲਾ ਲੇਖ(&N)

en: &Previous Feed
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੀਡ(&P)

en: &Next Feed
pa: ਅਗਲੀ ਫੀਡ(&N)

en: Go to Top of Tree
pa: ਟਰੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Bottom of Tree
pa: ਟਰੀ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾਓ

en: Go Left in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Go Right in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Go Up in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go Down in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Select Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: Select Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: Copy &Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&L)

en: Open Link in New &Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)

en: Open Link in External &Browser
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&B)

en: Feed not found from %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Planet KDE
pa: ਪਲੈਂਟ KDE

en: KDE Apps
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @title:window]
en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
pa: OPML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Read Error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
pa: OPML ਆਉਟਲਾਈਨਾਂ (%1);;ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: Imported Folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
pa: ਫੀਡ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Akregator is a KDE news feed reader.
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ ਕੇਡੀਈ ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਹੈ।

en: Keep Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਰੱਖੋ

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਫੀਡ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਫੀਡ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
pa: ਫੀਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Add Imported Folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Imported folder name:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Do Not Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ask me later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
pa: ਫੀਡ(&d)

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
pa: ਲੇਖ(&A)

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
pa: ਫੀਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en:  (no unread articles)
pa: (ਕੋਈ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲੇਖ ਨਹੀਂ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pa[0]: (1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ)
pa[1]: (%1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ)

en: <b>Description:</b> %1<br />
pa: <b>ਵਰਣਨ:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
pa: <b>ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
pa: <b>ਕਾਪੀਰਾਈਟ:</b> %1</a>

en: Complete Story
pa: ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ

en: Loading completed
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Articles list.
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ।

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
pa: ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
pa: ਫੀਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Networking is not available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਲੇਖ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Feed added:
     %1
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ:
     %1

en: Feeds added:
     %1
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ:
    %1

en: Fetch error
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Fetch aborted
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Node or destination folder not found
pa: ਨੋਡ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Timeout on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Unknown host
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
pa: ਫੀਡ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: 1 unread article | %1 unread articles
pa[0]: 1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
pa: ਫੀਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
pa: ਕਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਆਉਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&v)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
pa: ਅਕਾਇਵ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ(&D):

en: All Articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ

[ctx: New articles filter]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Important articles filter]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en:   What:  %1
pa:   ਕੀ:  %1

en:   Begin: %1
pa:   ਸ਼ੁਰੂ: %1

en:   End:   %1
pa:   ਸਮਾਪਤ:   %1

en: Success: "%1" inserted
pa: ਸਫ਼ਲ: "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failure: "%1" not inserted
pa: ਫੇਲ੍ਹ: "%1" ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
pa:  %1 [ਮੂਲ]

en: AisleRiot Solitaire
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play many different solitaire games
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pa: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;ਸੋਲੇਟਾਇਰ;ਤਾਸ਼;ਪੱਤੇ;ਸਪਾਈਡਰ;ਖਾਲੀ-ਥਾਂ;

en: Theme file name
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether or not to show the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to show the status bar
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Select the style of control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Whether or not to animate card moves.
pa: ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The game file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Statistics of games played
pa: ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ: ਨਾਂ, ਜਿੱਤ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)। ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: A list of recently played games.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Change Game
pa: ਖੇਡ ਬਦਲੋ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pa: ਬੇਕਾਰ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pa: ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pa: ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pa: ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s

en: This game does not have hint support yet.
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pa:  %s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: This game is unable to provide a hint.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
pa: ਅਕੌਰਪੀਅਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pa: ਏਜਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pa: ਐਥੀਨਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
pa: ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pa: ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pa: ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pa: ਬਲਾਕ ਦਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pa: ਕਰੁਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pa: ਦੁੱਗਣਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pa: ਬਾਜ ਖੰਭ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
pa: ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pa: ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pa: ਚਾਲੀ ਚੋਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pa: ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਸਟਾਊਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
pa: ਜੰਬੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pa: ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pa: ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pa: ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pa: ਲੇਡੀ ਜੇਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pa: ਔਸਮੋਸਿਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pa: ਪੀਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pa: ਪਾਇਲੀਓਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pa: ਪਲਾਇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pa: ਪੋਕਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pa: ਕੁਆਟੋਰਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pa: ਰਾਇਲ ਈਸਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pa: ਸਕੱਫਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਟੌਮੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
pa: ਸੋਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pa: ਸਪਾਈਡਰ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pa: ਸਪਾਈਡਰੇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pa: ਦਸ ਆਰ-ਪਾਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pa: ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pa: ਟੇਰਾਈਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pa: ਤੀਹਰੀ ਚੋਟੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pa: ਏਕਤਾ ਵਰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pa: ਸਫੈਦ ਸਿਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pa: ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਿਟ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pa: ਜੌਕਰ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
pa: ੨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
pa: ੩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
pa: ੪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
pa: ੫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
pa: ੬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
pa: ੭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
pa: ੮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
pa: ੯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
pa: ੧

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: face-down card
pa: ਫੇਸ-ਡਾਊਨ ਪੱਤਾ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ”%s.%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not show help for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Whether the window is fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: String reserve
en: Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: GNOME Solitaire
pa: ਗਨੋਮ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: About Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: Select the game type to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pa: ਜਿੱਤ ਗਏ:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pa: ਵਧੀਆ:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pa: ਹਰਾਉਣਾ:

en: There are no more moves
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Card games:
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:

en: Card themes:
pa: ਤਾਸ਼ ਥੀਮ:

en: About AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Games web site
pa: ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

en: Play “%s”
pa: “%s” ਖੇਡੋ

en: Display cards with “%s” card theme
pa: “%s” ਤਾਸ਼ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: A scheme exception occurred
pa: ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: Please report this bug to the developers.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: _Don't report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੋ(_D)

en: _Select Game…
pa: ...ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)

en: Play a different game
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: _Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)

en: S_tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(_t)

en: Show gameplay statistics
pa: ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: Deal next card or cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: View help for Aisleriot
pa: ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Install card themes…
pa: ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Click to Move
pa: ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Whether or not to play event sounds
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

note: not active by default
en: _Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_A)

en: Whether or not to animate card moves
pa: ਕੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot start the game “%s”
pa: ਖੇਡ “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pa: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Base Card: ~a
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਤਾ: ~a

en: Base Card: Ace
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ

en: Base Card: Jack
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਗੋਲ਼ਾ

en: Base Card: Queen
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ

en: Base Card: King
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Stock left:
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:

en: Stock left: 0
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0

en: Deal more cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try rearranging the cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: the black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: the red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: the ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the unknown card
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ

en: the ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Move ~a onto the foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ।

en: Move ~a onto the tableau.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the reserve.
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pa: ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty top slot.
pa: ਖਾਲੀ ਉੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pa: ਖਾਲੀ ਹੇਠਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty left slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖੱਬੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty right slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the black joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the red joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the unknown card.
pa: ~a ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)|

en: Remove the black joker.
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the red joker.
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the unknown card.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪਿੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Three card deals
pa: ਤਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼

en: Deal another round
pa: ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left:
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:

en: Deal a new card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Base Card:
pa: ਬੇਸ ਪੱਤਾ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜੋ

en: Reserve left:
pa: ਖੱਬਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰੋ:

en: Move waste back to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move a card to the Foundation
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move something into the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pa: ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਪੜਨੀ ਹੈ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pa: ਐਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਕਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pa: ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pa: ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣਾਂਉਦੀ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pa: ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pa: ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ

en: Cards remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)

en: Redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ।

en: You are searching for an ace.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੱਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a two.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a three.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a four.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੌਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a five.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੰਜੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a six.
pa: ਤੁਸੀਂ ਛੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a seven.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਤੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for an eight.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਠੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a nine.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a ten.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a jack.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੋਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a queen.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੇਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a king.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: Deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੈ ਜਾਉ।

en: No hint available right now
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Move something on to an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ

en: Six Foundations
pa: ਛੇ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Five Foundations
pa: ਪੰਜ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Four Foundations
pa: ਚਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Play a card to foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ।

en: No moves.
pa: ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Remove the aces
pa: ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the twos
pa: ਦੁੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the threes
pa: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fours
pa: ਚੌਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fives
pa: ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sixes
pa: ਛਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sevens
pa: ਸੱਤੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the eights
pa: ਅੱਠੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the nines
pa: ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the tens
pa: ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the jacks
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the queens
pa: ਬੇਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the kings
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਓ

en: I'm not sure
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ

en: Return cards to stock
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move something onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ।

en: Consider moving something into an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: Deal a card from stock
pa: ਗੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਕੱਢੋ

en: No moves are possible. Undo or start again.
pa: ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Double click any card to redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਓ।

en: No hint available.
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pa: ਕਾਤਰ ~a ਦੀ ਖੱਬੇ ਸੰਨ੍ਹ 'ਚ ਇੱਕ ਦੋ ਰੱਖੋ।

en: Add to the sequence in row ~a.
pa: ਕਤਾਰ ~a ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜੋ।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕਾ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pa: ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਰਲਵਾਂ ਥਾਂ ਸੰਨ੍ਹ ਦਿਓ

