zypper.pa - en to pa translation catalogue (47074 entries)

en: Learn how to type correctly
pa: ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ

en: Initial training for your fingers.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ।

en: First steps with initial training
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੀਬੋਰਡ ਯਾਦ ਕਰੋ।

en: Practice with random keys
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ।

en: Practice with random words
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਪੈਰ੍ਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Practice with complete texts
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Your language here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pa: 1 ਅਤੇ 2 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ । ਨਾਲ ਹੀ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।

en: Language for modules 3 and 4.
pa: 3 ਅਤੇ 4 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: General information about the program.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Yet another touch typing tutor
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ

en: Remember always: someone loves you!
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!

en: Top 10
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ 10

en: Show extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ।

en: Hide extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ।

en: Publish to the web your local scores.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਅੰਕ ਵੈਬ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Download from the web the most up to date ranking.
pa: ਵੈਬ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਦਰਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pa: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ।

en: (Edit custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੋਧ)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pa[0]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਸ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)
pa[1]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)

en: Basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Fluidity
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਿਟੀ

en: Overwrite user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ OVERWRITE ਕਰੇਗਾ।

en: Remove user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ REMOVE ਕਰੇਗਾ।

en: Reset progress data
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਰੀਸੈੱਟ

en: Touch times (s)
pa: ਛੂਹਣ ਸਮਾਂ (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜੋਰ ਹੈ ਤੁਸੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਹੋਮ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਭੂਮਿਕਾ ਵੇਖੋ)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pa: ਹਰੇਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਕੁੰਜੀ ਸਮੂਹ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। [Space] , [Shift], [Enter] ਕੁੰਜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਉੱਥੇ ਨਾ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਪਰ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਈਨ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਤੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਇਹ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਲੁੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੱਮਰਥਾ ਵਧਾਓ। ਇੱਥੇ ਵਾਕ ਬੇਹੂਦਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਕੁੱਝ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਣਗੇ।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pa: ਪਾਠ ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਨਿਰਪੇਖ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਸੰਭਵ ਹੈ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਵਾਕਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਦੀ ਚੌਥੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ (ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਬਾਰੇ)।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pa: ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸ਼ੰਖੇਪ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਦੂਜੇ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ । ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ 'ਹੋਰ' ਚੋਣ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਮੋਜੂਦ ਹੋਣ।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਸਾਰਾ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂਤੁਹਾਡੀ ਵਾਹੋ-ਵਾਹੀ ਓਦੋਂ ਹੀ ਕਰਾਗਾਂ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੋਗੇ!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pa: ਅਸੀ ਹੁਣ ਮੁੰਕਮਲ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਰਥ ਹਨ । ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨਭਟਕਾ ਦੇਵੇ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਜੋ ਐਂਟਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ । ਪਿਛਲੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੁੁੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਟਾਈਪ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pa: ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਇਹ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਇੱਕ ਰੋਬੋਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰਨ, ਬਿਨਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰਨ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਕਰਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਕਾਮ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਾਈਪਿੰਗ ਦਾ ਕਰਮ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਪਵੇਗੀ । ਤੱਦ ਤੁਸੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੈਰ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਖਰੇਪਨ ਅਤੇ ਰੀਦਮ ਉੱਤੇ ਜੋ਼ਰ ਰਖਿੱਅਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਬਿਨਾਂ ਖਾਮੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇਨਪੁੱਟ ਹੀ ਮਨਜੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਟਾਈਪਿੰਗ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ । ਤੁਸੀ ਛੇਤੀ ਸਿੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਦੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋ ਹਰੇਕ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਉਭਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pa: ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ'ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰੋਕ' ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਟਿਪਸ ਇੰਡੈਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਓਹੀ ਕਤਾਰ ਉੱਪਰ ਪਏ ਹੋਣ।

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pa: ਗੁੱਟ ਦੇ ਨਜਦੀਕੀ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ(ਤਲੀ) ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਵਾਂ ਛੇਤੀ ਥੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪਹੁੰਚਦੀਅਾਂਂ ਹਨ। ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ,ਇੱਕ ਹਰੇਕ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਉਂਗਲ ਦੇ ਖਾਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ। ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇ ਹੀ ਤੁਸੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pa: ਜਦੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਓਹੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦੱਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇਵੋ।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pa: ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀ ਪਿਛਲੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਢਿੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਧੂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯਤਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!

en: Step %i
pa: ਕਦਮ %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pa: ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਲਈ

note: Final words
en: Go ahead!
pa: ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਹੜੀ ਉਂਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ:

en: Relation between fingers and keys
pa: ਉੱਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ

en: Create or modify a custom keyboard layout
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਰਚੋ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: small finger
pa: ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: Press and edit me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Lesson:
pa: ਪਾਠ:

en: Paragraphs:
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ:

en: Klavaro - Basic Course
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Klavaro - Adaptability
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅਭਿਆਸ: ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਲਿੱਖਣ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Klavaro - Velocity
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਵੇਗ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pa: ਵੇਗ ਅਭਿਆਸ: ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣਾ ਵਧਾ਼ਓ।

en: Klavaro - Fluidness
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸ: ਚੰਗੇ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖਰੇਪਨ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ।

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pa: ਅਭਿਆਸ ਖਤਮ ਹੋਇਆ । ਦੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦੱਬੋ।

en: Learning the key positions.
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ।

en: Press any key to start the exercise.
pa: ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੋ।

en: Start typing when you are ready.
pa: ਜਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Use backspace to correct errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pa: ps.: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ: ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ(%i) ਦੀ ਗਿਣਤੀ %i ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pa: ps.: ਤੁਸੀ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pa: ps.: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜ਼ਦਾ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲ਼ੱਗ ਰਿਹਾ: ਅਸੀ 'ਚੋਟੀਦੇ10' ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Elapsed time:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: minute and | minutes and
pa[0]: ਮਿੰਟ ਅਤੇ
pa[1]: ਮਿ਼ੰਟ ਅਤੇ

en: Error ratio:
pa: ਗਲਤੀ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Goal:
pa: ਟੀਚਾ:

en: Characters per second:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Words per minute:
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Fluidness:
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ:

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

en: Positions of keys seems to be learned!
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਤੁਸੀ ਸਾਰਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
     ਅਗਲੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ: ਅਨੁਕੂਲਤਾ।
     ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਰੇਪਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pa:  ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਤੁਸੀ ਸਿਖ ਗਏ ਹੋ!
     ਅਗਲੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%... ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋਗੇ?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pa:  ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਪਰ..।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%ਤੱਕ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pa:  ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਹਾਲੇ ਵੀ %.0f%%ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pa:  ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ!
     ਤੁਸੀ %.0f%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ।
     ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਾਂ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
     ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਤੇ 3rd ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pa:  ਤੁਸੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
     ਸਬਰ ਰੱਖੋ, ਹਰ ਰੋਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ:
     ਲਗਨ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣਗੇ।

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pa:  ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਾਈਵੇ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ..।
     ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pa:  ਤੁਸੀ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਅਤੇ ਖਰੇਪਨ ਬਾਰੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। %.0f WPM ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਚੰਗਾ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pa:  ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਖੀਰ %.0f WPM ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pa:  ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਇਸ ਕੋਰਸ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
     ਹੁਣ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pa:  ਤੇਜ਼! ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ?
     ਇਸ ਲਈ, %.0f WPM ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pa:  ਵਧੀਆ ਦਰਜਾ, ਸਪੀਡ ਰੇਸ਼ਰ! ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਡਰ ਰਹੇ ਹੋ?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pa:  ਕੰਗ-ਫ਼ੂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾਂ!
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pa:  ਡਵੋਰਾਕ ਮਾਹਰ!
     ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਪਰ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pa:  ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਲ ਜਿਆਦਾ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
     ਹੁਣ ਲਈ, ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %i%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pa:  ਲਗਭਗ ਤੁਸੀ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ। ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
     ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %.0f%%. ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ।
     ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਮੇਰੀ) ਦੀ ਹੁਣ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
     ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pa:  ਤੁਸੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
     ਤੁਸੀ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਏ।
     ਕੀ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓਗੇ?
     ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਕੋਲ ਜਾਓ!

en: Local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: External scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pa: ਖਾਲੀ ਦਰਜਾ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।

en: Not able to download files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Are you sure you have it installed in your system?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ?

en: Could not download file from the host server.
pa: ਹੋਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Not able to upload files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Could not upload/download scores.
pa: ਅੰਕ ਅੱਪਲੋਡ/ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: The file %1 does not exist!
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Current player:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ:

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

en: KDE note taking utility
pa: KDE ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
pa: ਆਰੋਨ ਜੇ. ਸੀਆਗੋ

note: #-#-#-#-#  793 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pa: ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ

en: Next Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ

en: Previous Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: Manage Link
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Link URL:
pa: ਲਿੰਕ URL:

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pa: ਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pa: ਕਾਰਡ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pa: ਕਾਰਵਾਈ1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pa: ਕਾਰਵਾਈ2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
pa: ਕਾਰਡ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pa: ਕਾਰਵਾਈ3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pa: ਕਾਰਵਾਈ4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pa: ਕਾਰਵਾਈ5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pa: ਕਾਰਵਾਈ6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੁਕਾਓ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pa: ਕਾਰਵਾਈ 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pa: ਵਧੀਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pa: ਸਿਰਲੇਖ 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pa: %1 ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pa: ਸਿਰਲੇਖ 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pa: ਸਿਰਲੇਖ 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pa: ਸਿਰਲੇਖ 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pa: ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੂਚੀ ਝਲਕ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pa: ਕੀਰੀਗਾਮੀ ਗੈਲਰੀ

en: Connecting to %1...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Enter a search term:
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ:<br>%1<br>ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: The Activity Manager is not running
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Link to the current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਲਿੰਕ

en: Unlink from the current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਲਿੰਕ

en: Link to:
pa: ਨਾਲ ਲਿੰਕ:

en: Unlink from:
pa: ਅਣਲਿੰਕ ਕਰੋ:

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
pa: ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ

en: Available Features
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Activity manager is not running properly.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: (c) 2012 Ivan Cukic
pa: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

en: No MIME Type specified.
pa: ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: No or invalid size specified.
pa: ਕੋਈ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot create thumbnail for directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No plugin specified.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Cannot load ThumbCreator %1
pa: ThumbCreator %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to create a thumbnail.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not write image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉ

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not connect to host for %1
pa: %1 ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Share could not be found on given server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਂਝ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Bad file descriptor
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਲਖਣ ਸਰਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ Windows ਅਤੇ UNIX ਨਾਂ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਪਵਾਦ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
pa: %1: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: libsmbclient failed to create context
pa: libsmbclient ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pa: 
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਵਾਈਸ @ <resource>%1</resource>

en: libsmbclient failed to initialize context
pa: libsmbclient ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Incorrect or invalid passphrase
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਾਕ

en: Could not allocate callbacks
pa: callbacks ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not set log verbosity.
pa: ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set log userdata.
pa: ਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ-ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: SFTP Login
pa: SFTP ਲਾਗਇਨ

en: Use the username input field to answer this question.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
pa: ਲਿੰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
pa: ਨਵਾਂ SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set a timeout.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set compression.
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set host.
pa: ਹੋਸਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set port.
pa: ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not set username.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
pa: SFTP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਸਟ %1:%2 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
pa: ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਦਲੀ

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
pa: ਹੋਸਟ ਵੇਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
pa: SFTP ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੰਗ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ SFTP ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Could not initialize the SFTP session.
pa: SFTP ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Warning: Cannot verify host's identity.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: No hostname specified.
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: RPC error %1, %2
pa: RPC ਗਲਤੀ %1, %2

en: Disk quota exceeded
pa: ਡਿਸਟ ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ

en: NFS error %1, %2
pa: NFS ਗਲਤੀ %1, %2

en: Unknown target
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੀਚਾ

en: Manual Page Viewer Error
pa: ਮੈਨੂਅਲ ਸਫ਼ਾ ਦਰਸ਼ਕ ਗਲਤੀ

en: Multiple Manual Pages
pa: ਕਈ ਮੈਨੂਅਲ ਸਫ਼ੇ

en: Header Files
pa: ਹੈੱਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Header Files (POSIX)
pa: ਹੈੱਡਰ ਫਾਇਲਾਂ (POSIX)

en: User Commands
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Perl Modules
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Network Functions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Local Documentation
pa: ਲੋਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Main Manual Page Index
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂਅਲ ਸਫ਼ਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Section %1
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1

en: Index for section %1: %2
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ: %2

en: Manual Page Index
pa: ਮੇਨੂਅਲ ਸਫ਼ਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Generating Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Man output
pa: Man ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Initiating protocol...
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: Local Login
pa: ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ

en: Play &automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਓ(&a)

en: start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਾਸਕੋਡ ਭਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You have denied this computer access to the device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Apple Devices
pa: Apple ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
pa: ਐਪਾਂ

en: Cannot read without opening file first
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot seek without opening file first
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot write without opening file first
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot rename between devices.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pa: <para>ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</para>

en: Cleanup:
pa: ਸਫ਼ਾਈ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pa: <para>ਇਹ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pa: <para>ਇਹ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੀਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pa: <para>ਇਹ ਗਿਣੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Search F&ilters
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&i)

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
pa: ਵੈਬ ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(&E)

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਰਜੀਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ(&K):

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
pa: ਕਾਲਨ

en: Keep It
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨ ਯੋਗ ਨਾਂ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: Modify Web Shortcut
pa: ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧ

en: New Web Shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &name:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ(&n):

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &URL:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ &URL:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Shortcuts:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&S):

en: Accept For Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Do Not Know
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Unable to create KIO worker: %1
pa: KIO ਵਰਕਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ "%1" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%2) ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
pa: "%1" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%2) ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: %3
    ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ (ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ) ਨੂੰ "_" ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
pa: "%1" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%2) ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: %3
    ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ (ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ) ਨੂੰ "_" ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Folder Already Exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Already Exists as Folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not find the program '%1'
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
pa: %2 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ %1 ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: 1 day %2 | %1 days %2
pa[0]: 1 ਦਿਨ %2
pa[1]: %1 ਦਿਨ %2

en: %1 Item | %1 Items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title job]
en: Renaming
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Examining
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: @title job]
en: Transferring
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Unmounting
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Change Attribute
pa: ਗੁਣ ਬਦਲੋ

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੁਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
pa: ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Transfer data
pa: ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not start process %1.
pa: %1 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
    https://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ
    %1

en: The protocol %1 is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A folder named %1 already exists.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Access denied to %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ
    %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not enter folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Found a cyclic link in %1.
pa: %1 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: Found a cyclic link while copying %1.
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: Could not create socket for accessing %1.
pa:  %1 ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not connect to host %1.
pa: ਹੋਸਟ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not bind %1.
pa: %1 ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not listen %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not accept %1.
pa: %1 ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not access %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not terminate listing %1.
pa: %1 ਲਿਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not make folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not change ownership for %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Unknown proxy host
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ
    %1

en: Internal error in server
    %1
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
    %1

en: Timeout on server
    %1
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ
    %1

en: Unknown error
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is not enough space on the disk to write %1.
pa: %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1 is required by the server, but is not available.
pa: %1 ਦੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Access to restricted port in POST denied.
pa: POST ਵਿੱਚ ਸੀਮਿਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

en: A folder cannot be moved into itself
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unable to create KIO worker. %1
pa: KIO ਵਰਕਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਰਫ਼ 4GiB ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
pa: '%1' ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੱਧ
    ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1
    %2
    https://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: <b>Technical reason</b>:
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
pa: <li>ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
pa: <li>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
pa: <b>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
pa: <b>ਸੰਭਵ ਹੱਲ</b>:

en: You may have encountered a bug in the program.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pa: ਇਹ ਅਕਸਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਏਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
pa: ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Try again, either now or at a later time.
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਠਹਿਰ ਕੇ।

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਆਈ ਹੈ।

en: Ensure that the resource exists, and try again.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: The specified resource may not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Cannot Open Resource For Reading
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Cannot Open Resource For Writing
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਲੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to Launch Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Improperly Formatted URL
pa: URL ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ

en: Unsupported Protocol %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ KDE ਕਾਰਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ <strong>%1</strong> ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The requested protocol may not be supported.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: URL Does Not Refer to a Resource.
pa: URL ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Protocol is a Filter Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ

en: Unsupported Action: %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
pa: ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਕਈ ਹੋਰ ਢੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੈ।

en: This may be an error on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Folder Expected
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Delete the current folder and try again.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Choose an alternate name for the new folder.
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Unknown Host
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
pa: ਨਾਂ, %1, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ: ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
pa: ਖਾਸ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong> ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Write Access Denied
pa: ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to Enter Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Folder Listing Unavailable
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਇਕ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Cyclic Link Detected
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
pa: ਲੂਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਕਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The request was not completed because it was aborted.
pa: ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Retry the request.
pa: ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Cyclic Link Detected During Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: Could Not Create Socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
pa: ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ (%1) ਨਾ ਚਲਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: URL Resource Invalid
pa: URL ਸਰੋਤ ਗਲਤ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong>, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Cannot Write to Resource
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong>, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could Not Bind
pa: ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could Not Listen
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could Not Login: %1
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Determine Resource Status
pa: ਸਰੋਤ ਹਾਲਤ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
pa: ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੋਤ ਨਾਂ, ਕਿਸਮ, ਅਕਾਰ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
pa: ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: FIXME: Document this
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ: ਇਸ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: An attempt to create the requested folder failed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The location where the folder was to be created may not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could Not Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The specified folder may not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The specified folder may not be empty.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Could Not Rename Resource
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Alter Permissions of Resource
pa: ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could Not Change Ownership of Resource
pa: ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Delete Resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unexpected Program Termination
pa: ਅਚਾਨਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Unknown Proxy Host
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ

en: Request Aborted
pa: ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Internal Error in Server
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੀ।

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਦਿਓ।

en: Timeout Error
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਗਲਤੀ

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %2

en: Unknown Interruption
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ

en: Could Not Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could Not Create Symbolic Link
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: Disk Full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ

en: Folder moved into itself
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇਸ ਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Move the item into a different folder.
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Could not communicate with password server
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਵਿਸ (kpasswdserver) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
pa: ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ kiod ਤੋਂ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to Create KIO Worker
pa: KIO ਵਰਕਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
pa: KIO ਵਰਕਰ ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Undocumented Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਲਤੀ

en: (Symbolic Link to %1)
pa: (%1 ਨਾਲ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ)

en: (%1, Link to %2)
pa: (%1, %2 ਨਾਲ ਲਿੰਕ)

en:  (Points to %1)
pa:  (%1 ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ)

en: Writing to %1 is not supported.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There are no special actions available for protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Retrieving data from %1 is not supported.
pa: %1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
pa: mime ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ %1 ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ symlink ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Protocol %1 does not support action %2.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਐਕਸ਼ਨ %2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਾਰਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਸੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: C&ontinue Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
pa: %1: SSL ਸਾਂਝ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਭ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Display SSL &Information
pa: SSL ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(&I)

en: Co&ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&n)

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Current Session only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ(&C)

en: Unknown protocol '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਹੈ।

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਲਈ KIO ਵਰਕਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਲਈ KIO ਵਰਕਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Nothing to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: @info]
en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Sort by Type
pa: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Folders First
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Icons View
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: Details View
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀ ਝਲਕ

en: Icon Position
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Edit Places Entry
pa: ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: L&abel:
pa: ਲੇਬਲ(&a):

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਐਂਟਰੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।<br /><br />ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>

en: &Only show when using this application (%1)
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (%1) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ(&O)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (%1) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।<br /><br />ਇਹ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।</qt>

[ctx: @item]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: @item]
en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
pa: ਸੱਜਰੇ

[ctx: @item]
en: Search For
pa: ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ

[ctx: @item]
en: Removable Devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @item]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
pa: ਸਾਰੇ ਟੈਗ

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
pa: ਸੱਜਰੇ ਟਿਕਾਣੇ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
pa: ਅੱਜ ਸੋਧ ਕੀਤੇ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਧ ਕੀਤੇ

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
pa: ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
pa: ...ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
pa: ਰੀਲਿਜ਼(&R)

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
pa: …ਸਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
pa: ਸਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹਟਾਓ(&S)

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
pa: …ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
pa: ਕੱਢੋ(&E)

en: %1 (hidden)
pa: %1 (ਲੁਕਵਾਂ)

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
pa: ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
pa: ਭਾਗ '%1' ਓਹਲੇ

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
pa: ਭਾਗ ਓਹਲੇ

en: &Show All Entries
pa: ਸਭ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
pa: ਆਪੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
pa: ਛੋਟਾ (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
pa: ਮੱਧਮ (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
pa: ਵੱਡਾ (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (%1x%1)

en: More than one folder provided
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <br /><br />ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ file:/home/konqi ਹੈ ਤਾਂ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ।</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
pa: ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
pa: ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Click this button to reload the contents of the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਭਾਗ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to create a new folder.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
pa: <qt>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਮੇਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ <b>ਟੈਕਸਟ ਮੁਕੰਮਲ</b> ਮੇਨ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣ ਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>

[ctx: @title:window]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: *|All Folders
pa: *|ਸਭ ਫੋਲਡਰ

en: Icon size: %1 pixels
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼: %1 ਪਿਕਸਲ

en: the extension <b>%1</b>
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <b>%1</b>

en: a suitable extension
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Name for new link:
pa: ਨਵੇਂ ਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ:

en: Create link to URL
pa: URL ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
pa: ਨਾਂ <filename>%1</filename> ਬਿੰਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
pa: <filename>%1</filename> ਨਾਂ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Create new folder in %1:
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ "%1" ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "%1" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Navigate
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ

en: Show Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Edit mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ

en: Click for Location Navigation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No favicon found for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਫੇਵੀਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error saving image to %1
pa: ਚਿੱਤਰ %1 ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No mail client found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ
    %1
    ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
pa: <command>%1</command> ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Failed to open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The program "%1" could not be launched.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ "%1" ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
pa: ਫ਼ਾਈਲ %1
    ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Setting ACL for %1
pa: %1 ਲਈ ACL ਸੈਟਿੰਗ

en: Could not find program "mount"
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ "mount" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Could not find program "umount"
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ "umount" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: New Permissions: %1
pa: ਨਵੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ: %1

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ: %1

en: Target: %1
pa: ਟੀਚਾ: %1

en: Change Timestamp
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਬਦਲੋ

en: From: %1, To: %2
pa: ਤੋਂ: %1, ਵੱਲ: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
pa: ਕਾਰਵਾਈ: %1
    ਸਰੋਤ: %2
    %3

en: Could not get group id for given group name %1
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %1 ਲਈ ਗਰੁੱਪ id ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %1 (Error %2)
pa: %1 (ਗ਼ਲਤੀ %2)

en: Sending login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login OK
pa: ਲਾਗਇਨ ਠੀਕ ਹੈ

en: Could not login to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: 
    The server said: "%1"
pa: 
    ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: "%1"

en: No host specified.
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Otherwise, the request would have succeeded.
pa: ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬੇਨਤੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: request type]
en: set property values
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਕਿਊਰੀ

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pa: %2 ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1) ਆਈ ਹੈ।

en: The server does not support the WebDAV protocol.
pa: ਸਰਵਰ WebDAV ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
pa: %1, %2 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਾਰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
pa: %1 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: The requested lock could not be granted. %1
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲਾਕ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। %1

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
pa: %1 ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ।

en: This action was prevented by another error.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The resource cannot be deleted.
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: request type]
en: upload %1
pa: %1 ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pa: %2 ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1) ਆਈ ਹੈ।

en: %1 contacted. Waiting for reply...
pa: %1 ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹੋਇਆ। ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Server processing request, please wait...
pa: ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Sending data to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving %1 from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> 'ਤੇ <b>%1</b>

en: Authentication Failed.
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Unknown Authorization method.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Cannot Save Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Could not remove %1, check permissions
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Could not create directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
pa: [ਅੰਤਰ ਡੋਮੇਨ]

en: See or modify the cookie information
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Accept for this &session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ(&s)

en: &Reject
pa: ਇਨਕਾਰ(&R)

en: Apply Choice To
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: &Only this cookie
pa: ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀ(&O)

en: &Only these cookies
pa: ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀਜ਼(&O)

en: All cookies from this do&main
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼(&m)

en: All &cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼(&c)

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
pa: ਅੱਗੇ(&N) >>

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
pa: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This file is already in the trash bin.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
pa: KDE ਰੱਦੀ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਹੈ
    ਸੂਚਨਾ: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ktrash ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
pa: ਰੱਦੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾਓ।

en: Could not find a usable proxy configuration script
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    %1

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Authentication Dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: No preferred search providers were found.
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਦਾ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No search providers were found.
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Common name:
pa: ਆਮ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
pa: ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
pa: ਫਰਾਡ ਵਿਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਕ

en: Undo Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Renaming
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Und&o: Link
pa: ਵਾਪਸ(&o): ਲਿੰਕ

en: Und&o: Move
pa: ਵਾਪਸ(&o): ਭੇਜੋ

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਚੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<nl/><nl/><emphasis strong='true'> ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
pa: ਮਾਲਕ

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
pa: ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
pa: ਮਾਸਕ

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
pa: ਨਾਮੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Owner (Default)
pa: ਮਾਲਕ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Edit ACL Entry
pa: ACL ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: Entry Type
pa: ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: Owning Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇ

en: Named group
pa: ਨਾਮੀ ਗਰੁੱਪ

en: Group:
pa: ਗਰੁੱਪ:

en: Effective
pa: ਪਰਭਾਵੀ

en: Updating System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @title:column]
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: @title:column]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: &Open folder with %1
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
pa: ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&O)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
pa[0]: 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mounted From:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mounted On:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ:

en: Terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ

en: Run in &terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)

en: Get more Apps from Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਲਵੋ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
pa: <filename>%1</filename> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
pa: ਡਿਸਕਰੀਟ GPU

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
pa: ਖਾਸ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਲਾਉਣ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&e):

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment Variables:
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ(&A):

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
pa: ਆਪਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:<nl/><filename>%1</filename>।

[ctx: @title:tab]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
pa: ਸਧਾਰਨ(&G)

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
pa: %1 ਨਾਲ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ (%3% ਵਰਤੀ)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
pa[0]: 1 ਸਬ-ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਸਬ-ਫੋਲਡਰ

en: At least %1
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1

en: No associated application
pa: ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
pa: …ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Change…
pa: …ਬਦਲੋ

en: No Access
pa: ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can Only View
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Can Only View Content
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Can Only View/Read Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ/ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Gro&up:
pa: ਗਰੁੱਪ(&u):

en: O&thers:
pa: ਹੋਰ(&t):

en: Only own&er can rename and delete folder content
pa: ਕੇਵਲ ਓਨਰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&e)

en: Is &executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ(&e)

en: A&dvanced Permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ(&d)

en: Apply changes to all subfolders and their contents
pa: ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
pa: ਇਹ ਫਲੈਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Write
    Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ
    ਲਿਖਣਾ

[ctx: Enter folder]
en: Enter
pa: ਜਾਓ

en: Enable this flag to allow entering the folder.
pa: ਇਸ ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ ਹੈ। ਫਲੈਗ ਦਾ ਸਹੀਂ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Set UID
pa: UID ਦਿਓ

en: Set GID
pa: GID ਦਿਓ

en: Varying (No Change)
pa: ਵੇਰਿੰਗ (ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
pa: ਚੈਕ-ਸਮ(&h)

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
pa: …ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਐੰਟਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Advanced Options for %1
pa: %1 ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: KDE SSL Information
pa: KDE SSL ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਤਾਂ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਾਂ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ।

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
pa: ਨਹੀਂ, ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

en: Data format:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Filename for dropped contents:
pa: ਰੱਖੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ:

en: Suggest New &Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸੁਝਾਓ(&N)

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ ਨਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
pa: ਇਸ 'ਚ ਲਿਖੋ(&W)

en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

en: This action will overwrite the destination.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Differences
pa: ਫ਼ਰਕ

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
pa: ਟਿਕਾਣਾ <b>%1 ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੈ</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
pa: ਟਿਕਾਣਾ <b>%1 ਤੱਕ ਵੱਡਾ ਹੈ</b>

en: The files seem identical.
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The files are different.
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।

en: A more recent item named '%1' already exists.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
en: &Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
pa[0]: ਚੁਣੀ %1 ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੋਈ ਵੀ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ %1 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।</emphasis>
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।</emphasis>

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: If you do not trust this program, click Cancel
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Configure enhanced browsing features
pa: ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: mounting is not supported by Windows CE.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ Windows CE ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: unmounting is not supported by Windows CE.
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ Windows CE ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ
    %1
    ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
pa[0]: URL ਚੇਪੋ(&P)
pa[1]: %1 URL ਚੇਪੋ(&P)

en: &Paste Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ(&P)

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
pa: ਬਹੁ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
pa: ਇੱਕੋ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਚਲਾਓ

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼: %1 ਪਿਕਸਲ (ਸਟੈਂਡਰ ਸਾਈਜ਼)

en: &Unmount '%1'
pa: '%1' ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Eject '%1'
pa: '%1' ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: &Edit Entry '%1'...
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ(&E)...

en: &Remove Entry '%1'
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: Delete Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Cannot talk to klauncher: %1
pa: ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Custom Path
pa: ਕਸਟਮ ਮਾਰਗ

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
pa: ਰੱਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ!
    ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: '%1' not found, please type a valid program name.
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No Media inserted or Media not recognized.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: "vold" is not running.
pa: "vold" ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: unmounting is not supported by wince.
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ wince ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Device (/dev/fd0):
pa: ਜੰਤਰ (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ (/mnt/floppy):

en: URL cannot be listed
    %1
pa: URL ਲਿਸਟਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %1

en: SSL Certificate Password
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ KDE ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Drive: %1
pa: ਡਰਾਇਵ: %1

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਉੱਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Specified socket path is invalid
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਾਕਟ ਪਾਥ ਗਲਤ ਹੈ

en: The socket operation is not supported
pa: ਸਾਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not set non-blocking mode
pa: ਨਾ-ਬਲੌਕ ਮੋਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Address is already in use
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path cannot be used
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unknown socket error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: SSL support is not available in this build of KDE.
pa: KDE ਦਾ ਇਹ ਨਿਰਮਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL. ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਰੱਸ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਮਕਸਦ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
pa: ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
pa: ਪੀਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Named Group
pa: ਨਾਮੀ ਗਰੁੱਪ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
pa: ਰੂਟ

en: Create hidden directory?
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Show Aside Preview
pa: ਨਾਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Device usage:
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ:

en: You may have incorrectly typed the location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Can Read
pa: ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can Read & Write
pa: ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can View Content & Read
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Warn Me
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

[ctx: Verb]
en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
pa: ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(&c)

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
pa: io-slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: %1

en: %1.
    
    Reason: %2
pa: %1.
    
    ਕਾਰਨ: %2

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
pa: ...ਫਿਲਟਰ

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Charge state
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
pa: ਖ਼ਪਤ

[ctx: Watt]
en: W
pa: ਵਾਟ

[ctx: Volt]
en: V
pa: ਵੋਲਟ

en: Remaining energy
pa: ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ

en: Last full charge
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ

en: Original charge capacity
pa: ਅਸਲ ਚਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਊਰਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Internal Battery
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard/Mouse Battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
pa: %1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: Charge Percentage
pa: ਚਾਰਜ ਫ਼ੀਸਦੀ

en: Energy Consumption
pa: ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

en: Last hour
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ

en: Last 2 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 2 ਘੰਟੇ

en: Last 12 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 12 ਘੰਟੇ

en: Last 24 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟੇ

en: Last 48 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 48 ਘੰਟੇ

en: Last 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ

en: Timespan
pa: ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

en: Timespan of data to display
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ

en: Graphics Processor:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰੋਸੈਸਰ:

en: Graphics Platform:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ:

en: Kernel Version:
pa: ਕਰਨਲ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
pa: %1 (%2-ਬਿੱਟ)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

[ctx: @label]
en: Product Name:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label]
en: System Version:
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
pa: ਯੂ-ਬੂਟ ਵਰਜ਼ਨ:

en: KDE Frameworks Version:
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ ਵਰਜ਼ਨ:

en: Qt Version:
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ:

en: Operating System:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
pa: %1 %2 ਬਿਲਡ: %3

en: KDE Plasma Version:
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: @title]
en: Serial Number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: USB device class]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
pa: CDC ਡਾਟਾ

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
pa: ਚਿੱਪ/ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ

[ctx: USB device class]
en: Communications
pa: ਸੰਚਾਰ

[ctx: USB device class]
en: Hub
pa: ਹੱਬ

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
pa: ਹਿਊਮਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: USB device class]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
pa: ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ ਕਲਾਸ

[ctx: USB device class]
en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

[ctx: USB device class]
en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
pa: ATM ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
pa: ਅਬਸਟਰੇਟ (ਮਾਡਮ)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
pa: ਬੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਬ-ਕਲਾਸ

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
pa: CAPI ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ ਲਾਈਨ

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਇਮੁਲੇਸ਼ਨ

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
pa: ਫਲਾਪੀ (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
pa: IRDA ਬਰਿੱਜ

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
pa: MIDI ਸਟਰੀਮਿੰਗ

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟ ਲਾਈਨ

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
pa: ਬਹੁ-ਚੈਨਲ

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
pa: ਸਬ-ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
pa: ਰੇਡੀਓ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
pa: ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਮਾਪ

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
pa: ਅਣ-ਵਰਤੇ

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
pa: ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ ਸਬ-ਕਲਾਸ

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
pa: ਵੀਡੀਓ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭੰਡਾਰ

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਟਰੀਮਿੰਗ

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
pa: ਬੇਤਾਰ ਹੈਂਡਸੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
pa: ਬੇਤਾਰ USB ਤਾਰ ਐਡਪਟਰ

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

en: <b>Manufacturer:</b>
pa: <b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>

en: <b>Serial #:</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਕਲਾਸ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਸਬ-ਕਲਾਸ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਪਰੋਟੋਕਾਲ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
pa: <tr><td><i>USB ਵਰਜ਼ਨ</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਵੇਂਡਰ ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਉਤਪਾਦ ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਸਪੀਡ</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਚੈਨਲ</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਕੇਟ ਆਕਾਰ</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਏ ਹਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Log
pa: ਲਾਗ(&L)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

en: Login failed, TLS negotiation failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ, TLS ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: Name of the search job]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: name of the select job]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: SetQuota
pa: ਕੋਟਾਸੈੱਟ

en: No images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: &Images
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

en: &Rectangle
pa: &ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
pa: KImageMapEditor ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
pa: KImageMapEditor ਡਰਾਅ ਟੂਲਬਾਰ

en: Number of Areas
pa: ਖੇਤਰਾਂਦ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Paste %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

en: Circle by Center && Line
pa: ਕੇਂਦਰ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ ਤੇ ਰੇਖਾ

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
pa: ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਖੰਡ ਨਾਲ ਚੱਕਰ (ਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ)

en: Select the point...
pa: ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Vector Difference
pa: ਵੈਕਟਰ ਅੰਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
pa: ਵਾਧੂ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
pa: Dr. Geo ਫਾਇਲ "%1" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dr. Geo Filter
pa: Dr. Geo ਫਿਲਟਰ

en: &Export to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜੋ(&E)

en: &Image...
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)...

en: Export as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Image Options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: &Export To
pa: ਨਿਰਯਾਤ(&E)

en: &Keep Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(&K)

en: Latex Options
pa: Latex ਚੋਣਾਂ

en: SVG Options
pa: SVG ਚੋਣਾਂ

en: &XFig File...
pa: &XFig ਫਾਇਲ...

en: Export as XFig File
pa: XFig ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Kig
pa: ਕਿਗ

en: KDE Interactive Geometry
pa: ਕੇਡੀਈ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
pa: (C) ੨੦੦੦੨-੨੦੦੫ ਕਿਗ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: &Set Coordinate System
pa: ਧੁਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਨ(&S)

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: &Delete Objects
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਉ(&D)

en: Delete the selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਉ

en: Cancel Construction
pa: ਰਚਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Show all hidden objects
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: &New Macro...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ(&N)...

en: Manage &Types...
pa: ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(&T)...

en: &Select Shown Area
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&elect Zoom Area
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਵੱਡਾ(&e)

en: Show or hide the grid.
pa: ਗਰਾਫ਼ ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show &Axes
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਖਾਓ(&A)

en: Show or hide the axes.
pa: ਧੁਰਾ ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: File Not Found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
pa[0]: ਇਕਾਈ %1 ਲੁਕਵੀਂ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ ਲੁਕਵੀਆਂ

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
pa[0]: ਇਕਾਈ %1 ਵੇਖਾਓ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Recenter View
pa: ਮੁੜ-ਕੇਂਦਰ ਦਰਿਸ਼

en: Change Shown Part of Screen
pa: ਪਰਦੇ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਤਬਦੀਲ

en: Select Zoom Area
pa: ਜੂਮ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
pa: ਇਕਾਈ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
pa: ਬਿੰਦੂ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
pa: ਰੇਖਾ(&L)

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਚਾਪਾਂ(&C)

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
pa: ਬਹੁਭੁਜ(&g)

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੇ ਖੰਡ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
pa: ਹੋਰ ਕੋਨ

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
pa: ਘਣ(&b)

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
pa: ਕੋਣ(&A)

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
pa: ਵੱਖਰੀ ਜੁਮੈਟਰੀ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
pa: ਜਾਂਚ(&e)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
pa: ਹੋਰ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
pa: ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੇ ਖੰਡ

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਚਾਪ

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
pa: ਕੋਨ

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
pa: ਕੋਣ

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

en: Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: Segment Axis
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਧੁਰਾ

en: Line by Two Points
pa: ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

en: Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: Perpendicular
pa: ਲੰਬ

en: Circle by Center && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚੱਕਰ

en: Circle by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਚੱਕਰ

en: Construct Bisector of This Angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਦਾ ਦੋ-ਭਾਜਕ ਬਣਾਉ

en: Angle Bisector
pa: ਕੋਣ ਦੋ-ਭਾਜਕ

en: The bisector of an angle
pa: ਕੋਣ ਦਾ  ਦੋ-ਭਾਜਕ

en: Conic by Five Points
pa: ਪੰਜ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਕੋਨ

en: Ellipse by Focuses && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Hyperbola by Focuses && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Vertical Parabola by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਲੰਬਵਰਤੀ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Cubic Curve by Nine Points
pa: ਨੌਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਘਣ ਕੋਨ

en: Polar Point of a Line
pa: ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਧੁਰੀ ਬਿੰਦੂ

en: Polar Line of a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਧੁਰਾ ਰੇਖਾ

en: Angle by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਕੋਣ

en: Mid Point
pa: ਮੱਧ ਬਿੰਦੂ

en: Vector
pa: ਵੈਕਟਰ

en: Construct a vector from two given points.
pa: ਦੋ ਦਿੱਤੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Vector Sum
pa: ਵੈਕਟਰ ਜੋੜ

en: Line by Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

en: Half-Line by Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਅਰਧ ਰੇਖਾ

en: Arc by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਚਾਪ

en: Arc by Center, Angle && Point
pa: ਕੇਂਦਰ, ਕੋਣ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚਾਪ

en: Reflect in Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Reflect in Line
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Scale over Line
pa: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪ

en: Scale (ratio given by two segments)
pa: ਮਾਪ (ਦੋ ਰੇਖਾ-ਖੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਪਾਤ)

en: Parallel Test
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਜਾਂਚ

en: Collinear Test
pa: ਰੇਖਿਕ ਜਾਂਚ

en: Contains Test
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂਚ

en: In Polygon Test
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ

en: Distance Test
pa: ਦੂਰੀ ਜਾਂਚ

en: Vector Equality Test
pa: ਵੈਕਟਰ ਸਮਾਨਤਾ ਜਾਂਚ

en: Python Script
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

en: Text Label
pa: ਪਾਠ ਲੇਬਲ

en: Fixed Point
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੰਦੂ

en: Moving Point
pa: ਘੁੰਮਦਾ ਬਿੰਦੂ

en: Following Point
pa: ਦਿੱਤਾ ਬਿੰਦੂ

en: Sides of a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ

en: Measure Transport
pa: ਲੰਬਾਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Segment to transport
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: Transport a measure on this circle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਦਾ ਮਾਪ ਤਬਦੀਲ

en: The line tangent to a curve
pa: ਇੱਕ ਚਾਪ ਤੇ ਰੇਖੀ ਲੰਬ

en: Tangent to This Circle
pa: ਇਸ ਚੱਕਰ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Conic
pa: ਇਸ ਕੋਨ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Arc
pa: ਇਸ ਚਾਪ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Cubic Curve
pa: ਇਸ ਘਣ ਚਾਪ ਦੇ ਲੰਬ

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: Translators: Inch]
en: in
pa: ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਗ਼

en: <unnamed object>
pa: <ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਇਕਾਈ>

en: argument %1
pa: ਮੁੱਲ %1

en: Change Label
pa: ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

en: Enter value:
pa: ਮੁੱਲ ਦਿਓ:

en: Given Objects
pa: ਦਿੱਤੀ ਇਕਾਈ

en: Final Object
pa: ਅੰਤਮ ਇਕਾਈ

en: &Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(&I):

en: Redefine Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Kig Document
pa: ਕਿਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: T&est
pa: ਜਾਂਚ(&e)

en: Const&ruct
pa: ਬਣਾਉ(&r)

en: Enter Label Text
pa: ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਦਿਉ

en: Show text in a frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦਿਉ

en: Select Arguments
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ

en: Export Types
pa: ਕਿਸਮ ਨਿਰਯਾਤ

en: Import Types
pa: ਕਿਸਮ ਆਯਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
pa: ਚੁਣੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੋਧ...

en: Resize Angle
pa: ਕੋਣ ਮੁੜ-ਤਬਦੀਲ

en: Construct an arc starting at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the start point of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Construct an arc ending at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select the end point of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc with this center
pa: ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the center of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc with this angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the angle of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਕੋਣ ਚੁਣੋ...

en: Select the curve...
pa: ਚਾਪ ਚੁਣੋ...

en: Polar Equation
pa: ਪੋਲਰ ਸਮੀਕਰਨ

en: rho = %1   [centered at %2]
pa: rho = %1   [%2 ਤੇ ਕੇਂਦਰ]

en: circle
pa: ਚੱਕਰ

en: Select this circle
pa: ਇਹ ਚੱਕਰ ਚੁਣੋ

en: Select circle %1
pa: %1 ਚੱਕਰ ਚੁਣੋ

en: Remove a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਹਟਾਉ

en: Add a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this circle
pa: ਇਹ ਚੱਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show a Circle
pa: ਨਵਾਂ ਚੱਕਰ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਓਹਲੇ

en: Construct a circle through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉ

en: Construct a circle with this center
pa: ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉ

en: Select the center of the new circle...
pa: ਨਵੇਂ ਚੱਕਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਚੁਣੋ...

en: Conic Type
pa: ਕੋਨ ਕਿਸਮ...

en: First Focus
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਂਦਰ

en: Second Focus
pa: ਦੂਜਾ ਕੇਂਦਰ

en: conic
pa: cos

en: Select this conic
pa: ਇਹ ਕੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select conic %1
pa: %1 ਕੋਨ ਚੁਣੋ

en: Remove a Conic
pa: ਕੋਨ ਹਟਾਉ

en: Add a Conic
pa: ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Conic
pa: ਕੋਨ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this conic
pa: ਇਹ ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Conic
pa: ਕੋਨ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Conic
pa: ਕੋਨ ਓਹਲੇ

en: First End Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਬਿੰਦੂ

en: Second End Point
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਪਤੀ ਬਿੰਦੂ

en: Construct a conic through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੋਨ ਬਣਾਉ

en: Construct the polar point of this line
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਰਾਹੀਂ ਧੁਰੀ ਰੇਖਾ ਬਣਾਉ

en: cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ

en: Select this cubic curve
pa: ਇਹ ਘਣ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select cubic curve %1
pa: %1 ਘਣ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਹਟਾਉ

en: Add a Cubic Curve
pa: ਇੱਕ ਘਣ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: curve
pa: ਚਾਪ

en: Select this curve
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select curve %1
pa: %1 ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove a Curve
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਉ

en: Add a Curve
pa: ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Curve
pa: ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this curve
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Curve
pa: ਚਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Curve
pa: ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Select a Line
pa: ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select this line
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select line %1
pa: %1 ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Remove a Line
pa: ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

en: Add a Line
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Line
pa: ਰੇਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this line
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Line
pa: ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Line
pa: ਰੇਖਾ ਓਹਲੇ

en: segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: Select this segment
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਚੁਣੋ

en: Select segment %1
pa: %1 ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਚੁਣੋ

en: Remove a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Add a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this segment
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਓਹਲੇ

en: half-line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: Select this half-line
pa: ਇਹ ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select half-line %1
pa: %1 ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Remove a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਹਟਾਉ

en: Add a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this half-line
pa: ਇਹ ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Show a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਓਹਲੇ

en: Construct a segment starting at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਬਣਾਉ

en: Construct a line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਰੇਖਾ ਬਣਾਉ

en: Construct a line parallel to this line
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਦੇ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Select a line parallel to the new line...
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਤੇ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ...

en: Construct the parallel line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Construct a line perpendicular to this line
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Construct a perpendicular line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Set &Length...
pa: ਲੰਬਾਈ ਦਿਉ(&L)...

en: Set Segment Length
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ

en: Choose the new length:
pa: ਨਵੀਂ ਲੰਬਾਈ ਚੁਣੋ:

en: Resize Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Construct a line by this vector
pa: ਇਸ ਵੈਕਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Select object %1
pa: %1 ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

en: Remove an object
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਉ

en: Add an object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach to this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an object
pa: ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an object
pa: ਇਕਾਈ ਓਹਲੇ

en: Angle in Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Angle in Degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਬਿੰਦੂ

en: X length
pa: X ਲੰਬਾਈ

en: Y length
pa: Y ਲੰਬਾਈ

en: Opposite Vector
pa: ਉਲਟ ਵੈਕਟਰ

en: Sector Surface
pa: ਖੰਡ ਤਲ

en: Arc Length
pa: ਚਾਪ ਲੰਬਾਈ

en: Select this angle
pa: ਇਹ ਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select angle %1
pa: %1 ਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Remove an Angle
pa: ਕੋਣ ਹਟਾਉ

en: Add an Angle
pa: ਕੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move an Angle
pa: ਕੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this angle
pa: ਇਹ ਕੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an Angle
pa: ਕੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an Angle
pa: ਕੋਣ ਓਹਲੇ

en: vector
pa: ਵੈਕਟਰ

en: Select this vector
pa: ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select vector %1
pa: %1 ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Remove a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਉ

en: Add a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this vector
pa: ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਓਹਲੇ

en: Select this arc
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select arc %1
pa: %1 ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove an Arc
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਓ

en: Add an Arc
pa: ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move an Arc
pa: ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this arc
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an Arc
pa: ਚਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an Arc
pa: ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Select this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

en: Select point %1
pa: %1 ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

en: Remove a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: Add a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਓਹਲੇ

en: Set &Coordinate...
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ(&C)...

en: Redefine
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Set &Parameter...
pa: ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ(&P)...

en: Set Coordinate
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set Point Parameter
pa: ਨਵਾਂ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Choose the new parameter:
pa: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ:

en: polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Select this polygon
pa: ਇਹ ਬਹੁਭੁਜ ਚੁਣੋ

en: Select polygon %1
pa: ਬਹੁਭੁਜ %1 ਚੁਣੋ

en: Remove a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਹਟਾਉ

en: Add a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this polygon
pa: ਇਹ ਬਹੁਭੁਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਓਹਲੇ

en: triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: Select this triangle
pa: ਇਹ ਤਿਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Project this point onto the circle
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉ

en: Is this line parallel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਰੇਖਾ ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ?

en: Parallel to this line?
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਦੇ ਸਮਾਂਤਰ?

en: These lines are parallel.
pa: ਇਹ ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਹਨ।

en: These lines are not parallel.
pa: ਇਹ ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Check collinearity of this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸਮਰੇਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Select the first of the three possibly collinear points...
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਤਿੰਨ ਸਮਰੇਖੀ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: and this second point
pa: ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ

en: with this third point
pa: ਇਸ ਤੀਜੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ

en: These points are collinear.
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸਮਰੇਖੀ ਹਨ।

en: These points are not collinear.
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸਮਰੇਖੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Check whether this point is on a curve
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ ਤੇ ਹੈ

en: Check whether the point is on this curve
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਬਿੰਦੂ ਇਸ ਚਾਪ ਤੇ ਹੈ

en: This curve contains the point.
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਤੇ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।

en: This curve does not contain the point.
pa: ਇਸ ਚਾਪ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check if this point has the same distance
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਦੂਰ ਹੈ

en: from this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ

en: Select the first of the two other points...
pa: ਦੋ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ...

en: and from this second point
pa: ਅਤੇ ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ

en: The two distances are the same.
pa: ਦੂਰੀ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ।

en: The two distances are not the same.
pa: ਦੂਰੀ ਇਕ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check whether this vector is equal to another vector
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ

en: Check whether this vector is equal to the other vector
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ

en: The two vectors are the same.
pa: ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।

en: The two vectors are not the same.
pa: ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select this label
pa: ਇਹ ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ

en: Select label %1
pa: ਲੇਬਲ %1 ਚੁਣੋ

en: Remove a Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਉ

en: Add a Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Label
pa: ਲੇਬਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this label
pa: ਇਹ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Label
pa: ਲੇਬਲ ਓਹਲੇ

en: &Toggle Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ(&T)

en: Toggle Label Frame
pa: ਲੇਬਲ ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ

en: &Redefine...
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ(&R)...

en: Translate this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Translate by this vector
pa: ਇਸ ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Rotate this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate around this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉ

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉ

en: Select the object to transform...
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ...

en: Transformed position of first point
pa: ਪਹਿਲੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of second point
pa: ਦੂਜੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of third point
pa: ਤੀਜੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of fourth point
pa: ਚੌਥੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transform this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Transform using this transformation
pa: ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

en: Construct a vector from this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Construct a vector to this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Enter Code
pa: ਕੋਡ ਦਿਉ

en: Now fill in the code:
pa: ਨਵਾਂ ਕੋਡ ਭਰੋ:

en: Now fill in the Python code:
pa: ਪਾਈਥਨ ਕੋਡ ਭਰੋ:

[ctx: use default address from control center]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Default identity]
en:  (default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Text File (*.txt)
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ (*.txt)

en: This text file size exceeds 1kb.
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ 1kb ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: &Use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Use co&lor
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Show &rulers
pa: ਫੁੱਟਾ ਵੇਖਾਓ(&r)

en: &Solid color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ(&S):

en: Checker&board
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ(&b)

en: Color &1:
pa: ਰੰਗ &1:

en: Color &2:
pa: ਰੰਗ &2:

en: Icon Templates
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਮੂਨੇ

en: Icon Grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Hide &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਓਹਲੇ(&G)

en: Save Icon As
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print %1
pa: %1 ਛਾਪੋ

en: Cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Do Not Paste
pa: ਨਾ ਚੇਪੋ

en: Standard File
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: Compressed File
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: Standard Folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: Standard Package
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ

en: Mini Folder
pa: ਮਿੰਨੀ ਫੋਲਡਰ

en: Mini Package
pa: ਮਿੰਨੀ ਪੈਕੇਜ

en: Create from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create New Icon
pa: ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

en: Select Icon Type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Create From Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: KDE Icon Editor
pa: KDE ਆਈਕਾਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Icon file(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ

en: System colors:
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ:

en: Custom colors:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ:

en: Documentation to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Help Center
pa: ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
pa: (c) ੧੯੯੯-੨੦੨੩, ਕੇ-ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Top-Level Documentation
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Font Configuration
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Sizes
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&e):

en: F&ixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&i):

en: S&ans serif font:
pa: S&ans serif ਫੋਂਟ:

en: &Italic font:
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ(&I):

en: &Fantasy font:
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ(&F):

en: &Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&D):

en: &Font size adjustment:
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&F):

en: By Topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ

en: Rebuilding glossary cache...
pa: ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Rebuilding cache... done.
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: %1

en: KDE Glossary
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: See also: %1
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: %1

en: Search Results for '%1':
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:

en: By Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਬ

en: Search Error Log
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: Preparing Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Table of &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ(&C)

en: Go back to the table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Last Search Result
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ(&L)

en: G&lossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&l)

en: Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ

en: Unable to run search program.
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Updating search index...
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating search index... done.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....ਮੁਕੰਮਲ।

en: Error: No document type specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: No search handler for document type '%1'.
pa: ਗਲਤੀ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No valid search handler found.
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Error executing search command '%1'.
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: '%1' not found, check your installation
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: '%1' not found, install the package containing it
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No search command or URL specified.
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Max. &results:
pa: ਅਧਿਕ ਨਤੀਜੇ(&r):

en: &Scope selection:
pa: ਸੀਮਾ ਚੋਂਣ(&S):

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Configure Fonts...
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ.....

en: Increase Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
pa: ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Information about where to get the ht://dig package.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht://dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਮ ਪੇਜ਼ ht://dig at the ht://dig ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Program Locations
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
pa: htsearch CGI ਕਾਰਜ ਲਈ URL ਦਿਓ।

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
pa: ਆਪਣੇ htdig ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਇਥੇ ਦਿਓ।

en: htdig database:
pa: htdig ਡਾਟਾਬੇਸ:

en: Enter the path to the htdig database folder.
pa: htdig ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ।

en: Change Index Folder
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ

en: Index folder:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:

en: Build Search Indices
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਏ

en: Index creation log:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਗ:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Index creation finished.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Build Search Index
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: Build Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
pa: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਜ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਖੋਜ
    ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ
    "ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Search Scope
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
pa: <qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
pa: ਗੁੰਮ

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' (%2):

en: No document type.
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No search handler available for document type '%1'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No indexing command specified for document type '%1'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Failed to build index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error executing indexing build command:
    %1
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: KHelpCenter Index Builder
pa: KHelpCenter ਇੰਡੈਕਸ ਬਿਲਡਰ

en: Document to be indexed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Build Search &Index...
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ(&I)...

en: The KDE Help Center
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
pa: (c) ੨੦੦੩, ਕੇ-ਮੱਦਦ-ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Details &gt;&gt;
pa: ਵੇਰਵਾ &gt;&gt;

en: URL to display
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ URL

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
pa: ਸਮੁੰਦਰ ਸਰੂਪ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
pa: ਠੰਡ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
pa: ਮੱਖੀ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ ਸਰੂਪ

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
    ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਦੀ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ README.languages ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਇਸ ਸਭ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ।
    (ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ "DONE" ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਬਾਕੀ
    ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ, ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਦ ਰਹੇ।)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
pa: ਫਾਇਲ $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ਨਹੀਂ ਲੱਭੋ;
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਖੇਡ ਅਤੇ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਅੱਖਰ ਆਮ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਂਨ ਲਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਥ

en: KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ

en: Classical hangman game by KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈਂਗਮੈਨ ਖੇਡ

en: Primoz Anzur
pa: ਪ੍ਰੀਮੋਜ਼ ਅੰਜੁਰ

en: Coding help
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਟਰਾਂਸਪੇਰੇਂਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ i18n ਫਿਕਸ

en: Spanish data files
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Erik Kjær Pedersenn
pa: ਇਰਿਕ ਕਜੋਰ ਪੀਡਰਸਨ

en: Danish data files
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Niko Lewman
pa: ਨੀਕੋ ਲਾਅਮਨ

en: Finnish data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
pa: ਜਾਓ ਸਿਬਾਸਟੀਓ ਡੀ ਓਲਿਵੀਰਾ ਬਾਉਨੋ

en: Brazilian Portuguese data files
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Antoni Bella
pa: ਅਨਟੋਨੀ ਬਿਲਾ

en: Catalan data files
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Italian data files
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Rinse
pa: ਰਿੰਜ਼

en: Dutch data files
pa: ਡੱਚ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Czech data files
pa: ਚੈੱਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hungarian data files
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Torger Åge Sinnes
pa: ਟਾਰਗੇ ਅਗੇ ਸਿੱਨਸ

en: Norwegian (Bokmål) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Roger Kovacs
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਕੋਵਿਸ

en: Tajik data files
pa: ਤਜ਼ਾਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Slovenian data files
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pedro Morais
pa: ਪਿਡਰੋ ਮੋਰਿਸ

en: Portuguese data files
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
pa: ਗਾਉਟੇ ਹਵਸਲਫ ਕਵਾਲਨਿਸ

en: Norwegian (Nynorsk) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Mehmet Özel
pa: ਮੇਹਮੇਂਟ ਓਜ਼ੇਲ

en: Turkish data files
pa: ਤੁਰਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Russian data files
pa: ਰੂਸੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Radostin Radnev
pa: ਰਡੋਸਟਿਨ ਰਾਡਨੇਵ

en: Bulgarian data files
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Kevin Patrick Scannell
pa: ਕੇਵਿਨ ਪਟਰਿਕ ਸਕੇਨੇਲ

en: Irish (Gaelic) data files
pa: ਆਈਰਿਸ਼ (ਗਾਈਲਿਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Matt Howe
pa: ਮੱਟ ਹੋਵੇ

en: Softer Hangman Pictures
pa: ਸਾਫਟਰ ਹੈਂਗਮੈਨ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Lubos Lunàk
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: Coding help, fixed a lot of things
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਕਈ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

en: Code for generating icons for the characters toolbar
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਡ

en: Code cleaning
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ

en: Choose the word category
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: About KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਬਾਰੇ

en: Remaining guesses:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ:

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: Wins:
pa: ਜਿੱਤੇ:

en: Losses:
pa: ਹਾਰੇ:

en: Display the hint.
pa: ਟੋਟਕਾ ਦਿਖਾਓ।

en: Change the category.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Change the language.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਓ।

en: KHangMan Settings
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: &Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L)

en: Session Restore
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Unable to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Closes the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add a new attribute
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove this attribute
pa: ਇਹ ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: KGraphEditor
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਐਡੀਟਰ

en: Path or URL to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਥ ਜਾਂ URL

en: Opening in new window confirmation
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove this node
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
pa: ਮਦਦ ਟੂਲਬਾਰ

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
pa: ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: KGraphViewer
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਦਰਸ਼ਕ

en: Martin Sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

en: %1 crashed.
pa: %1 ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ।

en: Reload Confirmation
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਨ੍ਹ:

en: Page Size & Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
pa: ਜਿਸਤ ਅਤੇ ਟਾਂਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਬਾਡੀ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ

en: Error.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
pa: ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
pa: ਪੁੱਛੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
pa: ਪਿਛਲੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ(&t):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pa: ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
pa: <qt>
    ਇਹ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <i>ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ</i> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    <p>
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    <p>
    ਜੇ <i>ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ</i> ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੇਰੀ(&d):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ(&w)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।
    
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ Ctrl+C ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &New Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ(&N)

en: Make new Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Open the Snapshot with another application
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy the Snapshot to the clipboard
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pa: ਕੇ-ਗਰੈਬ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1
    ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Print Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The screen has been successfully grabbed.
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਲੈਣ ਸਹੂਲਤ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: KSnaphsot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Other application
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
pa: ਨਾਂ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
pa: ਟਿੱਪਣੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
pa: ASCII armored ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ *.pgp ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
pa: ਬੇ-ਭਰੇਸੋਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
pa: PGP 6 ਅਨੁਕੂਲਤਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
pa: <qt><b>ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
pa: GnuPG ਘਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
pa: GnuPG ਬਾਈਨਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
pa: GnuPG ਏਜੰਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
pa: ਲਾਗ ਕਰਨ 'ਤੇ KGpg ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਸ ਚੋਣ ਹੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ
    (ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
pa: ਐਪਲਿਟ ਅਤੇ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਐਪਲਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
pa: <b>*ਜਾਣਕਾਰੀ*</b>:
    GnuPG ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
    ਹੋਰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ KGpg ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
pa: ਕੁੰਜੀ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
pa: ਆਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: I do NOT trust
pa: ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Expired key]
en: Expired
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: No trust in key]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Full trust in key]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: key capability]
en: Signature
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: key capability]
en: Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

[ctx: key capability]
en: Authentication
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

[ctx: key capability]
en: Certification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: 1 key | %1 keys
pa[0]: 1 ਕੁੰਜੀ
pa[1]: %1 ਕੁੰਜੀਆਂ

en: 1 signature | %1 signatures
pa[0]: 1 ਦਸਤਖਤ
pa[1]: %1 ਦਸਤਖਤ

en: [No user id found]
pa: [ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ id ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ]

en: %1 subkey
pa: %1 ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Photo id
pa: ਫੋਟੋ id

en: &Encrypt File...
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)...

en: &Decrypt File...
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)...

en: &Open Key Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Generate Signature...
pa: ਦਸਤਖਤ ਬਣਾਓ(&G)...

en: &Verify Signature...
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ(&V)...

en: &Check MD5 Sum...
pa: MD5 Sum ਜਾਂਚ(&C)...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (&utf-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: En&crypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&c)

en: &Decrypt
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)

en: S&ign/Verify
pa: ਦਸਤਖਤ/ਜਾਂਚ(&i)

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ??

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Overwrite existing file %1?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ %1 ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Open File to Encode
pa: ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File to Decode
pa: ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Decrypt File To
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Open File to Sign
pa: ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File to Verify
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
pa: ਦਸਤਖਤ(&g)

en: Compare MD5 with Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨਾਲ MD5 ਤੁਲਨਾ

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
pa: <b>%1</b> ਲਈ MD5 sum ਹੈ:

en: <b>Unknown status</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ MD5 ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
pa: <b>ਠੀਕ checksum ਹੈ</b>, ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
pa: <b>ਗਲਤ ਚੈਕਸਮ, <em>ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ</em></b>

en: Could not download file.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Decryption failed.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਗਲਤ ਪੈਰਾ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Import key in your list
pa: ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Do &Not Import
pa: ਅਯਾਤ ਨਾ ਕਰੋ(&N)

en: Will not import this key in your list
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Missing Key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: Processing folder compression and encryption
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਪੀੜਨ ਅਤੇ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: State of operation as in status]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ

en: Tar
pa: ਟਾਰ

en: Available Keys
pa: ਮੌਜੂਦ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Available Trusted Keys
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(&K):

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: no email address]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
pa: ਗਲਤ ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ, ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪੈਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not change passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਪਾਠ ਜਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
pa: ਗੁਣ ਐਕਸਪੋਰਟ (ਫੋਟੋ ID)

en: Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: You must enter a search string.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You must choose a key.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Key Management
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: &Open Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Key Server Dialog
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ(&K)

en: &Go to Default Key
pa: ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ 'ਤੇ ਜਾਓ(&G)

en: View GnuPG Manual
pa: GnuPG ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: &Refresh List
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ(&R)

en: Edit Key in &Terminal
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਸੋਧੋ(&T)

en: &Generate Key Pair...
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)...

en: &Import Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Create New Contact in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ 'ਚ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ(&C)

en: &Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(&D)

en: Set as De&fault Key
pa: ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(&f)

en: Export Secret Key...
pa: ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Delete Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਹਟਾਓ

en: Revoke Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ...

en: &Regenerate Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&R)

en: &Open Photo
pa: ਫੋਟੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Delete Photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ(&D)

en: Expiration
pa: ਮਿਆਦ

en: &Photo ID's
pa: ਫੋਟੋ ID(&P)

[ctx: small picture]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: medium picture]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: large picture]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: show only active keys]
en: &Active
pa: ਐਕਟਿਵ(&A)

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
pa: ਪੂਰਾ(&F)

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ(&U)

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
pa: ਖੋਜ ਲਾਇਨ ਫੋਕਸ

en: Generating new key pair
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ

en: backup copy
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Add New User Id
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ Id ਜੋੜੋ

en: Sub Key
pa: ਸਬ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key Pair
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Key Group
pa: ਕੁੰਜੀ ਗਰੁੱਪ

en: Revocation Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

en: Photo ID
pa: ਫੋਟੋ ID

en: Group member
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Export PRIVATE KEY As
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੁੰਜੀ ਇੰਞ ਵਾਂਗ

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
    ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: Group Properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Delete key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Key <b>%1</b> deleted.
pa: ਕੁੰਜੀ <b>%1</b> ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
pa: ਕੁੰਜੀ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
pa[0]: <qt><b>ਕੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b></qt>
pa[1]: <qt><b>ਕੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ %1 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b></qt>

en: Key Import
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: KGpg - encryption tool
pa: KGpg - ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਦ

en: Ke&y Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ(&y)

en: &Encrypt Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)

en: &Decrypt Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)

en: &Sign/Verify Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦਸਤਖਤ/ਜਾਂਚ(&S)

en: Clipboard is empty.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ(&K)

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Cannot decrypt and show folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot sign folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cannot verify folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Open key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sign File
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ

en: Verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ ਸਵੀਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
pa: ਫਾਇਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
pa: PGP 6 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ *.pgp ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
pa: gpg ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
pa: gpg ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ KGpg ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ।

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਾਊਸ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
pa: KDE ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ KGpg ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
pa: "ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ" ਸਰਵਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
pa: "ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ" ਸਰਵਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Temporary File Creation
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ

en: Compression method for archive:
pa: ਆਰਚੀਵ ਲਈ ਨਪੀੜਨ ਢੰਗ:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
pa[0]: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
pa[1]: ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Start Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ KGpg ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Welcome to the KGpg Assistant
pa: KGpg ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
pa: KGpg ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ GnuPG ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ "ਅੱਗੇ" ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਜਾਉ।

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
pa: KGpg ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ GnuPG ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Path to your GnuPG configuration file:
pa: ਤੁਹਾਡੀ GnuPG ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: Configuration File
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Your default key:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Default Key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ

en: Generate new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Create Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ

en: Your GnuPG binary is: %1
pa: ਤੁਹਾਡੀ GunPG ਬਾਈਨਰੀ ਹੈ: %1

en: You have GnuPG version: %1
pa: ਤੁਹਾਡਾ GnuPG ਵਰਜਨ ਹੈ: %1

en: Your default key is: %1
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ: %1

en: &Expert Mode
pa: ਮਾਹਰ ਢੰਗ(&E)

en: You must give a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name must have at least 5 characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: You are about to create a key with no email address
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Email address not valid
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
pa: ਈਮੇਲ (ਚੋਣਵਾਂ)(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
pa: ਟਿੱਪਣੀ (ਚੋਣਵੀਂ)(&t):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
pa: ਭਰੋਸਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
pa: ਮਾਲਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
pa: ਆਯੋਗ ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
pa: ਮਿਆਦ ਬਦਲੋ

en: Decryption
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ

en: GnuPG Settings
pa: GnuPG ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: New GnuPG Home Location
pa: ਨਵਾਂ GnuPG ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
pa: ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਬਿਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੇ, ਨਾ ਤਾਂ KGpg ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ GnuPG।

en: No Configuration File Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਮੀਡਿਆ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮਾਊਟ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: Add New Key Server
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: no key available]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
pa: ਕੁੰਜੀ id

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਦੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛਾਪੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
pa: ਕੁੰਜੀ-ਛੱਲੇ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਡਿਫਾਲਟ)

en: 1 Key | %1 Keys
pa[0]: 1 ਕੁੰਜੀ
pa[1]: %1 ਕੁੰਜੀਆਂ

en: 1 Group | %1 Groups
pa[0]: 1 ਗਰੁੱਪ
pa[1]: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
pa: ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
pa: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ:

en: Choose New Expiration
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੀਕਰਣ ਚੁਣੋ

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Select Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Select Public Key for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: &Search:
pa: ਖੋਜ(&S):

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
pa: <b>ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ</b>: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
pa: <b>ASCII ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ</b>: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ/ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉ।

en: Symmetrical encryption
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
pa: <b>ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ</b>: ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ/ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: Custom option:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੋਣ:

en: Private Key List
pa: ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ

en: Choose secret key for signing:
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:

en: I Will Not Answer
pa: ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਗਾ

en: I Have Not Checked at All
pa: ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: I Have Done Very Careful Checking
pa: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Local signature (cannot be exported)
pa: ਲੋਕਲ ਦਸਤਖਤ (ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)

en: New Key | New Keys
pa[0]: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: <b>Connecting to the server...</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</b>

en:  or
pa:  ਜਾਂ

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ

en: Three
pa: ਤਿੰਨ

en: Four
pa: ਚਾਰ

en: Five
pa: ਪੰਜ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pa: ਤੇਰਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pa: ਚੌਦਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

en: Challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

[ctx: @action]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: No hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Keyboard Mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

en: Lives: %1
pa: ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ: %1

en: Case sensitive:
pa: ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਸਮਝੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ):

en: Matej Koss
pa: ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ

en: Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Search for exact matches
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲਣ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Maximum distance:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ:

en: Save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as default
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add new bookmark for current map center
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: Rename bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Edit coordinates
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Lookup elevation
pa: ਉਚਾਣ ਖੋਜੋ

en: Set elevation manually
pa: ਉਚਾਣ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Delete bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Add new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: Really delete bookmark "%1"?
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Set elevation
pa: ਉਚਾਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Elevation for "%1" (m)
pa: "%1" (m) ਲਈ ਉਚਾਣ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "East"]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "West"]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "North"]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "South"]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: Meters abbreviation]
en:  m
pa: ਮੀ

en: Data for the new bookmark:
pa: ਨਵੇਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਡਾਟਾ:

en: Manual coordinates
pa: ਖੁਦ ਧੁਰੇ ਦਿਓ

en: Coordinates for %1:
pa: %1 ਲਈ ਧੁਰੇ:

en: All images with coordinates
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਧੁਰੇ

en: Automatic matching
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲਾਓ

en: Assign to bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿਓ

en: Set coordinates manually
pa: ਧੁਰੇ ਖਦ ਦਿਓ

en: Remove coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਹਟਾਓ

en: KGeoTag
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ

en: Photo geotagging program
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਜੀਓਟੈਗ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Add images and/or GPX tracks
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ/ਜਾਂGPX ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: All processed and saved images
pa: ਸਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ

en: All tracks
pa: ਸਾਰੇ ਟਰੈਕ

en: All images and tracks (reset)
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਟਰੈਕ (ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Save changed images
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Assigned images
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: Close KGeoTag
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Load GPX data
pa: GPX ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading images ...
pa:  ...ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Add images
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: Message string for some images that failed to load and some that were skipped because they already have been loaded. The pluralized strings for the failed images (%1) and the skipped images (%2) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>%1 and %2.</p>
pa: <p>%1 ਅਤੇ %2।</p>

en: 1 image | %1 images
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

en: 1 image (%2) | %1 images (%2)
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ (%2)
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ (%2)

en: Nothing to do
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Elevation lookup
pa: ਉਚਾਣ ਖੋਜ

en: Removed one image | Removed %1 images
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਏ

en: Remove all images
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Coordinates:
pa: ਧੁਰੇ:

en: read from file
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Date/Time
    (corrected):
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ:
    (ਠੀਕ ਕੀਤੇ):

en: Skip current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

en: KGeoTag: Settings
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: KGeoTag settings
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: GPX track rendering
pa: GPX ਟਰੈਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Dashes
pa: ਡੈਸ਼

en: Dash-Dot
pa: ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੀ

en: Dash-Dot-Dot
pa: ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੀ-ਬਿੰਦੀ

en: Exif header
pa: Exif ਹੈੱਡਰ

en: Opacity: %1%
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ: %1%

en: Settings changed
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ

en: Remove track | Remove tracks
pa[0]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮੇਨਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
pa: ਫੇਯਜਾਬਾਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
pa: ਮਜ਼ਾਰ-ਏ-ਸ਼ਰੀਫ਼

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
pa: ਗਜ਼ਨੀ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
pa: ਹੇਲਮੰਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
pa: ਕੰਧਾਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
pa: ਕੁਨਾਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
pa: ਜਲਾਲਾਬਾਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
pa: ਪੰਜਸ਼ਿਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
pa: ਸਾਰ-ਏ ਪੋਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: africa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
pa: ਬੀਨਿਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
pa: ਪਰੋਵੋ-ਨੋਵੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
pa: ਚਾਦ

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
pa: ਕੋਮੋਰੋਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਲਵੋਈਰੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
pa: ਕਾਈਰੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
pa: ਈਕਵੇਟੋਰਿਲ ਗੁਈਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
pa: ਗਾਬੀਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
pa: ਗਾਮਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
pa: ਘਾਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਾਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
pa: ਮੌਰੀਟਾਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
pa: ਮੋਰੋਕੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
pa: ਨਾਮੀਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
pa: ਨਾਈਜਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
pa: ਨਾਈਜੇਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
pa: ਰਵਾਂਡਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
pa: ਸਿਆਰਾ ਲਿਓਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
pa: ਤੋਗੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
pa: ਟੁਨੀਸੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
pa: ਉਗਾਂਡਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਹਰਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਬਾਵੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
pa: ਹਾਰੇਰੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਜਟਾਊਨ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
pa: ਅਲਬੀਨੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
pa: ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
pa: ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ ਨਹੀਂ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
pa: ਨਿਜ਼ਾਮਾਬਾਦ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
pa: ਕਰੀਮਨਗਰ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
pa: ਵਾਰਾਂਗਲ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
pa: ਚਿੱਟੂਰ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
pa: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
pa: ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
pa: ਪੂਰਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: andorra.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
pa: ਸੁੰਬੀ

en: Your Answers Were
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਸਨ

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
pa: ਤੁਸੀਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Correct Answer
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
pa: ਲੋਰੀ

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ ਨਹੀਂ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
pa: ਲੋਹਿਤ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
pa: ਹਵੱਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
pa: ਇਥੋਪੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜ਼ੇਰੂਸ਼ਿਲਮ

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
pa: ਕੁਵੈਤ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
pa: ਲਿਬਨਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
pa: ਬੇਰੂਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
pa: ਦੋਹਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
pa: ਰਿਹਾਧ

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
pa: ਉਗਾਂਡਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
pa: ਅਬੂਧਾਬੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਕਟ

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੈਂਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
pa: ਸਾਨਾਏ

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: asia.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜ਼ਿੰਗ

[ctx: asia.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
pa: ਕੋਲੰਬੋ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਜਏਵਾਰਡਨੇਪੁਰਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
pa: ਯਲੱਨਬੱਤਾਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
pa: ਅਸਤਾਨਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੁ

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲੰਪੁਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਾਗਨਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
pa: ਬਾਕੁ

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੀਰੀਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
pa: ਬਹਰਿਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
pa: ਤਬੀਲੀਸੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੁਸ਼ਾਂਬੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਸਿਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਉਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਾਂਹ

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
pa: ਮਾਨੀਲਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਕਾਂਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
pa: ਤਾਈਪੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਾਉਲ

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰੀ ਤੇਮੂਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
pa: ਦਿਲਿ

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਮਬੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਰਪੁਸ

en: Correct answers: %1/%2
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
pa: ਅਸਾਮ

[ctx: assam.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
pa: ਅਸਾਮ ਨਹੀਂ

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
pa: ਦਿਸਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
pa: ਗੁਹਾਟੀ

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
pa: ਸੋਨੀਤਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
pa: ਲਖੀਮਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਂਡ ਵੇਲਜ਼

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬਰਨ

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
pa: ਕਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
pa: ਸਾਊਂਥ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
pa: ਐਡੀਲੈਂਡ

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
pa: ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
pa: ਹੋਬਰਟ

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
pa: ਉੱਤਰੀ ਖਿੱਤੇ

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
pa: ਡਰਾਵਿਨ

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: austria.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
pa: ਬੁਰਗੀਨਲੈਂਡ

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
pa: ਗਰਾਜ਼

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
pa: ਰਾਯੋਨਸ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜ਼ਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
pa: ਅਸਟਾਰਾ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
pa: ਬਾਕੂ ਸਿਟੀ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
pa: ਜਲਾਜਾਬਾਦ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
pa: ਡਿਵੀਜ਼ਨ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

[ctx: belize.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
pa: ਪੱਛਮੀ ਹਰਜੀਗੋਵੀਨਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
pa: ਮੌਨ

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: brazil.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
pa: ਟੂਕਾਨਟਿਨਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
pa: ਪੋਰਟੇ ਵੇਲੋ

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: burma.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
pa: ਕੈਮਰੂਨ (ਖੇਤਰ)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
pa: ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
pa: ਵੀਨੱਪਿਗ

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
pa: ਡੋਮੀਨੀਕੇਨ ਗਣਰਾਜ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
pa: ਦਾ ਵੈਲੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਅਤੇ ਨੇਵੀਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵਿਨਸਨਟ ਅਤੇ ਗਰੇਨਾਡਾਈਨਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਿਕਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
pa: ਬੀਰਗਾ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ ਨਹੀਂ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
pa: ਅੰਬੀਕਾਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
pa: ਜੈਸ਼ਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
pa: ਰਾਏਗੜ੍ਹ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
pa: ਰਾਏਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
pa: ਕੰਕੜ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
pa: ਬਸਤਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
pa: ਜਗਦਾਲਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
pa: ਦਾਂਤੇਵਾੜਾ

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: chile.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: china.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: china.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: china.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: china.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: china.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਓਸ

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Henan
pa: ਹੀਨਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
pa: ਮੈਟਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
pa: ਪਸਤੋ

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
pa: ਕਲੀ

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
pa: ਸਰਹੱਦ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਸਾ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਉਪਰਸ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
pa: ਪੱਛਮੀ ਜ਼ੀਅਲੈਂਡ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
pa: ਡੋਮੀਨੀਕੇਨ ਗਣਰਾਜ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
pa: ਸੈਟੀਆਗੋ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡੋਰ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
pa: ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਲੋਸ ਮੋਰੋਸ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
pa: ਕੁਆਂਟੋ

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: europe.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
pa: ਵਿਆਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹਰਜੀਗੋਵਾਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

[ctx: europe.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
pa: ਆਈਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
pa: ਲਾਟਵੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
pa: ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
pa: ਟੁਨੀਸੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ (ਖੇਤਰ)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
pa: ਇਹ ਝੰਡਾ ਹੈ:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ %1

[ctx: france.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: france.kgm]
en: Nice
pa: ਨਾਈਸ

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

[ctx: france.kgm]
en: Auch
pa: ਅਉਚ

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

[ctx: france.kgm]
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: france.kgm]
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

[ctx: france.kgm]
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

[ctx: france.kgm]
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

[ctx: france.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

[ctx: france.kgm]
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
pa: ਫਰਾਂਸ (ਖੇਤਰ)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
pa: ਗੋਰੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
pa: ਜਰਮਨੀ ਨਹੀਂ

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
pa: ਸਟੁੱਟਗਰਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
pa: ਗੋਆ

[ctx: goa.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
pa: ਗੋਆ ਨਹੀਂ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
pa: ਬਾਂਫ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
pa: ਹੰਪਸ਼ਾਇਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੈਸਟਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
pa: ਡੋਰਸੈੱਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
pa: ਡੋਰਚੈਸਟਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
pa: ਟਰੋਵਬਰਿਜ਼

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
pa: ਵਾਰਵਿਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
pa: ਹੇਅਰਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
pa: ਹਵੀਅਰਫੋਰਡਵੈੱਸਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
pa: ਹੋਲੀਹੈੱਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
pa: ਮੋਲਡ

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: greece.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
pa: ਗਰੀਸ ਨਹੀਂ

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਗਰੀਸ

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ ਨਹੀਂ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
pa: ਭੁਜ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
pa: ਪਲਾਨਪੁਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
pa: ਪਟਨ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
pa: ਸਬਰਕਾਂਥਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
pa: ਹਿੰਮਤਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
pa: ਗਾਂਧੀਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
pa: ਗੋਧਰਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
pa: ਜਾਮਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
pa: ਅਮਰੇਲੀ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
pa: ਭਾਵਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
pa: ਅਨੰਦ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
pa: ਵੋਦੋਦਰਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
pa: ਨਰਮਾਦਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
pa: ਸੂਰਤ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
pa: ਪੋਰਬੰਦਰ

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
pa: ਅੰਬਾਲਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
pa: ਕਰਨਾਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
pa: ਕੈਥਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
pa: ਜੀਂਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
pa: ਪਾਣੀਪਤ

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
pa: ਸੋਨੀਪਤ

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
pa: ਫਰੀਦਾਬਾਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
pa: ਗੁਰਗਾਓ

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
pa: ਰੇਵਾੜੀ

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
pa: ਮਹਿੰਦਰਗੜ੍ਹ

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
pa: ਨਰਨਾਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
pa: ਭਵਾਨੀ

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
pa: ਹਿਸਾਰ

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
pa: ਸਿਰਸਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
pa: ਫਤਹੇਬਾਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
pa: ਪਲਵਾਲ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
pa: ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
pa: ਚੰਬਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
pa: ਕਾਂਗੜਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
pa: ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
pa: ਊਨਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
pa: ਹਮੀਰਪੁਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
pa: ਸੋਲਨ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
pa: ਮੰਡੀ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
pa: ਸੀਰਮੁਰ

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
pa: ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
pa: ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
pa: ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ

[ctx: india.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
pa: ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਖਿੱਤੇ

[ctx: india.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: india.kgm]
en: Not India
pa: ਭਾਰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
pa: ਆਧਰਾ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
pa: ਈਟਾਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Assam
pa: ਅਸਾਮ

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
pa: ਦਿਸਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
pa: ਬਿਹਾਰ

[ctx: india.kgm]
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
pa: ਰਾਏਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Goa
pa: ਗੋਆ

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
pa: ਪਣਜੀ

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
pa: ਗਾਂਧੀਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
pa: ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
pa: ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
pa: ਝਾਰਖੰਡ

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
pa: ਰਾਂਚੀ

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
pa: ਕਰਨਾਟਕ

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
pa: ਕੇਰਲ

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮਪੁਰਮ

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
pa: ਮੱਧਪ੍ਰਦੇਸ਼

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
pa: ਮਹਾਂਹਾਸ਼ਟਰ

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
pa: ਮਨੀਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
pa: ਇੰਫਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
pa: ਮੇਘਾਲਿਆ

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
pa: ਸਿਲਾਂਗ

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
pa: ਮਿਜ਼ੋਰਮ

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
pa: ਇਜਾਵਲ

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
pa: ਨਾਗਾਲੈਂਡ

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
pa: ਓੜੀਸਾ

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
pa: ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
pa: ਪੰਜਾਬ

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
pa: ਰਾਜਸਥਾਨ

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
pa: ਸਿਕੱਮ

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
pa: ਗੰਗਟੋਕ

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
pa: ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
pa: ਚੇਨੱਈ

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
pa: ਉਤਰਾਂਚਲ

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
pa: ਡੇਹਰਾਦੂਨ

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
pa: ਉੱਤਰ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
pa: ਲਖਨਊ

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
pa: ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
pa: ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
pa: ਦਾਦਰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
pa: ਦਾਦਰ

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
pa: ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ

[ctx: india.kgm]
en: Daman
pa: ਦਮਨ

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
pa: ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
pa: ਪਾਂਡੇਚਿਰੀ

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
pa: ਮਿਡਾਨ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ ਖਾਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
pa: ਪੋਟੀਆਨਕ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
pa: ਜਾਯਾਪੁਰਾ

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
pa: ਅਰਕ

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
pa: ਪੂਰੀਬ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
pa: ਪੱਛਮੀ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
pa: ਕੁਰਦਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
pa: ਸ਼ੈਹਰ-ਏ ਕੁਰਦ

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
pa: ਫਾਰਸ

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
pa: ਸਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲੌਚਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
pa: ਫਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦੀ ਖਾੜੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮਿਨਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਨਹੀਂ

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
pa: ਬਬਿਲ

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
pa: ਕਰਬਾਲਾ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
pa: ਜਿਲ੍ਹੇ

[ctx: israel.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜ਼ੇਰੂਸਿਲਮ

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
pa: ਨਾਜ਼ਾਰੀਥ

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
pa: ਹਾਈਫਾ

[ctx: israel.kgm]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
pa: ਰਾਮਲਾ

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
pa: ਵੀਰਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
pa: ਪੀਸਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
pa: ਰਿੱਗੀਓ ਡੀ ਕਾਲਾਬਰੀਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
pa: ਬਲੈਕ ਦਰਿਆ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: japan.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
pa: ਅਕੀਤਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
pa: ਮੀਟੋ

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
pa: ਗੀਫੂ

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
pa: ਫੁਕੂਈ

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
pa: ਸ਼ੀਗਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
pa: ਕਯੁਟੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
pa: ਹਯੁਗੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
pa: ਕੋਬੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੁਓਕਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀਂ

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
pa: ਕਾਨਾਗਾਵਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
pa: ਯੋਕੋਹਾਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
pa: ਓਕਾਨਾਵਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Astana
pa: ਅਸਟਾਨਾ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
pa: ਅਲਮਾਤੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
pa: ਬੈਕਨੁਰ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
pa: ਅਕਟਾਓ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
pa: ਤਾਰਾਜ਼

en: E&xplore Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(&x)

en: Test Yourself:
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਟੈਸਟ:

en: &Location of Regions
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ(&L)

en: &Place Regions in the Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਥਾਂ(&P)

en: &Regions by Capital
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਾਲ ਖੇਤਰ (&R)

en: &Capitals of Regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ(&C)

en: Re&gions by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ(&g)

en: &Flags of Regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ(&F)

en: &Open Map...
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ(&O)

en: &Automatic Zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ(&A)

en: Map author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਝੰਡਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %2

en: There is no current map
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Number of Questions
pa: ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: How many questions do you want? (1 to %1)
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਵਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (%1 ਵਿੱਚੋਂ 1)

en: &Location of %1
pa: %1 ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(&L)

en: &Place %1 in the Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ %1 ਥਾਂ(&P)

en: %1 by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ %1

en: &Flags of %1
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ(&F)

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
pa: <qt>ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ:<br /><b>%1</b></qt>

en: This map has been created by %1.
pa: ਇਹ ਨਕਸ਼ਾ %1 ਨੇ ਬਣਾਇਆ।

en: Map Author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲਿਆ ਨਕਸ਼ਾ

en: &Bottom
pa: ਥੱਲੇ(&B)

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਾਕ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
pa: ਬਾਤਕਿਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
pa: ਚੂਈ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
pa: ਜਾਲਾਲ-ਅਬਡ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
pa: ਨਾਰਯਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
pa: ਓਸ਼

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
pa: ਰੀਗਾ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

en: KGeography
pa: ਕੇ-ਭੂਗੋਲ

en: Programmer and designer
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
pa: %1 ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
pa: %1 ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ...

en: %1 by Capital
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਾਲ %1

en: Capitals of %1
pa: %1 ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ

[ctx: @title]
en: %1 in Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ %1

en: Choose Map to Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Error parsing %1: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %2

en: Error parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The map image file for %1 does not exist
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The flag image file for %1 does not exist
pa: %1 ਲਈ ਝੰਡਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid value in tag %1
pa: ਟੈਗ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The map description file should begin with the %1 tag
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ %1 ਟੈਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %1 does not exist.
pa: %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ %2 ਵਿੱਚ %1 ਟੈਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
pa: ਬੁਲਗਾਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
pa: ਡਾਰਹਾਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
pa: ਹਾਵਡ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
pa: ਡਾਨਾਂਜਾਡਗਾਡ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
pa: ਓਰਹੋਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
pa: ਟੂਵ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
pa: ਓਵਸ

en: Wikipedia page
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਪੇਜ਼

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
pa: ਈਲ ਸਲਵੇਡੋਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਾਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
pa: ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
pa: ਗਰੀਨਲੈਂਡ [ਡੈਨਮਾਰਕ]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
pa: ਨੇਪਾਲ (ਖਿੱਤੇ)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
pa: ਨੇਪਾਲ ਨਹੀਂ (ਖਿੱਤੇ)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
pa: ਬਿਰੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
pa: ਜਾਨਾਕਪੁਰ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
pa: ਕਾਰਨਲੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
pa: ਕੋਸੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
pa: ਸਿਤੀ

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
pa: ਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
pa: ਉੱਤਰੀ ਹਾਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
pa: ਦੱਖਣੀ ਹਾਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
pa: ਦੀ ਹੀਗੁਈ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
pa: ਨਾਰਥਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
pa: ਆਕਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
pa: ਆਕਲੈਂਡ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
pa: ਨਿਉ ਪਲੇਮਾਊਥ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
pa: ਨੀਲਸਨ ਸਿਟੀ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਸਟ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
pa: ਗਰੇ ਮਾਊਥ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
pa: ਓਤਾਗੋ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
pa: ਸਾਊਂਡਲੈਂਡ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
pa: ਲੀਓਨ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਉਫੀਲਡ

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
pa: ਮੋਲਡੇ

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
pa: ਨੋਰਫੋਕਲਕ ਟਾਪੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
pa: ਵਿੱਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
pa: ਕੁੱਕ ਟਾਪੂ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
pa: ਅਵਾਰੁਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
pa: ਨਿਉਨੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
pa: ਤੋਕੀਲਾਉ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤੀਮੋਰ

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
pa: ਦਿਲਿ

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
pa: ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
pa: ਫਿਜ਼ਿ

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
pa: ਸੁਵਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
pa: ਵਾਨੁਆਟੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
pa: ਪੋਰਟ ਵਿਲਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
pa: ਕਾਪੀਕੀਰ

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
pa: ਫਰੈਂਚ ਪੋਲੀਂਸੀਆ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
pa: ਸਾਮੋਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
pa: ਤਾਂਗੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
pa: ਹਵੱਈ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
pa: ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
pa: ਯੂਨਾਈਟੇਡ ਸਟੇਟਸ ਮਾਈਨੋਰ ਆਉਟਲਾਈਂਗ ਟਾਪੂ

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: oman.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
pa: ਓਮਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
pa: ਬਲੋਚਸਤਾਨ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
pa: ਕੋਓਟਾ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
pa: ਪੰਜਾਬ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
pa: ਸਿੰਧ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
pa: ਅਜ਼ਾਦ ਕਸ਼ਮੀਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
pa: ਮੁਜ਼ੱਫਰਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
pa: ਗਿਲਗਿਟ

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: panama.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਨਹੀਂ

[ctx: panama.kgm]
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
pa: ਲੋਡਜ਼

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
pa: ਬੀਜਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
pa: ਬੀਜਾ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ (ਖੇਤਰ)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਨਹੀਂ (ਖੇਤਰ)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
pa: ਮਾਓ

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
pa: ਰੂਸ (ਜ਼ਿਲੇ)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
pa: ਰੂਸ ਨਹੀਂ (ਜ਼ਿਲੇ)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
pa: ਫਰ ਈਸਟਰਨ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
pa: ਸਿਬੀਰੀਆਨ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
pa: ਰੋਸਤੋਵ-ਨਾ-ਡੋਨੁ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
pa: ਯੂਰਾਲ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
pa: ਯਾਕਾਤੀਰਿੰਗਬਰਗ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
pa: ਪਰੀਵੋਲਜ਼ਸਕੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
pa: ਰੂਸ (ਵਿਸ਼ੇ)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
pa: ਰੂਸ ਨਹੀਂ (ਵਿਸ਼ੇ)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
pa: ਅਡਯਗੀਯਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
pa: ਮਾਯਕੋਪ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
pa: ਯਫਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
pa: ਬੁਰਯਾਤੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
pa: ਡਾਜ਼ੀਸਤਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
pa: ਮਾਖਾਚਕਾਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
pa: ਮਾਗਾਸ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
pa: ਕਾਲਮਯਕਿਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
pa: ਈਲੀਸਤਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
pa: ਚਿਰਕਿੱਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
pa: ਕਾਰਿਲੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
pa: ਮਾਰੀ ਈਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
pa: ਯੋਸਕਾਰ-ਓਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
pa: ਮੋਰਡੋਵੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
pa: ਸਰਾਂਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
pa: ਸਾਖਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
pa: ਯਾਕੁਤਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
pa: ਤਾਰਾਸਤਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
pa: ਕਾਜਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
pa: ਕਯਵਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
pa: ਕਯਜਵਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
pa: ਖਾਕੱਸੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
pa: ਚੇਚਨੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
pa: ਗਰੋਜ਼ਨੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
pa: ਅਲਤਾਈ ਕਰਾਈ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
pa: ਪੀਰਮ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
pa: ਬੀਲਗੋਰੋਦ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
pa: ਵਲਾਦੀਮੀਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਦ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
pa: ਵੋਲੋਗਦਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
pa: ਵੋਰੋਨੀਂਜ਼ਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
pa: ਕੀਮੀਰੋਵੋ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
pa: ਕੁਰਜਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
pa: ਪੀਨਜਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
pa: ਸਾਵਾਤੋਵ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
pa: ਤਵੀਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
pa: ਤੁਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
pa: ਯਾਰੋਸਲਾਵਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
pa: ਯਾਮਲੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
pa: ਸਾਲੀਖਾਰਦ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਆ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
pa: ਸੋਲਵਾਕੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
pa: ਕੋਪੀਰ

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
pa: ਫਰੀ ਸਟੇਤ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
pa: ਜਾਹਨਸਬਰਗ

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਕੇਪੀ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
pa: ਬਾਗਾਤਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
pa: ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਰਾਕਾਸ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
pa: ਸੁਰੀਨਾਮੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
pa: ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
pa: ਏਕਾਡੋਰ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
pa: ਕੁਆਟੋ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
pa: ਲੇ ਪੇਜ਼

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
pa: ਊਰੁਗਵੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
pa: ਏ ਕੋਰਾਨਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
pa: ਲਿਓਨ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

[ctx: sudan.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
pa: ਬਾਸਿਲ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
pa: ਨਾਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
pa: ਬੁਰੀ ਰਾਮ

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
pa: ਵਾਨ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: usa.kgm]
en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
pa: ਅਲਾਬਾਮਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
pa: ਅਲਾਸਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

[ctx: usa.kgm]
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
pa: ਡੀਲਾਵਾਰਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
pa: ਡੋਵੀਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
pa: ਐਂਟਲਾਂਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
pa: ਹਵੱਈ

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗਫੀਲਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
pa: ਫਰੈਂਕਫੋਰਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
pa: ਬੋਸਟਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹੈਂਪਸਾਇਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: usa.kgm]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਰੋਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
pa: ਰੇਲੇ

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
pa: ਪਿਨਸਲਵੇਨੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਰੀਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
pa: ਟੈਕਸਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
pa: ਚੇਯਾਨੀ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
pa: ਲਾਰਾ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
pa: ਕਾਂਗੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
pa: ਐਮਾਜ਼ੋਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
pa: ਟੂਕਾਨਟਿਨਸ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੰਗਾਲ

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
pa: ਪੁਰੁਲੀਆ

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
pa: ਦੱਖਣੀ 24-ਪਰਗਨੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
pa: ਅਲੀਪੁਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
pa: ਉੱਤਰੀ 24-ਪਰਗਨੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
pa: ਹੁਗਲੀ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
pa: ਸੁਰੀ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
pa: ਉੱਤਰ ਦੀਨਾਜਪੁਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
pa: ਰਾਈਗੰਜ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
pa: ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
pa: ਜਲਪਾਈਗੁਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
pa: ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਜ

[ctx: world.kgm]
en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੁਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਲਵੋਈਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
pa: ਕਾਈਰੋ

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
pa: ਘਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: world.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜੇਰੁਸ਼ਲਿਮ

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
pa: ਕੁਵੈਤ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
pa: ਬੇਰੁਤ

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
pa: ਲਾਬੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਰਸਕਰ

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: world.kgm]
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
pa: ਮੋਰੋੱਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: world.kgm]
en: Doha
pa: ਦੋਹਾ

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
pa: ਰਵਾਂਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
pa: ਸਿਆਰਾ ਲਿਓਨ

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

[ctx: world.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਾਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
pa: ਯੁਗਾਂਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
pa: ਆਬੂ ਧਾਬੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਤਕ

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਬਾਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Harare
pa: ਹਰਾਰੇ

[ctx: world.kgm]
en: Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੁਸ

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

[ctx: world.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

[ctx: world.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: world.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: world.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: world.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: world.kgm]
en: Athens
pa: ਐਥਨਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁੱਡਾਪੈਸਟ

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
pa: ਆਈਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
pa: ਲਾਟਵੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
pa: ਓਸਲੋ

[ctx: world.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸਾ

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

[ctx: world.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

[ctx: world.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
pa: ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Bern
pa: ਬਿਰਨ

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ. ਸੀ.