en: Deals left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਵੰਡੋ: ~a

en: Deal a row
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Try moving a card to the reserve
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Try dealing a row of cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pa: ਪੱਤਾ ਥਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Same suit
pa: ਉਹੀ ਰੂਪ

en: Alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਹੀ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Stock left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ~a

en: Deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ

en: Deal another hand
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move card from waste
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move waste to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Stock remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਟਾਕ: ~a

en: Deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try moving cards down from the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Single card deals
pa: ਇੱਕਲੀ ਪੱਤਾ ਵੰਡ

en: No redeals
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Unlimited redeals
pa: ਬੇਅੰਤ ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣਾ

en: Base Card:
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pa: ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾਏ ਪੱਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼।

en: Redeals left: ~a
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ ਖੱਬੇ: ~a

en: Deal new cards from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: something
pa: ਕੁਝ

en: an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pa: ਪੌਕਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਝਾਕੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ

en: Deal the cards
pa: ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Reshuffle cards
pa: ਪੱਤੇ ਮੁੜ ਬਦਲੋ

en: Move waste on to a reserve slot
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pa: ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਝਾਕੀ ਥਹੀ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਕਾਰਡ ਨਾ ਹੋਣ

en: Please fill in empty pile first.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਹੀ ਭਰੋ।

en: Place something on empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੱਖੋ

en: Four Suits
pa: ਚਾਰੇ ਰੰਗ

en: Two Suits
pa: ਦੋ ਰੰਗ

en: One Suit
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Move a card to an empty temporary slot
pa: ਖਾਲੀ ਆਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: No hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allow temporary spots use
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pa: ਆਮ ਪੇਸ਼ਨਸ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pa: ਡਿਗਦੇ ਤਾਰੇ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pa: ਸਿਗਨੋਰਾ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pa: ਰੈੱਡਹੈੱਡ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pa: ਬਲੋਂਡਿਸ ਅਟੇ ਬਰੁਨਿੱਟਸ

en: the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Deal a card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Match the top two cards of the waste.
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਾਓ।

en: Progressive Rounds
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ ਰਾਊਂਡ

en: Multiplier Scoring
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਸਕੋਰਿੰਗ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ

en: Change your own user data
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change your own user data
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Replace existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: The default plugin view
pa: ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default plugin view for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default tab position
pa: ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: The default tab position for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: <b>Attributes</b>
pa: <b>ਗੁਣ</b>

en: <b>Relations</b>
pa: <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ</b>

en: <b>States</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Table Information</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Text</b>
pa: <b>ਪਾਠ</b>

en: <b>unknown</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ</b>

en: <i>Caption:</i>
pa: <i>ਸੁਰਖੀ:</i>

en: <i>End: 0</i>
pa: <i>ਅੰਤ: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
pa: <i>ਸੰਖੇਪ:</i>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: Absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: Ap_plication
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Co_mponent
pa: ਭਾਗ(_m)

en: Col_lection
pa: ਭੰਡਾਰ(_l)

en: Include defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lo_gin Helper
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)

en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

en: Maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Minimum increment
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ

en: Minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: Toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: Val_ue
pa: ਮੁੱਲ(_u)

en: _Accessible
pa: ਸਹੂਲਤ(_A)

en: _Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

en: name (x,y)
pa: ਨਾਂ (x,y)

en: Interface Viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en:  <i>(Editable)</i>
pa:  <i>(ਸੋਧਯੋਗ)</i>

en: <b>Event monitor</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ</b>

en: C_lear Selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: _Monitor Events
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Event Monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: API Browser
pa: API ਝਲਕਾਰਾ

en: Browse the various methods of the current accessible
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Hide private attributes
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

en: Script Recorder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Creates dogtail style scripts
pa: ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: The current script will be lost.
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An interactive Python accessibility explorer
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਈਥਨ ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ

en: Refresh _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

en: Wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: _Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ(_G)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: accerciser Preferences
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ ਪਸੰਦ

en: Bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Plugin View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Plugin View (%d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)

en: Plugin Errors
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: <i>_New view…</i>
pa: <i>ਨਵੀਂ ਝਲਕ(_N)…</i>

en: New View…
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ…

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: Can't open directory for writing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Ask before stealing directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Automatically send uReport
pa: uReport ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਭੇਜੋ

en: Request private ticket for sensitive information
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਟਿਕਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: Notify incomplete problems
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Problem Reporting Configuration
pa: ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: About System Config ABRT
pa: ਸਿਸਟਮ Config ABRT ਬਾਰੇ

en: & [options]
pa: & [ਚੋਣਾਂ]

en: Use NUM as client uid
pa: NUM ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ uid ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: '%s' is not a valid element name
pa: '%s' ਯੋਗ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid problem directory
pa: '%s' ਠੀਕ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' element can't be modified
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pa: chowning ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Can't get size of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No problem space left
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pa: ਨਾਂ '%s' ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pa: NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This program must be run as root.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਟੇ ਅਧੂਰੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾੱਗ ਆਊਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਕੀਮਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ABRT ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਿਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Do not daemonize
pa: ਡੈਮਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Log to syslog even with -d
pa: syslog ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ -d ਚੋਣ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Run EVENT on DIR
pa: EVENT ਨੂੰ DIR ਉੱਪ ਚਲਾਓ

en: Communicate directly to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਕਰ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਫਰ ਭਰਿਆ ਹੈ। '%s' ਆਰਕਾਇਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pa: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਆਰਕਾਇਵਾਂ ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ 
    DumpLocation ਵਿੱਚ ਖੋਲਦਾ ਹੈ
    
    ਜੇ UPLOAD_DIRECTORY ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ, abrt.conf ਤੋਂ
    WatchCrashdumpArchiveDir ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Number of concurrent workers. Default is
pa: ਕਨਕਰੈਂਟ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਚੇ ਆਕਾਰ MiB ਵਿੱਚ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Invalid number of arguments
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unknown option value: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚੋਣ ਮੁੱਲ: '%s'

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Can't connect to system DBus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DBus ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't chown '%s': %s
pa: chown '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ। '%s' ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ '%s' ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pa: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ਬੈਕਟਰੇਸ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈਸ਼, ਬੈਕਟਰੇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਬਣਾਓ,
    ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pa: %s ਲਈ ਬੈਕਟਰੇਸ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: Crash thread not found
pa: ਕਰੈਸ਼ ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦਾ UUID ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Analyzing coredump '%s'
pa: ਕੋਪਡੰਪ '%s' ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ

en: Missing build id: %s
pa: ਗੁੰਮ ਉਸਾਰੀ id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
pa: COREFILE ਦਰਸਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਸੀ - ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਪਾਇਥਨ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਦੇ UUID ਅਤੇ DUPHASH ਨੂੰ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pa: ਵਰਤੋਂ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ {0} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extracting the oops text from core
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ oops ਪਾਠ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't process {0}:
    {1}
pa: ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pa: oops ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
pa: Oops ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਿਖੇੜਿਆ ਗਿਆ

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pa: ਕਰਨਲ ਲੌਗ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pa: & [options] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Additional debuginfo directories
pa: ਵਾਧੂ debuginfo ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pa: gdb ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, %u ਬਾਈਟਾਂ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pa: & [-v] [-r] -d DIR
    
    ਕੋਰਡੰਪ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਇਨਰੀ ਤੋਂ ਕੋਰਡੰਪ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Do not hash fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pa: core_backtrace ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Error: GDB did not return any data
pa: ਗਲਤੀ: GDB ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Can't open {0}: {1}
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਹਵਾਲਾ {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {1} ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: {0} of debuginfo files are not installed
pa: debuginfo ਦੀਆਂ {0} ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

en: Missing requested file: {0}
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ debuginfo ਫਾਇਲ: {0}

en: All debuginfo files are available
pa: ਸਭ debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Exiting on user command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਤਦਾਦ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਤਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ)।

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pa: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ਸਮੱਸਿਆ dirs (-d) ਜਾਂ DIRs ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (-f) ਹਟਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ SIZE ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।
    FILEs ਰਾਖਵੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ (ਕਦੇ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ)।

en: Delete whole problem directories
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete files inside this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Preserve this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: Signal sent by userspace code
pa: ਯੂਜ਼ਰਸਪੇਸ ਕੋਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by timer/IO/async event
pa: timer/IO/async ਈਵੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਲ siginfo.si_code = SI_USER ਹੈ

en: Signal due to write to closed pipe
pa: ਸੰਕੇਤ ਬੰਦ ਹੋਏ ਪਾਈਪ ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਬਾਕੀ

en: Signal sent by keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Job control signal sent by kernel
pa: ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਕੰਮ ਸੰਚਾਲਨ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by window resize
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pa: alarm(N) ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal due to write to broken pipe
pa: ਟੁੱਟੇ pipe ਤੇ ਲਿਖਣ ਕਰ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: ABRT signal (abort() was called?)
pa: ABRT ਸੰਕੇਤ (abort() ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pa: XCPU ਸੰਕੇਤ (CPU ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pa: XFSZ ਸੰਕੇਤ (ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਉਪਰ)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pa: TRAP ਸੰਕੇਤ (debugger/tracer ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pa: SYS ਸੰਕੇਤ (ਅਣਪਛਾਤਾ syscall ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: Arithmetic exception
pa: ਅੰਕ-ਗਣਿਤਕ ਅਪਵਾਦ

en: Division by zero
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pa: ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹਦਾਇਤ(ਕਿਸੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾਏ?)