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: world.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
pa: ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: world.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੰਲੋਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
pa: ਬੋਗੋਤਾ

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
pa: ਵੈਨੇਜ਼ੁਵੇਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
pa: ਸੁਰੀਨੇਮ

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
pa: ਫਰੈਂਸ ਗੁਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

[ctx: world.kgm]
en: Quito
pa: ਕਿਉਈਟੋ

[ctx: world.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: world.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
pa: ਬਰਾਸਿਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
pa: ਬੋਲਵੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
pa: ਪਾ ਪਾਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
pa: ਸਾਂਤੋਗੋ

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: world.kgm]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: world.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜ਼ਿੰਗ

[ctx: world.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Astana
pa: ਅਸਤਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕਿਓ

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੁ

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲਾਂਪੁਰ

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਉਪਰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: world.kgm]
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
pa: ਬਹਿਰੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮਿਨਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਾਸ਼ਕਿਕ

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਾਜ਼ਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: world.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਓਸ

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਿੱਨ

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤਾਮੋਰ

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Manila
pa: ਮਨੀਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
pa: ਹਾਂਉਈ

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ (ਤਾਈਵਾਨ)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
pa: ਤਾਪਾਈ

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਾਉਲ

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
pa: ਫਿਜ਼ੀ

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
pa: ਗਰੀਨਲੈਂਡ (ਡੈਨਮਾਰਕ)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
pa: ਸੰਸਾਰ ਮਹਾਂਦੀਪ (ਉੱਤਰੀ ਧਰੁਵ ਤੋਂ)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
pa: ਵਿਨਸਨ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
pa: ਐਵਰੈੱਸਟ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
pa: ਅਲਬਰੁਸ

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
pa: ਯਮਨ ਨਹੀਂ

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
pa: ਅਲ ਹੁਡਾਡਾਹ

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
pa: ਸੱਨਾ

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
pa: ਲੁਬੂਮਬਾਸ਼ੀ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
pa: ਪੂਰਬੀ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
pa: ਸੀਕੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
pa: ਗੁਤੁ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
pa: ਜ਼ਾਕਾ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
pa: ਗਵਾਂਡਾ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
pa: ਸ਼ੁਰੂਗਵੀ

en: &Select test picture:
pa: ਟੈਸਟ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ(&S):

en: Gray Scale
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ

en: RGB Scale
pa: RGB ਸਕੇਲ

en: CMY Scale
pa: CMY ਸਕੇਲ

en: Mid Gray
pa: ਮੱਧ ਸਲੇਟੀ

en: Save settings system wide
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sync screens
pa: Sync ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਰਾਹੀਂ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Debug KGame
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੇ-ਖੇਡ

en: No game
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ

en: Nobody
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The network game ended!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ!

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1 ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2 ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
pa: ਜੇਤੂ

note: #-#-#-#-#  782 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
pa: ਜੋੜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
pa: ਸਭ ਅੰਕੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
pa: ਬਰਾਬਰ

en: Floppy &drive:
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ(&d):

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
pa: <qt>ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ।</qt>

en: F&ile system:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&i):

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ mkdosfs ਲੱਭਿਆ।

en: Program mke2fs found.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ mke2fs ਲੱਭਿਆ।

en: &Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(&F)

en: Q&uick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ(&u)

en: Fu&ll format
pa: ਪੂਰਾ ਫਾਰਮੈਟ(&l)

en: &Verify integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ(&V)

en: Volume la&bel:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ(&b):

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
pa: KDE ਫਲਾਪੀ

en: KDE Floppy Formatter
pa: KDE ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰ

en: Proceed?
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲਾਪੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: KFloppy
pa: ਕੇ-ਫਲਾਪੀ

en: KDE Floppy Disk Utility
pa: KDE ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: Default device
pa: ਮੂਲ ਜੰਤਰ

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
pa: ਵੇਹਲਾ।

note: i18n as below
en: 0 items found
pa: 0 ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
pa: "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not find the specified folder.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: one item found | %1 items found
pa[0]: ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ
pa[1]: %1 ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Read-write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Write-only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: file name column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ

[ctx: file size column]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: modified date column]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸਤਰ

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
pa: ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: &Open containing folder(s)
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
pa: ਨਤੀਜੇ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to save results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: KFind Results File
pa: ਕੇ-ਲੱਭੋ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
pa: ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
pa: ਨਾਂ(&N):

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Equal To
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(&t):

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
pa: ਲਈ(&r):

en: All Files & Folders
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਾਕਟ, ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲਾਂ)

en: SUID Executable Files
pa: SUID ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: All Video
pa: ਸਭ ਵੀਡੀਓ

en: All Sounds
pa: ਸਭ ਸਾਊਂਡ

en: Name/&Location
pa: ਨਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ(&L)

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(&o)

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਰਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: The date is not valid.
pa: ਤਾਰੀਖ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid date range.
pa: ਗਲਤ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।

en: Unable to search dates in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Size is too big. Set maximum size value?
pa: ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Do Not Set
pa: ਸੈੱਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
pa[0]: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ(&d)
pa[1]: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ(&d)

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
pa: locate ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: KFind
pa: ਕੇ-ਲੱਭੋ

en: KDE file find utility
pa: KDE ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
pa: (c) ੧੯੯੮-੨੦੨੧ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: UI Design & more search options
pa: UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: UI Design
pa: UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ

en: Path(s) to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
pa: Apache ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
pa: AppArmor ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: Language|]
en: Clipper
pa: ਕਲਿੱਪਰ

[ctx: Language|]
en: Crystal
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਲ

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
pa: ਡੇਬੀਅਨ Changelog

[ctx: Language|]
en: Debian Control
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
pa: MS-DOS ਬੈਂਚ

[ctx: Language|]
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
pa: GDB ਬੈਕਟਰੇਸ

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
pa: ਗਨੂ Gettext

[ctx: Language|]
en: Go
pa: ਗੋ

[ctx: Language|]
en: INI Files
pa: INI ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Language|]
en: Jira
pa: ਜ਼ੀਰਾ

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
pa: ਕਲਿੱਪਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ (ਤਕਨੀਕੀ)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ (ਸਰਲ)

[ctx: Language|]
en: Pango
pa: ਪੈਂਗੋ

[ctx: Language|]
en: Pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

[ctx: Language|]
en: Perl
pa: ਪਰਲ

[ctx: Language|]
en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

[ctx: Language|]
en: Ruby/Rails/RHTML
pa: ਰੂਬੀ/ਰੇਲਜ਼/RHTML

[ctx: Language|]
en: Robot
pa: ਰੋਬੋਟ

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
pa: ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Language|]
en: Ruby
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: Language|]
en: Rust
pa: ਰਸਟ

[ctx: Language|]
en: R Script
pa: R ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
pa: SELinux ਫਾਇਲ ਕਨਟੈਕਸਟ

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
pa: SELinux ਪਾਲਸੀ

[ctx: Language|]
en: Vera
pa: ਵੇਰਾ

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਟਰੇਸ

[ctx: Language|]
en: WINE Config
pa: WINE ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
pa: XML (ਡੀਬੱਗ)

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
pa: x.org ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: Language Section|]
en: Sources
pa: ਸੋਰਸ

[ctx: Language Section|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Language Section|]
en: Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
pa: ਅਸੈਲਬਲਰ

[ctx: Language Section|]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
pa: ਬਰੀਜ਼ ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
pa: ਬਰੀਜ਼ ਹਲਕਾ

[ctx: Theme|]
en: Falcon
pa: ਫਾਲਕਨ

[ctx: Theme|]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
pa: ਸੋਰਸ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Language|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Argument-hints
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ-ਹਿੰਟ

en: Best matches
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ

en: Language keywords
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Auto Word Completion
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ ਮੁਕੰਮਲ

en: Shell Completion
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
pa: ਕੋਡ ਸਮੇਟਣਾ(&C)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(&l)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always Off
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਾਈਨ ਅੰਕ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Minimal word length to complete:
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ:

en: Static Word Wrap
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Section:
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(&S):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Variables:
pa: ਵੇਰੀਬਲ(&V):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Highlighting:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ(&H):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
pa: MIME ਕਿਸਮ(&t):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
pa: ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ mime ਕਿਸਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Default indentation mode:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਮੋਡ:

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ(&T)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Tab wi&dth:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(&d):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Properties
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Keep extra spaces
pa: ਵਾਧੂ ਫਾਸਲਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Actions
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Text Navigation
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Editing Options
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਚੋਣ

en: Follow Line Numbers
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: No Backup Suffix or Prefix
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਕੋਈ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਪਿਛੇਤਰ ਨਹੀਂ

en: Dictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ:

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
pa: ਅੰਤਰ(diff) ਕਮਾਂਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ diff(1) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ (PATH) 'ਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text Cursor Movement
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Smart ho&me and smart end
pa: ਸਮਾਰਟ ਹੋਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਐਂਡ(&m)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &PageUp/PageDown moves cursor
pa: &PageUp/PageDown ਕਰਸਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text selection mode:
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਮੋਡ:

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: E&nd of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ(&n):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: A&utomatic end of line detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਦੀ ਖੋਜ(&A)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: In Entire Document
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ

en: &Dynamic Word Wrap
pa: ਸਫਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&D)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: % of View Width
pa: ਝਲਕ ਚੌੜਾਈ ਦਾ %

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
pa: ਐਡੀਟਰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Highlight range between selected brackets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਰੇਜ਼

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Close message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Save Nevertheless
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Possible Data Loss
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Failed to create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Try to Save Nevertheless
pa: ਕਿੰਝ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Close Nevertheless
pa: ਕਿੰਝ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: &Ignore Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&I)

en: OVERWRITE
pa: ਉੱਤੇ-ਲਿਖੋ

en: INSERT
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Vi Input Mode
pa: Vi ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: <Unchanged>
pa: <ਅਣ-ਬਦਲਿਆ>

en: Properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Select Mime Types
pa: Mime ਕਿਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Te&xt Settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ(&x)

en: Print line &numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&n)

en: Print &legend
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੰਕੇਤ(&l)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਜਾਵੇਗੀ।</p>

en: Hea&der && Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(&d)

en: Pr&int header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&i)

en: Pri&nt footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&n)

en: Header/footer font:
pa: ਹੈੱਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ:

en: Header Properties
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Bac&kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k)

en: Footer Properties
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: For&mat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&m):

en: &Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&B)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
pa: <p>ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
pa: <p>ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:</p>

en: Current User Name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Complete Date/Time (short format)
pa: ਪੂਰੀ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ (ਛੋਟਾ ਰੂਪ)

en: Complete Date/Time (long format)
pa: ਪੂਰੀ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ (ਲੰਮਾ ਰੂਪ)

en: Current Date (short format)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ (ਛੋਟਾ ਰੂਪ)

en: Current Date (long format)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ (ਵੱਡਾ ਰੂਪ)

en: Full document URL
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ URL

en: Total Amount of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: L&ayout
pa: ਲੇਆਉਟ(&a)

en: Draw bac&kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਣਾਓ(&k)

en: Draw &boxes
pa: ਬਕਸੇ ਬਣਾਓ(&b)

en: Box Properties
pa: ਬਕਸਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: &Margin:
pa: ਫਾਸਲਾ(&M):

en: The width of the box outline
pa: ਬਕਸੇ ਦੀ ਆਉਟਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The margin inside boxes, in pixels
pa: ਬਕਸੇ ਅੰਦਰ ਫਾਸਲਾ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The line color to use for boxes
pa: ਬਕਸੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਈਨ ਰੰਗ

en: (Selection of)
pa: (ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ)

en: Typographical Conventions for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀਕਲ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Editor Background Colors
pa: ਐਡੀਟਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Text Area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
pa: <p>ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ।</p>

en: Selected Text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Search Highlight
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Icon Border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ

en: Background Area
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੇਤਰ

en: Code Folding
pa: ਕੋਡ ਸਮੇਟਣਾ

en: Modified Lines
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: Saved Lines
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
pa: <p>ਟੇਬਲ-ਰੂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ:</p>

en: Indentation Line
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: Active Breakpoint
pa: ਸਰਗਰਮ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Reached Breakpoint
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Disabled Breakpoint
pa: ਆਯੋਗ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Execution
pa: ਚਲਾਉਣਾ

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: H&ighlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ(&i):

en: Default Text Styles
pa: ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Highlighting Text Styles
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
pa: ਚੁਣੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use Default Style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: S&trikeout
pa: ਵਿੰਨੋ(&t)

en: Normal &Color...
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ(&C)...

en: &Selected Color...
pa: ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ(&S)...

en: &Background Color...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B)...

en: S&elected Background Color...
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&e)...

en: Unset Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Unset Selected Background Color
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Use &Default Style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
pa: ਕੋਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Kate Styles
pa: ਕੇਟ ਸਟਾਈਲ

en: Sort the selected text or whole document.
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Removes empty lines from selection or whole document.
pa: ਚੋਣ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Duplicates the selected lines up.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ।

en: Duplicates the selected lines down.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
pa: XML ਸਟਾਈਲ

en: Function '%1' not found in script: %2
pa: %2: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error calling %1
pa: ਕਾਲ %1 ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not access view
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Error calling 'help %1'
pa: 'help %1' ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading script %1
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading script %1
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Command not found: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %1

en: Reached top, continued from bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਚਾਲੂ

en: Reached bottom, continued from top
pa: ਹੇਠ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫੇਰ ਚਾਲੂ

en: Continue search?
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
pa[0]: 1 ਮਿਲਦਾ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿਲਦੇ ਲੱਭੇ

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
pa[0]: 1 ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

en: Any single character (excluding line breaks)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕਲਾ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਛੱਡ ਕੇ)

en: One or more occurrences
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or more occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or one occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Group, capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਕੈਪਚਰ

en: Set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Negative set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਨੈਗਟਿਵ ਸੈੱਟ

en: Whole match reference
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਲ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ

en: Word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: Not word boundary
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Non-digit
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਕ

en: Non-word character
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Group, non-capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਗ਼ੈਰ-ਕੈਪਚਰ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Switch to power search and replace bar
pa: ਪਾਵਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਬਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to replace with
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Rep&lace:
pa: ਬਦਲੋ(&l):

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Whole words
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace next match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace all matches
pa: ਸਭ ਮੇਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Find All
pa: ਸਭ ਲੱਭੋ(&F)

en: Spell check canceled.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੱਦ ਕਰੋ।

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Spell check complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>
    <p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>misspelled</b>
pa: <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।<br>
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>
     <p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: S&uggest
pa: ਸੁਝਾਅ(&u)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: R&eplace All
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(&e)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: I&gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
pa: ਕਰਸਰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Ignore Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: View Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

en: Recover Data
pa: ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
pa: ਕੀ-ਵਰਡ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਲੋ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
pa: ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ/ਮੁੱਲ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
pa: ਬੇਸ-N ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
pa: ਰੀਜ਼ਨ ਮਾਰਕਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Autoindent mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Set &Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਟਾਇਆ।

en: Clear &All Bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ।

en: Go to the next bookmark.
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous bookmark.
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

en: &Next: %1 - "%2"
pa: ਅੱਗੇ(&N): %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
pa: ਪਿੱਛੇ(&P): %1 - "%2"

en: Deletes the current line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
pa: '%1' ਵਾਂਗ ਕਈ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: No such mode '%1'
pa: ਮੋਡ "%1" ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
pa: ਮੁੱਲ '%1' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Width must be at least 1.
pa: ਚੌੜਾਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Column must be at least 1.
pa: ਕਾਲਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ1 ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
pa: ਵਰਤੋਂ: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1'। ਵਰਤੋਂ: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ '%1'

en: Kate Part
pa: ਕੇਟ ਭਾਗ

en: Embeddable editor component
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਹੋਣ ਯੋਗ ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ

en: Christoph Cullmann
pa: ਕਰਿਸਟੋਫ ਕੱਲਮੈਨ

en: Anders Lund
pa: ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ

en: Hamish Rodda
pa: ਹਮੇਸ਼ ਰੋੱਡਾ

en: Matt Newell
pa: ਮੱਟ ਨੋਵੱਲ

en: Testing, ...
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ, ...

en: Michael Bartl
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ

en: Michael McCallum
pa: ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ

en: Christian Gebauer
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਿਨ ਗੀਬਾਉਰ

en: Glen Parker
pa: ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ

en: Scott Manson
pa: ਸਕੱਟ ਮਾਨਸਨ

en: Patches and more
pa: ਪੈਂਚ ਤੇ ਹੋਰ

en: Andreas Kling
pa: ਐਂਡਰਿਸ ਕਲਿੰਗ

en: Various bugfixes
pa: ਕਈ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: Jochen Wilhelmy
pa: ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ

en: Original KWrite Author
pa: ਮੁੱਢਲਾ KWrite ਲੇਖਕ

en: Matteo Merli
pa: ਮੱਟੀਉ ਮਿਰਲੀ

en: Rocky Scaletta
pa: ਰਾਕਯੇ ਸਕਾਲਿੱਟਾ

en: Yury Lebedev
pa: ਯੂਰੇ ਲਿਬਿਡਿਵ

en: Chris Ross
pa: ਕਰਿਸ ਰੋਜ਼

en: Nick Roux
pa: ਨਿਕ ਰੂਉਸ਼

en: Per Wigren
pa: ਪਿਰ ਵੀਗਰੀਨ

en: Jan Fritz
pa: ਜਾਨ ਫਰੀਟਜ਼

en: Daniel Naber
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਨਾਬੀਰ

en: Roland Pabel
pa: ਰੋਲੈਂਡ ਪਾਬੀਲ

en: Highlighting for Lua
pa: ਲੂਆ ਲਈ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

en: replace with %1?
pa: %1 ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
pa[0]: %2 ਉੱਤੇ 1 ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %2 ਉੱਤੇ %1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
pa[0]: 1 ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
pa: ਬਲਾਕ ਚੋਣ ਢੰਗ ਚਾਲੂ

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Tab Size: %1
pa: ਟੈਬ ਸਾਈਜ਼: %1

en: Line %1, Column %2
pa: ਲਾਈਨ %1 ਕਾਲਮ %2

en: Other (%1) | Other (%1)
pa[0]: ਹੋਰ (%1)
pa[1]: ਹੋਰ (%1)

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Revert the most recent editing actions
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ

en: Revert the most recent undo operation
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ

en: Apply &Word Wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&W)

en: &Clean Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਾਫ਼(&C)

en: C&omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&o)

en: Unco&mment
pa: ਬਿਨਾਂ-ਟਿੱਪਣੀ(&m)

en: &Read Only Mode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਢੰਗ(&R)

en: Lock/unlock the document for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Show print preview of current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉ

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: &Configure Editor...
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Configure various aspects of this editor.
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਕਈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: &Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ(&H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਘਾੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: &Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: Select the entire text of the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ।

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: This increases the display font size.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This decreases the display font size.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Bl&ock Selection Mode
pa: ਬਲਾਕ ਚੋਣ ਢੰਗ(&o)

en: Overwr&ite Mode
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ(&i)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
pa: ਸਫਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ ਸੰਕੇਤਕ

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Follow &Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(&L)

en: &Always On
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(&A)

en: Show Folding &Markers
pa: ਫੋਲਡਿੰਗ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ(&M)

en: Show &Icon Border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖੋ(&I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ। <br /><br />ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: Show Scroll&bar Marks
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(&b)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ। <br /><br />ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show Static &Word Wrap Marker
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਮਾਰਕਰ ਵਿਖਾਓ(&W)

en: Switch to Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
pa: ਦਿੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Input Modes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: &End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ(&E)

en: E&ncoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
pa: ਪਾਠ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Find Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੋਜ

en: Find Selected Backwards
pa: ਚੁਣੇ ਦੀ ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Finds previous occurrence of selected text.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ।

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
pa: ਖੋਜ ਪੈਰੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
pa: ਖੋਜ ਪੈਰੇ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Change Dictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਦਲੋ...

en: Copy as &HTML
pa: &HTML ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: E&xport as HTML...
pa: ...ਵਜੋਂ HTML  ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Move Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

en: Select Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

en: Move Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Select Character Right
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜੇ ਚੁਣੋ

en: Select Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਚੁਣੋ

en: Move to Beginning of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to Beginning of Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select to Beginning of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Select to Beginning of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੁਣੋ

en: Move to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to End of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

en: Select to End of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

en: Select to Previous Line
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ

en: Scroll Line Up
pa: ਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Move to Next Line
pa: ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to Previous Line
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Move Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Select to Next Line
pa: ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Scroll Line Down
pa: ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਸਮੇਟੋ

en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Move to Top of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Select to Top of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

en: Move to Bottom of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Select to Bottom of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select to Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: Transpose Characters
pa: ਅੱਖਰ ਟਰਾਂਸਪੋਜ਼

en: Delete Word Left
pa: ਖੱਬਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਉ

en: Delete Word Right
pa: ਸੱਜਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ

en: Delete Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: &Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: &Unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ(&U)

en: Available Commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: No such command <b>%1</b>
pa: ਕੋਈ <b>%1</b> ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such command: "%1"
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: "%1"

en: Success:
pa: ਸਫਲ:

en: Command "%1" failed.
pa: ਕਮਾਂਡ "%1" ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Mark Type %1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ %1

en: Set Default Mark Type
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Document written to disk
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <from>

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Normal mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Add new mapping
pa: ਨਵੀਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Nothing in register %1
pa: ਰਜਿਸਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mark not set: %1
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: %1

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ KDEPIM/Kontact ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Add Repository
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: KWrite
pa: ਕੇ-ਰਾਈਟ

en: KWrite - Text Editor
pa: KWrite - ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
pa: -ise ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
pa: -ize ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
pa: ਸਵਰ ਬਿਨਾਂ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
pa: ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
pa: hunspell/aspell/myspell ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(&l)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੋਕੋ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>
    <p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
pa: <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pa: ... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।<br>
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
pa: << ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>
     <p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&w):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
pa: ਸੁਝਾਅ(&u)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(&e)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: i18ncp() takes at least three arguments
pa: i18ncp() ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: System Default (currently: %1)
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ: %1)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ<B>ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ</B> ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Keep output results from scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖੋ

en: KConf Update
pa: KConf ਅੱਪਡੇਟ

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਦਿੱਤਾ KAboutData ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ਵਰਤੋਂ।

en: &Thanks To
pa: ਧੰਨਵਾਦ(&T)

en: T&ranslation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(&r)

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br/><b>ਵਰਜਨ %2</b><br/> KDE %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ</html>

en: Other Contributors:
pa: ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ:

en: (No logo available)
pa: (ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: Dock this window]
en: Dock
pa: ਡੌਕ

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ %1

en: &Keep password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖੋ(&K)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
pa: ਜਾਂਚ(&V):

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
     - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ
     - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ
     - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ।

en: You entered two different passwords. Please try again.
pa: ਤੁਸੀ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੇ ਹਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
     - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ
     - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ
     - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Low Password Strength
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰ

en: Password Input
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Password is empty
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
pa[0]: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ &root/affix ਸੰਯੁਕਤ ਨਾ ਬਣਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
pa: ਇਕਸਾਰ ਸਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚੋ(&w)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D):

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
pa: ਕਲਾਇਟ(&C):

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
pa: ਜਰਮਨ (ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
pa: ਸੋਲਵਾਕੀਅਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
pa: ਸੋਲਵਾਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਸ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
pa: <application>ISpell</application> ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
pa: ਡਿਫਾਲਟ - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
pa: <application>ASpell</application> ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
pa: ਡਿਫਾਲਟ - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
pa: <application>Hunspell</application> ਡਿਫਾਲਟ

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: &Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

en: Incremental Spellcheck
pa: ਆਵਰਤੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Auto Spell Check
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ

en: Allow Tabulations
pa: ਸਾਰਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: Unknown View
pa: ਅਣਜਾਣ ਝਲਕ

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
pa: KUnitTest ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
pa: ਡੀਬੱਗ ਪਰਾਪਤ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ GUI ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %1। ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ %1 %2 ਤੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Please contact your system administrator.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Already opened.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

en: Insufficient permissions in target directory.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Synchronization to disk failed
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Error during rename.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A little program to output installation paths
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: (C) 2000 Stephan Kulow
pa: (C) 2000 ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋ

en: Left for legacy support
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਛੱਡਿਆ

en: Compiled in prefix for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ exec_prefix ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled in library path suffix
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ ਪਿਛੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled in version string for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਜਨ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Available KDE resource types
pa: ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰੋਤਾਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: Search path for resource type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: User path: desktop|autostart|document
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ: ਡੈਸਕਟਾਪ|ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ|ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Installation prefix for Qt
pa: Qt ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Location of installed Qt binaries
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt  ਬਾਈਨਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Location of installed Qt libraries
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Location of installed Qt plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Autostart directories
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਵੀਕਾਨ, ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼)

en: CGIs to run from kdehelp
pa: kdehelp ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ CGI

en: Where applications store data
pa: ਜਿੱਥੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Executables in $prefix/bin
pa: $prefix/bin ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ

en: HTML documentation
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Mime types
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ

en: Loadable modules
pa: ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: Legacy pixmaps
pa: ਪੁਰਤਾਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Qt plugins
pa: Qt ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Service types
pa: ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ

en: Application sounds
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: XDG Icons
pa: XDG ਆਈਕਾਨ

en: XDG Mime Types
pa: XDG ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: XDG autostart directory
pa: XDG ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
pa: UNIX ਸਾਕਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਦੋਵੇਂ ਲਈ ਖਾਸ)

en: %1 - unknown type
pa: %1 - ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: %1 - unknown type of userpath
pa: %1 - ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: This program is distributed under the terms of the %1.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: Q Public License
pa: Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: @item license]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: @item license]
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pa: <p>ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ</p><p>ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (P(unjabi) O(pen) S(ource) T(eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ </p> <p>ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ</p> <p>ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਹੈ।</p><p>ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ</p><p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="http://www.satluj.org/">ਸਤਲੁਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ</a> ਵੇਖੋ।</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
pa: X-server ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ

en: Use the QWS display 'displayname'
pa: QWS ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ

en: Restore the application for the given 'sessionId'
pa: ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
pa: ਇਸ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੋ ਨਿੱਜੀ
    ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
pa: 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਘਣ ਤੇ ਰੰਗ ਵੇਖਾਉਣ 
    ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 
    QApplication::ManyColor ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਰਤ
    ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
pa: Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 
    -nograb ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋ ਬੱਚਣ ਲਈ -dograb ਵਰਤੋਂ

en: switches to synchronous mode for debugging
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: defines the application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰਤੀਬ
    ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ (ਫਿੱਕੇ ਤੇ ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਮਿਣੇ
    ਜਾਣਗੇ)

en: sets the default foreground color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the default button color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the application name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the application title (caption)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਸੁਰਖੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: load the testability framework
pa: ਲੋਡ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੇ TrueColor ਦਿੱਖ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
pa: XIM (X Input Method) ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ
    onthespot, overthespot, offthespot ਅਤੇ
    root

en: set XIM server
pa: XIM ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ

en: disable XIM
pa: XIM ਆਯੋਗ

en: forces the application to run as QWS Server
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ QWS ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: mirrors the whole layout of widgets
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ Qt ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ, ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਰਾਸਟਰ (raster) ਅਤੇ ਓਪਨਜੀਐਲ (opengl) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
pa: ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'caption' ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use 'icon' as the application icon
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ 'icon' ਵਰਤੋਂ

en: Disable crash handler, to get core dumps
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
pa: ਕੰਪਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ WM_NET ਦੀ ਉਡੀਕੋ

en: sets the application GUI style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ GUI ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
pa: ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਢਾਂਚਾ ਦਿਓ, ਮੱਦਦ ਲਈ man X ਵੇਖੋ (ਅਕਸਰ WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Unknown option '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ '%1'

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
pa: '%1' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
pa: Qt: %1
    KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ http://bugs.kde.org ਵਰਤੋਂ।

en: Please report bugs to %1.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।

en: Unexpected argument '%1'.
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%1'

en: Use --help to get a list of available command line options.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ--help ਵਰਤੋਂ

en: [options]
pa: [ਚੋਣ]

en: [%1-options]
pa: [%1-ਚੋਣ]

en: Usage: %1 %2
pa: ਵਰਤੋਂ: %1 %2

en: 
    Generic options:
pa: 
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Show help about options
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਰਤੋਂ

en: Show %1 specific options
pa: ਖਾਸ ਚੋਣ %1 ਵੇਖੋ

en: Show all options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show author information
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show license information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: End of options
pa: ਚੋਣ ਸਮਾਪਤ

en: 
    %1 options:
pa: 
    %1 ਚੋਣਾਂ:

en: 
    Options:
pa: 
    ਚੋਣ:

en: 
    Arguments:
pa: 
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Function must be called from the main thread.
pa: ਮੁੱਖ ਥਰੈਂਡ ਤੋਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਹੁਣ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pa: D-Bus ਰਾਹੀਂ ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, %1 ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
pa: KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
pa: ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pa: ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
pa: ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  688 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error), #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not launch Browser
pa: ਬਰਾਊਂਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਾਮੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
pa: ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ

[ctx: digit set]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: digit set]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ

[ctx: digit set]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: digit set]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: digit set]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: digit set]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: digit set]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: digit set]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: digit set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: digit set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
pa: %1 ਦਿਨ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
pa: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
pa[0]: %1 ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

[ctx: @note/plain]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pa: ਨੋਟ: %1

[ctx: @note/rich]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pa: <i>ਨੋਟ</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

en: requested family not supported for this host name
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: temporary failure in name resolution
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ

en: non-recoverable failure in name resolution
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: invalid flags
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: memory allocation failure
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: name or service not known
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested family not supported
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested service not supported for this socket type
pa: ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested socket type not supported
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %1

en: request was canceled
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
pa: ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: NEC SOCKS client
pa: NEC SOCKS ਕਲਾਇਟ

en: Dante SOCKS client
pa: ਡਾਨੋਟ SOCKS ਕਲਾਇਟ

en: Timed out trying to connect to remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਆਉਟ

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: address family for nodename not supported
pa: ਨੋਡ-ਨਾਂ ਲਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: invalid value for 'ai_flags'
pa: 'ai_flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: 'ai_family' not supported
pa: 'ai_family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: no address associated with nodename
pa: ਇਸ ਨੋਡ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: servname not supported for ai_socktype
pa: ai_socktype ਲਈ servname ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: 'ai_socktype' not supported
pa: 'ai_socktype' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: system error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
pa[0]: <resource>%2</resource> ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
pa[1]: ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
pa: ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ shared-mime-info ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ XDG_DATA_DIRS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ /usr/share ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

en: No service matching the requirements was found
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਸ਼ਬਦ '%3' ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '%2' ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
pa: ye ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
pa: yeyo ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
pa: yo ਨਾਲ

en: Cannot open %1 for reading
pa: %1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not read data from %1 into shm
pa: shm ਵਿੱਚ %1 ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Only 'ReadOnly' allowed
pa: 'ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Cannot seek past eof
pa: eof ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Library "%1" not found
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ "%1" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No service matching the requirements was found.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: The library does not export a factory for creating components.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The factory does not support creating components of the specified type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KLibLoader: Unknown error
pa: KLibLoader: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਲਈ '%1' ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The provided service is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
pa: '%1' ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 KDE4 ਦੇ ਕੰਪਟੇਬਲ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%1' ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਟੇਬਲ KDE ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ (%2)

en: Rebuilds the system configuration cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
pa: (c) 1999-2002 KDE ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Do not signal applications to update
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਓ

en: Disable incremental update, re-read everything
pa: ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ

en: Create global database
pa: ਗਲੋਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Perform menu generation test run only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Track menu id for debug purposes
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: KDE Daemon
pa: KDE ਡੈਮਨ

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
pa: KDE ਡੈਮਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Check Sycoca database only once
pa: Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Custom color]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
pa: * ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
pa: * ਕਸਟਮ ਰੰਗ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
pa: ਚਾਲੀ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
pa: ਰਾਇਲ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
pa: ਵੈੱਬ ਰੰਗ

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Default color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: -default-
pa: -ਡਿਫਾਲਟ-

en: -unnamed-
pa: -ਬਿਨ-ਨਾਂ-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pa: <qt>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br />ਦਿੱਤੀ KAboutData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>ਵਰਜਨ %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>ਵਰਜਨ %2</b><br />KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਰਜਨ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
    %1

en: Visit contributor's page
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਵੇਖੋ
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: A type of link.]
en: Blog
pa: ਬਲੌਗ

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
pa: <html><font size="5">KDE - ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੋ!</font><br /><b>ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਰਜਨ %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pa: <html>The <b>K ਡੈਸਕਟਾਪ(D) ਇੰਵਾਰਨਮਿੰਟ(E)</b> KDE ਟੀਮ ਲਿਖਦੀ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਦਾ <a href="%1">ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ</a> ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।<br /><br />ਕੋਈ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ, ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ KDE ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ KDE ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।<br /><br /> KDE ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ  <a href="%2">%2</a> 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Email sender address]
en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

en: Configure Email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ....

en: The email address this bug report is sent to.
pa: ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ।

[ctx: Email receiver address]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Send bug report.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en: Send this bug report to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en: Se&verity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(&v)

en: Grave
pa: ਗੰਭੀਰ

[ctx: normal severity]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Wishlist
pa: ਇੱਛਾ-ਲਿਸਟ

en: S&ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ (ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਟੈਕਸਟ ਭਰੋ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ "ਭੇਜੋ" ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।ਉੱਤੇ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਘਾਤਕ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p><ul><li> ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਾ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ)</li><li> ਗੰਭੀਰ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।</li><li> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ।</li></ul>
    <p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ। ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਗੰਭੀਰ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p><ul><li> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।</li><li>ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇ।</li><li>ਇੱਕ ਨਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਬਣਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇ।</li></ul>
    <p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤੀ ਭੇਜੋ....
    ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://bugs.kde.org/ ਤੇ ਜਾਓ।

en: Bug report sent, thank you for your input.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en: Close and discard
    edited message?
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
    ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Close Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
pa: ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸ਼ਿਡੀਊਲ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Print Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hold Indefinitely
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ

en: Day (06:00 to 17:59)
pa: ਦਿਨ (06:00 ਤੋਂ 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
pa: ਰਾਤ (18:00 ਤੋਂ 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
pa: ਦੂਜੀ ਸਿਫਟ (16:00 ਤੋਂ 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
pa: ਤੀਜੀ ਸਿਫਟ (00:00 to 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਅੰਤ (ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ ਐਤਵਾਰ)

en: Specific Time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
pa: ਬੈਨਰ ਪੇਜ਼

[ctx: Banner page at start]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Banner page at end]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
pa: ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
pa: ਪੇਜ਼ ਬਾਰਡਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
pa: ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

en: Left to Right, Top to Bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Left to Right, Bottom to Top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Right to Left, Bottom to Top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Right to Left, Top to Bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to Top, Left to Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Bottom to Top, Right to Left
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Top to Bottom, Left to Right
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Top to Bottom, Right to Left
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: No border line]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Single Line
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ

en: Single Thick Line
pa: ਇੱਕਲੀ ਮੋਟੀ ਲਾਈਨ

en: Double Line
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨ

en: Double Thick Line
pa: ਦੋਹਰੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਈਨ

[ctx: Banner page]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Banner page]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: Banner page]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: Banner page]
en: Classified
pa: ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: Banner page]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
pa: ਬੇਅੰਤ ਗੁਪਤ

en: All Pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

en: Odd Pages
pa: ਟਾਂਕ ਪੇਜ਼

en: Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਪੇਜ਼

en: Page Set
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ, ਅਗਿਆਤ (ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ) ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ:

en: Select Region of Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ ਜੀ:

en: Shortcut Schemes
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ

en: Current scheme:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ:

en: Save as Scheme Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export to Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Configure Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਜੈਸਚਰ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: '%1' ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: '%1' ਰੌਕਰ ਜੈਸਚਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Global:
pa: ਗਲੋਬਲ:

en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

en: Did you know...?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?

en: &Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pa[0]: ਮੇਲ ਲੱਭਿਆ।
pa[1]: %1 ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pa: '<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: Beginning of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: End of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  756 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  690 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
pa: ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Continue from the beginning?
pa: ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @title:group]
en: Find
pa: ਖੋਜ

en: &Text to find:
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&T):

en: Replace&ment text:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&m):

en: Use p&laceholders
pa: ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Insert Place&holder
pa: ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&h)

en: C&ase sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&a)

en: &Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ(&W)

en: From c&ursor
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ(&u)

en: Find &backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ (&b)

en: &Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ(&S)

en: &Prompt on replace
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&P)

en: Start replace
pa: ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ <b>ਖੋਜ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਭਰਿਆ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: If enabled, search for a regular expression.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਦਬਾਉ

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pa: ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਚੁਣੋ।

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <code><b>\N</b></code> ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <code><b>N</b></code> ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ("ਬਰੈਕਟ ਅਧੀਨ-ਸਤਰ") ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <code><b>\N</b></code> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਪਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pa: ਮੇਲ ਦੀ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pa: ਉੱਪਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ।

en: Only search within the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਈਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ: ਦਿੱਤੀ ਤਰਤੀਬ 'Joe', 'joe' ਜਾਂ 'JOE' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ 'Joe' ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Search backwards.
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ।

en: Ask before replacing each match found.
pa: ਹਰ ਮੇਲ ਲਈ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Complete Match
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਲ

en: Captured Text (%1)
pa: ਪਰਾਪਤ ਟੈਕਸਟ (%1)

en: You must enter some text to search for.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid regular expression.
pa: ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pa: ਸਭ(&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
pa: '%2' ਨੂੰ '%1' ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: No text was replaced.
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pa[0]: 1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ।

en: Do you want to restart search from the end?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ '\%1' ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪਕੜ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 1 ਕੈਪਚਰ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %1 ਕੈਪਚਰ ਹਨ।

en: but your pattern defines no captures.
pa: ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    Please correct.
pa: 
    ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @item Font name]
note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Sans Serif
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: @item Font name]
note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: @item Font name]
note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Requested Font
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ

[ctx: @option:check]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

[ctx: @label]
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

[ctx: @option:check]
en: Font style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @option:check]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣਾ?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਲਮੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @item font]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font]
en: Oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font size]
en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਅਨੁਸਾਰ <br /><i>ਸਥਿਰ</i> ਜਾਂ <i>ਰੈਗੂਲਰ</i><br />

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਜੈਟ ਸਾਈਜ਼, ਸਫਾ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ), ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Here you can choose the font size to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pa: ਇਸ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Actual Font
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਂਟ

en: Click to select a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Preview of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "ਚੋਣ..." ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Preview of the "%1" font
pa: ਫੋਂਟ "%1" ਦੀ ਝਲਕ

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pa: ਇਹ "%1" ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "ਚੋਣ..." ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en:  Stalled
pa:  ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
pa[0]: %3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਪੂਰਾ
pa[1]: %3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਪੂਰੇ

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
pa[0]: %2 / %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %2 / %1 ਫੋਲਡਰ

en: %1% of %2
pa: %2 % ਵਿੱਚੋਂ %1

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
pa[0]: %2/s ( %3 ਬਾਕੀ )
pa[1]: %2/s ( %3 ਬਾਕੀ )

en: %1/s (done)
pa: %1/s (ਮੁਕੰਮਲ)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Click this to expand the dialog, to show details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫੈਲਾਉਣ, ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ, ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: &Keep this window open after transfer is complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

en: Open &Destination
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ, ਵੇਰਵਾ ਉਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The style '%1' was not found
pa: ਸਟਾਇਲ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Do not run in the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਨਾ ਚਲਾਓ ਜੀ।

en: Internally added if launched from Finder
pa: ਅੰਦੂਰਨੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
pa: ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Conflict with Global Shortcut
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %3 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pa: '%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਵਲੋਂ ਐਕਸ਼ਨ %3 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: In context '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ ਪਰਸੰਗ '%1'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pa: '%1' ਕੀ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

[ctx: @action]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ

[ctx: @action]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: @action]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: @action]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: @action]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: @action]
en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

[ctx: @action]
en: Deselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
pa: ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Find Prev
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action End of document]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: @action]
en: Prior
pa: ਦਰਜਾ

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: @action]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action]
en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

[ctx: @action]
en: Backward Word
pa: ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @action]
en: Forward Word
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: What's This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Text Completion
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
pa: ਪਿੱਛੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
pa: ਅੱਗੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ

[ctx: @action]
en: Substring Completion
pa: ਸਬ-ਲਾਈਨ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @action]
en: Next Item in List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @action]
en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: @action]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Revert
pa: ਰੀਵਰਟ

[ctx: @action]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: @action]
en: Mail
pa: ਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @action]
en: Fit To Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Fit To Width
pa: ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Fit To Height
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: @action]
en: Goto
pa: ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Goto Page
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Document Back
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action]
en: Document Forward
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

[ctx: @action]
en: Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Save Options
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: @action]
en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @action]
en: About Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

[ctx: @action:button]
en: &Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

en: You reached the end of the list
    of matching items.
pa: ਮੇਲ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿਸਟ ਦੇ
    ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ।

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
pa: ਗੁੰਝਲ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜਿਆਦਾ ਅਸ਼ਪਸਟ
    ਹੈ।

en: There is no matching item available.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Props
pa: ਪੋਰਸ

en: &Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: &Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

en: Do not save data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Administrator &Mode...
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ(&M)...

en: Enter Administrator Mode
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Clear input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the input in the edit field
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Close the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset all items to their default values
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Go back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Opens the print dialog to print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Delete item(s)
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Reset configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: Verb]
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

en: &Available:
pa: ਉਪਲਬੱਧ(&A):

en: &Selected:
pa: ਚੁਣੇ(&S):

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
pa: ਯੂਰਪੀ ਲਿੱਪੀ

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
pa: ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
pa: ਫਿਲਿਪੀਨਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
pa: ਹੋਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
pa: ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਮਾਰਕ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pa: ਬੇਸਿਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pa: Latin-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
pa: IPA ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
pa: ਨਕੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
pa: ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pa: ਸਿੰਬਲਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਮਾਰਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
pa: ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਐਲੀਮਿੰਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
pa: ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਂਗਸੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
pa: ਯੀਜਿਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
pa: ਯੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
pa: ਲੀਸੁ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
pa: ਵਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
pa: ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
pa: ਸੋਰਾਸ਼ਟਰਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
pa: ਰੀਜਾਂਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
pa: ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
pa: ਚਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
pa: ਤਾਏ ਵਿਈਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
pa: ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ-ਏ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤੀਏ ਮਯਾਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
pa: ਹੁੰਗਲ ਸਲੇਬਸ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
pa: ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
pa: ਵੇਰੀਨੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

en: Enter a search term or character here
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ

en: Previous Character in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ

en: Next Character in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ

en: Select a block to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Set font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Set font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Alias names:
pa: ਏਲੀਆਸ ਨਾਂ:

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਨਡਾਰਿਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਓਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੁਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Block:
pa: ਬਲਾਕ:

en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਲ ਸਮੇਤ UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ:

en: <Non Private Use High Surrogate>
pa: <ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use High Surrogate>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <not assigned>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>

en: Non-printable
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਰਿੰਟਯੋਗ

en: You will be asked to authenticate before saving
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: You are not allowed to save the configuration
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: @option today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pa: ਮਿਤੀ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।

en: Clear &History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&H)

en: No further items in the history.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਐਕਸ਼ਨ '%3' ਲਈ ਹੈ

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pa[0]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ
pa[1]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

en: Reserved Shortcut
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pa: F12 ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਰਟ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ && ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Image Operations
pa: ਚਿੱਤਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: &Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&R)

en: Rotate &Counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&C)

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&C)...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)...

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ

en: &Copy Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਸਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
pa: ਜੋਵੀ ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਸਪੀਚ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Name of the plugin class to generate
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Default widget group name to display in designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਜੈਟ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
pa: ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ KDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Breakpoint
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: JavaScript Debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ

en: &Break at Next Statement
pa: ਅਗਲੇ ਕਥਨ ਤੇ ਰੋਕ (ਬਰੇਕ)(&B)

en: Break at Next
pa: ਅੱਗੇ ਉੱਤੇ ਬਰੇਕ

en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

en: Report Exceptions
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਛੋਟਾਂ

en: Close source
pa: ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Parse error at %1 line %2
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ %1 ਤੇ ਸਤਰ %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    %1 ਸਤਰ %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
pa: ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ %1 ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: &Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(&D)

en: Loaded Scripts
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਦੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੇ KHTML ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੀ ਘੱਟ ਜਵਾਬਦੇਹ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: &Stop Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੋਕੋ(&S)

en: Confirmation: JavaScript Popup
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਾਪ-ਅੱਪ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ <p>%1</p> ਖੋਲਕੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? <br />ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੇ <p>%1</p> ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ<br /> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ "%1" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ "%1" ਟਾਇਟਲ "%2" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ

en: Disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Submit Confirmation
pa: ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Submit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਭੇਜੋ(&S)

en: Key Generator
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਰਨੇਟਰ

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: General
pa: ਆਮ

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document encoding:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Rendering mode:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ:

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
pa: HTTP ਹੈਡਰ

en: Initializing Applet "%1"...
pa: "%1" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting Applet "%1"...
pa: "%1" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Applet "%1" started
pa: ਐਪਲਿਟ "%1" ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

en: Applet "%1" stopped
pa: ਐਪਲਿਟ "%1" ਬੰਦ ਹੈ

en: Loading Applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error: java executable not found
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Signed by (validation: %1)
pa: ਦਸਤਖਤੀ  (ਵੈਧਤਾ: %1)

en: Certificate (validation: %1)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਵੈਧਤਾ: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ:

en: the following permission
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: &Reject All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(&R)

en: &Grant All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)

en: Applet Parameters
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Base URL
pa: ਬੇਸ URL

en: KDE Java Applet Plugin
pa: KDE ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View Frame Information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Stop Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Search for '%1' with %2
pa:  %2 ਨਾਲ '%1' ਦੀ ਖੋਜ

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੇ $PATH ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।
    
    ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਨਾਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Default Font Size (100%)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (100%)

en: Embeddable HTML component
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ HTML ਭਾਗ

en: Martin Jones
pa: ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼

en: View Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Save &Background Image As...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&B)....

en: Print Rendering Tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ ਰੈਡਰਿੰਗ ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Print DOM Tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ DOM ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Print frame tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ ਫਰੇਮ ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Stop Animated Images
pa: ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਰੋਕੋ

en: Use S&tylesheet
pa: ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pa: <qt>ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ<br /><br />ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ। ਉਪਲਬੱਧ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pa: <qt>ਫੋਂਟ ਸੁੰਘੜੋ<br /><br />ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
pa: <qt>ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ<br /><br />ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਖ ਰਹੇ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pa: <qt>ਅੱਗੇ ਖੋਜ<br /><br />ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pa: <qt>ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ<br /><br />ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Find Text as You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ

en: Find Links as You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਲਿੰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
pa: <qt>ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ<br /><br /> ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਫਰੇਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਏਜੰਟ '%1' ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: This web page contains coding errors.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਵਿੱਚ ਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: &Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ(&H)

en: &Disable Error Reporting
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਯੋਗ(&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
pa: <qt><b>ਗਲਤੀ</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
pa: <qt><b>ਗਲਤੀ</b>: ਨੋਡ %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Error: %1 - %2
pa: ਗਲਤੀ: %1 - %2

en: Technical Reason:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ:

en: Page loaded.
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
pa[0]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Automatic Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
pa[0]: %2 (%1 ਬਾਈਟ)
pa[1]: %2 (%1 ਬਾਈਟ)

en:  (In other frame)
pa:  (ਹੋਰ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ)

en: Email to:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ:

en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br /><b>%1</b><br /> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Frame Information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
pa:    <a href="%1">[ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
pa: ਕੁਇਰਕਸ

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
pa: ਲਗਭਗ ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
pa: ਸਖ਼ਤ

en: Save Background Image As
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Frame As
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: &Find in Frame...
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਸੁਰਖਿਅਤ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਲਝਾਏ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
pa: <qt><br /><b>%1</b><br /> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
pa: ਵਾਲਟ '%1' ਖੁੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: &Allow storing passwords for this site
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&A)

en: Remove password for form %1
pa: ਫਾਰਮ %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: JavaScript &Debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

en: Popup Window Blocked
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਪਾਬੰਦੀ

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਢੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਸੀ।
     ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਜਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
pa[0]: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&S)
pa[1]: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ %1 ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਿੰਡੋ ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ HTML ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗਾ</p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਛਪਾਈ ਹੈੱਡਰ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਹਰ ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ, ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ URL ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p><p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਛਪਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਢੰਗ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p><p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਪਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸਲੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ (ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਲਾ-ਚਿੱਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਛਪਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ)। ਛਪਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p></qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢੰਗ( ਕਾਲ਼ੇ ਅੱਖਰ, ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ)

en: Print images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ

en: Print header
pa: ਹੈਡਰ ਛਾਪੋ

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
pa: %1 (%2 - %3x%4 ਪਿਕਸਲ)

en: %1 - %2x%3 Pixels
pa: %1 - %2x%3 ਪਿਕਸਲ

en: %1 (%2x%3 Pixels)
pa: %1 (%2x%3 ਪਿਕਸਲ)

en: Image - %1x%2 Pixels
pa: ਚਿੱਤਰ - %1x%2 ਪਿਕਸਲ

en: Access Keys activated
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਰਗਰਮ

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: JavaScript Errors
pa: ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਦੂਸਰੀ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ http://bugs.kde.org/ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਕੇਸ, ਜੋ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Embeddable component for multipart/mixed
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਰਲਵੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ ਭਾਗ

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: %1 is already assigned to %2
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %2 ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: New search provider
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: UR&I shortcuts:
pa: UR&I ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Create Web Shortcut
pa: ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ, ਬੇਸ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ।

en: Do not suppress debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ

en: Regenerate baseline (instead of checking)
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਜਰਨੇਟ ਕਰੋ (ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Do not show the window while running tests
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Only run .js tests
pa: ਕੇਵਲ .js ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Only run .html tests
pa: ਕੇਵਲ .html ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
pa: Xvfb ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ &lt;base_dir&gt;/output ਦੀ ਬਜਾਏ &lt;directory&gt; ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
pa: &lt;directory&gt; ਨੂੰ &lt;base_dir&gt;/baseline ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਵਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ, ਬੇਸ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ -b ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
pa: ਟੈਸਟ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ, ਜਾਂ ਟੈਸਟ-ਕੇਸ ਚਲਾਉਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (-t ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ)

en: Regression tester for khtml
pa: khtml ਲਈ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
pa: KHTML ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਰਾਮ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
pa: ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
pa: ਕੇਵਲ JS ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
pa: ਸਿਰਫ਼ HTML ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
pa: ਇੱਕਲਾ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
pa: khtml ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

en: GUI for the khtml regression tester
pa: khtml ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਰ ਲਈ GUI

en: Available Tests: 0
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਸਟ: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ 'khtmltests/regression/' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ 'khtml/' ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਸਟ: %1 (ਅਣਡਿੱਠੇ: %2)

en: Cannot find testregression executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ testregression ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run test...
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

en: Add to ignores...
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Remove from ignores...
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ...

en: a basic web browser using the KHTML library
pa: KHTML ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Find &links only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ ਲੱਭੋ(&l)

en: No more matches for this search direction.
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਰਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Opt&ions
pa: ਚੋਣ(&i)

en: Do you want to store this password for %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver store for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do &not store this time
pa: ਹੁਣ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&n)

en: Basic Page Style
pa: ਬੇਸ ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
pa: ਗੰਭੀਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %1 ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ %2 , ਕਾਲਮ %3 ਤੇ

en: XML parsing error
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
pa: ਨਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਸਿਸਟਮ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Could not find '%1' executable.
pa: '%1' ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not open library '%1'.
    %2
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
pa: '%1' ਵਿੱਚ 'kdemain' ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
pa: KDEInit '%1' ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not find service '%1'.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Service '%1' must be executable to run.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Service '%1' is malformatted.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ।

en: Unknown protocol '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਹੈ

en: Error loading '%1'.
pa: '%1' ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
pa: klauncher: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    klauncher: ਇਸ ਨੂੰ kdeinit4 ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Evaluation error
pa: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

en: Range error
pa: ਰੇਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Reference error
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਲਤੀ

en: Type error
pa: ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: URI error
pa: URI ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
pa: JS ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
pa: ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
pa: <h1>KJSEmbed ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ</h1>

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
pa: ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
pa: ਇੰਝ ਚਲਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਚਲਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
pa: ਚੱਲਣ ਸਟੈਪ...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
pa: KJSEmbed ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
pa: (C) 2005-2006 The KJSEmbed ਲੇਖਕ

en: Execute script without gui support
pa: gui ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: start interactive kjs interpreter
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ kjs ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start without KDE KApplication support.
pa: KDE KApplication ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Script to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pa: include '%1' ਲਾਈਨ %2: %3 ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: include only takes 1 argument, not %1.
pa: include 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, %1 ਨਹੀਂ।

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pa: ਗਲਤ ਘਟਨਾ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਪਛਾਣਕਰਤਾ %2 ਢੰਗ %3 ਕਿਸਮ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pa: %2:%3:%4 ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਫੰਕਸ਼ਨ

en: %1 is not a function and cannot be called.
pa: %1 ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %1 is not an Object type
pa: %1 ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Action takes 2 args.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

en: ActionGroup takes 2 args.
pa: ActionGroup 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Must supply a valid parent.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ ਪੇਰੈੱਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: '%1' is not a valid QLayout.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QLayout ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a layout name.
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong object type.
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: First argument must be a QObject.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ QObject ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Incorrect number of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pa[0]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ
pa[1]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pa[0]: ਪਰ ਸਿਰਫ਼ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੇਵਲ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
pa: %1, %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pa: %1 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਸਮ %2 (%3) ਤੋਂ ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such method '%1'.
pa: '%1' ਵਰਗਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pa: ਢੰਗ '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਆਰਗੂਮੈਂਟ %2:%3 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Call to '%1' failed.
pa: '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Could not construct value
pa: ਮੁੱਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough arguments.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create Action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to create ActionGroup.
pa: ActionGroup ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to create Layout.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Failed to create Widget.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: '%1' is not a valid QWidget.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QWidget ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a widget name.
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਐਡੇੱਟੀਫਾਇਰ %2 ਢੰਗ %3 ਦਸਤਖਤ: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਸਲਾਟ %2:%3:%4 ਤੋਂ

en: loading %1
pa: %1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Highest Rated
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ

en: Most Downloads
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pa: <qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pa: <qt>ਕੁੰਜੀ <b>0x%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:</qt>

en: Select Signing Key
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Key used for signing:
pa: ਸਾਇਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ:

en: Get Hot New Stuff
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pa: %1 ਐਂਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Add Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: View Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Timeout. Check Internet connection.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ।

en: Entries failed to load
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server: %1
pa: ਸਰਵਰ: %1

en: <br />Provider: %1
pa: <br />ਪਰੋਵਾਇਡਰ: %1

en: <br />Version: %1
pa: <br />ਵਰਜਨ: %1

en: Provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Could not install %1
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Get Hot New Stuff!
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ!

en: There was an error loading data providers.
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੁਕਸ ਆਇਆ ਹੈ। ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Desktop Exchange Service
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: A network error has occurred. The request has failed.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&O):

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Downloads:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: <p>No Downloads</p>
pa: <p>ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
pa: <p>ਡਾਊਨਲੋਡ: %1</p>

en: Rating: %1
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1

en: Loading Preview
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Switch version
pa: ਵਰਜਨ ਬਦਲੋ

en: Contact author
pa: ਲੇਖਕ ਸੰਪਰਕ

en: Report bad entry
pa: ਗਲਤ ਐਂਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Contact on Jabber
pa: ਜੱਬਰ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: Provider: %1
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ: %1

en: The removal request was successfully registered.
pa: ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Removal of entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ

en: The removal request failed.
pa: ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The subscription was successfully completed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Subscription to entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: The subscription request failed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The rating was submitted successfully.
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Rating for entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ

en: The rating could not be submitted.
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The comment was submitted successfully.
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Comment on entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ

en: The comment could not be submitted.
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: KNewStuff contributions
pa: KNewStuff ਯੋਗਦਾਨ

en: This operation requires authentication.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Leave a comment
pa: ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ

en: User comments
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Rate this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਰੇਟ

en: Translate this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Download New Stuff...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: Hot New Stuff Providers
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ

en: Please select one of the providers listed below:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ:

en: No provider selected.
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
pa: ਸਾਂਝਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲ

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
pa: %1 ਐਂਡ-ਆਨ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Please put in a name.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Old upload information found, fill out fields?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ?

en: Fill Out
pa: ਭਰੋ

en: Do Not Fill Out
pa: ਭਰੋ ਨਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
pa: ਝਲਕ URL:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
pa: ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
pa: ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ %1 %2 ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਾਕੀ ਘੱਟ ਹਨ:
    ਬਾਕੀ ਹੈ: %1
    ਮੁੱਲ: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ ਭੁਗਤ ਗਈ ਹੈ।

en: You are now a fan.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋ।

en: Network error. (%1)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਨ ਕੈਲੇਬਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ API ਗਲਤੀ। (%1)

en: Loading provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error initializing provider.
pa: ਪ੍ਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Loading data
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading data from provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pa[0]: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Invalid item.
pa: ਗਲਤ ਆਈਟਮ।

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pa: ਆਈਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: "%1" ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ URL ਨਹੀਂ।

en: Download of "%1" failed, error: %2
pa: "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਗਲਤੀ: %2

en: Possibly bad download link
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਖਰਾਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Icons view mode
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: Details view mode
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: All Providers
pa: ਸਭ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  679 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Most downloads
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  679 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Order by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
pa: <a href="http://opendesktop.org">ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼</a>

note: #-#-#-#-#  679 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਬਣੋ

en: Details for %1
pa: %1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pa[0]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ)
pa[1]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (%1 ਐਂਟਰੀਆਂ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rating: %1%
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਵਲੋਂ

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pa[0]: ੧ ਸ਼ੌਕੀਨ
pa[1]: %1 ਸ਼ੌਕੀਨ

en: 1 download | %1 downloads
pa[0]: ੧ ਡਾਊਨਲੋਡ
pa[1]: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Install Again
pa: ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Fetching license data from server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching content data from server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Register a new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Checking login...
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching your previously updated content...
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not verify login, please try again.
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Fetching your previously updated content finished.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Fetching content data from server finished.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਟਾ ਲੈਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Upload Failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The selected category "%1" is invalid.
pa: ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ "%1" ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: Select preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: There was a network error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Uploading Failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Authentication error.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Upload failed: %1
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ: %1

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਪਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
pa: ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਭਾਅ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
pa: ਭਾਅ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
pa: ਭਾਅ ਲਈ ਕਾਰਨ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿੰਕ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ, ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
pa: ਦੂਜੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
pa: ਤੀਜੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਟਰੇਂਡਮਾਰਕ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਲਾਗ) ਰੱਖਣ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ (ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵੰਡਣਾ/ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ)।

note: #-#-#-#-#  749 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(&s)

note: #-#-#-#-#  749 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  749 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mark &taskbar entry
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਮਾਰਕ(&t)

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Run &command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&c)

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
pa: ਸਪੀਚ(&e)

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pa: <qt>ਦੱਸੋ ਕਿ Jovie ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲੇ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <dl><dt>%e</dt><dd> ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%a</dt><dd> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%m</dt><dd>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ

[ctx: State of the notified event]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Do you really want to execute '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading from PTY
pa: PTY ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error writing to PTY
pa: PTY ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: PTY operation timed out
pa: PTY ਕਾਰਵਾਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਈ।

en: Error opening PTY
pa: PTY ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Kross
pa: ਕੇ-ਰੋਸ

en: KDE application to run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Scriptfile "%1" does not exist.
pa: Scriptfile "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
pa: scriptfile "%1" ਲਈ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to open scriptfile "%1"
pa: scriptfile "%1" ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to load interpreter "%1"
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ "%1" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such interpreter "%1"
pa: ਕੋਈ "%1" ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create script for interpreter "%1"
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ  "%1" ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Level of safety of the Ruby interpreter
pa: ਰੂਬੀ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ

en: No such function "%1"
pa: ਕੋਈ "%1" ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Interpreter:
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ:

en: Execute the selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ।

en: Stop execution of the selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Edit selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ।

en: Add a new script.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Remove selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ।

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
pa: ਆਮ

en: The module %1 could not be found.
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ/ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੰਰਚਿਤ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error loading the module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pa: <qt>ਜਾਂਚ ਇਹ ਹੈ:<br />%1<p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:</p><ul><li> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ KDE ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਓਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।</li><li>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।</li></ul><p>ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pa: <qt><p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:<ul><li> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ KDE ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ ਛੱਡੀ ਹੈ।</li><li>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।</li></ul></p><p>ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਮੇਡੀਊਲ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਤੋਂ "ਕਿਰਾਮਿਕ" ਜਾਂ "ਪਲਾਸਟਿਕ"।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
pa: PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
pa: ਜੇ KDE ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਬਜਾਏ PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ (ਫਿਕਸ) ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣਗੇ। ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
pa: ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ URL

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
pa: ਸਪੀਡ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
pa: ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
pa: ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਨੰਬਰ, ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ/ਮਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
pa: ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
pa: SOCKS ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
pa: KDE ਦੇ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕੀ SOCKS ਵਰਜਨ 4 ਅਤੇ 5 ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ SOCKS ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਉਭਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਈਚੋ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pa: 
        %1 ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %2 ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੀ

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pa: 
     %1 ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ %2 ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੀ

en: Dependency Check
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pa[0]: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਗਿਆ।

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pa[0]: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Search Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

en: Select Components
pa: ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Enable component
pa: ਭਾਗ ਯੋਗ

en: Communication error
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid type in Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਟਾਈਪ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
pa: ਜਾਂ

en: Nepomuk Resource Class Generator
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ ਜਰਨੇਟਰ

en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
pa: ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਾਈ - ਪਰਬੰਧ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਹੀਰੋ

en: Verbose output debugging mode.
pa: ਵਧੇਰੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ।

en: Actually generate the code.
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਕੋਡ ਤਿਆਰ।

en: Templates to be used (deprecated).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ (ਬਰਤਰਫ਼)।

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਟੈਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ।

[ctx: @label]
en: Create new tag:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ:

[ctx: @info]
en: Delete tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

[ctx: @title]
en: Delete tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Changing annotations
pa: ਬਦਲਣ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
pa: ਇਹ ਸਾਲ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

en: This Month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
pa: ...ਹੋਰ

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਸ

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
pa: ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
pa: 1 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
pa: 2 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
pa: 3 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
pa: 4 ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Enter Search Terms...
pa: ...ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
pa: ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
pa: ThreadWeaver ਕੰਮ ਉਦਾਹਰਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 4 ਥਰਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਜਾਬ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਜਾਬ 1 ਤੋਂ 1000 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਰੇ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
pa: ਵੇਵਰ ਥਰਿੱਡ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ GUI ਅਧਾਰਿਤ ਉਦਾਹਰਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਜਾਬ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ਹਾਲੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ)</p></body></html>

en: Loading preview...
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Informs KDE about a change in hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ KDE ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: New hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Upload...
pa: ਅੱਪਲੋਡ...

[ctx: May long]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ (ਪਰੋਲੀਪਟਿਕ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
pa: ਜਾਲਾਲੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
pa: ਜੂਲੀਅਨ

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
pa: ਗਲਤ ਕੈਲੰਡਰ ਕਿਸਮ

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
pa: ਐਪਲ

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
pa: iOS ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜੰਤਰ

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
pa: %1 ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
pa: %1 ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਰਾਇਵ (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਰਾਇਵ (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pa: %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
pa: %1 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
pa: %1 ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
pa: ਜੰਟਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
pa: ਜੰਤਰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਗਾਏਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਡੂੰਘੀ-ਨੀਂਦ (ਡੀਪ-ਸਲੀਪ) ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
pa: %1 ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
pa: ਜੰਤਰ udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
pa: ਸੰਟੈਕਸ:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pa:              # ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ/ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣੋ।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Processor device type]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Camera device type]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: External Hard Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
pa: ਨਿੱਕਲ ਜ਼ਿੰਕ

en: No YouTube account configured in your accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਟਿਊਬ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter a title for the video...
pa: ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ...

en: KDE, Kamoso
pa: ਕੇਡੀਈ, ਕਾਮੋਸੋ

en: No URLs to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select a directory where to save your pictures and videos
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: JSON error: %1
pa: JSON ਗਲਤੀ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
pa: ਰੀਵਿਊ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Create or update?
pa: ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: No information to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select an account:
pa: ਖਾਤਾ ਚੁਣੋ:

en: No account configured
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configure Accounts
pa: ਖਾਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Upload to folder:
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Choose a device to send to:
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ:

en: No devices found
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Imgur Upload
pa: Imgur ਅੱਪਲੋਡ

en: Error sharing
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Type a URL or some text to generate a QR code
pa: QR ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ URL ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਲਿਖੋ

en: Configuration cancelled
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

[ctx: @title:tab]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: @title:tab]
en: Components
pa: ਭਾਗ

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
pa[0]: ਲੇਖਕ
pa[1]: ਲੇਖਕ

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
pa: ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ

[ctx: @title:tab]
en: Translation
pa: ਉਲੱਥਾ

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pa: <html><b>KDE</b> ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਲੇਖਕਾਂ, ਉਲੱਥਾਕਾਰਾਂ ਤੇ ਨਿਰਮਤਾਵਾਂ  ਦਾ ਸਮਾਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <a href="%1">ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ</a> ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜੱਥੇਬੰਦ ਹਨ। KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ, ਸੈਕੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।<br /><br />KDE ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਉਦੱਮ ਹੈ: ਕੋਈ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਇਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। KDE ਦਾ <a href="%2">ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ</a> ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਤ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।<br /><br /> KDE ਕਮਿਊਨਟੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ <a href="%3">%3</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਆਸਾਂ(&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
pa: KDE ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
pa: KDE ਮਦਦ(&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1

en: KDE Frameworks
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
pa: ਭਾਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ।

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।ਉੱਤੇ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ <a href="%1">%2</a>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: @title:window]
en: Change Text
pa: ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pa: ਜਦੋਂ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: --- expanding spacer ---
pa: --- ਫੈਲਣਯੋਗ ਫਾਸਲਾ ---

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%3' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: @option:radio]
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ

[ctx: @action:button]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcut scheme successfully saved.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Error saving the shortcut scheme.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Manage &Schemes
pa: ਸਕੀਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Global alternate:
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pa: ਜੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਪਿਛਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਉਲੱਥਾ ਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ

en: Find Action…
pa: ...ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਭੋ

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।

en: Show author photos
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(&I)...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
pa: ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ(&x)...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @action:button]
en: &Send
pa: ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(&v)

[ctx: bug severity]
en: Critical
pa: ਗੰਭੀਰਤਾ

[ctx: bug severity]
en: Grave
pa: ਗੰਭੀਰ

[ctx: bug severity]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
pa: ਆਸ ਸੂਚੀ

[ctx: bug severity]
en: Translation
pa: ਉਲੱਥਾ

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤੀ ਭੇਜੋ....
    ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ https://bugs.kde.org ਤੇ ਜਾਓ।

[ctx: @title:window]
en: Close Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sends a bug report by email.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ।

en: The subject line of the email.
pa: ਈਮੇਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ।

en: The email address to send the bug report to.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ
    %2

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pa: ... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ...

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
pa: ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&w):

en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
pa: -ise ਅਗੇਤਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
pa: -ize ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: dictionary variant]
en: large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: dictionary variant]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: dictionary variant]
en: small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
pa: ਸਵਰ ਬਿਨਾਂ

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
pa: ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

en: Spell Checking Configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: Spell check stopped.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੋਕੋ।

en: No suggestions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
pa: ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pa: ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲਾਤੀਨੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pa: ਲਾਤੀਨੀ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pa: ਹਿਬਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
pa: ਨਕੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਦੇ ਪੱਤੇ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
pa: ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
pa: ਬਲਾਕ:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟ:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਈਨ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
pa: LED ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
pa: LED ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
pa: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖੋ

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&g)...

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

note: #-#-#-#-#  759 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pa: ਇਕੇਰਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)

note: #-#-#-#-#  759 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

note: #-#-#-#-#  759 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&D)

note: #-#-#-#-#  759 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(&F)

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, GPG ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pa: ਉੱਥੇ ਬਦਲੋ

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pa: %1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pa: <qt>ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ। <b>(ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)</b></qt>

en: Passwords match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ GPG ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਅੱਪ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Michael Leupold
pa: ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ

en: Thiago Maceira
pa: ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ

en: D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: kwalletd GPG backend
pa: kwalletd GPG ਬੈਕਐਂਡ

en: Already open.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Unknown encryption scheme.
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਹੈ।

en: Read error - possibly incorrect password.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ - ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Decryption error.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: C&reate
pa: ਬਣਾਓ(&r)

en: The folder %1 does not exist!
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
pa: %1 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
pa[0]: %1 ਡਿਗਰੀ
pa[1]: %1 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

[ctx: unit description in lists]
en: radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
pa[0]: %1 ਰੇਡੀਅਨ
pa[1]: %1 ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
pa: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
pa[0]: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
pa: ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
pa: %1 ਵਰਗ ਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: From ECB
pa: ECB ਤੋਂ

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
pa: ਯੂਰੋ;ਯੂਰੋ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
pa: %1 ਯੂਰੋ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
pa[0]: %1 ਯੂਰੋ
pa[1]: %1 ਯੂਰੋ

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਡਾਲਰ

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
pa: ਡਾਲਰ;ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
pa: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
pa[0]: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
pa: ਯੇ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
pa: %1 ਯੇ

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
pa: ਪੌਂਡ;ਪੌਂਡ;ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ;ਪੌਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
pa: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
pa[0]: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ
pa[1]: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
pa: %1 ਰੂਬਲ

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ;ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
pa: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
pa[0]: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ;ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
pa: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
pa[0]: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
pa: ਯੇਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
pa: %1 ਯੇਨ

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
pa: ਰੁਪਿਆ;ਰੁਪਏ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
pa: %1 ਰੁਪਏ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
pa[0]: %1 ਰੁਪਇਆ
pa[1]: %1 ਰੁਪਏ

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
pa: ਵੋਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
pa: %1 ਵੋਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
pa[0]: %1 ਵੋਨ
pa[1]: %1 ਵੋਨ

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ;ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
pa: %1 ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ;ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
pa: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
pa[0]: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
pa: ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
pa: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
pa: %1 ਟੈਰਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
pa[0]: %1 ਟੇਰਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਟੈਰਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
pa: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
pa[0]: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
pa: ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
pa: ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ;ਮੇਗਾਨਿਊਨਟ;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
pa: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
pa[0]: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
pa: ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
pa: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
pa[0]: %1 ਹੈਕਟੋਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਹੈਕਟੋਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
pa: ਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
pa: %1 ਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
pa[0]: %1 ਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
pa: ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
pa: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
pa[0]: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
pa: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
pa[0]: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
pa: ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
pa: ਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
pa: %1 ਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
pa[0]: %1 ਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
pa: ਰਿਵੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
pa: %1 ਰਿਵੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: Fuel Efficiency
pa: ਤੇਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
pa: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
pa[0]: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ
pa[1]: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
pa: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
pa: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
pa: %1 ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
pa[0]: %1 ਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
pa: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
pa[0]: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
pa: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
pa[0]: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
pa[0]: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

[ctx: length unit symbol]
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
pa: ਪੀਕੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
pa: %1 ਪੀਕੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
pa: %1 ਇੰਚ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
pa[0]: %1 ਇੰਚ
pa[1]: %1 ਇੰਚ

[ctx: unit description in lists]
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
pa: ਫੁੱਟ;ਫੀਟ;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
pa: %1 ਫੁੱਟ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
pa[0]: %1 ਫੁੱਟ
pa[1]: %1 ਫੀਟ

[ctx: unit description in lists]
en: yards
pa: ਯਾਰਡ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
pa: %1 ਯਾਰਡ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
pa[0]: %1 ਯਾਰਡ
pa[1]: %1 ਯਾਰਡ

[ctx: unit description in lists]
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
pa: %1 ਮੀਲ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
pa[0]: %1 ਮੀਲ
pa[1]: %1 ਮੀਲ

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹਾ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
pa: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹੇ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
pa[0]: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹਾ
pa[1]: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹੇ

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
pa: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: grams
pa: ਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
pa: %1 ਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
pa[0]: %1 ਗਰਾਮ
pa[1]: %1 ਗਰਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
pa: ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
pa: kelvin;kelvins;K;ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
pa: %1 ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
pa[0]: %1 ਕੈਲਵਿਨ
pa[1]: %1 ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
pa: ਦਰਜਾ ਸੈਲਸੀਅਸ;ਸੈਲਸੀਅਸ;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
pa: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
pa[0]: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ
pa[1]: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
pa: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
pa[0]: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ
pa[1]: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: unit description in lists]
en: liters
pa: ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
pa: %1 ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
pa[0]: %1 ਲੀਟਰ
pa[1]: %1 ਲੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
pa: ਘਣ ਫੁੱਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
pa: %1 ਘਣ ਫੁੱਟ

[ctx: unit description in lists]
en: cups
pa: ਕੱਪ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
pa: %1 ਕੱਪ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
pa[0]: %1 ਕੱਪ
pa[1]: %1 ਕੱਪ

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
pa: ਗੈਲਨ (ਅਮਰੀਕੀ ਤਰਲ)

en: Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
pa: ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: No service implementing %1
pa: %1 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:column]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Duplicates Manager
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select contacts to be merged
pa: ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Could not install dependency: '%1'
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: '%1'

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
pa: ਪੈਕੇਜ-ਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: KPackage Manager
pa: ਕੇਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Could not open metadata file: %1
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: No metadata file in package: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ %1 ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ: %2

en: Desktop file that describes this package.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਈਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: #-#-#-#-#  680 (kdelibs4)  #-#-#-#-# Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
pa: %1 (ਫੇਲ੍ਹ)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ(&R)

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
pa: ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Could not open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pa[0]: %n ਘੰਟਾ
pa[1]: %n ਘੰਟਾ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pa[0]: %n ਮਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿੰਟ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
pa[0]: %n ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਸਕਿੰਟ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
pa:  ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
pa[0]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੂਰਾ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੂਰੇ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
pa[0]: %1 / %n ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 / %n ਫੋਲਡਰ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
pa: %2 % ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
pa: ਸਟਾਲ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
pa[0]: %1/s ( %2 ਬਾਕੀ )
pa[1]: %1/s ( %2 ਬਾਕੀ )

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
pa: %1/s (ਮੁਕੰਮਲ)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫੈਲਾਉਣ, ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ, ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
pa[0]: %n ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %n ਫੋਲਡਰ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ, ਵੇਰਵਾ ਉਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: AboutItem|]
en: License:
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
pa: ਲਸੰਸ: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
pa: ਲੇਖਕ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
pa: ਮਾਣ

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
pa: ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: SearchField|]
en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
pa: ਖੋਜ ਮਿਟਾਓ

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
pa: ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
pa: ਦਰਾਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
pa: ਦਰਾਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ '%2' ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The program '%1' is missing executable permissions.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Communication with the local password server failed
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Unsupported URL scheme
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URL ਸਕੀਮ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਿਲਟਰ ਰੱਖੋ

en: No terminal emulator found
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The URL %1
    is malformed
pa: URL %1
    ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
pa: ਰਿਮੋਟ URL %1
    --tempfiles ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ
    %1
    ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
pa: KIO Exec - ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧਾਂ ਵੇਖੋ, ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
pa: URL ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
pa: 'ਕਮਾਂਡ' ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
pa: %1
    ਲਈ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Looking up section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Updating system configuration…
pa: …ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
pa: <qt>%1<br/> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
pa[0]: <qt>ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</qt>
pa[1]: <qt>%1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</qt>

en: Execute:
pa: ਚੱਲਣ:

en: Checksums match.
pa: ਚੈਕਸਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
pa[0]: %1 ਬਿੱਟ ਵਰਤ ਕੇ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ ਵਰਤ ਕੇ

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
pa[0]: %1 ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ

en: Would you like to overwrite the destination?
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ  ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ '%2' ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The source is <b>more recent</b>.
pa: ਸਰੋਤ <b>ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵਾਂ ਹੈ</b>।

en: The source is <b>older</b>.
pa: ਸਰੋਤ <b>ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ</b>।

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
pa: ਸਰੋਤ <b>%1 ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੈ</b>।

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
pa: ਸਰੋਤ <b>%1 ਤੱਕ ਵੱਡਾ ਹੈ</b>।

en: The files are <b>identical</b>.
pa: ਫਾਇਲਾਂ <b>ਇੱਕੋ</b> ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।

en: The files <b>seem identical</b>.
pa: ਫਾਇਲਾਂ <b>ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ</b> ਹਨ।

en: The files are <b>different</b>.
pa: ਫਾਇਲ <b>ਵੱਖਰੀਆਂ</b> ਹਨ।

en: Full Trash:
pa: ਪੂਰੀ ਰੱਦੀ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
pa: "%1" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ।
    %1

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨ ਯੋਗ ਨਾਂ ਦਿਉ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  532 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Charset:
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ(&C):

en: Web Search Keywords
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Icon…
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ…

[ctx: Other icons]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: No icons matching the search
pa: ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: No icons in this category
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
pa: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲਾਂ (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
pa: ਆਈਕਾਨ ਕੈਟਾਗਰੀ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜੋ...

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
pa: <qt> ਕੀ ਤੁਸੀ <b>'%1'</b>
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>'%1'</b>
    ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: to trash]
en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: By Date
pa: ਮਿਤੀ

en: &Release '%1'
pa: '%1' ਛੱਡੋ(&R)

en: &Safely Remove '%1'
pa: '%1' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(&S)

en: &Hide Entry '%1'
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ(&H)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <br /><br />ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ file:/home/%1 ਹੈ ਤਾਂ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ।</qt>

en: Show Places Navigation Panel
pa: ਥਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: Show Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Create new folder in:
    %1
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:
    %1

en: mounting is not supported by wince.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ wince ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KDE HTTP cache maintenance tool
pa: KDE HTTP ਕੈਚੇ ਪਰਬੰਧ ਟੂਲ

en: Empty the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਖਾਲੀ

en: End of Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: Secure servers only
pa: ਸਿਰਫ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਹੀ

en: Secure servers, page scripts
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ, ਸਫ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: Servers, page scripts
pa: ਸਰਵਰ, ਪੇਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: HTTP Cookie Daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

en: HTTP cookie daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

en: Shut down cookie jar
pa: ਕੂਕੀਜ਼ jar ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove cookies for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ

en: No metainfo for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Add Bookmark Here
pa: ਇੱਥੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open Folder in Bookmark Editor
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Cannot add bookmark with empty URL.
pa: ਖਾਲੀ URL ਨਾਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Bookmark Tabs as Folder...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੈਬ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ।

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ

en: New Bookmark Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

en: Hide in toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: Show in toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Receiving corrupt data.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Named User
pa: ਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ

en:  (Default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @label]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @label]
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: @label]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

[ctx: @label]
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @label]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: @label]
en: Total Size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @label]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Peter Penz
pa: ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼

en: <Error>
pa: <ਗਲਤੀ>

en: &Share
pa: ਸਾਂਝ(&S)

en: Only folders in your home folder can be shared.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Not shared
pa: ਸਾਂਝ ਨਹੀ

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ Linux/UNIX (NFS) ਅਤੇ Windows (ਸਾਂਬਾ) ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
pa: 'filesharelist' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ $PATH ਜਾਂ /usr/sbin ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: You need to be authorized to share folders.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Sharing folder '%1' failed.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਦੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Perl ਸਕ੍ਰਿਪਟ 'fileshareset' ਲਈ suid root ਹੈ।

en: Unsharing folder '%1' failed.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Perl ਸਕ੍ਰਿਪਟ 'fileshareset' ਲਈ suid root ਹੈ।

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ:

[ctx: @title:tab]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label creation date]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @label file content size]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
pa: ਨਿਰਭਰ ਹੈ

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
pa: ਜਰਨੇਟਰ

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
pa: ਭਾਗ ਹੈ

[ctx: @label]
en: Keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: @label]
en: MIME Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

[ctx: @label]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @label]
en: Related To
pa: ਸਬੰਧਿਤ

[ctx: @label music title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @label file URL]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @label]
en: Creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: @label]
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: @label]
en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: @label]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

[ctx: @label]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: @label]
en: Programming Language
pa: ਪਰੋਮਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @label]
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: @label]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @label number of words]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @label EXIF]
en: Make
pa: ਮੇਕ

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: @label EXIF]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: @label video director]
en: Director
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ

[ctx: @label music album]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @label]
en: Performer
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Release Date
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ

[ctx: @label music track number]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
pa: ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

[ctx: @label]
en: Sub Resource
pa: ਅਧੀਨ ਸਰੋਤ

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
pa: ਅੰਕੀ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @label]
en: Copied From
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਇੱਥੋਂ

[ctx: @label]
en: First Usage
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
en: Last Usage
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
en: Usage Count
pa: ਵਰਤੋਂ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label file type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
pa: ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਮਿਤੀ

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
pa: ਕੁੱਲ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @label]
en: Translation Date
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਤੀ

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: P&review
pa: ਝਲਕ(&r)

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&T):

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ(&n)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
pa: &D-BUS ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:

en: Mounted on:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ:

en: At least %1
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt>ਵਿਸ਼ਸ਼ੇਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ <b>%1</b> ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: Can View Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Unable to create io-slave: %1
pa: io-slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
    http://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1
    %2
    http://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆਹੈ।

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਬਾਰੇ KDE ਟੀਮ ਨੂੰ <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Link to %1 (%2)
pa: %1 (%2) ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: All Pictures
pa: ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
pa: KDE ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: Acquire Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: OCR Image
pa: OCR ਚਿੱਤਰ

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1'।

en: The clipboard is empty
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Warning, the destination is more recent.
pa: ਸਾਵਧਾਨ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੱਧ ਨਵਾਂ ਹੈ।

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਲਈ io-slave ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization / Common Name
pa: ਸੰਗਠਨ / ਆਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ...

en: System certificates
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: User-added certificates
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਜੋੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Pick Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Subject Information</b>
pa: <b>ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Issuer Information</b>
pa: <b>ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ</b>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
pa: <b>ਹੋਰ</b>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
pa: SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ

en: SSL Configuration Module
pa: SSL ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚੁਣੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ (ਨਿੱਜੀ) ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Save selection for this host.
pa: ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Send certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜੋ

en: Do not send a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: KDE SSL Certificate Dialog
pa: KDE SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Signature Algorithm:
pa: ਹਸਤਾਖਰ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

en: Signature Contents:
pa: ਹਸਤਾਖਰ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key type: RSA (%1 bit)
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: RSA (%1 ਬਿੱਟ)

en: Modulus:
pa: ਮੋਡੀਊਲ:

en: Exponent: 0x
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਟ: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: DSA (%1 ਬਿੱਟ)

en: Prime:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮ:

en: 160 bit prime factor:
pa: 160 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ:

en: Public key:
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:

en: The certificate is valid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate is not valid, yet.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।

en: The certificate is not valid, any more.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ CA (ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰੀਟ) ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: OpenSSL could not be verified.
pa: OpenSSL ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: SSL support was not found.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Private key test failed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The certificate has not been issued for this host.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This certificate is not relevant.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KDE Certificate Request
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ

en: KDE Certificate Request - Password
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ - ਪਾਸਵਰਡ

en: Unsupported key size.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ।

en: Please wait while the encryption keys are generated...
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...

en: Certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Mail service
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਿਸ

en: Time out waiting for server interaction.
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ।

en: Sends a bug report by email
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Subject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ

en: telnet service
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ

en: telnet protocol handler
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ

[ctx: @label]
en: Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pa: ਨੋਟ: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pa: <i>ਨੋਟ</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b>: %1

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3.
pa: '%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਵਲੋਂ ਐਕਸ਼ਨ %3 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ ਪਰਸੰਗ '%1'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pa: '%1' ਕੀ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %3 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
pa: ਨਾ-ਬਦਲੇ

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟਿਆ

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
pa: 180° ਘੰਮਾਇਆ

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟਿਆ

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
pa: 270° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
pa: ਨਹੀਂ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
pa: ਨਹੀਂ, ਆਟੋ

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
pa: ਹਾਂ, ਆਟੋ

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
pa: %1 ਮਿਮੀ

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
pa: 1/%1 ਸ

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
pa: %1 ਸ

[ctx: @label]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: @label]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: @label]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: @label]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: @label]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label]
en: Lyricist
pa: ਗੀਤਕਾਰ

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
pa: ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
pa: ਅਸਲ ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ 35 ਮਿਮੀ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
pa: GPS ਵਿਥਕਾਰ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
pa: GPS ਲੰਬਕਾਰ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
pa: GPS ਉਚਾਣ

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
pa: X ਮਾਪ

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
pa: Y ਮਾਪ

[ctx: @label]
en: Publisher
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: @label]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: @label]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @label]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
pa: ਉਲੱਥੇ

[ctx: @label translation author]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @label]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: @label]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: @label]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: @label]
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Parsing stylesheet
pa: stylesheet ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Parsing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Applying stylesheet
pa: stylesheet ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Writing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸਨਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਾਸਤੇ DocBook ਐਂਟਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Stylesheet to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ Stylesheet

en: Output whole document to stdout
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ stdout ਨੂੰ

en: Create a ht://dig compatible index
pa: ਇੱਕ ht://dig ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: Check the document for validity
pa: ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Set the srcdir, for kdelibs
pa: kdelibs ਲਈ srcdir ਦਿਓ

en: Parameters to pass to the stylesheet
pa: ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ (stylesheet) ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: XML-Translator
pa: XML-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ

en: KDE Translator for XML
pa: XML ਲਈ KDE ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
pa: ਹੋਸਟ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: KDE su daemon
pa: KDE su ਡੈਮਨ

en: Daemon used by kdesu
pa: kdesu ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਡੈਮਨ

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
pa: ਇੱਕ D-BUS ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
pa: ਪੂਰਾ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਸਰਵਿਸ %2 ਅਤੇ ਪਾਥ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    
        %2 : %3

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
pa: <p>ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ</p><p> ਦਾ ਕੰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (P(unjabi) O(pen) S(ource) T(eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ </p> <p>ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ</p> <p>ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ੨੦੦੩ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।</p><p>ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ</p><p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="https://satluj.org/">ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ</a> ਵੇਖੋ।</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
pa: ਲਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
pa: %1 ਨੂੰ ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ https://bugs.kde.org ਵਰਤੋਂ।

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
pa: %1 ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 KPluginFactory ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
pa: KPluginFactory %2 ਤੋਂ %1 ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
pa: ਬਿੱਟ

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
pa: %1 ਦਿਨ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
pa: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
pa[0]: %n ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pa[0]: %n ਘੰਟੇ
pa[1]: %n ਘੰਟੇ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pa[0]: %n ਮਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
pa[0]: %n ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਸਕਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
pa: %1 ਤੇ %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ

[ctx: KFormat|]
en: In two days
pa: ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: KFormat|]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
pa: ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: KFormat|]
en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਵਜੇ

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
pa: ਮਾਰਗ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
pa: PATH ਵਿੱਚ lsof ਚੱਲਣਯੋਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
pa: `lsof' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
pa: KListOpenFilesJob ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 KPluginFactory ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Post Office Box
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Extended Address Information
pa: ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Delivery Label
pa: ਪਚਾਉਣਯੋਗ ਲੇਬਲ

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
pa: ਘਰੇਲੂ

[ctx: Address is not in home country]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
pa: ਪਾਰਸਲ

[ctx: Home Address]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Work Address]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: another type of address]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Unique Identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Formatted Name
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Additional Names
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: Home Address Street
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲੀ

en: Home Address Post Office Box
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Home Address City
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: Home Address State
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਬਾ

en: Home Address Zip Code
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਜ਼ਿਪਕੋਡ

en: Home Address Country
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Business Address Street
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਗਲੀ

en: Business Address Post Office Box
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Business Address City
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: Business Address State
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸੂਬਾ

en: Business Address Zip Code
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਜ਼ਿੱਪਕੋਡ

en: Business Address Country
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਦੇਸ਼

en: Business Address Label
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਲੇਬਲ

en: Geographic Position
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: a person's title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
pa: ਰੋਲ

en: Product Identifier
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Revision Date
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: Sort String
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਾਈਨ

en: Security Class
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਲਾਸ

en: Dr.
pa: ਡਾ.

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

[ctx: A custom key]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

[ctx: Home phone]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Work phone]
en: Work
pa: ਕੰਮ

en: Messenger
pa: ਮੈਸੰਜਰ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: Video phone]
en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

[ctx: Car Phone]
en: Car
pa: ਕਾਰ

[ctx: another type of phone]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Preferred Number
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੰਬਰ

[ctx: access is for everyone]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: Unknown Field
pa: ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ

en: Frequent
pa: ਅਕਸਰ

[ctx: street/postal]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: No commands matching the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
pa: ਮੇਨੂ(&M)

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(&M)

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: &Mail…
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&M)…

en: &Replace…
pa: ਤਬਦੀਲ(&R)…

en: Zoom to &Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ(&A)

en: &Zoom…
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)…

en: Refresh document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: &Go To…
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ(&G)…

en: &Go to Page…
pa: …ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)

en: &Go to Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)

en: &Edit Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(&E)…

en: &Spelling…
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&S)…

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&h)…

en: &Configure %1…
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ(&C)…

en: Configure Tool&bars…
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&b)…

en: &Report Bug…
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&R)…

en: Configure &Language…
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&L)…

en: &Rename…
pa: …ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ(&D)

en: Open &Menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ(&M)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

[ctx: @title]
en: Did you know...?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: &Rename File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
pa: ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
pa: ਦਰਜਾ

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
pa: ਲਿਖਤ ਪੂਰਤੀ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
pa: ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
pa: ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: main|]
en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ <file> ਵਰਤੋਂ

[ctx: main|]
en: Key to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ

[ctx: main|]
en: Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: main|]
en: Type of variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "bool" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ '' ਵਰਤੋਂ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
pa: KConfig ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਖੋ - ਸੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Wrote kreadconfig on which this is based
pa: kreadconfig ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Luís Pedro Coelho
pa: ਲਿਊਸ ਪੀਡਰੋ ਕੋਈਲਹੋ

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(&H)

[ctx: KLineEdit|Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes]
en: 1
pa: ੧

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਰਟ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ (%1)

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹਿਬਰੀ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pa: ਇੱਥੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pa: *.html|HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pa: <!-- ਇਹ ਫਾਈਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: *.adr|ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
pa: *.png *.xpm *.svg *.svgz|ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ਼ਾਂ (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ %1

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
pa: %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਤ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਭਰ ਤਾਂ ਨਹੀ ਗਿਆ?

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ %1

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
pa: %1 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: KTar|]
en: Disk full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰੀ

en: File %1 already has tag %2
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %2 ਟੈਗ ਲੱਗਾ ਹੈ

[ctx: This is a noun]
en: Tag
pa: ਟੈਗ

[ctx: This is a noun]
en: Tag Fragment
pa: ਟੈਗ ਹਿੱਸਾ

en: All Tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

en: Desktop Queries
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ

en: Baloo Show
pa: ਬਾਲੂ ਸ਼ੋ

en: Baloo Search
pa: ਬਾਲੂ ਖੋਜ

en: limit
pa: ਹੱਦ

en: A folder must be provided
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: A filter must be provided
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Path does not exist
pa: ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path is not a directory
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
pa: ...ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pa: %2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pa: %2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Export Theme...
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Import Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No folder selected.
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਮੋਡ

en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: All Certificates
pa: ਸਭ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: My Certificates
pa: ਮੇਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Trusted Certificates
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Other Certificates
pa: ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: &Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Save to Disk...
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: System Error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: File Save Error
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ

en: Available attributes:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ:

en: Your keys:
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ:

en: Encryption keys:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ:

en: Encryption preference:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ:

en: &Remember choice
pa: ਚੋਣ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ(&R)

en: Cancel this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Hide detailed progress window
pa: ਵੇਰਵਾ ਤਰੱਕੀ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
pa: ਗਲਤ XML ਮਾਰਕ ਮਿਲਿਆ: %1 %2:%3 ਉੱਤੇ

en: Unknown type of XML markup received
pa: XML ਮਾਰਕ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Visit component's homepage
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਈਮੇਲ
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
    %1

en: The <em>%1</em> windowing system
pa: <em>%1</em> ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ

en: %1 (built against %2)
pa: %1 (%2 ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
pa: ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ(&M)...

[ctx: application name]
en: Kross
pa: ਕੇ-ਰੋਸ

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ।

en: Package plugin name not specified: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਹੈ: %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ "ਨਾ-ਹਟਾਇਆ" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਸਪੈਂਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਸੂਚਨਾ ਤਿਆਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: header ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ SMTP ਸਰਵਰ ਲਿਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ 25 ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Create Account Now?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Create Account Now
pa: ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Query Server
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰਵਰ

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
pa: %1 ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
pa: Qt %2 (%3 ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

en: No photo specified
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: General upload failure
pa: ਆਮ ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Filesize was zero
pa: ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: User exceeded upload limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: Missing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ

en: Service currently unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
pa: ਪਬਲਿਕ (ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੇਗਾ)

en: Visible to Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹੀ

en: Visible to Friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਹੀ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pa: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> ਐਕਸਪੋਰਟ</h2></b>

en: Start Uploading
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: <p>This is the current processing status.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲਤ ਹੈ।</p>

en: <i>Make:</i>
pa: <i>ਮੇਕ:</i>

en: <i>Model:</i>
pa: <i>ਮਾਡਲ:</i>

en: <i>Created:</i>
pa: <i>ਬਣਾਇਆ:</i>

en: <i>Aperture:</i>
pa: <i>ਅਪਰਚਰ:</i>

en: <i>Focal:</i>
pa: <i>ਫੋਕਲ:</i>

en: <i>Exposure:</i>
pa: <i>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
pa: <i>ਸੈਨਸਵਿਟੀ:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
pa: 
    %1|ਕੈਮਰਾ RAW ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: User1
pa: ਯੂਜ਼ਰ1

en: User2
pa: ਯੂਜ਼ਰ2

en: User3
pa: ਯੂਜ਼ਰ3

en: User4
pa: ਯੂਜ਼ਰ4

en: User5
pa: ਯੂਜ਼ਰ5

en: User6
pa: ਯੂਜ਼ਰ6

en: If Target File Exists:
pa: ਜੇ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:

en: Overwrite automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: PicasaWeb Uploader
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Only Friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Friends of Friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: My Networks and Friends
pa: ਮੇਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤ

en: Facebook Application Authorization
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Album is full.
pa: ਐਲਬਮ ਪੂਰੀ ਹੈ।

en: Export to Facebook Web Service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Start upload to Facebook web service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Facebook Call Failed: %1
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Export to &Facebook...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&F)...

en: JPEG quality:
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ:

en: Show a Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Could not find the '%1' plugin.
pa: '%1' ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
pa: klauncher: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    klauncher: ਇਸ ਨੂੰ kdeinit5 ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: &Enable signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਯੋਗ(&E)

en: Edit &File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&F)

en: S&pecify command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ(&p):

en: KHTML Image
pa: KHTML ਚਿੱਤਰ

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pa: ini ਸਟਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਫਾਈਲ ਤੋ Qt ਵਿਦਜੈਟ ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: main|]
en: Input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: main|]
en: Output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ

[ctx: color]
en: AliceBlue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ4

[ctx: color]
en: BlueViolet
pa: ਨੀਲਾ-ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: color]
en: DarkBlue
pa: ਗੂੜਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DarkGray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkGreen
pa: ਗੂੜਾ-ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkGrey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkKhaki
pa: ਗੂੜਾ ਖਾਕੀ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
pa: ਗੂੜਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: DarkOrange
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: color]
en: DarkOrange1
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 4

[ctx: color]
en: DarkRed
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: color]
en: DarkSalmon
pa: ਗੂੜਾਸੰਤਰੀ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkViolet
pa: ਗੂੜਾ-ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: color]
en: DeepPink
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: DeepPink1
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: DeepPink2
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: DeepPink3
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: DeepPink4
pa: ਗੂੜਾਗੁਲਾਬੀ4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: DimGray
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DimGrey
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: ForestGreen
pa: ਜੰਗਲੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: GreenYellow
pa: ਹਰਾਪੀਲਾ

[ctx: color]
en: HotPink
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: HotPink1
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: HotPink2
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: HotPink3
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: IndianRed
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ

[ctx: color]
en: IndianRed1
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ1

[ctx: color]
en: IndianRed2
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ2

[ctx: color]
en: IndianRed3
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ3

[ctx: color]
en: IndianRed4
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ4

[ctx: color]
en: LawnGreen
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: LightBlue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightBlue1
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightBlue2
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightBlue3
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightBlue4
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: LightCoral
pa: ਹਲਕਾਕੋਰਲ

[ctx: color]
en: LightCyan
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightCyan1
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightCyan2
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightCyan3
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightCyan4
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: LightGray
pa: ਹਲਕਾਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: LightGreen
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: LightGrey
pa: ਹਲਕਾਗਰੇ

[ctx: color]
en: LightPink
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: LightPink1
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: LightPink2
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: LightPink3
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: LightPink4
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ4

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ3

[ctx: color]
en: LightYellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightYellow1
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightYellow2
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightYellow3
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightYellow4
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
pa: ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ

[ctx: color]
en: MediumBlue
pa: ਮੱਧਮ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: NavyBlue
pa: ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: RosyBrown
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ

[ctx: color]
en: RosyBrown1
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ4

[ctx: color]
en: SeaGreen
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: SkyBlue
pa: ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: SkyBlue1
pa: ਅਸਮਾਨੀ1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
pa: ਅਸਮਾਨੀ2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
pa: ਅਸਮਾਨੀ3

[ctx: color]
en: VioletRed
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ

[ctx: color]
en: VioletRed1
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ1

[ctx: color]
en: VioletRed2
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ2

[ctx: color]
en: VioletRed3
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ3

[ctx: color]
en: YellowGreen
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ

en: Debug Settings
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Message Box
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
pa: ਸਭ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ

en: KDebugDialog
pa: ਕੇ-ਡੀਬੱਗ-ਡਾਈਲਾਗ

en: A dialog box for setting preferences for debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Turn area on
pa: ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn area off
pa: ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
pa: ਇਸਲਾਮੀ / ਹਿਜਰੀ (ਸਿਵਲ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
pa: ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
pa: ਤਾਈਵਾਨੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pa: ਈਸਾ ਪੂਰਵ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਫ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੂ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੁ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
pa: ਨ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
pa: ਦ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pa: ਦੀ ਜਨ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pa: ਦੀ ਫਰ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pa: ਦੀ ਮਾਰ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pa: ਦੀ ਅਪ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pa: ਦੀ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pa: ਦਾ ਅਗ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pa: ਦਾ ਸਤੰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pa: ਦਾ ਅਕਤੂ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pa: ਦਾ ਨਵੰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pa: ਦਾ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pa: ਦਾ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pa: ਦਾ ਮਾਰਚ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pa: ਦਾ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pa: ਦਾ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਐ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
pa: ਸਾਕਾ

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
pa: ਸਾਕਾ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
pa: ਚੇ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
pa: ਵੈ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੇ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
pa: ਹਾ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸੌ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
pa: ਭਾ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
pa: ਅੱ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
pa: ਕੱ

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਮੱ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
pa: ਪੋ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
pa: ਫੱ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
pa: ਹੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
pa: ਭਾਦੋਂ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
pa: ਵੈਸਾ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
pa: ਭਾਦੋਂ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
pa: ਮੱਘਰ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸੋ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮੰ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
pa: ਬੁੱ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
pa: ਵੀ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
pa: ਐ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
pa: ਸੋਮ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
pa: ਵੀਰ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
pa: ਐਤ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pa: ਈਸਾ ਪੂਰਵ

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਫ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੂ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੁ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
pa: ਅ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
pa: ਨ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
pa: ਦ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pa: ਦੀ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pa: ਦੀ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pa: ਦੀ ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pa: ਦੀ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pa: ਦੀ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pa: ਦਾ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pa: ਦਾ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pa: ਦਾ ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pa: ਦਾ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pa: ਦਾ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਐ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
pa: ਚੀਨੀ ਗਣਰਾਜ ਇਰਾ

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
pa: ਬੁੱਧ ਇਰਾ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
pa: ਸੀਊਟਾ ਤੇ ਮੇਲਿਲਾ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

en: Africa/Pretoria
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
pa: ਬੂਏਨੋਸ ਏਅਰੀਸ (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
pa: ਕੈਟਾਮਾਰਕਾ (CT), ਚੂਬੂਟ (CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
pa: ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
pa: ਜੂਜੂਏ (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
pa: ਲਾ ਰਿਓਜਾ (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
pa: ਮੈਨਡੋਜ਼ਾ (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
pa: ਸੇਨ ਜੂਆਨ (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
pa: ਸੈਨ ਲੂਇਸ (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
pa: ਟੂਕੂਮੈਨ (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
pa: ਟੀਏਰਾ ਡੇਲ ਫੂਏਗੋ (TF)

en: America/Atka
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਬਾਹੀਆ ਡੇ ਬਾਂਡਰਾਸ

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pa: ਅਮਾਪਾ, E ਪਾਰਾ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pa: ਮਾਊਂਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਇਡਾਹੋ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਓਰੀਗੋਨ

en: America/Calgary
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਲਗਰੀ

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੂਇਨਟਾਨਾ ਰੂ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਚਿਹੂਆਹੂਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
pa: ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸਰਿਸਟੋਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pa: ਪੂਰਬੀ ਕੋਆਸਟ, Scoresbysund ਦਾ ਉੱਤਰੀ

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਡਾਵਸਨ ਕਰੀਕ ਤੇ ਫੋਰਟ ਸੇਂਟ ਜੌਹਨ, ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: America/Ensenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨਸੀਨਾਡਾ

en: America/Fort_Wayne
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟ ਬਾਯਨੀ

en: America/Fredericton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫਰੀਡੀਰਿਸਟੋਨ

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ (ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ), PEI

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ - ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ DST 1966-1971 ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment
en: most locations
pa: ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਸਟਾਰਕੇ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਕਰਾਓਫੋਰਡ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪਾਈਰ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਡਾਵੀਏਸ, ਡੂਬੋਇਸ, ਕਨੋਕਸ ਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪੂਲਾਸਕੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਾਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਦੇਸ

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕੀਨਟੂਕੀ - ਵਾਯਨੇ ਦੇਸ

en: America/Knox_IN
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕਨੂਸ਼ ਇਨ

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pa: ਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨਸ

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਐਸ ਬਾਜਾ, ਨਾਯਾਰਿਟ, ਸਿਨਾਲੋਆ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਮਿਚੀਗਨ - ਡਿਕਿਨਸਨ, ਜੀਗੈਬਿਕ, ਆਇਰਨ ਤੇ ਮੇਨੋਮਿਨੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੈਂਪੇਚੇ, ਯੂਕਾਟਨ

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਓਲਿਵਰ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਮੌਰਟੋਨ ਦੇਸ (ਮੰਡਾਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)

en: America/Ontario
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਓਨਟਾਰੀਓ

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਪੈਂਗਨਿਰਟੂੰਗ, ਨੂਨਾਵਟ

en: America/Porto_Acre
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਅਸਰੀ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
pa: ਏਕਰ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
pa: ਰੋਨਡੋਨੀਆ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਕੇਂਦਰੀ ਨੂਨਾਵਟ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਰੇਸੁਲੇਟ, ਨਾਨਵੁਟ

en: America/Santa_Isabel
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਂਟਾ_ਈਸੇਬਲ

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆਂ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pa: W ਪਾਰਾ

en: America/Saskatoon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਸਕਾਟੂਨ

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
pa: ਸਕੋਰਸਬਾਈਸਾਊਂਡ / ਇਟੋਕੋਰਟੂਰਮਿਟ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ - ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ - ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
pa: ਥੂਲੇ / ਪਿਟੂਫਿਕ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੈਫੋਰਨੀਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ ਨੈੱਟ

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pa: ਕੇਸੇਈ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਬੈਲੇ ਪੈਨਿਨਸੂਲਾ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pa: ਡੇਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਵੈਸਟਫੋਲਡ ਹਿੱਲਸ

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pa: ਡੂਮੌਂਟ-d' ਊਰਵਿਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਟੇਰੇ ਐਡੇਲੀਏ

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pa: ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pa: ਮਾਵਸੋਨ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਹੋਲਮੇ ਬੇ

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pa: ਮਕਮੂਰਡੂ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਰੋਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pa: ਪਾਲਮਰ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਅਨਵੇਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pa: ਰੋਥੇਰਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਐਡੀਲੇਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pa: ਅਮੂੰਡਸੇਨ-ਸਕੌਟ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਦੱਖਣੀ ਧੁਰਾ

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pa: ਸਯੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, E ਉਨਗੂਲ I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ, S ਮੈਗਨਿਟ ਧੁਰਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+10 - ਬੇਰਿੰਗ ਸੁਮੰਦਰ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
pa: ਅਟਯਰਾਊ (ਅਟੀਰਾਊ, Gur'yev), ਮੰਘੇਸਟਾਊ (ਮਾਨਕਿਸਟਾਊ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
pa: ਅਕਟੋਬੇ (ਅਕਟੋਬੇ)

en: Asia/Beijing
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬੀਜ਼ਿੰਗ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
pa: ਚੀਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
pa: ਡੋਰਨੋਡ, ਸੁਖਬਾਟਰ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
pa: ਚੀਨੀ ਪਹਾੜ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pa: ਹੇਇਲੌਂਗਜੀਆਂਗ (ਮੋਹੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ), ਜਿਲਿਨ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
pa: ਉੱਤਰੀ ਚੀਨ

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
pa: ਬਾਯਾਨ-ਉਲਗਿਯੇ, ਗੋਵੀ-ਅਲਟਾਈ, ਹੋਵਡ, ਉਵਸ, ਜ਼ਾਵਖਾਨ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pa: ਇਰਿਆਨ ਜਾਯਾ ਚੇ ਮੋਲੂਕਾਸ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
pa: ਮਾਸਕੋ+09 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Kamchatka #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Kamchatka
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
pa: ਚੀਨ ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pa: ਪੇਨਿਨਸੂਲਾਰ ਮਲੇਸ਼ੀਆ

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
pa: ਸਾਬਾਹ ਤੇ ਸਾਰਾਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Novosibirsk #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
pa: ਕਯਜ਼ਾਈਲੋਰਡਾ (Kyzylorda, Kzyl-Orda)

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Samarkand #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: west Uzbekistan
pa: ਪੱਛਮੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
pa: ਚੀਨ ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Tashkent #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: east Uzbekistan
pa: ਪੂਰਬੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

en: Asia/Tel_Aviv
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤੀਲਅਵਾਵ

en: Asia/Thimbu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਬੂ

en: Asia/Ulan_Bator
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Yekaterinburg #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Moscow+02 - Urals
pa: ਮਾਸਕੋ+02 - ਯੂਰਾਲ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Currie #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Tasmania - King Island
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਕਿੰਗ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Hobart #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Tasmania - most locations
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Canada/Eastern
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ

en: Canada/Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਸਾਕੋਚਵਾਨ

en: Canada/Yukon
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਯੂਕੋਨ

en: Chile/Continental
pa: ਚਿੱਲੀ/ਕੋਟੀਡੈਟਿਲ

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pa: ਪੂਰਬੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਤੇ ਸਾਲਾ y ਗੋਮੇਜ਼

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ+01 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਕਰੀਮੀਆ

en: Europe/Tiraspol
pa: ਯੂਰਪ/ਤੀਰਸਪੋਲ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pa: ਰੂਟੇਨੀਆ

en: Hongkong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

en: Mexico/BajaNorte
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਨੋਰਟੀ

en: Mexico/BajaSur
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਸੁਰ

en: Mexico/General
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਆਮ

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pa: ਚੂਕ (ਟਰੁਕ) ਅਤੇ ਯਾਪ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  63 (system-config
en: Midway Islands
pa: ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
pa: ਪੋਨਾਪੇ (ਪੋਹਨਪੇਈ)

en: Pacific/Samoa
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਮੋਆ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: Society Islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

en: US/Aleutian
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲੀਊਸਤਾਨ

en: US/Arizona
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਐਰੀਜੋਨਾ

en: US/East-Indiana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ-ਇੰਡੀਆਨਾ

en: US/Hawaii
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਈ

en: US/Indiana-Starke
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ-ਸਟਾਰਕੇ

en: US/Samoa
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਮੋਨਾ

[ctx: @label file URL]
en: File Location
pa: ਫਾਈਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Andreas Hartmetz
pa: ਐਡਰਸ ਹਾਰਟਮੀਟਜ਼

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
pa: Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: decline invitation]
en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Remove invitation from my calendar
pa: ਮੇਰੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਓ

en:  (delegated to %1)
pa:  (%1 ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ)

en: Organizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Chair:
pa: ਕੁਰਸੀ:

en: Required Participants:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ:

en: Optional Participants:
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ:

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
pa: ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Start Date: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ: %1

en: Start Time: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1

en: Due Date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Creation date: %1
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ: %1

en: Due:
pa: ਨਿਯਤ:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
pa: ਅੰਤ:

en: Needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Start Time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

en: Due Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read post.
pa: ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pa: postId ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read the result, not a boolean.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਬੁਲੀਅਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not regexp the Profile ID.
pa: regexp ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get blogs.
pa: ਬਲੌਗ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not regexp the blog id path.
pa: ਬਲੌਗ id ਪਾਥ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get comments.
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not regexp the comment id path.
pa: ਟਿੱਪਣੀ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get posts.
pa: ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the post id path.
pa: ਪੋਸਟ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the id out of the result.
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ id ਨੂੰ regexp ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Media is a null pointer.
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

en: Could not list categories out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the result, not a map.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Post is a null pointer.
pa: ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

[ctx: @label]
en: New attachment
pa: ਨਵੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Take over changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਵੋ

en: Ignore and Overwrite changes
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Due Time
pa: ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
pa:  ਸਮਾਂ

[ctx: @label]
en: Archive &file:
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ(&f):

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
pa: ਅਕਾਇਵ ਈਵੈਂਟ(&E)

en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
pa: ਮਿਆਦ

en: There is currently no account configured.
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
pa: %2 ਕਿਸਮ ਵਿਚੋਂ %1

en: Agent identifier
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

en: Akonadi Agent
pa: ਅਕੋਂਡੀ ਏਜੰਟ

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: @info:status]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
pa: ਸੈਕਰੋ...

[ctx: @info:status]
en: Error.
pa: ਗਲਤੀ।

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
pa: ਸਰੋਤ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: No such collection.
pa: ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ

en: Invalid collection
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: Invalid collection given.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: No valid destination specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid collection.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਹੈ।

en: Invalid parent collection
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੂਲ ਭੰਡਾਰ

en: Cannot connect to the Akonadi service.
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User canceled operation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: <message>%1</message>

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: collection size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: No session available for this index
pa: ਇਸ ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Akonadi Self Test
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸੈਲਫ਼-ਟੈਸਟ

en: &Delete Agent Instance
pa: ਏਜੰਟ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
pa: ਨਵਾਂ ਏਜੰਟ ਮੌਕਾ

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

en: %1 Handbook
pa: %1 ਹੈਂਡਬੁੱਕ

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਭਾਗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਭਾਗ

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
pa[0]: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ
pa[1]: %1 ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(&U):

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
pa: 0 ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
pa: 0 ਬਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
pa: ਕੁੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ:

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਚੁਣੋ

en: Modification Time
pa: ਸੋਧ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Attribute: %1
pa: ਗੁਣ: %1

en: Starting Akonadi server...
pa: ਅਕੌਂਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Stopping Akonadi server...
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Filter…
pa: ...ਫਿਲਟਰ

en: Recent Folder
pa: ਸੱਜਰੇ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਸੈਲਫ਼-ਟੈਸਟ

en: Save Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Copy Report to Clipboard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Database driver found.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: Database driver not found.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server not found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server not readable.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MySQL server not executable.
pa: MySQL ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL found with unexpected name.
pa: MySQL ਗਲਤ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server found: %1
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ: %1

en: MySQL server is executable.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ।

en: MySQL server error log not tested.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: No current MySQL error log found.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ MySQL ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL error log not readable.
pa: MySQL ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
pa: ਇੱਕ MySQL ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: MySQL server log contains errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: MySQL server log contains warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਨ।

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਨ।

en: MySQL server log contains no errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MySQL server configuration not tested.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: MySQL server default configuration found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: MySQL server default configuration not found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
pa: PostgreSQL ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: PostgreSQL server found.
pa: PostgreSQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: akonadictl not found
pa: akonadictl ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No resource agents found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Previous Akonadi server error log found.
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No current Akonadi control error log found.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕੌਂਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Current Akonadi control error log found.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕੌਂਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੱਭਿਆ।

en: Save Test Report
pa: ਟੈਸਟ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: &Synchronize Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(&S)

en: Manage Local &Subscriptions...
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(&S)....

en: Add to Favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Remove from Favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Copy Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Copy To
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy Item To...
pa: ਆਈਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Move Item To...
pa: ਆਈਟਮ ਭੇਜੋ...

en: Move Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ...

en: &Cut Item
pa: ਆਈਟਮ ਕੱਟੋ(&C)

en: &Cut Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ(&C)

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
pa[0]: ਆਈਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
pa[0]: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ(&D)
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ(&D)

en: Could not delete folder: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Could not paste data: %1
pa: ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
pa: ਟੈਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
pa: ਟੈਗ ਚੁਣੋ

en: No data loaded.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No data file selected.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: File '%1' loaded successfully.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Select Data File
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ:

en: Add to:
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ:

[ctx: contact's name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: Boolean value]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

en: Blog Feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pa: <p style="color: white;"><b>ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</b><br/></p>

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: @title:tab]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pa: ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ

[ctx: custom field title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Given name:
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ:

en: Family names:
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ:

en: This contact's image cannot be found.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Change photo...
pa: ਫੋਟੋ ਬਦਲੋ...

en: Save photo...
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Change logo...
pa: ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ...

en: Save logo...
pa: ਲੋਗੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove logo
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Changed Contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: Conflicting Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

en: Changed Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖਾਤਾ

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਖਾਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਐਪ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੇ ਐਪ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
pa: ਖਾਤਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
pa: ਖਾਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
pa: ਕੁਝ ਖਾਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Add new account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
pa: ਹੈਸ਼-ਅਧਾਰਿਤ OTP

en: Token secret
pa: ਟੋਕਨ ਭੇਤ

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
pa: ਭੇਤ ਕੁੰਜੀ:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
pa: ਟੋਕਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
pa: ਛੰਗਾਈ ਆਫਸੈੱਟ:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਾਂ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Failed to set up your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
pa: (ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
pa: ਹੈਸ਼ ਐਲਗੋਰਿਥਮ:

en: Failed to unlock your accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Please provide the password to unlock your accounts
pa: ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

[ctx: @title]
en: Keysmith
pa: ਕੀ-ਸਮਿੱਥ

en: C&hange Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲ(&h)

en: C&hange Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ(&h)

en: Chan&ge Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(&g)...

en: Update Favicon
pa: ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Recursive Sort
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: &New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&N)

en: &Insert Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: &Sort Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ(&S)

en: Set as T&oolbar Folder
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈਟ(&o)

en: &Expand All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ(&E)

en: Collapse &All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&A)

en: Check &Status
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ(&S)

en: Check Status: &All
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ: ਸਭ(&A)

en: Update All &Favicons
pa: ਸਭ ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ(&F)

en: Cancel &Checks
pa: ਜਾਂਚ ਰੱਦ(&C)

en: Cancel &Favicon Updates
pa: ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ(&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&N)...

en: Import &Opera Bookmarks...
pa: ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&O)...

en: Import &Galeon Bookmarks...
pa: ਗਲੀਓਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&G)...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
pa: &KDE2 ਜਾਂ KDE3 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (&IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ(&M)...

en: Export &Netscape Bookmarks
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&N)

en: Export &Opera Bookmarks...
pa: ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&O)

en: Export &HTML Bookmarks...
pa: &HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (&IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&M)...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: First viewed:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ:

en: Viewed last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ:

en: Times visited:
pa: ਵੇਖਿਆ:

en: Updating favicon...
pa: ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ...

en: %1; no HTML component found (%2)
pa: %1; ਕੋਈ HTML ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
pa: %1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: %1 Bookmarks
pa: %1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
pa: %1 ਇੰਪੋਰਟ

en: As New Folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ

en: KBookmarkMerger
pa: ਕੇਬੁੱਕਮਾਰਕਮਰਜਰ

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2005 ਫਰਿੱਚ ਰੱਬੀ

en: Directory to scan for extra bookmarks
pa: ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
pa: URL ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
pa: %1 ਭੇਜੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
pa: %1 ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਝਲਕ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੀ।

en: Run Another
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਲਾਓ

en: Continue in Same
pa: ਇਸੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Bookmark Editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: Bookmark Organizer and Editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ

en: Initial author
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਖਕ

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import bookmarks from a file in Opera format
pa: ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
pa: KDE2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export bookmarks to a file in Opera format
pa: ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Open at the given position in the bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hide all browser related functions
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: File to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: You may only specify a single --export option.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ --export ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You may only specify a single --import option.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ --import ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਕੇ-ਡੰਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੇ-ਡੰਪ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਭਾਗ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Kdump Memory Reservation:
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Memory To Be _Reserved (MB):
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਮੈਮੋਰੀ(_R) (MB):

en: Total System Memory (MB):
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Usable System Memory (MB):
pa: ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: FTP servers
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: WebDav remote directory
pa: WebDav ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Remote disk (sftp)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕ (sftp)

en: Remote disk (fish)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕ (fish)

en: NFS remote directory
pa: NFS ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
pa: Zeroconf daemon (mdnsd) ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Nick Thompson
pa: ਨਿਕ ਥਾਮਸਨ

en: David Gümbel
pa: ਡੇਵਿਡ ਗੁਮਬਿਲ

en: Question message box with yes/no buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with yes/no buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with continue/cancel buttons
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: 'Sorry' message box
pa: 'ਮੁਆਫੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: 'Error' message box
pa: 'ਗਲਤੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Message Box dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Input Box dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Image Box dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੱਬਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Image Box Input dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੱਬਾ ਇਨਪੁੱਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: New Password dialog
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

en: Text Box dialog
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Text Input Box dialog
pa: ਲਿਖਤ ਇਨਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: ComboBox dialog
pa: ਕੰਬੋ-ਬਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Menu dialog
pa: ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ

en: Check List dialog
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Radio List dialog
pa: ਰੇਡੀਓ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Passive Popup
pa: ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ

en: Popup icon
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਆਈਕਾਨ

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
pa: ਮੌਜੂਦ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ (arguments [startDir])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ (arguments [group] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਬਾਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਇੱਕ  D-ਬੱਸ ਰੈਂਫਰੈਸ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Color dialog to select a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
pa: ਬਹੁ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ --getopenurl ਅਤੇ --getopenfilename ਚੋਣਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Outputs the winId of each dialog
pa: ਹਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ winId ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿਓ

en: Calendar dialog box, returns selected date
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖਾਕਾ: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
pa: ਆਰਗਮਿੰਟ - ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ

en: KDialog
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @title:window]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: kdialog: could not open file %1
pa: kdialog: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not execute [%1]
pa: [%1] ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Called: %1
pa: ਕਾਲ ਕੀਤਾ: %1

en: could not execute %1
pa: %1 ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: Update action]
en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)

en: KDE free disk space utility
pa: KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ

[ctx: TODO]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: Device of the storage]
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: Free space in storage]
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
pa: ਭਰੀ %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
pa: ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਪੋਪਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਵੇਂ konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
pa: ਜੰਤਰ [%1] ਉੱਤੇ [%2] ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Mount Device
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: Unmount Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: MOUNTING
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: KwikDisk
pa: ਕੇਵੀਡਿਸਕ

en: &Start KDiskFree
pa: KDi&skFree ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: &Configure KwikDisk...
pa: KwikDisk ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਟ

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: You must login as root to mount this disk
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: KDE Free disk space utility
pa: KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ

en: KDE 2 changes
pa: KDE 2 ਬਦਲਾਅ

en: KDE 3 changes
pa: KDE 3 ਬਦਲਾਅ

en: Mount Command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: Unmount Command
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

[ctx: No device is selected]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: No mount point is selected]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Only local files supported.
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
pa: ਡਿਲਾਟ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਵੋ...

en: Mount Commands
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: Please select only one item for this operation
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Copying only works on local files
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Destination file/directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Moving only works on local files/dirs
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ

en: Subversion
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ

en: Subversion Add
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Not enough information to add file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Checkout
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਚੈਕਆਉਟ

en: Not enough information to checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Not enough information to execute commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Copy
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਕਾਪੀ

en: Not enough information to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Diff
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੰਤਰ

en: Not enough information given to execute diff
pa: diff ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Subversion Import
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Not enough information to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Info
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (info)

en: Not enough information to execute info job
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਜਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
pa: %1 ਹਟਾਈ

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
pa: %1 ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Revision %1
pa: %1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Updating externals: %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: Sending %1
pa: %1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding %1.
pa: %1 ਜੋੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Deleting %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Replacing %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Transmitting file data
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverted working copy %1
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ %1 ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ

en: Reverting failed on working copy %1
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ %1 ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copied %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Certificate is not yet valid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Certificate authority is unknown.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰੀਟ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: Other unknown error.
pa: ਹੋਰ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Enter Login for: %1
pa: %1: ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦਿਓ

en: Error executing Job:
    %1
pa: ਜਾਬ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

en: Subversion Log
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਲਾਗ

en: Not enough information to log location
pa: ਲਾਗ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Move
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਮੂਵ

en: Not enough information to move file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Remove
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: Not enough information to execute remove job
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Subversion Revert
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਰੀਵਰਟ

en: Subversion Status
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਾਲਤ

en: Not enough information to execute status job
pa: ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Update
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Not enough Information to execute update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
pa: ਕੁਝ-ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
pa: ਤੱਕ-ਵੈਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Not available any more: %1
pa: %1: ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not available any more
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not parsed yet
pa: ਹਾਲੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Problem
pa: ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: @action:button]
en: Reopen
pa: ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:column]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: @title:column]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Filesystem Browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: (changed)
pa: (ਬਦਲਿਆ)

en: On one desktop
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ

en: Don't keep below other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Don't keep above other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
pa: ਦੋ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਇਕਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_34)
en: BitLocker:
pa: ਬਿੱਟਲਾਕਰ:

[ctx: @action:button]
en: &Details
pa: ਵੇਰਵੇ(&D)

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(&N)

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ 2^32 ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਇਹ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਵਾਈਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
pa: ਚੋਣ1,ਚੋਣ2

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ <filename>/etc/fstab</filename> ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ <emphasis strong='1'>ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ</emphasis>।</warning></para>

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ <filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
pa: ਲੇਬਲ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
pa: ਡੰਪ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
pa: ਸੈਕਰੋਨਸ ਅਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
pa: ਪਾਸ ਨੰਬਰ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੋ:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
pa: ਪੇਅਲੋਡ ਆਫ਼ਸੈੱਟ:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
pa: PE ਆਕਾਰ:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
pa: ਕੁੱਲ PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
pa: ਖ਼ਾਲੀ PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ PE:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
pa: PE ਆਕਾਰ:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
pa: ਕੁੱਲ PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
pa: ਖ਼ਾਲੀ PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
pa: ਚੰਕ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
pa: ਕੁੱਲ ਚੰਕ:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
pa: ਅਰੇ ਆਕਾਰ:

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
pa: <application>%1</application> ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
pa: ਵਾਈਲਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
pa: ਕਤਰਿਆ

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਲਾਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
pa: ਨਵਾਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
pa: ਨਵੇਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਬਣਾਓ।

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
pa: KPMcore ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਾਰੇ

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
pa: ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
pa: ...ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ "%1" ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ (ਲਾਈਨ %2)।

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੱਭਿਆ, ਪਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (ਲਾਈਨ %1)।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ (ਲਾਈਨ %2) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ (ਲਾਈਨ %2) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ "%1" ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੱਭਿਆ ਸੀ (ਲਾਈਨ %2)।

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ %1 ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਵਾਈਸ "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "%1"

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
pa: ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਏ

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
pa: %1 [ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ]

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
pa: <filename>%1</filename> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ/ਹਿਲਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID

[ctx: @item device path]
en: (not found)
pa: (ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ)

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਮਾਉਂਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
pa: ਲੇਬਲ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextDevicePath)
en: Device path:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮਾਰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Name:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੇਗੀ, ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&m):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ(&F):

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
pa: %2%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਾਕ।

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Scanning Devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @label]
en: Scanning…
pa: …ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ LUKS ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
pa: LUKS ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
pa: ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਓ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਹਿਲਾਂ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
pa: SMART ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
pa: ਤੀਬਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਐਕਟੈਂਟ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
pa: ਕੁੱਲ LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
pa: ਵਰਤਿਆ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
pa: © ੨੦੦੮-੨੦੧੩ Volker Lanz
    © ੨੦੧੨-੨੦੨੦ Andrius Štikonas

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਇਕਾਈ:

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
pa: ਗਲਤੀ: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pa: ਸਹਾਇਕਸਫ਼ਾ

en: Progress: %1%
pa: ਤਰੱਕੀ: %1%

en: Remove metadata from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @title]
en: New removable device detected
pa: ਨਵਾਂ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @action]
en: Index files
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ

[ctx: @action]
en: Ignore device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Removing legacy data
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing empty tags
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate tags
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਗ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate file metadata
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Merging duplicate icons
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਕਾਨ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate contacts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing duplicate metadata
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Nepomuk Cleaner
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਕਲੀਨਰ

[ctx: @label]
en: Generator
pa: ਤਿਆਰਕਰਤਾ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਕ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਡਲ

en: LibVLC Failed to Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ LibVLC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
pa: ਫੋਨੋਨ ਦਾ VLC ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਦਾ ਆਮ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ VLC ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Remote Controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
pa: ਰੋਕਿਆ

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Remote Controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Switch mode to
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Pause remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੌਜ਼

en: Remote Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Control your desktop with your remote.
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Download %1 with KGet.
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ।

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
pa[0]: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ।
pa[1]: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ।

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ gstreamer0.10-plugins-good ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
                 ਕੁਝ ਵਿਡੀਓ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Missing codec helper script assistant.
pa: ਗੁੰਮ ਕੋਡਕ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Plugin codec installation failed.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pa: ਫੋਨੋਨ ਨੇ ਗਲਤ codec ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: The codec installer crashed.
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The required codec could not be found for installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੋਡਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An unspecified error occurred during codec installation.
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not all codecs could be installed.
pa: ਸਭ ਕੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: User aborted codec installation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ codec ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Could not update plugin registry after update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। 
    
    ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ libgstreamer-plugins-base ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Could not open media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Invalid source type.
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en: Could not locate media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। <br/><b>%2</b> ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, <br/>ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, <br/>ਜਿਸ ਦੀ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।</html>

en: Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੋਨੋਨ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ '%1' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Title Menu
pa: ਟਾਇਟਲ ਮੇਨੂ

en: Audio Menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ

en: Subtitle Menu
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ

en: Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ

en: Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ

en: %0 by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ %0

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Phonon::]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: Phonon::]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Phonon::]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: Phonon::]
en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

[ctx: Phonon::]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pa: ਇਹ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ 0% ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ %1% ਹੈ।

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
pa: ਪੇਜ਼ ਤੋਂ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
pa: ਲੰਮਾ ਪਾਸਾ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਸਾ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
pa: ਇੱਕ ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
pa: ਟੈਗ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
pa: ਪਰਸੰਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: unexpected character
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਜਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਐਲਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: letter is expected
pa: ਅੱਖਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
pa: DTD ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
pa: DTD ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
pa: ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਪਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
pa: ਆਵਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
pa: ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
pa: ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
pa: ਆਖਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error opening database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
pa: ਰਿਜਲਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
pa: ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
pa: ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
pa: ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error closing database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to open connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Type %1 unavailable
pa: ਕਿਸਮ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: "%1": no such directory
pa: "%1": ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Cannot open: %1
pa: %1: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: invalid query: "%1"
pa: ਗਲਤੀ ਕਿਊਰੀ: "%1"

en: Activates the program's main window
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: &Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: &Options >>
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)>>

en: &Options <<
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)<<

en: Print to File (PDF)
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ (PDF)

en: Print to File (Postscript)
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ (ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Write %1 file
pa: %1 ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Print To File ...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Show Details...
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...

en: Hide Details...
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: QMessageBox]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
pa: <h3>Qt ਬਾਰੇ</h3><p>ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ Qt ਵਰਜਨ %1 ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>

en: About Qt
pa: Qt ਬਾਰੇ

en: %1 bytes
pa: %1 ਬਾਈਟ

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pa: <b>"%1" ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b><p>ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ।

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: All other platforms]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: What's This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
pa: ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
pa: PDF ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Font st&yle
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ(&y)

en: Wr&iting System
pa: ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ(&i)

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Print selection
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣ

en: Print current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: locally connected
pa: ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pa: ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: %1 byte(s)
pa: %1 ਬਾਈਟ

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: QFileDialog]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
pa: ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ

[ctx: All other platforms]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Restore Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Stay on &Top
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&T)

en: &Step up
pa: ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ(&S)

en: Step &down
pa: ਹੇਠ ਲਿਆਓ(&d)

en: (Untitled)
pa: (ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ)

en: Scroll here
pa: ਇੱਥੇ ਸਕਰੋਲ

en: Page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ

en: Page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

en: Page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ

en: Page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

en: Scroll up
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਤੇ

en: Scroll down
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਾਂਹ(&o)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: &Unshade
pa: ਨਾ-ਛਾਂ(&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pa: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pa: %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

[ctx: QShortcut]
en: Space
pa: ਥਾਂ (space)

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: QShortcut]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: QShortcut]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: QShortcut]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: QShortcut]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: QShortcut]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pa: ਬਾਸ ਬੂਸਟ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pa: ਬਾਸ ਅੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pa: ਬਾਸ ਡਾਊਨ

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pa: ਮੀਡਿਆ ਰੋਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇ

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pa: ਮੀਡਿਆ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਰਾਮ

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: QShortcut]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: QShortcut]
en: Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pa: ਮੇਲ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
pa: ਚਲਾਓ (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
pa: ਚਲਾਓ (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
pa: ਚਲਾਓ (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
pa: ਚਲਾਓ (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
pa: ਚਲਾਓ (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
pa: ਚਲਾਓ (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
pa: ਚਲਾਓ (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
pa: ਚਲਾਓ (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
pa: ਚਲਾਓ (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
pa: ਚਲਾਓ (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
pa: ਚਲਾਓ (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
pa: ਚਲਾਓ (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
pa: ਚਲਾਓ (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
pa: ਚਲਾਓ (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
pa: ਚਲਾਓ (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
pa: ਚਲਾਓ (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਾਈਟ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
pa: ਜਗਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
pa: ਲਾਈਟਬਲਬ

[ctx: QShortcut]
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: QShortcut]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
pa: ਹਾਟ ਲਿੰਕ

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
pa: ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: QShortcut]
en: Community
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੱਬੇ

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੱਜੇ

[ctx: QShortcut]
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

[ctx: QShortcut]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
pa: ਲਿਆ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: QShortcut]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: QShortcut]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: QShortcut]
en: Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: QShortcut]
en: Game
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Go
pa: ਜਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: iTouch
pa: ਆਈ-ਟੱਚ

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
pa: ਲਾਗਆਫ਼

[ctx: QShortcut]
en: Market
pa: ਬਾਜ਼ਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
pa: ਮੇਨੂ PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
pa: ਘਰ ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: QShortcut]
en: Option
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: QShortcut]
en: Phone
pa: ਫੋਨ

[ctx: QShortcut]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: QShortcut]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੁੰਮਾਉ

[ctx: QShortcut]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QShortcut]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਰ

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੰਡੋ

[ctx: QShortcut]
en: Support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
pa: ਟਾਸਕ ਪੈਨਲ

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: QShortcut]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: QShortcut]
en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

[ctx: QShortcut]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: QShortcut]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
pa: ਮੇਲ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: QShortcut]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
pa: ਆਡੀਓ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: QShortcut]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: QShortcut]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
pa: ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
pa: ਨੰਬਰ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QShortcut]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: System Request
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੰਗ

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: QShortcut]
en: Call
pa: ਕਾਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
pa: ਕਾਨਾ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
pa: ਕਾਨਾ Shift

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
pa: ਪਿਛਲਾ ਉਮੀਦਵਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
pa: ਹੁੰਗਲ ਐਂਡ

en: Copy &Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&L)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
pa: LRM ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
pa: ZWJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
pa: ZWNJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
pa: ZWSP ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਫਾਸਲਾ

en: Insert Unicode control character
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pa: ਡੇਮੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pa: ਝੁਕੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pa: ਲੇਟਿਨ

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pa: ਅਮਰੀਨੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
pa: ਥਾਨਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਮਾਰ

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

en: XIM input method
pa: XIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Windows input method
pa: Windows ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Mac OS X input method
pa: Mac OS X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: S60 FEP input method
pa: S60 FEP ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

en: Find &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&P)

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪਾਥ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
pa: %1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
pa: ਗਲਤ URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ "%1" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ।

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Cannot open %1: is a directory
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Logging in to %1 failed: authentication required
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Error while downloading %1: %2
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

en: Error while uploading %1: %2
pa: %1 ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ: %2

en: Socket error on %1: %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %2

en: Connection to proxy refused
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Proxy host not found
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Address type not supported
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Network operation timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Unsupported socket operation
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: Protocol type not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The bound address is already in use
pa: ਬਾਊਂਡ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: The address is not available
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The address is protected
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Unable to send a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to receive a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Operation on non-socket
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਕਟ ਹੈ

en: Operation on socket is not supported
pa: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Socket operation timed out
pa: ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Socket is not connected
pa: ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Error loading local certificate, %1
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, %1

en: Error loading private key, %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, %1

en: Error creating SSL session, %1
pa: SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ, %1, ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating SSL session: %1
pa: SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Unable to write data: %1
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Error while reading: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error during SSL handshake: %1
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Unknown address type
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Unknown error (%1)
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1)

en: Invalid configuration.
pa: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: Invalid XML character.
pa: ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Unsupported XML version.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ XML ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: %1 is an invalid encoding name.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Encoding %1 is unsupported
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ %1 ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Invalid document.
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: Expected
pa: ਮੰਗ ਸੀ

en: , but got '
pa: , ਮਿਲਿਆ '

en: Unexpected '
pa: ਅਚਾਨਕ '

en: Expected character data.
pa: ਅੱਖਰ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: %1: already exists
pa: %1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %1: doesn't exists
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %1: invalid size
pa: %1: ਗਲਤ ਸਾਈਜ਼

en: %1: permission denied
pa: %1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: %1: unknown error %2
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %2

en: %1: unable to set key on lock
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: unable to lock
pa: %1: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: unable to unlock
pa: %1: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
pa: %1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
pa: %1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
pa: %1: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: doesn't exist
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %1: UNIX key file doesn't exist
pa: %1: UNIX ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: %1: unable to make key
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The plugin was not loaded.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The shared library was not found.
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error reading from process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error writing to process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: No program defined
pa: ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not open input redirection for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Process operation timed out
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Destination file exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot remove source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot open %1 for input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot open for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failure to write block
pa: ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot create %1 for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ %1 ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਕਲਾਸ ਸੰਟੈਕਸ

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
pa: ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਵਲ

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
pa: ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Restore up
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Makes the window full screen
pa: ਝਰੋਖਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Line up
pa: ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ

en: Line down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: #-#-#-#-#  257 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

en: Close the tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate the tab
pa: ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Uncheck
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Select IM
pa: IM ਚੁਣੋ

en: Multiple input method switcher
pa: ਬਹੁ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਰ

en: Unknown session error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ।

en: Roaming error
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: QSql]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
pa: ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ?

[ctx: QSql]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: QSql]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: QSql]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QSql]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: QSql]
en: Save edits?
pa: ਸੋਧ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

[ctx: QSql]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QSql]
en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
pa: ਆਪਣੀ ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Operation stopped by the user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ

en: %1, %2 not defined
pa: %1, %2 ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: JavaScript Alert - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੇਤਾਵਨੀ - %1

en: JavaScript Confirm - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੁਸ਼ਟੀ - %1

en: JavaScript Prompt - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਵਾਲ - %1

en: JavaScript Problem - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਮੱਸਿਆ - %1

en: Select to the next character
pa: ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous character
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the next word
pa: ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous word
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the next line
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous line
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: Insert a new line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pa: ਇਹ ਖੋਜਯੋਗ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ, ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
pa: ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Pause]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Mute]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
pa: ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
pa: ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
pa: ਗੁੰਮ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
pa: %1 (%2x%3 ਪਿਕਸਲ)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
pa: ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਗ

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
pa: ਵਿਡੀਓ ਭਾਗ

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
pa: ਚੁੱਪ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
pa: ਪਲੇਅ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਥੰਮ

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
pa: ਹਾਲਤ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
pa: ਮੂਵੀ ਪਿੱਛੇ

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਵੀ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਵੀ ਹਾਲਤ

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
pa: ਮੂਵੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
pa: %1 ਦਿਨ %2 ਘੰਟੇ %3 ਮਿੰਟ %4 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
pa: %1 ਘੰਟੇ %2 ਮਿੰਟ %3 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
pa: %1 ਮਿੰਟ  %2 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
pa: ਇੱਥੇ ਸਕਰੋਲ

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

[ctx: QWebPage]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: QWebPage]
en: Page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
pa: ਖੱਬੇ ਕਰੋ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
pa: ਕੋਡਕ (codec) ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕੋਡਕ (codec) ਗੁੰਮ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %0

en: Could not decode media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Pause failed
pa: ਵਿਰਾਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Getting position failed
pa: ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Opening clip failed
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Level (%)
pa: ਲੈਵਲ (%)

en: Not ready to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Error opening URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error opening resource
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Setting volume failed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Loading clip failed
pa: ਕਲਿੱਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Playback complete
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Download error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: Underflow
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ

en: Already exists
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Insufficient bandwidth
pa: ਨਾ-ਕਾਫ਼ੀ ਬੈਡਵਿਡਥ

en: Network unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Network communication error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Streaming not supported
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Server alert
pa: ਸਰਵਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Invalid protocol
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Multicast error
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Proxy server error
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Proxy server not supported
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Audio output error
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Video output error
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Decoder error
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਗਲਤੀ

en: Audio or video components could not be played
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਭਾਗ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: DRM error
pa: DRM ਗਲਤੀ

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Video display error
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇਅ ਗਲਤੀ

en: Error opening source: type not supported
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:  ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: %1 is an invalid namespace URI.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਨਾਂ-ਥਾਂ URI ਹੈ।

en: Type %1 already defined.
pa: %1 ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: %1 is an invalid %2
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ %2 ਹੈ

en: It will not be possible to retrieve %1.
pa: %1 ਲੈਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ XML 1.0 ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Day %1 is invalid for month %2.
pa: ਦਿਨ %1 ਮਹੀਨੇ %2 ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
pa: ਟਾਈਮ %1:%2:%3.%4 ਗਲਤ ਹੈ।

en: Network timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en: Warning in %1: %2
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ: %2

en: Error %1 in %2: %3
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਗਲਤੀ: %3

en: HTML File
pa: HTML ਫ਼ਾਇਲ

en: Launch KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਚਲਾਓ

en: KGet transfers
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Selection of Filetype
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: [No file selected]
pa: [ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ]

en: &Select File...
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(&S)...

en: Selection of Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Please Choose File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Connection log for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Loading log files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: KPPP log viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: KPPP Log Viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Monthly Log
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਲਾਗ

en: Run in KPPP mode
pa: KPPP ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

en: Costs
pa: ਮੁੱਲ

en: Bytes In
pa: ਬਾਇਟ ਵਿੱਚ

en: Bytes Out
pa: ਬਾਇਟ ਬਾਹਰ

en: All Connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: &Prev Month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ(&P)

en: &Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&N)

en: C&urrent Month
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਹੀਨੇ(&u)

en: %1 connection | %1 connections
pa[0]: %1 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Allows you to modify the selected account
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਡਾਇਅੱਪੈੱਟ
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਬਣਾਓ

en: Co&py
pa: ਨਕਲ(&p)

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
pa: <p>ਚੁਣਿਆ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ
    <font color="red"><b>ਸਾਵਾਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ!</b></font>

en: Phone costs:
pa: ਫੋਨ ਕੀਮਤ:

en: &Reset...
pa: ਮੁੜ-ਸੈਟ(&R)...

en: &View Logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(&V)

en: Maximum number of accounts reached.
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।

en: Create New Account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: &Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&W)

en: &Manual Setup
pa: ਦਸਤੀ ਸਥਾਪਨ(&M)

en: No account selected.
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਤਾ "%1" ਹਟਾਉਣ ਲਈ
    ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Edit Account:
pa: ਖਾਤਾ ਸੋਧ:

en: Dial Setup
pa: ਡਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: IP Setup
pa: IP ਸਥਾਪਨ

en: Gateway Setup
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਥਾਪਨ

en: Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Edit Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: Execute Programs
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: Accounting
pa: ਖਾਤਾ

en: You must enter a unique
    account name
pa: ਤਹਾਨੂੰ ਖਾਤੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ
    ਨਾਂ ਚੁਨਾ ਪਵੇਗ।

en: Reset Accounting
pa: ਖਾਤਾ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: What to Reset
pa: ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Check for rule updates
pa: ਰੂਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: No Accounting
pa: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ

en: Bytes In & Out
pa: ਬਾਈਟ ਆਏ ਤੇ ਗਏ

en: Available Rules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਮ

en: Connecting to:
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Unable to create modem lock file.
pa: ਮਾਡਲ ਤਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Looking for modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Connecting to: %1
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: Modem device is locked.
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Initializing modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Setting
pa: ਸਥਾਪਨ

en: Setting speaker volume...
pa: ਸਪੀਕਰ ਆਵਾਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Dialing %1
pa: ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %1

en: Line busy. Hanging up...
pa: ਲਾਇਨ ਰੁਝੀ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
pa: ਲਾਇਨ ਰੁਝੀ ਹੈ। %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: No Dial Tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %1 ਸਕਿੰਟ

en: No Carrier
pa: ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Saving %1
pa: %1 ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Pause %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਵਿਰਾਮ

en: Timeout %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਮਿਆਦ

en: Password %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ %1

en: Starting pppd...
pa: pppd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Found: %1
pa: ਲੱਭਾ: %1

en: Looping: %1
pa: ਲੂਪਿੰਗ: %1

en: One moment please...
pa: ਇੱਕ ਪਲ਼ ਠਹਿਰੋ ਜੀ...

en: Logging on to network...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Running startup command...
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Hardware [CRTSCTS]
pa: ਜੰਤਰ [CRTSCTS]

en: Time connected:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Session bill:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਿੱਲ:

en: Total bill:
pa: ਕੁੱਲ ਬਿੱਲ:

en: De&tails
pa: ਵੇਰਵਾ(&t)

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %1
    ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ: %2
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
pa: 
    ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਿੱਲ: %1
    ਕੁੱਲ ਬਿੱਲ: %2

en: Login Script Debug Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: Connection &name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ(&n):

en: Type in a unique name for this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲ਼ਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: P&hone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&h):

en: A&uthentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(&u):

en: Script-based
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਅਧਾਰਿਤ

en: Terminal-based
pa: ਟਰਮੀਨਲ-ਅਧਾਰਿਤ

en: Store &password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&p)

en: Administrator-defined
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ

en: &Before connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(&B):

en: &Upon connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ(&U):

en: Before &disconnect:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(&d):

en: C&onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o)

en: Dynamic IP address
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Static IP address
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: &IP address:
pa: &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: &Subnet mask:
pa: ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(&S):

en: &Auto-configure hostname from this IP
pa: ਇਸ IP ਤੋਂ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&A)

en: Domain &name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&n):

en: C&onfiguration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o):

en: DNS &IP address:
pa: DNS &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: DNS address &list:
pa: DNS ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ(&l):

en: Static gateway
pa: ਸਥਿਰ ਗੇਟਵੇ

en: Gateway &IP address:
pa: ਗੇਟਵੇ &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Add Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: Enter a phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ:

en: pppd version:
pa: pppd ਵਰਜਨ:

en: Doc&k into panel on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&k)

en: A&utomatic redial on disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਇਲ ਕਰੋ(&u)

en: &Show clock on caption
pa: ਸੁਰਖੀ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Quit on disconnect
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

en: Minimi&ze window on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ(&z)

en: Modem &name:
pa: ਮਾਡਮ ਨਾਂ(&n):

en: Type in a unique name for this modem
pa: ਇਸ ਮਾਡਮ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Modem de&vice:
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ(&v):

en: &Flow control:
pa: ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ(&F):

en: Software [XON/XOFF]
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ [XON/XOFF]

en: Co&nnection speed:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ (&n):

en: &Use lock file
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Modem &timeout:
pa: ਮਾਡਮ ਮਿਆਦ(&t):

en: &Wait for dial tone before dialing
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਉਡੀਕੋ(&W)

en: B&usy wait:
pa: ਰੁਝਿਆ ਉਡੀਕ(&u):

en: Modem &volume:
pa: ਮਾਡਮ ਆਵਾਜ਼(&v):

en: Mod&em Commands...
pa: ਮਾਡਮ ਕਮਾਂਡਾਂ(&e)...

en: &Query Modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਜਾਂਚ(&Q)...

en: &Terminal...
pa: ਟਰਮੀਨਲ(&T)...

en: &Enable throughput graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਓ(&E)

en: Graph Colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: O&utput bytes:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਾਈਟ(&u):

en: C&onnect to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ(&o):

en: Use &modem:
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤੋਂ( &m):

en: &Login ID:
pa: ਲਾਗਇਨ ID(&L):

en: Show lo&g window
pa: ਲਾਗ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&g)

en: Co&nfigure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&n)...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
pa: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1
    ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਵਾਪਿਸ

en: No such Account:
    %1
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1

en: KPPP Configuration
pa: KPPP ਸੰਰਚਨਾ

en: &Accounts
pa: ਖਾਤੇ(&A)

en: Account Setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: &Modems
pa: ਮਾਡਮ(&M)

en: Modems Setup
pa: ਮਾਡਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: &Graph
pa: ਗਰਾਫ਼(&G)

en: Throughput Graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀ

en: M&isc
pa: ਫੁੱਟਕਲ(&i)

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
pa: <p>ppp ਡੈਮਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!</p>

en: <p>Exit status: %1
pa: <p>ਬੰਦ ਹਾਲਤ: %1

en: You must specify a telephone number.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Quit kPPP?
pa: ਕੀ kPPP ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: Do not show this hint again
pa: ਇਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Login Terminal Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ

en: A dialer and front-end to pppd
pa: ਡਾਇਲਰ ਅਤੇ pppd ਮੁੱਖ

en: Terminate an existing connection
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਨਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Quit after end of connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਹਰ

en: Use the specified device
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Kppp Mini-Terminal
pa: Kppp ਮਿੰਨੀ-ਟਰਮੀਨਲ

en: &Reset Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

en: &Modem
pa: ਮਾਡਮ(&M)

en: Close MiniTerm
pa: ਨਿੰਮਾ-ਟਰਮੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Initializing Modem
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modem Ready
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Hanging up...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Resetting Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈਟਿੰਗ

en: Unable to open modem.
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The modem is not ready.
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The modem is busy.
pa: ਮਾਡਮ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Modem Ready.
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ

en: Unknown speed
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਤੀ

en: Edit Modem Commands
pa: ਮਾਡਮ ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: Initialization string %1:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ %1:

en: Dialing speed (sec/100):
pa: ਡਾਇਲ ਗਤੀ (ਸਕਿੰਟ/100):

en: No di&al tone detection:
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ(&a):

en: Dial &string:
pa: ਡਾਇਲ ਸਤਰ(&s):

en: Co&nnect response:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਵਾਬ(&n):

en: Busy response:
pa: ਰੁਝਿਆ ਜਵਾਬ:

en: No dial tone response:
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ:

en: Volume off/low/high:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ/ਘੱਟ/ਵੱਧ:

en: Select Modem Type
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: ATI Query
pa: ATI ਕਿਊਰੀ

en: Modem query timed out.
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਊਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Modem Query Results
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

en: Maximum number of modems reached.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਡਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।

en: No modem selected.
pa: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਮ "%1" ਹਟਾਉਣਾ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New Modem
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਡਮ

en: Edit Modem:
pa: ਮਾਡਮ ਸੋਧ:

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
pa: ਜੰਤਰ(&D)

en: Modem Settings
pa: ਮਾਡਮ ਸਥਾਪਨ

en: You must enter a unique
    modem name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਮਾਡਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1_copy
pa: %1_ਨਕਲ

en: Unable to provide help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Restart pppd
pa: pppd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: PPP Log
pa: PPP ਲਾਗ

en: Write to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: kppp Statistics
pa: kppp ਅੰਕੜੇ

en: Local Addr:
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Remote Addr:
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: bytes in
pa: ਬਾਈਟਾਂ ਆਏ

en: bytes out
pa: ਬਾਇਟ ਗਏ

en: packets in
pa: ਪੈਕਟਾਂ ਆਏ

en: packets out
pa: ਪੈਕਟ ਗਏ

en: vjcomp in
pa: vjcomp ਆਏ

en: vjcomp out
pa: vjcomp ਗਏ

en: vjunc in
pa: vjunc ਆਏ

en: vjunc out
pa: vjunc ਗਏ

en: %1 (max. %2) kb/sec
pa: %1 (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ %2) ਕਿਬਾ/ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Dial prefix:
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ!
    
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ
    ਜਾਣ ਲਈ "ਮੁਕੰਮਲ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਖਾਤੇ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ
    "ਸੋਧ" ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: kppp: rulefile is ok
pa: kppp: rulefile ਠੀਕ ਹੈ

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ kppp ਨਾਲ ਡਾਇਲ ਆਉਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ pppd ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ pppd ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ
    ਕੇ-ਐਕਸ਼ਨ ਇਹ ਲੇਬਲ
    ਬਦਲੇਗਾ!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
pa: ਬਦਲ(&p):

en: KDE has been built without Zeroconf support.
pa: KDE ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ Zeroconf ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: loop track
pa: ਟਰੈਕ ਲੂਪ

en: loop disc
pa: ਲੂਪ ਡਿਸਕ

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: WELCOME!
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: eject CD
pa: ਸੀਡੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
pa: KsCD - ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">ਐਲਬਮ</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ਸਾਲ</span></p></body></html>

en: KDE CD player
pa: KDE CD ਪਲੇਅਰ

en: Configure Shortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Download Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Upload Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Show Tracklist
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: No disc
pa: ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid disc
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
pa: ਆਮ

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Workman library
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: UI Work
pa: UI ਕੰਮ

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pa: ਮੁਫਤ CDDB-ਵਰਗੇ CD ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ freedb.org ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ

en: Start playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
pa: CD ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ CD-ROM ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ CD ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ CD ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
pa: ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
pa: ਸਕਿਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੇਗੀ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਕਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: Audio Setup
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਅੱਪ

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
pa: ਮਾਸਟਰ ਜੰਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਡ %2 ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: No sound card is installed or currently plugged in.
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
pa: kmixctrl - ਕੇ-ਮਿਕਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲਣ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਸਹੂਲਤ

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
pa: ਕੇਮਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣਾ, ਜੇ ਕੇਮਿਕਸ (kmix) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Sound drivers used:
pa: ਵਰਤੇ ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਇਵਰ:

en: Select the channel representing the master volume:
pa: ਮਾਸਟਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Restore volumes on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore all volume levels and switches.
pa: ਸਭ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Volume Feedback
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੁਝਾਅ

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੁਝਾਅ ਕੇਵਲ ਪਲਸਆਡੀਓ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Show &tickmarks
pa: ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ(&t)

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
pa: ਸਲਾਇਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕਮਾਰਕ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Show &labels
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(&l)

en: Enables/disables description labels above the sliders
pa: ਸਲਾਇਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵਾ ਲੇਬਲ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Slider orientation:
pa: ਸਲਾਇਡਰ ਸਥਿਤੀ:

en: &Dock in system tray
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡੋਕ ਕਰੋ(&D)

en: &Split Channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੰਡੋ(&S)

en: Capture/Uncapture %1
pa: %1 ਕੈਪਚਰ/ਅਣ-ਕੈਪਚਰ

en: Mute/Unmute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ/ਅਣ-ਚੁੱਪ

en: Automatic According to Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: No capture devices.
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No playback devices.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ।

en: Create Search Playlist
pa: ਖੋਜ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Playlist name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

en: Match any of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: Match all of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

[ctx: additional search options]
en: More
pa: ਹੋਰ

en: Fewer
pa: ਘੱਟ

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾ ਕੈਂਚੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੂਕ(JuK) ਇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Collection List
pa: ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ

en: Show Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵੇਖੋ

en: &lt;All Artists&gt;
pa: &lt;ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ&gt;

en: Remove Cover
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: &Send to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ</b> ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>
    
    <p><em>ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</em>: ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p></qt>

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਲਵੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਖੁਦ ਦਿਉ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Original Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Insert folder separator
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: No file selected, or selected file has no tags.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hide Renamer Test Dialog
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਟੈਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਟੈਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

en: The following rename operations failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹਨ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
pa: ਐਲਬਮ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
pa: ਟਾਇਟਲ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
pa: ਸਾਲ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ:

en: File Renamer Options
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣ

en: %1 Format
pa: %1 ਫਾਰਮੈਟ

en: When the Track's %1 is Empty
pa: ਟਰੈਕ ਦਾ %1 ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ

en: File Renamer
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
pa: ਬਦਲੀਂ ਉਦਾਹਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
pa: ਫਾਇਲਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ(&t):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ:

en: &Random Play
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉ(&R)

en: &Disable Random Play
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਆਯੋਗ(&D)

en: Use &Random Play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ(&R)

en: Use &Album Random Play
pa: ਐਲਬਮ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉ(&A)

en: Crossfade Between Tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡਿੰਗ

en: P&ause
pa: ਵਿਰਾਮ(&a)

[ctx: previous track]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: next track]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: &Loop Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੂਪ(&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੁਦ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Seek Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: Show / Hide
pa: ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ

en: Show Splash Screen on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: &Dock in System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਡੋਕ ਕਰੋ(&D)

en: &Stay in System Tray on Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&S)

en: Popup &Track Announcement
pa: ਟਰੈਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(&T)

en: Save &Play Queue on Exit
pa: ਸੰਗੀਤ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&P)

en: &Tag Guesser...
pa: ਟੈਗ ਖੋਜ(&T)...

en: &File Renamer...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ(&F)...

en: Track Position
pa: ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
pa: ਚਲਾਉਣ ਟੂਲਬਾਰ

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Unable to start K3b.
pa: K3b ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pa: ਕੀ ਆਮ CD ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ ਢੰਗ CD ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਢੰਗ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Audio Mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Data Mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: Add Playlist to Audio or Data CD
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: &No keys
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ(&N)

en: &Standard keys
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚਾਂ(&S)

en: &Multimedia keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ(&M)

en: GStreamer port
pa: GStreamer ਪੋਰਟ

en: Global keybindings support
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬੰਧਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: FLAC and MPC support
pa: FLAC ਅਤੇ MPC ਸਹਿਯੋਗ

en: Album cover manager
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: File(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: open audio file]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Querying MusicBrainz server...
pa: MusicBrainz ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
pa: MusicBrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: back to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਤੇ ਵਾਪਿਸ

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
pa: ਜੂਕ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ<nl/> <filename>%1</filename><nl/> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: <nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete these covers?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਵਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: &Delete Covers
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ(&D)

en: Select Cover Image File
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Could not delete these files
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move these files to the Trash
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: File Name (full path)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ)

en: &Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(&S)

en: Create Playlist From Selected Items...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ...

en: Edit '%1'
pa: '%1' ਸੋਧ

en: This will edit multiple files. Are you sure?
pa: ਇਹ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Create New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Manual Column Widths Enabled
pa: ਖੁਦ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: View Modes
pa: ਮੋਡ ਵੇਖੋ

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not delete these files.
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਇਹ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Items?
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Hid&e
pa: ਓਹਲੇ(&e)

en: Dynamic List
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਲਿਸਟ

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ?