en: Non-crash related signal
pa: Non-crash ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਕੇਤ

en: Write to an invalid address
pa: ਕਿਸੇ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pa: ਸਬ-ਰੁਟੀਨ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਮੁੜਦੀ ਹੈ (ਸਟੈਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗਿਆ?)

en: Jump to an invalid address
pa: ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pa: ਸੰਕੇਤ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Likely crash reason:
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਣ:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਰ (0-9 ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ):

en: Current instruction:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤ:

en: Exploitability analysis came up empty
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਖਾਲੀ ਆਇਆ

en: Can't execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pa: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ਲਾਗ ਫਾਇਲ FILE ਵੇਖੋ, PROG ਚਲਾਓ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pa: PROG ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇ STRs ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pa: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (ਜਾਂ ਆਦਰਸ਼ ਇੰਪੁਟ) ਤੋਂ oops ਅਲੱਗ ਕਰੋ

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pa: ਹਰੇਕ oops ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pa: -d DumpLocation ਵਾਂਗ, DumpLocation ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Save the extracted information in PROBLEM
pa: ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ PROBLEM ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Make the problem directory world readable
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
pa: 1 ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਨਾਲ ਥਰੌਟਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣਾ

en: Print search string(s) to stdout and exit
pa: ਖੋਜ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ stdout ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pa: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ਕਰੈਸ਼ ਨੂੰ FILE (ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ) ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Print found crash data on standard output
pa: ਮਿਲੇ ਕਰੈਸ਼ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਊਟਪੁੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pa: ਹਰੇਕ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲੋਕਲ ਰੀਟਰੇਸਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ '%s.%s' ਪੰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।
    ਕੀ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ '%s' ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?

en: Uploading %d%%
pa: %d%% ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Querying server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿਊਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The server is fully occupied. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The server denied your request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pa: ਸਰਵਰ xz-ਸੰਕੁਚਿਤ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pa: ਰੀਲੀਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server is not able to handle your request.
pa: ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Unknown package sent to Retrace server.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਜ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Preparing an archive to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਚੀਵ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upload successful
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pa: ਆਰਚੀਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ symlinks) ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Id ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Password ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Retrace job started
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pa: ਕਾਰਜ Id: %s
    ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Status ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Task Status: %s
    %s
pa: ਕਾਰਜ ਹਾਲਤ: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: allow insecure connection to retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: (debug) show received HTTP headers
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ HTTP ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: For create and batch operations
pa: ਕਰੀਏਟ ਅਤੇ ਬੈਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: read data from ABRT problem directory
pa: ABRT ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read data from coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Delay for polling operations
pa: ਪੋਲਿੰਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਇਸ ਵਿੱਚਲੀ dump dir ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਆਰਜੀ ਆਰਕਾਈਵ ਨਾਲ ਮਿਟਾਉ

en: For status, backtrace, and log operations
pa: ਹਾਲਤ, ਬੈਕਟਰੇਸ, ਅਤੇ ਲਾਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: id of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ id

en: password of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pa: abrt-retrace-client <operation> [options]
    ਕਾਰਵਾਈਆਂ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task id is needed.
pa: ਕਾਰਜ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task password is needed.
pa: ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Unknown operation: %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %s.

en: Local GNU Debugger
pa: ਲੋਕਲ GNU ਡੀਬੱਗਰ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ GDB ਵਰਤ ਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰੀਟਰੇਸਸਰਵਰ (RetraceServer), ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੱਲ ਕੋਰਡੰਪ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pa: ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। Pros: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਰੀਟਰੇਸ ਜਿਆਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Cons: ਕੋਰਡੰਪ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ।

en: Address of the retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Whether or not to use insecure connection
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਤੋ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pa: ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ 'xsession_errors' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: An error occurred on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: A server-side error occurred on '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: An error occurred while connecting to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: An error occurred while connecting to '%s'
pa:  '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: Sleeping for %d seconds
pa: %d ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਲਈ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pa: ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ BIOS ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pa: ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।

en:  Tainted modules: %s.
pa: ਟੈਂਟਡ ਮੋਡੀਊਲ: %s.

en: List of bug ids
pa: ਬੱਗ ids ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Specify a bodhi server url
pa: ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ url ਦਿਓ

en: Specify a release
pa: ਇੱਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਦਿਓ

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pa: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No updates for this package found
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pa: ਕੀ %s ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pa: & [-v] [-od] FILE...
    
    ਵੰਡੇ ਹੋਏ oops ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਘੋਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: Delete files with found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Analyze VM core
pa: VM ਕੋਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਅਤੇ oops ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Collect GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ

en: Save configuration from application's GConf directory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ GConf ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pa: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 'gconf_subtree' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en: Collect system-wide vim configuration files
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pa: /etc/vimrc ਅਤੇ /etc/gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ vimrc ਅਤੇ gvimrc ਫਾਇਲਾਂ /etc ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ system_vimrc ਅਤੇ system_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ।

en: Collect yours vim configuration files
pa: ਆਪਣੀਆਂ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pa: ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਤੁਹਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ user_vimrc ਅਤੇ user_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Post report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: Executed after the reporting is finished
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Used for updating of the databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

en: Humanist sans serif font
pa: ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pa: ਕਾਨਟਰੈਲ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਗ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਣੀ ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ ਹਨ। ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੇਵ ਕਰਾਂਸਲੈਂਡ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: setup application name
en: Thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: Choose another application with which to open the selected file
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_S)

en: View the properties of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਵੇਖੋ

en: Delete all files and folders in the Trash
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create an empty folder within the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Failed to execute file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍

en: Are you sure you want to open all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇਗੀ।
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pa[0]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pa[0]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: New Empty File...
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the selected files with the default applications
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the bulk rename dialog
pa: ਇੱਕਠਾ ਨਾਂ -ਤਬਦੀਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run in daemon mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Quit a running Thunar instance
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਥੰਨਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pa: ਥੰਨਰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open "%s": %s
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Moving files into the trash...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating directories...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਕੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Emptying the Trash...
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Restoring files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Failed to set default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_c):

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pa: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pa: "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ "%s" ਕਿਸਮ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pa: ਚੇਪਣ ਲਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configure Columns in the Detailed List View
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ
    ਚੁਣੋ।

en: Column Sizing
pa: ਕਾਲਮ ਆਕਾਰ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ(_e)

en: Compact directory listing
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Invalid filename "%s"
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਐਬਸੂਲੇਟ ਪਾਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Configure _Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)....

en: Configure the columns in the detailed list view
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Detailed directory listing
pa: ਡੀਟੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Details view
pa: ਡਿਟੇਲ ਵਿਊ

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: N_o to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: The root folder has no parent
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No Exec field specified
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No URL field specified
pa: ਕੋਈ URL ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: Icon based directory listing
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: The file "%s" already exists
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Do you want to skip it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The icon size for the path entry
pa: ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਾਇਜ਼

en: Allow this file to _run as a program
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਦਿਓ(_r)

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Stop applying permissions recursively.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Apply recursively?
pa: ਕੀ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਲਾਅ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਹੇਠ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਇਲਾਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unknown file owner
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਓਨਰ

en: Correct folder permissions automatically?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਕੰਟੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Last Active View
pa: ਆਖਰੀ ਐਕਟਿਵ ਵਿਊ

en: Shortcuts Pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: _Icon Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):

en: Tree Pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: Icon _Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_S):

en: _Single click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Folder Permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Apply to Folder and Contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕੰਨਟੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply to Folder Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Volume Management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜ਼ਮਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਥ:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Failed to change icon of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Clear the file list below
pa: ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pa: ਥੰਨਰ ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename Multiple Files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ - ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Revert Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Skip This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Re_name Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: _Remove Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
pa: ਪਾਥ "%s" ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੈਲਕੁਲੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pa: ਕੈਲਕੁਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ

en: Select _all Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_a)

en: Select all files in this window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select _by Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ(_b)...

en: Keep items sorted by their name
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their size
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their type
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਪ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their modification date
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort items in ascending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: _Descending
pa: ਡੀ-ਸੈਂਡਿੰਗ(_D)

en: Sort items in descending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Loading folder contents...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pa: XDS ਡਰੈਗ ਸਾਇਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pa: URL "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ

en: Failed to open directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Collecting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Unknown user "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ "%s"

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਥੰਨਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close all Thunar windows
pa: ਸਭ ਥੰਨਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reload the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Tree
pa: ਟਰੀ(_T)