[ctx: current playlist]
en: Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Search Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: Create Folder Playlist
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Please enter a name for this playlist:
pa: ਇਸ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

[ctx: new playlist]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: &Empty Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ (&E)...

en: &Search Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ(&S)...

en: Playlist From &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&F)...

en: &Guess Tag Information
pa: ਟੈਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(&G)

en: From &File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ(&F)

en: From &Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ(&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(&F)

en: Play First Track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ

en: Play Next Album
pa: ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: Manage &Folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਰਬੰਧ(&F)...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&u)...

en: Edit Search...
pa: ਖੋਜ ਸੋਧ...

en: &View Cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: Get Cover From &File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਵਰ ਲਵੋਂ(&F)...

en: Get Cover From &Internet...
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਕਵਰ ਲਵੋਂ(&I)...

en: &Delete Cover
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ(&D)

en: Show Cover &Manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(&M)

en: Show &Play Queue
pa: ਚੱਲਦੀ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ(&P)

en: Show &Search Bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: Edit Track Search
pa: ਟਰੈਕ ਖੋਜ ਸੋਧ

en: Test login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ

en: Validating login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login invalid.
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Normal Matching
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੇਲ

en: Pattern Matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ

en: All Visible
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
pa: %1: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Jump to the currently playing item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Redisplay Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

en: Show &Tag Editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: Do you want to save your changes to:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
pa: ਟਰੈਕ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ(&k):

en: Tag Guesser Configuration
pa: ਟੈਗ ਖੋਜੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
pa: ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
pa: ਸਕੀਮ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
pa: ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
pa: ਸੋਧ(&M)

[ctx: song title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following files were unable to be changed.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Internet Tag Guesser
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਟੈਗ ਖੋਜੀ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
pa: ਸਰਵੋਤਮ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਚੁਣੋ

en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: You are about to change the %1 on these files.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ %1 ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Changing Track Tags
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

en: New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Network Shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

en: NFS and SMB shares declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨੇ ਕੀਤੇ NFS ਤੇ SMB ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ

en: WLAN Interface
pa: WLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Networking Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pa: %1%2 ਡਰਾਇਵ

en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
pa: %1 ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
pa: %1 ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: External Hard Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
pa: %1 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
pa: %1 ਮੀਡਿਆ

en: UPnP Internet Gateway Device
pa: UPnP ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ

en: UPnP devices
pa: UPnP ਜੰਤਰ

en: UPnP Media Server v1
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v1

en: UPnP Media Server v2
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v2

en: UPnP Media Server v3
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v3

en: Devices declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜੰਤਰ

en: You are not authorized to perform this operation.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is currently busy.
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The requested operation has failed.
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The requested operation has been canceled.
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An invalid or malformed option has been given.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unspecified error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Encrypted Drive
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: You are not authorized to perform this operation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is currently busy
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The requested operation has failed
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The requested operation has been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An invalid or malformed option has been given
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is already mounted
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is not mounted
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is mounted by another user
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is already unmounting
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The operation timed out
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਗਾਏਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਡੂੰਘੀ-ਨੀਂਦ (ਡੀਪ-ਸਲੀਪ) ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: The operation has already been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An unspecified error has occurred
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: UPnP Devices
pa: UPnP ਜੰਤਰ

en: UPnP devices detected on your network
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਖੋਜੇ ਗਏ UPnP ਜੰਤਰ

en: A/C Adapter
pa: A/C ਐਡਪਟਰ

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
pa: %1 ਬੈਟਰੀ

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Batteries and other sources of power
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Block device type]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
pa: Ac ਅਡਪਟਰ

[ctx: Battery device type]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Button device type]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
pa: Dvb ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Video device type]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

en: Parsing of file %1 failed (%2)
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
pa: ਗਲਤ SPARQL ਕਿਊਰੀ: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਰਟੁਸੋ RDF ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਰਟੁਸੋ ਸੋਪਰਾਂਗੋ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਨਿਪੋਮੁਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਰਟੁਸੋ RDF ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਰਟੁਸੋ ਸੋਪਰਾਂਗੋ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ODBC ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਨਿਪੋਮੁਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Nepomuk Storage
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Nepomuk Backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please choose one of the following options
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Performing backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backup completed successfully
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਅੱਪ ਲੱਭਾ। ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Restoring Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please configure the Nepomuk backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: The Backup has been successfully restored
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: NepomukBackup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕਬੈਕਅੱਪ

en: Nepomuk Backup Tool
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ

en: Start the application in backup mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Start the application in restore mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Nepomuk Service Stub
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ ਸਟੱਬ

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

en: No service name specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Unknown service name:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:

en: Nepomuk Server
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ - ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ (%1 ਬਾਕੀ ਹੈ)। ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਰਾ ਹੈ।

en: Resuming indexing of files for fast searching.
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ-ਇੰਡੈਕਸਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪੋਮੁਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: The URL of the file to be indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਸਭ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pa: ...ਬੈਕਅੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to load the widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown Widget
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

en: This object could not be created.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Next Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This plugin needs to be configured
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown ContainmentActions
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟਐਕਸ਼ਨ

en: Show this group.
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ।

en: Hide this group.
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ

en: Expand this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ

en: Reattach
pa: ਮੁੜ-ਅਟੈਚ

en: This system does not support OpenGL widgets.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ OpenGL ਵਿਡਜੈੱਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
pa: ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
pa: ਗਲਤ ਟੋਕਨ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
pa: ਮਿਲਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
pa: ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Main Config UI File
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ

en: Default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Animation scripts
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਉਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Incoming connection request
pa: ਆ ਰਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗ

en: Connect with remote widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
pa: ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Job no longer valid, invalid parameters.
pa: ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ, ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ।

en: Timeout.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en: The "%1" widget is not installed.
pa: "%1"ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server sent an invalid plasmoid package.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਿਆ।

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਨਾਂ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਵੇਰਵਾ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਲੇਖਕ:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਸਰਵਰ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
pa: <br><br>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remote Widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Open Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reject Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: User rejected
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ 'ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Allow everybody access to %1.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਦਿਉ।

en: Deny everybody access to %1
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Allow %1 access to all services.
pa: %1 ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: Deny %1 access to all services.
pa: %1 ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Allow access to %1, by %2.
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Deny access to %1, by %2.
pa: %1 ਲਈ %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Allow access to %1, by %2?
pa: ਕੀ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ %2 ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਲਈ %2 ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: search term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ

en: Unknown Wallpaper
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰ

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
pa: ਡਾਲਰ;ਡਾਲਰ

en: X509 Certificate Export
pa: X509 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: &Netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ(&N)

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: kfm-devel@kde.org ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Error converting the certificate into the requested format.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error opening file for output.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਟਾਈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਜਾਂਚ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
pa: ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤ (ਪੂਰਾ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ/ਗਰੁੱਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
pa: ਵੈਧਤਾ ਦਿਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
pa: ਖੁਦ ਦਸਤਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
pa: ਡਿਜੈਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
pa: RSA ਦੀ ਬਜਾਏ DSA ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
pa: ਬਿੱਟ ਤਾਕਤ:

en: %1 (%2 of %3 bits)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਬਿੱਟ)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
pa: <h1>ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ(crypto)</h1> ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਡੀਈ (KDE) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ SSL ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: KDE Crypto Control Module
pa: KDE ਕਰਾਈਪਟੂ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
pa: (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੧ ਜਾਰਜ ਸਟਾਇਕੋਸ

en: SSL Ciphers to Use
pa: SSLv2 ਸਿਫਰ ਵਰਤੋਂ

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
pa: ਸਿਫਰ (ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ) ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ SSL v2 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅਸਲੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cipher Wizard
pa: ਸਿਫਰ ਸਹਾਇਕ

en: Strong Ciphers Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਖਤ ਸਿਫਰ

en: Export Ciphers Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਿਫਰ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Enable All
pa: ਸਭ ਯੋਗ

en: Warn on &entering SSL mode
pa: SSL ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ(&e)

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ SSL ਯੋਗ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on &leaving SSL mode
pa: SSL ਢੰਗ ਛੱਡਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ(&l)

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ SSL ਯੋਗ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on sending &unencrypted data
pa: ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਡ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&u)

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ 'ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
pa: ਰਲਵੇਂ SSL/ਨਾ-SSL ਸਫੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ( &m)

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਤੇ ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
pa: OpenSSL ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: &Test
pa: ਟੈਸਟ(&T)

en: Use EGD
pa: EGD ਵਰਤੋਂ

en: Use entropy file
pa: ਈਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Path to EGD:
pa: EGD ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ OpenSSL ਫਰਜ਼ੀ-ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਟਰੋਪੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਾਈਮੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, OpenSSLਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਈਟਰੋਪੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਡੋ-ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
pa: ਈਨਟੋਰਪੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਾਈਮੋਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਸਾਕਟ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ (ਜਾਂ ਈਨਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ਼)।

en: Click here to browse for the EGD socket file.
pa: EGD ਸਾਕਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਸ ਸੂਚੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ KDE ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: I&mport...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)...

en: &Unlock
pa: ਤਾਲਾ-ਖੋਲੋ(&U)

en: Verif&y
pa: ਜਾਂਚ(&y)

en: Chan&ge Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&g)...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੇ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: The certificate is valid starting at this date.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਇਜ ਹੈ।

en: The certificate is valid until this date.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਜਾਇਜ ਹੈ।

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦਾ ਹੈਸ਼ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਛੇਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: On SSL Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL 'ਤੇ...

en: &Use default certificate
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &List upon connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Do not use certificates
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&D)

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
pa: SSL ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ OpenSSL ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: &Prompt
pa: ਪੁੱਛੋ(&P)

en: Do &not send
pa: ਨਾ-ਭੇਜੋ(&n)

en: Default certificate:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਕੇਟ:

en: Host authentication:
pa: ਹੋਸਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਬਕਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਾਇਟ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ KDE ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਥੋਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਂਟ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This button tests the selected certificate for validity.
pa:  ਇਹ ਬਟਨ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permanentl&y
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ(&y)

en: &Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(&U)

en: Select here to make the cache entry permanent.
pa: ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select here to make the cache entry temporary.
pa: ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਆਰਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇ।

en: Accep&t
pa: ਸਵੀਕਾਰ(&t)

en: Re&ject
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

en: Select this to always accept this certificate.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select this to always reject this certificate.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ।

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੇਡੀਈ(KDE) ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Res&tore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&t)

en: Accept for site signing
pa: ਸਾਇਟ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Accept for email signing
pa: ਈ-ਮੇਲ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Accept for code signing
pa: ਕੋਡ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
pa: ਸਵੈ-ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ CA ਹੋਣ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&s)

en: Warn on &expired certificates
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਓ(&e)

en: Warn on re&voked certificates
pa: ਰੱਦ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&v)

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਹੜੇ ਅਜਿਹੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਖਰੇ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰੇ।

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
pa: ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ OpenSSL ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Peer SSL Certificates
pa: ਪੀਅਰ SSL ਸਰਟੀਫਕੇਟ

en: Validation Options
pa: ਜਾਂਚ ਚੋਣ

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ SSL ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: SSL Ciphers
pa: SSL ਸਿਫਰ

en: Could not open the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error obtaining the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: This certificate passed the verification tests successfully.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੇ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Certificate Password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Password For '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Decoding failed. Please try again:
pa: ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ:

en: Export failed.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Enter the OLD password for the certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ:

en: Enter the new certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: This is not a signer certificate.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You already have this signer certificate installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦਸਤਖਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The certificate file could not be loaded.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Make Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Do Not Make Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
pa: Kleopatra ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ kdepim ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ KDE ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ?
    ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸੀਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to load OpenSSL.
pa: OpenSSL ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: libssl was not found or successfully loaded.
pa: libssl ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
pa: libcrypto ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: OpenSSL was successfully loaded.
pa: OpenSSL ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Path to entropy file:
pa: ਈਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: Personal SSL
pa: ਨਿੱਜੀ SSL

en: Server SSL
pa: ਸਰਵਰ SSL

en: SSL Personal Request
pa: SSL ਨਿੱਜੀ ਬੇਨਤੀ

en: SSL Server Request
pa: SSL ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ

en: Netscape SSL
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
pa: ਸਰਵਰ CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
pa: ਨਿੱਜੀ CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
pa: ਘੰਟਾ:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
pa: ਮਿੰਟ:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
pa: ਸਕਿੰਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੋ

en: Folder %1 is already excluded
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਖ ਹੈ

en: Configure Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
pa: ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)

en: KDE Activity Manager
pa: KDE ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE Activity Management Service
pa: KDE ਐਕਟਵਿਟੀ ਪਰਬੰਧ ਸਰਵਿਸ

en: Baloo File Extractor
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰਾ

en: Baloo File Cleaner
pa: ਬਲੂ ਫਾਇਲ ਕਲੀਨਰ

en: Baloo File
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ

en: An application to handle file metadata
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
pa: ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Add object:
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ:

en: Course name:
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ:

en: Course author:
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ:

en: Par:
pa: ਪਾਰ:

en: New Hole
pa: ਨਵੀਂ ਮੋਰੀ

en: Course Information
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Save &Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&L)

en: Save &Course
pa: ਕੋਰਸ ਸੰਭਾਲੋ(&C)

en: Save &Course As...
pa: ਕੋਰਸ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(&C)...

en: &Save Game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save Game As...
pa: ਖੇਡ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: &Undo Shot
pa: ਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
pa: ਮੋਰੀ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: &Next Hole
pa: ਅੱਗੇ ਮੋਰੀ(&N)

en: &Previous Hole
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੋਰੀ(&P)

en: &First Hole
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਮੋਰੀ(&F)

en: &Last Hole
pa: ਆਖਰੀ ਮੋਰੀ(&L)

en: &Random Hole
pa: ਰਲਵੀ ਮੋਰੀ(&R)

en: Enable All Dialog Boxes
pa: ਸਭ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸੇ ਯੋਗ

en: Play &Sounds
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ(&S)

en: &About Course
pa: ਕੋਰਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Tutorial
pa: ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਠ(&T)

en: Pick Kolf Saved Game
pa: ਕੋਲਫ ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: Enable show/hide
pa: ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਯੋਗ

en: Reverse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Unmovable
pa: ਨਾ-ਹਲਾਉਣਯੋਗ

en: &New Player
pa: ਨਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀ(&N)

en: Choose Course to Play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਚੁਣੋ

en: &Strict mode
pa: ਸਖਤ ਢੰਗ(&S)

en: Par %1
pa: ਪਾਰ %1

en: %1 Holes
pa: %1 ਮੋਰੀਆਂ

en: Pick Kolf Course
pa: ਕੋਲਫ਼ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en:  degree |  degrees
pa[0]:  ਡਿਗਰੀ
pa[1]:  ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Sign HTML:
pa: ਦਸਤਖਤ HTML:

en: Moving speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
pa: *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ (*.phrasebook)
    *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
pa: *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)
    *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬਾਂ (*.phrasebook)
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
pa: *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ (*.phrasebook)
    *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
pa: ਬੋਲਣ ਪਾਠ ਲਈ ਕਮਾਂਡ(&o):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
pa: ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
pa: ਸ਼ਬਦ(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
pa: ਮੇਲ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&R):

en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: Yes or no]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Yes or no]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Unable to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: String Replacer
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

en: Select Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
pa: ਲੋਡ(&L)...

en: XML Transformer
pa: XML ਟਰਾਂਸਫਰਮਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
pa: &XSLT ਫਾਇਲ:

en: KDE Text-to-Speech
pa: KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲ

en: KDE Text-to-Speech Manager
pa: KDE ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ

en: &Stop/Delete
pa: ਰੋਕੋ/ਹਟਾਓ(&S)

en: R&epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(&e)

en: Jovie
pa: ਜੋਵਿਈ

en: jovie
pa: ਜੋਵਿਈਆਵ

en: Select Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: Jovie Version: %1
pa: ਜੋਵਿਈ ਵਰਜਨ: %1ਜੋਵਿਈ ਵਰਜਨ: 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
pa: ਜੋਵਿਈ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
pa: ਉੱਤੇ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
pa: ਫਾਇਲ ਬੋਲੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
pa: ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
pa: ਮਰਦ 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
pa: ਮਰਦ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
pa: ਮਰਦ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
pa: ਔਰਤ 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
pa: ਔਰਤ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
pa: ਔਰਤ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
pa: ਬੱਚੀ

en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Some
pa: ਕੁਝ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
pa: ਪਿੱਚ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
pa: ਆਵਾਜ਼(&V)

[ctx: Default language code]
en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
pa: ਮਰਦ 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
pa: ਔਰਤ 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
pa: ਮੁੰਡਾ

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
pa: ਕੁੜੀ

[ctx: Other language]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: full country name]
en: United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ

en: Voice Type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Event source:
pa: ਘਟਨਾ ਸਰੋਤ:

en: solid-hardware
pa: ਸਾਲਡ-ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ

en: Syntax Error: Not enough arguments
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Syntax Error: Too many arguments
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ

en: Syntax:
pa: ਸੰਟੈਕਸ:

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pa:              # ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ/ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣੋ।

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Info: %1
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਲਿਸਟ, ਹਟਾਓ

en: Plasmoid
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ

en: lists all known Package types that can be installed
pa: ਸਭ ਜਾਣੀਆਂ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

[ctx: package type]
en: layout-template
pa: ਲੇਆਉਟ-ਟੈਪਲੇਟ

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Successfully removed %1
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ

en: Plugin %1 is not installed now.
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: debug takes one argument
pa: debug ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

en: print() takes one argument
pa: print() ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: listAddons takes one argument: addon type
pa: listAddons ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਐਡ-ਆਨ ਕਿਸਮ

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
pa: loadAddon ਲਈ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਆਨ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਐਡਆਨ ਨਾਂ

en: Failed to find Addon %1 of type %2
pa: %2 ਕਿਸਮ ਦੀ ਐਡਆਨ %1 ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
pa: ਐਡਆਨ %1 ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %2

en: setData() takes at least one argument
pa: setData() ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not extract the DataEngineObject
pa: DataEngineObject ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not extract the DataEngine
pa: DataEngine ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
pa: removeAllData() ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਸਰੋਤ ਨਾਂ)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
pa: removeData() ਨੂੰ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਕੀ ਨਾਂ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
pa: ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Requested service %1 was not found in the Package.
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
pa: '%1' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: loadui() takes one argument
pa: loadui() ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

en: Unable to open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: dataEngine() takes one argument
pa: dataEngine() ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: service() takes two arguments
pa: service() ਨੂੰ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: service() takes one argument
pa: service() ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
pa: ਲਾਈਨ %2 ਉੱਤੇ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।<br><br>%3

en: Expand widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ

en: Configure page
pa: ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Remove page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Next activity
pa: ਅਗਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Previous activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Unlock Page
pa: ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Plasma Remote Widget Helper
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: Kevin Ottens
pa: ਕੇਵਿਨ ਓੱਟਨਸ

en: URL to the Plasma Remote Widget.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ URL

en: Invalid Driver
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਇਵਰ

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
pa: <html>ਇਹ ਜੰਤਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ)।</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
pa: <html>ਇਹ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਵਰਤੇਗਾ: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Output: %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ: %1

en: Capture: %1
pa: ਕੈਪਚਰ: %1

en: Video: %1
pa: ਵਿਡੀਓ: %1

en: Removed Sound Devices
pa: ਹਟਾਏ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

en: Removed Video Devices
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Forget about the sound devices.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

en: Forget about the video devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
pa: ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਓ

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
pa: <html><p>KDE ਨੇ ਖੋਜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੰਤਰ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਨ।</p><p><b>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ KDE ਇਹਨਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ?</b></p><p>ਇਹ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੈ:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Key to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "ਬੁਲ" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ '' ਵਰਤੋਂ

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ/ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: remove installed start menu entries
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: install start menu entries
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: update start menu entries
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: remove start menu entries from unused kde installation
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ kde ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਹਟਾਉ

en: query root path of start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥ

en: use categories for start menu entries (default)
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: don't use categories for start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: query current value of categories in start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ  ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਊਰੀ

en: set custom string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

en: query current value of root start menu entry custom string
pa: ਰੂਟ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਸਟਮ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: set custom name string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom name string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: query current value of start menu entry custom name string
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਸਟਮ ਨਾਂ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: set custom version string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom version string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: query current value of root start menu entry version string
pa: ਰੂਟ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਵਰਜਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: A helper tool to shutdown a running installation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟੂਲ

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
pa: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?
    
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲ ਲਏ ਹਨ।

en: Shutdown KDE
pa: KDE ਬੰਦ ਕਰੋ

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
pa: <b>KDE</b> ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%1) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: GPG backend support
pa: GPG ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
pa: ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
pa: ਖਤਮ ਹੋਏ ਜਾਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
pa: ਉਹ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
pa: ਇੱਕ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਭੇਜੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
pa: ਉਹ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
pa: ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਲੜੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
pa: ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਟਰੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Job Manager
pa: ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE Job Manager
pa: KDE ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

en: %1 of %2 processed at %3/s
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਰਵਾਈ %3/s ਵਿੱਚ ਹੋਈ

en: %1 of %2 processed
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: %1 processed at %2/s
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ %2/s ਉੱਤੇ ਹੋਈ

en: %1 processed
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ/ਜਾਬ ਦੀ ਲਿਸਟ ( kuiserver)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
pa: KDE ਟਰੇਂਡਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ

en: A mimetype
pa: ਇੱਕ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ, ਜਿਵੇਂ KParts/ReadOnlyPart ਜਾਂ KMyApp/ਪਲੱਗਇਨ

en: A constraint expressed in the trader query language
pa: ਟਰੇਂਡਰ ਕਿਊਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੰਨਸਟੇਂਰਨ

en: KStart
pa: ਕੇ-ਸਟਾਰਟ

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
pa: ਸਹੂਲਤ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
    ਆਈਕਾਨ-ਰੂਪ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਅਤੇ
    ਹੋਰ।

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
pa: (C) ੧੯੯੭-੨੦੦੦ Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: A regular expression matching the window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

en: Desktop on which to make the window appear
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।

en: Make the window appear on all desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

en: Iconify the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ

en: Maximize the window vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Maximize the window horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Show window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ ਸਧਾਰਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਤਰਦਾ, ਟੂਲਬਾਰ,
    ਮੇਨੂ, ਡਾਈਲਾਗ, ਉੱਤੇ-ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਉੱਤੇ

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ
    ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: Try to keep the window above other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Try to keep the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: The window does not get an entry in the taskbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ

en: The window does not get an entry on the pager
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
pa: KReadConfig ਐਂਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ - ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Type of variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Command-line application quitter
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: Quit a D-Bus enabled application easily
pa: ਇੱਕ D-BUS ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Full service name, overrides application name provided
pa: ਪੂਰਾ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Path in the D-Bus interface to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ

en: The name of the application to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਸਰਵਿਸ %2 ਅਤੇ ਪਾਥ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    
        %2 : %3

en: Devices notification
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Could not mount the following device: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1
    ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
pa: %1: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1
    ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The following device can now be safely removed: %1
pa: %1: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: KDE Notification Daemon
pa: KDE ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
pa: (C) 1997-2008, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Stefan Westerfeld
pa: ਸਟੀਫਨ ਵੈਸਟਰਫੀਲਡ

en: Sound support
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Porting to KDE 4
pa: KDE 4 ਲਈ ਪੋਰਟਿੰਗ

en: MimeType Finder
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ

en: Gives the mimetype for a given file
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Use only the file content for determining the mimetype.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
pa: ਟੈਸਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। stdin ਤੋਂ '-' ਪੜ੍ਹੋ।

en: 'command' expected.
pa: 'command' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en: Non-interactive use: no message boxes
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸੇ ਨਹੀਂ

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ (ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ)

en: file or URL
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ URL

en: Source URL or URLs
pa: ਸਰੋਤ URL ਜਾਂ URLs

en: Destination URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
pa: %1: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
pa: %1: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ

en: Unable to download from an invalid URL.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ URL ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
pa: %1: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%2'

en: Delete files older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

en: Limit to maximum size
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਲਿਮਟ

en: ktrash
pa: ਕੇ-ਰੱਦੀ

en: The file is too large to be trashed.
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: BAD File descriptor
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: Unknown error condition in stat: %1
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹਾਲਾਤ: %1

en: Could not read link: %1
pa: ਲਿੰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਨਤੀਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਬਿਨਾਂ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Backlinks:
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ:

en: Delete resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Show URIs
pa: URI ਵੇਖੋ

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
pa: <h1>KDE man ਦਰਸ਼ਕ ਗਲਤੀ</h1>

en: There is more than one matching man page.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ man ਸਫ਼ੇ ਹਨ।

en: Header files (POSIX)
pa: ਹੈੱਡਰ ਫਾਇਲਾਂ (POSIX)

en: UNIX Manual Index
pa: UNIX ਮੇਨੂਅਲ ਇੰਡੈਕਸ

en: Index for Section %1: %2
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ: %2

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
pa: 
    %1 ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਖ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
pa: ਡਰਾਇਵ %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਡਰਾਈਵ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਡਰਾਇਵ %2 ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
pa: %1 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਇੱਕ DOS-ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਹੈ।
    ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/fd0) ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rwxrwxrwx)।

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ DOS-ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੇ ਲਾਕ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
pa: %1 ਲਈ ਬੂਟ-ਸੈਕਟਰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ %2 ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
pa: ਫਾਰਮੈਟ"%1" ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ mtools ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰਲ (Perl) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ (finger) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: kio_finger Perl script not found.
pa: kio_finger ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
pa: kio_finger CSS ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਭੱਦਾ ਦਿੱਸੇਗੀ।

en: Icon Finder
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜੀ

en: Finds an icon based on its name
pa: ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ

en: The icon name to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: KHotNewStuff
pa: ਕੇ-ਤਾਜ਼ਾ-ਮਾਲ

en: Name of .knsrc file to read configuration from
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ .knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of .knsrc file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ .knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of file to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
pa: (c) ੧੯੯੯-੨੦੧੧, ਕੇ-ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: Details &lt;&lt;
pa: ਵੇਰਵਾ &lt;&lt;

en: The global shortcut for %1 was issued.
pa: %1 ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The application %1 has registered a new global shortcut
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਨੇ ਨਵਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ

en: Open Global Shortcuts Editor
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: KDE Global Shortcuts Service
pa: KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਵਿਸ

en: Michael Jansen
pa: ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨ

en: kfile
pa: ਕੇ-ਫਾਇਲ

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਲਾਇਨ ਟੂਲ ਹੈ।

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਇਮ ਕਿਸਮ ਛਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: List all supported metadata keys.
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੀ ਵੇਖੋ।

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੈਟਾ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ।

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ KDE ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: The file (or a number of files) to operate on.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ (ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ)।

en: No files specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Cannot determine metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Runs a program with elevated privileges.
pa: ਜਾਂਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ।

en: Specifies the command to run as separate arguments
pa: ਵੱਖਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

en: Specifies the command to run as one string
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

en: Run command under target uid if <file> is not writable
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ uid ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇਕਰ <file> ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specifies the target uid
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ uid ਦਿਓ

en: Do not keep password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
pa: ਡੈਮਨ ਰੱਖੋ (ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ)

en: Enable terminal output (no password keeping)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
pa: ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ: 0 <= prio <= 100, 0 ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: Use realtime scheduling
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਇਮ ਸ਼ੈਡਿਊਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Do not display ignore button
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Specify icon to use in the password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: Do not show the command to be run in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: Cannot execute command '%1'.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Illegal priority: %1
pa: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ: %1

en: No command specified.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Su returned with an error.
pa: Su ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: realtime:
pa: ਰੀਅਲਟਾਇਮ:

en: Run as %1
pa: %1 ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Please enter your password below.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 'su' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।<br />ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ PATH ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ UTF-8 ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Highlight the entry in the menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਹਾਈਲਾਇਟ

en: No menu item '%1'.
pa: ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨਹੀਂ

en: Menu item '%1' not found in menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: KDE Control Module
pa: KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: A tool to start single KDE control modules
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ।

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2004, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Specify a particular language
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ

en: Do not display main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
pa: <h1>ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</h1>KDE ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:<ul><li>ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।</li> <li>ਬੀਪ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ।</li><li>ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਰਾਹੀਂ।</li> <li>ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਲਾਗਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ।</li></ul>

en: &Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)

en: &Player Settings
pa: ਪਲੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ(&P)

en: System Notification Control Panel Module
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਿੱਪਣੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2002-2006 KDE Team
pa: (c) 2002-2006 KDE ਟੀਮ

en: Original implementation
pa: ਅਸਲੀ ਐਪਲੀਟੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
pa: &KDE ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
pa: ਪਲੇਅਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ(&N)

en: Country Selector
pa: ਦੇਸ਼ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ (ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

en: Localization options for KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%1' ਕੋਡ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
pa: ਬਦਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Applying Language Settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
pa: <h1>ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ</h1>
    <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਆਦਿ। ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Reset item to its default value
pa: ਆਈਟਮ ਇਸ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: No separator symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
pa: ਇੱਕਲੀ ਥਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
pa: ਅੰਕ:

en: This is how positive numbers will be displayed.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: This is how negative numbers will be displayed.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
pa: ਪੈਸੇ:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਰੁਪਏ (ਪੈਸੇ) ਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is how negative monetary values will be displayed.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਰੁਪਏ (ਪੈਸੇ) ਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is how long dates will be displayed.
pa: ਲੰਮੀ ਮਿਤੀ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ:

en: This is how short dates will be displayed.
pa: ਛੋਟੀ ਮਿਤੀ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is how time will be displayed.
pa: ਸਮਾਂ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
pa: <p>ਇਹ ਹੈ ਦੇਸ਼, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ। KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇਸ਼ (%1)

en: No Country (Default Settings)
pa: ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
pa: <p>ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ। KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਛੁੱਟੀਆਂ।</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
pa: <p>ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ' ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾ ਲੱਭੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
pa: <p>ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੂੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਜੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਡਿਫਾਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: <p>Click here to install more languages</p>
pa: <p>ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿੰਦੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ)</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ  ਥਾਂ:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਤੀ ਮੁੱਲ, ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਕ ਆਦਿ ਦੇ <em>ਬਾਅਦ</em> ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ। </p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲੱ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
pa: ਰਿਣਤਾਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ  ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਕੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਘਟਾਓ (-) ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
pa: ਅੰਕ ਸੈੱਟ:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਕ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਕ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p> <p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
pa: ਮੁਦਰਾ:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਦਰਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆ, ਅਮਰੀਕੀ  ਡਾਲਰ ਆਦਿ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਿੰਬਲ:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਦ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਜਿਵੇਂ ₹, ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆ, INR ਆਦਿ</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ, ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਕ ਆਦਿ ਦੇ <em>ਬਾਅਦ</em> ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ। </p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

en: Sign position:
pa: ਸਾਇਨ ਸਥਿਤੀ:

en: Parentheses Around
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੁਆਲੇ

en: Before Quantity Money
pa: ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: After Quantity Money
pa: ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਾਅਦ

en: Before Money
pa: ਪੈਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: After Money
pa: ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਅਦ

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Prefix currency symbol
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਕਰੰਸੀ ਸਿੰਬਲ

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਸਕਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ(ਸੱਜੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
pa: ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਰਿਣਤਾਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਵੇ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ)।

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਕ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p> <p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਵਰਤੋਂ

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕ੍ਰਿਸਚਨ ਇਰਾ (AD/BC) ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਇਰਾ (CE/BCE) ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
pa: ਛੋਟਾ ਸਾਲ ਵਿੰਡੋ:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
pa: ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ:

en: ISO Week
pa: ISO ਹਫ਼ਤਾ

en: Full First Week
pa: ਪੂਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤਾ

en: Partial First Week
pa: ਅਧੂਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤਾ

en: Simple Week
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਫ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
pa: ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
pa: ਧਾਰਮਿਕ ਸੋਚ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖਾਸ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹੱਤਵ ਲਈ ਹਫਤੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ।</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ / ਖਾਸ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
pa: <p>ਇਸ ਪਾਠ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚਲਾ ਪਾਠ ਸਮਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>24-ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ(00-23)।</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>ਘੰਟੇ (24-ਘੰਟੇ ਘੜੀ) ਵਾਂਗ ਦਸ਼ਮਲਵ (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>੧੨-ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟਾ (12-ਘੰਟੇ ਘੜੀ)(1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਮਿੰਟ (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਸਕਿੰਟ (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>ਜਾਂ ਤਾਂ "AM" ਜਾਂ "PM" ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮੁਤਾਬਕ। ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ "PM" ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ "AM" ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। </td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
pa: AM ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
pa: <p>ਸਵੇਰ (AM) ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
pa: PM ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
pa: <p>ਸ਼ਾਮ (PM) ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
pa: ਲੰਮੀ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: SHORTMONTH
pa: ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ

en: SHORTWEEKDAY
pa: ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ

en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
pa: ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY
    ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
pa: ਛੋਟਾ ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਗਿਣਤੀ/ਅੰਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੰਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਅਤੇ 'ਮੁਦਰਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: Page size]
en: US Letter
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਤਰ

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫਾC5 ਲਿਫਾ

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਮਨ 10 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
pa: DLE ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: Page size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: Page size]
en: US Legal
pa: US ਲੀਗਲ

[ctx: Page size]
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

en: Measurement system:
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Metric System
pa: ਮੀਟਰ ਸਿਸਟਮ

en: Imperial System
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ ਸਿਸਟਮ

en: Byte size units:
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ:

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
pa: IEC ਇਕਾਈਆਂ (KiB, MiB, ਆਦਿ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
pa: JEDEC ਯੂਨਿਟ (KB, MB, ਆਦਿ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
pa: ਮੀਟਰ ਯੂਨਿਟ (kB, MB ਆਦਿ)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
pa: ਜਿਵੇਂ: 2000 ਬਾਈਟ ਬਰਾਬਰ ਹੈ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
pa: ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ (ਅਕਸਰ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: ZeroConf configuration
pa: ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup services browsing with ZeroConf
pa: ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਨਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ ਝਲਕ

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
pa: (c) ੨੦੦੨ ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
pa: <h1>ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ</h1><p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਮਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: </p><ul><li>ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li><li>ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li></ul><p>ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। </p><p><b> ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ KDE ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
pa: ਇੱਥੇ ਸਭ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਹੀਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

en: Unable to start server <em>%1</em>.
pa: ਸਰਵਰ <em>%1</em> ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
pa: ਸਰਵਰ <em>%1</em> ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: &Second color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(&S):

en: Installing icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
pa: ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ht://dig ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: ht://dig home page
pa: ht://dig ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htdig ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htsearch ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ htmerge ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htmerge

en: &KDE help
pa: &KDE ਮੱਦਦ

en: &Man pages
pa: &Man ਪੇਜ਼

en: &Info pages
pa: &Info ਪੇਜ਼

en: Additional Search Paths
pa: ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Language Settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Here you can select the language you want to create the index for.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Generate Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
pa: ਪੂਰਾ-ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
pa: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ:

en: Select preferred email client:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਚੁਣੋ:

en: Select preferred terminal application:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
pa: ਜਦੋਂ KDE ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲੇਗਾ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
pa: ਕੇ-ਮੇਲ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
pa: ਵੱਖਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ(&e):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
pa: <ul> <li>%t: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ</li> <li>%s: ਵਿਸ਼ਾ</li> <li>%c: ਕਾਪੀ (CC)</li> <li>%b: ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ (BCC)</li> <li>%B: ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ</li> <li>%A: ਨੱਥੀ </li> </ul>

en: Paths to Local CGI Programs
pa: ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: CGI KIO Slave Control Module
pa: CGI KIO ਸਲੇਵ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
pa: (c) ੨੦੦੨ ਕੋਰਨੀਲਿਉਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
pa: <h1>CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ</h1> CGI KIO ਸਲੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਥੇ ਕਿ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
pa: ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਸ਼ੈਲ

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
pa: ਇਹ ਸਟੈਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
pa: ਨੇਟਿਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ ਹੈ।

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
pa: KDE4 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <i>"ਸੈਟਅੱਪ..."</i> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਔਸਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
pa: ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
pa: ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ "ਸੈਟਅੱਪ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
pa: ਇਹ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
pa: ਇਹ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
pa: KDE ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਆਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕੇਡੀਈ 'ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ' ਨਾਂ ਦੀ ਆਈਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ< br><b> ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੇਗੀ।</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵਗੇ<br><b> ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੇਗੀ।</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੁਹਾਡੇ "ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ (My Pictures)" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗੀ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਵਾਲਪੇਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
pa: ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੇਡੀਈ ਪਰੋਸੈਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਚਲਾਏਗਾ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਕੇਡੀਈ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: KDE System Settings
pa: KDE ਸਿਸਟਮ-ਸੈਟਿੰਗ

en: All KDE settings in one place
pa: ਸਭ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਕ ਥਾਂ

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
pa: ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ "ਸੈਟਅੱਪ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਨੋਨ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ ਹੈ।  ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਲੜੀ ਇਹ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਫੋਨੋਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
pa: ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
pa: ਅੰਤਰ

en: Audio Playback
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Audio Recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Test the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Default Audio Playback Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Default Audio Recording Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Default Video Recording Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਈ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:

en: Default/Unspecified Category
pa: ਡਿਫਾਲਟ/ਅਣ-ਦਿੱਤੀ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Failed to set the selected audio output device
pa: ਚੁਣੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਥਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Your backend may not support audio recording
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your backend may not support video recording
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Testing %1
pa: %1 ਟੈਸਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ। ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਈ ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ। ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pa: ਕ੍ਰਮ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਫੋਨੋਨ ਦੂਜਾ ਵਰਤੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਹੋਰ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: Device Preference
pa: ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
pa: <filename>%1</filename><nl/>(ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
pa: <filename>%1</filename><nl/> (ਖੋਜ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ <emphasis>ਨਹੀਂ</emphasis> ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿਉ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਿੰਨੇ ਬੈਕਅੱਪ ਰੱਖਣੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਬੈਕਅੱਪ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ...

en: Desktop Search Configuration Module
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਬੈਕਅੱਪ

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ (ਨਿਪੋਮੁਕ) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Desktop search service not running
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: 1 existing backup | %1 existing backups
pa[0]: 1 ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਅੱਪ
pa[1]: %1 ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ: %1

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
pa: ਸੁੱਟ ਜਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ URL ਲਿਖੋ

en: Emoticon themes must be installed from local files.
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Could Not Install Emoticon Theme
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to remove %1 too?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Add Emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: New Emoticon Theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

en: Enter the name of the new emoticon theme:
pa: ਨਵੇਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %1 theme already exists
pa: %1 ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Choose the type of emoticon theme to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
pa: ਨਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਲਵੋ...

en: (c) 2009 Trever Fischer
pa: (c) ੨੦੦੯ Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਹੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Automount on Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ

en: Social Desktop
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Loading provider list...
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Account details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Account details for %1
pa: %1 ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register new account at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Test login
pa: ਟੈਸਟ ਲਾਗਇਨ

en: Testing login...
pa: ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Password is too short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: All required information is provided
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Failed to register new account.
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Registration is in progress...
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ <b>ਐਕਟੀਵੇਟ</b> ਕਰਨ ਲਈ <b>ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ</b>।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? <a href="register">ਰਜਿਸਟਰ ਟੈਬ</a> ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹਟਾਓ

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pa: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ
    ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
pa: ਡੂੰਘਾਈ: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
pa: ਮਾਪ: %1x%2

en: KDE Index generator for help files.
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ KDE ਇੰਡੈਕਸ ਜਰਨੇਟਰ ਹੈ।

en: The language to index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ

en: Scanning for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Extracting search terms
pa: ਖੋਜ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Generating index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Files processed: %1
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ (ਕੇਵਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ)

en: Show file in separate viewer
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Filename Patterns
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: Add a new pattern for the selected file type.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Left Click Action in Konqueror
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ)

en: &Embedding
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&E)

en: File type %1
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %1

en: Find file type or filename pattern
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜ

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਭਰੋ। ਸਿਰਫ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Known Types
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਟਾਈਪਾਂ

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ '+' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ, ਨਿਸ਼ਾਨ '-' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ/ਸੋਧਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਾਠ/html )।

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਉ

en: (c) 2000, KDE developers
pa: (c) ੨੦੦੦, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: File type to edit (e.g. text/html)
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/html)

en: Edit File Type %1
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ %1 ਸੋਧੋ

en: Create New File Type %1
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ %1 ਬਣਾਓ

en: Services Preference Order
pa: ਸਰਵਿਸ ਪਸੰਦ ਕ੍ਰਮ

en: Add a new application for this file type.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਜੋੜੋ।

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: You are not authorized to remove this service.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Select service:
pa: ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ:

en: Select the category under which the new file type should be added.
pa: ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'image' ਨੂੰ ਵਰਗ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ 'custom' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'image/custom' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
pa: ਬੱਗ ਰਿਪਰੋਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਗਾਈਡ

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬੈ?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
pa: ਕੇਡੀਈ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pa: ਕੇਡੀਈ (KDE) ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: The KDE Crash Handler
pa: KDE ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੦੯, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ID

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲਵੋ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਸੀ

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੱਗ <numid>%1</numid> ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b>

en: There are no real duplicates
pa: ਕੋਈ ਅਸਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (%1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ। %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
pa: [ਖੁੱਲ੍ਹਾ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
pa: [ਫਿਕਸ ਹੈ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
pa: [ਨਾ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
pa: [ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
pa: [ਅਢੁੱਕਵਾਂ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
pa: [ਬਾਹਰੀ ਸਮੱਸਿਆ]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
pa: [ਅਧੂਰਾ]

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pa: <link url='%1'>ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਵੈੱਬਪੇਜ਼</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
pa: %2 ਤੋਂ <numid>%1</numid> ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ/ਕਰੈਸ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ (%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
pa: ਬੱਗ <numid>%1</numid> ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਹਾਲਤ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pa: <strong>ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
pa: ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਵੱਈਆ ਮਿਲੀਆ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
pa: ਨਹੀਂ, ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਨਾ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
pa: ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ: ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਢੰਗ:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
pa: KDE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pa: <note>ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।</note>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: An older file named '%1' already exists.
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A similar file named '%1' already exists.
pa: '%1' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file named '%1' already exists.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Existing File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ
    ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ।

en: Unable to load audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Artist: %1
pa: ਕਲਾਕਾਰ: %1

en: Comment: %1
pa: ਟਿੱਪਣੀ: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
pa: ਬਿੱਟ-ਰੇਟ: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ: %1 %2

en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਲਾਣੇ ਹਨ? ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Social Desktop Configuration
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open Collaboration Providers
pa: ਸਾਂਝੀਵਾਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: *.ui *.UI|User Interface Files
pa: *.ui *.UI|ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

en: Displays Designer's UI files
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀਆਂ UI ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Save screenshot to file and exit
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Screenshot width
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਚੌੜਾਈ

en: Screenshot height
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਉਚਾਈ

en: This is a test application for KParts.
pa: ਕੇ-ਪਾਰਟਸ ਲਈ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: %1% charging
pa: %1% ਚਾਰਜਿੰਗ

en: No signal
pa: ਕੋਈ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Virtual Monitor is not available
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Share file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Send Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਭੇਜੋ

en: Ring my phone
pa: ਮੇਰੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਰਿੰਗ ਕਰੋ

en: Browse this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਝਲਕ

en: SMS Messages
pa: SMS ਸੁਨੇਹੇ

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
pa: ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ।

en: Virtual Display
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Failed to create the virtual monitor.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Remote Keyboard
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੀਬੋਰਡ

en: Dismiss all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ…

en: No paired devices
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
pa[0]: ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
pa[1]: ਸਭ ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
pa: ਆਪਣੇ ਐਂਡਰਾਇਡ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ KDE ਕਨੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ!

en: Pair a Device…
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕਰੋ…

en: Install from Google Play
pa: Google Play ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install from F-Droid
pa: F-Droid ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: KDE Connect Settings…
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
en: Send URL
pa: URL ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
en: Open on peer device
pa: ਪੀਅਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: KDE Connect URL handler
pa: KDE ਕਨੈਕਟ URL ਹੈਂਡਲਰ

en: URL to share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: Enter URL here
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Enter file location here
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Device to call %1 with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ %1 ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ:

en: Device to open %1 on:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ:

en: Device to send a SMS with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ SMS ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ:

en: Device to send %1 to:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ %1 ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ:

en: Couldn't share %1
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
pa: %1 ਫਾਇਲ

en: KDE Connect SMS
pa: KDE ਕਨੈਕਟ SMS

en: SMS Instant Messaging
pa: SMS ਫੌਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Open with default
pa: ਮੂਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Search or start a conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start new conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Audio clip
pa: ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ

en: Failed to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
pa: %1: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Remote lock successful
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਕ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

en: Remote lock failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਰ

en: Ping!
pa: ਪਿੰਗ!

en: Phone is connected
pa: ਫ਼ੋਨ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Name of a notifying application.
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Synchronize notifications of an application?
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Failed to start sshfs
pa: sshfs ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: sshfs process crashed
pa: sshfs ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Unknown error in sshfs
pa: sshfs ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Camera pictures
pa: ਕੈਮਰਾ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
pa: %1 ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not share file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: unknown number
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੰਬਰ

en: Incoming call from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Mute Call
pa: ਕਾਲ ਨੂੰ ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Save files in:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Send to %s via KDE Connect
pa: %s ਨੂੰ KDE ਕਨੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send via KDE Connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: No such device: %0
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ: %0

en: %0 is not paired
pa: %0 ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %0 is not connected
pa: %0 ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
pa: %0 ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not contact background service.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Pairing request from %1
    Key: %2
pa: %1 ਤੋਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ
    ਕੁੰਜੀ: %2

en: KDE Connect Daemon
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਡੈਮਨ

en: Device trusted and connected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Device not trusted
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Device disconnected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Browse device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Send clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਘੰਟੀ ਕਰੋ

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
pa: ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    KDE ਕਨੈਕਟ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ

en: Cannot find kdeconnectd
pa: kdeconnectd ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: KDE Connect Indicator
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਸੰਕੇਤਕ

en: KDE Connect Indicator tool
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਸੰਕੇਤਕ ਟੂਲ

en: Pairing requests
pa: ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
pa: ਪੇਅਰ

en: %1 device connected | %1 devices connected
pa[0]: %1 ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %1 ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਹਨ

en: No Battery
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery: %1% (Charging)
pa: ਬੈਟਰੀ: %1% (ਚਾਰਜਿੰਗ)

en: Battery: %1%
pa: ਬੈਟਰੀ: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
pa: ਕੋਈ ਸੈਲੂਲਰ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send to '%1' via KDE Connect
pa: '%1' ਨੂੰ KDE ਕਨੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Couldn't find an available port
pa: ਮੌਜੂਦ ਪੋਰਟ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sending to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceled by other peer
pa: ਹੋਰ ਪੀਅਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %1: Already paired
pa: %1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੇਅਰ ਹੈ

en: %1: Device not reachable
pa: %1: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device not reachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Filename already present
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Received incomplete file from: %1
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ: %1

en: KDE Connect failed to start
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not generate the private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not store private key file: %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %1

en: Could not generate the device certificate.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not store certificate file: %1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %1

en: KDE Connect CLI tool
pa: KDE ਕਨੈਕਟ CLI ਟੂਲ

en: List all devices
pa: ਸਭ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖੋ

en: Find the said device by ringing it.
pa: ਦੱਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਘੰਟੀ ਕਰਕੇ ਲੱਭੋ।

en: Share text to a said device
pa: ਦੱਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Display the notifications on a said device
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Lock the specified device
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Phone number to send the message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

en: phone number
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

en: Get encryption info about said device
pa: ਦੱਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: (paired and reachable)
pa: (ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ)

en: (reachable)
pa: (ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ)

en: (paired)
pa: (ਪੇਅਰ ਹੈ)

en: 1 device found | %1 devices found
pa[0]: 1 ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭੇ

en: (unpaired)
pa: (ਬਿਨ-ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ)

en: Shared %1
pa: %1 ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Shared text: %1
pa: ਲਿਖਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ: %1

en: Already paired
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੇਅਰ ਹੈ

en: Already not paired
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੇਅਰ ਹੈ

en: Unpaired
pa: ਬਿਨ-ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ

en: Nothing to be done
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unpair
pa: ਅਣ-ਪੇਅਰ

en: Send Ping
pa: ਪਿੰਗ ਭੇਜੋ

en: Plugin Settings
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Multimedia control
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲ

en: Remote input
pa: ਰਿਮੋਟ ਇਨਪੁੱਟ

en: Presentation Remote
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਰਿਮੋਟ

en: Share File
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
pa: ਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: This device is not reachable
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Remembered
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Multimedia Controls
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲ

en: Enable Full-Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Edit commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: About KDE Connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਬਾਰੇ

en: *** Examples:
pa: *** ਮਿਸਾਲਾਂ:

en: Destination where to download the files
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Embed into a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Search for file type or filename pattern...
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜ...

en: File Type Editor
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Apply To...
pa: ਇਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ...

en: Apply the current preference order to other file types.
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਸੰਦ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: No password entry found for uid '%1'
pa: uid '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: An error occurred while updating crontab.
pa: ਕਰੋਨਟੈਬ(crontab) ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

[ctx: July long]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: At system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Every minute | Every %1 minutes
pa[0]: ਹਰ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਹਰ %1 ਮਿੰਟ

en: Email output to specified account.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖਾਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: Folders to search for program files.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹਨ।

en: Local Variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Each minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 2 minutes
pa: ਹਰ 2 ਮਿੰਟ

en: Every 5 minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 20 minutes
pa: ਹਰ 20 ਮਿੰਟ

en: Every 30 minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: Clean Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Generate Color Names
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Color builder
pa: ਰੰਗ ਬਿਲਡਰ

en: [modified]
pa: [ਸੋਧਿਆ]

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
pa: ਪੂਰਾ ਰੰਗ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Is not a palette file
pa: ਪਲੇਅਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: [Empty]
pa: [ਖਾਲੀ]

en: KDE Palette
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: GIMP Palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

en: Load Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: KDE Palettes
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: Search Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ ਖੋਜ

en: Use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: Show comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Prev position
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Insert Color
pa: ਰੰਗ ਜੋੜੋ

en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Remove Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Next position
pa: ਅਗਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Last position
pa: ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Add description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Palette Name:
pa: ਪਲੇਅਟ ਨਾਂ:

en:  for this palette
pa:  ਇਸ ਪਲੇਅਟ ਲਈ

en: Tool:
pa: ਟੂਲ:

en: KDE selector
pa: KDE ਚੋਣਕਾਰ

en: GTK selector
pa: GTK ਚੋਣਕਾਰ

en: Gradient selector
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
pa: ਵਾਧੂ

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: Chooser mode:
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਮੋਡ:

en: Generate a random color
pa: ਰਲਵਾਂ ਰੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Append color
pa: ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy color to clipboard
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Color selectors
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Brightness %1 %
pa: ਚਮਕ %1 %

en: KDE Color Chooser
pa: KDE ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: KF5 port
pa: KF5 ਪੋਰਟ

en: Print the selected color to stdout.
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ stdout ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Set initially selected color.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom Tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
pa: ਪੈਡ ਬਟਨ

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Button 4
pa: ਬਟਨ 4

en: Button 5
pa: ਬਟਨ 5

en: Button 6
pa: ਬਟਨ 6

en: Button 7
pa: ਬਟਨ 7

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button 10
pa: ਬਟਨ 10

en: Button 11
pa: ਬਟਨ 11

en: Button 12
pa: ਬਟਨ 12

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
pa: ਕੋਈ ਟੈਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Wacom Tablet Settings
pa: ਵਕੋਮ ਟੈਬਲੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
pa: ਆਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
pa: ਆਮ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
pa: ਟੱਚ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
pa: ਪੈਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
pa: ਬਟਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
pa: ਰਬੜ

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
pa: ਟੱਚ ਮੈਪਿੰਗ

en: A Wacom tablet control daemon
pa: ਵਕੋਮ ਟੈਬਲੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ

en: Tablet removed
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਹਟਾਇਆ

en: Tablet %1 removed
pa: %1 ਟੈਬਲੇਟ ਹਟਾਇਆ

en: Graphic Tablet error
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ

en: Snooze
pa: ਟਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
pa: ਅਲਾਰਮ: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਆਲਰਮਾਂ ਲਈ ਪਾਵਰ-ਡਿਵੇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Timer complete
pa: ਟਾਈਮਰ ਪੂਰਾ

en: Your timer %1 has finished!
pa: ਤੁਹਾਡਾ %1 ਟਾਈਮਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

en: Allow the clock process to be in the background and launched on startup.
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
pa: ਅਲਾਰਮ ਤੇ ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Select opened page
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Days to repeat:
pa: ਦੁਰਹਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:

en: Select Days to Repeat
pa: ਦਰਹਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ ਚੁਣੋ

en: Alarm Name (optional):
pa: ਅਲਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: Wake Up
pa: ਜਗਾਓ

en: Select Ring Duration
pa: ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Snooze Length:
pa: ਟਾਲਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Select Snooze Length
pa: ਟਾਲਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Ring Sound:
pa: ਘੰਟੀ ਦੀ ਸਾਊਂਡ:

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ

en: Snoozed %1 minute | Snoozed %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਟਾਲੋ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਟਾਲੋ

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm functionality.
pa: ਘੜੀ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ kclockd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: No alarms configured
pa: ਕੋਈ ਅਲਾਰਮ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

en: Deleted %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Alarm is ringing
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪ-ਵਾਚ

en: Select Alarm Sound
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Select from files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Choose an audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)

en: Time Format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: 12 Hour Time
pa: 12 ਘੰਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: 24 Hour Time
pa: 24 ਘੰਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Lap
pa: ਲੈਪ

en: No locations found
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: 1 m
pa: 1 ਮਿੰ

en: 1 h
pa: 1 ਘੰ

en: Loop Timer
pa: ਲੂਪ ਟਾਈਮਰ

en: <b>Label:</b>
pa: <b>ਲੇਬਲ:</b>

en: <b>Command at timeout:</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ:</b>

en: Hide Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Show Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Toggle Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Save As Preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer functionality.
pa: ਘੜੀ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ kclockd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: No timers configured
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਮਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add timer
pa: ਟਾਈਮਰ ਜੋੜੋ

en: New timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: Timer has finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: %1 has completed.
pa: %1 ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The timer has completed.
pa: ਟਾਈਮਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %1 hour and 30 minutes ahead
pa: %1 ਘੰਟਾ ਅਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: %1 hours and 30 minutes ahead
pa: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: %1 hour ahead
pa: %1 ਘੰਟਾ ਅੱਗੇ

en: %1 hours ahead
pa: %1 ਘੰਟੇ ਅੱਗੇ

en: %1 hour and 30 minutes behind
pa: %1 ਘੰਟਾ ਅਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: %1 hours and 30 minutes behind
pa: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: %1 hour behind
pa: %1 ਘੰਟਾ ਪਿੱਛਾ

en: %1 hours behind
pa: %1 ਘੰਟੇ ਪਿੱਛੇ

en: Alarm will ring in under a minute
pa: ਅਲਾਰਮ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜੇਗਾ

en: Alarm will ring in %1
pa: ਅਲਾਰਮ %1 ਵਿੱਚ ਵੱਜੇਗਾ

en: 5 m
pa: 5 ਮਿੰ

en: &To Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ(&T)

en: To Clipboard &UTF-8
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ &UTF-8 ਵਿੱਚ

en: To Clipboard &HTML
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ &HTML ਵਿੱਚ

en: &From Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(&F)

en: From Clipboard UTF-8
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ UTF-8 ਤੋਂ

en: From Clipboard HTML
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ HTML ਤੋਂ

en: &Flip Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਟਕੋ(&F)

en: &Reverse Direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&R)

en: KCharSelect
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ-ਚੁਣੋ

en: KDE character selection utility
pa: KDE ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰ ਸਹੂਲਤ

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
pa: KCharSelect ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੁਆਲੇ ਰੈਪਰ ਹੈ।

en: KF5 port and current maintainer
pa: KF5 ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Author and previous maintainer
pa: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
pa: ਨਵਾਂ GUI, ਯੂਨੀਕੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

en: GUI cleanup and fixes
pa: GUI ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ

en: XMLUI conversion
pa: XMLUI ਬਦਲਾਅ

en: RTL support
pa: RTL ਸਹਿਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
pa: ਦਰਿਸ਼ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
pa: ਅੰਕੜਾ ਫੰਕਸ਼ਨ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
pa: ਅੰਕ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
pa: ਸਥਿਰ ਅੰਕ(&C)

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
pa: ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
pa: ਬਟਨ ਫੋਂਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
pa: ਦਿੱਖ ਫੋਂਟ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
pa: ਅਤੀਤ ਫ਼ੌਂਟ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫ਼ੌਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
pa: ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
pa: ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
pa: ਕੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਦੇਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
pa: ਗਲਤੀ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
pa: ਨਤੀਜਾ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(&r)

en: Science Mode
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਮੋਡ

en: Statistic Mode
pa: ਅੰਕੜੇ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
pa: ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ

en: Constants &Buttons
pa: ਸਥਿਰ ਬਟਨ(&B)

en: Show B&it Edit
pa: ਬਿੱਟ ਸੋਧ ਵੇਖੋ(&i)

en: &Constants
pa: ਸਥਿਰ(&C)

en: Add display to memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ਾਮਲ

en: Subtract from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

[ctx: Sine]
en: sin
pa: Sin

en: Hyperbolic sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲ ਸਾਈਨ

en: Inverse hyperbolic cosine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

en: Hyperbolic tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
pa: 10 ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

en: 10 to the power of x
pa: 10 ਦੀ ਘਾਤ x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗ

en: Exponential function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
pa: ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ

en: Sum of all data items
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਜੋੜ

en: Sum of all data items squared
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
pa: ਸਟੈਂਰਡ ਡੇਵੀਸ਼ਨ

en: Sample standard deviation
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
pa: ਡਾਟਾ ਦਿਓ

en: Delete last data item
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

en: Third power
pa: ਤੀਜੀ ਘਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
pa: x ਦੀ ਘਾਤ y

en: x to the power of 1/y
pa: x ਦੀ ਘਾਤ 1/y

[ctx: Second function mode]
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: Memory cleared]
en: M cleared
pa: M ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Number of data entered =
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਲਈ ਅੰਕ =

en: Number of data entered =
pa: ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ =

en: Sum of all data items =
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਜੋੜ =

en: Mean =
pa: ਮੱਧ =

en: Sum of squares =
pa: ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ =

en: Median =
pa: ਮੱਧਮਾਨ =

en: Median =
pa: ਮੱਧ =

en: Button & Display Colors
pa: ਬਟਨ ਤੇ ਝਲਕ ਰੰਗ

en: Define Constants
pa: ਸਥਿਰ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
pa: ਕੇ-ਕੈਲਕ

en: KDE Calculator
pa: KDE ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2008-2013, Evan Teran
    ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2000-2008, ਕੇਡੀਈ ਟੀਮ
    ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: David Johnson
pa: ਡੇਵਿਡ ਜਾਨਸਨ

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
pa: ਨੰਬਰ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
pa: ਅੰਕੜਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
pa: ਹੈਕਸਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
pa: ਨੰਬਰ ਫ਼ੌਂਟ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
pa: ਹੈਕਸ ਫ਼ੌਂਟ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਫ਼ੌਂਟ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫ਼ੌਂਟ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫ਼ੌਂਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
pa: ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
pa: ਕੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਣੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
pa: ਕੀ ਡਿਜ਼ਿਟ ਗਰੁੱਪ ਕਰਨੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
pa: ਸੌਖਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
pa: ਅੰਕੜੇ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਬਟਨ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ, ਰੇਡੀਅਨ ਜਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਿੱਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
pa: ਗਰੇਡ(&G)

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
pa: ਸੱਜੇ ਬਿੱਟ ਸਿਫਟ

en: Imaginary Unit
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
pa: ਖੱਬੇ ਬਿੱਟ ਸਿਫਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
pa: ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
pa: ਗੁਣਾ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ-ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੰਭਾਲੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
pa: ਦੂਜਾ ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
pa: ਸਟੋਰ

en: Write display data into memory
pa: ਦਿੱਖ ਡਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Choose From List
pa: ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ

en: New Name for Constant
pa: ਸਥਿਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Mathematics
pa: ਗਣਿਤ

en: Electromagnetism
pa: ਬਿਜਲਈ ਚੁੰਬਕ

en: Atomic && Nuclear
pa: ਅਣੂ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣੂ

en: Thermodynamics
pa: ਤਾਪ ਵਿਗਿਆਨ

en: Gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
pa: ਨਤੀਜਾ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
pa: ਲਾਈਟ ਸਪੀਡ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
pa: ਗਰੂਤਾ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
pa: ਧਰਤੀ ਪਰਵੇਸ਼

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਚਾਰਜ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਭਾਰ ਯੂਨਿਟ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
pa: ਮੋਲਰ ਗੈਸ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
pa: ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਨੰਬਰ

en: (always)
pa: (ਹਮੇਸ਼ਾ)

en: Choose Source Folder
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
pa: ਜੰਪ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
pa: ਪੂਰਾ ਕੈਂਚੇ

en: Collect
pa: ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
pa: ਕਾਲ ਚੇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੰਖੇਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
pa: ਚਲਾਇਆ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
pa: ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
pa: ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ:

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
pa: ਹਾਲਤ ਟੂਲਬਾਰ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: Show information of this trace
pa: ਇਹ ਟਰੇਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: &Save as Default
pa: ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Total %1 Cost: %2
pa: ਕੁੱਲ %1 ਕੀਮਤ: %2

en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

en: KBruch modes:
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ ਮੋਡ:

en: Exercise
pa: ਅਭਿਆਸ

en: Learning
pa: ਸਿੱਖਣਾ

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣਨਾ ਹੈ।

en: &Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਹੱਲ਼ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਹੱਲ਼ ਘਟਾਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: KBruch
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ

en: Learn calculating with fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗਣਨਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ

en: Paulo Cattai
pa: ਪਾਉਲੂ ਕੱਟਾਈ

en: New interface design and usability improvements
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸੁਧਾਰ

en: Danilo Balzaque
pa: ਡੇਨੀਓ ਬਾਲਜ਼ਾਕਿਉ

en: Roberto Cunha
pa: ਰਾਬਟੋ ਕੰਨਹਾ

en: Tadeu Araujo
pa: ਟੇਡੀਉ ਅਰਾਉਜੋ

en: Tiago Porangaba
pa: ਟਾਂਗੋ ਪੋਰਾਂਗਾਬਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਂਚ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
pa: ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
pa: ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
pa: ਮੁੱਖ ਹਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
pa: ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
pa: ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
pa: ਸਵਾਲ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Answer:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Operations:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: @action opens a new question]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

en: Conversion
pa: ਤਬਦੀਲੀ

en: This is the current total number of solved tasks.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੱਲ ਸਵਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
pa: ਇਹ ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: This is the current total number of unsolved tasks.
pa: ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
pa: ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ %1% ਬੋਰਡ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 points: %2 points per remaining life
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ:  ਅ%2ੰਕ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਕੀ ਜਿੰਦਗੀ

en: %1 points: Bonus
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ: ਬੋਨਸ

en: %1 points: Total score for this level
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ। ਇਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇਹ ਕੁੱਲ ਸਕੋਰ ਹੈ

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
pa: %1 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %2 ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਕੀ ਹਨ!

en: Highscore
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Contributions
pa: ਯੋਗਦਾਨ

en: Port to QGraphicsView framework
pa: QGraphicsView ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ ਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Level: %1
pa: ਪੱਧਰ: %1

en: Filled: %1%
pa: ਭਰੇ: %1%

en: This will be the end of the current game!
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ!

en: KBlackBox
pa: ਕੇ-ਕਾਲਾਬਕਸਾ

en: Noname
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

en: 6 new levels
pa: 6 ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ

en: Game graphics and application icon
pa: ਖੇਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: Methane
pa: ਮੀਥੇਨ

en: Ethane
pa: ਈਥੇਨ

en: Ethanol
pa: ਈਥੇਨੋਲ

en: Document Switcher
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Last Used Views
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਝਲਕਾਂ

en: Show Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਵੇਖਾਓ

en: Show Structures
pa: Structures ਵੇਖਾਓ

en: Show Subroutines
pa: ਸਬ-ਰੋਟੀਨਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Show Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Uses
pa: ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Pragmas
pa: Pragmas ਵੇਖਾਓ

en: Uses
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Defines
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: SymbolViewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol List
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

[ctx: @title:column]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: @title:column]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Display functions parameters
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically expand nodes in tree mode
pa: ਟਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ

en: Parser Options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: Symbol Viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol Viewer Configuration Page
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ

en: Show Methods
pa: ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Globals
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Show Params
pa: ਪਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕੇਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: grep [pattern to search for in folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: newGrep [pattern to search for in folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pa: ਵਰਤੋਂ: search [pattern to search for in open files]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
pa: ਲੜੀਵਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

en: Create New Branch
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Cancel Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Project Completion
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਨਤਾ

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ

en: Stage / Unstage
pa: ਸਟੇਜ /ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: File name already exists
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project Manager
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Reload project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Close project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lookup: %1
pa: ਖੋਜ: %1

en: Enter name:
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

en: Hello World
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(&y)

en: Pipe to Terminal?
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ?

en: Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: Terminal Settings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pa: ਫੋਕਸ ਰੱਖੋ

en: Available commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&d)

en: Reload selected document(s) from disk.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other documents in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the folder this file is located in.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Copy path and filename to the clipboard.
pa: ਪਾਥ ਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Rename the selected file.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Print selected document.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Close and delete selected file from storage.
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਉ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear edit/view history.
pa: ਸੋਧ/ਦੇਖਣ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pa: ਟਰੀ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: &Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&S):

en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: &View Mode:
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ(&V):

en: &Show Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਖਾਉ(&S)

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Previous Document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Next Document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: &Show Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Save the current document under a new name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: File "%1" could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ 1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %1 ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Current Document Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Automatically synchronize with current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Highlight current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

en: S&elected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: Filesystem Browser Settings
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:column]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
pa: ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: There is no file or directory specified for building.
pa: ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Found one error. | Found %1 errors.
pa[0]: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।

en: Build failed.
pa: ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
pa: ਬਿਲਡ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
pa: ਮਾਰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Indexing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ

en: Load Backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Opened file: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ: %1

en: Backtrace Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Backtrace Browser Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਗਲੋਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
pa: CTags ਕਮਾਂਡ

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
pa: ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ

[ctx: Tag Type]
en: slot
pa: ਸਲੋਟ

[ctx: Tag Type]
en: variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: Tag Type]
en: module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: Tag Type]
en: type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Tag Type]
en: set
pa: ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
pa: CTags ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

en: Add a directory to index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Remove a directory.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉ।

en: CTags Settings
pa: CTags ਸੈਟਿੰਗ

en: Jump back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go to Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Definition: %1
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ: %1

en: Select new or existing database file.
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: No hits found
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: &Insert Element...
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ(&I)...

en: &Close Element
pa: ਇਕਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Assign Meta &DTD...
pa: ਮੈਟਾ &DTD ਜਾਰੀ...

en: Assign Meta DTD in XML Format
pa: XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ DTD ਜਾਰੀ

en: Loading XML Meta DTD
pa: XML ਮੈਟਾ DTD ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: XML Plugin Error
pa: XML ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Insert XML Element
pa: XML ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਫਾਇਲ ਠੀਕ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Analyzing meta DTD...
pa: ਮੈਟਾ DTD ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Access Restrictions
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: Usage: textfilter COMMAND
pa: ਵਰਤੋਂ: textfilter COMMAND

en: Kate - Advanced Text Editor
pa: ਕੇਟ - ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Start Kate with a given session.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pa: ਨਵੇਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, '-n' ਨਾਲ

en: Set encoding for the file to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਉ।

en: encoding
pa: ਇੰਡੋਕਿੰਗ

en: Navigate to this line.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: Navigate to this column.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: Read the contents of stdin.
pa: stdin ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਪੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Documents to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ।

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
pa: ਕਮਿਟ %1

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਆਈਟਮਾਂ(&S)

en: Quick Fix
pa: ਫੌਰੀ ਫਿਕਸ

en: Next Item
pa: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ

en: Previous Item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

en: Change Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

en: Side By Side
pa: ਨਾਲ ਨਾਲ

en: Diff %1
pa: %1 ਫ਼ਰਕ

en: Diff %1..%2
pa: ਫ਼ਰਕ %1..%2

en: Jump to Next File
pa: ਅਗਲੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: New file %1
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %1

en: Deleted file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: No differences found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
pa: ਪੂਰਾ ਕਮਿਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਤੀਤ - %1

en: Jochen Wilhemly
pa: ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ

en: KWrite Author
pa: KWrite ਲੇਖਕ

en: Python Plugin Developer
pa: ਪਾਈਥਨ ਪਲੱਗਇਨ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: Behavior Options
pa: ਰਵੱਈਆ ਚੋਣਾਂ

en: Open each document in its own window
pa: ਹਰ ਡੌਕਮੂੈਂਟ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Sidebars
pa: ਬਾਹੀ(&S)

en: &Show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Double click opens a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(&D)

en: &Mouse
pa: ਮਾਊਸ(&M)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
pa: (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pa: <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।</p><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pa: ਕੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Closing Aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Reopening files from the last session...
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Do you really want to delete file "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: &Other Application...
pa: ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&O)

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Sho&w Path in Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&w)

en: Focus the previous tab.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: Focus the next tab.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: &Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: Open a form to quick open documents.
pa: ਤੁਰੰਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open an existing document for editing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save all open, modified documents to disk.
pa: ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Reload all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Renames the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Deletes the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।

en: Shows a hint how to compare documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹਿੰਟ ਦਿਖਾਓ।

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Close other open documents.
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Clos&e All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(&e)

en: Close all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Create a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Open W&ith
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
pa: ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Plugins Handbook
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
pa: ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sess&ions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&i)

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&N)

en: &Recent Sessions
pa: ਸੱਜਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&R)

en: &All Sessions
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&A)

en: &Manage Sessions...
pa: ...ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)

en: &Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Save Session &As...
pa: ... ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: Go to Previous Location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:  [read only]
pa:  [ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Toolview Manager
pa: ਟੂਲ-ਝਲਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Sidebar Buttons
pa: ਬਾਹੀ ਬਟਨ

en: Tool &Views
pa: ਟੂਲ ਝਲਕ(&V)

en: Show Side&bars
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(&b)

en: Show %1 Button
pa: %1 ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Hide Button
pa: ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: Own Section
pa: ਆਪਣਾ ਭਾਗ

en: One Down
pa: ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ

en: One Right
pa: ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ

en: One Up
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ

en: One Left
pa: ਇੱਕ ਖੱਬੇ

en: Left Sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

en: Right Sidebar
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ

en: Top Sidebar
pa: ਉੱਤੇ ਬਾਹੀ

en: Bottom Sidebar
pa: ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ

en: Documents Modified on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਗਏ

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pa: <qt>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।<p>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਤਦ ਤੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਜਾਂਦੀ।</p></qt>

en: Status on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤ

en: &View Difference
pa: ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ (ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ) ਲਿਖੋ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: Reload selected documents from disk
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not save the document 
    '%1'
pa: '%1'
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ|

en: [OLD]
pa: [ਪੁਰਾਣਾ]

en: [NEW]
pa: [ਨਵਾਂ]

en: Copy all text to clipboard
pa: ਸਭ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear all messages
pa: ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Warning
pa: ਸਾਵਾਧਾਨ

[ctx: @info]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Log
pa: ਲਾਗ

en: Save As (%1)
pa: (%1) ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pa: <qt>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Se&lect All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&l)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pa: ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Split Ve&rtical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ(&V)

en: Split the currently active view vertically into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੋ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Split &Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਵੰਡੋ(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Cl&ose Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: Close the currently active split view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next Split View
pa: ਅੱਗੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the next split view the active one.
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Previous Split View
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the previous split view the active one.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Move the splitter of the current view down
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Welcome Page
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ

en: Show the welcome page
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Opening Large File
pa: ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %1 cannot open folders
pa: %1 ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Other &Documents
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&D)

en: Close &All Documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: D&etach Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)

en: Compare with Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: All Projects
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Session Chooser
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
pa: ...ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Session Renaming
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %1
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: To save a session, you must specify a name.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Specify a name for this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify a new name for session: %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
pa: ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
pa: ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋ(&m)

en: Welcome to %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Recent Documents and Projects
pa: ਸੱਜਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: No recent documents or projects
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No saved sessions
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open Selected Files...
pa: ...ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
pa:  ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

en: No recent files
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ

en: Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Album: %1
pa: ਐਲਬਮ: %1

en: Podcast Application
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Podcast URL
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL

en: Kasts
pa: ਕਾਸਟਸ

en: Podcast Player
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਲੇਅਰ

en: Add New Podcast
pa: ਨਵਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

en: Refresh Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Subscribed since: %1
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੋ: %1

en: Error (%1): %2
pa: ਗ਼ਲਤੀ (%1): %2

en: Remove "New" Label
pa: "ਨਵਾਂ" ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: No Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: Downloading %1
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ

en: An anagram game
pa: ਇੱਕ ਆਨਾਗਰਾਮ ਖੇਡ

en: Joshua Keel
pa: ਜੋਸ਼ੁਆ ਕੀਲ

en: Coding
pa: ਕੋਡਿੰਗ

en: Sound effects
pa: ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: German Data Files
pa: ਜਰਮਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: British English Data Files
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Ukrainian Data Files
pa: ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hungarian Data Files
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
pa: 3 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
pa: 7 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
pa: 9 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
pa: 45 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
pa: ਸਕੋਰ ਅੰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(&n)

en: Next Vocabulary
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Previous Vocabulary
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Kanagram Handbook
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ ਹੈਂਡਬੁੱਕ

en: About Kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Save Changes Dialog
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ। ਇਹ ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
pa: ਸ਼ਬਦ(&W):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
pa: ਚੁਣੇ ਇਸ਼ਾਰੇ। ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&H):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: No device found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
pa: ਫੋਟੋ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਵਰਤ ਕੇ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ

en: Coffee drinker
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ

en: Configure Kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Save Locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pictures:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ:

en: Open Pictures Folder
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Kamoso...
pa: ...ਕਮੋਸੋ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: 1 photo taken | %1 photos taken
pa[0]: 1 ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ
pa[1]: %1 ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ

en: Effects Gallery
pa: ਪਰਭਾਵ ਗੈਲਰੀ

en: Saved in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ

en: Could not read. Reason: %1
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਾਰਨ: %1

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
pa: gPhoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Click this button to add a new camera.
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to cancel the current camera operation.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Camera test was successful.
pa: ਕੈਮਰਾ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Button (not supported by KControl)
pa: ਬਟਨ (ਕੇ-ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Date (not supported by KControl)
pa: ਮਿਤੀ (ਕੇ-ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not load ability list.
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
pa: %1 ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਸਮੱਰਥਾ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ gPhoto2 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: No camera summary information is available.
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Camera configuration failed.
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unknown port
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਪੋਰਟ

en: Select Camera Device
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੈਮਰੇ

en: Port Settings
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: No port type selected.
pa: ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No further configuration is required for USB cameras.
pa: USB ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Problem while opening the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Cannot open the specified file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot save to the specified file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: State of matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Chemical Symbol
pa: ਰਸਾਇਣਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Chromatography
pa: ਕਰੋਮੇਟੋਗਰਾਫੀ

en: Emulsion
pa: ਈਮੁਲਸ਼ਨ

en: Heterogeneous mix of two liquids.
pa: ਦੋ ਤਰਲਾਂ ਦਾ ਹੈਟਰੋਜ਼ੀਨੀਅਸ ਘੋਲ ਹੈ।

en: Extraction
pa: ਐਕਸਟੈਰਕਟ

en: Crystallization
pa: ਰਵ੍ਹੇਕਰਨ

en: Matter
pa: ਪਦਾਰਥ

en: Phase
pa: ਫੇਜ਼

en: SI-Unit
pa: SI-ਯੂਨਿਟ

en: Alpha rays
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਕਿਰਨਾਂ

en: Electron
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ

en: Proton
pa: ਪਰੋਟਾਨ

en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰਾਨ

en: Atomic nucleus
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਨਿਊਕਲੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
pa: ਪਰਮਾਣ ਭਾਰ

en: Isotope
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: Spin
pa: ਸਪਿਨ

en: Magnetic Moment
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ

en: Nuclides
pa: ਨਿਊਕਲਡਿਸ

en: [i]see isotopes[/i]
pa: [i]ਆਈਸੋਟਾਪ ਵੇਖੋ[/i]

en: Isotone
pa: ਆਈਸੋਟੋਨ

en: Nuclear Isomer
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਆਈਸੋਮੋਰ

en: Isobars
pa: ਆਈਸੋਬਾਰ

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
pa: ਦੋ ਨਿਊਕੀਅਡ ਆਈਸੋਟੋਨ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ N ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਿਊਟਰਾਨ ਹਨ।

en: Beta rays
pa: ਬੀਟਾ ਕਿਰਨਾਂ

en: Cathode Rays
pa: ਕੈਥੋਡ ਕਿਰਨਾਂ

en: Ionic Radius
pa: ਆਈਨਿਕ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
pa: ਸਹਿ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
pa: ਵਾਨ ਡੀਰ ਵਾਲਿਸ ਰੇਡੀਅਸ

en: Watchglass
pa: ਵਾਚਗਲਾਸ

en: Dehydrator
pa: ਡੀਹਾਈਡਰਾਟੋਰ

en: Water Jet Pump
pa: ਵਾਟਰ ਜੈੱਟ ਪੰਪ

en: Heating Coil
pa: ਹੀਟਿੰਗ ਕੋਆਇਲ

en: Cork Ring
pa: ਕਰੋਕ ਰਿੰਗ

en: Test Tube Rack
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ ਰੈਕ

en: Wash Bottle
pa: ਵਾਸ਼ ਬੋਤਲ

en: Pipette Bulb
pa: ਪਿਪਟ ਬਲਬ

en: Test Tube
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ

en: Full Pipette
pa: ਪੂਰੀ ਪਿਪਟ

en: Drying Tube
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟਿਊਬ

en: Test Tube Holder
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ ਹੋਲਡਰ

en: Measuring Cylinder
pa: ਮਾਪ ਸਿਲੰਡਰ

en: Thermometer
pa: ਥਰਮੋਮੀਟਰ

en: Magnetic Stir Bar
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਹਰਕਤ ਪੱਟੀ

en: Pipette
pa: ਪਿਪਟ

en: Scales
pa: ਸਕੇਲ

en: Burner
pa: ਬਰਨਰ

en: Clamps
pa: ਕਲੰਪ

en: Indicator Paper
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪੇਪਰ

en: Beaker
pa: ਬੀਕਰ

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
pa: ਗਰੀਕ 'ਹਾਈਡਰੋ' ਅਤੇ 'ਜਿੱਨੋਓ' ਦਾ ਭਾਵ 'ਪਾਣੀ ਬਣਾਉਣਾ'।

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
pa: ਗਰੀਕ ਵਿੱਚ 'ਨਿਉ' ਦਾ ਭਾਵ 'ਨਵਾਂ' ਹੈ।

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ 'ਸਵੈਬ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੌਣ ਲਈ' ਹੈ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
pa: ਨੀਉਬੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
pa: ਮੋਲਬਡੀਨਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
pa: ਟੈਕਨੀਟੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
pa: ਰੁਥੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
pa: ਰੋਡੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
pa: ਪੱਲੇਡੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
pa: ਟਿਨ

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
pa: ਐਟੀਂਮਨੀ

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
pa: ਟੈਲੁਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
pa: ਕੇਸੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
pa: ਸੀਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
pa: ਨਿਓਡੀਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
pa: ਪਰੋਮੀਥੀਉਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
pa: ਸਾਮਾਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
pa: ਟਿਰਬੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
pa: ਇਰਬੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
pa: ਰੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
pa: ਓਸਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
pa: ਅਸਟਾਟੀਨੇ

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
pa: ਨੈਪਟੁਉਨੀਅਮ

en: Named after the planet Pluto.
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਪਲੁਟੋ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
pa: ਅਮਰੀਕੀਅਮ

en: Named after America.
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
pa: ਕਿਊਰੀਅਮ

en: Named after Marie Curie.
pa: ਮੇਰੀ ਕਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
pa: ਬੇਰਕੇਲੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
pa: ਕੈਲੇਫੋਰੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
pa: ਆਈਸਾਈਨੀਅਮ

en: Named after the scientist Albert Einstein.
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਲਬਰਟ ਆਈਨਸਟਾਈਨ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
pa: ਫਿਰਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
pa: ਮੈਡੇਲੀਵੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
pa: ਨੋਬਿਲੀਅਮ

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਲਫਰੈਡ ਨੋਬਲ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

en: Named after the scientist Niels Bohr.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਨੀਲ ਬੋਹਰ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
pa: ਹੱਸੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
pa: ਮੇਈਟਨੇਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
pa: ਕੋਪਰਨੀਸੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
pa: ਫਲਿਰੋਵੀਅਮ

en: Long Periodic Table
pa: ਲੰਮਾ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Short Periodic Table
pa: ਛੋਟਾ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Transition Elements
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ

en: DZ Periodic Table
pa: DZ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Equation Balancer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਰਾਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
pa: ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
pa: ਸੰਘਣਾਪਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
pa: ਟਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦਾ ਮੋਲਰ ਮਾਸ</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦੀ ਸੰਘਣਤਾ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
pa: <big><b>ਇਕੱਤਰੀਕਰਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
pa: <big><b>ਗਣਨਾ:</b></big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
pa: ਮੋਲਰ ਮਾਸ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
pa: <big><b>ਮੋਲ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦੇ ਮੋਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
pa: <big><b>ਪੁੰਜ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
pa: <big><b>ਦਬਾਓ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਓ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਗੈਸ ਦੇ ਦਬਾਉ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
pa: <big><b>ਤਾਪਮਾਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
pa: <big><b>ਆਇਤਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦਾ ਆਇਤਨ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
pa: ਨਾ-ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਗੈਸਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
pa: <big><b>ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
pa: <big><b>ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'a' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

en: Initial amount cannot be zero.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Final amount cannot be zero.
pa: ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Time is zero, please enter a valid value.
pa: ਸਮਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ, ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
pa: ਤੱਤ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
pa: ਗਰਾਮ / ਮੋਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
pa: ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
pa: ਮੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
pa: ਗਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
pa: ਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
pa: ਕਰੈਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
pa: ਔਂਸ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਸਮਾਂ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਲ, ਸਕਿੰਟ ਆਦਿ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ/ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
pa: ਮੰਨੋ ਕਿ ਗੈਸ ਆਈਡਲ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਵਾਨ ਡਰ ਵਾਲਸ ਗੁਣਾਕ ਨਾ ਵੇਖਾਉ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
pa: ਮਾਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Theoretical equations
pa: ਥਿਊਰਟੀਕਲ ਸਮੀਕਰਨਾਂ

en: Theoretical curve
pa: ਥਿਊਰਟੀਕਲ ਕਰਵ

en: Approximated curve
pa: ਲਗਭਗ ਕਰਵ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
pa: ਪਲਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Svg image (*.svg)
pa: Svg ਚਿੱਤਰ (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
pa: ਵਾਲੀਅਮ (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
pa: X ਧੁਰਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
pa: Y ਧੁਰਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
pa: ਪਲਾਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
pa: X ਘੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
pa: X ਵੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
pa: Y ਘੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
pa: Y ਵੱਧ:

en: No element selected
pa: ਕੋਈ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No graphic found
pa: ਕੋਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Next element]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Goes to the next element
pa: ਅੱਗੇ ਤੱਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Previous element]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Goes to the previous element
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੇ ਤੱਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It was discovered by %1.
pa: ਇਸ ਨੂੰ %1 ਨੇ ਖੋਜਿਆ ਸੀ।

en: Origin of the name:<br/>%1
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
pa: ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
pa: ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ

en: Electron Affinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ ਅਫ਼ਿਨਟੀ

en: Electronic configuration
pa: ਇਕਟ੍ਰੋਨੈਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਭਾਰ

en: Ionization energy
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

en: First Ionization energy
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ (%1)

en: Neutrons
pa: ਨਿਊਟਰਾਨ

en: Half-life period
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ ਪੀਰਿਅਡ

en: Energy and Mode of Decay
pa: ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਘੱਟਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: Spin and Parity
pa: ਸਪਿਨ ਅਤੇ ਧੁਰਵਤਾ

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ

en: Atom Model
pa: ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਮਾਡਲ

en: Isotopes
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: Extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Extra Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No spectrum of %1 found.
pa: %1 ਦਾ ਸਪੈਕਟਰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
pa: ਪਰਮਾਣ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
pa: ਸਮੀਕਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਉ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਲਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
pa: ਗਣਨਾ(&C)

en: Exact Mass
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

en: Elements with melting point around this temperature:
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਤੱਤਾਂ ਹਨ:

en: No elements with a melting point around this temperature
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸੇ ਤੱਤ ਦਾ ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Elements with boiling point around this temperature:
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਉਬਾਲ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਤੱਤਾਂ ਹਨ:

en: No elements with a boiling point around this temperature
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸੇ ਤੱਤ ਦਾ ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ / ਆਉਟ

en: Isotope of Element %1 (%2)
pa: ਤੱਤ %1 (%2) ਦਾ ਆਈਸੋਟੋਪ

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: Many ways]
en: Multiple
pa: ਕਈ

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
pa: ਬੀਟਾ +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
pa: ਬੀਟਾ -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Magnetic moment: %1
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ: %1

en: Halflife: %1 %2
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ: %1 %2

en: Halflife: Unknown
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Number of nucleons: %1
pa: ਨਿਊਕੀਉਨਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Spin: %1
pa: ਸਪਿਨ: %1

en: Exact mass: %1 u
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ: %1 u

en: &Export Data...
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: &Scheme
pa: ਸਕੀਮ(&S)

en: &Tables
pa: ਟੇਬਲ(&T)

en: &Numeration
pa: ਅੰਕ(&N)

en: &Plot Data...
pa: ਡਾਟਾ ਵਾਹੋ(&P)...

en: Perform &Calculations...
pa: ...ਗਣਨਾ ਕਰੋ(&C)

en: &Isotope Table...
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ ਟੇਬਲ(&I)...

en: &Glossary...
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&G)...

en: &R/S Phrases...
pa: &R/S ਪ੍ਹੈਰੇ...

en: Convert chemical files...
pa: ਰਸਾਇਣ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ...

en: Molecular Editor...
pa: ਅਣੂ ਐਡੀਟਰ...

en: &Tables...
pa: ਟੇਬਲ(&T)...

en: Table Information
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Save Kalzium's Table In
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
pa: %1 (%2), ਭਾਰ: %3 u

en: Electronegativity (Pauling)
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ (ਪੁਲਿੰਗ)

en: Discovery date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ-ਅਫ਼ਿਨਟੀ

en: First Ionization
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Old IUPAC
pa: ਪੁਰਾਣਾ IUPAC

en: All the Elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: s-Block
pa: s-ਬਲਾਕ

en: p-Block
pa: p-ਬਲਾਕ

en: d-Block
pa: d-ਬਲਾਕ

en: f-Block
pa: f-ਬਲਾਕ

en: Alkaline
pa: ਖਾਰੀ

en: Non-Metals
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ

en: Alkalie Metal
pa: ਖਾਰੀ ਤੱਤ

en: Other Metal
pa: ਹੋਰ ਧਾਤ

en: Halogen
pa: ਹੈਲੋਜਨ

en: Transition Metal
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ

en: Noble Gas
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: Metalloid
pa: ਉਪ-ਧਾਤ (ਮੈਟਾਲਾਇਡ)

en: Group 1
pa: ਗਰੁੱਪ 1

en: Group 2
pa: ਗਰੁੱਪ 2

en: Group 3
pa: ਗਰੁੱਪ 3

en: Group 4
pa: ਗਰੁੱਪ 4

en: Group 5
pa: ਗਰੁੱਪ 5

en: Group 6
pa: ਗਰੁੱਪ 6

en: Group 7
pa: ਗਰੁੱਪ 7

en: Group 8
pa: ਗਰੁੱਪ 8

en: Value not defined
pa: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unknown Value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
pa: ਤੱਤ ਨੂੰ ਹਾਲੇ IUPAC ਵਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This element was known to ancient cultures.
pa: ਇਹ ਤੱਤ ਪੁਰਾਤਨ ਸੱਭਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
pa: ਠੋਸ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
pa: ਤਰਲ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
pa: ਗੈਸ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ: %1

en: Scheme: %1
pa: ਸਕੀਮ: %1

en: Kalzium
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ

en: A periodic table of the elements
pa: ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਟੇਬਲ

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
pa: ਬਹੁਤ ਕੋਡ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ, ਹੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਥੀ

en: Benoit Jacob
pa: ਬੇਨੀਇਟ ਜੈਕਬ

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
pa: ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਕੰਮ, ਆਪਣੇ SoC ਦੌਰਾਨ ਮਰਕੁਸ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ

en: Marcus Hanwell
pa: ਮਰਕੁਸ ਹੇਨਵੈਲ

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
pa: ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਉੱਤੇ SoC ਅਤੇ libavogadro ਪੋਰਟ ਕਰਨਾ/ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Kashyap R Puranik
pa: ਕਸ਼ਪ ਆਰ ਪੁਰਾਨਿਕ

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਵਿਦਜੈਟ ਉੱਤੇ SoC ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੰਖੇਪ ਸੁਧਾਰ

en: EqChem, the equation solver
pa: EqChem, ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲਕਰਤਾ

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ, ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਈ ਪਾਰਸਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਸੁਧਾਰ

en: A lot of small things and the documentation
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Johannes Simon
pa: ਜਾਹੱਨਸ ਸਿਮੋਨ

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅਤੇ ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਕੋਡ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Jarle Akselsen
pa: ਜਾਰਲੇ ਅਕਸੀਲਸੀਨ

en: Many beautiful element icons
pa: ਕਈ ਸੋਹਣੇ ਤੱਤ ਆਈਕਾਨ

en: Noémie Scherer
pa: ਨੋਮੇ ਸਚੀਰੇਰ

en: Many beautiful element icons, too!
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਤੱਤ ਆਈਕਾਨ!

en: Several icons
pa: ਕਈ ਆਈਕਾਨ

en: Several icons in the information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਕਾਨ

en: Jörg Buchwald
pa: ਜੋਰਗ ਬੁਚਵਾਲਡ

en: Contributed most isotope information
pa: ਬਹੁਤੇ ਆਈਸੋਟੋਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ

en: Some icons and inspiration for others
pa: ਕੁਝ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

en: Daniel Haas
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਹੱਸ

en: The design of the information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

en: Brian Beck
pa: ਬਰਿਨ ਬੈਕ

en: The orbits icon
pa: ਆਰਬਿਟ ਆਈਕਾਨ

en: Etienne Rebetez
pa: ਈਟੀਨੇ ਰੀਬੀਟੀਜ਼

en: Adding new sizable Periodic System
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ਯੋਗ ਆਵਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open the given molecule file
pa: ਦਿੱਤੀ ਅਣੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ
    ਫਾਰਮੂਲਾ ਦਿਓ ਅਤੇ 'Calc'
    ਦੱਬੋ।
    ਜਿਵੇਂ: #Et#OH

en: Molecular mass:
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ:

en: Invalid input
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ

en: done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
pa: ਅਣੂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
pa: ਇਹ ਬਕਸਾ ਅਣੂ ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਿਵੇਂ 1.CaCO3
    ਜਿਵੇਂ 2.> MeOH
    ਜਿਵੇਂ 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
pa: ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
pa: ਗਣਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
pa: ਤੱਤ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
pa: ਪਰਮਾਣੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
pa: ਕੁੱਲ ਭਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
pa: ਛੋਟਾ-ਰੂਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
pa: ਪੂਰਾ-ਰੂਪ

en: Unknown Electron Distribution
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਲੈਟਰੋਨ ਵੰਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
pa: X-ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
pa: ਤੱਤ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
pa: ਆਖਰੀ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
pa: ਧਾਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ / ਉਪ-ਧਾਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
pa: s ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
pa: p ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
pa: d ਬਲਾਕ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
pa: f ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
pa: ਖਾਰੀ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
pa: ਲੀਥੇਨਾਈਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
pa: ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
pa: ਤੱਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
pa: ਤੱਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
pa: Y-ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
pa: ਖ-ਬਿਆਨ:

en: S-Phrases:
pa: ਸੁ-ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: At least one of the specified phrases is invalid.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
pa: ਸੁ-ਬਿਆਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(&F)

en: Schemes
pa: ਸਕੀਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
pa: s-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
pa: p-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
pa: d-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
pa: f-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
pa: ਗਰੁੱਪ 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
pa: ਗਰੁੱਪ 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
pa: ਗਰੁੱਪ 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
pa: ਗਰੁੱਪ 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
pa: ਗਰੁੱਪ 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
pa: ਗਰੁੱਪ 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
pa: ਗਰੁੱਪ 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
pa: ਗਰੁੱਪ 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
pa: ਠੋਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
pa: ਤਰਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
pa: ਗੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
pa: ਖਾਰੀ-ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
pa: ਖਾਰੀ-ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
pa: ਹੋਰ ਧਾਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
pa: ਹੈਲੋਜਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
pa: ਉਪ-ਧਾਤ(ਮੈਟਾਲਾਇਡ):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
pa: ਸਭ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਰੰਗ:

en: Energy:
pa: ਊਰਜਾ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
pa: ਇਹ ਪੇਜ਼ ਇਸ ਤੱਤ ਦੇ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
pa: ਇਹ ਤੱਤ ਦਾ ਸਪੈਕਟਰਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
pa: ਇਹ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੀ ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(&v):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
pa: ਇਹ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੀ ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
pa: ਨਿਕਾਸੀ ਸਪੈਕਟਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
pa: ਸੋਖਣ ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Greek alphabet
pa: ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
pa: ਅੰਕੀ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਨੰਬਰ

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Roman Numerals
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਣਤੀ

en: Load Molecule
pa: ਅਣੂ ਲੋਡ

en: Download New Molecules
pa: ਨਵਾਂ ਅਣੂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Molecule
pa: ਅਣੂ ਸੰਭਾਲੋ

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
pa: ਕੋਈ ਟੂਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ - ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
pa: ਕੋਈ ਟੂਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ - ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕੋਈ ਅਣੂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਮਸਲਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Common molecule formats
pa: ਆਮ ਅਣੂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Choose a file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to download molecule %1 to %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਅਣੂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
pa: ਅਣੂ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: The molecules have been saved to %1.
pa: ਅਣੂਆਂ ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
pa: ਮਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
pa: ਭਾਰ:

en: You must select some files first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: No files selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ  -- ਕੇਓਪਨਬੇਬਲ

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
pa: ਇਹ ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ? - ਕੇ-ਓਪਨਬੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
pa: ਇਸ 'ਚ ਬਦਲੋ:

en: Labels:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Element:
pa: ਤੱਤ:

en: History is empty
pa: ਅਤੀਤ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

en: Script (*.kal)
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ (*.kal)

en: 2D Plot
pa: 2ਡੀ ਵਾਹੋ

en: 3D Plot
pa: 3ਡੀ ਵਾਹੋ

en: Copy "%1"
pa: "%1" ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Graph 2D
pa: ਗਰਾਫ 2ਡੀ

en: Graph 3D
pa: ਗਰਾਫ 3ਡੀ

en: Value Tables
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: About KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ ਬਾਰੇ

en: View Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: Value tables
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: Errors: The start and end are the same
pa: ਗਲਤੀਆਂ: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਅੰਤ ਇੱਕ ਹੀ ਹਨ

en: A portable calculator
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Options: %1
pa: ਚੋਣਾਂ: %1

en: Paste "%1" to input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ "%1" ਚੇਪੋ

en: Paste to Input
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਈ ਚੇਪੋ

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
pa: <ul class='error'>ਗਲਤੀ: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
pa: <ul class='error'>ਗਲਤੀ: %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ

en: Plot 2D
pa: 2D ਵਾਹੋ

en: Plot 3D
pa: 3D ਵਾਹੋ

en: &Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(&C)

en: C&alculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(&c)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)...

en: Recent Scripts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: &2D Graph
pa: &2D ਗਰਾਫ਼

en: 2&D Graph
pa: 2&D ਗਰਾਫ਼

en: &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
pa: ਘੱਟ

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: &3D Graph
pa: &3D ਗਰਾਫ਼

en: 3D &Graph
pa: 3D ਗਰਾਫ਼(&G)

en: Look for:
pa: ਖੋਜ:

en: &Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&E)

en: Choose a script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: HTML File (*.html)
pa: HTML ਫਾਇਲ (*.html)

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (*.png);;SVG ਫਾਇਲ (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Add variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ

en: Enter a name for the new variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Add/Edit a variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ

en: Remove Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit '%1' value
pa: '%1' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
pa: <b style='color:red'>*ਗਲਤ*</b>

en: Subtraction
pa: ਘਟਾਉ

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
pa: ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ:

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
pa: ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ:

[ctx: @info]
en: Invalid time
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮ

[ctx: @info]
en: Invalid date
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਕਸਟ

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
pa: ਚੁਣੇ ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
pa: <icode>%1</icode>: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
pa: <icode>%1</icode> ਨੂੰ <icode>%2</icode> ਚਾਹੀਦਾ

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
pa: ਗਲਤ <icode>%1</icode> ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
pa: ਕੇਅਲਾਰਮ ਵਰਜਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
pa: ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
pa: ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
pa: 'ਵਲੋਂ' ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
pa: 'Bcc' ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਦਿਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
pa: ਕੇਪਰਬੰਧਕ 'ਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਿਓ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
pa: ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਈਮੇਲ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
pa: ਫਰਵਰੀ 28

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
pa: ਮਾਰਚ 1

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ ਯੂਨਿਟ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
pa: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
pa: ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
pa: ਅਲਾਰਮ [ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲੋਡ...

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: @title:group]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: @title:group]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: @option:radio]
en: Default time
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਈਮ

[ctx: @option:radio]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
pa: ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
pa: ਵੇਖਣ ਟਾਈਪ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
pa: ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
pa: ਹੁਣ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੁਣ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
pa: ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਹੁਣ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Command Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
pa: ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ

[ctx: @option:radio]
en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
pa: ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
pa: ਮੈਨੂੰ ਕਾਪੀ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
pa: ਈਲੇਮ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
pa: ਈਮੇਲ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ।

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
pa: ਗਲਤੀ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
pa: ਕੀਤ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਲਈ ਹੁਣੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
pa: ਈਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਵੱਲ:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
pa: ਈਮੇ ਭੇਜੀ ਵੱਲ:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਪ

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
pa: ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @option:check]
en: Use default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Requested font
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਅਲਾਰਮ ਐਕਸ਼ਨ:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
pa: ਪੋਸਟ-ਅਲਾਰਮ ਐਕਸ਼ਨ:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: KAlarm
pa: ਕੇ-ਅਲਾਰਮ

[ctx: @info]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
pa: ਜੇ ਲੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
pa: <filename>%1</filename> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
pa: <filename>%1</filename> ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
pa: <filename>%1</filename> ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: Command execution error
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
pa[0]: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਪ

[ctx: @title:window]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info]
en: File is a folder
pa: ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @info]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
pa[0]: ਭਲਕ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਦੇ ਟਾਈਮ 'ਚ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title General preferences]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

[ctx: @title]
en: Time and Date
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
pa: ਹੋਰ:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @label]
en: Email client:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
pa: aalam@users.sf.net

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
pa: <application>ਕੇਮੇਲ</application> ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
pa: ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਯੂਨਿਟ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਮ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
pa: ਅਲਾਰਮ ਲਿਸਟ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
pa: ਰੋਜ਼

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
pa: ਹਫਤਾਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
pa: ਸਾਲਨਾ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

[ctx: @option:radio]
en: No end
pa: ਅੰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: @action:button]
en: Change
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
pa: ਘੰਟੇ:ਮਿੰਟ

[ctx: @info]
en: No day selected
pa: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
pa: ਮਹੀਨੇ:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
pa: 1 ਮਾਰਚ

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
pa: 28 ਫਰਵਰੀ

[ctx: @info]
en: No month selected
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਹਰੇਕ

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @title:column]
en: Time To
pa: ਸਮਾਂ ਤੱਕ

[ctx: @title:column]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
pa: ਐਕਟਿਵ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @option:check]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Set volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

[ctx: @label]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: @option:check]
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
pa: ਫੇਡ ਟਾਈਮ:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਲੀਅਮ:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
pa: ਬੀਪ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ

en: Directory Name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Select Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Frequency (MHz):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (MHz):

en: Modulation:
pa: ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ:

en: FEC rate:
pa: FEC ਰੇਟ:

en: Bandwidth:
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ:

en: FEC rate LP:
pa: FEC ਰੇਟ LP:

en: Transmission mode:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Hierarchy:
pa: ਲੜੀ:

en: Service ID:
pa: ਸਰਵਿਸ ID:

en: Audio channel:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ:

en: Video PID:
pa: ਵਿਡੀਓ PID:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
pa: ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Recording folder:
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਫੋਲਡਰ:

en: Device %1
pa: ਜੰਤਰ %1

en: Downloading scan data
pa: ਸਕੈਨ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scan data update failed.
pa: ਸਕੈਨ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Device not connected.
pa: ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Terrestrial
pa: ਟਿੱਰੈਟਰਾਈਲ

en: Autoscan
pa: ਆਟੋ-ਸਕੈਨ

en: Tuner timeout (ms):
pa: ਟਾਊਨਰ ਟਾਈਮਆਉਟ (ms):

en: No Source
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: DiSEqC Switch
pa: DiSEqC ਸਵਿੱਚ

en: USALS Rotor
pa: USALS ਰੋਟਰ

en: Positions Rotor
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੋਟਰ

en: LNB %1 Settings
pa: LNB %1 ਸੈਟਿੰਗ

en: LNB Settings
pa: LNB ਸੈਟਿੰਗ

en: Add Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Switch frequency (MHz)
pa: ਸਵਿੱਚ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (MHz)

en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

en: Social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

en: Shopping
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: message box]
en: No available device found.
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Channel Scan
pa: ਚੈਨਲ ਸਕੈਨ

en: Tuned:
pa: ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ:

en: Free to air
pa: ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ

en: Add Filtered
pa: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਮਲ

en: Scan Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Current Transponder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰਾਂਸਪੋਡਰ

en: Stop Scan
pa: ਸਕੈਨ ਰੋਕੋ

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੈਡਿਊਲ

en: Instant Record
pa: ਤਰੁੰਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
pa: ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
pa: ਚੈਨਲ: %1_

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
pa: ਤੁਰੰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
pa: ਤੁਰੰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋ

en: Kaffeine
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ

en: &1 Play File
pa: &1 ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: &2 Play Audio CD
pa: &2 ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: &3 Play Video CD
pa: &3 ਵਿਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: &4 Play DVD
pa: &4 DVD ਚਲਾਓ

en: &5 Digital TV
pa: &5 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੀਵੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Play Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: Play Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
pa: DVD ਫੋਲਡਰ ਚਲਾਓ

[ctx: menu bar]
en: Play&list
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ(&l)

en: &Television
pa: ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ(&T)

en: Start in full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
pa: ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ ਚਲਾਓ

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼ ਚੋਣ)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ ਚਲਾਓ

en: Files or URLs to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL

[ctx: @title:window]
en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੋਡ

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 4:3
pa: ੪:੩

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 16:9
pa: ੧੬:੯

en: Volume Slider
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
pa: ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

[ctx: playback menu]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
pa: %1s ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
pa: %1s ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: dvd navigation]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੋਡ ਬੰਦ

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
pa: ਰੋਕਿਆ

[ctx: osd]
en: Mute On
pa: ਚੁੱਪ ਹੈ

[ctx: osd]
en: Mute Off
pa: ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ

[ctx: osd]
en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: osd]
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Enter a position:
pa: ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ:

[ctx: playlist track]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: playlist track]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: playlist track]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: playlist track]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: playlist track]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: playlist menu]
en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Add Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
pa: *.xspf|XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ
    *.m3u|M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ
    *.pls|PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: KAddressBook
pa: ਕੇਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The KDE Address Book Application
pa: ਕੇਡੀਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: Quick search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ

en: Select all contacts in the current address book view.
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ।

en: Business Address
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ

en: Preferred EMail
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਲ

en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

en: Setting up document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: Telephone:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ:

en: Telephones:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ:

en: Web page:
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼:

en: Domestic Address
pa: ਘਰੇਲੂ ਐਡਰੈੱਸ

en: International Address
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਡਰੈੱਸ

en: Parcel Address
pa: ਪਾਰਸਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ - ਦਿੱਖ

en: Setting up colors
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en: Detailed Style
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਟਾਈਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
pa: ਸੰਪਰਕ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:

en: Mike's Printing Style
pa: ਮਾਈਕ ਦਾ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ

en: Which contacts do you want to print?
pa: ਕਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose Contacts to Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Choose Printing Style
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Print Progress
pa: ਪਰਿੰਟ ਤਰੱਕੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Setting up fields
pa: ਖੇਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pa: ਬਲੌਗ:

en: Cards
pa: ਕਾਰਡ

en: Synchronize contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Integrate into file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Nextcloud Login
pa: Nextcloud ਲਾਗਇਨ

en: Storage integration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਜੋੜ

en: ownCloud Login
pa: ownCloud ਲਾਗਇਨ

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  404 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: Account Details
pa: ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: %1 account
pa: %1 ਖਾਤਾ

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
pa: ਆਪਣਾ ਖਾਤੇ ਲਈ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Remove This Account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Add New Account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਖਾਤੇ "%2" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ "%1" ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: No account found with the ID %1
pa: ID %1 ਨਾਲ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No accounts manager, this is not awesome.
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The display name cannot be empty
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
pa: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Could not find account
pa: ਖਾਤਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find credentials
pa: ਸਨਦਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: invalid argument %s for %s
pa: %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$s

en: unbalanced [
pa: ਅਧੂਰੀ [

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: unbalanced (
pa: ਅਧੂਰੀ (

en: no syntax specified
pa: ਕੋਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unbalanced )
pa: ਅਧੂਰੀ )

en: unable to record current working directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to return to initial working directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid character class name
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Unmatched ( or \(
pa: ਨਾ ਮਿਲਦੇ ( ਜਾਂ \(

en: Unmatched \{
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ \{

en: Invalid range end
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ ਰੇਜ਼

en: Memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Regular expression too big
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Unmatched ) or \)
pa: ਨਾ ਮਿਲਦੇ ) ਜਾਂ \)

en: No previous regular expression
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ

en: Packaged by %s (%s)
pa: %s (%s) ਵਲੋਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ

en: Packaged by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s,
    %s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ਅਤੇ %s
    ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pa: %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

en: Report %s bugs to: %s
pa: %s ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: %s

en: %s home page: <%s>
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>

en: (standard input)
pa: (ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ)

en: input is too large to count
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: invalid matcher %s
pa: ਗਲਤ ਮੈਚਰ %s

en: unknown devices method
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਢੰਗ

en: invalid max count
pa: ਗਲਤ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: unknown binary-files type
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਈਨਰੀ-ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Incremental Sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Layer Jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: Random Recording
pa: ਰਲਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording + POW
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ + POW

en: DVD-R Sequential
pa: DVD-R ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer Jump
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pa: DVD-RW ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: DVD-RW Sequential
pa: DVD-RW ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD+RW Dual Layer
pa: DVD+RW ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual Layer
pa: DVD+R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: BD-R Sequential (SRM)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pa: BD-R ਰਲਵੀਂ (RRM)

en: Writing Audio Cue File
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: Analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Analysing %1
pa: %1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pa: '%1' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No valid audio cue file: '%1'
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
pa: libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Error while initializing audio ripping.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Unable to open '%1' for writing.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing track %1 of %2
pa: ਟਰੈਕ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sorry, no error handling yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pa: ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Unable to create temporary folder '%1'.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Writing image file to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Reading Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)

en: Writing Copy (Session %1)
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1)

en: Simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Copy %1
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Copy
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully read session %1.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ।

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Removing temporary files.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Creating CD Image
pa: CD ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Simulating CD Copy
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Copying CD On-The-Fly
pa: CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Copying CD
pa: CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
pa[0]: 1 ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Could not find %1 executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pa: %1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ %2)।

en: %1 did not exit cleanly.
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Writing Track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Checking medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please send me an email with the last output.
pa: ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to determine media state.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1.
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD-R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pa: DVD-R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ(Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1 in DAO mode.
pa: %1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Removed image file %1
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Creating Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Formatting disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unmounting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting successfully completed
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Ejecting medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to eject medium.
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: No need to format %1 media more than once.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ।

en: It may simply be overwritten.
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Forcing formatting anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ।

en: Media is already empty.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pa: DVD-RW ਨੂੰ %1 ਮੋਡ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
pa: %1 %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ – ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %3

en: Preparing data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not find image %1
pa: ਈਮੇਜ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Verifying written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Verifying written copy %1 of %2
pa: %2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਾਪੀ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pa: ੪ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pa: cdrecord < 2.01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ(On-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pa: Cdrecord %1 CD-Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) %3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD+R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no tracks added
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Verifying track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Written data verified.
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: %1 executable could not be found.
pa: %1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 version %2 is too old.
pa: %1 ਵਰਜਨ %2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create folder '%1'
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename: '%1'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pa: ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ %1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pa: %1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ %2x%3 ਲਈ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Single-pass Encoding
pa: ਸਿਗਲ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Two-pass Encoding: First Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ

en: Removing incomplete video file '%1'
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Execution of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please consult the debugging output for details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: AC3 (Stereo)
pa: AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: AC3 (Pass-through)
pa: AC3 (ਪਾਸ-ਥਰੂ)

en: MPEG1 Layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pa: (ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ-ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ।

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pa: DVD ਤੋਂ 5.1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Please insert Audio CD %1%2
pa: ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ ਜੀ

en: CD Track
pa: CD ਟਰੈਕ

en: Track %1 from Audio CD %2
pa: ਆਡੀਓ CD %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ

en: Error while decoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Remove missing files and continue
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ

en: Cancel and go back
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pa: ਇਹਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Determining maximum writing speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing canceled.
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Error while decoding audio tracks.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Successfully decoded all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pa: %2%3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Writing track %1 of %2%3
pa: %2 %3 ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੈਕ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Normalizing volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Writing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:  - %1 copy |  - %1 copies
pa[0]:  - %1 ਕਾਪੀ
pa[1]:  - %1 ਕਾਪੀਆਂ

en: Could not find normalize executable.
pa: ਨਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not start normalize.
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Track %1 is already normalized.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computing level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully normalized all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while normalizing tracks.
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Raw Audio CD Image
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ CD ਈਮੇਜ਼

en: El Torito Boot image
pa: El Torito ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Could not find the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:

en: No permission to read the following files:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: No Read Permission
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: From previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ

en: El Torito boot catalog file
pa: El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ

en: Boot catalog
pa: ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ

en: Creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Track 1 of 1
pa: ੧ ਵਿੱਚੋਂ ੧ ਟਰੈਕ

en: Creating image file in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Image successfully created in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਏ।

en: Error while creating ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Waiting for a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing %1
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en: Creating Data Image File
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing Multisession Project
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching for old session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pa: <em>%1</em> ਦਾ ਨਾਂ <em>%2</em> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ %1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ Windows ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Shorten Filenames
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Disable Joliet extensions
pa: Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Discard symbolic links to folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਬਾਲਿਕ ਲਿੰਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pa: mkisofs <= 1.15a40 ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, K3b ਉਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਹਨ:

en: Could not determine size of resulting image file.
pa: ਬਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No volume id specified. Using default.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ।

en: Enabling UDF extension.
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pa: ਸਬੰਧ %1 ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %2 ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਗਿਆ ਹੈ ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pa: ਫੋਲਡਰ %2 ਲਈ ਸਬੰਧ %1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੈ। K3b ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not read file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to backup boot image file %1
pa: boot ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not write temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: No files to be written.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Mkisofs executable not found.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ Mkisofs ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Read error from file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pa: mkisofs ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਵਰਜਨ ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pa: ੨ GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The boot image has an invalid size.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Searching previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not determine next writable address.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unlocking drive...
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not unlock drive.
pa: CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pa: 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Preparing read process...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing copy process...
pa: ਕਾਪੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation successfully completed
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Writing successfully completed
pa: ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Copying successfully completed
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਔਸਤ ਪੂਰੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: Preparing burn process...
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing CD-Text lead-in...
pa: CD-Text lead-in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Turning BURN-Proof on
pa: BURN-Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please select one manually in the device settings.
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Device not ready, waiting.
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cue sheet not accepted.
pa: Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Data does not fit on disk.
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ (DAO) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Writer does not support raw writing.
pa: ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pa: ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬਰਨਫ਼ਰੀ)

en: Failed to write temporary file '%1'
pa: '%1' ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pa: Cdrecord %1 ਓਵਰਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting simulation at %1x speed...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pa: DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trying to write more than the official disk capacity
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to close the tray
pa: ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Data did not fit on disk.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Unable to open new session.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Probably a problem with the medium.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਇੱਕ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please choose a lower burning speed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ)।

en: A write error occurred.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Some drives do not support all erase types.
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Try again using 'Complete' erasing.
pa: 'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pa: ...ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pa: OPC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 1x ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please try again with writing mode DAO.
pa: DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Flushing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Flushing the cache may take some time.
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing Track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Closing Disk
pa: ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: Writing Lead-out
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing the lead-out may take some time.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Removing reference to lead-out.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਈ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: Report the problem if it persists anyway.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Unable to set writing speed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pa: 'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Optimum Power Calibration failed.
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pa: K੩b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ  '-use-the-force-luke=noopc' ਨੂੰ growisofs ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Unable to allocate software buffer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ-ਲਾਕਡ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ।

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit -l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pa: ...ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error at startup: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Warning at exit: (1)
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ mkisofs ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error during recording: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pa: Growisofs ਵਰਜਨ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। K3b ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Starting simulation...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting disc write...
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating audio image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating audio image files
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while creating ISO image.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: ISO image successfully created.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Audio images successfully created.
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ।

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing second session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing first session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating ISO image file
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating ISO image in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing buffer files.
pa: ਬਫਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। DAO ਜਾਂ RAW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Writing Enhanced Audio CD
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Mixed Mode CD
pa: ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ %1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Could not find a valid eMovix installation.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Wrong File Type for This Project
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ MPEG1 ਅਤੇ MPEG2 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Wrong File Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Removing Binary file %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing Cue file %1
pa: Cue ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Creating Image for track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cue/Bin files successfully created.
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: One or more BCD fields out of range for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ BCD ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ, ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Ignoring this aps
pa: ਇਹ aps ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
pa[0]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pa: ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing High-Quality Video CD
pa: ਹਾਈ ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 bit/s | %1 bits/s
pa[0]: %1 bit/s
pa[1]: %1 bit/s

en: original
pa: ਅਸਲੀ

en: duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Motion Picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

en: Still Picture
pa: ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ

en: Layer %1
pa: ਲੇਅਰ %1

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: joint stereo
pa: ਸਾਂਝ ਸਟੀਰਿਓ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

en: File %1 is empty.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pa: ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Creating Video DVD Image File
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analyzing medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

en: Please select a device:
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Mixed CD
pa: ਰਲਵੀਂ CD

en: Appendable Data %1
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %1

en: Complete Data %1
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %1

en: No medium information
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No medium present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ

en: Empty %1 medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ %1 ਖਾਲੀ

en: Appendable %1 medium
pa: %1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ

en: Complete %1 medium
pa: ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en:  and %1 session |  and %1 sessions
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Free space: %1
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Please insert an empty medium
pa: ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Please insert an empty DVD medium
pa: ਖਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pa: <p> ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W) ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Only simulate the writing process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Disk at once
pa: ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ ੨ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use Burnfree
pa: ਬਰਨ-ਫਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Only create image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Only create an image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Cache the data to be written on the harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼

en: Remove images from disk when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: On the fly
pa: ਸਿੱਧਾ ਲਿਖੋ (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
pa: CD-Text ਲਿਖੋ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Start multisession CD
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Normalize volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ

en: Adjust the volume levels of all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Verify written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

en: Compare original with written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: Ignore read errors
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Skip unreadable audio sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਡੀਓ ਸੈਕਟਰ ਛੱਡੋ

en: AC3
pa: AC੩

en: MPEG2 Extended
pa: MPEG੨ ਐਕਟੈੱਡ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Director's comments 1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੧

en: Director's comments 2
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੨

en: unknown audio code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: unknown coding mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ

en: Caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: Closed caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Forced caption
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ

en: Director's comments with normal size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments with bigger size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: unknown code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: No Video DVD found
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ DVD ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Read error.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ।

en: Advanced Audio Coding (AAC)
pa: ਐਡਵਾਂਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ(AAC)

en: Sampling Rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Bitrate Upper
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅੱਪਰ

en: Bitrate Nominal
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਸਧਾਰਨ

en: Bitrate Lower
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਲੋਅਰ

en: Ogg-Vorbis
pa: Ogg-ਵੋਰਬਿਸ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬਾਇਟ ਕ੍ਰਮ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
pa: ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ ਸਵੈਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੇਵ ਹੈਂਡਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
pa: ਵੇਵ ਹੈਡਰ ਲਿਖੋ(&A)

en: Command failed: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Could not find program '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid command: the command is empty.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Editing external audio encoder
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Please specify a name for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Please specify an extension for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No extension specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Please specify the command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No command line specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f) ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ 'ਚ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pa: ਤੇਜ਼ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
pa: CRC ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pa: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Low quality (56 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
pa: ਅੱਪਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
pa: ਲੋਅਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੱਟਰੇਟ(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: (targeted VBR of %1)
pa: (%1 ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
pa: 1 (ਮੋਨੋ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
pa: 2 (ਸਟੀਰਿਓ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
pa: 16-bit ਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
pa: 32-bit ਵਰਡ

en: Audio Visual Research
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੀਸਰਚ

en: Text Data
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ

en: GSM Speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

en: Yamaha TX-16W
pa: ਯਾਹਮਾ TX-16W

en: Wave (SoX)
pa: ਵੇਵ (Sox)

en: Rename Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Found Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Scan for renamable files
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
pa: <qt>ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ <em>%a</em> (ਕਲਾਕਾਰ), <em>%n</em> (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ), and <em>%t</em> (ਨਾਂ) , ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Rename Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Based on meta info
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

en: Please specify a valid pattern.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No renameable files found.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Rename audio files based on their meta info.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Query CDDB
pa: CDDB ਕਿਊਰੀ

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਕਿਊਰੀ।

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
pa: ਇੱਕ CDDB ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: CDDB error
pa: CDDB ਗ਼ਲਤੀ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD ਅਤੇ DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Opens an existing project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens a recently used file
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current project to a new URL
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ URL ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saves all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closes the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New &Audio CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&A)

en: Creates a new audio CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(&D)

en: Creates a new data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &Mixed Mode CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&M)

en: Creates a new mixed audio/data CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Video CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&V)

en: Creates a new Video CD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &eMovix Project
pa: ਨਵਾਂ &eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Creates a new eMovix project
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New V&ideo DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ(&i)

en: Creates a new Video DVD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Continue Multisession Project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continues multisession project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(&N)

en: Creates a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: &Add Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Add files to the current project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: &Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Format/Erase rewritable disk...
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&F)...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Burn Image...
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(&B)...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
pa: ਇੱਕ ISO 9660, cue/bin, ਜਾਂ cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy &Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&M)...

en: Open the media copy dialog
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rip Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Rip Video DVD...
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ...

en: Transcode Video DVD titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Rip Video CD...
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Extract tracks from a Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Projects Header
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Configure K3b settings
pa: K3b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: System Check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: Checks system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Current Projects
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: &Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(&L)

en: Could not open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Closing Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: K3b Projects (*.k3b)
pa: K੩b ਪਰੋਜੈਕਟ  (*.k3b)

en: Could not save the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Creating new Audio CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Data CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video DVD Project.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓDVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new eMovix Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select Files to Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Please create a project before adding files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਜੀ

en: No Active Project
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you really want to clear the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Audio CD Rip
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Video DVD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ

en: Video CD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Media &Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Display generic medium information
pa: ਆਮ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unmount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: (Re)Load the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ (ਮੁੜ-)ਲੋਡ

en: Force the drive's read speed
pa: ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: CD Read Speed
pa: CD ਪੜ੍ਹਣ ਗਤੀ

en: Setting the read speed failed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: K3b is busy
pa: K3b ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pa: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Software buffer:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ:

en: Writer: %1 %2
pa: ਰਾਈਟਰ: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
pa: ਡਾਟਾ-ਟਰੈਕ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pa: <p><b>ਡਾਟਾ ਮੋਡ</b> <p>ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੋਡਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</p> <p><b>ਆਟੋ</b> <br>K3b ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਟਾ ਮੋਡ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 1</b> <br>ਇਹ <em>ਅਸਲੀ</em> ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ <em>ਯੈਲੋ ਬੁੱਕ</em> ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਟਾ CD ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 2</b> <br>ਸਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ <em>XA Mode 2 Form 1</em> ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਕਿ ਹੋਰ ਢੰਗ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <em>ਢੰਗ 2</em> ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ 1 ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ।

en: Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: &Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: ISO 9660 Filesystem Info
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Data/Mode1
pa: ਡਾਟਾ/Mode1

en: Data/Mode2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form2

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no preemp
pa: preemp ਨਹੀਂ

en: incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: uninterrupted
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰੁਕਾਵਟ

en: Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1

en: First-Last Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

en: Unknown (probably CD-ROM)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROM)

en: Media ID:
pa: ਮੀਡਿਆ ID:

en: Used Capacity:
pa: ਵਰਤੀ ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Remaining:
pa: ਬਕਾਇਆ:

en: Rewritable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

[ctx: Availability]
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Availability]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Appendable:
pa: ਮੁੜ ਜੋੜਨਯੋਗ:

en: Empty:
pa: ਖਾਲੀ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
pa: ਲੇਅਰ:

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Background Format:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Supported writing speeds:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: System Id:
pa: ਸਿਸਟਮ Id:

en: Volume Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ Id:

en: Volume Set Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ Id:

en: Publisher Id:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ Id:

en: Preparer Id:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ Id:

en: Application Id:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ Id:

en: Volume Size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
pa[0]: 1 ਬਲਾਕ
pa[1]: %1 ਬਲਾਕ

en: Waiting for Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found medium:
pa: ਲੱਭਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Found %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ

en: Preformatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
pa: %1 - %2 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Found Rewritable Disk
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਲੱਭੀ

en: E&rase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&r)

en: Waiting for Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Erasing failed.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Load default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load last used settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start the task
pa: ਟਾਸਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Load default or saved settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save current settings to reuse them later
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pa: <p>ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।<p> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <em>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ</em> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<p><b>K3b ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b>

en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

en: Show Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %1

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Successfully finished.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ।

en: Finished with errors
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Cancel Confirmation
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ:  %1

en: Device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Quit the other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Medium Selection
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੋਣ

en: Please select a medium:
pa: ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: AudioCD%1
pa: ਆਡੀਓCD%1

en: Data%1
pa: ਡਾਟਾ%1

en: MixedCD%1
pa: ਰਲਵੀਂCD%1

en: VideoCD%1
pa: ਵਿਡੀਓCD%1

en: VideoDVD%1
pa: ਵਿਡੀਓDVD%1

en: One file in %2 | %1 files in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: one folder | %1 folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
pa[0]: ਆਡੀਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਆਡੀਓ CD (%1 ਟਰੈਕ)

en: Data Project (%1)
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
pa[0]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (੧ ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (%1 ਟਰੈਕ)

en: eMovix Project (%1)
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video DVD (%1)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD (%1)

en: System Configuration Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

en: 1 problem | %1 problems
pa[0]: 1 ਸਮੱਸਿਆ
pa[1]: %1 ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Configure K3b...
pa: K੩b ਸੰਰਚਨਾ...

en: No optical drive found.
pa: ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: No CD/DVD/BD writer found.
pa: ਕੋਈ CD/DVD/BD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
pa: K੩b ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ K੩b ਦੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਂ ISO 9660 ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ, ਆਦਿ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pa: ਕੇ੩ਬੀ cdrecord ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find %1 executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pa: cdrtools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ cdrecord ਹੋਵੇ।

en: Used %1 version %2 is outdated
pa: ਇਸਤੇਮਾਲ %1 ਵਰਜਨ %2 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ K3b cdrtools ਦੇ ਵਰਜਨ 1.10 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pa: cdrtools ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਲਨ >= 2.6.8 ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pa: ਕਿਉਕਿ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.6.8 %1 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ suid root ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %1 will be run without root privileges
pa: %1 ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pa: K3b CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ cdrdao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrdao package.
pa: ਪੈਕੇਜ cdrdao ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ cdrdao ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
pa: K3b DVD ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ growisofs ਦੇ ਤੁਸੀਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ੫.੧੦ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
pa: dvd+rw-tools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pa: K3b ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ growisofs ਵਰਜਨ ੫.੧੦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ K3b ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of %1.
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pa: K3b DVD ਸਿੱਧੀ (on-the-fly) ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਇੱਕ DVD+RW ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ growisofs ਦੇ ਵਰਜਨ 5.12 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pa: K3b dvd+rw-format ਦੀ ਵਰਤੋਂ DVD-RW ਅਤੇ DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pa: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1.14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pa: K3b ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ DVD+RW ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਫੀਚਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ K3b ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No ATAPI writing support in kernel
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ATAPI ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 %2 does not support ATAPI
pa: %1 %2 ATAPI ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pa: cdrdao >= 1.1.8 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ATAPI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Install a more recent version of growisofs.
pa: growisofs ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No write access to device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pa: K3b ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਲਈ DMA ਆਯੋਗ ਹੈ

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pa: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ  CD/DVD/BD ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ DMA ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'hdparm -d 1 %1' ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DMA ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: User parameters specified for external program %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿੱਤੇ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ K੩b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਪਰੋਗਰਾਮ' ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
pa: MP3 ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
pa: K3b MP3 ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਂ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ANSI_X3.4-1968 ਹੈ।

en: Running K3b as root user
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pa: ਠੀਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ K3b ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: System configured properly
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: No problems found in system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Free space in temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: The folder in which to save the image files
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pa: <p>ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ K3b <em>ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ</em> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। <p>ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Select Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image files to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: Select Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image file to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: Size of project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼:

en: More actions...
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ &ndash; ਇੱਕ CD, DVD ਤੇ ਬਲੁ-ਰੇ ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Add Button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Medium will be overwritten.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਿਆ (overwritten) ਜਾਵੇਗਾ।

en: Burn Medium
pa: ਲਿਖਣ ਮੀਡਿਅਮ

en: Writing app:
pa: ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The medium that will be used for burning
pa: ਮੀਡਿਅਮ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The speed at which to burn the medium
pa: ਸਪੀਡ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The external application to actually burn the medium
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੀਡਿਅਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set writing speed manually
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਢੰਗ ਖੁਦ ਚੁਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pa: <em>ਡਿਸਕ ਐਟ ਵਨਸ (Disk At Once)</em> ਜਾਂ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <em>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਟ ਵਨਸ (Session At Once)</em>। CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲੇਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਰਾਇਟਰ DAO ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। <br>DAO ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ DVD-R(W) ਸਰਵੋਤਮ DVD-ਵੀਡੀਓ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pa: <em>ਟਰੈਕ ਐਟ ਵਨਸ (Track At Once)</em> ਹਰ CD ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। <br>ਬਹੁਤੇ CD ਰਾਇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pa: RAW ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਡਾਟਾ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। <br>ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CD ਰਾਇਟਰ DAO ਅਤੇ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Select the writing mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DVD+R(W) ਅਤੇ BD-R(E) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡ ਹੈ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Maintainer and current lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Video CD Project and Video CD ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ CD ਰੀਪਿੰਗ

en: Advanced Cdrdao integration
pa: ਤਕਨੀਕੀ Cdrdao ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pa: ਪ੍ਰੀ-1.0 ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ DVD ਰੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: For his bombastic artwork.
pa: ਉਸ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ।

en: For extensive testing and the first German translation.
pa: ਖਾਸ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ।

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pa: ਮਹਾਨ dvd+rw-tools ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ eMovix ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

en: For the flac decoding plugin.
pa: flac ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਹੈ।

en: For the very useful isofslib.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ isofslib ਲਈ।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pa: libsamplerate ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Jakob Petsovits
pa: ਜੈਕਬ ਪਿਟਸੋਵਿਤਸ

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pa: ਹਲਕਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਪ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ।

en: Thiago Macieira
pa: ਥੀਂਗੋ ਮੀਕਾਈਰਾ

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pa: bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਗਲਤ k3b ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ।

en: For the great K3b icon eyecandy.
pa: ਵੱਡੇ K3b ਆਈਕਾਨ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਹੈ।

en: file(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Create a new data CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new audio CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new video CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Open the project burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
pa: ਕਾਪੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Write an image to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Format a rewritable medium
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਡਿਜ਼ਟੀਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (+ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ (+ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ) ਰਿਪ

en: Rip Video CD Tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Set the GUI language
pa: GUI ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Disable the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Detected:
pa: ਖੋਜਿਆ:

en: ISO 9660 image
pa: ISO 9660 ਈਮੇਜ਼

en: Filesize:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼:

en: Cdrecord clone image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: Image file:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ:

en: TOC file:
pa: TOC ਫਾਇਲ:

en: Cue/bin image
pa: Cue/bin ਈਮੇਜ਼

en: Cue file:
pa: Cue ਫਾਇਲ:

en: Audio Cue Image
pa: ਆਡੀਓ Cue ਈਮੇਜ਼

en: One track | %1 tracks
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Image to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: Choose Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Auto Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: ISO 9660 filesystem image
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Audio cue file
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ

en: Cdrdao TOC file
pa: Cdrdao TOC ਫਾਇਲ

en: Plain data image
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼

en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Data mode:
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ:

en: Unknown image type
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unable to read image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Seems not to be a usable image
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: MD5 Sum:
pa: MD5 ਜੋੜ:

en: Calculation canceled
pa: ਗਣਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Copy checksum to clipboard
pa: ਚੈਕਸਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Compare checksum...
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਤੁਲਨਾ...

en: MD5 Sum Check
pa: MD5 Sum ਚੈੱਕ

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ MD5 Sum ਦਿਓ ਜੀ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: MD5 Sums Equal
pa: MD5 Sums ਬਰਾਬਰ

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: MD5 Sums Differ
pa: MD5 Sums ਅੰਤਰ

en: Disk Copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: and CD Cloning
pa: ਅਤੇ CD ਕਲੋਨ

en: Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: Copy Mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: Normal Copy
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਪੀ

en: Clone Copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

en: No error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: Read retries:
pa: ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: Paranoia mode:
pa: Paranoia ਮੋਡ:

en: Skip unreadable data sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡਾਟਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Disable the source drive's error correction
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਅਯੋਗ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pa: ਸਰੋਤ CD ਤੋਂ CD-Text ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pa: <p>CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ K3b ਇੱਕ CD ਦੀ ਰਾਅ (raw) ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ CD ਦੀ ਬਿੱਟ ਤੋਂ ਬਿੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ Video CD ਲਈ ਜਾਂ CD, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ ਹੋਣ, ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the same device for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ <i> (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ)</i>

en: Format and Erase
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: Quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Force formatting of empty DVDs
pa: ਖਾਲੀ DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try to perform quick formatting
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pa: <p>ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ iso ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।<p>ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੁਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
pa: GUI ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ(&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਸਭ <em>K3b ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ<em>KPart ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ K3b ਮੇਨੂ-ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ...

en: Burning
pa: ਲਿਖਣ

en: &Force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(&F)

en: &Manual writing buffer size
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼(&M)

en: Show &advanced GUI elements
pa: ਤਕਨੀਕੀ GUI ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(&a)

en: Do not &eject medium after write process
pa: ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ(&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Allow burning more than the official media capacities
pa: ਦੱਸੀ ਮੀਡਿਆ ਕੰਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
pa: cdrecord ਅਤੇ cdrdao ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮਾਹਰ GUI ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਲਿਖਿਆ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD-RW ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ ਤਾਂ।

en: Rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Writer Drives
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਰਾਇਵ

en: Read-only Drives
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: System device name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ:

en: Write Capabilities:
pa: ਲਿਖਣ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Read Capabilities:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Buffer Size:
pa: ਬਫਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Supports Burnfree:
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Write modes:
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ:

en: %1 (not found)
pa: %1 (ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
pa: K3b ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਖਾਸ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜਾਂ K3b ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "ਤਾਜ਼ਾ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: User parameters have to be separated by space.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੁੱਲ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: User Parameters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pa: <qt><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Last Used Settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Load the last used settings at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Folder (%1) does not exist. Create?
pa: ਫੋਲਡਰ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unable to create folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। K3b ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: You do not have permission to write to %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Optical Devices
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Setup External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: K3b Plugin Configuration
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: K3b GUI Themes
pa: ਕੇ੩ਬੀ GUI ਥੀਮ

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD/DVD ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਠੀਕ ਹੈ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ K3b ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme exists
pa: ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <br><br>ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
pa: &Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ UDF ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ UDF ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਏਗਾ।
    <p>UDF (<em><b>U</b>ਯੂਨੀਵਰਸਲ <b>D</b>ਡਿਸਕ <b>F</b>ਫਾਰਮੈਟ</em>) ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ DVD ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
pa: &UDF ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (ਬੈਕਅੱਪ)(&k)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
pa: IS0 9660 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ Joliet ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
pa: Joliet ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
pa: 103 ਅੱਖਰ Joliet ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
pa: inodes ਕੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
pa: ਅਰੇਏਜ਼ਰ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
pa: ਡਿਸਕ i&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&d)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
pa: ਕਾਪੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
pa: ਨਵਾਂ boot ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
pa: ਚੁਣੇ boot ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
pa: ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pa: ਇੱਕ 1440/2880 kb ਫਲਾਪੀ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
pa: ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
pa: ਸਭ 'ਤੇ ਕੋਈ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pa: ਈਮੂਲੇਟਡ ਫਲਾਪੀ/ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
pa: ਕੋਈ boot ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
pa: boot ਲੋਡ ਸਿਗਮੈਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
pa: boot ਲੋਡ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
pa: boot ਕੈਟਾਲਾਗ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ(&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨੰਬਰ(&n):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
pa: M-ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫੋਂਟ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਲਵੀਆਂ ਚਲਾਓ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਣ ਲਈ DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
pa: &DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pa: MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ MPlayer ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
pa: ਲੂਪ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
pa: eMovix ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
pa: eMovix ਮਦਦ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(&j)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(&b)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)

en: Hide first track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Audio Ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hide the first track in the first pregap
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Disable normalization
pa: ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Disable on-the-fly burning
pa: ਆਨ-ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਆਯੋਗ

en: Used part of the audio source
pa: ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ

[ctx: audio track number]
en: No.
pa: ਨੰ.

en: Artist (CD-Text)
pa: ਕਲਾਕਾਰ (CD-ਪਾਠ)

en: Title (CD-Text)
pa: ਨਾਂ (CD-ਪਾਠ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: audio track length]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Please be patient...
pa: ਸਬਰ ਰੱਖੋ ਜੀ...

en: Adding files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Insufficient permissions to read the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No non-local files supported
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Problems while adding files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Analysing file '%1'...
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Audio Track Properties
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Playing track %1: %2 - %3
pa: ਟਰੈਕ %1: %2 - %3 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Split Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: Please select the position where the track should be split.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ

en: Split track at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ:

en: Split Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਵੰਡੋ

en: Remove part
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Add Silence...
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Merge Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਲਾਨ

en: Source to Track
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Split Track...
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ...

en: Edit Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ...

en: Play Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convert Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ

en: Add Silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Length of silence:
pa: ਚੁੱਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Edit Audio Track Source
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Hide Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: Show Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Please Choose Boot Image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No Floppy image selected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Use harddisk emulation
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use no emulation
pa: ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Custom Data Project Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Datatrack Mode
pa: ਡਾਟਾਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: Multisession Mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Multisession Problem
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Linux/Unix only
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਹੀ

en: Linux/Unix + Windows
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ + Windows

en: Very large files (UDF)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (UDF)

en: DOS Compatibility
pa: DOS ਅਨੁਕੂਲ

en: Rock Ridge
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਗੇ

en: Custom (%1)
pa: ਕਸਟਮ (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Joliet Extensions Disabled
pa: Joliet ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Select the Multisession Mode for the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: No Multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Start Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Session Import Warning
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 1 audio track | %1 audio tracks
pa[0]: 1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Session Import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Please select a session to import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: file type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: file size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Used blocks:
pa: ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ:

en: Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ:

en: Local location:
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Local link target:
pa: ਲੋਕਲ ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Hide on RockRidge
pa: Rockridge 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Hide on Joliet
pa: Joliet 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Sort weight:
pa: ਕ੍ਰਮ ਭਾਰ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pa: RockRidge ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pa: Joliet ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: in one file | in %1 files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: and one folder | and %1 folders
pa[0]: ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %1 ਫੋਲਡਰ

en: Special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: One Item | %1 Items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: One File | %1 Files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: No Files
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: One Folder | %1 Folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: No Folders
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: Moving files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Adding files to project '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding image file to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add the file to the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pa: <p>ਫਾਇਲ <em>%1</em> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫੋਲਡਰ <em>%2</em> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Always replace existing files
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ

en: Keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Always keep the existing file
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Rename the new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Adding link to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Follow link now
pa: ਹੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Always follow links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Add link to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always add links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Do you also want to add hidden files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (FIFOs, sockets, device ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ broken symlinks)?

en: System Files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pa: mkisofs ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ convmv ਸੰਦ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Data to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: &Import Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: Import a previously burned session into the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: &Clear Imported Session
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼(&C)

en: Remove the imported items from a previous session
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: &Edit Boot Images...
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ(&E)...

en: Modify the bootable settings of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ

en: Please insert the name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Edit Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ

en: Available: %1 of %2
pa: ਉਪਲੱਬਧ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Capacity exceeded by %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ %1 ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਈ

en: Automatic Size
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਾਈਜ਼

en: From Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ...

en: User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ

en: Save User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pa: 4.7 ਦੀ ਬਜਾਏ 4.4 ਕਿਉਂ?

en: Show Size In
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: CD Size
pa: CD ਸਾਈਜ਼

en: DVD Size
pa: DVD ਸਾਈਜ਼

en: Blu-ray Size
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਸਾਈਜ਼

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ। <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> ਨੂੰ <em>ਗੈਗਾਬਾਈਟ</em>, <em>ਮੈਗਾਬਾਈਟ</em> ਅਤੇ <em>ਮਿੰਟਾਂ</em> ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Medium is not empty.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable medium found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Right click for media sizes
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Mixed Project
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Mixed Mode Type
pa: ਮਿਕਸਡ ਮੋਡ ਟਾਈਪ

en: Data in second session (CD-Extra)
pa: ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ (CD-ਹੋਰ)

en: Data in first track
pa: ਡਾਟਾ ਪਹਿਲੇਂ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data in last track
pa: ਡਾਟਾ ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Audio Section
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Data Section
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ

en: Please add files and audio titles to your project first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: eMovix Project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: One file (%2) | %1 files (%2)
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ (%2)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2)

en: Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: %1 (broken)
pa: %1 (ਟੁੱਟਿਆ)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Remove Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: K3b currently only supports local files.
pa: K3b ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਈਮੇਜ਼' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: Save Settings and close
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Discard all changes and close
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Start the image creation
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the burning process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?

en: Failed to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Video CD (Version 1.1)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0)

en: High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD

en: Select Video CD type %1
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ %1 ਚੁਣੋ

en: Automatic video type recognition.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pa: ਟੁੱਟੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pa: ਚੀਨੀ VCD3.0 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਟੇਸ਼ਨ

en: Use 2336 byte sectors for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Specify ISO volume label for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Specify album id for Video CD set
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਸੈਟ ਲਈ ਐਲਬਮ ID ਦਿਓ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ( <=ਵਾਲੀਅਮ-ਗਿਣਤੀ)

en: Specify number of volumes in album set
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ 1.1 & 2.0 ਲਈ CD-i ਕਾਰਜ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਸਿਰਫ਼ VCD 2.0 ਲਈ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ, PBC, ਵੀਡੀਓ CD 2.0 ਅਤੇ Super Video CD 1.0 ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਲੀ `/SEGMENT' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: ਇਹ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sets the front margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Playback Control (PBC)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pa: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Update scan offsets
pa: ਸਕੈਨ ਆਫਸੈਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Customize gaps and margins
pa: ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Leadout pre gap (0..300):
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pa: ਟਰੈ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ (0...3):

en: Video CD 1.1
pa: ਵੀਡੀਓ CD 1.1

en: Video CD 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD 2.0

en: HQ Video CD
pa: HQ ਵੀਡੀਓ CD

en: Autodetect Video CD type
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ

en: Enable broken SVCD mode
pa: ਟੁੱਟਿਆ SVCD ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enable %1 track interpretation
pa: %1 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Use 2336 byte sectors
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Enable CD-i support
pa: CD-i ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Video CD on CD-i
pa: CD-i 'ਤੇ ਵਿਡੀ CD

en: System:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: ISO application identifier for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Volume &set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨਾਂ(&s):

en: Volume set s&ize:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

en: &Publisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&P):

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
pa: ਫਰੇਮ-ਰੇਟ

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Video Track Properties
pa: ਵੀਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: May also look like | << on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ | << ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: May also look like >> | on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ >> | ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ STOP ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ > ਜਾਂ PLAY ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pa: <wait> ਦੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Delay reactivity of keys.
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।

en: Activate the use of numeric keys.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Overwrite default numeric keys.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਪਰ ਲਿਖੋ।

en: Numeric keys.
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਉ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਉਪਰੰਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Event Disabled
pa: ਈਵੈਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: File Info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enable playback control (for the whole CD)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕਲ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ (ਪੂਰੀ CD ਲਈ)

en: Use numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੜ

en: Playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: then wait
pa: ਤਦ ਉਡੀਕੋ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: after timeout playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ 'ਤੇ

en: Key Pressed Interaction
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸੰਪਰਕ

en: Previous:
pa: ਪਿੱਛੇ:

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Return:
pa: ਵਾਪਿਸ:

en: Playback Control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Overwrite default assignment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Numeric Keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Sampling frequency:
pa: ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਫ੍ਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: Chroma format:
pa: Chroma ਫਾਰਮੈਟ:

en: High resolution:
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Video CD END
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਅੰਤ

en: Segment-%1 - %2
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pa: ਕ੍ਰਮ-%1 - %2

en: Video DVD Project
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ

en: K3b Video DVD Restrictions
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: &Burn
pa: ਲਿਖੋ(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Volume Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੋਡ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KOffice Storage
pa: KOffice ਸਟੋਰੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
pa: m&3u ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
pa: ਇੱਕ cuefile ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
pa: &cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋਂ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
pa: ਰਿਪ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
pa: ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ

en: Searching for Artist information...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

en: Start Ripping
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Show Data Part
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Mounts the data part of CD
pa: CD ਦਾ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ

en: Check Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Uncheck Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ

en: Please select the tracks to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No Tracks Selected
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: CDDB Track %1
pa: CDDB ਟਰੈਕ %1

en: Extra info:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Audio Project Conversion
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Filename (relative to base folder)
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ (ਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: File Naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ। ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Files Exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Converting Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Starting audio conversion.
pa: ਆਡੀਓ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Converting track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully converted track %1.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Ripping Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Extracting Digital Audio
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Reading CD table of contents.
pa: CD ਟੇਬਲ ਆਫ ਇੰਡੈਕਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching index 0 for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿੱਪਿੰਗ)।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Ripping track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿੱਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %2 ਉੱਤੇ ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: CD Ripping
pa: CD ਰਿੱਪਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Starts copying the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Maximal number of read retries
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Cue-file
pa: Cue-ਫਾਇਲ

en: Track%1
pa: ਟਰੈਕ%1

[ctx: audio track title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Removed partial file '%1'.
pa: ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ

en: Error while encoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Writing playlist to %1.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing cue file to %1.
pa: cue ਫਾਇਲ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Check files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੈੱਕ

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ                         http://www.vcdimager.org

en: Extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Start extracting.
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ।

en: Extract files from %1 to %2.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: Files successfully extracted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀਆਂ।

en: Please send me an email with the last output...
pa: ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...

en: %1 encountered non-form2 sector
pa: %1 ਵਿੱਚ non-form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: leaving loop
pa: ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pa: ਐਕਸਟੈਡਿਡ VCD2.0 PBC ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Extracting %1
pa: %1 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Extracting %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Video CD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Rip files to:
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪ ਕਰੋ:

en: Free space in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Necessary storage size:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pa: /EXT/PSD_X.VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Extract XML structure
pa: XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pa: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Free space in destination folder: %1
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Necessary space for extracted files
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ

en: Ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Assume a 2336-byte sector mode
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip' ਨੂੰ 2336-ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</p><b>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</b>

en: Create XML description file.
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Continue although the folder is not empty?
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Item Name
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ

en: Extracted Name
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਾਂ

en: Video CD MPEG tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD MPEG ਟਰੈਕ

en: Video CD DATA track
pa: ਵੀਡੀਓ CD DATA ਟਰੈਕ

en: Sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: Check All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Uncheck All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: View Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: View plain data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਟਾਈਟਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
pa: 2-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
pa: &2-ਪਾਸ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
pa: ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬਾਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਲਿੱਪਿੰਗ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pa: &44.1 kHz 'ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਆਡੀਓ

en: Title %1 (%2)
pa: ਟਾਈਟਲ %1 (%2)

en: %1 (not supported)
pa: %1 (ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Video Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video DVD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
pa[0]: %1 ਤੋਂ 1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਾਈਟਲ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ripping Video DVD Titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਰਿੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
pa: %1 ਟਾਈਟਲ %2 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪ ਕੀਤਾ

en: Failed to rip title %1
pa: ਟਾਈਟਲ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Top: %1, Bottom: %2
pa: ਉੱਤੇ: %1, ਹੇਠਾਂ: %2

en: Left: %1, Right: %2
pa: ਖੱਬੇ: %1, ਸੱਜੇ: %2

en: Show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please select the titles to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Titles Selected
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pa: K3b '%2' ਮੀਡਿਅਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 (Video DVD)
pa: %1 (ਵੀਡੀਓ DVD)

en: %1 title | %1 titles
pa[0]: %1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %1 ਟਾਈਟਲ

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pa: K3b ਵੀਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to read Video DVD contents.
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Open the Video DVD ripping dialog
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Keep original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ ਰੱਖੋ

en: 640x? (automatic height)
pa: 640x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: 320x? (automatic height)
pa: 320x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: Video Picture Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਜ਼

en: No audio streams
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Audio Streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: No Subpicture streams
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Subpicture Streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: %1 chapter | %1 chapters
pa[0]: %1 ਚੈਪਟਰ
pa[1]: %1 ਚੈਪਟਰ

en: Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: %1 track | %1 tracks
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: @title:window]
en: File Exists
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: '%s' is not a regular file
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Failed to allocate memory for buffer:
pa: ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to open the image file: %1
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to open the drive %1
pa: %1 ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to unmount the drive %1
pa: %1 ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    %1

en: Failed to read the image file:
    %1
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:
    %1

en: The operation completed successfully.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਈ।

en: Now you need to format your device.
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: SHA256 Checksum
pa: SHA256 ਚੈਕਸਮ

en: Could not open ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Key is revoked.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Uses wrong signature.
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Could not read ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Checksum did not match
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ISO Image Writer
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ

en: Write an ISO Image to a USB Disk
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ USB ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: ISO file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ISO ਫਾਇਲ

en: KDE ISO Image Writer
pa: KDE ISO ਈਮੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ USB ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੌਰੀ ਅਤੇ ਸਰਲ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Path to ISO image...
pa: ...ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
pa: USB ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Downloading %1...
pa: ...%1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
pa: ਤੁਹਾਡੀ USB ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਪੀਡ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਈਵ USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ!

en: Failed to open the image file:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Verifying ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please plug in a USB drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ ਲਗਾਓ

en: Writing is in progress, abort it?
pa: ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਵਿਚੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?

en: Disk Images (%1)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (%1)

en: All Files (%1)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Select image to flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Downloading ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown Disk Size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
pa: ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ!
    
    ਈਮੇਜ਼ ਆਕਾਰ: %1 (%2 b)
    ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ: %3 (%4 b)

en: The ISO image is valid
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Could not verify ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: ISO Verification failed
pa: ISO ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Could not acquire lock:
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
pa: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: ConnectServer failed.
pa: ConnectServer ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to query USB flash devices.
pa: USB ਫਲੈਸ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: <unmounted>
pa: <ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੈ>

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaa
en: Ghotuo
pa: ਘੋਟੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aab
en: Alumu-Tesu
pa: ਅਲੂਮੂ-ਟੇਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: Ari
pa: ਅਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aad
en: Amal
pa: ਅਮਾਲ

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ,ਅਰਬੇਰੇਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaf
en: Aranadan
pa: ਅਰਾਨਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aag
en: Ambrak
pa: ਅੰਬਰਾਕ

note: Inverted name for aah
en: Arapesh, Abu'
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼, ਅਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aai
en: Arifama-Miniafia
pa: ਅਰੀਫਾਮਾ-ਮੀਨੀਆਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aak
en: Ankave
pa: ਅੰਕਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aal
en: Afade
pa: ਅਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aan
en: Anambé
pa: ਅਨਾਮਬੇ

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
pa: ਅਰਬੀ, ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਹਾਰਨ

note: Inverted name for aap
en: Arára, Pará
pa: ਅਰਾਰਾ, ਪਾਰਾ

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
pa: ਅਬਨਾਕੀ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aas
en: Aasáx
pa: ਅਸਾਕਸ

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
pa: ਅਲਬੇਨੀਅਨ, ਅਰਵਾਂਟਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aau
en: Abau
pa: ਅਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaw
en: Solong
pa: ਸੋਲੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aax
en: Mandobo Atas
pa: ਮੰਡੋਬੋ ਅਟਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaz
en: Amarasi
pa: ਅਮਾਰਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aba
en: Abé
pa: ਅਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abb
en: Bankon
pa: ਬੈਂਕੋਨ

note: Inverted name for abc
en: Ayta, Ambala
pa: ਅਯਟਾ, ਅੰਬਾਲਾ

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
pa: ਅਬਨਾਕੀ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abf
en: Abai Sungai
pa: ਅਬਾਈ ਸੁੰਘਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abg
en: Abaga
pa: ਅਬਾਗਾ

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
pa: ਅਰਬੀ, ਟਾਜੀਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abi
en: Abidji
pa: ਅਬਿਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abj
en: Aka-Bea
pa: ਆਕਾ-ਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abl
en: Lampung Nyo
pa: ਲਾਮਪੁੰਗ ਨਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abm
en: Abanyom
pa: ਅਬਾਨਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abn
en: Abua
pa: ਅਬੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abo
en: Abon
pa: ਅਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abq
en: Abaza
pa: ਅਬਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abr
en: Abron
pa: ਅਬਰੋਨ

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਅੰਬੋਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abt
en: Ambulas
pa: ਐਂਬੂਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abu
en: Abure
pa: ਅਬੂਰੇ

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
pa: ਅਰਬੀ, ਬੈਹਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: Pal
pa: ਪਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abx
en: Inabaknon
pa: ਇਨਾਬੇਕਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aby
en: Aneme Wake
pa: ਅਨੇਮੇ ਵੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abz
en: Abui
pa: ਅਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aca
en: Achagua
pa: ਅਚਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acb
en: Áncá
pa: ਅਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acd
en: Gikyode
pa: ਗਿਕਯੋਡੇ

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
pa: ਕਰੀਓਲੇ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਨਟ ਲੂਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aci
en: Aka-Cari
pa: ਅਕਾ-ਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ack
en: Aka-Kora
pa: ਅਕਾ-ਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acl
en: Akar-Bale
pa: ਅਕਾਰ-ਬਾਲੇ

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ, ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acn
en: Achang
pa: ਅਚਾਂਗ

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
pa: ਅਸੀਪਾ, ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
pa: ਅਰਬੀ, ਟਾ'ਇਜ਼ੀ-ਅਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acr
en: Achi
pa: ਅਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acs
en: Acroá
pa: ਅਕਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for act
en: Achterhoeks
pa: ਅਚਟੇਰਹੋਏਕਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acu
en: Achuar-Shiwiar
pa: ਅਚੁਆਰ-ਸ਼ਿਵੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acv
en: Achumawi
pa: ਅਚੁਮਾਵੀ

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
pa: ਅਰਬੀ, ਹਿਜਾਜ਼ੀ

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
pa: ਅਰਬੀ, ਓਮਨੀ

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
pa: ਅਰਬੀ, ਸਾਈਪਰੀਅਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: Acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: Adele
pa: ਅਡੇਲੇ

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
pa: ਅਰਬੀ, ਢੋਫਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adg
en: Andegerebinha
pa: ਐਂਡੇਗਰੇਬਿਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adh
en: Adhola
pa: ਅਢੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: Adi
pa: ਅਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adj
en: Adioukrou
pa: ਅਡੀਊਕਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: Galo
pa: ਗਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adn
en: Adang
pa: ਅਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: Abu
pa: ਅਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adq
en: Adangbe
pa: ਅਡਾਂਗਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adr
en: Adonara
pa: ਅਡੋਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
pa: ਅਡਾਬੋਰੋਬ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adt
en: Adnyamathanha
pa: ਅਡਨਯਾਮਾਥਾਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adu
en: Aduge
pa: ਅਡੂਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adw
en: Amundava
pa: ਅਮੂੰਡਵਾ

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਅਮਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adz
en: Adzera
pa: ਅਡਜ਼ੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aea
en: Areba
pa: ਅਰੇਬਾ

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
pa: ਅਰਬੀ, ਟੁਨੀਸ਼ੀਅਨ

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
pa: ਅਰਬੀ, ਸਾਈਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aek
en: Haeke
pa: ਹਾਈਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ael
en: Ambele
pa: ਅੰਬੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aem
en: Arem
pa: ਅਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeq
en: Aer
pa: ਅਈਰ

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
pa: ਅਰੇਰਨਟੇ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aes
en: Alsea
pa: ਅਲਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeu
en: Akeu
pa: ਅਕੀਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aew
en: Ambakich
pa: ਅੰਬਾਕਿਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aey
en: Amele
pa: ਅਮੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aez
en: Aeka
pa: ਅਈਕਾ

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
pa: ਅਰਬੀ, ਗੁਲਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afd
en: Andai
pa: ਐਂਡਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afe
en: Putukwam
pa: ਪੂਟੂਕਵਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
pa: ਅਫਗਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afi
en: Akrukay
pa: ਅਕਰੂਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afk
en: Nanubae
pa: ਨਾਨੂਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afn
en: Defaka
pa: ਡੇਫਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afo
en: Eloyi
pa: ਇਲੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afp
en: Tapei
pa: ਤਪੇਈ

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
pa: ਕਰੀਓਲ, ਅਫਰੋ-ਸੈਮੀਨੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aft
en: Afitti
pa: ਅਫਿੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afu
en: Awutu
pa: ਆਊਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afz
en: Obokuitai
pa: ਅਬੋਕੂਇਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aga
en: Aguano
pa: ਅਗੂਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agb
en: Legbo
pa: ਲੇਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agc
en: Agatu
pa: ਅਗਾਤੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agd
en: Agarabi
pa: ਅਗਾਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: Angal
pa: ਐਂਗਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agf
en: Arguni
pa: ਅਰਗੁਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agg
en: Angor
pa: ਅੰਗੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agh
en: Ngelima
pa: ਨਜੇਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agi
en: Agariya
pa: ਅਗਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agj
en: Argobba
pa: ਅਰਗੋਬਾ

note: Inverted name for agk
en: Agta, Isarog
pa: ਅਗਤਾ, ਇਸਾਰੋਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agl
en: Fembe
pa: ਫੇਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agm
en: Angaataha
pa: ਅੰਗਾਤਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agn
en: Agutaynen
pa: ਅਗੂਟਾਯਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ago
en: Tainae
pa: ਟੇਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: Aghem
pa: ਅਘੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agr
en: Aguaruna
pa: ਅਗੂਆਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ags
en: Esimbi
pa: ਈਸਿੰਬੀ

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
pa: ਅਗਤਾ, ਸੈਂਟਰਲ ਕੇਗਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agu
en: Aguacateco
pa: ਅਗੂਆਕਾਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agw
en: Kahua
pa: ਕਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agx
en: Aghul
pa: ਅਘੁਲ

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
pa: ਅਲਟਾ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
pa: ਅਗਤਾ, Mt. ਇਰਿਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aha
en: Ahanta
pa: ਅਹੰਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahb
en: Axamb
pa: ਅਕਸਾਂਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahg
en: Qimant
pa: ਕਿਮਾਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahh
en: Aghu
pa: ਅਘੂ

note: Inverted name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਟਿਆਗਬਾਮਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahk
en: Akha
pa: ਅਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahl
en: Igo
pa: ਇਗੋ

note: Inverted name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਮੋਬੂਮਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahn
en: Àhàn
pa: ਅਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: Ahom
pa: ਅਹੂਮ

note: Inverted name for ahp
en: Aizi, Aproumu
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਅਪਰੋਊਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahr
en: Ahirani
pa: ਅਹੀਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: Ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aht
en: Ahtena
pa: ਅਹਟੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aia
en: Arosi
pa: ਅਰੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aib
en: Ainu (China)
pa: ਆਈਨੂ (ਚੀਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aic
en: Ainbai
pa: ਇਨਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aid
en: Alngith
pa: ਅਲੰਗਿਥ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aie
en: Amara
pa: ਅਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aif
en: Agi
pa: ਅਗੀ

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਐਨਟੀਗੂਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aih
en: Ai-Cham
pa: ਅਈ-ਚਾਮ

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮਾਏਕ, ਅਸਾਈਰੀਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aij
en: Lishanid Noshan
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਿਡ ਨੋਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aik
en: Ake
pa: ਅਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ail
en: Aimele
pa: ਅਈਮੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aim
en: Aimol
pa: ਅਈਮੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ain
en: Ainu (Japan)
pa: ਅਈਨੂ (ਜਪਾਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aio
en: Aiton
pa: ਅਈਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aip
en: Burumakok
pa: ਬੂਰੂਮਾਕੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiq
en: Aimaq
pa: ਅਈਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for air
en: Airoran
pa: ਏਅਰੋਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ait
en: Arikem
pa: ਅਰੀਕੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiw
en: Aari
pa: ਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aix
en: Aighon
pa: ਅਈਘੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: Ali
pa: ਅਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajg
en: Aja (Benin)
pa: ਅਜਾ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aji
en: Ajië
pa: ਅਜੀਈ

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
pa: ਅਰਬੀ, ਦੱਖਣੀ ਲੇਵਾਨਟਾਈਨ

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਮੋਰੋਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajw
en: Ajawa
pa: ਅਜਾਵਾ

note: Inverted name for ajz
en: Karbi, Amri
pa: ਕਰਬੀ, ਅਮਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akb
en: Batak Angkola
pa: ਬਾਟਕ ਅੰਗਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akc
en: Mpur
pa: ਮਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akd
en: Ukpet-Ehom
pa: ਉਕਪੇਟ-ਈਹੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ake
en: Akawaio
pa: ਅਕਾਵਾਈਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akf
en: Akpa
pa: ਅਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akg
en: Anakalangu
pa: ਅਨਾਕਾਲਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akh
en: Angal Heneng
pa: ਐਂਗਲ ਹੇਨੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aki
en: Aiome
pa: ਅਈਓਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akj
en: Aka-Jeru
pa: ਅਕਾ-ਜੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akl
en: Aklanon
pa: ਅਕਲਾਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akm
en: Aka-Bo
pa: ਅਕਾ-ਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ako
en: Akurio
pa: ਅਕੁਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akp
en: Siwu
pa: ਸਿਵੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akq
en: Ak
pa: ਅਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akr
en: Araki
pa: ਅਰਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aks
en: Akaselem
pa: ਅਕਾਸਲੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akt
en: Akolet
pa: ਅਕੋਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aku
en: Akum
pa: ਅਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akv
en: Akhvakh
pa: ਅਖਵਾਖ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: Akwa
pa: ਅਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akx
en: Aka-Kede
pa: ਅਕਾ-ਕੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aky
en: Aka-Kol
pa: ਅਕਾ-ਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ala
en: Alago
pa: ਅਲਾਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alc
en: Qawasqar
pa: ਕੁਆਵਾਸਕਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ald
en: Alladian
pa: ਅਲਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alf
en: Alege
pa: ਅਲੇਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alh
en: Alawa
pa: ਅਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ali
en: Amaimon
pa: ਅਮੇਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alj
en: Alangan
pa: ਅਲਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alk
en: Alak
pa: ਅਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for all
en: Allar
pa: ਅਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alm
en: Amblong
pa: ਐਂਬਲੌਂਗ

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ, ਘੇਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alo
en: Larike-Wakasihu
pa: ਲਾਰਿਕੇ-ਵਾਕਾਸਿਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alp
en: Alune
pa: ਅਲੂਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: Algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alr
en: Alutor
pa: ਅਲੂਟੋਰ

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ, ਟੋਸਕ

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
pa: ਅਲਟਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alu
en: 'Are'are
pa: ਅਰੇਅਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alw
en: Alaba-K’abeena
pa: ਅਲਾਬਾ- ਕੇ'ਅਬੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alx
en: Amol
pa: ਅਮੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aly
en: Alyawarr
pa: ਅਲਯਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alz
en: Alur
pa: ਅਲੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ama
en: Amanayé
pa: ਅਮਾਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amb
en: Ambo
pa: ਆਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amc
en: Amahuaca
pa: ਅਮਾਹੂਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ame
en: Yanesha'
pa: ਯਨੇਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amf
en: Hamer-Banna
pa: ਹਾਮੇਰ-ਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ami
en: Amis
pa: ਅਮਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amj
en: Amdang
pa: ਅਮਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amk
en: Ambai
pa: ਅਮਬਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aml
en: War-Jaintia
pa: ਵਾਰ-ਜੈਨਟੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
pa: ਅਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amn
en: Amanab
pa: ਅਮਨਾਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: Amo
pa: ਅਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amp
en: Alamblak
pa: ਅਲਾਮਬਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amr
en: Amarakaeri
pa: ਆਮਾਰਕਾਈਰੀ

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amt
en: Amto
pa: ਐਮਟੋ

note: Inverted name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
pa: ਅਮੁਜ਼ਗੋ, ਗੁਏਰੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amv
en: Ambelau
pa: ਅੰਬੇਲਾਓ

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amx
en: Anmatyerre
pa: ਅਨਮਾਟਯੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amz
en: Atampaya
pa: ਅਟਾਮਪਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ana
en: Andaqui
pa: ਅੰਡਾਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anb
en: Andoa
pa: ਅੰਡੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anc
en: Ngas
pa: ਨਗਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for and
en: Ansus
pa: ਐਂਸੁਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ane
en: Xârâcùù
pa: ਐਕਸਾਰਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anf
en: Animere
pa: ਅਨੀਮੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anh
en: Nend
pa: ਨੇਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: Andi
pa: ਆਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anj
en: Anor
pa: ਅਨੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ank
en: Goemai
pa: ਗੋਏਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anm
en: Anal
pa: ਐਨਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: Obolo
pa: ਉਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ano
en: Andoque
pa: ਐਂਡੋਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anq
en: Jarawa (India)
pa: ਜਰਾਵਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anr
en: Andh
pa: ਆਂਢ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ans
en: Anserma
pa: ਐਂਸੇਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ant
en: Antakarinya
pa: ਅੰਟਾਕਰੀਨੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anu
en: Anuak
pa: ਅਨੁਆਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anv
en: Denya
pa: ਡੇਨੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anw
en: Anaang
pa: ਅਨਾਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anx
en: Andra-Hus
pa: ਆਂਧਰਾ-ਹੱਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: Anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anz
en: Anem
pa: ਅਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoa
en: Angolar
pa: ਅੰਗੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aob
en: Abom
pa: ਅਬੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoc
en: Pemon
pa: ਪੇਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aod
en: Andarum
pa: ਐਂਡਰੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoe
en: Angal Enen
pa: ਐਂਗਲ ਈਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aof
en: Bragat
pa: ਬਰਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aog
en: Angoram
pa: ਐਂਗੋਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoi
en: Anindilyakwa
pa: ਅਨਿਨਡੀਲਯਾਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoj
en: Mufian
pa: ਮੁਫੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aok
en: Arhö
pa: ਆਰਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: Alor
pa: ਅਲੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aom
en: Ömie
pa: ਉਮੀ

note: Inverted name for aon
en: Arapesh, Bumbita
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼, ਬੰਬੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aor
en: Aore
pa: ਆਓਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aos
en: Taikat
pa: ਟੇਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aox
en: Atorada
pa: ਅਟੋਰਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoz
en: Uab Meto
pa: ਊਆਬ ਮੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apb
en: Sa'a
pa: ਸਾ

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
pa: ਅਰਬੀ, ਉੱਤਰੀ ਲੇਵਨਟਾਈਨ

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
pa: ਅਰਬੀ, ਸੁਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ape
en: Bukiyip
pa: ਬੁਕੀਯਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apg
en: Ampanang
pa: ਐਮਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aph
en: Athpariya
pa: ਅਥਪਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for api
en: Apiaká
pa: ਅਪੀਆਕਾ

note: Inverted name for apj
en: Apache, Jicarilla
pa: ਅਪਾਚੇ, ਜਿਕਾਰੀਲਾ

note: Inverted name for apk
en: Apache, Kiowa
pa: ਅਪਾਚੇ, ਕਿਓਵਾ

note: Inverted name for apl
en: Apache, Lipan
pa: ਅਪਾਚੇ, ਲਿਪਾਨ

note: Inverted name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
pa: ਅਪਾਚੇ, ਮਸਕਾਲੇਰੋ-ਚਿਰਕਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apn
en: Apinayé
pa: ਅਪੀਨਾਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for app
en: Apma
pa: ਅਪਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apq
en: A-Pucikwar
pa: ਏ-ਪੁਸਿਕਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apr
en: Arop-Lokep
pa: ਅਰੋਪ-ਲੋਕੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aps
en: Arop-Sissano
pa: ਅਰੋਪ-ਸਿਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: Apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apu
en: Apurinã
pa: ਅਪੁਰਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apv
en: Alapmunte
pa: ਅਲਾਪਮੁੰਟੇ

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
pa: ਅਪਾਚੇ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apx
en: Aputai
pa: ਅਪੁਤਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apy
en: Apalaí
pa: ਅਪਾਲਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apz
en: Safeyoka
pa: ਸਫੇਯੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqc
en: Archi
pa: ਆਰਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqg
en: Arigidi
pa: ਅਰੀਗਿਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqm
en: Atohwaim
pa: ਅਟੋਵੈਮ

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
pa: ਅਲਟਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqp
en: Atakapa
pa: ਅਟਾਕਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqr
en: Arhâ
pa: ਅਰਹਾ

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
pa: ਅਰਬੀ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਦਫਤਰੀ (700-300 BCE)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ard
en: Arabana
pa: ਅਰਾਬਾਨਾ

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
pa: ਅਰਾਮਟਾ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arh
en: Arhuaco
pa: ਅਰਹੂਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ari
en: Arikara
pa: ਅਰੀਕਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arj
en: Arapaso
pa: ਅਰਾਪਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ark
en: Arikapú
pa: ਅਰੀਕਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arl
en: Arabela
pa: ਅਰਬੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: Mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aro
en: Araona
pa: ਅਰਾਓਨਾ

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
pa: ਅਰਬੀ, ਅਲਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
pa: ਕਰੋ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
pa: ਅਰਬੀ, ਨਾਜਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
pa: ਅਰੂਆ (ਅਮੇਜ਼ੋਨਾ ਸਟੇਟ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arv
en: Arbore
pa: ਅਰਬੋਰੇ

note: Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
pa: ਅਰੂਆ (ਰੋਡੋਨੀਆ ਸਟੇਟ)

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
pa: ਅਰਬੀ, ਮੋਰੋਕਾਨ

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
pa: ਅਰਬੀ, ਇਜੀਪਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asa
en: Asu (Tanzania)
pa: ਅਸੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asb
en: Assiniboine
pa: ਅਸੀਨਬੋਇਨੀ

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
pa: ਅਸਮਾਟ, ਕੈਸੁਆਰੀਨਾ ਕੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asg
en: Cishingini
pa: ਸਿਸ਼ਿਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ash
en: Abishira
pa: ਅਬੀਸ਼ੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asi
en: Buruwai
pa: ਬੁਰੂਵਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ask
en: Ashkun
pa: ਅਸ਼ਕੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asl
en: Asilulu
pa: ਅਸੀਲੂਲੂ

note: Inverted name for asn
en: Asuriní, Xingú
pa: ਅਸੂਰਿਨੀ, ਜ਼ਿਨਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: Dano
pa: ਡਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
pa: ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
pa: ਆਸ਼ਟਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asr
en: Asuri
pa: ਅਸੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ass
en: Ipulo
pa: ਇਪੁਲੋ

note: Inverted name for asu
en: Asurini, Tocantins
pa: ਅਸੁਰਿਨੀ, ਟੋਕਨਟਿਨਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asv
en: Asoa
pa: ਅਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅਬੋਰਿਗਿਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asx
en: Muratayak
pa: ਮੁਰਾਟਯਾਕ

note: Inverted name for asy
en: Asmat, Yaosakor
pa: ਅਸਮਾਟ, ਯਾਓਸਾਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asz
en: As
pa: ਐਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ata
en: Pele-Ata
pa: ਪੇਲੇ-ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atb
en: Zaiwa
pa: ਜ਼ੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atc
en: Atsahuaca
pa: ਅਟਸਾਹੂਆਕਾ

note: Inverted name for atd
en: Manobo, Ata
pa: ਮਾਨੋਬੋ.ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ate
en: Atemble
pa: ਅਟੈਂਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
pa: ਇਵਬੀ ਉੱਤਰੀ-ਉਕਪੇਲਾ-ਅਰਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ati
en: Attié
pa: ਅਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atj
en: Atikamekw
pa: ਅਟਾਕਾਮੇਕਵ

note: Inverted name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
pa: ਅਗਟਾ, Mt. ਇਰਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: Ata
pa: ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atn
en: Ashtiani
pa: ਅਸ਼ਟਿਆਨੀ

note: Inverted name for atp
en: Atta, Pudtol
pa: ਅੱਟਾ, ਪੁਡਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atq
en: Aralle-Tabulahan
pa: ਅਰਾਲੇ-ਤਾਬੂਲਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atr
en: Waimiri-Atroari
pa: ਵੈਮਿਰੀ-ਅਟਰੋਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ats
en: Gros Ventre
pa: ਗਰੋਸ ਵੇਨਟਰੇ

note: Inverted name for att
en: Atta, Pamplona
pa: ਅੱਟਾ, ਪਾਂਪਲੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atu
en: Reel
pa: ਰੀਲ

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
pa: ਅਲਟਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atw
en: Atsugewi
pa: ਅਟਸੂਗੇਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atx
en: Arutani
pa: ਅਰੂਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aty
en: Aneityum
pa: ਅਨੀਇਟਯੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atz
en: Arta
pa: ਅਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aua
en: Asumboa
pa: ਅਸੁਮਬੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aub
en: Alugu
pa: ਅਲੁਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: Waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: Anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aug
en: Aguna
pa: ਅਗੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auh
en: Aushi
pa: ਆਊਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aui
en: Anuki
pa: ਅਨੁਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auj
en: Awjilah
pa: ਅਵਜਿਲਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auk
en: Heyo
pa: ਹੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aul
en: Aulua
pa: ਆਊਲੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
pa: ਅਸੂ(ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

note: Inverted name for aun
en: One, Molmo
pa: ਵਨ, ਮੋਲਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auo
en: Auyokawa
pa: ਔਯੋਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aup
en: Makayam
pa: ਮਕਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auq
en: Anus
pa: ਐਨੁਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aur
en: Aruek
pa: ਅਰੂਏਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: Austral
pa: ਆਸਟਰੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auu
en: Auye
pa: ਔਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auw
en: Awyi
pa: ਅਵਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aux
en: Aurá
pa: ਔਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auy
en: Awiyaana
pa: ਅਵਿਯਾਨਾ

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
pa: ਅਰਬੀ, ਉਜ਼ਬੇਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avb
en: Avau
pa: ਅਵਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avd
en: Alviri-Vidari
pa: ਅਲਵਿਰੀ-ਵਿਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avi
en: Avikam
pa: ਅਵੀਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avk
en: Kotava
pa: ਕੋਟਾਵਾ

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
pa: ਅਰਬੀ, ਪੂਰਬੀ ਈਗੇਪਟੀਅਨ ਬੇਡਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avn
en: Avatime
pa: ਅਵਾਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avo
en: Agavotaguerra
pa: ਅਗਵੋਟਾਗੂਏਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avs
en: Aushiri
pa: ਆਓਸ਼ੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avu
en: Avokaya
pa: ਅਵੋਕਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avv
en: Avá-Canoeiro
pa: ਅਵਾ-ਕੈਨੋਈਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
pa: ਅਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awc
en: Cicipu
pa: ਸਿਸਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awe
en: Awetí
pa: ਅਵੇਟਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awh
en: Awbono
pa: ਅਵਬੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awi
en: Aekyom
pa: ਐਕਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awk
en: Awabakal
pa: ਅਵਬਾਕਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awm
en: Arawum
pa: ਅਰਾਵੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awn
en: Awngi
pa: ਅਵਨਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awo
en: Awak
pa: ਅਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awr
en: Awera
pa: ਅਵੇਰਾ

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
pa: ਅਵਯੂ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awt
en: Araweté
pa: ਅਰਾਵਟੇ

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
pa: ਅਵਯੂ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for awv
en: Awyu, Jair
pa: ਅਵਯੂ, ਜੈਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aww
en: Awun
pa: ਅਵੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: Awara
pa: ਅਵਾਰਾ

note: Inverted name for awy
en: Awyu, Edera
pa: ਅਵਯੂ, ਈਡੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axb
en: Abipon
pa: ਅਬੀਪੋਨ

note: Inverted name for axg
en: Arára, Mato Grosso
pa: ਅਰਾਰਾ, ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
pa: ਯਾਕਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਲ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aya
en: Awar
pa: ਅਵਾਰ

note: Inverted name for ayb
en: Gbe, Ayizo
pa: ਗਬੇ, ਅਯੀਜ਼ੋ

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
pa: ਅਯਮਾਰਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayd
en: Ayabadhu
pa: ਅਯਾਬਢੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aye
en: Ayere
pa: ਅਯੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayg
en: Ginyanga
pa: ਗਿਨਯਾਂਗਾ

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
pa: ਅਰਬੀ, ਹਡਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayi
en: Leyigha
pa: ਲੇਯਿਘਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayk
en: Akuku
pa: ਅਕੂਕੂ

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
pa: ਅਰਬੀ, ਲਿਬਯਾਨ

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
pa: ਅਰਬੀ, ਸਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayo
en: Ayoreo
pa: ਅਯੋਰੇਓ

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ, ਉੱਤਰੀ ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
pa: ਅਯੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
pa: ਅਯਮਾਰਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for ays
en: Ayta, Sorsogon
pa: ਅਯਟਾ, ਸੋਰਸੋਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: Ayu
pa: ਅਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayz
en: Mai Brat
pa: ਮਏ ਬਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aza
en: Azha
pa: ਅਜ਼ਹਾ

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ, ਦੱਖਣ

note: Inverted name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
pa: ਅਮੁਜਗੋ, ਸੈਨ ਪੇਡਰੋ ਅਮੁਜਗੋ

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ, ਉੱਤਰ

note: Inverted name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
pa: ਅਮੁਜਗੋ, ਲਪਾਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for azo
en: Awing
pa: ਅਵਿੰਗ

note: Inverted name for azt
en: Atta, Faire
pa: ਅੱਟਾ, ਫੇਅਰੇ

note: Inverted name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
pa: ਨਹਾਉਟਲ, ਹਾਈਲੈਂਡ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baa
en: Babatana
pa: ਬਬਾਟਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯੁਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bac
en: Badui
pa: ਬਾਡੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bae
en: Baré
pa: ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baf
en: Nubaca
pa: ਨੂਬਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bag
en: Tuki
pa: ਟੁਕੀ

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਬਹਾਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baj
en: Barakai
pa: ਬਾਰਾਕਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bao
en: Waimaha
pa: ਵੈਮਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bap
en: Bantawa
pa: ਬਨਟਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bar
en: Bavarian
pa: ਬਾਵੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
pa: ਬਾਸਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
pa: ਬਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bav
en: Vengo
pa: ਵੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baw
en: Bambili-Bambui
pa: ਬੰਬੀਲੀ-ਬੰਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bax
en: Bamun
pa: ਬਾਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bay
en: Batuley
pa: ਬਾਟੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bba
en: Baatonum
pa: ਬਾਟੂਨਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbb
en: Barai
pa: ਬਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbc
en: Batak Toba
pa: ਬਾਟਕ ਟੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd
en: Bau
pa: ਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbe
en: Bangba
pa: ਬੈਂਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbf
en: Baibai
pa: ਬਾਈਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbg
en: Barama
pa: ਬਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbh
en: Bugan
pa: ਬੁਗਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbi
en: Barombi
pa: ਬਾਰੂਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbj
en: Ghomálá'
pa: ਘੋਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbk
en: Babanki
pa: ਬਬਾਂਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbl
en: Bats
pa: ਬੈਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbm
en: Babango
pa: ਬਾਬਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbn
en: Uneapa
pa: ਉਨੀਪਾ

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
pa: ਬੋਬੋ ਮਡਾਰੇ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
pa: ਬਾਂਡਾ, ਪੱਛਮੀ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbq
en: Bamali
pa: ਬਾਮਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbr
en: Girawa
pa: ਗਿਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbs
en: Bakpinka
pa: ਬਾਕਪਿੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbt
en: Mburku
pa: ਮਬੁਰਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
pa: ਕੂਲੰਗ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbv
en: Karnai
pa: ਕਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: Baba
pa: ਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbx
en: Bubia
pa: ਬੂਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bby
en: Befang
pa: ਬੇਫਾਂਗ

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
pa: ਬਾਈ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcb
en: Bainouk-Samik
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਸਾਮਿਕ

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
pa: ਬਾਲੂਚੀ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
pa: ਬਾਬਰ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bce
en: Bamenyam
pa: ਬਾਮੇਨਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcf
en: Bamu
pa: ਬਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bch
en: Bariai
pa: ਬਾਰੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bci
en: Baoulé
pa: ਬਾਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcj
en: Bardi
pa: ਬਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcm
en: Bannoni
pa: ਬਾਨੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
pa: ਬਾਲੀ (ਨਾਈਡੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bco
en: Kaluli
pa: ਕਾਲੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬਾਲੀ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcq
en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcr
en: Babine
pa: ਬਾਬੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcs
en: Kohumono
pa: ਕੋਹੂਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bct
en: Bendi
pa: ਬੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcu
en: Awad Bing
pa: ਅਵਾਡ ਬਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
pa: ਸ਼ੂ-ਮਿੰਡਾ-ਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcw
en: Bana
pa: ਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcy
en: Bacama
pa: ਬਾਕਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯਾਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bda
en: Bayot
pa: ਬਾਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: Basap
pa: ਬਾਸਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdc
en: Emberá-Baudó
pa: ਐਨਬੇਰਾ-ਬਾਊਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdd
en: Bunama
pa: ਬੂਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bde
en: Bade
pa: ਬਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdg
en: Bonggi
pa: ਬੋਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdi
en: Burun
pa: ਬੂਰੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdk
en: Budukh
pa: ਬੂਡੁਖ

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
pa: ਬਜਾਊ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdm
en: Buduma
pa: ਬੂਡੁਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdn
en: Baldemu
pa: ਬਾਲਡੇਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdo
en: Morom
pa: ਮੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdp
en: Bende
pa: ਬੇਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdq
en: Bahnar
pa: ਬਾਹਨਰ

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
pa: ਬਜਾਊ, ਪੱਛਮ ਕੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bds
en: Burunge
pa: ਬੂਰੂੰਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdt
en: Bokoto
pa: ਬੋਕਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdu
en: Oroko
pa: ਓਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdv
en: Bodo Parja
pa: ਬੋਡੋ ਪਾਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdw
en: Baham
pa: ਬਾਹਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdx
en: Budong-Budong
pa: ਬੂਡੋਂਗ-ਬੂਡੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdy
en: Bandjalang
pa: ਬੈਂਡਜਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdz
en: Badeshi
pa: ਬਾਡੇਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bea
en: Beaver
pa: ਬੀਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beb
en: Bebele
pa: ਬੇਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bec
en: Iceve-Maci
pa: ਆਈਸਵੇ-ਮੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bed
en: Bedoanas
pa: ਬੇਡੋਆਨਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bee
en: Byangsi
pa: ਬਯਾਂਗਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bef
en: Benabena
pa: ਬੇਨਾਬੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beg
en: Belait
pa: ਬੇਲੈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beh
en: Biali
pa: ਬਿਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bei
en: Bekati'
pa: ਬੇਕਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bek
en: Bebeli
pa: ਬੇਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba (Zambia)
pa: ਬੇਂਬਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: Common name for ben
en: Bangla
pa: ਬੰਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beo
en: Beami
pa: ਬੀਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bep
en: Besoa
pa: ਬੇਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beq
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bes
en: Besme
pa: ਬੇਸਮੇ

note: Inverted name for bet
en: Béte, Guiberoua
pa: ਬੇਟੇ, ਗੁਇਬੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beu
en: Blagar
pa: ਬਲਾਗਰ

note: Inverted name for bev
en: Bété, Daloa
pa: ਬੇਟੇ, ਡਾਲੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bew
en: Betawi
pa: ਬੇਟਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bex
en: Jur Modo
pa: ਜੁਰ ਮੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
pa: ਬੇਲੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bez
en: Bena (Tanzania)
pa: ਬੇਨਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: Inverted name for bfb
en: Bareli, Pauri
pa: ਬਰੇਲੀ, ਪਾਉਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfd
en: Bafut
pa: ਬਾਫੁਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfe
en: Betaf
pa: ਬੇਤਾਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bff
en: Bofi
pa: ਬੋਫੀ

note: Inverted name for bfg
en: Kayan, Busang
pa: ਕਯਾਨ, ਬੂਸਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfh
en: Blafe
pa: ਬਲਾਫੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
pa: ਬਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfj
en: Bafanji
pa: ਬਫਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
pa: ਬਾਨ ਖੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfl
en: Banda-Ndélé
pa: ਬਾਂਡਾ-ਨਡੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfm
en: Mmen
pa: ਮਮੇੱਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfn
en: Bunak
pa: ਬੂਨਾਕ

note: Inverted name for bfo
en: Birifor, Malba
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ, ਮਲਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfp
en: Beba
pa: ਬੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfq
en: Badaga
pa: ਬਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfr
en: Bazigar
pa: ਬਾਜ਼ੀਗਰ

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
pa: ਬਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: Balti
pa: ਬਾਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfu
en: Gahri
pa: ਗਾਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfw
en: Bondo
pa: ਬੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfy
en: Bagheli
pa: ਬਾਘੇਲੀ

note: Inverted name for bfz
en: Pahari, Mahasu
pa: ਪਹਾਰੀ, ਮਹਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bga
en: Gwamhi-Wuri
pa: ਗਵਾਮਹੀ-ਵੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgb
en: Bobongko
pa: ਬੋਬੋਨਗਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: Haryanvi
pa: ਹਰਿਆਣਵੀ

note: Inverted name for bgd
en: Bareli, Rathwi
pa: ਬਰੇਲੀ, ਰਾਥਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bge
en: Bauria
pa: ਬਾਉਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgf
en: Bangandu
pa: ਬੰਗਾਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgg
en: Bugun
pa: ਬੂਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgi
en: Giangan
pa: ਗਿਆਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgj
en: Bangolan
pa: ਬੰਗੋਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgk
en: Bit
pa: ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgl
en: Bo (Laos)
pa: ਬੋ (ਲਾਓਸ)

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
pa: ਬਾਲੋਚੀ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgo
en: Baga Koga
pa: ਬਾਗਾ ਕੋਗਾ