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Zoom I_n
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_n)

en: Show the contents at the normal size
pa: ਆਮ ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display folder content in a compact list view
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਿਊ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Go to the templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Display Thunar user manual
pa: ਥੰਨਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Display information about Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Go to the previous visited folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited folder
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: Do _not display this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pa: ਥੰਨਰ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਖਾ
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Text of the page's label
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Don't unload the plugin from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Help URL
pa: ਮੱਦਦ URL

en: The URL to access.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Date Taken:
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ:

en: Camera Brand:
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ:

en: Flash Fired:
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ:

en: Shutter Speed:
pa: ਸਟੱਰ ਸਪੀਡ:

en: ISO Speed Ratings:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Image Type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pa[0]: %dx%d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %dx%d ਪਿਕਸਲ

en: Con_vert to:
pa: ਬਦਲੋ(_v):

en: Uppercase / Lowercase
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ / ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: _At position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ(_A):

en: From the front (left)
pa: ਫਰੱਟ ਤੋਂ (ਖੱਬਿਓ)

en: From the back (right)
pa: ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ (ਸੱਜੇ)

en: Old Name - Text - Number
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ - ਟੈਕਸਟ - ਨੰਬਰ

en: Number - Text - Old Name
pa: ਨੰਬਰ - ਟੈਕਸਟ - ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Text - Number
pa: ਟੈਕਸਟ - ਅੰਕ

en: Number - Text
pa: ਅੰਕ - ਟੈਕਸਟ

en: Insert / Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ / ਓਵਰ ਰਾਈਟ

en: _Number Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_N):

en: _Start With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: Text _Format:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Remove _From Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_F):

en: _To Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ(_T):

en: Remove Characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: _Search For:
pa: ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Regular _Expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੇਸ਼ਨ(_E)

en: Replace _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_W):

en: Send _directly
pa: ਡਰੈਕਟ ਭੇਜੋ(_d)

en: Send com_pressed
pa: ਕੰਪ੍ਰੈਸਡ ਭੇਜੋ(_p)

en: Send as _archive
pa: ਅਕਾਈਵ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਪੀੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pa: ZIP ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pa: ਨਵੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mail Recipient
pa: ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Display the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

en: Edit Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: Create Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: Failed to save actions to disk.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unknown closing element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੰਦ ਐਲੀਮਿੰਟ <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pa: uca.xml ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Command not configured
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to launch action "%s".
pa: ਐਕਸ਼ਨ "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ(_I)

en: _Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ(_T)

en: _Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ(_V)

en: _Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: Appearance Conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: Custom Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: Edit the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।

en: Delete the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ।

en: Thunar File Manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Browse the filesystem with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ VPN

en: _Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pa: Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pa: ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Secure (default)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Weak (use with caution)
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)

en: None (completely insecure)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: NAT-T when available (default)
pa: NAT-T ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: NAT-T always
pa: NAT-T ਹਮੇਸ਼ਾ

en: No VPN configuration options.
pa: ਕੋਈ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No VPN secrets!
pa: ਕੋਈ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ!

en: Could not find vpnc binary.
pa: vpnc ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pa: nm-vpnc-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਸਕੋ ਲੈਜੈਂਸੀ (Cisco Legacy) IPsec VPN ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: User na_me
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User _password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U)

en: G_roup name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r)

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ
    ਸੰਰਚਨਾ: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u)

en: Use _hybrid authentication
pa: ਹਾਈਬਰਿਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ(_h)

en: _Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ(_V)

en: Ve_rsion
pa: ਵਰਜਨ(_r)

en: _Encryption method
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: _NAT traversal
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ

en: _IKE DH Group
pa: _IKE DH ਗਰੁੱਪ

en: Disable Dead _Peer Detection
pa: ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: All Available (Default)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: 128-bit (most secure)
pa: 128-bit (ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: 40-bit (less secure)
pa: 40-bit (ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: _Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ(_G):

en: Ad_vanced...
pa: ਮਾਹਰ(_v)...

en: SSTP Advanced Options
pa: PPP ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Allow the following authentication methods:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (M_PPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pa: ਨੋਟ: MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੇਵਲ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ: MSCHAP ਜਾਂ MSCHAPv2

en: Allow st_ateful encryption
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਇੰਕ੍ਰਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_a)

en: _Subject Match
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਮੇਲ(_S)

en: TLS Authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ SSTP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Missing VPN gateway.
pa: ਗੁੰਮ VPN ਗੇਟਵੇ।

en: Missing VPN username.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ VPN ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Missing or invalid VPN password.
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ VPN ਪਾਸਵਰਡ।

en: Invalid connection type.
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Don't quit when VPN connection terminates
pa: ਜਦੋਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: Compatible with the SSH server.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: SSH Advanced Options
pa: SSH ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਜਾਂ [%d -> %d] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pa: ਗਲਤ ਬੁਲੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ)

en: unhandled property '%s' type %s
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਕਿਸਮ %s

en: property '%s' invalid or not supported
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate pass_word:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pa: <i>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: Use a _TCP connection
pa: _TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ PPTP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: PPTP Advanced Options
pa: PPP ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Security and Compression
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: NT Domain
pa: NT ਡੋਮੇਨ

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ OpenVPN ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।
    ਸੰਰਚਨਾ: auth-user-pass

en: Remote IP Address
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Local IP Address
pa: ਲੋਕਲ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pa: ਰਿਮੋਟ VPN ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ।
    ਸੰਰਚਨਾ: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
pa: OpenVPN ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Use custom gateway p_ort
pa: ਕਸਟਮ ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: Use custom _renegotiation interval
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use custom UDP _fragment size
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Ci_pher
pa: ਸੀਫ਼ਰ(_p)

en: _HMAC Authentication
pa: _HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Key _File
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ(_F)

en: Proxy _Type
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t)

en: Proxy _Username
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)

en: Proxy Passwor_d
pa: ਪਰਾਸਕੀ ਪਾਸਵਰਡ(_d)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pa: OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pa: OpenVPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Could not find the openvpn binary.
pa: openvpn ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pa: nm-openvpn-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਓਪਨਵੀਪੀਐਨ (OpenVPN) ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: VPN host
pa: VPN ਹੋਸਟ

en: Select a host to fetch the login form
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਸਟ ਚੁਣੋ

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pa: Cisco ਐਨੀ-ਕੁਨੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲ VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pa: Cisco AnyConnect SSL VPN ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: Use _FSID for key passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ _FSID ਵਰਤੋਂ

en: No VPN gateway specified.
pa: ਕੋਈ VPN ਗੇਟਵੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No WebVPN cookie provided.
pa: ਕੋਈ WebVPN ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l962
en: Set login usergroup
pa: ਲਾਗਇ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Could not find openconnect binary.
pa: openconnect ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: _User password:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):

en: G_roup name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਕਿਸਮ %s

en: Error parsing property '%s': %s.
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਕਿਸਮ %s

en: Missing required property '%s'
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ L2TP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: invalid gateway '%s'
pa: ਗਲਤ ਗੇਟਵੇ '%s'

en: Missing required option '%s'.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Iodine DNS Tunnel
pa: ਆਇਓਡੀਨ DNS ਟਨਲ

en: Enable or disable system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Reload NetworkManager configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable mobile broadband devices
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pa: ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Allow control of network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਆਗਿਆ

en: System policy prevents control of network connections
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pa: ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify personal network connections
pa: ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of personal network settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify network connections for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify persistent system hostname
pa: ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable device statistics
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable connectivity checking
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PAN connection
pa: PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: GSM connection
pa: GSM ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: connection does not match device
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: 6LOWPAN connection
pa: 6LOWPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bridge connection
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection %d
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: PPPoE connection
pa: PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: IP tunnel connection
pa: IP ਟਨਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: MACVLAN connection
pa: MACVLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: TUN connection
pa: TUN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: WPAN connection
pa: WPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Team connection
pa: ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: connection does not match access point
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: # Created by NetworkManager
pa: # ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ

en: # Merged from %s
pa: # %s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ

en: Opening %s failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Writing to %s failed: %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Closing %s failed: %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Cannot create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s is already running (pid %ld)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: %s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Failed to read configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Print NetworkManager version and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Log level: one of [%s]
pa: ਲੌਗ ਪੱਧਰ: [%s] ਦਾ ਇੱਕ

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pa: ਲੌਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ',' ਨਾਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ: [%s] ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Specify the location of a PID file
pa: PID ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Print NetworkManager configuration and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ
    ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਲੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ
    ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pa: ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s [ਗਲਤੀ %u]

en: '%s' is not valid
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad '%s' option:
pa: ਖ਼ਰਾਬ '%s' ਚੋਣ:

en: Config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: System config directory location
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Internal config file location
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: State file location
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: List of plugins separated by ','
pa: ',' ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: Quit after initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pa: ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਲਾਗ stderr ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: An http(s) address for checking internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: The expected start of the response
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: The connection was not an ADSL connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bond connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bridge connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Invalid device Bluetooth address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: The connection was not a dummy connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection did not specify an interface name.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜਾਂ PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ InfiniBand ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Invalid device MAC address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ MAC-VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a modem connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a team connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VXLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a wpan connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ wpan ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Open vSwitch Interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Open vSwitch Port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: Open vSwitch Bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: IPTunnel
pa: IP-ਟਨਲ

en: Tun
pa: ਟਨ

en: The connection was not valid: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀ ਸੀ: %s

en: unknown setting name
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: duplicate setting name
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: setting not allowed in slave connection
pa: ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: property is missing
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: IP Tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: invalid qdisc: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ tfilter: %s

en: invalid setting name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ '%s'

en: invalid key '%s.%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ '%s.%s'

en: property is not specified
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pa: '%s' ਮੁੱਲ '%s=%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pa: '%s' ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ UUID ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਹੈ

en: URI is empty
pa: URI ਖਾਲੀ ਹੈ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: certificate is invalid: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ: %s

en: invalid certificate format
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: property is empty
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pa: ਨੂੰ '%s' ਗੁਣ PKCS#12 ਲਈ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ

en: property is invalid
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid value for the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਜਾਂ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: '%s' option is empty
pa: '%s' ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pa: '%2$s' ਚੋਣ ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: mandatory option '%s' is missing
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pa: '%s=%s' ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s > 0' ਨਾਲ