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
pa: ਬਾਲੋਚੀ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgq
en: Bagri
pa: ਬਾਗੜੀ

note: Inverted name for bgr
en: Chin, Bawm
pa: ਚਿਨ, ਬਾਵਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgs
en: Tagabawa
pa: ਟਗਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgt
en: Bughotu
pa: ਬੂਘੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgu
en: Mbongno
pa: ਮਬੋਨਗਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgv
en: Warkay-Bipim
pa: ਵਾਰਕਰੇ-ਬਿਪਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgw
en: Bhatri
pa: ਭਾਟਰੀ

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼,ਬਾਲਕਨ ਗਗਾਓਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgy
en: Benggoi
pa: ਬੇਨਗੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgz
en: Banggai
pa: ਬਨਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bha
en: Bharia
pa: ਭਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhb
en: Bhili
pa: ਭਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhc
en: Biga
pa: ਬੀਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhd
en: Bhadrawahi
pa: ਭਦਰਾਵਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhe
en: Bhaya
pa: ਭਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhf
en: Odiai
pa: ਉਡੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhg
en: Binandere
pa: ਬਿਨਾਂਡਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhh
en: Bukharic
pa: ਬੁਖਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhi
en: Bhilali
pa: ਭਿਲਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhj
en: Bahing
pa: ਬਾਹਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhl
en: Bimin
pa: ਬਿਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhm
en: Bathari
pa: ਬਠਾਰੀ

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
pa: ਨੀਊ-ਅਰਾਮੈਕ, ਬੋਹਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhq
en: Tukang Besi South
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਦੱਖਣ

note: Inverted name for bhr
en: Malagasy, Bara
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhs
en: Buwal
pa: ਬੂਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bht
en: Bhattiyali
pa: ਭਾਟੀਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhu
en: Bhunjia
pa: ਭੁੰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhv
en: Bahau
pa: ਬਾਹਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhw
en: Biak
pa: ਬਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhx
en: Bhalay
pa: ਭਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhy
en: Bhele
pa: ਭੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhz
en: Bada (Indonesia)
pa: ਬਾਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bia
en: Badimaya
pa: ਬਡੀਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bib
en: Bissa
pa: ਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bid
en: Bidiyo
pa: ਬਿਡਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bie
en: Bepour
pa: ਬੇਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bif
en: Biafada
pa: ਬਿਆਫਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for big
en: Biangai
pa: ਬਿਆਗਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bil
en: Bile
pa: ਬਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bim
en: Bimoba
pa: ਬਿਮੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: Nai
pa: ਨਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: Bila
pa: ਬੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biq
en: Bipi
pa: ਬਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bir
en: Bisorio
pa: ਬਿਸੋਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bit
en: Berinomo
pa: ਬੇਰੀਨੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biu
en: Biete
pa: ਬੀਏਟੇ

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biw
en: Kol (Cameroon)
pa: ਕੋਲ (ਕੈਮੇਰੋਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bix
en: Bijori
pa: ਬਿਜੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biy
en: Birhor
pa: ਬਿਰਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biz
en: Baloi
pa: ਬਿਲੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bja
en: Budza
pa: ਬੁਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjb
en: Banggarla
pa: ਬੰਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjc
en: Bariji
pa: ਬਾਰਿਜੀ

note: Inverted name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
pa: ਮੀਏਨ, ਬਿਆਓ-ਜੀਆਓ

note: Inverted name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਬਰਜਾਨੀ ਜੇਵਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjg
en: Bidyogo
pa: ਬਿਡਯੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjh
en: Bahinemo
pa: ਬਹੀਨੇਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bji
en: Burji
pa: ਬੁਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjj
en: Kanauji
pa: ਕਨਾਊਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjk
en: Barok
pa: ਬਾਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
pa: ਬੁਲੂ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjm
en: Bajelani
pa: ਬਜੇਲਾਨੀ

note: Inverted name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
pa: ਬਾਂਡਾ, ਮਿਡ-ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjr
en: Binumarien
pa: ਬਿਨੁਮਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjs
en: Bajan
pa: ਬਾਜਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjt
en: Balanta-Ganja
pa: ਬਾਲਾਂਟਾ-ਗਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bju
en: Busuu
pa: ਬੁਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjv
en: Bedjond
pa: ਬੇਡਜੋਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjw
en: Bakwé
pa: ਬਾਕਵੇ

note: Inverted name for bjx
en: Itneg, Banao
pa: ਇਟਨੇਗ, ਬਾਨਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjy
en: Bayali
pa: ਬਾਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjz
en: Baruga
pa: ਬਾਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bka
en: Kyak
pa: ਕਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
pa: ਬਾਕਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkd
en: Binukid
pa: ਬਿਨੂਕਿਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkf
en: Beeke
pa: ਬੀਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkg
en: Buraka
pa: ਬੁਰਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkh
en: Bakoko
pa: ਬਾਕੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bki
en: Baki
pa: ਬਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkj
en: Pande
pa: ਪਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkk
en: Brokskat
pa: ਬਰੋਕਸਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkl
en: Berik
pa: ਬੇਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkm
en: Kom (Cameroon)
pa: ਕੋਮ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkn
en: Bukitan
pa: ਬੁਕਿਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bko
en: Kwa'
pa: ਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੋਕੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkq
en: Bakairí
pa: ਬਾਕੈਰਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkr
en: Bakumpai
pa: ਬਾਕੁਮਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkt
en: Boloki
pa: ਬੋਲੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkv
en: Bekwarra
pa: ਬੇਕਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkx
en: Baikeno
pa: ਬੈਕੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bky
en: Bokyi
pa: ਬੋਕਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkz
en: Bungku
pa: ਬੁੰਗਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blb
en: Bilua
pa: ਬਿਲੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bld
en: Bolango
pa: ਬੋਲਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ble
en: Balanta-Kentohe
pa: ਬਲਾਂਟਾ-ਕੇਨਟੋਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blf
en: Buol
pa: ਬੂਓਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blh
en: Kuwaa
pa: ਕੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bli
en: Bolia
pa: ਬੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blj
en: Bolongan
pa: ਬੋਲੋਗਨ

note: Inverted name for blk
en: Karen, Pa'o
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blo
en: Anii
pa: ਅਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blp
en: Blablanga
pa: ਬਲਾਬਲਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blq
en: Baluan-Pam
pa: ਬਾਲੂਆਨ-ਪਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blr
en: Blang
pa: ਬਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bls
en: Balaesang
pa: ਬਲਾਈਸਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: Tai Dam
pa: ਟਾਈ ਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blw
en: Balangao
pa: ਬਾਲਾਗਾਓ

note: Inverted name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
pa: ਅਯਟਾ, ਮੇਗ-ਇੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bly
en: Notre
pa: ਨੋਟਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blz
en: Balantak
pa: ਬੈਲੇਂਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: Lame
pa: ਲਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmb
en: Bembe
pa: ਬੇਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmc
en: Biem
pa: ਬਿਏਮ

note: Inverted name for bmd
en: Manduri, Baga
pa: ਮੰਡੂਰੀ, ਬਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bme
en: Limassa
pa: ਲਿਮਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmg
en: Bamwe
pa: ਬਾਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmh
en: Kein
pa: ਕੇਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: Bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmj
en: Bote-Majhi
pa: ਬੋਟੇ-ਮਾਝੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmk
en: Ghayavi
pa: ਘਯਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bml
en: Bomboli
pa: ਬੰਬੋਲੀ

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਉੱਤਰੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
pa: ਬੀਨਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmo
en: Bambalang
pa: ਬਾਮਬਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmp
en: Bulgebi
pa: ਬੁਲਗੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmq
en: Bomu
pa: ਬੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmr
en: Muinane
pa: ਮੂਇਨਾਮੇ

note: Inverted name for bms
en: Kanuri, Bilma
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਬਿਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmt
en: Biao Mon
pa: ਬਿਆਓ ਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: Bum
pa: ਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmw
en: Bomwali
pa: ਬੋਮਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmx
en: Baimak
pa: ਬੈਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmz
en: Baramu
pa: ਬਾਰਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bna
en: Bonerate
pa: ਬੋਨਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnb
en: Bookan
pa: ਬੂਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnd
en: Banda (Indonesia)
pa: ਬਾਂਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bne
en: Bintauna
pa: ਬਿਨਟਾਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnf
en: Masiwang
pa: ਮਾਸੀਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bng
en: Benga
pa: ਬੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bni
en: Bangi
pa: ਬਾਂਗੀ

note: Inverted name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnk
en: Bierebo
pa: ਬਾਈਰੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: Boon
pa: ਬੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: Batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnn
en: Bunun
pa: ਬੂਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bno
en: Bantoanon
pa: ਬਾਂਟੋਅਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: Bola
pa: ਬੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnq
en: Bantik
pa: ਬੈਂਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnr
en: Butmas-Tur
pa: ਬੁਟਮਾਸ-ਟੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bns
en: Bundeli
pa: ਬੁੰਡੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu
en: Bentong
pa: ਬੇਨਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnv
en: Bonerif
pa: ਬੋਨੇਰਿਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnw
en: Bisis
pa: ਬਿਸਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnx
en: Bangubangu
pa: ਬਾਂਗੂਬਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnz
en: Beezen
pa: ਬੀਜ਼ੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boa
en: Bora
pa: ਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bob
en: Aweer
pa: ਅਵੀਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boe
en: Mundabli
pa: ਮੁੰਡਾਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bof
en: Bolon
pa: ਬੋਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bog
en: Bamako Sign Language
pa: ਬਾਮਕੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boh
en: Boma
pa: ਬੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boi
en: Barbareño
pa: ਬਾਰਬਾਰੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boj
en: Anjam
pa: ਅੰਜਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bok
en: Bonjo
pa: ਬੋਨਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol
en: Bole
pa: ਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bom
en: Berom
pa: ਬੇਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bon
en: Bine
pa: ਬਾਈਨ

note: Inverted name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਟਾਈਮਾਕੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bop
en: Bonkiman
pa: ਬੋਂਕੀਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boq
en: Bogaya
pa: ਬੋਗਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bor
en: Borôro
pa: ਬੋਰੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bot
en: Bongo
pa: ਬੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bou
en: Bondei
pa: ਬੋਂਡੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bov
en: Tuwuli
pa: ਟੁਵੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bow
en: Rema
pa: ਰੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for box
en: Buamu
pa: ਬੂਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
pa: ਬੋਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: Inverted name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਟਾਈਯਾਕਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpd
en: Banda-Banda
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bph
en: Botlikh
pa: ਬੋਟਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpi
en: Bagupi
pa: ਬਾਗੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpj
en: Binji
pa: ਬਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpk
en: Orowe
pa: ਓਰੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
pa: ਬਰੂਮੀ ਪੀਅਰਲਿੰਗ ਲੱਗਰ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpm
en: Biyom
pa: ਬਿਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpn
en: Dzao Min
pa: ਡਜ਼ਾਓ ਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpo
en: Anasi
pa: ਅਨਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpp
en: Kaure
pa: ਕਾਓਰੇ

note: Inverted name for bpq
en: Malay, Banda
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਂਡਾ

note: Inverted name for bpr
en: Blaan, Koronadal
pa: ਬਲਾਨ, ਕੋਰੋਨਾਡਲ

note: Inverted name for bps
en: Blaan, Sarangani
pa: ਬਲਾਨ, ਸਾਰਾਂਗਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpt
en: Barrow Point
pa: ਬੈਰੋ ਪੁਆਂਇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpu
en: Bongu
pa: ਬੋਂਗੂ

note: Inverted name for bpv
en: Marind, Bian
pa: ਮੈਰਿੰਡ, ਬਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
pa: ਬੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: Inverted name for bpx
en: Bareli, Palya
pa: ਬਰੇਲੀ, ਪਾਲਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpy
en: Bishnupriya
pa: ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpz
en: Bilba
pa: ਬਿਲਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqa
en: Tchumbuli
pa: ਟਚੁੰਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqb
en: Bagusa
pa: ਬਾਗੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqc
en: Boko (Benin)
pa: ਬੋਕੋ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqd
en: Bung
pa: ਬੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqf
en: Baga Kaloum
pa: ਬਾਗਾ ਕਾਲਾਓਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqg
en: Bago-Kusuntu
pa: ਬਾਗੋ-ਕੁਸੁੰਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqh
en: Baima
pa: ਬੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: Bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqj
en: Bandial
pa: ਬੰਡਿਆਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqk
en: Banda-Mbrès
pa: ਬਾਂਡਾ-ਮਬਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bql
en: Bilakura
pa: ਬਿਲਾਕੁਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqm
en: Wumboko
pa: ਵੁਮਬੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqo
en: Balo
pa: ਬਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqp
en: Busa
pa: ਬੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqq
en: Biritai
pa: ਬਿਰੀਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqr
en: Burusu
pa: ਬੁਰੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqs
en: Bosngun
pa: ਬੋਸਨਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqt
en: Bamukumbit
pa: ਬਾਮੁਕਮਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqu
en: Boguru
pa: ਬੋਗੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
pa: ਬੁਰੂ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
pa: ਬੇਂਗਕਾਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqz
en: Bakaka
pa: ਬਕਾਕਾ

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ, ਬਰਬਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brg
en: Baure
pa: ਬਾਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brh
en: Brahui
pa: ਬਰਾਹੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bri
en: Mokpwe
pa: ਮੋਕਪਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brj
en: Bieria
pa: ਬਾਈਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brk
en: Birked
pa: ਬਿਰਕਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brl
en: Birwa
pa: ਬਿਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brm
en: Barambu
pa: ਬਾਰਾਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brn
en: Boruca
pa: ਬੋਰੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bro
en: Brokkat
pa: ਬਰੋਕਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brp
en: Barapasi
pa: ਬਾਰਾਪਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brq
en: Breri
pa: ਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brs
en: Baras
pa: ਬਾਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brt
en: Bitare
pa: ਬਿਟਾਰੇ

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
pa: ਬਰੂ, ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
pa: ਬਰੂ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brw
en: Bellari
pa: ਬੇਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brx
en: Bodo (India)
pa: ਬੋਡੋ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bry
en: Burui
pa: ਬੁਰੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brz
en: Bilbil
pa: ਬਿਲਬਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsa
en: Abinomn
pa: ਅਬੀਨੋਮਨ

note: Inverted name for bsb
en: Bisaya, Brunei
pa: ਬਿਸਾਯਾ, ਬਰੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsc
en: Bassari
pa: ਬਿਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bse
en: Wushi
pa: ਵੁਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: Bauchi
pa: ਬਾਊਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsg
en: Bashkardi
pa: ਬਾਸ਼ਕਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsh
en: Kati
pa: ਕਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsi
en: Bassossi
pa: ਬਾਸੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsj
en: Bangwinji
pa: ਬਾਂਗਵਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsk
en: Burushaski
pa: ਬੁਰੂਸ਼ਾਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsl
en: Basa-Gumna
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਮਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsm
en: Busami
pa: ਬੁਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsn
en: Barasana-Eduria
pa: ਬਾਰਾਸਨਾ-ਇਡੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bso
en: Buso
pa: ਬੂਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsp
en: Baga Sitemu
pa: ਬਾਗਾ ਸਿਟੇਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: Bassa
pa: ਬਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsr
en: Bassa-Kontagora
pa: ਬਾਸਾ-ਕੋਨਟਾਗੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bss
en: Akoose
pa: ਅਕੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bst
en: Basketo
pa: ਬਾਸਕੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsu
en: Bahonsuai
pa: ਬਾਹੁਨਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsv
en: Baga Sobané
pa: ਬਾਗਾ ਸੋਬਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsw
en: Baiso
pa: ਬੈਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsx
en: Yangkam
pa: ਯਾਂਗਕਾਮ

note: Inverted name for bsy
en: Bisaya, Sabah
pa: ਬਿਸਾਯਾ, ਸਾਬਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bta
en: Bata
pa: ਬਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btc
en: Bati (Cameroon)
pa: ਬਾਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btd
en: Batak Dairi
pa: ਬਾਟਕ ਡੈਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bte
en: Gamo-Ningi
pa: ਗੇਮੋ-ਨਿੰਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btf
en: Birgit
pa: ਬਿਰਗਿਟ

note: Inverted name for btg
en: Bété, Gagnoa
pa: ਬੇਟੇ, ਗਾਗਨੋਆ

note: Inverted name for bth
en: Bidayuh, Biatah
pa: ਬਿਡਾਯਊਹ, ਬੈਟਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bti
en: Burate
pa: ਬੂਰੇਟ

note: Inverted name for btj
en: Malay, Bacanese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਕਾਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btm
en: Batak Mandailing
pa: ਬਾਟਕ ਮੰਡਾਇਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btn
en: Ratagnon
pa: ਰਾਟਾਗਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btp
en: Budibud
pa: ਬੁਡੀਬਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btq
en: Batek
pa: ਬਾਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btr
en: Baetora
pa: ਬਾਈਟੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bts
en: Batak Simalungun
pa: ਬਾਟਕ ਸਿਮਲੰਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btt
en: Bete-Bendi
pa: ਬੇਟੇ-ਬੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btv
en: Bateri
pa: ਬਾਟੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btw
en: Butuanon
pa: ਬੂਟੂਆਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btx
en: Batak Karo
pa: ਬਾਟਕ ਕਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bty
en: Bobot
pa: ਬੋਬੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btz
en: Batak Alas-Kluet
pa: ਬਾਟਕ ਅਲਾਸ-ਕਲੂਏਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub
en: Bua
pa: ਬੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buc
en: Bushi
pa: ਬੂਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bud
en: Ntcham
pa: ਨਟਚਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bue
en: Beothuk
pa: ਬੇਓਥਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buf
en: Bushoong
pa: ਬੁਸ਼ੂੰਗ

note: Inverted name for buh
en: Bunu, Younuo
pa: ਬੂਨੂ, ਯੋਨੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bui
en: Bongili
pa: ਬੋਂਗਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buj
en: Basa-Gurmana
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਰਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buk
en: Bugawac
pa: ਬੁਗਾਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
pa: ਬੂਲੂ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bun
en: Sherbro
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buo
en: Terei
pa: ਟੇਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bup
en: Busoa
pa: ਬੂਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buq
en: Brem
pa: ਬਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bus
en: Bokobaru
pa: ਬੋਕੋਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for but
en: Bungain
pa: ਬੁਨਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buu
en: Budu
pa: ਬੂਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buv
en: Bun
pa: ਬੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bux
en: Boghom
pa: ਬੋਘੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buy
en: Bullom So
pa: ਬੁਲੋਮ ਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buz
en: Bukwen
pa: ਬੁਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bva
en: Barein
pa: ਬੈਰੀਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvb
en: Bube
pa: ਬੂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvc
en: Baelelea
pa: ਬਾਈਲੀਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvd
en: Baeggu
pa: ਬਾਈਗੂ

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬੇਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvf
en: Boor
pa: ਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvg
en: Bonkeng
pa: ਬੋਨਕੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: Bure
pa: ਬੂਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvi
en: Belanda Viri
pa: ਬੇਲਾਂਡਾ ਵਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvj
en: Baan
pa: ਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvk
en: Bukat
pa: ਬੂਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
pa: ਬਲਿਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvm
en: Bamunka
pa: ਬਾਮੁਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
pa: ਬੁਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvo
en: Bolgo
pa: ਬੋਲਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvq
en: Birri
pa: ਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvr
en: Burarra
pa: ਬੁਰਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvt
en: Bati (Indonesia)
pa: ਬਾਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: Inverted name for bvu
en: Malay, Bukit
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬੁਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvv
en: Baniva
pa: ਬਾਨੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvw
en: Boga
pa: ਬੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx
en: Dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvz
en: Bauzi
pa: ਬਾਊਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwa
en: Bwatoo
pa: ਬਵਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
pa: ਨਾਮੋਸੀ-ਨਾਇਟਾਸਿਰੀ-ਸੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwc
en: Bwile
pa: ਬਵਾਈਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwd
en: Bwaidoka
pa: ਬਵੈਡੋਕਾ

note: Inverted name for bwe
en: Karen, Bwe
pa: ਕਰੇਨ, ਬਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwf
en: Boselewa
pa: ਬੋਸਲੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwg
en: Barwe
pa: ਬਾਰਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwh
en: Bishuo
pa: ਬਿਸ਼ੂਓ

note: Inverted name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
pa: ਬਵਾਮੂ, ਲਾ ਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwk
en: Bauwaki
pa: ਬਾਊਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwl
en: Bwela
pa: ਬਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwm
en: Biwat
pa: ਬੀਵਾਟ

note: Inverted name for bwn
en: Bunu, Wunai
pa: ਬੂਨੂ, ਵੂਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
pa: ਬੋਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwp
en: Mandobo Bawah
pa: ਮਾਨਡੋਬੋ ਬਾਵਹਾ

note: Inverted name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
pa: ਬੋਬੋ ਮੰਡਾਰੇ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwr
en: Bura-Pabir
pa: ਬੁਰਾ-ਪਾਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bws
en: Bomboma
pa: ਬੋਮਬੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwt
en: Bafaw-Balong
pa: ਬਾਫਾ-ਬਾਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwu
en: Buli (Ghana)
pa: ਬੁਲੀ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bww
en: Bwa
pa: ਬਵਾ

note: Inverted name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
pa: ਬੁਨੂ, ਬੂ-ਨਾਓ

note: Inverted name for bwy
en: Bwamu, Cwi
pa: ਬਵਾਮੂ, ਕਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwz
en: Bwisi
pa: ਬਵੀਸੀ

note: Inverted name for bxb
en: Bor, Belanda
pa: ਬੋਰ, ਬੇਲਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxc
en: Molengue
pa: ਮੋਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxd
en: Pela
pa: ਪੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxe
en: Birale
pa: ਬਿਰਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxf
en: Bilur
pa: ਬਿਲੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxg
en: Bangala
pa: ਬੰਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxh
en: Buhutu
pa: ਬੂਹੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxi
en: Pirlatapa
pa: ਪਿਰਲਾਟਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxj
en: Bayungu
pa: ਬੇਯੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxk
en: Bukusu
pa: ਬੁਕੂਸ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxl
en: Jalkunan
pa: ਜਲਕੁਨਾਨ

note: Inverted name for bxm
en: Buriat, Mongolia
pa: ਬੁਰੈਟ, ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxn
en: Burduna
pa: ਬੁਰਡੁਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxo
en: Barikanchi
pa: ਬਰੀਕਾਂਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxp
en: Bebil
pa: ਬੇਬਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxq
en: Beele
pa: ਬੀਲੇ

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
pa: ਬੁਰੈਟ, ਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxs
en: Busam
pa: ਬੂਸਾਮ

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
pa: ਬੁਰੈਟ, ਚੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxv
en: Berakou
pa: ਬੇਰਾਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxw
en: Bankagooma
pa: ਬਾਂਕਾਗੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxz
en: Binahari
pa: ਬਿਨਾਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byb
en: Bikya
pa: ਬਿਕਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byc
en: Ubaghara
pa: ਊਬੇਘਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byd
en: Benyadu'
pa: ਬੇਨਯਾਦੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bye
en: Pouye
pa: ਪੋਊਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byf
en: Bete
pa: ਬੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byg
en: Baygo
pa: ਬੇਯਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byi
en: Buyu
pa: ਬੂਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byj
en: Bina (Nigeria)
pa: ਬੀਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: Biao
pa: ਬਿਆਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byl
en: Bayono
pa: ਬੇਯੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: Bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byo
en: Biyo
pa: ਬਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byp
en: Bumaji
pa: ਬੂਮਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byq
en: Basay
pa: ਬਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byr
en: Baruya
pa: ਬਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bys
en: Burak
pa: ਬੂਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byt
en: Berti
pa: ਬੇਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byv
en: Medumba
pa: ਮੇਡੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byw
en: Belhariya
pa: ਬੇਲਹਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byx
en: Qaqet
pa: ਕੁਆਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byz
en: Banaro
pa: ਬਨਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bza
en: Bandi
pa: ਬਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzb
en: Andio
pa: ਆਂਡੀਓ

note: Inverted name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਦੱਖਣੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd
en: Bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

note: Inverted name for bze
en: Bozo, Jenaama
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਜੀਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzf
en: Boikin
pa: ਬੁਇਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzg
en: Babuza
pa: ਬਾਬੂਜ਼ਾ

note: Inverted name for bzh
en: Buang, Mapos
pa: ਬੂਆਂਗ, ਮੈਪੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzi
en: Bisu
pa: ਬਿਸੂ

note: Inverted name for bzj
en: Kriol English, Belize
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਬੇਲਾਈਜ਼

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਨਿਕਾਰਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਸੂਲਾਵੇਸੀ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzm
en: Bolondo
pa: ਬੋਲੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzn
en: Boano (Maluku)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਮਾਲੂਕੂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzo
en: Bozaba
pa: ਬੋਜ਼ਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzp
en: Kemberano
pa: ਕੈਂਬੇਰਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzq
en: Buli (Indonesia)
pa: ਬੂਲੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzt
en: Brithenig
pa: ਬਰਿਥਨਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzu
en: Burmeso
pa: ਬਰਮੇਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
pa: ਬਾਸਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzy
en: Obanliku
pa: ਓਬਾਨਲੀਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzz
en: Evant
pa: ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caa
en: Chortí
pa: ਚੋਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cab
en: Garifuna
pa: ਗੈਰੀਫੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cac
en: Chuj
pa: ਚੁਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cae
en: Lehar
pa: ਲੇਹਾਰ

note: Inverted name for caf
en: Carrier, Southern
pa: ਕੈਰੀਅਰ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cag
en: Nivaclé
pa: ਨਿਵਾਸਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cah
en: Cahuarano
pa: ਕਾਹੂਆਰਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caj
en: Chané
pa: ਚਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cak
en: Kaqchikel
pa: ਕਾਕਚੀਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cal
en: Carolinian
pa: ਕੈਰੋਲਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cam
en: Cemuhî
pa: ਸੇਮੂਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for can
en: Chambri
pa: ਚੈਂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cao
en: Chácobo
pa: ਚਾਕੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cap
en: Chipaya
pa: ਚਿਪਯਾ

note: Inverted name for caq
en: Nicobarese, Car
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸੀ, ਕਾਰ

note: Name for car
en: Galibi Carib
pa: ਗਾਲਿਬੀ ਕਾਰਿਬ

note: Inverted name for car
en: Carib, Galibi
pa: ਕੈਰਿਬ, ਗਾਲਿਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cas
en: Tsimané
pa: ਟਸੀਮਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cav
en: Cavineña
pa: ਕੈਵੀਨੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caw
en: Callawalla
pa: ਕਾਲਾਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cax
en: Chiquitano
pa: ਚਿਕੂਇਟਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: Cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caz
en: Canichana
pa: ਕੈਨੀਚਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbb
en: Cabiyarí
pa: ਕਾਬੀਯਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbc
en: Carapana
pa: ਕਾਰਾਪਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbd
en: Carijona
pa: ਕਾਰੀਜੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbg
en: Chimila
pa: ਚਿਮਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbi
en: Chachi
pa: ਚਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbj
en: Ede Cabe
pa: ਐਡੀ ਕੇਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbk
en: Chavacano
pa: ਚਾਵਾਕਾਨੋ

note: Inverted name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
pa: ਚਿਨ, ਬੂਆਲਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbn
en: Nyahkur
pa: ਨਯਾਹਕੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbo
en: Izora
pa: ਇਜ਼ੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
pa: ਕੈਸ਼ੀਬੋ-ਕਾਕੈਟਾਈਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbs
en: Cashinahua
pa: ਕੈਸ਼ੀਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbt
en: Chayahuita
pa: ਚਾਯਾਹੂਇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbu
en: Candoshi-Shapra
pa: ਕੈਂਡੋਸ਼ੀ-ਸ਼ਾਪਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbv
en: Cacua
pa: ਕਾਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cby
en: Carabayo
pa: ਕਾਰਾਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccc
en: Chamicuro
pa: ਚਾਮੀਕੁਰੋ

note: Inverted name for ccd
en: Creole, Cafundo
pa: ਕਰੀਓਲ, ਕਾਫੁੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cce
en: Chopi
pa: ਚੋਪੀ

note: Inverted name for ccg
en: Daka, Samba
pa: ਡਾਕਾ, ਸਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: Atsam
pa: ਅਟਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccj
en: Kasanga
pa: ਕਾਸਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccl
en: Cutchi-Swahili
pa: ਕੁਟਚੀ-ਸਵਾਹਿਲੀ

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ, ਮਾਲਾਕਾਨ

note: Inverted name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟਿਕ, ਕੋਮਾਲਟਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp
en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccr
en: Cacaopera
pa: ਕਾਕਾਓਪੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cda
en: Choni
pa: ਚੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cde
en: Chenchu
pa: ਚੇਂਚੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdf
en: Chiru
pa: ਚਿਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdh
en: Chambeali
pa: ਚਾਮਬੀਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdi
en: Chodri
pa: ਚੋਧਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdj
en: Churahi
pa: ਚੂਰਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdm
en: Chepang
pa: ਚੇਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdn
en: Chaudangsi
pa: ਚਾਊਡਾਂਗਸੀ

note: Inverted name for cdo
en: Chinese, Min Dong
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
pa: ਸਿੰਡਾ-ਰੇਗੀ-ਟਿਯਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cds
en: Chadian Sign Language
pa: ਚਾਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdy
en: Chadong
pa: ਚਾਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdz
en: Koda
pa: ਕੋਡਾ

note: Inverted name for cea
en: Chehalis, Lower
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ, ਲੋਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ceg
en: Chamacoco
pa: ਚਾਮਾਕੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: Cen
pa: ਸੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cet
en: Centúúm
pa: ਸੈਂਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfa
en: Dijim-Bwilim
pa: ਡੀਜਿਮ-ਬਵੀਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfd
en: Cara
pa: ਕਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfg
en: Como Karim
pa: ਕੋਕੋ ਕਰੀਮ

note: Inverted name for cfm
en: Chin, Falam
pa: ਚਿਨ, ਫਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cga
en: Changriwa
pa: ਚਾਂਗਰੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgc
en: Kagayanen
pa: ਕਾਗਯਾਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgg
en: Chiga
pa: ਚਿਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgk
en: Chocangacakha
pa: ਚੋਕਾਂਗਾਕਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chc
en: Catawba
pa: ਕਾਟਾਵਬਾ

note: Inverted name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ, ਹਾਈਲੈਂਡ ਓਕਸਾਕਾ

note: Inverted name for chf
en: Chontal, Tabasco
pa: ਚੋਂਟਲ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chh
en: Chinook
pa: ਚਿਨੂਕ

note: Inverted name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
pa: ਚਿਨਾਨਟੇਕ, ਓਜੀਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chl
en: Cahuilla
pa: ਕਾਹੂਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari (Russia)
pa: ਮੈਰੀ (ਰੂਸ)

note: Inverted name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਕੂਈਓਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cht
en: Cholón
pa: ਚੋਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chw
en: Chuwabu
pa: ਚੂਵਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chx
en: Chantyal
pa: ਚਾਂਟਯਾਲ

note: Inverted name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਓਜ਼ੋਮਾਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cia
en: Cia-Cia
pa: ਸੀਆ-ਸੀਆ

note: Inverted name for cib
en: Gbe, Ci
pa: ਗਬੀ, ਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: Chickasaw
pa: ਚਿਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cid
en: Chimariko
pa: ਚਿਮਾਰੀਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cie
en: Cineni
pa: ਸਿਨੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cih
en: Chinali
pa: ਚਿਨਾਲੀ

note: Inverted name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ, ਚਿਟਕੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cim
en: Cimbrian
pa: ਸਿੰਬਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cin
en: Cinta Larga
pa: ਸਿੰਟਾ ਲਾਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cip
en: Chiapanec
pa: ਚੀਆਪਾਨੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cir
en: Tiri
pa: ਟਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciy
en: Chaima
pa: ਚਾਈਮਾ

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
pa: ਚਾਮ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cje
en: Chru
pa: ਚਰੂ

note: Inverted name for cjh
en: Chehalis, Upper
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ, ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cji
en: Chamalal
pa: ਚਾਮਾਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjk
en: Chokwe
pa: ਚੋਕਵੇ

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
pa: ਚਾਮ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjn
en: Chenapian
pa: ਚੇਨਾਪੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪਾਜੋਨਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp
en: Cabécar
pa: ਕੈਬੇਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjs
en: Shor
pa: ਸ਼ੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjv
en: Chuave
pa: ਚੂਆਵੇ

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
pa: ਚੀਨੀ, ਜਿਨਯੂ

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckh
en: Chak
pa: ਚਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckl
en: Cibak
pa: ਸਿਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cko
en: Anufo
pa: ਅਨੂਫੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckq
en: Kajakse
pa: ਕਾਜਾਕਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckr
en: Kairak
pa: ਕੈਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cks
en: Tayo
pa: ਟਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckt
en: Chukot
pa: ਚੂਕੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cku
en: Koasati
pa: ਕੋਆਸਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckv
en: Kavalan
pa: ਕਾਵਾਲਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckx
en: Caka
pa: ਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cky
en: Cakfem-Mushere
pa: ਕਾਕਫੇਮ-ਮੁਸ਼ੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
pa: ਕੈਕਚਿਕੂਏਲ-ਕੂਇਚੇ ਮਿਕਸਡ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cla
en: Ron
pa: ਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clc
en: Chilcotin
pa: ਚਿਲਕੋਟਿਨ

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਚਾਲਡੀਨ

note: Inverted name for cle
en: Chinantec, Lealao
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਲੀਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clh
en: Chilisso
pa: ਚਿਲਿਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cli
en: Chakali
pa: ਚਾਕਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clk
en: Idu-Mishmi
pa: ਇਡੂ-ਮਿਸ਼ਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cll
en: Chala
pa: ਚਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clm
en: Clallam
pa: ਕਲਾਲਾਮ

note: Inverted name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ, ਲਾਲੈਂਡ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clu
en: Caluyanun
pa: ਕਾਲੂਯਾਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clw
en: Chulym
pa: ਚੂਲੇਮ

note: Inverted name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: Maa
pa: ਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cme
en: Cerma
pa: ਸੇਰਮਾ

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmi
en: Emberá-Chamí
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਚਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cml
en: Campalagian
pa: ਕੈਂਪਾਲਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmm
en: Michigamea
pa: ਮਿਚੀਗਾਮੀਆ

note: Inverted name for cmn
en: Chinese, Mandarin
pa: ਚੀਨੀ, ਮਾਂਡਾਰਿਨ

note: Inverted name for cmo
en: Mnong, Central
pa: ਮਨੌਂਗ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cms
en: Messapic
pa: ਮੈਸਾਪਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmt
en: Camtho
pa: ਕੈਮਥੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cna
en: Changthang
pa: ਚਾਂਗਥਾਂਗ

note: Inverted name for cnb
en: Chin, Chinbon
pa: ਚਿਨ, ਚਿਨਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnc
en: Côông
pa: ਕੂੰਗ

note: Inverted name for cng
en: Qiang, Northern
pa: ਕਿਆਂਗ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cni
en: Asháninka
pa: ਅਸ਼ਾਨਿਨਕਾ

note: Inverted name for cnk
en: Chin, Khumi
pa: ਚਿਨ, ਖੂਮੀ

note: Inverted name for cnl
en: Chinantec, Lalana
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਲਲਾਨਾ

note: Name for cnr
en: Montenegrin
pa: ਮੋਨਟੇਂਗਰੀਨ

note: Inverted name for cns
en: Asmat, Central
pa: ਅਸਮਾਟ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟੇਪੇਟੋਟੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnu
en: Chenoua
pa: ਚੇਨੋਊਆ

note: Inverted name for cnw
en: Chin, Ngawn
pa: ਚਿਨ, ਨਗਾਨ

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼, ਮਿਡਲ

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੋਕਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cob
en: Chicomuceltec
pa: ਚਿਕੋਮੂਸੈਲਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coc
en: Cocopa
pa: ਕੋਕੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cod
en: Cocama-Cocamilla
pa: ਕੋਕਾਮਾ-ਕੋਕਾਮਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coe
en: Koreguaje
pa: ਕੋਰੇਗੂਆਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cog
en: Chong
pa: ਚੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
pa: ਚੋਨੀ-ਡਜ਼ੀਹਾਨਾ-ਕੋਈਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coj
en: Cochimi
pa: ਕੋਚੀਮੀ

note: Inverted name for cok
en: Cora, Santa Teresa
pa: ਕੋਰਾ, ਸਾਂਟਾ ਟੈਰੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for col
en: Columbia-Wenatchi
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ-ਵੇਨਾਟਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for con
en: Cofán
pa: ਕੋਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coq
en: Coquille
pa: ਕੋਕੂਇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cot
en: Caquinte
pa: ਕੋਕੂਇੰਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cou
en: Wamey
pa: ਵਾਮਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cov
en: Cao Miao
pa: ਕਾਓ ਮੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cow
en: Cowlitz
pa: ਕਾਓਲਟਿਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cox
en: Nanti
pa: ਨਾਂਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coz
en: Chochotec
pa: ਚੋਕੋਟੇਕ

note: Inverted name for cpa
en: Chinantec, Palantla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਪਾਲਾਂਟਲਾ

note: Inverted name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਊਕਾਯਾਲੀ-ਯੂਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
pa: ਅਜਯਿਨਿਨਕਾ ਅਪੂਰੂਕਾਯਾਲੀ

note: Inverted name for cpg
en: Greek, Cappadocian
pa: ਗਰੀਕ, ਕੈਪਾਡੋਸੀਅਨ

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpn
en: Cherepon
pa: ਚੇਰੇਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cps
en: Capiznon
pa: ਕੈਪਿਜ਼ਨੋਨ

note: Inverted name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਪਿਚੀਸ

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
pa: ਚੀਨੀ, ਪੂ-ਜ਼ੀਆਨ

note: Inverted name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ ਊਕਾਯਾਲੀ

note: Inverted name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
pa: ਮੀਆਓ, ਚੂਆਨਕੀਆਨਡੀਅਨ ਕਲੱਸਟਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cra
en: Chara
pa: ਚਾਰਾ

note: Inverted name for crb
en: Carib, Island
pa: ਕਾਰਿਬ, ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crc
en: Lonwolwol
pa: ਲੋਨਵੋਲਵੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crf
en: Caramanta
pa: ਕਾਰਾਮਾਂਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crg
en: Michif
pa: ਮਿਚੀਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cri
en: Sãotomense
pa: ਸਾਓਟੋਮੀਨਸ

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
pa: ਕਰੀ, ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬ

note: Inverted name for crk
en: Cree, Plains
pa: ਕਰੀ, ਪਲੇਨ

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
pa: ਕਰੀ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬ

note: Inverted name for crm
en: Cree, Moose
pa: ਕਰੀ, ਮੂਸੇ

note: Inverted name for crn
en: Cora, El Nayar
pa: ਕੋਰਾ, ਈਲ ਨਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: Crow
pa: ਕਰੋ

note: Inverted name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
pa: ਕਰੋਟੇ, ਲਯੋ'ਵੂਜਾਵਾ

note: Inverted name for crr
en: Algonquian, Carolina
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਨ, ਕੈਰੋਲੀਨਾ

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਸੇਲਵਾ

note: Inverted name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
pa: ਚੋਰੋਟੇ, ਲਯੋਜਵਾ'ਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crv
en: Chaura
pa: ਚਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crw
en: Chrau
pa: ਚਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: Carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry
en: Cori
pa: ਕੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crz
en: Cruzeño
pa: ਕਰੂਜ਼ੇਨੋ

note: Inverted name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਚਿਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csc
en: Catalan Sign Language
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
pa: ਚਿਆਂਗਮਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
pa: ਸੀਜ਼ੈਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
pa: ਕਿਊਬਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
pa: ਚਿਲੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for csh
en: Chin, Asho
pa: ਚਿਨ, ਅਸ਼ੋ

note: Inverted name for csi
en: Miwok, Coast
pa: ਮਿਵੋਕ, ਕੋਆਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csk
en: Jola-Kasa
pa: ਜੋਲਾ-ਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
pa: ਚੀਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for csm
en: Miwok, Central Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਸੈਂਟਰਲ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
pa: ਕਰੋਆਟੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
pa: ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for css
en: Ohlone, Southern
pa: ਓਹਲੋਨ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for cst
en: Ohlone, Northern
pa: ਓਹਲੋਨ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for csw
en: Cree, Swampy
pa: ਕਰੀ, ਸਵਾਂਪੀ

note: Inverted name for csy
en: Chin, Siyin
pa: ਚਿਨ, ਸੀਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: Coos
pa: ਕੂਸ

note: Inverted name for cta
en: Chatino, Tataltepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਟਾਟਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctc
en: Chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

note: Inverted name for ctd
en: Chin, Tedim
pa: ਚਿਨ, ਟੇਡਿਮ

note: Inverted name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟੇਪੀਨਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctg
en: Chittagonian
pa: ਚਿਟਾਗੋਨੀਅਨ

note: Inverted name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟਲਾਕੋਆਟਜ਼ਿਨਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctm
en: Chitimacha
pa: ਚਿਟਮਾਚਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctn
en: Chhintange
pa: ਛਿੰਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cto
en: Emberá-Catío
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਕਾਟੀਓ

note: Inverted name for ctp
en: Chatino, Western Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for ctt
en: Chetti, Wayanad
pa: ਚੇਟੀ, ਵਾਯਾਨਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: Chol
pa: ਚੋਲ

note: Inverted name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cua
en: Cua
pa: ਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cub
en: Cubeo
pa: ਕਿਊਬੋ

note: Inverted name for cuc
en: Chinantec, Usila
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਊਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuh
en: Chuka
pa: ਚੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cui
en: Cuiba
pa: ਕੂਈਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuj
en: Mashco Piro
pa: ਮਾਸ਼ਕੋ ਪੀਰੋ

note: Inverted name for cuk
en: Kuna, San Blas
pa: ਕੂਨਾ, ਸੇਨ ਬਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cul
en: Culina
pa: ਕੂਲਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuo
en: Cumanagoto
pa: ਕੂਮਾਨਾਗੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cup
en: Cupeño
pa: ਕੂਪੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuq
en: Cun
pa: ਕੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cur
en: Chhulung
pa: ਛੂਲੰਗ

note: Inverted name for cut
en: Cuicatec, Teutila
pa: ਕੂਇਕਾਟੇਕ, ਟੇਊਟਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuu
en: Tai Ya
pa: ਟਾਈ ਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuv
en: Cuvok
pa: ਕੂਵੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuw
en: Chukwa
pa: ਚੂਕਵਾ

note: Inverted name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
pa: ਕੂਈਕਾਟੇਕ, ਟੇਪੇਊਕਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cvg
en: Chug
pa: ਚੂਗ

note: Inverted name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਵਾਲੇ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwa
en: Kabwa
pa: ਕਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwb
en: Maindo
pa: ਮੈਂਡੋ

note: Inverted name for cwd
en: Cree, Woods
pa: ਕਰੀ, ਵੂਡਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwe
en: Kwere
pa: ਕਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwg
en: Chewong
pa: ਚੇਵੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwt
en: Kuwaataay
pa: ਕੂਵਾਟਾਯੇ

note: Inverted name for cya
en: Chatino, Nopala
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਨੋਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyb
en: Cayubaba
pa: ਕੇਯੂਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyo
en: Cuyonon
pa: ਕੂਯੋਨੋਨ

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
pa: ਚੀਨੀ, ਹੂਈਜ਼ਹੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for czk
en: Knaanic
pa: ਕਨਾਨਿਕ

note: Inverted name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਜ਼ੇਨਜ਼ੋਨਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਜ਼ਹੌਂਗ

note: Inverted name for czt
en: Chin, Zotung
pa: ਚਿਨ, ਜ਼ੋਟੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daa
en: Dangaléat
pa: ਡੈਂਗਲੀਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dac
en: Dambi
pa: ਡਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dad
en: Marik
pa: ਮਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dae
en: Duupa
pa: ਡੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dag
en: Dagbani
pa: ਡੈਗਬਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dah
en: Gwahatike
pa: ਗਵਾਹਾਟਿਕ

note: Inverted name for daj
en: Daju, Dar Fur
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਫੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dal
en: Dahalo
pa: ਡਾਹਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dam
en: Damakawa
pa: ਡਾਮਾਕਾਵਾ

note: Inverted name for dao
en: Chin, Daai
pa: ਚਿਨ, ਡਾਈ

note: Inverted name for daq
en: Maria, Dandami
pa: ਮਾਰੀਆ, ਡੇਨਡਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for das
en: Daho-Doo
pa: ਡਾਹੋ-ਡੂ

note: Inverted name for dau
en: Daju, Dar Sila
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: Taita
pa: ਟਾਈਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daw
en: Davawenyo
pa: ਡਾਵਾਵੇਨਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dax
en: Dayi
pa: ਡਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: Dao
pa: ਡਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbb
en: Deno
pa: ਡੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbd
en: Dadiya
pa: ਡਾਡੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbe
en: Dabe
pa: ਡੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbf
en: Edopi
pa: ਈਡੋਪੀ

note: Inverted name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
pa: ਡੋਗੋਨ, ਡੋਗੁਲ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbi
en: Doka
pa: ਡੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbj
en: Ida'an
pa: ਲਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbl
en: Dyirbal
pa: ਡਯੀਰਬਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbm
en: Duguri
pa: ਡੁਗੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbn
en: Duriankere
pa: ਡੂਰੀਅਨਕੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbo
en: Dulbu
pa: ਡੁਲਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbp
en: Duwai
pa: ਡੂਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbq
en: Daba
pa: ਡਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbr
en: Dabarre
pa: ਡਾਬਾਰੇ

note: Inverted name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
pa: ਡੋਗੇਨ, ਬੋਨਡੁਮ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbv
en: Dungu
pa: ਡੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dby
en: Dibiyaso
pa: ਡਿਬੀਯਾਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcc
en: Deccan
pa: ਡੈਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcr
en: Negerhollands
pa: ਨੀਜੜੋਲੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddd
en: Dongotono
pa: ਡੋਂਗੋਟੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dde
en: Doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddg
en: Fataluku
pa: ਫਾਟਾਲੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddj
en: Jaru
pa: ਜਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddn
en: Dendi (Benin)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddo
en: Dido
pa: ਡੀਡੋ

note: Inverted name for dds
en: Dogon, Donno So
pa: ਡੋਗੋਨ, ਡੋਨੋ ਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddw
en: Dawera-Daweloor
pa: ਡਾਵੇਰਾ-ਡੇਵੇਲੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dec
en: Dagik
pa: ਡਾਜਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ded
en: Dedua
pa: ਡੇਡੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dee
en: Dewoin
pa: ਡੇਵੋਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for def
en: Dezfuli
pa: ਡੇਜ਼ਫੁਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deg
en: Degema
pa: ਡੇਗੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deh
en: Dehwari
pa: ਡੇਹਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dei
en: Demisa
pa: ਡੇਮਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dek
en: Dek
pa: ਡੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: Dem
pa: ਡੇਮ

note: Inverted name for dep
en: Delaware, Pidgin
pa: ਡੇਲਾਵਰੇ, ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for der
en: Deori
pa: ਡੇਓਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for des
en: Desano
pa: ਡੇਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dev
en: Domung
pa: ਡੋਮੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dez
en: Dengese
pa: ਡੇਨਗੀਸ

note: Inverted name for dga
en: Dagaare, Southern
pa: ਡਾਗਾਰੇ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for dgb
en: Dogon, Bunoge
pa: ਡੋਗੋਨ, ਬੁਨੋਗੇ

note: Inverted name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
pa: ਅਗਟਾ, ਕੈਸੀਗੁਰਾਨ ਡੂਮਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgd
en: Dagaari Dioula
pa: ਡਾਗਾਰੀ ਡੀਊਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dge
en: Degenan
pa: ਡੇਗੇਨਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgg
en: Doga
pa: ਡੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgh
en: Dghwede
pa: ਡਘਵੇਡੇ

note: Inverted name for dgi
en: Dagara, Northern
pa: ਡਾਗਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgk
en: Dagba
pa: ਡਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgn
en: Dagoman
pa: ਡਾਗੋਮਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgo
en: Dogri (individual language)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgs
en: Dogoso
pa: ਡੋਗਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgx
en: Doghoro
pa: ਡੋਘੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: Daga
pa: ਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhd
en: Dhundari
pa: ਡੂੰਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhi
en: Dhimal
pa: ਢੀਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhl
en: Dhalandji
pa: ਢਾਲਾਂਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhm
en: Zemba
pa: ਜੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhn
en: Dhanki
pa: ਢਾਨਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dho
en: Dhodia
pa: ਢੋਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhr
en: Dhargari
pa: ਢਾਰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhs
en: Dhaiso
pa: ਢਾਈਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhu
en: Dhurga
pa: ਢੁਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhv
en: Dehu
pa: ਡੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhw
en: Dhanwar (Nepal)
pa: ਢਨਵਾਰ (ਨੇਪਾਲ)

note: Inverted name for dib
en: Dinka, South Central
pa: ਡਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for dic
en: Dida, Lakota
pa: ਡੀਡਾ, ਲਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for did
en: Didinga
pa: ਡੀਡਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dif
en: Dieri
pa: ਡੀਏਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: Digo
pa: ਡੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dih
en: Kumiai
pa: ਕੁਮੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dii
en: Dimbong
pa: ਡਿਮਬੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: Dai
pa: ਡਾਈ

note: Inverted name for dik
en: Dinka, Southwestern
pa: ਜਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dil
en: Dilling
pa: ਡਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dim
en: Dime
pa: ਡਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dio
en: Dibo
pa: ਡੀਬੋ

note: Inverted name for dip
en: Dinka, Northeastern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diq
en: Dimli (individual language)
pa: ਡਿਮਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dir
en: Dirim
pa: ਡਿਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dis
en: Dimasa
pa: ਡਿਮਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diu
en: Diriku
pa: ਡਿਰਿਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for div
en: Dhivehi
pa: ਢਿਵੇਹੀ

note: Inverted name for diw
en: Dinka, Northwestern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dix
en: Dixon Reef
pa: ਡਿਕਸੋਨ ਰੀਫ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diy
en: Diuwe
pa: ਡੀਊਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diz
en: Ding
pa: ਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djb
en: Djinba
pa: ਡਜਿੰਬਾ

note: Inverted name for djc
en: Daju, Dar Daju
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਡਾਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djd
en: Djamindjung
pa: ਡਜਾਮਿੰਡਜੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dje
en: Zarma
pa: ਜ਼ਾਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djf
en: Djangun
pa: ਡਜਾਂਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dji
en: Djinang
pa: ਡਜੀਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djj
en: Djeebbana
pa: ਡਜੀਬਾਨਾ

note: Inverted name for djm
en: Dogon, Jamsay
pa: ਡੋਗੋਨ, ਜਾਮਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djo
en: Jangkang
pa: ਜਾਂਗਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djr
en: Djambarrpuyngu
pa: ਡਜਾਮਬਾਰਪੂਯੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dju
en: Kapriman
pa: ਕਾਪਰੀਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djw
en: Djawi
pa: ਡਜਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dka
en: Dakpakha
pa: ਡਾਕਪਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkk
en: Dakka
pa: ਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkr
en: Kuijau
pa: ਕੂਇਜਾਊ

note: Inverted name for dks
en: Dinka, Southeastern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkx
en: Mazagway
pa: ਮਾਜ਼ਾਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlg
en: Dolgan
pa: ਡੋਲਗਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlm
en: Dalmatian
pa: ਡਾਲਮੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dln
en: Darlong
pa: ਡਾਰਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: Duma
pa: ਡੁਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dme
en: Dugwor
pa: ਡੂਗਵੋਰ

note: Inverted name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
pa: ਕਿਨਾਬਾਟਾਂਗਨ, ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmk
en: Domaaki
pa: ਡੋਮਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dml
en: Dameli
pa: ਡੋਮੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: Dama
pa: ਡਾਮਾ

note: Inverted name for dmr
en: Damar, East
pa: ਡਾਮਾਰ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dms
en: Dampelas
pa: ਡੈਂਪੇਲਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmu
en: Dubu
pa: ਡੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmv
en: Dumpas
pa: ਡੂੰਪਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmx
en: Dema
pa: ਡੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmy
en: Demta
pa: ਡੇਮਟਾ

note: Inverted name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਉੱਪਰੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnd
en: Daonda
pa: ਡਾਓਨਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dne
en: Ndendeule
pa: ਨਡੇਂਡੇਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dng
en: Dungan
pa: ਡੂੰਗਨ

note: Inverted name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਹੇਠਲੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnk
en: Dengka
pa: ਡੇਂਗਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnn
en: Dzùùngoo
pa: ਡਜ਼ੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnr
en: Danaru
pa: ਡਨਾਰੂ

note: Inverted name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਮੱਧ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnu
en: Danau
pa: ਡਾਨਾਊ

note: Inverted name for dnw
en: Dani, Western
pa: ਡਾਨੀ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dny
en: Dení
pa: ਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: Dom
pa: ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dob
en: Dobu
pa: ਡੋਬੂ

note: Inverted name for doc
en: Dong, Northern
pa: ਡੋਂਗ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dof
en: Domu
pa: ਡੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh
en: Dong
pa: ਡੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: Doso
pa: ਡੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doo
en: Dongo
pa: ਡੋਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dop
en: Lukpa
pa: ਲੁਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
pa: ਡੋਮਨੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dor
en: Dori'o
pa: ਡੋਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dos
en: Dogosé
pa: ਡੋਗੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dot
en: Dass
pa: ਡਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dov
en: Dombe
pa: ਡੋਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dow
en: Doyayo
pa: ਡੋਯਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doy
en: Dompo
pa: ਡੋਂਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doz
en: Dorze
pa: ਡੋਰਜ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dpp
en: Papar
pa: ਪੇਪਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drb
en: Dair
pa: ਡੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drd
en: Darmiya
pa: ਡਾਰਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dre
en: Dolpo
pa: ਡੋਲਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drg
en: Rungus
pa: ਰੰਗਸ

note: Inverted name for drn
en: Damar, West
pa: ਡਾਮਾਰ, ਪੱਛਮੀ

note: Inverted name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ, ਡਾਰੋ-ਮਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drq
en: Dura
pa: ਡੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drs
en: Gedeo
pa: ਗੇਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drt
en: Drents
pa: ਡਰੇਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dru
en: Rukai
pa: ਰੂਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dry
en: Darai
pa: ਡਾਰਾਈ

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਅਨ, ਹੇਠਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
pa: ਡੱਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsh
en: Daasanach
pa: ਡਾਸਾਨਾਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: Disa
pa: ਡੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsn
en: Dusner
pa: ਡੁਸਨੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dso
en: Desiya
pa: ਡੇਸੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsq
en: Tadaksahak
pa: ਟਾਡਕਸਾਹਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dta
en: Daur
pa: ਡਾਊਰ

note: Inverted name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ, ਲਾਬੁਕ-ਕਿਨਾਬਾਟਾਗਨ

note: Inverted name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
pa: ਡੋਗੋਨ, ਅਨਾ ਟਿੰਗਾ

note: Inverted name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੇਨੇ ਕਾਨ

note: Inverted name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਮੋ ਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dtr
en: Lotud
pa: ਲੋਟੁਡ

note: Inverted name for dts
en: Dogon, Toro So
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਰੋ ਸੋ

note: Inverted name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਰੋ ਟੇਗੂ

note: Inverted name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੇਬੁਲ ਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dub
en: Dubli
pa: ਡੂਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duc
en: Duna
pa: ਡੂਨਾ

note: Inverted name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
pa: ਅਗਟਾ, ਊਮੀਰੇ ਡੁਮਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duf
en: Dumbea
pa: ਡੁੰਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dug
en: Duruma
pa: ਡੂਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duh
en: Dungra Bhil
pa: ਡੂੰਗਰਾ ਭੀਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dui
en: Dumun
pa: ਡੂਮੁਨ

note: Inverted name for dul
en: Agta, Alabat Island
pa: ਅਗਟਾ, ਅਲਾਬਟ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
pa: ਡੱਚ, ਮੱਧ (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dun
en: Dusun Deyah
pa: ਡੂਸੁਨ ਡੇਯਾਹ

note: Inverted name for duo
en: Agta, Dupaninan
pa: ਅਗਟਾ, ਡੂਪਾਨੀਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dup
en: Duano
pa: ਡੂਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duq
en: Dusun Malang
pa: ਡੂਸੁਨ ਮਾਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dur
en: Dii
pa: ਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dus
en: Dumi
pa: ਡੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duu
en: Drung
pa: ਡਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duv
en: Duvle
pa: ਡੂਵਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duw
en: Dusun Witu
pa: ਡੂਸੰਨ ਵਿਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dux
en: Duungooma
pa: ਡੂੰਗੂਮਾ

note: Inverted name for duy
en: Agta, Dicamay
pa: ਅਗਟਾ, ਡਿਕਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dva
en: Duau
pa: ਡੂਆਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwa
en: Diri
pa: ਡਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwr
en: Dawro
pa: ਡਾਵਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dws
en: Dutton World Speedwords
pa: ਡੱਟਨ ਵਰਲਡ ਸਪੀਡਵਰਡਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwu
en: Dhuwal
pa: ਢੂਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dww
en: Dawawa
pa: ਡਾਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dya
en: Dyan
pa: ਡਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyb
en: Dyaberdyaber
pa: ਡਯਾਬੇਰਯਾਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyd
en: Dyugun
pa: ਡਯੂਗੰਨ

note: Inverted name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
pa: ਅਗਟਾ, ਵਿਲਾ ਵਿਸਿਓਸਾ

note: Inverted name for dyi
en: Senoufo, Djimini
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਡਿਜਮਿਨੀ

note: Inverted name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
pa: ਡੋਗੋਨ, ਯਾਂਡਾ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyn
en: Dyangadi
pa: ਡਯਾਗਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyo
en: Jola-Fonyi
pa: ਜੋਲਾ-ਫੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dza
en: Tunzu
pa: ਟੂੰਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dze
en: Djiwarli
pa: ਡਜਿਵਾਰਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzg
en: Dazaga
pa: ਡਾਜ਼ਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzl
en: Dzalakha
pa: ਡਜ਼ਾਲਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzn
en: Dzando
pa: ਡਜ਼ਾਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebg
en: Ebughu
pa: ਈਬੱਘੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebo
en: Teke-Ebo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebr
en: Ebrié
pa: ਈਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecr
en: Eteocretan
pa: ਈਟੀਓਕਰੀਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
pa: ਈਕੂਆਡੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecy
en: Eteocypriot
pa: ਈਟੀਓਸਾਈਪਰੀਅਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efa
en: Efai
pa: ਈਫਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efe
en: Efe
pa: ਇਫੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ega
en: Ega
pa: ਈਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for egl
en: Emilian
pa: ਈਮਿਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ego
en: Eggon
pa: ਈਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ehu
en: Ehueun
pa: ਈਹੂਈਉਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eip
en: Eipomek
pa: ਈਪੋਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eit
en: Eitiep
pa: ਇਟੀਏਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eiv
en: Askopan
pa: ਅਸਕੋਪਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eja
en: Ejamat
pa: ਈਜਾਮਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eke
en: Ekit
pa: ਈਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekg
en: Ekari
pa: ਈਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eki
en: Eki
pa: ਇਕੀ

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
pa: ਇਸਟੋਨੀਅਨ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekm
en: Elip
pa: ਈਲਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: Koti
pa: ਕੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekp
en: Ekpeye
pa: ਈਕਪੇਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekr
en: Yace
pa: ਯਾਸੇ

note: Inverted name for eky
en: Kayah, Eastern
pa: ਕਯਾਹ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ele
en: Elepi
pa: ਈਲੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elh
en: El Hugeirat
pa: ਈਲ ਹੂਗੇਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eli
en: Nding
pa: ਨਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elk
en: Elkei
pa: ਈਲਕੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elm
en: Eleme
pa: ਈਲੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elo
en: El Molo
pa: ਈਲ ਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elu
en: Elu
pa: ਈਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ema
en: Emai-Iuleha-Ora
pa: ਈਮਾਈ-ਲੂਲੇਹਾ-ਓਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emb
en: Embaloh
pa: ਈਮਬਾਲੋਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eme
en: Emerillon
pa: ਈਮੇਰੀਲੋਨ

note: Inverted name for emg
en: Meohang, Eastern
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emi
en: Mussau-Emira
pa: ਮੀਸਾਓ-ਈਮੀਰਾ

note: Inverted name for emk
en: Maninkakan, Eastern
pa: ਮਾਨੀਕਾਕਨ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emm
en: Mamulique
pa: ਮਾਮੁਲੀਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emn
en: Eman
pa: ਈਮਾਨ

note: Inverted name for emp
en: Emberá, Northern
pa: ਈਮਬੇਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
pa: ਯੂਪਿਕ, ਪੈਸੀਫਿਕ ਗਲਫ

note: Inverted name for emu
en: Muria, Eastern
pa: ਮੁਰੀਆ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emw
en: Emplawas
pa: ਈਮਪਲਾਵਸ

note: Inverted name for emy
en: Mayan, Epigraphic
pa: ਮਯਾਨ, ਈਪਿਗਰਾਫਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ena
en: Apali
pa: ਅਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enb
en: Markweeta
pa: ਮਾਰਕਵੀਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enc
en: En
pa: ਏਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: Ende
pa: ਏਨਡੇ

note: Inverted name for enf
en: Enets, Forest
pa: ਈਨੈਸਟ, ਫੋਰੈਸਟ

note: Inverted name for enh
en: Enets, Tundra
pa: ਈਨੈੱਟਸ, ਟੁੰਡਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enn
en: Engenni
pa: ਈਨਗੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eno
en: Enggano
pa: ਈਨਗਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enq
en: Enga
pa: ਈਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enr
en: Emumu
pa: ਈਮੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enu
en: Enu
pa: ਈਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਅਕਵਾ ਆਈਬੋਮ ਸਟੇਟ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
pa: ਬੇਟੀ (ਕੋਟੇ ਡ'ਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for epi
en: Epie
pa: ਈਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for era
en: Eravallan
pa: ਈਰਾਵਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erg
en: Sie
pa: ਸੀਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erh
en: Eruwa
pa: ਈਰੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eri
en: Ogea
pa: ਓਗੇਆ

note: Inverted name for erk
en: Efate, South
pa: ਈਫੇਟ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ero
en: Horpa
pa: ਹੋਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for err
en: Erre
pa: ਏਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ers
en: Ersu
pa: ਏਰਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ert
en: Eritai
pa: ਏਰਿਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erw
en: Erokwanas
pa: ਏਰੋਕਵਾਨਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ese
en: Ese Ejja
pa: ਏਸੇ ਏਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esh
en: Eshtehardi
pa: ਈਸ਼ਟੇਹਾਰਡੀ

note: Inverted name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ, ਉੱਤਰ ਅਲਾਸਕਾਨ

note: Inverted name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਅਲਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
pa: ਇਗਾਈਪਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esm
en: Esuma
pa: ਈਸੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esq
en: Esselen
pa: ਈਸੇਲੇਨ

note: Inverted name for ess
en: Yupik, Central Siberian
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸੈਂਟਰਲ ਸਰਬੀਅਨ

note: Inverted name for esu
en: Yupik, Central
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etb
en: Etebi
pa: ਈਟੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etc
en: Etchemin
pa: ਈਚੇਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
pa: ਇਥੋਪੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etn
en: Eton (Vanuatu)
pa: ਈਟੋਨ (ਵਾਮੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eto
en: Eton (Cameroon)
pa: ਈਟੋਨ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etr
en: Edolo
pa: ਈਡੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ets
en: Yekhee
pa: ਯੇਖੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ett
en: Etruscan
pa: ਈਟਰੱਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etu
en: Ejagham
pa: ਈਜਾਘਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etx
en: Eten
pa: ਈਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etz
en: Semimi
pa: ਸੇਮਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evh
en: Uvbie
pa: ਉਵਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evn
en: Evenki
pa: ਈਵੇਂਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ext
en: Extremaduran
pa: ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eya
en: Eyak
pa: ਈਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eyo
en: Keiyo
pa: ਕੀਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eze
en: Uzekwe
pa: ਉਜ਼ੇਕਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faa
en: Fasu
pa: ਫਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fad
en: Wagi
pa: ਵਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faf
en: Fagani
pa: ਫਾਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fag
en: Finongan
pa: ਫਿਨੋਗਨ

note: Inverted name for fah
en: Fali, Baissa
pa: ਫਾਲੀ, ਬਾਇਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fai
en: Faiwol
pa: ਫੇਵੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faj
en: Faita
pa: ਫੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fak
en: Fang (Cameroon)
pa: ਫਾਂਗ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: Inverted name for fal
en: Fali, South
pa: ਫਾਲੀ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fam
en: Fam
pa: ਫਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
pa: ਫਾਂਗ (ਈਕਿਊਟੋਰੀਅਨ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for far
en: Fataleka
pa: ਫਾਟਾਲੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fau
en: Fayu
pa: ਫਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fax
en: Fala
pa: ਫਾਲਾ

note: Inverted name for fay
en: Fars, Southwestern
pa: ਫਾਰਸ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: Inverted name for faz
en: Fars, Northwestern
pa: ਫਾਰਸ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
pa: ਕਿਊਬੇਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fer
en: Feroge
pa: ਫੇਕੋਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ffi
en: Foia Foia
pa: ਫੋਇਆ ਫੋਇਆ

note: Inverted name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਮਾਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fgr
en: Fongoro
pa: ਫੌਂਗੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fia
en: Nobiin
pa: ਨੋਬਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fie
en: Fyer
pa: ਫਾਯੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fip
en: Fipa
pa: ਫਿਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fir
en: Firan
pa: ਫਿਰਾਨ

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
pa: ਫਿਨਿਸ਼, ਟੋਰਨੇਡਲੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fiw
en: Fiwaga
pa: ਫਿਵਾਗਾ

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
pa: ਫਿਨਿਸ਼, ਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fla
en: Kalispel-Pend d'Oreille
pa: ਕਾਲਿਸਪੇਲ-ਪੇਂਡ ਡ'ਓਰੀਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flh
en: Foau
pa: ਫੋਆਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: Fali
pa: ਫਾਲੀ

note: Inverted name for fll
en: Fali, North
pa: ਫਾਲੀ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fln
en: Flinders Island
pa: ਫਲਿੰਡਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flr
en: Fuliiru
pa: ਫੁਲੀਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fmp
en: Fe'fe'
pa: ਫੇਫੇ

note: Inverted name for fmu
en: Muria, Far Western
pa: ਮੂਰੀਆ, ਫਾਰ ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fng
en: Fanagalo
pa: ਫਨਾਗਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fni
en: Fania
pa: ਫਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fod
en: Foodo
pa: ਫੂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for foi
en: Foi
pa: ਫੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fom
en: Foma
pa: ਫੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: Fore
pa: ਫੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fos
en: Siraya
pa: ਸੀਰੀਆ

note: Inverted name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫੇਰਨਾਂਡੋ ਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fqs
en: Fas
pa: ਫਾਸ

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
pa: ਫਰੈਂਚ, ਕਾਜੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frd
en: Fordata
pa: ਫੋਰਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frk
en: Frankish
pa: ਫਰਾਂਕਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਮੱਧ (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842-ca. 1400)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frq
en: Forak
pa: ਫੋਰਾਕ

note: Name for frr
en: Northern Frisian
pa: ਉੱਤਰੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Inverted name for frr
en: Frisian, Northern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਉੱਤਰੀ

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
pa: ਪੂਰਬੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frt
en: Fortsenal
pa: ਫੋਰਟਸੇਨਲ

note: Name for fry
en: Western Frisian
pa: ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ-ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਅਡਾਮਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuc
en: Pulaar
pa: ਪੂਲਾਰ

note: Inverted name for fud
en: Futuna, East
pa: ਫੂਟੂਨਾ, ਪੂਰਬ

note: Inverted name for fue
en: Fulfulde, Borgu
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਬੋਰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuf
en: Pular
pa: ਪੂਲਰ

note: Inverted name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਪੱਛਮੀ ਨਿਗੇਰ

note: Inverted name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਬਾਗਿਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuj
en: Ko
pa: ਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: Fum
pa: ਫੱਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fun
en: Fulniô
pa: ਫੁਲਨੀਓ

note: Inverted name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਸੈਂਟਰਲ-ਪੂਰਬੀ ਨਿਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fut
en: Futuna-Aniwa
pa: ਫੂਟੂਨਾ-ਅਨੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuu
en: Furu
pa: ਫੁਰੂ

note: Inverted name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuy
en: Fuyug
pa: ਫੂਯੱਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwa
en: Fwâi
pa: ਫਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwe
en: Fwe
pa: ਫਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gab
en: Gabri
pa: ਗਾਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gad
en: Gaddang
pa: ਗਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gae
en: Guarequena
pa: ਗੂਆਰੇਕੂਏਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaf
en: Gende
pa: ਗੈਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: Gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gah
en: Alekano
pa: ਅਲੇਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gai
en: Borei
pa: ਬੋਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaj
en: Gadsup
pa: ਗਾਡਸੱਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gak
en: Gamkonora
pa: ਗਾਮਕੋਨੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gam
en: Kandawo
pa: ਕੰਡਾਵੋ

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
pa: ਚੀਨੀ, ਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gao
en: Gants
pa: ਜੈਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gap
en: Gal
pa: ਗਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaq
en: Gata'
pa: ਗਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gar
en: Galeya
pa: ਗਾਲੇਯਾ

note: Inverted name for gas
en: Garasia, Adiwasi
pa: ਗਾਰੇਸੀਆ, ਅਡੀਵਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gat
en: Kenati
pa: ਕੇਨਾਟੀ

note: Inverted name for gau
en: Gadaba, Mudhili
pa: ਗਾਡਬਾ, ਮੁਢਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaw
en: Nobonob
pa: ਨੋਬੋਨੋਬ

note: Inverted name for gax
en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
pa: ਓਰੋਮੋ, ਬੋਰਾਨਾ-ਅਰਸੀ-ਗੁਜੀ

note: Inverted name for gaz
en: Oromo, West Central
pa: ਓਰੋਮੋ, ਪੱਛਮ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbb
en: Kaytetye
pa: ਕਾਯਟੇਟਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbe
en: Niksek
pa: ਨਿਕਸੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbf
en: Gaikundi
pa: ਗਾਇਕੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbg
en: Gbanziri
pa: ਗਬਾਂਜ਼ਿਰੀ

note: Inverted name for gbh
en: Gbe, Defi
pa: ਗਬੇ, ਡੇਫੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbi
en: Galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

note: Inverted name for gbj
en: Gadaba, Bodo
pa: ਗਡਾਬਾ, ਬੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbk
en: Gaddi
pa: ਗਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbl
en: Gamit
pa: ਗਾਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbm
en: Garhwali
pa: ਗੜਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbn
en: Mo'da
pa: ਮੋਡਾ

note: Inverted name for gbo
en: Grebo, Northern
pa: ਗਰੇਬੋ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਸਾਨਗੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਜ਼ੋਊਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbr
en: Gbagyi
pa: ਗਬਾਗੇਈ

note: Inverted name for gbs
en: Gbe, Gbesi
pa: ਗਬੇ, ਗਬੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbu
en: Gagadu
pa: ਗਗਾਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbv
en: Gbanu
pa: ਗਬਾਨੂ

note: Inverted name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
pa: ਗਬੇ, ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gby
en: Gbari
pa: ਗਬਾਰੀ

note: Inverted name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
pa: ਡਾਰੀ, ਜ਼ੋਰੋਸਟਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcd
en: Ganggalida
pa: ਗੰਗਾਲਿਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gce
en: Galice
pa: ਗਾਲਿਸੇ

note: Inverted name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਗੂਆਡੀਲੂਪੀਨ

note: Inverted name for gcl
en: Creole English, Grenadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਗਰੀਨਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcn
en: Gaina
pa: ਗਾਇਨਾ

note: Inverted name for gcr
en: Creole French, Guianese
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਗੂਈਆਨੀਸ

note: Inverted name for gct
en: German, Colonia Tovar
pa: ਜਰਮਨ, ਕੋਲੋਨੀਆ ਟੋਵਰ

note: Inverted name for gda
en: Lohar, Gade
pa: ਲੋਹਰ, ਗਾਡੇ

note: Inverted name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
pa: ਗਡਾਬਾ, ਪੋਟਾਂਗੀ ਓਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdc
en: Gugu Badhun
pa: ਗੂਗੂ ਬਾਧੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdd
en: Gedaged
pa: ਗੇਡਾਜਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gde
en: Gude
pa: ਗੁਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdf
en: Guduf-Gava
pa: ਗੂਡੂਫ-ਗਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdg
en: Ga'dang
pa: ਗਾਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdh
en: Gadjerawang
pa: ਗਡਜੇਰਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdi
en: Gundi
pa: ਗੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdj
en: Gurdjar
pa: ਗੁਰਡਜਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdl
en: Dirasha
pa: ਡਿਰਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdm
en: Laal
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdn
en: Umanakaina
pa: ਊਮਾਨਾਕੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdo
en: Ghodoberi
pa: ਘੋਡੋਬੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdq
en: Mehri
pa: ਮੇਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdr
en: Wipi
pa: ਵਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdu
en: Gudu
pa: ਗੁਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdx
en: Godwari
pa: ਗੋਡਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gea
en: Geruma
pa: ਗੇਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geb
en: Kire
pa: ਕਿਰੇ

note: Inverted name for gec
en: Grebo, Gboloo
pa: ਗਰੇਬੋ, ਗਬੋਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: Gade
pa: ਗਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geg
en: Gengle
pa: ਜੈਂਗਲ

note: Inverted name for geh
en: German, Hutterite
pa: ਜਰਮਨ,ਹੂਟੈਰਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gei
en: Gebe
pa: ਗੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gej
en: Gen
pa: ਜੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geq
en: Geme
pa: ਗੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ges
en: Geser-Gorom
pa: ਗੇਸਰ-ਗੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gew
en: Gera
pa: ਗੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gex
en: Garre
pa: ਗਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gey
en: Enya
pa: ਈਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gfk
en: Patpatar
pa: ਪਾਟਪਟਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gft
en: Gafat
pa: ਗਾਫਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gga
en: Gao
pa: ਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggb
en: Gbii
pa: ਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggd
en: Gugadj
pa: ਗੁਗਾਡਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggg
en: Gurgula
pa: ਗੁਰਗੁਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggk
en: Kungarakany
pa: ਕੁੰਗਾਰਾਕਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggl
en: Ganglau
pa: ਗੈਂਗਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggt
en: Gitua
pa: ਗਿਟੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggu
en: Gagu
pa: ਗਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggw
en: Gogodala
pa: ਗੋਗੋਡਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gha
en: Ghadamès
pa: ਘਾਡਾਮਸ

note: Inverted name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ, ਹਿਬੇਰਨੋ-ਸਕੌਟਿਸ਼

note: Inverted name for ghe
en: Ghale, Southern
pa: ਗਾਲੇ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for ghh
en: Ghale, Northern
pa: ਘਾਲੇ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for ghk
en: Karen, Geko
pa: ਕਰੇਨ, ਗੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghl
en: Ghulfan
pa: ਗੁਲਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghn
en: Ghanongga
pa: ਘਨੋਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gho
en: Ghomara
pa: ਘੋਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghr
en: Ghera
pa: ਘੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghs
en: Guhu-Samane
pa: ਗੁਹੂ-ਸਮਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gib
en: Gibanawa
pa: ਗਿਬਾਨਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic
en: Gail
pa: ਗੈਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gid
en: Gidar
pa: ਗਿਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gig
en: Goaria
pa: ਗੋਆਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡਸ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gin
en: Hinukh
pa: ਹਿਨੁਖ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gip
en: Gimi (West New Britain)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੱਛਮ ਨਿਊ ਬਰਿਟੇਨ)

note: Inverted name for giq
en: Gelao, Green
pa: ਗੇਲਾਓ, ਗਰੀਨ

note: Inverted name for gir
en: Gelao, Red
pa: ਗੇਲਾਓ, ਰੈੱਡ

note: Inverted name for gis
en: Giziga, North
pa: ਗਿਜ਼ੀਗਾ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for git
en: Gitxsan
pa: ਗਿਟਕਸਾਨ

note: Inverted name for giw
en: Gelao, White
pa: ਗੇਲਾਓ, ਵਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gix
en: Gilima
pa: ਗਿਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for giy
en: Giyug
pa: ਗੀਯੁਗ

note: Inverted name for giz
en: Giziga, South
pa: ਗਿਜ਼ਿਗਾ, ਦੱਖਣ

note: Inverted name for gjk
en: Koli, Kachi
pa: ਕੋਲੀ, ਕਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gjn
en: Gonja
pa: ਗੋਨਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gju
en: Gujari
pa: ਗੁਜਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gka
en: Guya
pa: ਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gke
en: Ndai
pa: ਨਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gkn
en: Gokana
pa: ਗੋਕਨਾ

note: Inverted name for gkp
en: Kpelle, Guinea
pa: ਕਪੇਲੇ, ਗੁਇਨੀਆ

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ, ਸਕੌਟਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glc
en: Bon Gula
pa: ਬੋਨ ਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gld
en: Nanai
pa: ਨਾਨਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glj
en: Gula Iro
pa: ਗੁਲਾ ਇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glk
en: Gilaki
pa: ਗਿਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glo
en: Galambu
pa: ਗਾਲਾਂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glr
en: Glaro-Twabo
pa: ਗਲਾਰੋ-ਟਵਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glu
en: Gula (Chad)
pa: ਗੂਲਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glw
en: Glavda
pa: ਗਲਾਵਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gly
en: Gule
pa: ਗੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gma
en: Gambera
pa: ਗਮਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmb
en: Gula'alaa
pa: ਗੂਲਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmd
en: Mághdì
pa: ਮਾਘਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਹਾਈ (ca. 1050-1500)

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
pa: ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
pa: ਗਬਾਇਆ-ਮਬੋਡੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmn
en: Gimnime
pa: ਜਿਮਨਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmu
en: Gumalu
pa: ਗੁਮਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmv
en: Gamo
pa: ਗੈਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmx
en: Magoma
pa: ਮਗੋਮਾ

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਈਸਨਾਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gna
en: Kaansa
pa: ਕਾਂਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnb
en: Gangte
pa: ਗੈਂਗਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnc
en: Guanche
pa: ਗੁਆਂਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnd
en: Zulgo-Gemzek
pa: ਜ਼ੁਲਗੂ-ਗੇਮਜ਼ੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gne
en: Ganang
pa: ਗਾਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gng
en: Ngangam
pa: ਨਗਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnh
en: Lere
pa: ਲੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gni
en: Gooniyandi
pa: ਗੂਨੀਯਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnl
en: Gangulu
pa: ਗੀਂਗੁਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnm
en: Ginuman
pa: ਗਿਨੁਮਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnn
en: Gumatj
pa: ਗੁਮਾਟਜ

note: Inverted name for gno
en: Gondi, Northern
pa: ਗੋਂਡੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: Gana
pa: ਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnr
en: Gureng Gureng
pa: ਗੁਰੇਂਗ ਗੁਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnt
en: Guntai
pa: ਗੁਨਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnu
en: Gnau
pa: ਗਨਾਊ

note: Inverted name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnz
en: Ganzi
pa: ਗਾਂਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goa
en: Guro
pa: ਗੁਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gob
en: Playero
pa: ਪਲੇਈਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goc
en: Gorakor
pa: ਗੋਰਾਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for god
en: Godié
pa: ਗੋਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goe
en: Gongduk
pa: ਗੌਂਗਡੁਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gof
en: Gofa
pa: ਗੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gog
en: Gogo
pa: ਗੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
pa: ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਈ (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goi
en: Gobasi
pa: ਗੋਬਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goj
en: Gowlan
pa: ਗਾਓਲਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gok
en: Gowli
pa: ਗੋਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gol
en: Gola
pa: ਗੋਲਾ

note: Inverted name for gom
en: Konkani, Goan
pa: ਕੋਂਕਾਨੀ, ਗੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goo
en: Gone Dau
pa: ਗੋਨੇ ਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gop
en: Yeretuar
pa: ਯੇਰੇਟੂਆਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goq
en: Gorap
pa: ਗੋਰਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos
en: Gronings
pa: ਗਰੋਨਿੰਗਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gou
en: Gavar
pa: ਗਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gow
en: Gorowa
pa: ਗੋਰੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gox
en: Gobu
pa: ਗੋਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goy
en: Goundo
pa: ਗੋਊਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goz
en: Gozarkhani
pa: ਗੋਜ਼ਾਰਖਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpa
en: Gupa-Abawa
pa: ਗੂਪਾ-ਅਬਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpn
en: Taiap
pa: ਟਾਈਅਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqa
en: Ga'anda
pa: ਗਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqi
en: Guiqiong
pa: ਗੂਈਕਿਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqn
en: Guana (Brazil)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqr
en: Gor
pa: ਗੋਰ

note: Inverted name for gra
en: Garasia, Rajput
pa: ਗਾਰਾਸੀਆਂ, ਰਾਜਪੂਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
pa: ਗੂਰੰਟਮ-ਮਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grg
en: Madi
pa: ਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grh
en: Gbiri-Niragu
pa: ਗਬੀਰੀ-ਨਿਰਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gri
en: Ghari
pa: ਘਾਰੀ

note: Inverted name for grj
en: Grebo, Southern
pa: ਗਰੇਬੋ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grm
en: Kota Marudu Talantang
pa: ਕੋਟਾ ਮਾਰੂਡੂ ਟੈਲੇਨਟਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gro
en: Groma
pa: ਗਰੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grq
en: Gorovu
pa: ਗੋਰੋਵੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grr
en: Taznatit
pa: ਟਾਜ਼ਨਾਟਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grs
en: Gresi
pa: ਗਰੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grt
en: Garo
pa: ਗਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gru
en: Kistane
pa: ਕਿਸਟੇਨ

note: Inverted name for grv
en: Grebo, Central
pa: ਗਰੇਬੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grw
en: Gweda
pa: ਗਵੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grx
en: Guriaso
pa: ਗੁਰੀਆਸੋ

note: Inverted name for gry
en: Grebo, Barclayville
pa: ਗਰੇਬੋ, ਬਾਰਕਲੇਵਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grz
en: Guramalum
pa: ਗੁਰਾਮਾਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gse
en: Ghanaian Sign Language
pa: ਘਨਾਈਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
pa: ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsl
en: Gusilay
pa: ਗੁਸਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for gso
en: Gbaya, Southwest
pa: ਗਬਾਇਆ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsp
en: Wasembo
pa: ਵਾਸੇਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
pa: ਗਰੀਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
pa: ਜਰਮਨ, ਸਵਿੱਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gta
en: Guató
pa: ਗੁਆਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gua
en: Shiki
pa: ਸ਼ਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gub
en: Guajajára
pa: ਗੂਆਜਾਜਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guc
en: Wayuu
pa: ਵਾਯੂ

note: Inverted name for gud
en: Dida, Yocoboué
pa: ਡਿਡਾ, ਯੋਕੋਬੋਊਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guf
en: Gupapuyngu
pa: ਗੂਪਾਪੂਯਨਗੂ

note: Inverted name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
pa: ਗੂਆਰਨੀ, ਪੈਰਾਗੂਆਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guh
en: Guahibo
pa: ਗੂਆਹੀਬੋ

note: Inverted name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਪੂਰਬੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guk
en: Gumuz
pa: ਗੂਮੂਜ਼

note: Inverted name for gul
en: Creole English, Sea Island
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gum
en: Guambiano
pa: ਗੂਆਮਬੂਆਨੋ

note: Inverted name for gun
en: Guaraní, Mbyá
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਮਬਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guo
en: Guayabero
pa: ਗੂਆਯਾਬੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gup
en: Gunwinggu
pa: ਗੰਨਵਿੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guq
en: Aché
pa: ਏਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gur
en: Farefare
pa: ਫੇਅਰਫੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gut
en: Maléku Jaíka
pa: ਮਾਲੇਕੂ ਜੈਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guu
en: Yanomamö
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: Gun
pa: ਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gux
en: Gourmanchéma
pa: ਗਾਓਰਮਾਂਚੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: Gusii
pa: ਗੁਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gva
en: Guana (Paraguay)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਪੈਰਾਗੂਏ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvc
en: Guanano
pa: ਗੁਆਨੈਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gve
en: Duwet
pa: ਡੂਵੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvf
en: Golin
pa: ਗੋਲਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvj
en: Guajá
pa: ਗੂਆਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvl
en: Gulay
pa: ਗੁਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvm
en: Gurmana
pa: ਗੁਰਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvn
en: Kuku-Yalanji
pa: ਕੁਕੂ-ਯਾਲਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
pa: ਗਾਵੀਨਾ ਡੋ ਜਿਪਾਰਾਨਾ

note: Inverted name for gvp
en: Gavião, Pará
pa: ਗਾਵੀਆਓ, ਪੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvs
en: Gumawana
pa: ਗੁਮਾਵਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvy
en: Guyani
pa: ਗੂਯਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwa
en: Mbato
pa: ਮਬਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwb
en: Gwa
pa: ਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwd
en: Gawwada
pa: ਗਵਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwe
en: Gweno
pa: ਗਵੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwf
en: Gowro
pa: ਗੋਵਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg
en: Moo
pa: ਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwi
en: Gwichʼin
pa: ਗਵਿੱਚ ਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwn
en: Gwandara
pa: ਗਵਾਂਡਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwr
en: Gwere
pa: ਗਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwt
en: Gawar-Bati
pa: ਗਵਾਰ-ਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwu
en: Guwamu
pa: ਗੁਵਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gww
en: Kwini
pa: ਕਵਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwx
en: Gua
pa: ਗੁਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gxx
en: Wè Southern
pa: ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for gya
en: Gbaya, Northwest
pa: ਗਬਾਇਆ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyb
en: Garus
pa: ਗਾਰੁਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyd
en: Kayardild
pa: ਕਯਾਰਡਿਲਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gye
en: Gyem
pa: ਜਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyf
en: Gungabula
pa: ਗੰਨਗਾਬੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyg
en: Gbayi
pa: ਗਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyi
en: Gyele
pa: ਗਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyl
en: Gayil
pa: ਗਾਯਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym
en: Ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

note: Inverted name for gyn
en: Creole English, Guyanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਗੁਆਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyr
en: Guarayu
pa: ਗੁਆਰਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: Gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyz
en: Geji
pa: ਗੇਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gza
en: Ganza
pa: ਗਾਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzi
en: Gazi
pa: ਗਾਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: Gane
pa: ਗਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
pa: ਹਾਨੋਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hac
en: Gurani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for had
en: Hatam
pa: ਹਾਟਮ

note: Inverted name for hae
en: Oromo, Eastern
pa: ਓਰੋਮੋ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haf
en: Haiphong Sign Language
pa: ਹੈਫੋਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: Hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hah
en: Hahon
pa: ਹਾਹੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haj
en: Hajong
pa: ਹਾਜੌਂਗ

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
pa: ਚੀਨੀ, ਹਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: Halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ham
en: Hewa
pa: ਹੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for han
en: Hangaza
pa: ਹੈਂਗਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hao
en: Hakö
pa: ਹਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hap
en: Hupla
pa: ਹੂਪਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haq
en: Ha
pa: ਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for har
en: Harari
pa: ਹਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for has
en: Haisla
pa: ਹੈਸਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: Havu
pa: ਹਾਵੂ

note: Inverted name for hax
en: Haida, Southern
pa: ਹਾਈਡਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hay
en: Haya
pa: ਹਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haz
en: Hazaragi
pa: ਹਾਜ਼ਾਰਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: Hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbb
en: Huba
pa: ਹੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbn
en: Heiban
pa: ਹੇਬਨ

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
pa: ਹੈਬਰਿਊ, ਐਨਸੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbu
en: Habu
pa: ਹਾਬੂ

note: Inverted name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
pa: ਕਰੀਓਲ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਡੇਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hch
en: Huichol
pa: ਹੂਇਚੋਲ

note: Inverted name for hdn
en: Haida, Northern
pa: ਹਾਈਡਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
pa: ਹੋਂਡੂਰਾਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hdy
en: Hadiyya
pa: ਹਾਡੀਯਾ

note: Inverted name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਉੱਤਰੀ ਕੂਈਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hed
en: Herdé
pa: ਹਾਰਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heg
en: Helong
pa: ਹੇਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heh
en: Hehe
pa: ਹੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hei
en: Heiltsuk
pa: ਹੀਲਟਸੁਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hem
en: Hemba
pa: ਹੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgw
en: Haigwai
pa: ਹੈਗਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhi
en: Hoia Hoia
pa: ਹੋਇਆ ਹੋਅਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhr
en: Kerak
pa: ਕੇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhy
en: Hoyahoya
pa: ਹੋਯਾਹੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hia
en: Lamang
pa: ਲੈਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hib
en: Hibito
pa: ਹਿਬਿਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hid
en: Hidatsa
pa: ਹਿਡਟਸਾ

note: Inverted name for hif
en: Hindi, Fiji
pa: ਹਿੰਦੀ, ਫਿਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hig
en: Kamwe
pa: ਕਾਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hih
en: Pamosu
pa: ਪਾਮੋਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hii
en: Hinduri
pa: ਹਿੰਦੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hij
en: Hijuk
pa: ਹਿਜੁਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hik
en: Seit-Kaitetu
pa: ਸੀਟ-ਕੈਟੇਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hio
en: Tsoa
pa: ਟਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hir
en: Himarimã
pa: ਹਿਮਾਰਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hiw
en: Hiw
pa: ਹਿਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hix
en: Hixkaryána
pa: ਹਿਕਸਕਾਰਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hji
en: Haji
pa: ਹਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: Kahe
pa: ਕਾਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hke
en: Hunde
pa: ਹੁੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
pa: ਹੁੰਜਾਰਾ-ਕੈਨਾ ਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hla
en: Halia
pa: ਹਾਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hlb
en: Halbi
pa: ਹਾਲਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hld
en: Halang Doan
pa: ਹਾਲੈਂਗ ਡੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hle
en: Hlersu
pa: ਹਲੇਰਸੂ

note: Inverted name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
pa: ਲੂਵੀਅਨ, ਹਿਈਰੋਗਲਾਈਫਿਕ

note: Inverted name for hmb
en: Songhay, Humburi Senni
pa: ਸੌਂਘੇ, ਹੁਮਬੁਰੂ ਸੇਨਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmf
en: Hmong Don
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੌਨ

note: Inverted name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
pa: ਹਮੌਂਗ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਗੂਈਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmj
en: Ge
pa: ਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmk
en: Maek
pa: ਮਾਏਕ

note: Inverted name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਪੂਰਬੀ ਕੀਆਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmr
en: Hmar
pa: ਹਮਾਰ

note: Inverted name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਦੱਖਣੀ ਕੂਇਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmt
en: Hamtai
pa: ਹਾਮਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmu
en: Hamap
pa: ਹਾਮਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmv
en: Hmong Dô
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hna
en: Mina (Cameroon)
pa: ਮੀਨਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: Inverted name for hnd
en: Hindko, Southern
pa: ਹਿੰਡਕੋ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hne
en: Chhattisgarhi
pa: ਛੱਤੀਸਗੜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hni
en: Hani
pa: ਹਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: Hmong Njua
pa: ਹਮੌਂਗ ਨਜੂਆ

note: Inverted name for hno
en: Hindko, Northern
pa: ਹਿੰਡਕੂ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for hns
en: Hindustani, Caribbean
pa: ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ, ਕੈਰੀਬੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: Hung
pa: ਹੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoa
en: Hoava
pa: ਹੋਆਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hob
en: Mari (Madang Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਮਾਡਾਂਗ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hod
en: Holma
pa: ਹੋਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoe
en: Horom
pa: ਹੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoh
en: Hobyót
pa: ਹੋਬਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoi
en: Holikachuk
pa: ਹੋਲੂਕਾਚੱਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoj
en: Hadothi
pa: ਹਡੋਥੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hol
en: Holu
pa: ਹੋਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hom
en: Homa
pa: ਹੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoo
en: Holoholo
pa: ਹੋਲੋਹੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hop
en: Hopi
pa: ਹੋਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hor
en: Horo
pa: ਹੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ ਸਿਟੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hot
en: Hote
pa: ਹੋਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hov
en: Hovongan
pa: ਹੋਵੋਨਗਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for how
en: Honi
pa: ਹੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoy
en: Holiya
pa: ਹੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoz
en: Hozo
pa: ਹੋਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hpo
en: Hpon
pa: ਹਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hra
en: Hrangkhol
pa: ਹਰਾਂਗਖੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hre
en: Hre
pa: ਹਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrk
en: Haruku
pa: ਹਰੁਕੂ

note: Inverted name for hrm
en: Miao, Horned
pa: ਮਿਆਓ, ਹੋਰਨਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hro
en: Haroi
pa: ਹਾਰੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrt
en: Hértevin
pa: ਹਰਟੇਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hru
en: Hruso
pa: ਹਰੂਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrx
en: Hunsrik
pa: ਹੁੰਸਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrz
en: Harzani
pa: ਹਰਜ਼ਾਨੀ

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਅਨ, ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsl
en: Hausa Sign Language
pa: ਹਾਊਸਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
pa: ਚੀਨੀ, ਜ਼ੀਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hss
en: Harsusi
pa: ਹਰਸੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hti
en: Hoti
pa: ਹੋਟੀ

note: Inverted name for hto
en: Huitoto, Minica
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਮਿਨਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hts
en: Hadza
pa: ਹਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for htu
en: Hitu
pa: ਹਿਟੂ

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
pa: ਹਿਟਿਟੇ, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hub
en: Huambisa
pa: ਹੂਆਂਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hud
en: Huaulu
pa: ਹੂਆਊਲੂ

note: Inverted name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huf
en: Humene
pa: ਹੂਮੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hug
en: Huachipaeri
pa: ਹੂਆਚਿਪਾਈਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huh
en: Huilliche
pa: ਹੂਇਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hui
en: Huli
pa: ਹੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huk
en: Hulung
pa: ਹੂਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hum
en: Hungana
pa: ਹੂੰਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huo
en: Hu
pa: ਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huq
en: Tsat
pa: ਟਸਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hur
en: Halkomelem
pa: ਹਾਲਕੋਮੇਲੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hus
en: Huastec
pa: ਹੂਆਸਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hut
en: Humla
pa: ਹੂਮਲਾ

note: Inverted name for huu
en: Huitoto, Murui
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਮੂਰੂਈ

note: Inverted name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਮਾਟੀਓ ਡੇਲ ਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huw
en: Hukumina
pa: ਹੂਰੂਮੀਨਾ

note: Inverted name for hux
en: Huitoto, Nüpode
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਨੂਪੋਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huy
en: Hulaulá
pa: ਹੂਲਾਊਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huz
en: Hunzib
pa: ਹੁੰਜ਼ਿਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
pa: ਹੈਟੀਅਨ ਵੋਡੋਊਨ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਡੀਓਨੀਸੀਓ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvk
en: Haveke
pa: ਹਾਵੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvn
en: Sabu
pa: ਸਾਬੂ

note: Inverted name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwa
en: Wané
pa: ਵੇਨ

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਾਵਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwo
en: Hwana
pa: ਹਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iai
en: Iaai
pa: ਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ian
en: Iatmul
pa: ਲਾਟਮੁਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iar
en: Purari
pa: ਪੁਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibb
en: Ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibd
en: Iwaidja
pa: ਈਵੈਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibe
en: Akpes
pa: ਆਕਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibg
en: Ibanag
pa: ਇਬਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibl
en: Ibaloi
pa: ਇਬਾਲੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibm
en: Agoi
pa: ਅਗੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibn
en: Ibino
pa: ਇਬੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibr
en: Ibuoro
pa: ਈਬੂਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: Ibu
pa: ਇਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iby
en: Ibani
pa: ਇਬਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ica
en: Ede Ica
pa: ਈਡੇ ਇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ich
en: Etkywan
pa: ਈਟਕਯਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for icr
en: Creole English, Islander
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਆਈਸਲੈਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
pa: ਈਡਾਖੋ-ਈਸੂਖਾ-ਟਿਰਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
pa: ਇੰਡੋ-ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idc
en: Idon
pa: ਇਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idd
en: Ede Idaca
pa: ਈਡੇ ਈਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ide
en: Idere
pa: ਈਡੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idi
en: Idi
pa: ਇਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idr
en: Indri
pa: ਇੰਦਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ids
en: Idesa
pa: ਇਡੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idt
en: Idaté
pa: ਈਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idu
en: Idoma
pa: ਇਡੋਮਾ

note: Inverted name for ifa
en: Ifugao, Amganad
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਅਮਗਾਨਡ

note: Inverted name for ifb
en: Ifugao, Batad
pa: ਇਫੂਗੀਓ, ਬਾਟਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ife
en: Ifè
pa: ਈਫੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iff
en: Ifo
pa: ਇਫੋ

note: Inverted name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਟੂਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ifm
en: Teke-Fuumu
pa: ਟੇਕੇ-ਫੂਮੂ

note: Inverted name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਮਯੋਯਾਓ

note: Inverted name for ify
en: Kallahan, Keley-I
pa: ਕਾਲਾਹਨ, ਕੇਲੇਯ-I

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igb
en: Ebira
pa: ਇਬੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ige
en: Igede
pa: ਈਗੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igg
en: Igana
pa: ਇਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igl
en: Igala
pa: ਇਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igm
en: Kanggape
pa: ਕਾਂਗਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ign
en: Ignaciano
pa: ਇਗਨਾਸੀਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igo
en: Isebe
pa: ਈਸੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igs
en: Interglossa
pa: ਇੰਟਰਗਲੋਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igw
en: Igwe
pa: ਇਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihb
en: Iha Based Pidgin
pa: ਇਹਾ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihi
en: Ihievbe
pa: ਇਹੀਵਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: Iha
pa: ਇਹਾ

note: Inverted name for iii
en: Yi, Sichuan
pa: ਯੀ, ਸਿਚੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijc
en: Izon
pa: ਇਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ije
en: Biseni
pa: ਬਿਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijj
en: Ede Ije
pa: ਈਡੇ ਈਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijn
en: Kalabari
pa: ਕਾਲਾਬਾਰੀ

note: Inverted name for ijs
en: Ijo, Southeast
pa: ਇਜੋ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
pa: ਇਨੁਕਟਿਟੂਟ, ਪੂਰਬੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iki
en: Iko
pa: ਇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikk
en: Ika
pa: ਇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikl
en: Ikulu
pa: ਇਕੁਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iko
en: Olulumo-Ikom
pa: ਉਲੂਲੂਮੋ-ਇਕੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikp
en: Ikpeshi
pa: ਇਕਪੇਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
pa: ਇਕੂ-ਗੋਰਾ-ਆਂਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikw
en: Ikwere
pa: ਇਕਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikx
en: Ik
pa: ਇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikz
en: Ikizu
pa: ਇਕੀਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ila
en: Ile Ape
pa: ਇਲੇ ਅਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilb
en: Ila
pa: ਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilg
en: Garig-Ilgar
pa: ਗਾਰਿਗ-ਇਲਗਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ili
en: Ili Turki
pa: ਇਲੀ ਤੁਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilk
en: Ilongot
pa: ਇਲੌਂਗੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ils
en: International Sign
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilu
en: Ili'uun
pa: ਇਲੀਊਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilv
en: Ilue
pa: ਇਲੂਏ

note: Inverted name for ima
en: Malasar, Mala
pa: ਮਾਲਾਸਰ, ਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imi
en: Anamgura
pa: ਅਨਾਮਗੁਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iml
en: Miluk
pa: ਮਿਲੁਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imn
en: Imonda
pa: ਇਮੋਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imo
en: Imbongu
pa: ਇਮਬੌਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imr
en: Imroing
pa: ਇਮਰੋਇੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ims
en: Marsian
pa: ਮਾਰਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imy
en: Milyan
pa: ਮਿਲਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ing
en: Degexit'an
pa: ਡੇਗੈਕਸਿਟਾਨ

note: Inverted name for inj
en: Inga, Jungle
pa: ਇਨਗਾ, ਜੰਗਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inm
en: Minaean
pa: ਮਿਨਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inn
en: Isinai
pa: ਇਸਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ino
en: Inoke-Yate
pa: ਇਨੋਕੇ-ਯਾਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inp
en: Iñapari
pa: ਇਨਾਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for int
en: Intha
pa: ਇੰਥਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inz
en: Ineseño
pa: ਇਨੇਸੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ior
en: Inor
pa: ਇਨੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iou
en: Tuma-Irumu
pa: ਟੂਮਾ-ਇਰੂਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iow
en: Iowa-Oto
pa: ਲੋਵਾ-ਓਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipi
en: Ipili
pa: ਲਪਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipo
en: Ipiko
pa: ਲਪਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: Iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ire
en: Iresim
pa: ਇਰੇਸਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irh
en: Irarutu
pa: ਇਰਾਰੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irk
en: Iraqw
pa: ਇਰਾਕਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irn
en: Irántxe
pa: ਇਰਾਨਟਕਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iru
en: Irula
pa: ਇਰੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irx
en: Kamberau
pa: ਕਾਮਬੇਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: Iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isa
en: Isabi
pa: ਇਸਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isc
en: Isconahua
pa: ਇਸਕੋਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isd
en: Isnag
pa: ਇਸਨਾਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
pa: ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
pa: ਇਰਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ish
en: Esan
pa: ਇਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isi
en: Nkem-Nkum
pa: ਨਕੇਮ-ਨਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ism
en: Masimasi
pa: ਮਾਸੀਮਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isn
en: Isanzu
pa: ਇਸਾਂਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iso
en: Isoko
pa: ਇਸੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
pa: ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ist
en: Istriot
pa: ਇਸਟਰੀਓਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isu
en: Isu (Menchum Division)
pa: ਇਸੂ (ਮੈਨਚੂਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

note: Inverted name for itb
en: Itneg, Binongan
pa: ਇਟਨੇਗ, ਬਿਨੋਂਗਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ite
en: Itene
pa: ਇਟੇਨੇ

note: Inverted name for iti
en: Itneg, Inlaod
pa: ਇਟਨੇਗ, ਇਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
pa: ਜੂਡੀਓ-ਇਟਾਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itl
en: Itelmen
pa: ਇਟੇਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itm
en: Itu Mbon Uzo
pa: ਇਟੂ ਮਬੋਨ ਊਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ito
en: Itonama
pa: ਇਟੋਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itr
en: Iteri
pa: ਇਟੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for its
en: Isekiri
pa: ਇਸੇਕਿਰੀ

note: Inverted name for itt
en: Itneg, Maeng
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਾਈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itv
en: Itawit
pa: ਇਟਾਵਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itw
en: Ito
pa: ਇਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itx
en: Itik
pa: ਇਟਿਕ

note: Inverted name for ity
en: Itneg, Moyadan
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਯਾਡਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itz
en: Itzá
pa: ਇਟਜ਼ਾ

note: Inverted name for ium
en: Mien, Iu
pa: ਮੀਨ, ਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivb
en: Ibatan
pa: ਇਬਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivv
en: Ivatan
pa: ਇਵਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwk
en: I-Wak
pa: ਆਈ-ਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: Iwam
pa: ਇਵਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwo
en: Iwur
pa: ਇਵੁਰ

note: Inverted name for iws
en: Iwam, Sepik
pa: ਇਵਾਮ, ਸੇਪਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixc
en: Ixcatec
pa: ਲਕਸਕਾਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixl
en: Ixil
pa: ਲਕਸਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iya
en: Iyayu
pa: ਲਯਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyo
en: Mesaka
pa: ਮੇਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyx
en: Yaka (Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izh
en: Ingrian
pa: ਇਨਜਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izr
en: Izere
pa: ਇਜ਼ੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaa
en: Jamamadí
pa: ਜਾਮਾਮਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jab
en: Hyam
pa: ਹਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jac
en: Popti'
pa: ਪੋਪਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jad
en: Jahanka
pa: ਜਹਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jae
en: Yabem
pa: ਯਾਬੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: Jara
pa: ਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jah
en: Jah Hut
pa: ਜਾਹ ਹੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaj
en: Zazao
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jak
en: Jakun
pa: ਜਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jal
en: Yalahatan
pa: ਯਾਲਾਹਾਟਨ

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਾਮਾਈਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jao
en: Yanyuwa
pa: ਯਾਨਯੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaq
en: Yaqay
pa: ਯਾਕੇਯ

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
pa: ਜਵਾਨੀਸ, ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jat
en: Jakati
pa: ਜਾਕਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jau
en: Yaur
pa: ਯਾਔਰ

note: Inverted name for jax
en: Malay, Jambi
pa: ਮੈਲੇਯ, ਜਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jay
en: Yan-nhangu
pa: ਯਾਨ-ਨਹਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaz
en: Jawe
pa: ਜਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbe
en: Judeo-Berber
pa: ਜੂਡੇਓ-ਬੇਰਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbj
en: Arandai
pa: ਅਰਾਂਡਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbn
en: Nafusi
pa: ਨਾਫੁਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbr
en: Jofotek-Bromnya
pa: ਜੋਫੋਟੇਕ-ਬਰੋਮਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbt
en: Jabutí
pa: ਜਾਬੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbu
en: Jukun Takum
pa: ਜੂਕੁਨ ਟਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
pa: ਜਾਮਾਈਕਨ ਦੇਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jct
en: Krymchak
pa: ਕਰੇਮਚਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jda
en: Jad
pa: ਜਾਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdg
en: Jadgali
pa: ਜਾਡਗਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdt
en: Judeo-Tat
pa: ਜੁਡੀਓ-ਟਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeb
en: Jebero
pa: ਜੇਬੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jee
en: Jerung
pa: ਜੇਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeh
en: Jeh
pa: ਜੇਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jei
en: Yei
pa: ਯੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jek
en: Jeri Kuo
pa: ਜੇਰ ਕੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jel
en: Yelmek
pa: ਯੇਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jen
en: Dza
pa: ਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jer
en: Jere
pa: ਜੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jet
en: Manem
pa: ਮਾਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
pa: ਜੋਂਕਰ ਬੋਊਰਮਾਟਾਗੂਇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgb
en: Ngbee
pa: ਨਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
pa: ਜੁਡੀਓ-ਜੀਓਰਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: Ngomba
pa: ਨਗੋਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhi
en: Jehai
pa: ਜੇਹਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhs
en: Jhankot Sign Language
pa: ਝਾਨਕੋਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jia
en: Jina
pa: ਜੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jib
en: Jibu
pa: ਜੀਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jic
en: Tol
pa: ਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jie
en: Jilbe
pa: ਜਿਲਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jii
en: Jiiddu
pa: ਜਿੱਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jil
en: Jilim
pa: ਜਿਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jim
en: Jimi (Cameroon)
pa: ਜਿਮੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jio
en: Jiamao
pa: ਜਿਆਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiq
en: Guanyinqiao
pa: ਗੂਆਨਯਿਨਕੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jit
en: Jita
pa: ਜਿਟਾ

note: Inverted name for jiu
en: Jinuo, Youle
pa: ਜਿਨੂਓ, ਯੋਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiv
en: Shuar
pa: ਸ਼ੂਆਰ

note: Inverted name for jiy
en: Jinuo, Buyuan
pa: ਜਿਨੂਓ, ਬਾਈਯੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: Kubo
pa: ਕੂਬੋ

note: Inverted name for jkp
en: Karen, Paku
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jku
en: Labir
pa: ਲਾਬਿਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jle
en: Ngile
pa: ਨਗਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: Dima
pa: ਡੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmb
en: Zumbun
pa: ਜ਼ੁਮਬੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: Machame
pa: ਮਚਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmd
en: Yamdena
pa: ਯਮਡੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
pa: ਜਿਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jml
en: Jumli
pa: ਜੁਮਲੀ

note: Inverted name for jmn
en: Naga, Makuri
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਕੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmr
en: Kamara
pa: ਕਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jms
en: Mashi (Nigeria)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: Inverted name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪੱਛਮੀ ਜੱਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jna
en: Jangshung
pa: ਜਾਂਗਸ਼ੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnd
en: Jandavra
pa: ਜੰਡਾਵਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jng
en: Yangman
pa: ਯਾਂਗਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jni
en: Janji
pa: ਜਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnj
en: Yemsa
pa: ਯੇਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnl
en: Rawat
pa: ਰਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jns
en: Jaunsari
pa: ਜਾਊਂਸਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for job
en: Joba
pa: ਜੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jod
en: Wojenaka
pa: ਵੋਜੇਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jor
en: Jorá
pa: ਜੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
pa: ਜੋਰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jow
en: Jowulu
pa: ਜੋਵੂਲੂ

note: Inverted name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਜੇਵਿਸ਼ ਪਾਲੇਸਟੀਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jqr
en: Jaqaru
pa: ਜਕਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jra
en: Jarai
pa: ਜਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jrr
en: Jiru
pa: ਜੀਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jru
en: Japrería
pa: ਜਾਪਰੇਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jua
en: Júma
pa: ਜੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jub
en: Wannu
pa: ਵਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
pa: ਜੁਰਚੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jud
en: Worodougou
pa: ਵੋਰੋਡੋਊਗੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juh
en: Hõne
pa: ਹੋਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juk
en: Wapan
pa: ਵਾਪਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jul
en: Jirel
pa: ਜਿਰੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jum
en: Jumjum
pa: ਜੁਮਜੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jun
en: Juang
pa: ਜੁਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juo
en: Jiba
pa: ਜਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jup
en: Hupdë
pa: ਹੱਪਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jur
en: Jurúna
pa: ਜੂਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jus
en: Jumla Sign Language
pa: ਜੂਮਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jut
en: Jutish
pa: ਜੂਟਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juu
en: Ju
pa: ਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juw
en: Wãpha
pa: ਵਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juy
en: Juray
pa: ਜੁਰਾਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jvd
en: Javindo
pa: ਜਾਵਿੰਡੋ

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
pa: ਜਾਵਾਨੀਸ, ਕਾਰੀਬੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jwi
en: Jwira-Pepesa
pa: ਜਵੀਰਾ-ਪੇਪੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jya
en: Jiarong
pa: ਜੀਆਰੋਂਗ

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਯੇਮੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: Jaya
pa: ਜਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kae
en: Ketangalan
pa: ਕੇਟਾਂਗਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaf
en: Katso
pa: ਕਾਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kag
en: Kajaman
pa: ਕਾਜਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kah
en: Kara (Central African Republic)
pa: ਕਾਰਾ (ਸੈਂਟਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kai
en: Karekare
pa: ਕਾਰੇਕਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaj
en: Jju
pa: ਜਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kam
en: Kamba (Kenya)
pa: ਕਾਂਬਾ (ਕੀਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kao
en: Xaasongaxango
pa: ਜ਼ਾਸੋਨਗਾਕਸਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kap
en: Bezhta
pa: ਬੇਜ਼ਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaq
en: Capanahua
pa: ਕੈਪਾਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: Katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kax
en: Kao
pa: ਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kay
en: Kamayurá
pa: ਕਾਮਾਯੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kba
en: Kalarko
pa: ਕਲਾਰਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbb
en: Kaxuiâna
pa: ਕਾਕਸੂਈਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbc
en: Kadiwéu
pa: ਕਾਡੀਵੇਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbe
en: Kanju
pa: ਕਾਂਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbg
en: Khamba
pa: ਖਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbh
en: Camsá
pa: ਕਾਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbi
en: Kaptiau
pa: ਕਾਪਟੀਆਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: Kari
pa: ਕਾਰੀ

note: Inverted name for kbk
en: Koiari, Grass
pa: ਕੋਇਆਰੀ, ਗਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbl
en: Kanembu
pa: ਕਾਨੇਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbm
en: Iwal
pa: ਇਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
pa: ਕਾਰੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbo
en: Keliko
pa: ਕੇਲਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbq
en: Kamano
pa: ਕਮਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbr
en: Kafa
pa: ਕਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbs
en: Kande
pa: ਕਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbt
en: Abadi
pa: ਅਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbu
en: Kabutra
pa: ਕਾਬੂਟਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbv
en: Dera (Indonesia)
pa: ਡੇਰਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbw
en: Kaiep
pa: ਕੈਈਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbx
en: Ap Ma
pa: ਅਪ ਮਾ

note: Inverted name for kby
en: Kanuri, Manga
pa: ਕਨੂਰੀ, ਮਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbz
en: Duhwa
pa: ਡੂਹਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kca
en: Khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcb
en: Kawacha
pa: ਕਵਾਚਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcc
en: Lubila
pa: ਲੂਬਿਲਾ

note: Inverted name for kcd
en: Kanum, Ngkâlmpw
pa: ਕਾਨੂਮ, ਨਗਕਾਲਮਪਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kce
en: Kaivi
pa: ਕਾਇਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcf
en: Ukaan
pa: ਊਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: Tyap
pa: ਟਯਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kch
en: Vono
pa: ਵੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kci
en: Kamantan
pa: ਕਮਾਨਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcj
en: Kobiana
pa: ਕੋਬੀਅਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kck
en: Kalanga
pa: ਕਲਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
pa: ਗੂਲਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcn
en: Nubi
pa: ਨੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kco
en: Kinalakna
pa: ਕਿਨਾਲਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcp
en: Kanga
pa: ਕਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcq
en: Kamo
pa: ਕਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcr
en: Katla
pa: ਕਾਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcs
en: Koenoem
pa: ਕੋਈਨੋਈਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kct
en: Kaian
pa: ਕਾਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcu
en: Kami (Tanzania)
pa: ਕਾਮੀ (ਤਨਜਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcv
en: Kete
pa: ਕੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcw
en: Kabwari
pa: ਕਬਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcx
en: Kachama-Ganjule
pa: ਕਚਾਮਾ-ਗਾਂਜੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcy
en: Korandje
pa: ਕੋਰਾਂਡਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcz
en: Konongo
pa: ਕੋਨੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kda
en: Worimi
pa: ਵੋਰਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdc
en: Kutu
pa: ਕੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdd
en: Yankunytjatjara
pa: ਯਾਂਕੁਨਯਟਜਾਟਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kde
en: Makonde
pa: ਮਾਕੋਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdf
en: Mamusi
pa: ਮਾਮੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdg
en: Seba
pa: ਸੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: Tem
pa: ਟੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdi
en: Kumam
pa: ਕੂਮਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdj
en: Karamojong
pa: ਕਾਰਾਮੋਜੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdl
en: Tsikimba
pa: ਟਸੀਕਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdm
en: Kagoma
pa: ਕਾਗੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdn
en: Kunda
pa: ਕੁੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdp
en: Kaningdon-Nindem
pa: ਕਾਨਿਨਗਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq
en: Koch
pa: ਕੋਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdr
en: Karaim
pa: ਕਾਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdt
en: Kuy
pa: ਕੂਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdu
en: Kadaru
pa: ਕਡਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdw
en: Koneraw
pa: ਕੋਨੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdx
en: Kam
pa: ਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdy
en: Keder
pa: ਕੇਡੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdz
en: Kwaja
pa: ਕਵਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kea
en: Kabuverdianu
pa: ਕਾਬੂਵੇਰਡੀਆਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keb
en: Kélé
pa: ਕੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kec
en: Keiga
pa: ਕੇਈਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ked
en: Kerewe
pa: ਕਰੇਵੇ

note: Inverted name for kee
en: Keres, Eastern
pa: ਕਰੇਸ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kef
en: Kpessi
pa: ਕਪੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keg
en: Tese
pa: ਟੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keh
en: Keak
pa: ਕੀਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kei
en: Kei
pa: ਕੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kej
en: Kadar
pa: ਕਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kek
en: Kekchí
pa: ਕੇਕਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kem
en: Kemak
pa: ਕਾਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: Kenyang
pa: ਕੇਨਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keo
en: Kakwa
pa: ਕਾਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kep
en: Kaikadi
pa: ਕੈਕਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq
en: Kamar
pa: ਕਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ker
en: Kera
pa: ਕੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kes
en: Kugbo
pa: ਕੁਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: Ket
pa: ਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keu
en: Akebu
pa: ਅਕੇਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kev
en: Kanikkaran
pa: ਕਾਨਿਕਕਾਰਨ

note: Inverted name for kew
en: Kewa, West
pa: ਕੇਵਾ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kex
en: Kukna
pa: ਕੂਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for key
en: Kupia
pa: ਕੂਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kez
en: Kukele
pa: ਕੂਕੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfa
en: Kodava
pa: ਕੋਡਾਵਾ

note: Inverted name for kfb
en: Kolami, Northwestern
pa: ਕੋਲਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfc
en: Konda-Dora
pa: ਕੋਂਡਾ-ਡੋਰਾ

note: Inverted name for kfd
en: Koraga, Korra
pa: ਕੋਰਾਗਾ, ਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfe
en: Kota (India)
pa: ਕੋਟਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: Koya
pa: ਕੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfg
en: Kudiya
pa: ਕੁਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfh
en: Kurichiya
pa: ਕੁਰੀਚੀਆ

note: Inverted name for kfi
en: Kurumba, Kannada
pa: ਕੁਰੂੰਬਾ, ਕੰਨੜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfj
en: Kemiehua
pa: ਕੇਮੀਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: Kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfm
en: Khunsari
pa: ਖੁਨਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfn
en: Kuk
pa: ਕੁਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
pa: ਕੋਰੋ (ਕੋਟੇ ਡਈਵੋਆਇਰ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfp
en: Korwa
pa: ਕੋਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfq
en: Korku
pa: ਕੋਰਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfs
en: Bilaspuri
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kft
en: Kanjari
pa: ਕੰਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfu
en: Katkari
pa: ਕਾਟਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfv
en: Kurmukar
pa: ਕੁਰਮੁਕਾਰ

note: Inverted name for kfw
en: Naga, Kharam
pa: ਨਾਗਾ, ਖਾਰਾਮ

note: Inverted name for kfx
en: Pahari, Kullu
pa: ਪਾਹਾਰੀ, ਕੁੱਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfy
en: Kumaoni
pa: ਕੂਮਾਓਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfz
en: Koromfé
pa: ਕੋਰੋਮਫੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kga
en: Koyaga
pa: ਕੋਯਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgb
en: Kawe
pa: ਕਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kge
en: Komering
pa: ਕੋਮੇਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgf
en: Kube
pa: ਕੁਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgg
en: Kusunda
pa: ਕੂਸੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
pa: ਸੇਲਾਂਗੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for kgj
en: Kham, Gamale
pa: ਖਾਮ, ਗਾਮਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgk
en: Kaiwá
pa: ਕੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgl
en: Kunggari
pa: ਕੁੰਗਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: Karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgn
en: Karingani
pa: ਕਾਰਿੰਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgo
en: Krongo
pa: ਕਰੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgp
en: Kaingang
pa: ਕੈਂਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgq
en: Kamoro
pa: ਕਾਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgr
en: Abun
pa: ਅਬੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgs
en: Kumbainggar
pa: ਕੁਮਵੈਨਗਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgt
en: Somyev
pa: ਸੋਮਯੇਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgu
en: Kobol
pa: ਕੋਬੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgv
en: Karas
pa: ਕਾਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgw
en: Karon Dori
pa: ਕਾਰੋਨ ਡੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgx
en: Kamaru
pa: ਕਾਮਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgy
en: Kyerung
pa: ਕਯੇਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khb
en: Lü
pa: ਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khc
en: Tukang Besi North
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਉੱਤਰ

note: Inverted name for khd
en: Kanum, Bädi
pa: ਕਾਨੁਮ, ਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khe
en: Korowai
pa: ਕੋਰੋਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khf
en: Khuen
pa: ਖੂਏਨ

note: Inverted name for khg
en: Tibetan, Khams
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਖਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khh
en: Kehu
pa: ਕੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khj
en: Kuturmi
pa: ਕੂਟੂਰਮੀ

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਹਾਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khl
en: Lusi
pa: ਲੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khn
en: Khandesi
pa: ਖੰਡੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khp
en: Kapori
pa: ਕਾਪੋਰੀ

note: Inverted name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
pa: ਸੌਂਘੇਯ, ਕੋਯਰਾ ਚਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: Kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khs
en: Kasua
pa: ਕਾਸੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kht
en: Khamti
pa: ਖਾਮਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khu
en: Nkhumbi
pa: ਨਖੂੰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khv
en: Khvarshi
pa: ਖਵਾਰਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khw
en: Khowar
pa: ਖੋਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khx
en: Kanu
pa: ਕਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khz
en: Keapara
pa: ਕੀਆਪਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: Kim
pa: ਕਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kib
en: Koalib
pa: ਕੋਆਲਿਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: Kickapoo
pa: ਕਿੱਕਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kid
en: Koshin
pa: ਕੋਸ਼ਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kie
en: Kibet
pa: ਕਿਬੇਟ

note: Inverted name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
pa: ਖਾਮ, ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kig
en: Kimaama
pa: ਕਿਮਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kih
en: Kilmeri
pa: ਕਿਲਮੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kii
en: Kitsai
pa: ਕਿਟਸਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kij
en: Kilivila
pa: ਕਿਲਿਵਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kil
en: Kariya
pa: ਕਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kim
en: Karagas
pa: ਕਾਰਾਗਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: Kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

note: Inverted name for kip
en: Kham, Sheshi
pa: ਖਾਮ, ਸ਼ੇਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiq
en: Kosadle
pa: ਕੋਸਾਡਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kis
en: Kis
pa: ਕਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kit
en: Agob
pa: ਅਗੋਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
pa: ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiv
en: Kimbu
pa: ਕਿੰਬੂ

note: Inverted name for kiw
en: Kiwai, Northeast
pa: ਕਿਵਾਈ, ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for kix
en: Naga, Khiamniungan
pa: ਨਾਗਾ, ਖਿਆਮਨੀਊਂਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiy
en: Kirikiri
pa: ਕਿਰੀਕਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: Kisi
pa: ਕਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kja
en: Mlap
pa: ਮਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjb
en: Q'anjob'al
pa: ਕਾਂਜੌਬਲ

note: Inverted name for kjc
en: Konjo, Coastal
pa: ਕੌਂਜੋ, ਕੋਆਸਟਲ

note: Inverted name for kjd
en: Kiwai, Southern
pa: ਕਿਵਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kje
en: Kisar
pa: ਕਿਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjg
en: Khmu
pa: ਖਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjh
en: Khakas
pa: ਖਾਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kji
en: Zabana
pa: ਜ਼ਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjj
en: Khinalugh
pa: ਖਿਨਾਲਫ

note: Inverted name for kjk
en: Konjo, Highland
pa: ਕੌਂਜੋ, ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for kjl
en: Kham, Western Parbate
pa: ਖਾਮ, ਪੱਛਮੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjm
en: Kháng
pa: ਖਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjn
en: Kunjen
pa: ਕੁੰਜੇਨ

note: Inverted name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
pa: ਕਿਨਾਰੂ, ਹਰੀਜਨ

note: Inverted name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for kjq
en: Keres, Western
pa: ਕੇਰੇਸ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjr
en: Kurudu
pa: ਕੂਰੂਡੂ

note: Inverted name for kjs
en: Kewa, East
pa: ਕੇਵਾ, ਪੂਰਬ

note: Inverted name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
pa: ਕਾਰੇਨ, ਫਰਾਏ ਪਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kju
en: Kashaya
pa: ਕਾਸ਼ਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjx
en: Ramopa
pa: ਰਾਮੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjy
en: Erave
pa: ਈਰੇਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjz
en: Bumthangkha
pa: ਬੁਮਥਾਂਗਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kka
en: Kakanda
pa: ਕਾਕਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkb
en: Kwerisa
pa: ਕਲੇਰੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkc
en: Odoodee
pa: ਓਡੂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkd
en: Kinuku
pa: ਕਿਨੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kke
en: Kakabe
pa: ਕਾਕਾਬੇ

note: Inverted name for kkf
en: Monpa, Kalaktang
pa: ਮੋਨਪਾ, ਕਾਲਾਕਟਾਂਗ

note: Inverted name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਮਾਬਾਕਾ ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkh
en: Khün
pa: ਖੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kki
en: Kagulu
pa: ਕਾਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: Kako
pa: ਕਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkk
en: Kokota
pa: ਕੋਕੋਟਾ

note: Inverted name for kkl
en: Yale, Kosarek
pa: ਯਾਲੇ, ਕੋਸਾਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkm
en: Kiong
pa: ਕਿਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkn
en: Kon Keu
pa: ਕੋਨ ਕੇਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kko
en: Karko
pa: ਕਾਰਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkp
en: Gugubera
pa: ਗੂਗੂਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkr
en: Kir-Balar
pa: ਕਿਰ-ਬਾਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kks
en: Giiwo
pa: ਗਿਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: Koi
pa: ਕੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kku
en: Tumi
pa: ਟੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkv
en: Kangean
pa: ਕਾਂਗੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw
en: Teke-Kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkx
en: Kohin
pa: ਕੋਹੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkz
en: Kaska
pa: ਕਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kla
en: Klamath-Modoc
pa: ਤਲਾਮਾਠ-ਮੋਡੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klb
en: Kiliwa
pa: ਕਿਲਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klc
en: Kolbila
pa: ਕੋਲਬਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kld
en: Gamilaraay
pa: ਗਾਮਿਲਾਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kle
en: Kulung (Nepal)
pa: ਕੂਲੂੰਗ (ਨੇਪਾਲ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klf
en: Kendeje
pa: ਕੇਨਡੇਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klh
en: Weliki
pa: ਵੇਲਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kli
en: Kalumpang
pa: ਕਾਲੰਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klj
en: Khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klk
en: Kono (Nigeria)
pa: ਕੋਨੋ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: Inverted name for kll
en: Kalagan, Kagan
pa: ਕਾਲਾਗਾਨ, ਕਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: Kalenjin
pa: ਕਾਲੇਂਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klo
en: Kapya
pa: ਕਾਪਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klp
en: Kamasa
pa: ਕਾਮਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klq
en: Rumu
pa: ਰੂਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klr
en: Khaling
pa: ਖਾਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kls
en: Kalasha
pa: ਕਾਲਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klt
en: Nukna
pa: ਨੂਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klu
en: Klao
pa: ਕਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klv
en: Maskelynes
pa: ਮਾਸਕੇਲਯਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klx
en: Koluwawa
pa: ਕੋਲੂਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kly
en: Kalao
pa: ਕਾਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klz
en: Kabola
pa: ਕਾਬੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kma
en: Konni
pa: ਕੋਨੀ

note: Inverted name for kmc
en: Dong, Southern
pa: ਡੌਂਗ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kme
en: Bakole
pa: ਬਾਕੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmg
en: Kâte
pa: ਕਾਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmh
en: Kalam
pa: ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmi
en: Kami (Nigeria)
pa: ਕਾਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
pa: ਕੁਮਾਰਭਾਗ ਪਾਹਾਰੀਆ

note: Inverted name for kmk
en: Kalinga, Limos
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਲਿਮੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmm
en: Kom (India)
pa: ਕੋਮ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmn
en: Awtuw
pa: ਅਵਟੂਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmo
en: Kwoma
pa: ਕਵੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmp
en: Gimme
pa: ਗਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmq
en: Kwama
pa: ਕਵਾਮਾ

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kms
en: Kamasau
pa: ਕਾਮਾਸਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmt
en: Kemtuik
pa: ਕੇਮਟੂਇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmu
en: Kanite
pa: ਕੇਨਾਈਟ

note: Inverted name for kmv
en: Creole French, Karipúna
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੋਮੋ (ਡੇਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmx
en: Waboda
pa: ਵਾਬੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmy
en: Koma
pa: ਕੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmz
en: Khorasani Turkish
pa: ਖੋਰਾਸਨੀ ਤੁਰਕਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kna
en: Dera (Nigeria)
pa: ਡੇਰਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: Inverted name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਲੂਬੂਆਗਾਨ

note: Inverted name for knc
en: Kanuri, Central
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knd
en: Konda
pa: ਕੋਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kne
en: Kankanaey
pa: ਕਾਨਕਾਨਾਈਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knf
en: Mankanya
pa: ਮਾਨਕਾਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: Koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kni
en: Kanufi
pa: ਕਨੂਫੀ

note: Inverted name for knj
en: Kanjobal, Western
pa: ਕਾਂਜੋਬਾਲ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knk
en: Kuranko
pa: ਕੂਰਾਨਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knl
en: Keninjal
pa: ਕੇਨਿਨਜਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knm
en: Kanamarí
pa: ਕਾਨਾਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knn
en: Konkani (individual language)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
pa: ਕੋਨੋ (ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knp
en: Kwanja
pa: ਕਵਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knq
en: Kintaq
pa: ਕਿਨਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knr
en: Kaningra
pa: ਕਾਨਿਨਗਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kns
en: Kensiu
pa: ਕੇਨਸਿਊ

note: Inverted name for knt
en: Katukína, Panoan
pa: ਕਾਟੂਕਿਨਾ, ਪਾਨੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knu
en: Kono (Guinea)
pa: ਕੋਨੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knv
en: Tabo
pa: ਟਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knw
en: Kung-Ekoka
pa: ਕੰਗ-ਈਕੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knx
en: Kendayan
pa: ਕੇਨਡਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kny
en: Kanyok
pa: ਕਾਨਯੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knz
en: Kalamsé
pa: ਕਾਲਾਮਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koa
en: Konomala
pa: ਕੋਨੋਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koc
en: Kpati
pa: ਕਪਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kod
en: Kodi
pa: ਕੋਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kof
en: Kubi
pa: ਕੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kog
en: Cogui
pa: ਕੋਗੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koh
en: Koyo
pa: ਕੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koi
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਲ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koo
en: Konzo
pa: ਕੌਂਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koq
en: Kota (Gabon)
pa: ਕੋਟਾ (ਗੈਬੋਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kot
en: Lagwan
pa: ਲਗਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kou
en: Koke
pa: ਕੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kov
en: Kudu-Camo
pa: ਕੂਡੂ-ਕੈਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kow
en: Kugama
pa: ਕੂਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koy
en: Koyukon
pa: ਕੋਯੂਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koz
en: Korak
pa: ਕੋਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpa
en: Kutto
pa: ਕੂਟੋ

note: Inverted name for kpb
en: Kurumba, Mullu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਮੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpc
en: Curripaco
pa: ਕੂਰੀਪਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpd
en: Koba
pa: ਕੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpf
en: Komba
pa: ਕੋਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpg
en: Kapingamarangi
pa: ਕਾਪਿੰਗਾਮਾਰਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kph
en: Kplang
pa: ਕਪਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpi
en: Kofei
pa: ਕੋਫੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpj
en: Karajá
pa: ਕਰਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpk
en: Kpan
pa: ਕਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpl
en: Kpala
pa: ਕਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpm
en: Koho
pa: ਕੋਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpn
en: Kepkiriwát
pa: ਕੇਪਕਿਰਿਵਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpo
en: Ikposo
pa: ਲਕਪੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpq
en: Korupun-Sela
pa: ਕੋਰੂਪੁਨ-ਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpr
en: Korafe-Yegha
pa: ਕੋਰਾਫੇ-ਯੇਘਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kps
en: Tehit
pa: ਟੇਹਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpt
en: Karata
pa: ਕਰਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpu
en: Kafoa
pa: ਕਾਫੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpv
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਜ਼ਾਈਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpw
en: Kobon
pa: ਕੋਬੋਨ

note: Inverted name for kpx
en: Koiali, Mountain
pa: ਕੋਇਆਲੀ, ਮਾਊਨਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpy
en: Koryak
pa: ਕੋਰਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpz
en: Kupsabiny
pa: ਕੂਪਸਾਬਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqa
en: Mum
pa: ਮੰਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqb
en: Kovai
pa: ਕੋਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqc
en: Doromu-Koki
pa: ਡੋਰੋਮੂ-ਕੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
pa: ਕੌਆਏ ਸੰਜਾਕ ਸੂਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: Kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqf
en: Kakabai
pa: ਕਾਕਾਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqg
en: Khe
pa: ਖੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqh
en: Kisankasa
pa: ਕਿਸਾਨਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqi
en: Koitabu
pa: ਕੋਈਟਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqj
en: Koromira
pa: ਕੋਰੋਮੀਰਾ

note: Inverted name for kqk
en: Gbe, Kotafon
pa: ਗਬੇ,ਕੋਟਾਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kql
en: Kyenele
pa: ਕਯੇਨੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqm
en: Khisa
pa: ਖੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqn
en: Kaonde
pa: ਕਾਓਨਡੇ

note: Inverted name for kqo
en: Krahn, Eastern
pa: ਕਰਾਹਨ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqp
en: Kimré
pa: ਕਿਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqq
en: Krenak
pa: ਕਰੇਨਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqr
en: Kimaragang
pa: ਕਿਮਾਰਾਗੈਂਗ

note: Inverted name for kqs
en: Kissi, Northern
pa: ਕਿਸੀ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for kqt
en: Kadazan, Klias River
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ, ਕਲਿਆਸ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqu
en: Seroa
pa: ਸੇਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqv
en: Okolod
pa: ਓਕਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqw
en: Kandas
pa: ਕੰਡਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqx
en: Mser
pa: ਮਸੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqy
en: Koorete
pa: ਕੂਰੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqz
en: Korana
pa: ਕੋਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kra
en: Kumhali
pa: ਕੁਮਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krb
en: Karkin
pa: ਕਾਰਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krd
en: Kairui-Midiki
pa: ਕੈਰੂਈ-ਮਿਡਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kre
en: Panará
pa: ਪਾਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krf
en: Koro (Vanuatu)
pa: ਕੋਰੋ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krh
en: Kurama
pa: ਕੂਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kri
en: Krio
pa: ਕਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krj
en: Kinaray-A
pa: ਕਿਨਾਰੇ-A

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krk
en: Kerek
pa: ਕੇਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Karelian
pa: ਕਾਰੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krn
en: Sapo
pa: ਸਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krp
en: Korop
pa: ਕੋਰੋਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krs
en: Gbaya (Sudan)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੁਡਾਨ)

note: Inverted name for krt
en: Kanuri, Tumari
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਟੂਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krv
en: Kavet
pa: ਕਾਵੇਟ

note: Inverted name for krw
en: Krahn, Western
pa: ਕਰਾਹਨ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: Karon
pa: ਕਾਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kry
en: Kryts
pa: ਕਰਾਈਟਸ

note: Inverted name for krz
en: Kanum, Sota
pa: ਕਾਨੁਮ, ਸੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksa
en: Shuwa-Zamani
pa: ਸ਼ੂਵਾ-ਜ਼ਾਮਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: Shambala
pa: ਸ਼ੰਬਾਲਾ

note: Inverted name for ksc
en: Kalinga, Southern
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksd
en: Kuanua
pa: ਕੂਆਨੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kse
en: Kuni
pa: ਕੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksf
en: Bafia
pa: ਬਾਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksg
en: Kusaghe
pa: ਕੂਸਾਘੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksh
en: Kölsch
pa: ਕੋਲਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksi
en: Krisa
pa: ਕਰੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksj
en: Uare
pa: ਯੂਆਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksl
en: Kumalu
pa: ਕਾਮੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksm
en: Kumba
pa: ਕੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksn
en: Kasiguranin
pa: ਕਾਸੀਗੂਰਾਨਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kso
en: Kofa
pa: ਕੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: Kaba
pa: ਕਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksq
en: Kwaami
pa: ਕਵਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksr
en: Borong
pa: ਬੋਰੌਂਗ

note: Inverted name for kss
en: Kisi, Southern
pa: ਕਿਸੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kst
en: Winyé
pa: ਵਿਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksu
en: Khamyang
pa: ਖਾਮਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: Kusu
pa: ਕੂਸੂ

note: Inverted name for ksw
en: Karen, S'gaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਸਗਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksx
en: Kedang
pa: ਕੇਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksy
en: Kharia Thar
pa: ਖਾਰੀਆ ਥਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksz
en: Kodaku
pa: ਕੋਡਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kta
en: Katua
pa: ਕਾਟੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktb
en: Kambaata
pa: ਕਾਮਬਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktc
en: Kholok
pa: ਖੋਲੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktd
en: Kokata
pa: ਕੋਕਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kte
en: Nubri
pa: ਨੂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktg
en: Kalkutung
pa: ਕਾਲਕੂਟੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kth
en: Karanga
pa: ਕਾਰਾਂਗਾ

note: Inverted name for kti
en: Muyu, North
pa: ਮੂਯੂ, ਉੱਤਰ

note: Inverted name for ktj
en: Krumen, Plapo
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਪਲਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktk
en: Kaniet
pa: ਕਾਨੀਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktl
en: Koroshi
pa: ਕੋਰੋਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktm
en: Kurti
pa: ਕੂਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktn
en: Karitiâna
pa: ਕਾਰੀਟੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kto
en: Kuot
pa: ਕੂਓਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktp
en: Kaduo
pa: ਕਾਡੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktq
en: Katabaga
pa: ਕਾਟਾਬਾਗਾ

note: Inverted name for kts
en: Muyu, South
pa: ਮੂਯੂ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktt
en: Ketum
pa: ਕੇਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਬਪਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: Inverted name for ktv
en: Katu, Eastern
pa: ਕਾਟੂ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktw
en: Kato
pa: ਕਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktx
en: Kaxararí
pa: ਕਾਕਸਾਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
pa: ਕਾਂਗੋ (ਬੱਸ-ਊਏਲੇ ਡਿਸਟਰਿਕਟ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kub
en: Kutep
pa: ਕੂਟੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuc
en: Kwinsu
pa: ਕਵਿੰਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kud
en: 'Auhelawa
pa: ਔਏਲਾਵਾ

note: Inverted name for kuf
en: Katu, Western
pa: ਕਾਟੂ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kug
en: Kupa
pa: ਕੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuh
en: Kushi
pa: ਕੁਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kui
en: Kuikúro-Kalapálo
pa: ਕੂਇਕੂਰੋ-ਕਾਲਾਪਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuj
en: Kuria
pa: ਕੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuk
en: Kepo'
pa: ਕੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kul
en: Kulere
pa: ਕੂਲੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kun
en: Kunama
pa: ਕੂਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuo
en: Kumukio
pa: ਕੂਮੂਕੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kup
en: Kunimaipa
pa: ਕੂਨੀਮੈਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kus
en: Kusaal
pa: ਕੂਸਾਲ

note: Inverted name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
pa: ਕੂਸ਼ੋਕਵਿਨ, ਅੱਪਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuv
en: Kur
pa: ਕੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuw
en: Kpagua
pa: ਕਪਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kux
en: Kukatja
pa: ਕੂਕਾਟਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuy
en: Kuuku-Ya'u
pa: ਕੂਕੂ-ਯਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuz
en: Kunza
pa: ਕੂੰਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kva
en: Bagvalal
pa: ਬਾਗਵਾਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvb
en: Kubu
pa: ਕੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvc
en: Kove
pa: ਕੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvd
en: Kui (Indonesia)
pa: ਕੂਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kve
en: Kalabakan
pa: ਕਾਲਾਬਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvf
en: Kabalai
pa: ਕਾਬਾਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvg
en: Kuni-Boazi
pa: ਕੂਨੀ-ਬੋਆਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvh
en: Komodo
pa: ਕੋਮੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvi
en: Kwang
pa: ਕਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvj
en: Psikye
pa: ਪਸਿਕਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
pa: ਕੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvm
en: Kendem
pa: ਕੇਨਡੇਮ

note: Inverted name for kvn
en: Kuna, Border
pa: ਕੂਨਾ, ਬੌਰਡਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvo
en: Dobel
pa: ਡੋਬੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvp
en: Kompane
pa: ਕੋਮਪਾਨੇ

note: Inverted name for kvq
en: Karen, Geba
pa: ਕਾਰੇਨ, ਗੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvr
en: Kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

note: Inverted name for kvt
en: Karen, Lahta
pa: ਕਾਰੇਨ, ਲਾਹਟਾ

note: Inverted name for kvu
en: Karen, Yinbaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਿਨਬਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvv
en: Kola
pa: ਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvw
en: Wersing
pa: ਵੇਰਸਿੰਗ

note: Inverted name for kvx
en: Koli, Parkari
pa: ਕੋਲੀ, ਪਾਰਕਾਰੀ

note: Inverted name for kvy
en: Karen, Yintale
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਿਨਟਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvz
en: Tsakwambo
pa: ਟਸਾਕਵਾਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwa
en: Dâw
pa: ਡਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwc
en: Likwala
pa: ਲਿਕਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwd
en: Kwaio
pa: ਕਵਾਈਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: Kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwf
en: Kwara'ae
pa: ਕਵਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwg
en: Sara Kaba Deme
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਡੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwh
en: Kowiai
pa: ਕੋਵੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwi
en: Awa-Cuaiquer
pa: ਅਵਾ-ਕੂਆਈਕੁਏਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwj
en: Kwanga
pa: ਕਵਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwk
en: Kwakiutl
pa: ਕਵਾਕਿਊਟਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwl
en: Kofyar
pa: ਕੋਫਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwm
en: Kwambi
pa: ਕਵਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwn
en: Kwangali
pa: ਕਵਾਂਗਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwo
en: Kwomtari
pa: ਕਵੋਮਟਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwp
en: Kodia
pa: ਕੋਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwr
en: Kwer
pa: ਕਵੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kws
en: Kwese
pa: ਕਵੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwt
en: Kwesten
pa: ਕਵੈਸਟਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwu
en: Kwakum
pa: ਕਵਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwv
en: Sara Kaba Náà
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kww
en: Kwinti
pa: ਕਵਿੰਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwx
en: Khirwar
pa: ਖਿਰਵਾਰ

note: Inverted name for kwy
en: Kongo, San Salvador
pa: ਕੌਂਗੋ, ਸੈਨ ਸਾਲਵਾਡੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwz
en: Kwadi
pa: ਕਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxa
en: Kairiru
pa: ਕੈਰਿਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxb
en: Krobu
pa: ਕਰੋਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxc
en: Konso
pa: ਕੋਂਸੋ

note: Inverted name for kxf
en: Karen, Manumanaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਮਾਨੂਮਾਨਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
pa: ਕਾਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: Inverted name for kxi
en: Murut, Keningau
pa: ਮੂਰੂਟ, ਕੇਨਿਨਗਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxj
en: Kulfa
pa: ਕੁਲਫਾ

note: Inverted name for kxk
en: Karen, Zayein
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਾਯੀਨ

note: Inverted name for kxm
en: Khmer, Northern
pa: ਖਮੇਰ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ, ਕਾਨੋਵਿਟ-ਟਾਨਜੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxo
en: Kanoé
pa: ਕਾਨੋਈ

note: Inverted name for kxp
en: Koli, Wadiyara
pa: ਕੋਲੀ, ਵਾਡੀਯਾਰਾ

note: Inverted name for kxq
en: Kanum, Smärky
pa: ਕਾਨੁਮ, ਸਮਾਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਰੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxs
en: Kangjia
pa: ਕਾਂਗਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxt
en: Koiwat
pa: ਕੋਈਵਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxv
en: Kuvi
pa: ਕੂਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxw
en: Konai
pa: ਕੋਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxx
en: Likuba
pa: ਲਿਕੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxy
en: Kayong
pa: ਕਾਯੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxz
en: Kerewo
pa: ਕੇਰੀਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kya
en: Kwaya
pa: ਕਵਾਯਾ

note: Inverted name for kyb
en: Kalinga, Butbut
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਬੱਟਬੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyc
en: Kyaka
pa: ਕਯਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyd
en: Karey
pa: ਕਾਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kye
en: Krache
pa: ਕਰਾਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyf
en: Kouya
pa: ਕੋਈਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyg
en: Keyagana
pa: ਕੇਯਾਗਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyh
en: Karok
pa: ਕਾਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyi
en: Kiput
pa: ਕਿਪੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyj
en: Karao
pa: ਕਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyk
en: Kamayo
pa: ਕਾਮਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: Kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kym
en: Kpatili
pa: ਕਪਾਟਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyo
en: Kelon
pa: ਕੇਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyp
en: Kang
pa: ਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyq
en: Kenga
pa: ਕੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyr
en: Kuruáya
pa: ਕੂਰੂਯਾ

note: Inverted name for kys
en: Kayan, Baram
pa: ਕਾਯਾਨ, ਬਾਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyt
en: Kayagar
pa: ਕਾਯਾਗਰ

note: Inverted name for kyu
en: Kayah, Western
pa: ਕਾਯਾਹ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyv
en: Kayort
pa: ਕਾਯੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyw
en: Kudmali
pa: ਕੁਡਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyx
en: Rapoisi
pa: ਰੈਪੋਇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyy
en: Kambaira
pa: ਕਾਜ਼ਬੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyz
en: Kayabí
pa: ਕਯਾਬੀ

note: Inverted name for kza
en: Karaboro, Western
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzb
en: Kaibobo
pa: ਕੈਬੋਬੋ

note: Inverted name for kzc
en: Kulango, Bondoukou
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ, ਬੋਂਡੋਊਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzd
en: Kadai
pa: ਕੋਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kze
en: Kosena
pa: ਕੋਸੇਨਾ

note: Inverted name for kzf
en: Kaili, Da'a
pa: ਕਾਇਲੀ, ਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: Kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzi
en: Kelabit
pa: ਕੇਲਾਬਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzk
en: Kazukuru
pa: ਕਾਜ਼ੂਕੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzl
en: Kayeli
pa: ਕਾਯੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzm
en: Kais
pa: ਕਾਇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzn
en: Kokola
pa: ਕੋਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzo
en: Kaningi
pa: ਕਾਨਿਨਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzp
en: Kaidipang
pa: ਕੈਡਿਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzq
en: Kaike
pa: ਕਾਇਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzr
en: Karang
pa: ਕਾਰਾਂਗ

note: Inverted name for kzs
en: Dusun, Sugut
pa: ਡੂਸੂਨ, ਸੂਗੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzu
en: Kayupulau
pa: ਕਾਯੂਪੂਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzv
en: Komyandaret
pa: ਕੋਮਯਾਮਡਾਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzw
en: Karirí-Xocó
pa: ਕਾਰਿਰੀ-ਕਜ਼ੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzx
en: Kamarian
pa: ਕਾਮਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
pa: ਕੌਂਗੋ (ਟਸ਼ੋਪੋ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzz
en: Kalabra
pa: ਕਾਲਾਬਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lac
en: Lacandon
pa: ਲਾਕਾਂਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laf
en: Lafofa
pa: ਲਾਫੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lag
en: Langi
pa: ਲਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lai
en: Lambya
pa: ਲਾਂਬਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laj
en: Lango (Uganda)
pa: ਲਾਂਗੋ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lal
en: Lalia
pa: ਲਾਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lan
en: Laru
pa: ਲਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lap
en: Laka (Chad)
pa: ਲਾਕਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laq
en: Qabiao
pa: ਕਾਬੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lar
en: Larteh
pa: ਲਾਰਟੇਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for las
en: Lama (Togo)
pa: ਲਾਮਾ (ਟੋਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: Laba
pa: ਲਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for law
en: Lauje
pa: ਲਾਊਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: Tiwa
pa: ਟਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laz
en: Aribwatsa
pa: ਅਰੀਬਵਾਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbc
en: Lakkia
pa: ਲਾਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: Lak
pa: ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbf
en: Tinani
pa: ਟਿਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbg
en: Laopang
pa: ਲਾਓਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbi
en: La'bi
pa: ਲਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbj
en: Ladakhi
pa: ਲਡਾਖੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbm
en: Lodhi
pa: ਲੋਧੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbo
en: Laven
pa: ਲਾਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbq
en: Wampar
pa: ਵਾਮਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbs
en: Libyan Sign Language
pa: ਲਿਬਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: Lachi
pa: ਲਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbu
en: Labu
pa: ਲਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbv
en: Lavatbura-Lamusong
pa: ਲਾਵਾਟਬੂਰਾ-ਲਾਮੀਸੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbw
en: Tolaki
pa: ਟੋਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbx
en: Lawangan
pa: ਲਾਵਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbz
en: Lardil
pa: ਲਾਰਡਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcc
en: Legenyem
pa: ਲੇਗੇਨਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcd
en: Lola
pa: ਲੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lce
en: Loncong
pa: ਲੋਨਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcf
en: Lubu
pa: ਲੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lch
en: Luchazi
pa: ਲੂਚਾਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcl
en: Lisela
pa: ਲੀਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcm
en: Tungag
pa: ਟੂੰਗਾਗ

note: Inverted name for lcp
en: Lawa, Western
pa: ਲਾਵਾ, ਪੱਛਮੀ

en: Luhu
pa: ਲੂਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcs
en: Lisabata-Nuniali
pa: ਲਿਸਾਬਾਟਾ-ਨੂਨੀਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: Luri
pa: ਲੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldg
en: Lenyima
pa: ਲੇਨਯਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldh
en: Lamja-Dengsa-Tola
pa: ਲਾਮਜਾ-ਡੇਂਗਸਾ-ਟੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldi
en: Laari
pa: ਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldj
en: Lemoro
pa: ਲੇਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldk
en: Leelau
pa: ਲੀਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldl
en: Kaan
pa: ਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldm
en: Landoma
pa: ਲੈਂਡੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldn
en: Láadan
pa: ਲਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldp
en: Tso
pa: ਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldq
en: Lufu
pa: ਲੂਫੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lea
en: Lega-Shabunda
pa: ਲੇਗਾ-ਸ਼ਾਬੁੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leb
en: Lala-Bisa
pa: ਲਾਲਾ-ਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lec
en: Leco
pa: ਲੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for led
en: Lendu
pa: ਲੇਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lee
en: Lyélé
pa: ਲਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lef
en: Lelemi
pa: ਲੇਲੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leh
en: Lenje
pa: ਲੇਂਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lei
en: Lemio
pa: ਲੇਮੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lej
en: Lengola
pa: ਲੇਂਗੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lek
en: Leipon
pa: ਲੀਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਲੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lem
en: Nomaande
pa: ਨੋਮਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for len
en: Lenca
pa: ਲੇਂਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leo
en: Leti (Cameroon)
pa: ਲੇਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leq
en: Lembena
pa: ਲੇਮਬੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ler
en: Lenkau
pa: ਲੇਂਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for les
en: Lese
pa: ਲੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for let
en: Lesing-Gelimi
pa: ਲੇਸਿੰਗ-ਗੇਲਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lev
en: Lamma
pa: ਲਾਮਾ

note: Inverted name for lew
en: Kaili, Ledo
pa: ਕੈਲੀ, ਲੇਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: Luang
pa: ਲੂਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ley
en: Lemolang
pa: ਲੇਮੋਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfa
en: Lefa
pa: ਲੇਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfn
en: Lingua Franca Nova
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lga
en: Lungga
pa: ਲੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgb
en: Laghu
pa: ਲਾਘੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgg
en: Lugbara
pa: ਲੂਗਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgi
en: Lengilu
pa: ਲੇਂਗਿਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgk
en: Lingarak
pa: ਲਿੰਗਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: Wala
pa: ਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgm
en: Lega-Mwenga
pa: ਲੇਗਾ-ਮਵੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgq
en: Logba
pa: ਲੋਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgr
en: Lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgt
en: Pahi
pa: ਪਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgu
en: Longgu
pa: ਲਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgz
en: Ligenza
pa: ਲਿਜੇਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lha
en: Laha (Viet Nam)
pa: ਲਾਹਾ (ਵੀਅਤਨਾਮ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhh
en: Laha (Indonesia)
pa: ਲਾਹਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhi
en: Lahu Shi
pa: ਲਾਹੂ ਸ਼ੀ

note: Inverted name for lhl
en: Lohar, Lahul
pa: ਲੋਹਾਰ, ਲਾਹੁਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhm
en: Lhomi
pa: ਲਹੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhn
en: Lahanan
pa: ਲਾਹਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhp
en: Lhokpu
pa: ਲਹੋਕਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhs
en: Mlahsö
pa: ਮਲਾਹਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lht
en: Lo-Toga
pa: ਲੋ-ਟੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: Lahu
pa: ਲਾਹੂ

note: Inverted name for lia
en: Limba, West-Central
pa: ਲਿੰਬਾ, ਪੱਛਮੀ-ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lib
en: Likum
pa: ਲਿਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lic
en: Hlai
pa: ਹਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lid
en: Nyindrou
pa: ਨਯੀਨਡਰੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lie
en: Likila
pa: ਲਿਕਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lig
en: Ligbi
pa: ਲਿਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lih
en: Lihir
pa: ਲਿਹਿਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: Ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lik
en: Lika
pa: ਲਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lil
en: Lillooet
pa: ਲਿਲੂਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lio
en: Liki
pa: ਲਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lip
en: Sekpele
pa: ਸੇਕਪੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liq
en: Libido
pa: ਲਿਬਿਡੋ

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਲਿਬੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lis
en: Lisu
pa: ਲਿਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liu
en: Logorik
pa: ਲੋਗੋਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv
en: Liv
pa: ਲਿਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lix
en: Liabuku
pa: ਲਿਆਬੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liy
en: Banda-Bambari
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਮਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liz
en: Libinza
pa: ਲਿਬਿਮਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lje
en: Rampi
pa: ਰਾਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lji
en: Laiyolo
pa: ਲਾਈਯੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljl
en: Li'o
pa: ਲਿਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljp
en: Lampung Api
pa: ਲਾਮਪੰਗ ਅਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lka
en: Lakalei
pa: ਲਾਕਾਲੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkb
en: Kabras
pa: ਕਾਬਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkc
en: Kucong
pa: ਕੂਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkd
en: Lakondê
pa: ਲਾਕੋਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lke
en: Kenyi
pa: ਕੇਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkh
en: Lakha
pa: ਲਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lki
en: Laki
pa: ਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkj
en: Remun
pa: ਰੇਮੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkl
en: Laeko-Libuat
pa: ਲਾਈਕੋ-ਲਿਬੂਅਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkn
en: Lakon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lko
en: Khayo
pa: ਖਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkr
en: Päri
pa: ਪਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lks
en: Kisa
pa: ਕਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkt
en: Lakota
pa: ਲਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lky
en: Lokoya
pa: ਲੋਕੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lla
en: Lala-Roba
pa: ਲਾਲਾ-ਰੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: Lolo
pa: ਲੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llc
en: Lele (Guinea)
pa: ਲੋਲੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld
en: Ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
pa: ਲੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਈ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llf
en: Hermit
pa: ਹੇਰਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llg
en: Lole
pa: ਲੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llh
en: Lamu
pa: ਲਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lli
en: Teke-Laali
pa: ਟੇਕੇ-ਲਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llk
en: Lelak
pa: ਲੇਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lll
en: Lilau
pa: ਲਿਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llm
en: Lasalimu
pa: ਲਾਸਾਲਿਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lln
en: Lele (Chad)
pa: ਲੇਲੇ (ਚਾਡ)

note: Inverted name for llp
en: Efate, North
pa: ਈਫੇਟ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llq
en: Lolak
pa: ਲੋਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llu
en: Lau
pa: ਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llx
en: Lauan
pa: ਲਾਊਆਨ

note: Inverted name for lma
en: Limba, East
pa: ਲਿੰਬਾ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmb
en: Merei
pa: ਮੇਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmc
en: Limilngan
pa: ਲਿਮਿਲਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmd
en: Lumun
pa: ਲੂਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lme
en: Pévé
pa: ਪੇਵੇ

note: Inverted name for lmf
en: Lembata, South
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmg
en: Lamogai
pa: ਲਾਮੋਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmh
en: Lambichhong
pa: ਲਾਮਬਿਚੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmi
en: Lombi
pa: ਲੋਂਬੀ

note: Inverted name for lmj
en: Lembata, West
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmk
en: Lamkang
pa: ਲਾਮਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lml
en: Hano
pa: ਹੈਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmn
en: Lambadi
pa: ਲਾਮਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: Lombard
pa: ਲੌਂਬਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmp
en: Limbum
pa: ਲਿਮਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmq
en: Lamatuka
pa: ਲਾਮਾਟੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmr
en: Lamalera
pa: ਲਾਮਾਲੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmu
en: Lamenu
pa: ਲਾਮੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmv
en: Lomaiviti
pa: ਲੋਮੈਵਿਟੀ

note: Inverted name for lmw
en: Miwok, Lake
pa: ਮਿਵੋਕ, ਲੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmx
en: Laimbue
pa: ਲੈਂਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmy
en: Lamboya
pa: ਲਾਮਬੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lna
en: Langbashe
pa: ਲੈਂਗਬੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnb
en: Mbalanhu
pa: ਮਬਾਲਾਨਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnd
en: Lundayeh
pa: ਲੁੰਡਾਯੇਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lng
en: Langobardic
pa: ਲੈਂਗੋਬਾਰਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnh
en: Lanoh
pa: ਲਾਨੋਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnj
en: Leningitij
pa: ਲੈਨਿਨਗਿਟਿਜ

note: Inverted name for lnl
en: Banda, South Central
pa: ਬਾਂਡਾ, ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnm
en: Langam
pa: ਲੈਂਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnn
en: Lorediakarkar
pa: ਲੋਰੇਡਿਆਕਾਰਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lns
en: Lamnso'
pa: ਲਾਮਨਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnu
en: Longuda
pa: ਲੌਂਗੁਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnz
en: Lonzo
pa: ਲੌਂਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loa
en: Loloda
pa: ਲੋਲੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lob
en: Lobi
pa: ਲੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loc
en: Inonhan
pa: ਇਨੋਨਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lof
en: Logol
pa: ਲੋਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loh
en: Narim
pa: ਨਾਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
pa: ਲੋਮਾ (ਕੇਟੋ ਡਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loj
en: Lou
pa: ਲੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: Loko
pa: ਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lom
en: Loma (Liberia)
pa: ਲੋਮਾ (ਲਿਬੇਰੀਆ)

note: Inverted name for lon
en: Lomwe, Malawi
pa: ਲੋਮਵੇ, ਮਾਲਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loo
en: Lombo
pa: ਲੋਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lop
en: Lopa
pa: ਲੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loq
en: Lobala
pa: ਲੋਬਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lor
en: Téén
pa: ਟੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for los
en: Loniu
pa: ਲੋਨੀਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lot
en: Otuho
pa: ਓਟੂਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lov
en: Lopi
pa: ਲੋਪੀ

note: Inverted name for low
en: Lobu, Tampias
pa: ਲੋਬੂ, ਟੈਂਪੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lox
en: Loun
pa: ਲੋਊਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpa
en: Lelepa
pa: ਲੇਲੇਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpe
en: Lepki
pa: ਲੇਪਕੀ

note: Inverted name for lpn
en: Naga, Long Phuri
pa: ਨਾਗਾ, ਲੌਂਗ ਫੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpo
en: Lipo
pa: ਲਿਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpx
en: Lopit
pa: ਲੋਪਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lra
en: Rara Bakati'
pa: ਰਾਰਾ ਬਾਕਾਟੀ

note: Inverted name for lrc
en: Luri, Northern
pa: ਲੂਰੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: Laurentian
pa: ਲਾਊਰੇਨਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrg
en: Laragia
pa: ਲਾਰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lri
en: Marachi
pa: ਮਾਰਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrk
en: Loarki
pa: ਲੋਆਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: Marama
pa: ਮਾਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrn
en: Lorang
pa: ਲੋਰਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lro
en: Laro
pa: ਲਾਰੋ

note: Inverted name for lrt
en: Malay, Larantuka
pa: ਮੈਲੇਯ, ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrv
en: Larevat
pa: ਲਾਰੇਵਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrz
en: Lemerig
pa: ਲੇਮੇਰਿਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsa
en: Lasgerdi
pa: ਲਾਸਗੇਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsd
en: Lishana Deni
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਾ ਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lse
en: Lusengo
pa: ਲੂਸੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsh
en: Lish
pa: ਲਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsi
en: Lashi
pa: ਲਾਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsm
en: Saamia
pa: ਸਾਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
pa: ਲਾਓਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
pa: ਪੈਨਾਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsr
en: Aruop
pa: ਅਰੂਓਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lss
en: Lasi
pa: ਲਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
pa: ਟਰਿੰਡਡ ਅਤੇ ਟੋਬਾਗੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for ltc
en: Chinese, Late Middle
pa: ਚੀਨੀ, ਲੇਟ ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lti
en: Leti (Indonesia)
pa: ਲੇਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltn
en: Latundê
pa: ਲਾਟੁੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lto
en: Tsotso
pa: ਟਸੋਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lts
en: Tachoni
pa: ਟਾਚੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltu
en: Latu
pa: ਲਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luc
en: Aringa
pa: ਅਰਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lud
en: Ludian
pa: ਲੂਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lue
en: Luvale
pa: ਲੂਵਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luf
en: Laua
pa: ਲਾਊਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luj
en: Luna
pa: ਲੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luk
en: Lunanakha
pa: ਲੂਨਾਨਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lul
en: Olu'bo
pa: ਓਲੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lum
en: Luimbi
pa: ਲੂਇਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lup
en: Lumbu
pa: ਲੂੰਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luq
en: Lucumi
pa: ਲੂਕੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur
en: Laura
pa: ਲਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luu
en: Lumba-Yakkha
pa: ਲੂੰਬਾ-ਯਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luv
en: Luwati
pa: ਲੂਵਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luw
en: Luo (Cameroon)
pa: ਲੂਓ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: Luyia
pa: ਲੂਯੀਆ

note: Inverted name for luz
en: Luri, Southern
pa: ਲੂਰੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lva
en: Maku'a
pa: ਮਾਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvk
en: Lavukaleve
pa: ਲਾਵੂਕਾਲੇਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvu
en: Levuka
pa: ਲੇਵੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwa
en: Lwalu
pa: ਲਵਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwe
en: Lewo Eleng
pa: ਲੇਵੋ ਈਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwg
en: Wanga
pa: ਵਾਂਗਾ

note: Inverted name for lwh
en: Lachi, White
pa: ਲਾਚੀ, ਸਫੈਦ

note: Inverted name for lwl
en: Lawa, Eastern
pa: ਲਾਵਾ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwm
en: Laomian
pa: ਲਾਓਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwo
en: Luwo
pa: ਲੂਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwt
en: Lewotobi
pa: ਲੇਵੋਟੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: Lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lya
en: Layakha
pa: ਲਾਯਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyg
en: Lyngngam
pa: ਲਯਨਗਨਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyn
en: Luyana
pa: ਲੂਯਾਨਾ

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
pa: ਚੀਨੀ, ਲਿਟਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzl
en: Litzlitz
pa: ਲਿਟਜ਼ਲਿਟਜ਼

note: Inverted name for lzn
en: Naga, Leinong
pa: ਨਾਗਾ, ਲੀਇਨੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzz
en: Laz
pa: ਲਾਜ਼

note: Inverted name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
pa: ਮੈਜ਼ਾਟਿਕ, ਸੈਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਟੇਕੋਆਟਲ

note: Inverted name for mab
en: Mixtec, Yutanduchi
pa: ਮਿਕਸਟੈਕ, ਯੂਟਾਨਡੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mae
en: Bo-Rukul
pa: ਬੋ-ਰੂਕੁਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maf
en: Mafa
pa: ਮਾਫਾ

note: Inverted name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਜਾਲਾਪੀ ਡੇ ਡੀਆਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mam
en: Mam
pa: ਮੈਮ

note: Inverted name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਚਿਕੁਇਹੂਇਟਲਾਨ

note: Inverted name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿੰਕਾ, ਸੇਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ

note: Inverted name for mau
en: Mazatec, Huautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ,ਹੂਆਊਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mav
en: Sateré-Mawé
pa: ਸਾਟੇਰੇ-ਮਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maw
en: Mampruli
pa: ਮਾਮਪਰੂਲੀ

note: Inverted name for max
en: Malay, North Moluccan
pa: ਮੈਲੇਯ, ਉੱਤਰ ਮੋਲੂਕਾਨ

note: Inverted name for maz
en: Mazahua, Central
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mba
en: Higaonon
pa: ਹਿਗਾਓਨਨ

note: Inverted name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਪੱਛਮੀ ਬੂਕਿਡਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbc
en: Macushi
pa: ਮਾਕੂਸ਼ੀ

note: Inverted name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਡਿਬਾਬਾਵੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbe
en: Molale
pa: ਮੋਲਾਲੇ

note: Inverted name for mbf
en: Malay, Baba
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbh
en: Mangseng
pa: ਮਾਂਗਸੇਂਗ

note: Inverted name for mbi
en: Manobo, Ilianen
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਇਲੀਆਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbj
en: Nadëb
pa: ਨਾਡੇਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbk
en: Malol
pa: ਮਾਲੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbl
en: Maxakalí
pa: ਮੈਕਸਾਕਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbm
en: Ombamba
pa: ਓਮਬਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbn
en: Macaguán
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
pa: ਮਬੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbp
en: Malayo
pa: ਮੈਲੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbq
en: Maisin
pa: ਮੈਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbr
en: Nukak Makú
pa: ਮੂਕਾਕ ਮਾਕੂ

note: Inverted name for mbs
en: Manobo, Sarangani
pa: ਮਨੋਬੋ, ਸਾਰਾਂਗਾਨੂ

note: Inverted name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
pa: ਮਨੋਬੋ, ਮਾਟੀਗਸਾਲੂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbu
en: Mbula-Bwazza
pa: ਮਬੂਲਾ-ਬਵਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbv
en: Mbulungish
pa: ਮਬੂਲੂੰਗਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: Maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਪੂਰਬ ਸੇਪਿਕ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mby
en: Memoni
pa: ਮੇਮੋਨੀ

note: Inverted name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਮੋਲਟਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: Maca
pa: ਮੈਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcb
en: Machiguenga
pa: ਮੈਚਿਗੂਏਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcc
en: Bitur
pa: ਬਿਟੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcd
en: Sharanahua
pa: ਸ਼ਾਰਾਨਾਹੂਆ

note: Inverted name for mce
en: Mixtec, Itundujia
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਇਟੂਨਡੂਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcf
en: Matsés
pa: ਮੈਟਸੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcg
en: Mapoyo
pa: ਮਾਪੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mch
en: Maquiritari
pa: ਮੈਕੁਇਰਿਟਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mci
en: Mese
pa: ਮੈਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcj
en: Mvanip
pa: ਮਵਾਨਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mck
en: Mbunda
pa: ਮਬੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcl
en: Macaguaje
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਜੇ

note: Inverted name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ, ਮੈਲਾਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcn
en: Masana
pa: ਮਸਾਨਾ

note: Inverted name for mco
en: Mixe, Coatlán
pa: ਮਿਕਸੇ, ਕੋਆਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcp
en: Makaa
pa: ਮਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: Ese
pa: ਈਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcr
en: Menya
pa: ਮੀਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcs
en: Mambai
pa: ਮਾਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mct
en: Mengisa
pa: ਮੇਨਗਿਸਾ

note: Inverted name for mcu
en: Mambila, Cameroon
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ, ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcv
en: Minanibai
pa: ਮਿਨਾਨੀਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcw
en: Mawa (Chad)
pa: ਮਾਵਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcx
en: Mpiemo
pa: ਮਪੀਮੋ

note: Inverted name for mcy
en: Watut, South
pa: ਵਾਟੂਟ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcz
en: Mawan
pa: ਮਾਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mda
en: Mada (Nigeria)
pa: ਮਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdb
en: Morigi
pa: ਮੋਰਿਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdd
en: Mbum
pa: ਮਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mde
en: Maba (Chad)
pa: ਮਾਬਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdg
en: Massalat
pa: ਮਾਸਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdi
en: Mamvu
pa: ਮਾਮਵੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdj
en: Mangbetu
pa: ਮੈਂਗਬੇਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdk
en: Mangbutu
pa: ਮੈਂਗਬੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
pa: ਮਾਲਟੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdm
en: Mayogo
pa: ਮਾਯੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdn
en: Mbati
pa: ਮਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdq
en: Mbole
pa: ਮਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdt
en: Mbere
pa: ਮਬੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdu
en: Mboko
pa: ਮਬੋਕੋ

note: Inverted name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਲੂਸੀਆ ਮੋਨਟੇਵੇਰਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdw
en: Mbosi
pa: ਮਬੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdx
en: Dizin
pa: ਡਿਜ਼ਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdy
en: Male (Ethiopia)
pa: ਮੇਲ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdz
en: Suruí Do Pará
pa: ਸੂਰੂਈ ਡੋ ਪਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mea
en: Menka
pa: ਮੇਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for med
en: Melpa
pa: ਮੇਲਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mee
en: Mengen
pa: ਮੇਨਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mef
en: Megam
pa: ਮੇਗਮ

note: Inverted name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mei
en: Midob
pa: ਮਿਡੋਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mej
en: Meyah
pa: ਮੇਯਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mek
en: Mekeo
pa: ਮੇਕੀਓ

note: Inverted name for mel
en: Melanau, Central
pa: ਮਾਲਾਨਾਊ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: Mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for men
en: Mende (Sierra Leone)
pa: ਮੇਂਡੇ (ਸਾਈਰਾ ਲੀਓਨੇ)

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੇਡਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meq
en: Merey
pa: ਮੇਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mes
en: Masmaje
pa: ਮਾਸਮਾਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: Mato
pa: ਮਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: Motu
pa: ਮੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mey
en: Hassaniyya
pa: ਹਸਾਨੀਯਾ