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pa: '%s' ਚੋਣ ਸਿਰਫ '%s=%s' ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pa: '%3$s' ਲਈ '%1$s=%2$s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pa: '%s' ਚੋਣ ਲਈ '%s' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pa: ਮੁੱਲ '%d' ਹੱਦ <%d-%d> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: is not a valid MAC address
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting required for connection of type '%s'
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid UUID
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connection type '%s' is not valid
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flags invalid - disabled
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ - ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: property invalid (not enabled)
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ (ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)

en: element invalid
pa: ਤੱਤ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: sum not 100%
pa: ਕੁੱਲ 100% ਨਹੀਂ

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਮਾਏ ਹਨ ([A-Za-z._-] ਵਰਤੋ)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pa: '%s' ਲੰਬਾਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਹੈ (5 ਜਾਂ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ)

en: '%s' is not a number
pa: '%s' ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pa: ਜੇ ਮੁੱਖ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ P_Key ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pa: InfiniBand P_Key ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ

en: %d. route is invalid
pa: %d। ਰੂਟ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: wired setting not allowed for mode %s
pa: ਮੋਡ %s ਲਈ ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the key is empty
pa: ਕੁੰਜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pa: ਗੁਣ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pa: SSID ਲੰਬਾਈ <1-32> ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: '%d' is not a valid channel
pa: '%d' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: value is missing
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: value is too large
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pa: '%d' ਢੁਕਵੀਂ ਹੱਦ <128-16384> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pa: ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ '%s' ਗੁਣ ਦਾ ਗੈਰ-ਸਿਫਰ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: the script is too large
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid MAC address
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ MAC ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s': invalid user ID
pa: '%s': ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹੈ

en: flags are invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: '%s' is not a valid duplex value
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਡੁਪਲੈਕਸ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' security requires '%s=%s'
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s=%s' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pa: '%s' ਸਿਰਫ '%s=%s' (WEP) ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid band
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਬੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown property
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: not a file (%s)
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: file permissions for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: reject %s
pa: %s ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Plugin file does not exist (%s)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: missing filename
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Failed to initialize the crypto engine.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਡਿੰਗ ਲੰਬਾਈ।

en: Failed to decrypt the private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unsupported key cipher for encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ

en: Error initializing certificate data: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pa: PKCS#8 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pa: PKCS#8 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set IV for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the decryption context.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜ ਲਈ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %d।

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pa: ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to set IV for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to initialize the encryption context.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to encrypt: %d.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਡਾਟਾ।

en: Couldn't decode certificate: %d
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Password must be UTF-8
pa: ਪਾਸਵਰਡ UTF-8 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Could not generate random data.
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pa: PEM ਕੁੰਜੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: Proc-Type ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ Proc-Type ਟੈਗ '%s' ਹੈ।

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਦੂਜਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ IV ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pa:  ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫਰ '%s'।

en: Could not decode private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ PKCS#8 ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ PKCS#8 ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pa: PKCS#8 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
pa: IV ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਿਸਤ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਹੋਣ।

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pa: IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।

en: Unable to determine private key type.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Password provided, but key was not encrypted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to decode certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Certificate file is empty
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: interface name is too short
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Unknown log level '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਾਗ ਪੱਧਰ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ; [%s] ਜਾਂ [%s] ਵਰਤੋ

en: missing name, try one of [%s]
pa: ਗੁੰਮ ਨਾਂ, [%s] ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: '%s' not among [%s]
pa: '%s' [%s] ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connecting (prepare)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)

en: connecting (configuring)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)

en: connecting (need authentication)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)

en: connecting (getting IP configuration)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: connecting (checking IP connectivity)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: connecting (starting secondary connections)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: yes (guessed)
pa: ਹਾਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)

en: no (guessed)
pa: ਨਹੀਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)

en: Device is now managed
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Device is now unmanaged
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device could not be readied for configuration
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਆਦਿ)

en: 802.1X supplicant disconnected
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: 802.1X supplicant configuration failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

en: The line is busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: The dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: The dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Necessary firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The device's active connection disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: Device disconnected by user or client
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The supplicant is now available
pa: ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pa: GSM ਦਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM wrong
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਗਲਤ ਸਿਮ (SIM)

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pa: ADSL ਬਰਿੱਜ਼ ਉੱਤੇ RFC 2684 ਈਥਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: ModemManager is unavailable
pa: ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Wi-Fi network could not be found
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: teamd control failed
pa: teamd ਕੰਟਰੋਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Modem failed or no longer available
pa: ਮਾਡਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SIM PIN was incorrect
pa: SIM ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਸੀ

en: A duplicate IP address was detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: The selected IP method is not supported
pa: ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ IP ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The connection was disconnected
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: The base network connection was interrupted
pa: ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਸੀ

en: The VPN service stopped unexpectedly
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ

en: The VPN service returned invalid configuration
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: The connection attempt timed out
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: The VPN service did not start in time
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: No valid secrets
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭੇਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid secrets
pa: ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਭੇਤ

en: The connection was removed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Master connection failed
pa: ਮਾਸਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Could not create a software link
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The device disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: A password is required to connect to '%s'.
pa: '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: VPN password required
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unknown VPN plugin "%s"
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ VPN ਪਲੱਗਇਨ "%s"

en: Group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Cookie
pa: ਕੂਕੀ

en: Gateway certificate hash
pa: ਗੇਟਵੇਅ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼

en: field '%s' has to be alone
pa: ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: invalid IP address: %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਐਡਰੈਸ '%s'

en: invalid route: %s. %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੂਟ: %s. %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਈਥਰਨੈੱਟ MAC ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %d (passphrase)
pa: %d (ਵਾਕ)

en: %d (unknown)
pa: %d (ਅਣਜਾਣ)

en: 0 (NONE)
pa: 0 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: 0 (none)
pa: 0 (ਕੋਈ)

en: agent-owned,
pa: ਏਜੰਟ-ਮਲਕੀਅਤ,

en: not saved,
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,

en: not required,
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; <option>=<value> ਵਰਤੋ

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ)

en: '%s' is not a valid hex character
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ hex ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀਆਂ ਬੌਂਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      option = <value>, option = <value>,... 
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s
    'mode' ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    ਉਦਾਹਰਣ: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: 0 (disabled)
pa: 0 (ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ)

en: enabled,
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ,

en: advertise,
pa: ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰੋ,

en: willing,
pa: ਰਜ਼ਾਮੰਦ,

en: '%s' is not a valid DCB flag
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ DCB ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must contain 8 comma-separated numbers
pa: ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੇ 8 ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ ਹੋਣ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਜਾਂ %u ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bandwidth percentages must total 100%%
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਲਾਜਮੀ 100%% ਹੋਵੇ

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ IBoIP P_Key ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; <1-13> ਵਰਤੋ

en: invalid priority map '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਤਰਜੀਹ ਨਕਸ਼ਾ '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ S/390 ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      ਚੋਣ = <value>, ਚੋਣ = <value>,...
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s

en: '%s' is not a valid channel
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%ld' is not a valid channel
pa: '%ld' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pa: nmcli ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pa: IEEE 802.15.4 (WPAN) ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pa: ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਭਰੋ
    ਦੋ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹਨ:
    (a) ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੋ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਬਾਈਟ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ
    (b) ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ (ਚੋਣਵੇਂ 0x/0X ਅਗੇਤਰ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ ਅਗਲੀ 0 ਨਾਲ) ਦੀ ਸੂਚੀ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਭਰੋ (ਜੇ ਅਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ):
      [file://]<<file path> [<password>]
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ  nmcli ਕੱਚੇ ਬਲੋਬ ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
pa: ਪਾਸਵਰਡ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]:

en: Bluetooth device address
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: MAC [none]
pa: MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: Hello time
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ

en: Max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Username [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜੂਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਹੈ:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਤਿੰਦਰ ਅਮਜਿੰਦਰ

en: P_KEY [none]
pa: P_KEY [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Parent interface [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv4 gateway [none]
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇਅ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।  ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾਂ ਢੰਗ 'auto' ਹੈ ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।  DNS ਸਰਵਰ 'shared' ਜਾਂ 'link-local' IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ DNS ਸਰਵਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv6 gateway [none]
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Parent device [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Local endpoint [none]
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pa: MACVLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: DHCP anycast MAC address [none]
pa: DHCP anycast MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: PPPoE parent device
pa: PPPoE ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ

en: Service [none]
pa: ਸਰਵਿਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: PPPoE username
pa: PPPoE ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: User ID [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Group ID [none]
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: VLAN parent device or connection UUID
pa: VLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pa: VLAN ਫਲੈਗ (<0-7>) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Ingress priority maps [none]
pa: Ingress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Egress priority maps [none]
pa: Egress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Local address [none]
pa: ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: WiMAX NSP name
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ NSP ਨਾਂ

en: Cloned MAC [none]
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pa: ਸਬ-ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ (ਕੌਮੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ)।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pa: WEP ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਭਰੋ। ਪਰਵਾਨਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0 ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ, 1 ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ, ਅਤੇ 2 ਜਾਂਵਾਕ।

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pa: ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pa: PAN ਪਛਾਣਕਰਤਾ (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
pa: ਸਫ਼ਾ (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
pa: ਚੈਨਲ (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
pa: 6LOWPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: 802-1x settings
pa: 802-1x ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bond device
pa: ਬੌਂਡ ਜੰਤਰ

en: Bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: Bridge port
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: CDMA mobile broadband connection
pa: CDMA ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: DCB settings
pa: DCB ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Dummy settings
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Ethtool settings
pa: ਈਥਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Generic settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: GSM mobile broadband connection
pa: GSM ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 protocol
pa: IPv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IPv6 protocol
pa: IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IP-tunnel settings
pa: IP-ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: MACsec connection
pa: MACsec ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: macvlan connection
pa: macvlan ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: OLPC Mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Open vSwitch bridge settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch patch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੈਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch port settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: PPP settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: SR-IOV settings
pa: SR-IOV ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Traffic controls
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ

en: Team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: Tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wi-Fi connection
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wi-Fi security settings
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: WPAN settings
pa: WPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: The Bluetooth address of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: Could not create temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Editor failed: %s
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Could not re-read file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Don't print anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pa: nmcli ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ polkit ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: openconnect failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: openconnect ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਨਕਨੈਕਟ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error: openconnect failed with signal %d
pa: ਗਲਤੀ: openconnect %d ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pa: ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Error: NetworkManager is not running.
pa: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: portal
pa: ਪੋਰਟਲ

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ?

en: Property name?
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ?

en: Enter connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਭਰੋ:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਰਾਹ ਜਾਂ apath):

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (prepare)
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)

en: VPN connecting (need authentication)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: VPN connected
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: VPN disconnected
pa: VPN ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection reload { help }
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <filename> [<filename>...]
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲੋਡ/ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਕੇ
    ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ
    ਜਾਣੂ ਹੈ।

en: Connection profile details
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵੇ

en: Active connection details
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s ਅਤੇ %s, ਜਾਂ %s,%s

en: '%s' has to be alone
pa: '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s argument is missing
pa: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown connection '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'

en: NetworkManager active profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: NetworkManager connection profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Error: %s argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: no active connection on device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no active connection or device
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found for connection '%s'
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Hint: use '%s' to get more details.
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲੈਣ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ।

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%s) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: unknown device '%s'.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਯੰਤਰ '%s'।

en: neither a valid connection nor device given
pa: ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'।

en: preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Error: No connection specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: '%s' is not an active connection.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: no active connection provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Error: invalid property '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ '%s': %s।

en: Error: invalid connection type; %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s।

en: Error: bad connection type: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਖ਼ਰਾਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; '%s' ਜਾਂ '%s' ਵਰਤੋ।

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: <setting>.<property> ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s': %s।

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ <setting>.<property> '%s'।

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।

en: Error: value for '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: 'save': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'ਸੰਭਾਲੋ': %s।

en: Error: '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: ['%s' setting values]
pa: ['%s' ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pa: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pa: remove <setting>[.<prop>]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਮਿਸਾਲਾਂ: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pa: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe [<setting>.<prop>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਮਝਾਉ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਣਨ ਵਿਖਾਉ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ NM ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pa: print [all]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pa: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
    
    ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:
    <ifname>    - ਉਹ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ਜਾਂ NSP (WiMAX) (ਪਹਿਲਾਂ / ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ <ifname> ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ)

en: back  :: go to upper menu level
pa: back  :: ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pa: quit  :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Unknown command: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਮਾਂਡ: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pa: ---[ ਗੁਣ ਮੇਨੂ ]---
    set      [<value>]               :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    add      [<value>]               :: ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜੋ
    change                           :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
    remove   [<index> | <option>]    :: ਮੁੱਲ ਮਿਟਾਉ
    describe                         :: ਮੁੱਲ ਦੱਸੋ
    print    [setting | connection]  :: ਗੁਣ ਛਾਪੋ (ਸੈਟਿੰਗ/ਸੰਪਰਕ) ਮੁੱਲ(s)
    back                             :: ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਉ
    help/?   [<command>]             :: ਇਹ ਮਦਦ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ
    quit                             :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pa: set [<value>]  :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ <value> ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pa: change  :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆ NM ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਸਫ੍ਹਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pa: print [property|setting|connection]  :: print property (ਸੈਟਿੰਗ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: Error: Connection activation failed.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pa: [ ਕਿਸਮ: %s | ਨਾਂ: %s | UUID: %s | ਖ਼ਰਾਬ: %s | ਆਰਜ਼ੀ: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Allowed values for '%s' property: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ: %s

en: Enter '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਭਰੋ:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Edit '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ:

en: Unknown command argument: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: '%s'

en: Available settings: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈਟਿੰਗਾਂ: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ; %s

en: Available properties: %s
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਗੁਣ: %s

en: Error: property %s
pa: ਗਲਤੀ: ਗੁਣ %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'autoconnect=yes' ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: You may edit the following settings: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error: invalid property: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ '%s'

en: You may edit the following properties: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗੁਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।

en: Error: unknown setting: '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: , neither a valid setting name
pa: , ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: Invalid verify option: %s
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਚੋਣ: %s

en: Verify setting '%s': %s
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: %s

en: Verify connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s

en: Error: invalid argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: connection verification failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: (unknown error)
pa: (ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ 'save' ਲਿਖੋ।

en: Error: connection is not valid: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ)

en: Error: status-line: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਹਾਲਾਤ-ਲਾਈਨ: %s

en: Error: save-confirmation: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ-ਸੰਭਾਲੋ: %s

en: Error: show-secrets: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਤ-ਦਿਖਾਓ: %s

en: Current nmcli configuration:
pa: ਮੌਜੂਦਾ nmcli ਸੰਰਚਨਾ:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s'; ਮਨਜੂਰ [%s] ਹੈ

en: Error: Unknown connection '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'।

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'con-name' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Valid connection types: %s
pa: ਢੁਕਵੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pa: ===| nmcli ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਪਾਦਕ |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੋਧ ਰਿਹਾ: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ 'help' ਜਾਂ '?' ਲਿਖੋ।

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pa: ਵੇਰਵੇਵਾਰ ਗੁਣ ਬਿਉਰੇ ਲਈ 'describe [<setting>.<prop>]' ਲਿਖੋ।

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: New connection name:
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Error: not all connections deleted.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: Error: not all connections found.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: %s।

en: %s: connection profile changed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲਿਆ

en: %s: connection profile created
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ

en: %s: connection profile removed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾਇਆ

en: Could not load file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: File to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਫਾਇਲ:

en: Error: No arguments provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।

en: Error: 'type' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pa: ਗਲਤੀ:%s ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Output file name:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

note: define some prompts
en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device status { help }
    
    ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਲਮ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
     ਯੰਤਰ     - ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ
     ਕਿਸਮ       - ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ
     ਹਾਲਾਤ      - ਯੰਤਰ ਹਾਲਾਤ
     ਕਨੈਕਸ਼ਨ - ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ)
    ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ '--fields' ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'status' ਮੂਲ
    ਕਮਾਂਡ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'nmcli device' 'nmcli device status' ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<ifname>]
    
    ਯੰਤਰ(ਯੰਤਰਾਂ) ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉ।
    ਕਮਾਂਡ ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ, ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>
    
    ਯੰਤਰ ਜੋੜੋ।
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇਹ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Error: No interface specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: No interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Device '%s' not found
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ad-Hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: Infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

en: Device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ

en: Error: 'device show': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device show': %s

en: Status of devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Error: 'device status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।

en: Error: Device activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਯੰਤਰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'।

en: Error: No property specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Error: '%s' argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: 'autoconnect': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'autoconnect': %s।

en: %s: using connection '%s'
pa: %s: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: %s: device created
pa: %s: ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ

en: %s: device removed
pa: %s: ਜੰਤਰ ਮਿਟਾਇਆ

en: Wi-Fi scan list
pa: Wi-Fi ਸਕੈਨ ਸੂਚੀ

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: bssid '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: 'device wifi': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SSID or BSSID:
pa: SSID ਜਾਂ BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pa: ਗਲਤੀ: SSID ਜਾਂ BSSID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ BSSID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pa: ਗਲਤੀ: wep-key-type ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ '%s' ਗਲਤ ਹੈ, 'key' ਜਾਂ 'phrase' ਵਰਤੋ।

en: Error: %s: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s: %s।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pa: ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ ਤਾਂ SSID ਹੈ ਨਾ BSSID।

en: Error: No Wi-Fi device found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: SSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: BSSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Hotspot password: %s
pa: ਹੌਟਸਪੌਟ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error: ssid is too long.
pa: ਗਲਤੀ: ssid ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: connected (local only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)

en: connected (site only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)

en: disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general status { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਲੱਗਭਗ ਸਾਰੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    'status' ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'nmcli gen status' ਨੂੰ 'nmcli gen' ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<hostname>]
    
    ਚਿਰਸਥਾਈ ਸਿਸਟਮ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general permissions { help }
    
    ਪਰਮਾਣਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ।

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਾਤ
     ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉ। ਸੰਭਵ ਲਾਗਿੰਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ
     ਮੁੱਖ ਸਫ੍ਹਾ ਵੇਖੋ।

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    ਕਮਾਂਡ := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking on { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking off { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [check]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
    ਚੋਣਵੇਂ 'check' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਸਾਰੇ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    Wi-Fi ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: NetworkManager status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ

en: Error: only these fields are allowed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇਹਨਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਹੈ: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: NetworkManager permissions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Error: 'general permissions': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: Error: 'general logging': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general logging': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pa: ਗਲਤੀ: '--fields' ਮੁੱਲ '%s' ਇੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s': '%s' (ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਵਰਤੋ)।

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'networking' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pa: WWAN ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: '%s' is now the primary connection
pa: '%s' ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ

en: There's no primary connection
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connectivity is now '%s'
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ '%s' ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

en: fw missing
pa: fw ਗੁੰਮ ਹੈ

en: plugin missing
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: sw
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: hw
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: %s VPN connection
pa: %s VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: Error: missing argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '--terse' ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is specified the second time.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' is not valid argument for '%s' option.

en: nmcli tool, version %s
pa: nmcli ਟੂਲ, ਵਰਜਨ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '%s' ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ 'nmcli -help' ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ '%s' ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: '%s' is not a VPN connection profile
pa: '%s' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: don't know how to get the property value
pa: ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: the property can't be changed
pa: ਗੁਣ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: [NM property description]
pa: [NM ਗੁਣ ਵੇਰਵਾ]

en: [nmcli specific description]
pa: [nmcli ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ '%s' ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Error: Unexpected argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Mobile broadband connection %d
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pa: ਅਢੁਕਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Unable to save connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to add new connection: %s
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Active Backup
pa: ਸਰਗਰਮ ਬੈਕਅੱਪ

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (alb)

en: BOND
pa: ਬੌਂਡ

en: Link monitoring
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Monitoring frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Link up delay
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Link down delay
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ

en: ARP targets
pa: ARP ਟੀਚੇ

en: BRIDGE PORT
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: Path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

en: Hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: Aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

en: ETHERNET
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: (No custom routes)
pa: (ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ)

en: One custom route | %d custom routes
pa[0]: ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ
pa[1]: %d ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ

en: IPv4 CONFIGURATION
pa: IPv4 ਸੰਰਚਨਾ

en: DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: Search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Never use this network for default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Require IPv4 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Automatic (DHCP-only)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ-DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
pa: IPv6 ਸੰਰਚਨਾ

en: Require IPv6 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: PPP CONFIGURATION
pa: PPP ਸੰਰਚਨਾ

en: TEAM PORT
pa: ਟੋਲੀ ਪੋਰਟ

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pa: ਕਲਾਈਂਟ

en: Ad-Hoc Network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pa: 1 (ਮੂਲ)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pa: (wpa-ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
pa: (ਡਾਇਨਾਮਿਕ-wep ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: Next Hop
pa: ਅਗਲਾ ਹੋਪ

en: No custom routes are defined.
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pa: ਜਿਹੜਾ ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: Activation failed: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not activate connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: No such connection '%s'
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ '%s'

en: Connection is already active
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Select the type of connection you wish to create.
pa: ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ VPN ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Unable to delete connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unable to set hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: new hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Set system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: NetworkManager TUI
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ TUI

en: Please select an option
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ/LDAP ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

en: Unable to parse XML file '%s'
pa: XML ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Config file '%s' is empty
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pa: '%s' ਦਾ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ <evoldap> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, <%s> ਨਹੀਂ

en: No <template> specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <template> ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ <template> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਿਲਟਰ" ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਬੇਸ DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s', ਪੋਰਟ '%d', ਬੇਸ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %d ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ: %s

en: Cannot find directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਟਰੀ ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Usage: %s <dir>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pa: ਵਰਤੋ: %s <dir>
      ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਇੰਞ ਮੇਲੋ:
         dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ਲਈ:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not make directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ XML ਸਰੋਤ ਤੇ ਰੂਟ %s ਵਜੋਂ ਹਨ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ  ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s

en: Could not remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Initializing Markup backend module
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML "%s" ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not make directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove "%s": %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to write "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pa: `%s' ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Integer `%s' is too large or small
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ `%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' ( ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%3$s> ਤੇ ਗੁਣ "%2$s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <default> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <longdesc> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pa: <%s> ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two <car> elements given for same pair
pa: ਦੋ <car> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: Two <cdr> elements given for same pair
pa: ਦੋ <cdr> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: <li> has wrong type %s
pa: <li> ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ %s ਹੈ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pa: <%s> ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ <entry> ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਾਈ <%s> ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈਆਂ <gconf> ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ <%s> ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error reading "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing file "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unloading XML backend module.
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਲਿਊ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pa: ਗਲਤੀ XML ਬੈਕਐਂਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Initializing XML backend module
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pa: XML ਕੈਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
pa: XML ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Failed to delete "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pa: XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ `%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਨਾਂ `%s' ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ`%s' ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pa: `%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ `%s' ਵਿੱਚ `%s', ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pa: ਇੰਦਰਾਜ, XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pa: XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰੀ ਨੋਡ <%s> ਦੀ ਬਜਾਏ <entry>, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to create file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pa: XML ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pa: ਸਕੀਮ ਨਾਂ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਲਤ : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pa: ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ <%s> ਨੋਡ ਲਈ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pa: ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No "value" attribute for node
pa: ਕੋਈ "ਮੁੱਲ" ਗੁਣ, ਨੋਡ ਲਈ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pa: XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਲਿਸਟ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਲਿਸਟ ਨੋਡ ਵਿੱਚ

en: Bad XML node: %s
pa: ਗਲਤ XML ਨੋਡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਕਿਸਮ ਨੋਡ (%s, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pa: XML ਜੋੜੇ, ਗਲਤ ਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pa: XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pa: ਗਲਤ cdr XML ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pa: XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pa: XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ cdr ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing car from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ car ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ car ਅਤੇ cdr ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Privileges are required to change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pa: ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵੀਟੇਬ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਵੀਟੇਬਲ ਮੈਂਬਰ `%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad address `%s': %s
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s': %s

en: Bad address `%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pa: GConf ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Error opening module `%s': %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to shut down backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: GConf Error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pa: GConf ਚੇਤਾਵਨੀ: `%s' ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pa: ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਉਮੀਦ `%1$s' ਮਿਲਿਆ `%2$s'

en: Received invalid value in set request
pa: ਸੈੱਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Received request to drop all cached data
pa: ਸਭ ਕੈਚੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Received request to sync synchronously
pa: sync ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ConfigDatabase ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to sync one or more sources: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ sync ਕਰਨ ਵਿੱਚ : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%2$s' ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pa: ਲਿਸਨਰ %s (%s) ਲਈ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; gconfd ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਲਿਸਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚਾਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਏਗੀ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
pa: ਲਿਸਨਟਰ ID %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pa: logfile ਤੋ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ , ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
pa: `%s' ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pa: "%s" ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pa: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pa: `%s' ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Notification on %s doesn't exist
pa: %s ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: D-BUS error: %s
pa: D-BUS ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown error %s: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pa: ਕੋਈ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to activate configuration server: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ' `%s' ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't add notifications to a local configuration source
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't get value
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configuration server couldn't be contacted
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't resolve address for configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ

en: Bad key or directory name
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Corrupt data in configuration source database
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ

en: Key operation on directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Directory operation on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Can't overwrite existing read-only value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Object Activation Framework error
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਸਫਲ

en: Operation not allowed without configuration server
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get a lock
pa: ਲਾਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No database available to save your configuration
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No '/' in key "%s"
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pa: UTF-8 ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ '%s' ਗਲਤੀ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Incorrect type for list element in %s
pa:  %s ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: Received list from gconfd with a bad list type
pa: gconfd ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Failed to convert object to IOR
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ IOR ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਲਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
pa: ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Adding source `%s'
pa: ਸਰੋਤ `%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Read error on file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expected list, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ, %s ਮਿਲੀ

en: Expected list of %s, got list of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ ਸੀ, %s ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ

en: Expected pair, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਜੋੜਾ, %s ਮਿਲਿਆ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ (%s,%s) ਜੋੜਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇ ਮੁੱਲ ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s,%s), ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Encoded value is not valid UTF-8
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create or open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pa: ਲਾਕ '%s' ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ NFS ਫਾਇਲ ਲਾਕਇੰਗ ਦੀ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ(%s) ਹੈ

en: Failed to remove '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Not running within active session
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to get connection to session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: GetIOR failed: %s
pa: GetIOR ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pa: ORB ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ gconfd ਇਕਾਈ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pa: IOR '%s' ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: couldn't create directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pa: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server ping error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ D-Bus ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਡੈਮਨ ਦਾ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਸੰਰਚਨਾ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://projects.gnome.org/gconf/  ਵੇਖੋ। (ਵੇਰਵਾ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pa: - GConf ਲਈ ਸੈਂਟੀ ਜਾਂਚ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s.
    ਉਪਲੱਬਧ ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਹੈ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੰ = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ;ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS-ਮਾਊਟਿੰਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੇਖੋ rpc.statd ਅਤੇ rpc.lockd ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "nfslock" ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੂੰ = %d) ਹੈ।

en: Can't remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s

en: Error reading the file:
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s Continue (y/n)?
pa: %s ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pa: ਸਕੀਮ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਜੋੜਾ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ car/cdr ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Failed to load source "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ ਸਰੋਤ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s"ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਥੋੜਾ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਉੱਤੇ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਿਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pa: ਸਕੀਮ`%s', ਜੋ ਕਿ `%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਕੀਮ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pa: ਨਾਂ '/' ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੰਜੀ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਤੇ `%s' ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pa: ਅਸਫਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:੧) ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ %s/ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ੨) ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ ੩) ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ NFS ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ੪) ਤੁਹਾਡੀ NFS ਕਲਾਂਇਟ ਮਸ਼ੀਨ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਹਨ(ਜਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ, gconfd ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ~/.gconf*/*lock ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਉ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਦੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ GConf ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ORBit ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਬਾ(CORBA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਾਂ, user.* syslog ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਕਿ gconfd ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਹਰੇਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ gconfd ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਫਾਇਲ ~/.gconfd ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਲ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਤਾਲਾ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ~/.gconf ਆਦਿ।

en: Error finding metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error getting metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀ `%s' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਕੀ `%s' ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਸਮ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ '[' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ ']' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ']' ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ '(' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ ')' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ')' ਹੈ)

en: Key is NULL
pa: ਕੁੰਜੀ NULL ਹੈ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜਨਾ ਅਸਫਲ, ਕੋਰਬਾ (CORBA) ਗਲਤੀ: %s

en: Must begin with a slash '/'
pa: ਇੱਕ ਸਲੇਸ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't have two slashes '/' in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pa: ਪੀਰੀਅਡ '.' ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਿਛੋਂ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pa: '\%o' ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pa: `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁੰਜੀ/ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pa: ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Failure shutting down configuration server: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected float, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫਲੋਟ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected int, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟੀਜਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected string, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਤਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected bool, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਬੂਲ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected schema, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਕੀਮ, ਮਿਲਿਆ %s

en: CORBA error: %s
pa: ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Shutdown request received
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ।

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pa: gconfd ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋ gconf.path ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ `%s' ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਸੋਧ %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Could not connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pa: ਡੈਮੇਨ ਲਈ ਲਾਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਰਜਨ %s), pid %u ਯੂਜ਼ਰ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pa: ConfigServer ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pa: ਅਸਫਲ ਪਾਇਪ fd %d ਤੋਂ ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕੇ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: SIGHUP received, reloading all databases
pa: SIGHUP ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਭ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GConf server is not in use, shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Returning exception: %s
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ; gconfd ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਲਿਸਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ; ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ '%s' ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading saved state file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pa: ਅਸਫਲ਼ ਕਲਾਇਟ ਤੋ IOR ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pa: ਕੁਝ ਕਲਾਇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pa: ਡੈਮਨ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pa: ਡੈਮਨ gconf ਸਰਵਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pa: ਸਰਵਰ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ D-BUS ਬਸ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Got a malformed message.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਡੈਮਨ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Print the value of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੇ ਛਾਪੋ।

en: Unset the keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Toggles a boolean key.
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਮ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਛਾਪੋ।

en: Search for a key, recursively.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ।

en: Get the short doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the long doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇਕਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, 2 ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
pa: ਮੁੱਲ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਸਕੀਮਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pa: ਡੰਪ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇ XML ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ XML ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Get the name of the default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pa: gconfd ਬੰਦ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇ gconfd ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, 2 ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਚਾਲੂ ਕਰੋ। (ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Print the data type of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਛਾਪੋ।

en: Get the number of elements in a list key.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅੰਕੀ ਤਤਕਰਾ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: car ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: cdr ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify a schema file to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ gconfd ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pa: ਸਕੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ -short-desc, --long-desc, --owner, ਅਤੇ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ-ਸਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਈ-ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify the owner of a schema
pa: ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: Get the name of the schema applied to this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pa: - GConf ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

en: Client options:
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show client options
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Key type options:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Load/Save options:
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ:

en: Show load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Server options:
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ:

en: Show server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Installation options:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Test options:
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Schema options:
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Can't get and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਗੈੱਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set and get/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਗੈੱਟ/ਅਣ-ਗੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿਸਮ ਗੈੱਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-entries ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-dirs ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: -get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਅਤੇ --search-key ਨਾਲ --recursive-list ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਜਾਂ --search-key ਨਾਲ --set_schema ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Value type is only relevant when setting a value
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Must specify a type when setting a value
pa: ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pa: --ignore-schema-defaults ਸਿਰਫ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ਜਾਂ --get-list-element ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: %s option must be used by itself.
pa: %s ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pa: ਜਦੋਂ --direct ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ --config-source ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ਸੈੱਟ ਹੈ, ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutdown error: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (no value set)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en: Must specify a key pattern to search for.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ PCRE regex ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error compiling regex: %s
pa: regex ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pa: ਡੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਨੂੰ ਸਪੈਵਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Must specify a key or keys to get
pa: ਗੈੱਟ (get) ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: List Type: %s
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ: %s

en: Car Type: %s
pa: Car ਕਿਸਮ: %s

en: Cdr Type: %s
pa: Cdr ਕਿਸਮ: %s

en: Default Value: %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ: %s

en: Owner: %s
pa: ਮਾਲਕ: %s

en: Short Desc: %s
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ: %s

en: Long Desc: %s
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ: %s

en: No value set for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ

en: Failed to get value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਗੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Don't understand type `%s'
pa: ਕਿਸਮ `%s' ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pa: ਬਦਲਵੀ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: No value to set for key: `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: `%s'

en: Cannot set schema as value
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ ਲਿਸਟ-ਕਿਸਮ ਸੈਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pa: ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ car-ਕਿਸਮ ਅਤੇcdr-ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: No value found for key %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Not a boolean value: %s
pa: %s: ਕੋਈ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: Must specify a key or keys to get type
pa: ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Must specify a key to lookup size of.
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Key %s is not a list.
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must specify a key from which to get list element.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify list index.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: List index must be non-negative.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: List index is out of bounds.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Must specify a key or keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No schema known for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No doc string stored in schema at '%s'
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ '%s' ਤੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Error getting schema at '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No schema stored at '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Value at '%s' is not a schema
pa: '%s' ਤੇ ਮੁੱਲ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error removing schema name from '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pa: ਕੁੰਜੀ (ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ), ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ car ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ cdr ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ ਲੈਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more keys to unset.
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pa: ਸਬ-ਡਾਇ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error listing dirs: %s
pa: ਡਾਇ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ <car> ਅਤੇ ਇੱਕ<cdr> <pair> ਵਿੱਚ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ <value>, ਲਈ ਦਿੱਤੀ (%s) ਕੁੰਜੀ  - ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: must have a child node under <value>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਇਡ ਨੋਡ ਇਸ <value> ਹੇਠ

en: WARNING: node <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਸਮਝੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੰਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਲੋਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਤਰ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:ਬੂਲ ਮੁੱਲ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ `%2$s' ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%s) ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%2$s) ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ car ਕਿਸਮ ਜਾਂ cdr ਕਿਸਮ

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: gconftool ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ GConfValue ਮੁੱਲ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾਂ ਕਿਸਮ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: car ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਂਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: cdr ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: empty <applyto> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: empty <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਹੇਠਲੇ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <list_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <car_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <cdr_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: <locale> ਨੋਡ ਦਾ `name="locale"' ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬਹੁ <locale> ਨੋਡ ਲੋਕੇਲ `%s' ਲਈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੱਕ <locale> ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ <%s> ਗਲਤ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pa: ਸਕੀਮ `%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ `%s' ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ<locale> ਇੰਦਰਾਜ਼<schema> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ : %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> <%s> ਹੇਠਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀ

en: Failed to open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Document `%s' is empty?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ (<%s>, ਇਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ <%s> ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: node <%s> ਹੇਠਾਂ <%s> ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Error syncing configuration data: %s
pa: ਗਲਤੀ syncing ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ: %s

en: Must specify some schema files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pa: ਬਰੇਕ ਕੁੰਜੀ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Must specify some keys to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: Must specify some directories to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pa: GSettings ਡਾਟਾ ਬਦਲਣਾ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GConf ਤੋਂ dconf ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ