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
pa: ਮੈਲੇਯ, ਪਾਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfb
en: Bangka
pa: ਬਾਂਗਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfc
en: Mba
pa: ਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfd
en: Mendankwe-Nkwen
pa: ਮੈਨਡਾਂਕਵੇ-ਨਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfe
en: Morisyen
pa: ਮੋਰਿਸਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mff
en: Naki
pa: ਨਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: Matal
pa: ਮੈਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfi
en: Wandala
pa: ਵਾਂਡਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfj
en: Mefele
pa: ਮੇਫੇਲੇ

note: Inverted name for mfk
en: Mofu, North
pa: ਮੋਫੂ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfl
en: Putai
pa: ਪੂਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfm
en: Marghi South
pa: ਮਾਰਘੀ ਉੱਤਰ

note: Inverted name for mfn
en: Mbembe, Cross River
pa: ਮਬੇਂਬੇ, ਕਰਾਸ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: Mbe
pa: ਮਬੇ

note: Inverted name for mfp
en: Malay, Makassar
pa: ਮੈਲੇਯ, ਮਾਕਾਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfq
en: Moba
pa: ਮੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mft
en: Mokerang
pa: ਮੋਕੇਰੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfu
en: Mbwela
pa: ਮਬਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfv
en: Mandjak
pa: ਮੈਂਡਜਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfw
en: Mulaha
pa: ਮੂਲਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx
en: Melo
pa: ਮੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfz
en: Mabaan
pa: ਮਾਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgb
en: Mararit
pa: ਮਾਰਾਰਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgc
en: Morokodo
pa: ਮੋਰੋਕੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgd
en: Moru
pa: ਮੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgf
en: Maklew
pa: ਮਾਕਲੇਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੀਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgi
en: Lijili
pa: ਲਿਜਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgj
en: Abureni
pa: ਅਬੂਰੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgk
en: Mawes
pa: ਮਾਵੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgl
en: Maleu-Kilenge
pa: ਮਾਲੇਊ-ਕਿਲੇਂਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgn
en: Mbangi
pa: ਮਬਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgo
en: Meta'
pa: ਮੈਟਾ

note: Inverted name for mgp
en: Magar, Eastern
pa: ਮਗਾਰ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgq
en: Malila
pa: ਮਾਲਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgr
en: Mambwe-Lungu
pa: ਮਾਮਬਵੇ-ਲੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgs
en: Manda (Tanzania)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: Mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgu
en: Mailu
pa: ਮੈਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgv
en: Matengo
pa: ਮਾਟੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgw
en: Matumbi
pa: ਮਾਟੂੰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgy
en: Mbunga
pa: ਮਬੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgz
en: Mbugwe
pa: ਮਬੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mha
en: Manda (India)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhb
en: Mahongwe
pa: ਮਾਹੋਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhc
en: Mocho
pa: ਮੋਚੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhd
en: Mbugu
pa: ਮਬੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhe
en: Besisi
pa: ਬੇਸਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhf
en: Mamaa
pa: ਮਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhg
en: Margu
pa: ਮਾਰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhj
en: Mogholi
pa: ਮੋਘੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhk
en: Mungaka
pa: ਮੂੰਗਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhl
en: Mauwake
pa: ਮਾਊਵਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhm
en: Makhuwa-Moniga
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੋਨੀਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhn
en: Mócheno
pa: ਮੋਚੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mho
en: Mashi (Zambia)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਲੀਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhq
en: Mandan
pa: ਮਾਨਡਾਨ

note: Inverted name for mhr
en: Mari, Eastern
pa: ਮੈਰੀ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhs
en: Buru (Indonesia)
pa: ਬੂਰੂ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mht
en: Mandahuaca
pa: ਮਾਂਡਾਹੂਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhw
en: Mbukushu
pa: ਮਬੂਕੂਸ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhx
en: Maru
pa: ਮਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhy
en: Ma'anyan
pa: ਮਾਨਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
pa: ਮੋਰ (ਮੋਰ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: Inverted name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਐਟਾਟਲਾਹੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mid
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

note: Inverted name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਓਕੋਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mif
en: Mofu-Gudur
pa: ਮੋਫੂ-ਗੂਡੂਰ

note: Inverted name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੈਨ ਮਿਗੂਏਲ ਈਲ ਗਰਾਂਡੇ

note: Inverted name for mih
en: Mixtec, Chayuco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਾਯੂਕੋ

note: Inverted name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਿਗਮੈਕਾਟਿਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mij
en: Abar
pa: ਅਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mik
en: Mikasuki
pa: ਮਿਕਾਸੂਕੀ

note: Inverted name for mil
en: Mixtec, Peñoles
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪੇਨੋਲਸ

note: Inverted name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਲਾਕਾਟਲਾਟਜ਼ਾਲਾ

note: Inverted name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪਿਨੋਟੇਪਾ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: Inverted name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਪਾਸਕੋ-ਅਪੋਆਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for miq
en: Mískito
pa: ਮਿਸਕੀਟੋ

note: Inverted name for mir
en: Mixe, Isthmus
pa: ਮਿਕਸੇ, ਇਸਥਮੁਸ

note: Inverted name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: Inverted name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕਾਕਾਲੋਕਸਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for miw
en: Akoye
pa: ਅਕੋਯੇ

note: Inverted name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for miy
en: Mixtec, Ayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਯੂਟਲਾ

note: Inverted name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕੋਆਟਜ਼ੋਸਪਾਨ

note: Inverted name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੈਨ ਜੂਆਨ ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: Inverted name for mjd
en: Maidu, Northwest
pa: ਮੈਡੋ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mje
en: Muskum
pa: ਮੂਸਕੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjh
en: Mwera (Nyasa)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਨਯਾਸਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mji
en: Kim Mun
pa: ਕਿਮ ਮੁਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjj
en: Mawak
pa: ਮਾਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjk
en: Matukar
pa: ਮਾਟੂਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjl
en: Mandeali
pa: ਮੈਨਡੀਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjm
en: Medebur
pa: ਮੇਡੇਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
pa: ਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjo
en: Malankuravan
pa: ਮਾਲਾਨਕੂਰਾਵਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjp
en: Malapandaram
pa: ਮਾਲਾਪਾਨਡਾਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjq
en: Malaryan
pa: ਮਾਲਾਰਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjr
en: Malavedan
pa: ਮਾਲਾਵੇਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjs
en: Miship
pa: ਮਿਸ਼ਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjt
en: Sauria Paharia
pa: ਸਾਊਰੀਆ ਪਾਹਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mju
en: Manna-Dora
pa: ਮਾਨਾ-ਡੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjv
en: Mannan
pa: ਮਾਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: Karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjx
en: Mahali
pa: ਮਾਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjy
en: Mahican
pa: ਮਾਹੀਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjz
en: Majhi
pa: ਮਾਝੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mka
en: Mbre
pa: ਮਬਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkb
en: Mal Paharia
pa: ਮਾਲ ਪਾਹੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkc
en: Siliput
pa: ਸਿਲਿਪੁਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mke
en: Mawchi
pa: ਮਾਵਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkf
en: Miya
pa: ਮਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkg
en: Mak (China)
pa: ਮਾਕ (ਚੀਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mki
en: Dhatki
pa: ਢਾਟਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkj
en: Mokilese
pa: ਮੋਕਿਲੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkk
en: Byep
pa: ਬਯੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkl
en: Mokole
pa: ਮੋਕੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkm
en: Moklen
pa: ਮੋਕਲੇਨ

note: Inverted name for mkn
en: Malay, Kupang
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੂਪੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mko
en: Mingang Doso
pa: ਮਿਨਗੈਂਗ ਡੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkp
en: Moikodi
pa: ਮੋਇਕੋਡੀ

note: Inverted name for mkq
en: Miwok, Bay
pa: ਮਿਵੋਕ, ਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkr
en: Malas
pa: ਮਾਲਾਸ

note: Inverted name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿਲਾਕਾਯੋਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkt
en: Vamale
pa: ਵਾਮੇਲ

note: Inverted name for mku
en: Maninka, Konyanka
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ, ਕੋਨਯਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkv
en: Mafea
pa: ਮਾਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkw
en: Kituba (Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਕੌਂਗੋ)

note: Inverted name for mky
en: Makian, East
pa: ਮਾਕੀਅਨ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkz
en: Makasae
pa: ਮਾਕਾਸਾਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: Malo
pa: ਮਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlb
en: Mbule
pa: ਮਬੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlc
en: Cao Lan
pa: ਕਾਓ ਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mle
en: Manambu
pa: ਮਾਨਾਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: Mal
pa: ਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlh
en: Mape
pa: ਮੈਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mli
en: Malimpung
pa: ਮਾਲਿਮਪੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlj
en: Miltu
pa: ਮਿਲਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlk
en: Ilwana
pa: ਇਲਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mll
en: Malua Bay
pa: ਮਾਲੂਆ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlm
en: Mulam
pa: ਮੂਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mln
en: Malango
pa: ਮਾਲਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlo
en: Mlomp
pa: ਮਲੋਂਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlp
en: Bargam
pa: ਬਾਰਗਮ

note: Inverted name for mlq
en: Maninkakan, Western
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlr
en: Vame
pa: ਵਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mls
en: Masalit
pa: ਮਾਸਾਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlu
en: To'abaita
pa: ਟੋਆਬਾਇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlv
en: Motlav
pa: ਮੋਟਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlw
en: Moloko
pa: ਮੋਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlx
en: Malfaxal
pa: ਮਾਲਫੈਕਸਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlz
en: Malaynon
pa: ਮਾਲੇਯਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmb
en: Momina
pa: ਮੋਮੀਨਾ

note: Inverted name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ, ਮਿਚੋਆਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmd
en: Maonan
pa: ਮਾਓਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme
en: Mae
pa: ਮਾਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmf
en: Mundat
pa: ਮੁੰਡਾਟ

note: Inverted name for mmg
en: Ambrym, North
pa: ਅਮਬਰੀਯਮ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmh
en: Mehináku
pa: ਮੇਹਿਨਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmi
en: Musar
pa: ਮੂਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmj
en: Majhwar
pa: ਮਾਝਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmk
en: Mukha-Dora
pa: ਮੂਖਾ-ਡੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mml
en: Man Met
pa: ਮੈਨ ਮੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmm
en: Maii
pa: ਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmn
en: Mamanwa
pa: ਮਾਮਾਨਵਾ

note: Inverted name for mmo
en: Buang, Mangga
pa: ਬੂਆਂਗ, ਮਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmp
en: Siawi
pa: ਸਿਆਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmq
en: Musak
pa: ਮੂਸਾਕ

note: Inverted name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ- ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿਆਗਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmt
en: Malalamai
pa: ਮਾਲਾਲਾਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmu
en: Mmaala
pa: ਮਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmv
en: Miriti
pa: ਮਿਰਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmw
en: Emae
pa: ਈਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmx
en: Madak
pa: ਮਾਡਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmy
en: Migaama
pa: ਮਿਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmz
en: Mabaale
pa: ਮਾਬਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mna
en: Mbula
pa: ਮਬੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnb
en: Muna
pa: ਮੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnd
en: Mondé
pa: ਮੋਨਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: Naba
pa: ਨਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnf
en: Mundani
pa: ਮੁੰਡਾਨੀ

note: Inverted name for mng
en: Mnong, Eastern
pa: ਮਨੌਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮੋਨੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnj
en: Munji
pa: ਮੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnk
en: Mandinka
pa: ਮੰਡਿਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnl
en: Tiale
pa: ਟੀਆਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnm
en: Mapena
pa: ਮਾਪੇਨਾ

note: Inverted name for mnn
en: Mnong, Southern
pa: ਮਨੌਂਗ, ਉੱਤਰ

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnq
en: Minriq
pa: ਮਿਨਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnr
en: Mono (USA)
pa: ਮੋਨੋ (USA)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mns
en: Mansi
pa: ਮਾਨਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnu
en: Mer
pa: ਮੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnv
en: Rennell-Bellona
pa: ਰੇਨੈੱਲ-ਬੇਲੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnx
en: Manikion
pa: ਮਾਨਿਕੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mny
en: Manyawa
pa: ਮਾਨਯਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: Moni
pa: ਮੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moa
en: Mwan
pa: ਮਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moc
en: Mocoví
pa: ਮੋਕੋਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mod
en: Mobilian
pa: ਮੋਬਿਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mog
en: Mongondow
pa: ਮੋਨਗੋਨਡੋਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moi
en: Mboi
pa: ਮਬੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moj
en: Monzombo
pa: ਮੋਨਜ਼ੋਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mok
en: Morori
pa: ਮੋਰੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moo
en: Monom
pa: ਮੋਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mop
en: Mopán Maya
pa: ਮੋਪਾਨ ਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
pa: ਮੋਰ (ਬੋਮਬੇਰਾਈ ਪੇਨਿਨਸੂਲਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: Moro
pa: ਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mou
en: Mogum
pa: ਮੋਗੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mov
en: Mohave
pa: ਮੋਹਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mow
en: Moi (Congo)
pa: ਮੋਈ (ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mox
en: Molima
pa: ਮੋਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moy
en: Shekkacho
pa: ਸ਼ੇਕਾਚੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moz
en: Mukulu
pa: ਮੁਕੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpa
en: Mpoto
pa: ਮਪੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpd
en: Machinere
pa: ਮਾਚੀਨੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpe
en: Majang
pa: ਮਾਜਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpg
en: Marba
pa: ਮਾਰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mph
en: Maung
pa: ਮਾਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpi
en: Mpade
pa: ਮਪਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpj
en: Martu Wangka
pa: ਮਾਰਟੂ ਵਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpk
en: Mbara (Chad)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਚਾਡ)

note: Inverted name for mpl
en: Watut, Middle
pa: ਵਾਟੂਟ, ਮਿਡਲ

note: Inverted name for mpm
en: Mixtec, Yosondúa
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੋਸੰਨਡੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpn
en: Mindiri
pa: ਮਿਨਡਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpo
en: Miu
pa: ਮਿਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpp
en: Migabac
pa: ਮਿਗਾਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpq
en: Matís
pa: ਮੈਟਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpr
en: Vangunu
pa: ਵਾਂਗੂਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mps
en: Dadibi
pa: ਡਾਡਿਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpt
en: Mian
pa: ਮਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpu
en: Makuráp
pa: ਮਾਕੂਰਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpv
en: Mungkip
pa: ਮੂੰਗਕਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpw
en: Mapidian
pa: ਮਾਪੀਡੀਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpy
en: Mapia
pa: ਮਾਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpz
en: Mpi
pa: ਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqa
en: Maba (Indonesia)
pa: ਮਾਬਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqb
en: Mbuko
pa: ਮਬੂਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqc
en: Mangole
pa: ਮੰਗੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqe
en: Matepi
pa: ਮਾਟੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqf
en: Momuna
pa: ਮੋਮੂਨਾ

note: Inverted name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੋਟਾ ਬਾਂਗੂਨ ਕੂਟਾਈ

note: Inverted name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਲਾਜ਼ੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqi
en: Mariri
pa: ਮਾਰਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqj
en: Mamasa
pa: ਮਾਮਾਸਾ

note: Inverted name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਰਾਜਾਹ ਕਾਬੂੰਸੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mql
en: Mbelime
pa: ਮਬੇਲਾਈਮ

note: Inverted name for mqm
en: Marquesan, South
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqn
en: Moronene
pa: ਮੋਰੋਨੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqo
en: Modole
pa: ਮੋਡੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqp
en: Manipa
pa: ਮਾਨੀਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqq
en: Minokok
pa: ਮਿਨੋਕੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqr
en: Mander
pa: ਮਾਂਡੇਰ

note: Inverted name for mqs
en: Makian, West
pa: ਮਾਕੀਅਨ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqt
en: Mok
pa: ਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqu
en: Mandari
pa: ਮੰਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqv
en: Mosimo
pa: ਮੋਸਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqw
en: Murupi
pa: ਮੂਰੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: Mamuju
pa: ਮਾਮੂਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqy
en: Manggarai
pa: ਮਾਂਗਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mra
en: Mlabri
pa: ਮਲਾਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: Marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrc
en: Maricopa
pa: ਮੈਰੀਕੋਪਾ

note: Inverted name for mrd
en: Magar, Western
pa: ਮਾਗਾਰ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
pa: ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrf
en: Elseng
pa: ਈਲਸੇਂਗ

note: Inverted name for mrh
en: Chin, Mara
pa: ਚਿਨ, ਮਾਰਾ

note: Inverted name for mrj
en: Mari, Western
pa: ਮਾਰੀ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrk
en: Hmwaveke
pa: ਹਮਵਾਵੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrl
en: Mortlockese
pa: ਮੋਰਟਲੋਕੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrm
en: Merlav
pa: ਮੇਰਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrn
en: Cheke Holo
pa: ਚੇਕੇ ਹੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mro
en: Mru
pa: ਮਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrp
en: Morouas
pa: ਮੋਰੋਊਆਸ

note: Inverted name for mrq
en: Marquesan, North
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrr
en: Maria (India)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrs
en: Maragus
pa: ਮਾਪਾਗੂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrt
en: Marghi Central
pa: ਮਾਰਘੀ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mru
en: Mono (Cameroon)
pa: ਮੋਨੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrv
en: Mangareva
pa: ਮਾਂਗਾਰੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrw
en: Maranao
pa: ਮੈਰਾਨਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrx
en: Maremgi
pa: ਮਾਰੇਮਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: Marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msb
en: Masbatenyo
pa: ਮਾਸਬਾਟੇਨਯੋ

note: Inverted name for msc
en: Maninka, Sankaran
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ, ਸੰਕਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
pa: ਯੂਕਾਟੇਕ ਮਾਯਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mse
en: Musey
pa: ਮੂਸੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msf
en: Mekwei
pa: ਮੇਕਵੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msg
en: Moraid
pa: ਮੋਰੇਡ

note: Inverted name for msh
en: Malagasy, Masikoro
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਮਾਸਿਕੋਰੋ

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸਾਬਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਾ (ਡੋਮੈਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msk
en: Mansaka
pa: ਮਾਲਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msl
en: Molof
pa: ਮੋਲੋਫ

note: Inverted name for msm
en: Manobo, Agusan
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਅਗੂਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msn
en: Vurës
pa: ਵੀਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mso
en: Mombum
pa: ਮੌਮਬੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msp
en: Maritsauá
pa: ਮੈਰਿਟਸਾਊਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msq
en: Caac
pa: ਕਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for mss
en: Masela, West
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msu
en: Musom
pa: ਮੂਸੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msv
en: Maslam
pa: ਮਾਸਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msw
en: Mansoanka
pa: ਮੈਨਸੋਆਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msx
en: Moresada
pa: ਮੋਰੇਸਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msy
en: Aruamu
pa: ਅਰੂਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msz
en: Momare
pa: ਮੋਮਾਰੇ

note: Inverted name for mta
en: Manobo, Cotabato
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਕੋਟਾਬਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtb
en: Anyin Morofo
pa: ਐਨਯਿਨ ਮੋਰੋਫੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtc
en: Munit
pa: ਮੂਨਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtd
en: Mualang
pa: ਮੂਆਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
pa: ਮੋਨੋ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtg
en: Una
pa: ਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mth
en: Munggui
pa: ਮੂੰਗੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਈਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtj
en: Moskona
pa: ਮੋਸਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtl
en: Montol
pa: ਮੋਨਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtm
en: Mator
pa: ਮੈਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtn
en: Matagalpa
pa: ਮੈਟਾਗਾਲਪਾ

note: Inverted name for mto
en: Mixe, Totontepec
pa: ਮਿਕਸ, ਟੋਟੋਨਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਮੋਕਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtq
en: Muong
pa: ਮੂਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtr
en: Mewari
pa: ਮੇਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mts
en: Yora
pa: ਯੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtt
en: Mota
pa: ਮੋਟਾ

note: Inverted name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟੂਟੂਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtv
en: Asaro'o
pa: ਅਸਾਰੋ

note: Inverted name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਿਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mty
en: Nabi
pa: ਨਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: Mundang
pa: ਮੂੰਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mub
en: Mubi
pa: ਮੂਬੀ

note: Inverted name for mud
en: Aleut, Mednyj
pa: ਅਲੂਊਟ, ਮੇਡਨਾਈਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mue
en: Media Lengua
pa: ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mug
en: Musgu
pa: ਮੂਸਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muh
en: Mündü
pa: ਮੂੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mui
en: Musi
pa: ਮੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muj
en: Mabire
pa: ਮਾਬਿਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muk
en: Mugom
pa: ਮੂਗੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mum
en: Maiwala
pa: ਮੈਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muo
en: Nyong
pa: ਨਯੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mup
en: Malvi
pa: ਮਾਲਵੀ

note: Inverted name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ, ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਿਆਂਗਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mur
en: Murle
pa: ਮੂਰਲੇ

note: Inverted name for mut
en: Muria, Western
pa: ਮੂਰੀਆ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muu
en: Yaaku
pa: ਯਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muv
en: Muthuvan
pa: ਮੂਥੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mux
en: Bo-Ung
pa: ਬੋ-ਊੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muy
en: Muyang
pa: ਮੂਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muz
en: Mursi
pa: ਮੂਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mva
en: Manam
pa: ਮਾਨਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvb
en: Mattole
pa: ਮਾਟੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvd
en: Mamboru
pa: ਮੈਮਬੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mve
en: Marwari (Pakistan)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

note: Inverted name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਪੈਰੀਫਿਰਲ

note: Inverted name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੂਕੂਆਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvi
en: Miyako
pa: ਮਿਯਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvk
en: Mekmek
pa: ਮੇਕਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvl
en: Mbara (Australia)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvn
en: Minaveha
pa: ਮਿਨਾਵੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvo
en: Marovo
pa: ਮਾਰੋਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvp
en: Duri
pa: ਡੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvq
en: Moere
pa: ਮੋਏਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvr
en: Marau
pa: ਮਾਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvs
en: Massep
pa: ਮਾਸੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvt
en: Mpotovoro
pa: ਮਪੋਟੋਵੋਰੋ

note: Inverted name for mvv
en: Murut, Tagal
pa: ਮੂਰੂਟ, ਟਾਗਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvw
en: Machinga
pa: ਮਾਚਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvx
en: Meoswar
pa: ਮੀਓਸਵਾਰ

note: Inverted name for mvy
en: Kohistani, Indus
pa: ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ, ਇੰਡੁਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvz
en: Mesqan
pa: ਮੇਸਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwa
en: Mwatebu
pa: ਮਵਾਟੇਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwb
en: Juwal
pa: ਜੂਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwc
en: Are
pa: ਅਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwe
en: Mwera (Chimwera)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਚਿਮਵੇਰਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwf
en: Murrinh-Patha
pa: ਮੂਰਿਨਹ-ਪਾਥਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwg
en: Aiklep
pa: ਐਕਲੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwh
en: Mouk-Aria
pa: ਮੋਊਕ-ਅਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: Labo
pa: ਲਾਬੋ

note: Inverted name for mwk
en: Maninkakan, Kita
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ, ਕਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: Sar
pa: ਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwn
en: Nyamwanga
pa: ਨਯਾਮਵਾਂਗਾ

note: Inverted name for mwo
en: Maewo, Central
pa: ਮਾਈਵੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
pa: ਕਾਲਾ ਲਾਗਾਵ ਯਾ

note: Inverted name for mwq
en: Chin, Mün
pa: ਚਿਨ, ਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mws
en: Mwimbi-Muthambi
pa: ਮਵਿੰਬੀ-ਮੂਥਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwt
en: Moken
pa: ਮੋਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwu
en: Mittu
pa: ਮਿਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwv
en: Mentawai
pa: ਮੈਂਟਾਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mww
en: Hmong Daw
pa: ਹਮੌਂਗ ਡਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwz
en: Moingi
pa: ਮੋਇਗੀ

note: Inverted name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਓਆਕਾਸਕਾ

note: Inverted name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟੇਜ਼ੋਆਟਲਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxc
en: Manyika
pa: ਮੈਨਯਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxd
en: Modang
pa: ਮੋਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxe
en: Mele-Fila
pa: ਮੇਲੇ-ਫੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxf
en: Malgbe
pa: ਮਾਲਗਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxg
en: Mbangala
pa: ਮਬਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxh
en: Mvuba
pa: ਮਵੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxi
en: Mozarabic
pa: ਮੋਜ਼ਾਰਾਬਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxk
en: Monumbo
pa: ਮੋਨੂੰਬੋ

note: Inverted name for mxl
en: Gbe, Maxi
pa: ਗਬੇ, ਮੈਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxm
en: Meramera
pa: ਮੇਰਾਮੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxn
en: Moi (Indonesia)
pa: ਮੋਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxo
en: Mbowe
pa: ਮਬੋਵੇ

note: Inverted name for mxp
en: Mixe, Tlahuitoltepec
pa: ਮਿਕਸ, ਟਲਾਹੂਇਟੋਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for mxq
en: Mixe, Juquila
pa: ਮਿਕਸ, ਜੂਕੂਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxr
en: Murik (Malaysia)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

note: Inverted name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਹੂਇਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਜਾਮਿਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxu
en: Mada (Cameroon)
pa: ਮਾਡਾ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: Inverted name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮੈਟਲਾਟੋਨੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxw
en: Namo
pa: ਨਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxx
en: Mahou
pa: ਮਾਹੋਊ

note: Inverted name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਮੋਚਿਕਸਟਲਾਨ

note: Inverted name for mxz
en: Masela, Central
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myc
en: Mayeka
pa: ਮਾਯੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: Myene
pa: ਮਯੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myf
en: Bambassi
pa: ਬਾਮਬਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myh
en: Makah
pa: ਮਾਕਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myj
en: Mangayat
pa: ਮੈਂਗਾਯਾਟ

note: Inverted name for myk
en: Senoufo, Mamara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਮਾਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myl
en: Moma
pa: ਮੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mym
en: Me'en
pa: ਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myo
en: Anfillo
pa: ਐਨਫਿਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myp
en: Pirahã
pa: ਪਿਰਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myr
en: Muniche
pa: ਮੂਨਿਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mys
en: Mesmes
pa: ਮੇਸਮੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myu
en: Mundurukú
pa: ਮੂੰਡੂਰੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myw
en: Muyuw
pa: ਮੂਯੂਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myx
en: Masaaba
pa: ਮਾਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myy
en: Macuna
pa: ਮਾਕੂਨਾ

note: Inverted name for myz
en: Mandaic, Classical
pa: ਮੈਨਡਾਇਕ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: Inverted name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzb
en: Tumzabt
pa: ਟੂਮਜ਼ਾਬਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzd
en: Malimba
pa: ਮਾਲਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mze
en: Morawa
pa: ਮੋਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzg
en: Monastic Sign Language
pa: ਮੋਨਾਸਟਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਗੂਇਸਨੇਯ

note: Inverted name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਲਕਸਕਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzj
en: Manya
pa: ਮਾਨਯਾ

note: Inverted name for mzk
en: Mambila, Nigeria
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ

note: Inverted name for mzl
en: Mixe, Mazatlán
pa: ਮਿਕਸ, ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzm
en: Mumuye
pa: ਮੂਮੂਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzn
en: Mazanderani
pa: ਮਾਜ਼ਾਨਡੇਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzo
en: Matipuhy
pa: ਮਾਟੀਪੂਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzp
en: Movima
pa: ਮੂਵਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzq
en: Mori Atas
pa: ਮੋਰੀ ਅਟਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzr
en: Marúbo
pa: ਮਾਰੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzs
en: Macanese
pa: ਮੈਕੇਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzt
en: Mintil
pa: ਮਿਨਟਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzu
en: Inapang
pa: ਇਨਾਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: Manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzx
en: Mawayana
pa: ਮਾਵਾਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
pa: ਮੋਜ਼ਾਂਬੀਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzz
en: Maiadomu
pa: ਮਾਈਆਡੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naa
en: Namla
pa: ਨਾਮਲਾ

note: Inverted name for nab
en: Nambikuára, Southern
pa: ਨਾਮਬਿਕੂਆਰਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nac
en: Narak
pa: ਨਾਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nae
en: Naka'ela
pa: ਨਾਕਾਏਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naf
en: Nabak
pa: ਨਾਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nag
en: Naga Pidgin
pa: ਮਾਗਾ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naj
en: Nalu
pa: ਨਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nak
en: Nakanai
pa: ਨਾਕਾਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nal
en: Nalik
pa: ਨਾਲਿਕ

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nar
en: Iguta
pa: ਲਗੂਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nas
en: Naasioi
pa: ਮਾਸੀਓਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naw
en: Nawuri
pa: ਨਾਵੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nax
en: Nakwi
pa: ਨਾਕਵੀ

note: Inverted name for naz
en: Nahuatl, Coatepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਕੋਆਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nba
en: Nyemba
pa: ਨਯੇਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbb
en: Ndoe
pa: ਨਡੋਏ

note: Inverted name for nbc
en: Naga, Chang
pa: ਨਾਗਾ, ਚਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbd
en: Ngbinda
pa: ਨਗਬਿੰਡਾ

note: Inverted name for nbe
en: Naga, Konyak
pa: ਨਾਗਾ, ਕੋਨਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbg
en: Nagarchal
pa: ਨਾਗਾਰਚਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbh
en: Ngamo
pa: ਨਗਾਮੋ

note: Inverted name for nbi
en: Naga, Mao
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbk
en: Nake
pa: ਨੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbm
en: Ngbaka Ma'bo
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbn
en: Kuri
pa: ਕੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbo
en: Nkukoli
pa: ਨਕੂਕੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbp
en: Nnam
pa: ਨਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbq
en: Nggem
pa: ਨਗੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
pa: ਨਾਮਿਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbt
en: Na
pa: ਨਾ

note: Inverted name for nbu
en: Naga, Rongmei
pa: ਨਾਗਾ, ਰੌਂਗਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbv
en: Ngamambo
pa: ਨਗਾਮਾਮਬੋ

note: Inverted name for nbw
en: Ngbandi, Southern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nby
en: Ningera
pa: ਨਿਨਗੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nca
en: Iyo
pa: ਲਯੋ

note: Inverted name for ncb
en: Nicobarese, Central
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncc
en: Ponam
pa: ਪੋਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncd
en: Nachering
pa: ਨਾਚੇਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: Yale
pa: ਯਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncf
en: Notsi
pa: ਨੋਟਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncg
en: Nisga'a
pa: ਨਿਸਾਗਾ

note: Inverted name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: Inverted name for nci
en: Nahuatl, Classical
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: Inverted name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
pa: ਨਹੂਆਟਲ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: Inverted name for ncl
en: Nahuatl, Michoacán
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਮਿਚੋਆਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncm
en: Nambo
pa: ਨਾਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncn
en: Nauna
pa: ਨਾਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nco
en: Sibe
pa: ਸਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncr
en: Ncane
pa: ਨਕਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੂਆਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for nct
en: Naga, Chothe
pa: ਨਾਗਾ, ਚੋਥੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncu
en: Chumburung
pa: ਚੂਮਬੂਰੰਗ

note: Inverted name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nda
en: Ndasa
pa: ਨਡਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndb
en: Kenswei Nsei
pa: ਕੇਨਸਵੇਈ ਨਸੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndc
en: Ndau
pa: ਨਡਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndd
en: Nde-Nsele-Nta
pa: ਨਡੇ-ਨਸੇਲੇ-ਨਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndf
en: Nadruvian
pa: ਨਾਡਰੂਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndg
en: Ndengereko
pa: ਨਡੇਂਗੇਰੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndh
en: Ndali
pa: ਨਡਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndi
en: Samba Leko
pa: ਸਾਂਬਾ ਲੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndj
en: Ndamba
pa: ਨਡਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndk
en: Ndaka
pa: ਨਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndl
en: Ndolo
pa: ਨਡੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndm
en: Ndam
pa: ਨਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndn
en: Ngundi
pa: ਨਗੂੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndp
en: Ndo
pa: ਨਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndq
en: Ndombe
pa: ਨਡੋਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndr
en: Ndoola
pa: ਨਡੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndt
en: Ndunga
pa: ਨਡੂਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndu
en: Dugun
pa: ਡੂਗੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndv
en: Ndut
pa: ਨਡੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndw
en: Ndobo
pa: ਨਡੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndx
en: Nduga
pa: ਨਡੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndy
en: Lutos
pa: ਲੂਟੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndz
en: Ndogo
pa: ਨਡੋਗੋ

note: Inverted name for nea
en: Ngad'a, Eastern
pa: ਨਗਾਡਾ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਕੋਟੇ ਡਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nec
en: Nedebang
pa: ਨੇਡੇਬਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ned
en: Nde-Gbite
pa: ਨਡੇ-ਗਬਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nef
en: Nefamese
pa: ਨੇਫਾਮੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neg
en: Negidal
pa: ਨੇਗਿਡਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neh
en: Nyenkha
pa: ਨਯੇਂਖਾ

note: Inverted name for nei
en: Hittite, Neo-
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ, ਨੀਓ-

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nej
en: Neko
pa: ਨੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nek
en: Neku
pa: ਨੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nem
en: Nemi
pa: ਨੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nen
en: Nengone
pa: ਨੇਂਗੋਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neo
en: Ná-Meo
pa: ਨਾ-ਮੇਓ

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
pa: ਮਿਕਸੇ, ਉੱਤਰ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ner
en: Yahadian
pa: ਯਾਹਾਡੀਅਨ

note: Inverted name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ, ਭੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for net
en: Nete
pa: ਨੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nev
en: Nyaheun
pa: ਨਯਾਹੇਊਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nex
en: Neme
pa: ਨੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ney
en: Neyo
pa: ਨੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nez
en: Nez Perce
pa: ਨੇਜ਼ ਪੇਰਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfa
en: Dhao
pa: ਢਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfd
en: Ahwai
pa: ਅਹਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfl
en: Ayiwo
pa: ਅਯੀਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfr
en: Nafaanra
pa: ਨਾਫਾਨਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfu
en: Mfumte
pa: ਮਫੂਮਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: Ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

note: Inverted name for ngb
en: Ngbandi, Northern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗੋਂਬੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nge
en: Ngemba
pa: ਨਗੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngg
en: Ngbaka Manza
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngi
en: Ngizim
pa: ਨਗਿਜ਼ਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngj
en: Ngie
pa: ਨਗੀਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: Lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
pa: ਨਗਾਟਿਕ ਮੇੱਨਸ ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngn
en: Ngwo
pa: ਨਗਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngp
en: Ngulu
pa: ਨਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngq
en: Ngurimi
pa: ਨਗੂਰਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngs
en: Gvoko
pa: ਗਵੋਕੋ

note: Inverted name for ngu
en: Nahuatl, Guerrero
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਗੂਅਰੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngv
en: Nagumi
pa: ਨਾਗੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngw
en: Ngwaba
pa: ਨਗਵਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngx
en: Nggwahyi
pa: ਨਗਵਾਹਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngy
en: Tibea
pa: ਟਿਬੇਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz
en: Ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nha
en: Nhanda
pa: ਨਹਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhb
en: Beng
pa: ਬੇਂਗ

note: Inverted name for nhc
en: Nahuatl, Tabasco
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: Inverted name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੂਰਬੀ ਪੂਆਸਟੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhf
en: Nhuwala
pa: ਨਹੂਵਾਲਾ

note: Inverted name for nhg
en: Nahuatl, Tetelcingo
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟੇਟੇਲਸੀਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhh
en: Nahari
pa: ਨਹਾਰੀ

note: Inverted name for nhi
en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਜ਼ਾਕਾਟਲਨ-ਅਹੂਆਕੈਟਲਨ-ਟੇਪੇਟਜ਼ਿੰਟਲਾ

note: Inverted name for nhk
en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਕੋਸੋਲੇਆਕਾਕੂਈ

note: Inverted name for nhm
en: Nahuatl, Morelos
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਮੋਰੇਲੋਸ

note: Inverted name for nhn
en: Nahuatl, Central
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nho
en: Takuu
pa: ਟਾਕੂ

note: Inverted name for nhp
en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਪਾਜਾਪਨ

note: Inverted name for nhq
en: Nahuatl, Huaxcaleca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੂਆਕਸਕੇਲੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr
en: Naro
pa: ਨਾਰੋ

note: Inverted name for nht
en: Nahuatl, Ometepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਉਮੇਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhu
en: Noone
pa: ਨੂਨੇ

note: Inverted name for nhv
en: Nahuatl, Temascaltepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟੇਮਾਸਕਾਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੱਛਮੀ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: Inverted name for nhx
en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਮੇਕੇਯਾਪਨ

note: Inverted name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਉੱਤਰੀ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: Inverted name for nhz
en: Nahuatl, Santa María La Alta
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਲਾ ਆਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nid
en: Ngandi
pa: ਨਗਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nie
en: Niellim
pa: ਨਾਏਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
pa: ਨਯੀਹਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nii
en: Nii
pa: ਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nij
en: Ngaju
pa: ਨਗਾਜੂ

note: Inverted name for nik
en: Nicobarese, Southern
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nil
en: Nila
pa: ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nim
en: Nilamba
pa: ਨਿਲਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nin
en: Ninzo
pa: ਨਿਨਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nio
en: Nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nir
en: Nimboran
pa: ਨਿਮਬੋਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nis
en: Nimi
pa: ਨਿਮੀ

note: Inverted name for nit
en: Kolami, Southeastern
pa: ਕੋਲਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niv
en: Gilyak
pa: ਗਿਲਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niw
en: Nimo
pa: ਨਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nix
en: Hema
pa: ਹੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niy
en: Ngiti
pa: ਨਗਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niz
en: Ningil
pa: ਨਿੰਗਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nja
en: Nzanyi
pa: ਨਜ਼ਾਨਯੀ

note: Inverted name for njb
en: Naga, Nocte
pa: ਨਾਗਾ, ਨੋਕਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njd
en: Ndonde Hamba
pa: ਨਡੋਂਡੇ ਹਾਂਬਾ

note: Inverted name for njh
en: Naga, Lotha
pa: ਨਾਗਾ, ਲੋਥਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nji
en: Gudanji
pa: ਗੂਡਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njj
en: Njen
pa: ਨਜੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njl
en: Njalgulgule
pa: ਨਜਾਲਗੂਲਗੂਲੇ

note: Inverted name for njm
en: Naga, Angami
pa: ਨਾਗਾ, ਐਨਗਾਮੀ

note: Inverted name for njn
en: Naga, Liangmai
pa: ਨਾਗਾ, ਲਿਆਂਗਮਾਈ

note: Inverted name for njo
en: Naga, Ao
pa: ਨਾਗਾ, ਆਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njr
en: Njerep
pa: ਨਜੇਰੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njs
en: Nisa
pa: ਨਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njt
en: Ndyuka-Trio Pidgin
pa: ਨਡਯੂਕਾ-ਟਰਿਓ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nju
en: Ngadjunmaya
pa: ਨਗਾਡਜੂਨਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njx
en: Kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: Njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nka
en: Nkoya
pa: ਨਕੋਯਾ

note: Inverted name for nkb
en: Naga, Khoibu
pa: ਨਾਗਾ, ਖੋਇਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkc
en: Nkongho
pa: ਨਕੋਂਘੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkd
en: Koireng
pa: ਕੋਇਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: Duke
pa: ਡੂਕੇ

note: Inverted name for nkf
en: Naga, Inpui
pa: ਨਾਗਾ, ਇਨਪੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkg
en: Nekgini
pa: ਨੇਕਗਿਨੀ

note: Inverted name for nkh
en: Naga, Khezha
pa: ਨਾਗਾ, ਖੇਜ਼ਹਾ

note: Inverted name for nki
en: Naga, Thangal
pa: ਨਾਗਾ, ਥਾਂਗਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: Nakai
pa: ਨਾਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkk
en: Nokuku
pa: ਨੋਕੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkm
en: Namat
pa: ਨਾਮਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkn
en: Nkangala
pa: ਨਕਾਂਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nko
en: Nkonya
pa: ਨਕੋਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkp
en: Niuatoputapu
pa: ਨਿਊਆਟੋਪੂਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkr
en: Nukuoro
pa: ਨੂਕੂਓਰੋ

note: Inverted name for nks
en: Asmat, North
pa: ਅਸਮਾਟ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: Inverted name for nku
en: Kulango, Bouna
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ, ਬੋਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਮਾਲਵੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkw
en: Nkutu
pa: ਨਕੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkx
en: Nkoroo
pa: ਨਕੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkz
en: Nkari
pa: ਨਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nla
en: Ngombale
pa: ਨਗੋਮਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlc
en: Nalca
pa: ਨਾਲਕਾ

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
pa: ਨਯਾਲਾ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nli
en: Grangali
pa: ਗਰਾਂਜਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlj
en: Nyali
pa: ਨਯਾਲੀ

note: Inverted name for nlk
en: Yali, Ninia
pa: ਯਾਲੀ,ਨਿਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nll
en: Nihali
pa: ਨਿਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlo
en: Ngul
pa: ਨਗੁਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlu
en: Nchumbulu
pa: ਨਚੂਮਬੂਲੂ

note: Inverted name for nlv
en: Nahuatl, Orizaba
pa: ਨਾਹੂਆਲਟ, ਓਰੀਜ਼ਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlx
en: Nahali
pa: ਨਾਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nly
en: Nyamal
pa: ਨਯਾਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlz
en: Nalögo
pa: ਨਾਲੋਗੋ

note: Inverted name for nma
en: Naga, Maram
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਰਾਮ

note: Inverted name for nmb
en: Nambas, Big
pa: ਨਾਮਬਾਸ, ਬਿੱਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: Ngam
pa: ਨਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmd
en: Ndumu
pa: ਨਡੂਮੂ

note: Inverted name for nme
en: Naga, Mzieme
pa: ਨਾਗਾ, ਮਜ਼ੀਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmg
en: Kwasio
pa: ਕਵਾਸੀਓ

note: Inverted name for nmh
en: Naga, Monsang
pa: ਨਾਗਾ, ਮੋਨਸੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmi
en: Nyam
pa: ਨਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
pa: ਨਗੋਮਬੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmk
en: Namakura
pa: ਨਾਮਾਕੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nml
en: Ndemli
pa: ਨਡੇਮਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmm
en: Manangba
pa: ਮਾਨਾਂਗਬਾ

note: Inverted name for nmo
en: Naga, Moyon
pa: ਨਾਗਾ, ਮੋਯੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmp
en: Nimanbur
pa: ਨਿਮਾਨਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmq
en: Nambya
pa: ਨਾਮਬਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmr
en: Nimbari
pa: ਨਿਮਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nms
en: Letemboi
pa: ਲੇਟੇਮਬੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmt
en: Namonuito
pa: ਨਾਮੋਨੂਇਟੋ

note: Inverted name for nmu
en: Maidu, Northeast
pa: ਮੈਡੂ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmv
en: Ngamini
pa: ਨਗਾਮਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmw
en: Nimoa
pa: ਨਿਮੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
pa: ਨਾਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmy
en: Namuyi
pa: ਨਾਮੂਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmz
en: Nawdm
pa: ਨਾਵਡਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nna
en: Nyangumarta
pa: ਨਯਾਨਗੂਮਾਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnb
en: Nande
pa: ਨਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnc
en: Nancere
pa: ਨਾਂਸੇਰੇ

note: Inverted name for nnd
en: Ambae, West
pa: ਐਮਬਾਈ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nne
en: Ngandyera
pa: ਨਗਾਂਡਯੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnf
en: Ngaing
pa: ਨਗਾਇੰਗ

note: Inverted name for nng
en: Naga, Maring
pa: ਨਾਗਾ, ਮੈਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnh
en: Ngiemboon
pa: ਨਗੀਮਬੂਨ

note: Inverted name for nni
en: Nuaulu, North
pa: ਨੀਆਊਲੂ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnj
en: Nyangatom
pa: ਨਯਾਨਗਾਟੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnk
en: Nankina
pa: ਨਾਨਕਿਨਾ

note: Inverted name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
pa: ਨਾਗਾ, ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnm
en: Namia
pa: ਨਾਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnn
en: Ngete
pa: ਨਗੇਟੇ

note: Inverted name for nnp
en: Naga, Wancho
pa: ਨਾਗਾ, ਵਾਂਚੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnq
en: Ngindo
pa: ਨਗਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnr
en: Narungga
pa: ਨਾਰੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnu
en: Dwang
pa: ਡਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnv
en: Nugunu (Australia)
pa: ਨੂਗੁਨੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: Inverted name for nnw
en: Nuni, Southern
pa: ਨੂਨੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nny
en: Nyangga
pa: ਨਯਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnz
en: Nda'nda'
pa: ਨਡਾ ਨਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noa
en: Woun Meu
pa: ਵੋਊਨ ਮੇਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noc
en: Nuk
pa: ਨੂਕ

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
pa: ਥਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noe
en: Nimadi
pa: ਨਿਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nof
en: Nomane
pa: ਨੋਮਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noh
en: Nomu
pa: ਨੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noi
en: Noiri
pa: ਨੋਇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nok
en: Nooksack
pa: ਨੂਕਸੈਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nom
en: Nocamán
pa: ਨੋਕਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nop
en: Numanggang
pa: ਨੂਮਾਂਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noq
en: Ngongo
pa: ਨਗੌਂਗੋ

note: Inverted name for nos
en: Nisu, Eastern
pa: ਨਿਸੂ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for not
en: Nomatsiguenga
pa: ਨੋਮਾਟਸਿਗੂਏਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nou
en: Ewage-Notu
pa: ਈਵਾਗੇ-ਨੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nov
en: Novial
pa: ਨੋਵੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for now
en: Nyambo
pa: ਨਯਾਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noy
en: Noy
pa: ਨੋਆਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noz
en: Nayi
pa: ਨਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npa
en: Nar Phu
pa: ਨਾਰ ਫੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npb
en: Nupbikha
pa: ਨੂਪਬਿਖਾ

note: Inverted name for nph
en: Naga, Phom
pa: ਨਾਗਾ, ਫੋਮ

note: Inverted name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
pa: ਨਾਹੀਆਟਲ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npn
en: Mondropolon
pa: ਮੋਨਡਰੋਪੋਲਨ

note: Inverted name for npo
en: Naga, Pochuri
pa: ਨਾਗਾ, ਪੋਚੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nps
en: Nipsan
pa: ਨਿਪਸਾਨ

note: Inverted name for npu
en: Naga, Puimei
pa: ਨਾਗਾ, ਪੂਈਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npy
en: Napu
pa: ਨਾਪੂ

note: Inverted name for nqk
en: Ede Nago, Kura
pa: ਈਡੇ ਨਾਗੋ, ਕੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqm
en: Ndom
pa: ਨਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqn
en: Nen
pa: ਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqo #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nra
en: Ngom
pa: ਨਗੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrc
en: Noric
pa: ਨੋਰਿਕ

note: Inverted name for nre
en: Naga, Southern Rengma
pa: ਨਾਗਾ, ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrg
en: Narango
pa: ਨਾਰੈਂਗੋ

note: Inverted name for nri
en: Naga, Chokri
pa: ਨਾਗਾ, ਚੋਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrk
en: Ngarla
pa: ਨਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrl
en: Ngarluma
pa: ਨਗਾਰਲੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrm
en: Narom
pa: ਨਾਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrn
en: Norn
pa: ਨੋਰਨ

note: Inverted name for nrp
en: Picene, North
pa: ਪੀਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrr
en: Norra
pa: ਨੋਰਾ

note: Inverted name for nrt
en: Kalapuya, Northern
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ, ਉੱਤਰੀ

en: Narua
pa: ਨਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrx
en: Ngurmbur
pa: ਨਗੂਰਮਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrz
en: Lala
pa: ਲਾਲਾ

note: Inverted name for nsa
en: Naga, Sangtam
pa: ਨਾਗਾ, ਸੈਂਗਟਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsc
en: Nshi
pa: ਨਸ਼ੀ

note: Inverted name for nsd
en: Nisu, Southern
pa: ਨਿਸੂ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nse
en: Nsenga
pa: ਨਸੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsg
en: Ngasa
pa: ਨਗਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsh
en: Ngoshie
pa: ਨਗੋਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
pa: ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsk
en: Naskapi
pa: ਨਾਸਕਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for nsm
en: Naga, Sumi
pa: ਨਾਗਾ, ਸੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsn
en: Nehan
pa: ਨੇਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਉੱਤਰੀ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsr
en: Maritime Sign Language
pa: ਮੈਰੀਟਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nss
en: Nali
pa: ਨਾਲੀ

note: Inverted name for nst
en: Naga, Tase
pa: ਨਾਗਾ, ਟੇਸ

note: Inverted name for nsu
en: Nahuatl, Sierra Negra
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੀਰੀਆ ਨੇਗਰਾ

note: Inverted name for nsv
en: Nisu, Southwestern
pa: ਨਿਸੂ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsw
en: Navut
pa: ਨਾਵੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsx
en: Nsongo
pa: ਨਸੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsy
en: Nasal
pa: ਨਾਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsz
en: Nisenan
pa: ਨਿਸੇਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nte
en: Nathembo
pa: ਨਾਥੇਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nti
en: Natioro
pa: ਨਾਟੀਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntj
en: Ngaanyatjarra
pa: ਨਗਾਨਯਾਟਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
pa: ਇਕੋਮਾ-ਨਾਟਾ-ਇਸੇਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntm
en: Nateni
pa: ਨਾਟੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nto
en: Ntomba
pa: ਨਟੋਂਬਾ

note: Inverted name for ntp
en: Tepehuan, Northern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: Delo
pa: ਡੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntu
en: Natügu
pa: ਨਾਟੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: Nottoway
pa: ਨੋਟੋਵੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nty
en: Mantsi
pa: ਮਾਨਟਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntz
en: Natanzi
pa: ਨਾਟਾਂਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuc
en: Nukuini
pa: ਨੂਕੂਇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nud
en: Ngala
pa: ਨਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuf
en: Nusu
pa: ਨੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nug
en: Nungali
pa: ਨੂੰਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuh
en: Ndunda
pa: ਨਡੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nui
en: Ngumbi
pa: ਨਗੂੰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuj
en: Nyole
pa: ਨਯੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nul
en: Nusa Laut
pa: ਨੂਸਾ ਲਾਊਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for num
en: Niuafo'ou
pa: ਨਿਊਆਫੋ ਓਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuo
en: Nguôn
pa: ਨਗੂਓਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nup
en: Nupe-Nupe-Tako
pa: ਨੂਪੇ-ਨੂਪੇ-ਟਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuq
en: Nukumanu
pa: ਨੂਕੂਮਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nur
en: Nukuria
pa: ਨੂਕੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: Nuer
pa: ਨੂਏਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nut
en: Nung (Viet Nam)
pa: ਨੰਗ (ਵੀਅਤ ਨਾਮ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuu
en: Ngbundu
pa: ਨਗਬੁੰਡੂ

note: Inverted name for nuv
en: Nuni, Northern
pa: ਨੂਨੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuw
en: Nguluwan
pa: ਨਗੂਲੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nux
en: Mehek
pa: ਮੈਹੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuy
en: Nunggubuyu
pa: ਨੂੰਗੂਬੂਯੂ

note: Inverted name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟਲਾਮੈਕਾਜ਼ਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nvh
en: Nasarian
pa: ਨਾਸਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nvm
en: Namiae
pa: ਨਾਮੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwa
en: Nawathinehena
pa: ਨਾਵਾਥਿਨੇਹੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwb
en: Nyabwa
pa: ਨਯਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwe
en: Ngwe
pa: ਨਗਵੇ

note: Inverted name for nwi
en: Tanna, Southwest
pa: ਟਾਨਾ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwm
en: Nyamusa-Molo
pa: ਨਯਾਮੂਸਾ-ਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwr
en: Nawaru
pa: ਨਾਵਾਰੂ

note: Inverted name for nwx
en: Newar, Middle
pa: ਨੇਵਾਰ, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwy
en: Nottoway-Meherrin
pa: ਨੋਟੋਵੇ-ਮੇਹੇਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxa
en: Nauete
pa: ਨਾਊਏਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਡੌਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxe
en: Nage
pa: ਨਾਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxi
en: Nindi
pa: ਨਿੰਡੀ

note: Inverted name for nxl
en: Nuaulu, South
pa: ਨੂਆਊਲੂ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxm
en: Numidian
pa: ਨੂਮਿਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxn
en: Ngawun
pa: ਨਗਾਵੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxr
en: Ninggerum
pa: ਨਿੰਗੇਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxx
en: Nafri
pa: ਨਾਫਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nya
en: Nyanja
pa: ਨਾਯਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyb
en: Nyangbo
pa: ਨਯਾਂਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyc
en: Nyanga-li
pa: ਨਯਾਞਗਾ-ਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyd
en: Nyore
pa: ਨਯੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nye
en: Nyengo
pa: ਨਯੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyf
en: Giryama
pa: ਗਿਰਯਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyg
en: Nyindu
pa: ਨਯਿਨਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyi
en: Ama (Sudan)
pa: ਅਮਾ (ਸੁਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyk
en: Nyaneka
pa: ਨਯਾਨੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyl
en: Nyeu
pa: ਨਯੇਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyp
en: Nyang'i
pa: ਨਯਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyq
en: Nayini
pa: ਨਾਯਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyr
en: Nyiha (Malawi)
pa: ਨਯ੍ਹਾ (ਮਾਲਵੀ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyt
en: Nyawaygi
pa: ਨਯਾਵਾਯਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyu
en: Nyungwe
pa: ਨਯੂੰਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyv
en: Nyulnyul
pa: ਨਯੂਨਯੂਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyw
en: Nyaw
pa: ਨਯਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyx
en: Nganyaywana
pa: ਨਯਾਨਯਾਏਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyy
en: Nyakyusa-Ngonde
pa: ਨਯਾਕਯੂਸਾ-ਨਗੋਂਡੇ

note: Inverted name for nza
en: Mbembe, Tigon
pa: ਮਬੇਮਬੇ, ਟਿਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzb
en: Njebi
pa: ਨਜੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzk
en: Nzakara
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਰਾ

note: Inverted name for nzm
en: Naga, Zeme
pa: ਨਾਗਾ, ਜ਼ੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
pa: ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzu
en: Teke-Nzikou
pa: ਟੇਕੇ-ਨਜ਼ੀਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzy
en: Nzakambay
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਮਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oaa
en: Orok
pa: ਓਰੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oac
en: Oroch
pa: ਓਰੋਚ

note: Inverted name for oav
en: Avar, Old
pa: ਅਵਾਰ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obi
en: Obispeño
pa: ਓਬੀਸਪੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obl
en: Oblo
pa: ਓਬਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obm
en: Moabite
pa: ਮੋਆਬਾਈਟ

note: Inverted name for obo
en: Manobo, Obo
pa: ਮਾਨੋਬੋਸ, ਓਬੋ

note: Inverted name for obr
en: Burmese, Old
pa: ਬਰਮੀਸ, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
pa: ਬਰੀਟੋਨ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obu
en: Obulom
pa: ਓਬੂਲੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oca
en: Ocaina
pa: ਓਕੈਨਾ

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
pa: ਚੀਨੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for oco
en: Cornish, Old
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿਨਕਾ, ਐਟਜ਼ੀਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oda
en: Odut
pa: ਓਡੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odk
en: Od
pa: ਓਡ

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
pa: ਡੱਚ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odu
en: Odual
pa: ਓਡੂਅਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofo
en: Ofo
pa: ਓਫੋ

note: Inverted name for ofs
en: Frisian, Old
pa: ਫਰੀਸੀਅਨ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofu
en: Efutop
pa: ਈਫੂਟੋਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogb
en: Ogbia
pa: ਓਜਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogc
en: Ogbah
pa: ਓਜਬਾਹ

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogg
en: Ogbogolo
pa: ਓਗਬੋਗੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogo
en: Khana
pa: ਖਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogu
en: Ogbronuagum
pa: ਓਗਬਰੋਨੂਆਗੂਮ

note: Inverted name for oht
en: Hittite, Old
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ, ਪੁਰਾਣਾ

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oia
en: Oirata
pa: ਓਈਰਾਟਾ

note: Inverted name for oin
en: One, Inebu
pa: ਵੰਨ, ਇਨੇਬੂ

note: Inverted name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: Inverted name for ojc
en: Ojibwa, Central
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
pa: ਜਪਾਨੀ, ਪੁਰਾਣਾ

note: Inverted name for ojs
en: Ojibwa, Severn
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਸੇਵਰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ojv
en: Ontong Java
pa: ਓਨਟੌਂਗ ਜਾਵਾ

note: Inverted name for ojw
en: Ojibwa, Western
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oka
en: Okanagan
pa: ਓਕਾਨਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okb
en: Okobo
pa: ਓਕੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okd
en: Okodia
pa: ਓਕਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okh
en: Koresh-e Rostam
pa: ਕੋਰੇਸ਼-ਈ ਰੋਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oki
en: Okiek
pa: ਓਕੀਏਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okj
en: Oko-Juwoi
pa: ਓਕੋ-ਜੂਵੋਈ

note: Inverted name for okk
en: One, Kwamtim
pa: ਵੰਨ, ਕਵਾਮਟਿਮ

note: Inverted name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
pa: ਕੇਨਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੁਰਾਣਾ

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ, ਮਿਡਲ (10th-16th cent.)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okn
en: Oki-No-Erabu
pa: ਓਕੀ-ਨੋ-ਈਰਾਬੂ

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ (3rd-9th cent.)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okr
en: Kirike
pa: ਕਿਰਿਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oks
en: Oko-Eni-Osayen
pa: ਓਕੋ-ਏਨੀ-ਓਸਾਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku
en: Oku
pa: ਓਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okv
en: Orokaiva
pa: ਓਰੋਕੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ola
en: Walungge
pa: ਵਾਲੂੰਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: Mochi
pa: ਮੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ole
en: Olekha
pa: ਓਲੇਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olm
en: Oloma
pa: ਓਲੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olo
en: Livvi
pa: ਲਿਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olr
en: Olrat
pa: ਓਲਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oma
en: Omaha-Ponca
pa: ਓਮਾਹਾ-ਪੋਂਕਾ

note: Inverted name for omb
en: Ambae, East
pa: ਅੰਬਾਈ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omc
en: Mochica
pa: ਮੋਚਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omg
en: Omagua
pa: ਓਮਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: Omi
pa: ਓਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omk
en: Omok
pa: ਓਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: Ombo
pa: ਓਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omn
en: Minoan
pa: ਮਿਨੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omo
en: Utarmbung
pa: ਊਟਾਰਮਬੰਗ

note: Inverted name for omp
en: Manipuri, Old
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for omr
en: Marathi, Old
pa: ਮਰਾਠੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omt
en: Omotik
pa: ਓਮੋਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omu
en: Omurano
pa: ਓਮੂਰਾਨੋ

note: Inverted name for omw
en: Tairora, South
pa: ਟੈਰੋਰਾ, ਦੱਖਣ

note: Inverted name for omx
en: Mon, Old
pa: ਮੋਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: Ona
pa: ਓਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onb
en: Lingao
pa: ਲਿੰਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: Oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ong
en: Olo
pa: ਓਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: Onin
pa: ਓਨਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onj
en: Onjob
pa: ਓਨਜੌਬ

note: Inverted name for onk
en: One, Kabore
pa: ਵੰਨ, ਕਾਬੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onn
en: Onobasulu
pa: ਓਨੋਬਾਸੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ono
en: Onondaga
pa: ਓਨੋਨਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onp
en: Sartang
pa: ਸਾਰਟਾਂਗ

note: Inverted name for onr
en: One, Northern
pa: ਵੰਨ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ons
en: Ono
pa: ਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ont
en: Ontenu
pa: ਓਨਟੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onu
en: Unua
pa: ਓਨੂਆ

note: Inverted name for onw
en: Nubian, Old
pa: ਨੂਬੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onx
en: Onin Based Pidgin
pa: ਓਨਿਨ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ood
en: Tohono O'odham
pa: ਟੋਹੋਨੋ ਓਧਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oog
en: Ong
pa: ਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oon
en: Önge
pa: ਓਂਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oor
en: Oorlams
pa: ਊਰਲਾਮਸ

note: Inverted name for oos
en: Ossetic, Old
pa: ਓਸੇਟਿਕ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opa
en: Okpamheri
pa: ਓਕਪਾਮਹੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opk
en: Kopkaka
pa: ਕੋਪਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opm
en: Oksapmin
pa: ਓਕਸਾਪਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opo
en: Opao
pa: ਓਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opt
en: Opata
pa: ਓਪਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opy
en: Ofayé
pa: ਓਫਾਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ora
en: Oroha
pa: ਓਰੋਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: Orma
pa: ਓਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ore
en: Orejón
pa: ਓਰੇਜੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for org
en: Oring
pa: ਓਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orh
en: Oroqen
pa: ਓਰੋਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orn
en: Orang Kanaq
pa: ਓਰਾਂਗ ਕਨਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oro
en: Orokolo
pa: ਓਰੋਕੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orr
en: Oruma
pa: ਓਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ors
en: Orang Seletar
pa: ਓਰੈਂਗ ਸੇਲੇਟਰ

note: Inverted name for ort
en: Oriya, Adivasi
pa: ਉੜੀਆ, ਆਦੀਵਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oru
en: Ormuri
pa: ਓਰਮੂਰੀ

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
pa: ਰੂਸੀ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orw
en: Oro Win
pa: ਓਰੋ ਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: Oro
pa: ਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orz
en: Ormu
pa: ਓਰਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osc
en: Oscan
pa: ਓਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osi
en: Osing
pa: ਓਸਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oso
en: Ososo
pa: ਓਸੋਸੋ

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ost
en: Osatu
pa: ਓਸਾਟੂ

note: Inverted name for osu
en: One, Southern
pa: ਵੰਨ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
pa: ਸੈਕਸੋਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otd
en: Ot Danum
pa: ਓਟ ਡੇਨੂਮ

note: Inverted name for ote
en: Otomi, Mezquital
pa: ਓਟੋਮੀ, ਮੋਜ਼ਕੂਇਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: Oti
pa: ਓਟੀ

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for otl
en: Otomi, Tilapa
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟਿਲਾਪਾ

note: Inverted name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
pa: ਓਟੋਮੀ, ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for otn
en: Otomi, Tenango
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਨਾਂਗੋ

note: Inverted name for otq
en: Otomi, Querétaro
pa: ਓਟੋਮੀ, ਕੂਏਰੇਟਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otr
en: Otoro
pa: ਓਟੋਰੋ

note: Inverted name for ots
en: Otomi, Estado de México
pa: ਓਟੋਮੀ, ਈਸਟਾਡੋ ਡੇ ਮੈਕਸੀਕੋ

note: Inverted name for ott
en: Otomi, Temoaya
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਮੋਆਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otu
en: Otuke
pa: ਓਟੂਕੇ

note: Inverted name for otx
en: Otomi, Texcatepec
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਕਸਕਾਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
pa: ਤਾਮਿਲ, ਪੁਰਾਣੀ

note: Inverted name for otz
en: Otomi, Ixtenco
pa: ਇਕਸਟੇਨਕੋਓਟੋਮੀ,

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oua
en: Tagargrent
pa: ਟਾਗਾਰਗਰੇਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oub
en: Glio-Oubi
pa: ਗਲਿਓ-ਓਊਬੀ

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
pa: ਊਇਘੂਰ, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oum
en: Ouma
pa: ਓਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for owi
en: Owiniga
pa: ਓਵਿਨਿਗਾ

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
pa: ਵੇਲਸ਼, ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyb
en: Oy
pa: ਓਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyd
en: Oyda
pa: ਓਯੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oym
en: Wayampi
pa: ਵਾਯਾਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyy
en: Oya'oya
pa: ਓਯਾ ਓਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ozm
en: Koonzime
pa: ਕੂਨਜ਼ਿਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pab
en: Parecís
pa: ਪੈਰੇਸਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pac
en: Pacoh
pa: ਪਾਕੋਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pad
en: Paumarí
pa: ਪਾਊਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pae
en: Pagibete
pa: ਪਾਗੀਬੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paf
en: Paranawát
pa: ਪਾਰਾਨਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pah
en: Tenharim
pa: ਟੇਨਹਾਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pai
en: Pe
pa: ਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pak
en: Parakanã
pa: ਪਾਰਾਕਾਨਾ

note: Inverted name for pao
en: Paiute, Northern
pa: ਪੈਊਟੇ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paq
en: Parya
pa: ਪਾਰਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for par
en: Panamint
pa: ਪਾਨਾਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pas
en: Papasena
pa: ਪਾਪਾਸੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pav
en: Pakaásnovos
pa: ਪਾਕਾਸਨੋਵੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paw
en: Pawnee
pa: ਪਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pax
en: Pankararé
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pay
en: Pech
pa: ਪੇਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paz
en: Pankararú
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbb
en: Páez
pa: ਪਾਏਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbc
en: Patamona
pa: ਪਾਟਾਮੋਨਾ

note: Inverted name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਮੇਜ਼ੋਨਟਲਾ

note: Inverted name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਕੋਯੋਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbg
en: Paraujano
pa: ਪਾਰਾਊਜਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
pa: ਈਨਾਪਾ ਵੋਰੋਮੈਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbi
en: Parkwa
pa: ਪਾਰਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbl
en: Mak (Nigeria)
pa: ਮਾਕ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbn
en: Kpasam
pa: ਕਪਾਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbo
en: Papel
pa: ਪਾਪੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbp
en: Badyara
pa: ਬਾਡਯਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbr
en: Pangwa
pa: ਪਾਂਗਵਾ

note: Inverted name for pbs
en: Pame, Central
pa: ਪੇਮ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for pbt
en: Pashto, Southern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for pbu
en: Pashto, Northern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbv
en: Pnar
pa: ਪਨਾਰ

note: Inverted name for pca
en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਆਹੂਆਟੇਮਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcb
en: Pear
pa: ਪੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcc
en: Bouyei
pa: ਬੋਊਯੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcd
en: Picard
pa: ਪਿਕਾਰਡ

note: Inverted name for pce
en: Palaung, Ruching
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ, ਰੂਚਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcf
en: Paliyan
pa: ਪਾਲਿਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcg
en: Paniya
pa: ਪਾਨਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pch
en: Pardhan
pa: ਪਾਰਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pci
en: Duruwa
pa: ਡੂਰੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcj
en: Parenga
pa: ਪਾਰੇਂਗਾ

note: Inverted name for pck
en: Chin, Paite
pa: ਚਿਨ, ਪੈਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcl
en: Pardhi
pa: ਪਾਰਧੀ

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcn
en: Piti
pa: ਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcp
en: Pacahuara
pa: ਪਾਕਾਹੂਆਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcw
en: Pyapun
pa: ਪਯਾਪੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pda
en: Anam
pa: ਅਨਾਮ

note: Inverted name for pdc
en: German, Pennsylvania
pa: ਜਰਮਨ, ਪੇਨਸਯਲਵਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdi
en: Pa Di
pa: ਪਾ ਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdn
en: Podena
pa: ਪੋਡੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdo
en: Padoe
pa: ਪਾਡੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt
en: Plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: Kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

note: Inverted name for pea
en: Indonesian, Peranakan
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ, ਪੇਰਾਨਾਕਾਨ

note: Inverted name for peb
en: Pomo, Eastern
pa: ਪੋਮੋ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pee
en: Taje
pa: ਟਾਜੇ

note: Inverted name for pef
en: Pomo, Northeastern
pa: ਪੋਮੋ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peg
en: Pengo
pa: ਪੈਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peh
en: Bonan
pa: ਬੋਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
pa: ਚਿਚਿਮੇਕਾ-ਜੋਨਾਜ਼

note: Inverted name for pej
en: Pomo, Northern
pa: ਪੋਮੋ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pek
en: Penchal
pa: ਪੇਨਚਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pel
en: Pekal
pa: ਪੇਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pem
en: Phende
pa: ਫੇਨਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pep
en: Kunja
pa: ਕੂੰਜਾ

note: Inverted name for peq
en: Pomo, Southern
pa: ਪੋਮੋ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pev
en: Pémono
pa: ਪੇਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pex
en: Petats
pa: ਪੇਟਾਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pey
en: Petjo
pa: ਪੇਟਜੋ

note: Inverted name for pez
en: Penan, Eastern
pa: ਪੇਨਾਮ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfa
en: Pááfang
pa: ਪਾਫਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfl
en: Pfaelzisch
pa: ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅਰਬੀ, ਸੁਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgg
en: Pangwali
pa: ਪਾਂਗਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgi
en: Pagi
pa: ਪਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgk
en: Rerep
pa: ਰੇਰੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgn
en: Paelignian
pa: ਪਾਈਲਿਗਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgs
en: Pangseng
pa: ਪਾਂਗਸੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgu
en: Pagu
pa: ਪਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pha
en: Pa-Hng
pa: ਪਾ-ਹਨਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phd
en: Phudagi
pa: ਫੂਡਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phg
en: Phuong
pa: ਫੂਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phh
en: Phukha
pa: ਫੂਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phk
en: Phake
pa: ਫਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phl
en: Phalura
pa: ਫਾਲੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phm
en: Phimbi
pa: ਫਿਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pho
en: Phunoi
pa: ਫੂਨੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phq
en: Phana'
pa: ਫਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phr
en: Pahari-Potwari
pa: ਪਾਹਾਰੀ-ਪੋਟਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pht
en: Phu Thai
pa: ਫੂ ਥਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phu
en: Phuan
pa: ਫੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phv
en: Pahlavani
pa: ਪਾਹਲਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phw
en: Phangduwali
pa: ਫਾਂਗਡੂਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pia
en: Pima Bajo
pa: ਪਿਮਾ ਬਾਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pib
en: Yine
pa: ਯਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pic
en: Pinji
pa: ਪਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pid
en: Piaroa
pa: ਪਿਆਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: Piro
pa: ਪਿਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pif
en: Pingelapese
pa: ਪਿੰਗੇਲਾਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pig
en: Pisabo
pa: ਪਿਸਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pih
en: Pitcairn-Norfolk
pa: ਪਿਟਕੈਰਨ-ਨੋਰਫੋਲਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pij
en: Pijao
pa: ਪਿਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: Yom
pa: ਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: Powhatan
pa: ਪੋਵਹਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pin
en: Piame
pa: ਪਿਆਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: Piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pip
en: Pero
pa: ਪੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pir
en: Piratapuyo
pa: ਪਿਰਾਟਾਪੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pis
en: Pijin
pa: ਪਿਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pit
en: Pitta Pitta
pa: ਪਿਟਾ ਪਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piu
en: Pintupi-Luritja
pa: ਪਿਨਟੂਪੀ-ਲੂਰਿਟਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piv
en: Pileni
pa: ਪਿਲੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piw
en: Pimbwe
pa: ਪਿਮਬਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pix
en: Piu
pa: ਪਿਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piy
en: Piya-Kwonci
pa: ਪਿਯਾ-ਕਵੋਨਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piz
en: Pije
pa: ਪਿਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pjt
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਟਜਾਨਟਜਾਟਜਾਰਾ

note: Inverted name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਅਰਧਾਮਾਗਾਧੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkb
en: Pokomo
pa: ਪੋਕੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkc
en: Paekche
pa: ਪਾਈਕਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkg
en: Pak-Tong
pa: ਪਾਕ-ਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkh
en: Pankhu
pa: ਪਾਂਖੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkn
en: Pakanha
pa: ਪਾਕਾਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pko
en: Pökoot
pa: ਪੋਕੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: Pukapuka
pa: ਪੂਕਾਪੂਕਾ

note: Inverted name for pkr
en: Kurumba, Attapady
pa: ਕੂਰੂਮਬਾ, ਅਟਾਪੈਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkt
en: Maleng
pa: ਮਾਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: Paku
pa: ਪਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pla
en: Miani
pa: ਮਿਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plb
en: Polonombauk
pa: ਪੋਲੋਨੋਮਬਾਊਕ

note: Inverted name for plc
en: Palawano, Central
pa: ਪਾਲਵਾਨੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ple
en: Palu'e
pa: ਪੋਲੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plg
en: Pilagá
pa: ਪਿਲਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plh
en: Paulohi
pa: ਪਾਊਲੋਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plj
en: Polci
pa: ਪੋਲਸੀ

note: Inverted name for plk
en: Shina, Kohistani
pa: ਸ਼ਿਨਾ, ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ

note: Inverted name for pll
en: Palaung, Shwe
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ, ਸ਼ਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pln
en: Palenquero
pa: ਪੋਲੇਨਕੂਏਰੋ

note: Inverted name for plo
en: Popoluca, Oluta
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਓਲੂਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plq
en: Palaic
pa: ਪਾਲਾਇਕ

note: Inverted name for plr
en: Senoufo, Palaka
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਪਾਲਕਾ

note: Inverted name for plt
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plu
en: Palikúr
pa: ਪਾਲੀਕੂਰ

note: Inverted name for plv
en: Palawano, Southwest
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: Inverted name for plw
en: Palawano, Brooke's Point
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ, ਬਰੂਕੇ ਪੁਆਂਇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ply
en: Bolyu
pa: ਬੋਲਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plz
en: Paluan
pa: ਪਾਲੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pma
en: Paama
pa: ਪਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmb
en: Pambia
pa: ਪਾਮਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pme
en: Pwaamei
pa: ਪਵਾਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmf
en: Pamona
pa: ਪਾਮੋਨਾ

note: Inverted name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਮਾਹਾਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: Inverted name for pmi
en: Pumi, Northern
pa: ਪੂਮੀ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for pmj
en: Pumi, Southern
pa: ਪੂਮੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmk
en: Pamlico
pa: ਪਾਮਲਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: Lingua Franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: Pomo
pa: ਪੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmn
en: Pam
pa: ਪਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmo
en: Pom
pa: ਪੋਮ

note: Inverted name for pmq
en: Pame, Northern
pa: ਪੋਮੇ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmr
en: Paynamar
pa: ਪਾਯਨਾਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pms
en: Piemontese
pa: ਪੀਏਮੋਨਟੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmt
en: Tuamotuan
pa: ਟੂਆਨੋਟੂਆਨ

note: Inverted name for pmw
en: Miwok, Plains
pa: ਮਿਵੋਕ, ਪਲੇਨਸ

note: Inverted name for pmx
en: Naga, Poumei
pa: ਨਾਗਾ, ਪੋਊਮੇਈ

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
pa: ਮੈਲੇਯ, ਪਾਪੂਆਨ

note: Inverted name for pmz
en: Pame, Southern
pa: ਪਾਮੇ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pna
en: Punan Bah-Biau
pa: ਪੂਨਾਨ ਬਾਹ-ਬਿਆਊ

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
pa: ਪੰਜਾਬੀ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnc
en: Pannei
pa: ਪਾਨੇਈ

note: Inverted name for pne
en: Penan, Western
pa: ਪੇਨਾਮ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: Penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pni
en: Aoheng
pa: ਔਹੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnm
en: Punan Batu 1
pa: ਪੂਨਾਮ ਬਾਟੂ 1

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnn
en: Pinai-Hagahai
pa: ਪਿਨਾਈ-ਹਾਗਾਹਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pno
en: Panobo
pa: ਪਾਨੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnp
en: Pancana
pa: ਪਾਨਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnq
en: Pana (Burkina Faso)
pa: ਪਾਨਾ (ਬੂਰਕਿਨਾ ਫਾਸੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnr
en: Panim
pa: ਪਾਨਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pns
en: Ponosakan
pa: ਪੋਨੋਸਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnt
en: Pontic
pa: ਪੌਂਟਿਕ

note: Inverted name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
pa: ਬੂਨੂ, ਜਿਓਨਗਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnv
en: Pinigura
pa: ਪਿਨੀਗੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnx
en: Phong-Kniang
pa: ਫੌਂਗ-ਕਨਿਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
pa: ਪਾਨਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poc
en: Poqomam
pa: ਪੋਕੋਮਾਮ

note: Inverted name for poe
en: Popoloca, San Juan Atzingo
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਰੂਆਨ ਅਟਜ਼ਿੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: Poke
pa: ਪੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pog
en: Potiguára
pa: ਪੋਟੀਗੂਆਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poh
en: Poqomchi'
pa: ਪੋਕੋਮਚੀ

note: Inverted name for poi
en: Popoluca, Highland
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pok
en: Pokangá
pa: ਪੋਕਾਂਗਾ

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
pa: ਪੋਮੋ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for poo
en: Pomo, Central
pa: ਪੋਮੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for poq
en: Popoluca, Texistepec
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਟੈਕਸੀਸਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for pos
en: Popoluca, Sayula
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਸੇਯੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pot
en: Potawatomi
pa: ਪੋਟਾਵਾਟੋਮੀ

note: Inverted name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
pa: ਕਰੀਊਲੂ, ਅੱਪਰ ਗੂਇਨੀਆ

note: Inverted name for pow
en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਫੇਲਿਪਾ ਓਟਲਾਸਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pox
en: Polabian
pa: ਪੋਲਾਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poy
en: Pogolo
pa: ਪੋਗੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppe
en: Papi
pa: ਪਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppi
en: Paipai
pa: ਪਾਈਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: Uma
pa: ਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppl
en: Pipil
pa: ਪਿਪਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppm
en: Papuma
pa: ਪਾਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppn
en: Papapana
pa: ਪਾਪਾਪਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppo
en: Folopa
pa: ਫੋਲੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppp
en: Pelende
pa: ਪੇਲੇਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: Pei
pa: ਪੇਈ

note: Inverted name for pps
en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਲੂਈਸ ਟੇਨਾਲਾਕਾਯੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: Pare
pa: ਪਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppu
en: Papora
pa: ਪਾਪੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqa
en: Pa'a
pa: ਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqm
en: Malecite-Passamaquoddy
pa: ਮਾਨੇਸਾਈਟ-ਪਾਸਾਮਾਕੂਓਡੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prc
en: Parachi
pa: ਪਾਰਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prd
en: Parsi-Dari
pa: ਪਾਰਸੀ-ਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pre
en: Principense
pa: ਪਰਿੰਸੀਪੇਂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prf
en: Paranan
pa: ਪਰਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
pa: ਪਰੂਸੀਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prh
en: Porohanon
pa: ਪੋਰੋਹਾਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pri
en: Paicî
pa: ਪੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prk
en: Parauk
pa: ਪਾਰਾਊਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prm
en: Kibiri
pa: ਕਿਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prn
en: Prasuni
pa: ਪਰਾਸੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵੈਂਸਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prp
en: Parsi
pa: ਪਾਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prq
en: Ashéninka Perené
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪੇਰੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prr
en: Puri
pa: ਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prt
en: Phai
pa: ਫਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pru
en: Puragi
pa: ਪੂਰਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prw
en: Parawen
pa: ਪਾਰਾਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prx
en: Purik
pa: ਪੂਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prz
en: Providencia Sign Language
pa: ਪਰੋਵੀਡਿੰਸੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for psa
en: Awyu, Asue
pa: ਅਵਯੂ, ਅਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psd
en: Plains Indian Sign Language
pa: ਪਲੇਨਸ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
pa: ਪੇਨਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
pa: ਪੂਏਰਟੋ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psm
en: Pauserna
pa: ਪਾਊਸੇਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psn
en: Panasuan
pa: ਪਾਨਾਸੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
pa: ਫਿਲਿਪਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: Pasi
pa: ਪਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
pa: ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pss
en: Kaulong
pa: ਕਾਊਲੌਂਗ

note: Inverted name for pst
en: Pashto, Central
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਸਾਊਰਾਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psw
en: Port Sandwich
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਂਡਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psy
en: Piscataway
pa: ਪਿਸਕਾਟਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pta
en: Pai Tavytera
pa: ਪਾਈ ਟਾਵੇਟੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pth
en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
pa: ਪਾਟਾਕਸੋ ਹਾ-ਹਾ-ਹਾਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptn
en: Patani
pa: ਪਟਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pto
en: Zo'é
pa: ਜ਼ੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptp
en: Patep
pa: ਪਾਟੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptr
en: Piamatsina
pa: ਪਿਆਮਾਟਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptt
en: Enrekang
pa: ਇਨਰੇਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptu
en: Bambam
pa: ਬਾਮਬਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptv
en: Port Vato
pa: ਪੋਰਟ ਵਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptw
en: Pentlatch
pa: ਪੇਨਟਲਾਟਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pty
en: Pathiya
pa: ਪਾਥਿਯਾ

note: Inverted name for pua
en: Purepecha, Western Highland
pa: ਪੂਰੇਪੇਚਾ, ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pub
en: Purum
pa: ਪੂਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puc
en: Punan Merap
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pud
en: Punan Aput
pa: ਪੂਨਨ ਅਪੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pue
en: Puelche
pa: ਪੂਏਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puf
en: Punan Merah
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pug
en: Phuie
pa: ਫੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui
en: Puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puj
en: Punan Tubu
pa: ਪੂਨਨ ਟੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: Puma
pa: ਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puo
en: Puoc
pa: ਪੂਓਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pup
en: Pulabu
pa: ਪੂਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puq
en: Puquina
pa: ਪੂਕੂਇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pur
en: Puruborá
pa: ਪੂਰੂਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for put
en: Putoh
pa: ਪੂਟੋਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu
en: Punu
pa: ਪੂਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puw
en: Puluwatese
pa: ਪੂਲੂਵਾਟੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pux
en: Puare
pa: ਪੂਆਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puy
en: Purisimeño
pa: ਪੂਰਿਸਿਮੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwa
en: Pawaia
pa: ਪਾਵਾਈਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwb
en: Panawa
pa: ਪਾਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwg
en: Gapapaiwa
pa: ਗਾਪਾਪਾਇਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwm
en: Molbog
pa: ਮੋਲਬੋਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwn
en: Paiwan
pa: ਪਾਈਵਾਨ

note: Inverted name for pwo
en: Karen, Pwo Western
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਵੈਸਟਰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwr
en: Powari
pa: ਪੋਵਾਰੀ

note: Inverted name for pww
en: Karen, Pwo Northern
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for pxm
en: Mixe, Quetzaltepec
pa: ਮਿਕਸੇ, ਕੂਈਟਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for pye
en: Krumen, Pye
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਪਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pym
en: Fyam
pa: ਫਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyn
en: Poyanáwa
pa: ਪੋਯਾਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyu
en: Puyuma
pa: ਪੂਯੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyx
en: Pyu (Myanmar)
pa: ਪਯੂ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyy
en: Pyen
pa: ਪਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qua
en: Quapaw
pa: ਕੂਆਪਾਵ

note: Inverted name for qub
en: Quechua, Huallaga Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਆਲਾਗਾ ਪੂਆਨੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quc
en: K'iche'
pa: ਕਿਚੇ

note: Inverted name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
pa: ਕੂਇਚੂਆ, ਕਾਲਟੇਰੋਨ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for quf
en: Quechua, Lambayeque
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਲਾਂਬਬਾਯੇਕੂਈ

note: Inverted name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
pa: ਕੂਅਚੂਆ, ਚਿਮਬੋਰਾਜ਼ੋ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for quh
en: Quechua, South Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qui
en: Quileute
pa: ਕੂਇਲੀਊਟੇ

note: Inverted name for quk
en: Quechua, Chachapoyas
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਾਚਾਪੋਯਾਸ

note: Inverted name for qul
en: Quechua, North Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qum
en: Sipacapense
pa: ਸਿਪਾਕਾਪੇਂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qun
en: Quinault
pa: ਕੂਇਨਾਊਲਟ

note: Inverted name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਦੱਖਮੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quq
en: Quinqui
pa: ਕੁਇਨਕੂਈ

note: Inverted name for qur
en: Quechua, Yanahuanca Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਯਾਨਾਹੂਆਂਕਾ ਪਾਸਕੋ

note: Inverted name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸੈਨਟੀਆਗੋ ਡੇਲ ਏਸਟਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quv
en: Sacapulteco
pa: ਸਾਕਾਪੂਲਟੇਕੋ

note: Inverted name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਟੇਨਾ ਲੋਲੈਂਡ

note: Inverted name for qux
en: Quechua, Yauyos
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਯਾਊਯੋਸ

note: Inverted name for quy
en: Quechua, Ayacucho
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਅਯਾਕੂਚੋ

note: Inverted name for quz
en: Quechua, Cusco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕੂਸਕੋ

note: Inverted name for qva
en: Quechua, Ambo-Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਆਂਬੋ-ਪਾਸਕੋ

note: Inverted name for qvc
en: Quechua, Cajamarca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਾਜਾਮਾਰਕਾ

note: Inverted name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਰਬੀ ਅਪੂਰਿਮੈਕ

note: Inverted name for qvh
en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਮਾਲੀਸ-ਡੋਸ ਡੇ ਮਾਯੋ ਹੂਆਨੂਕੋ

note: Inverted name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਇਮਬਾਬੂਰਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਲੋਜਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਾਜਾਟਾਮਬੋ ਉੱਤਰ ਲਿੰਬਾ

note: Inverted name for qvm
en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਮਾਰਗੋਸ-ਯਾਰੋਵਿਲਕਾ-ਲਾਊਰੀਕੋਚਾ

note: Inverted name for qvn
en: Quechua, North Junín
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਜੂਨਿਨ

note: Inverted name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਨਾਪੋ ਲੋਲੈਂਡ

note: Inverted name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪਾਕਾਰਾਓਸ

note: Inverted name for qvs
en: Quechua, San Martín
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸੈਨ ਮਾਰਟਿਨ

note: Inverted name for qvw
en: Quechua, Huaylla Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਯਲਾ ਵਾਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qvy
en: Queyu
pa: ਕੂਏਯੂ

note: Inverted name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆਸ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: Inverted name for qwa
en: Quechua, Corongo Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕੋਰੋਂਗੋ ਅਨਕੈਸ਼

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: Inverted name for qwh
en: Quechua, Huaylas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਯਲਾਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwm
en: Kuman (Russia)
pa: ਕੂਮਾਨ (ਰਸ਼ੀਆ)

note: Inverted name for qws
en: Quechua, Sihuas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਿਹੂਆਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwt
en: Kwalhioqua-Tlatskanai
pa: ਕਵਾਲਹੀਓਕੂਆ-ਟਲਾਟਸਕਾਨਈ

note: Inverted name for qxa
en: Quechua, Chiquián Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਿਕੂਈਆਨ ਅਨਕੈਸ਼

note: Inverted name for qxc
en: Quechua, Chincha
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਿੰਚਾ

note: Inverted name for qxh
en: Quechua, Panao Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪਾਨਾਓ ਪੂਆਨੂਕੋ

note: Inverted name for qxl
en: Quichua, Salasaca Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਾਲਾਸਾਕਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੋਸ਼

note: Inverted name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਦੱਖਣ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: Inverted name for qxp
en: Quechua, Puno
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qxq
en: Qashqa'i
pa: ਕਾਸ਼ਕਾਈ

note: Inverted name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ. ਕੈਨਰ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: Inverted name for qxs
en: Qiang, Southern
pa: ਕਿਆਂਗ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for qxt
en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਾਂਟਾ ਅਨਾ ਡੇ ਟੂਸੀ ਪਾਸਕੋ

note: Inverted name for qxu
en: Quechua, Arequipa-La Unión
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਅਰੇਕੂਇਪਾ-ਲਾ ਯੂਨੀਅਨ

note: Inverted name for qxw
en: Quechua, Jauja Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਜਾਊਜਾ ਵਾਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qya
en: Quenya
pa: ਕੂਏਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qyp
en: Quiripi
pa: ਕੂਇਰਿਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raa
en: Dungmali
pa: ਡੂੰਗਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rab
en: Camling
pa: ਕਾਮਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rac
en: Rasawa
pa: ਰਾਸਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rad
en: Rade
pa: ਰਾਡੇ

note: Inverted name for raf
en: Meohang, Western
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rag
en: Logooli
pa: ਲੋਗੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rah
en: Rabha
pa: ਰਾਭਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rai
en: Ramoaaina
pa: ਰਾਮੋਆਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rak
en: Tulu-Bohuai
pa: ਟੁਲੂ-ਬੋਹੂਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ral
en: Ralte
pa: ਰਾਲਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ram
en: Canela
pa: ਕੈਨੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ran
en: Riantana
pa: ਰਿਆਟਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao
en: Rao
pa: ਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: Saam
pa: ਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ras
en: Tegali
pa: ਟੇਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rat
en: Razajerdi
pa: ਰਾਜ਼ਾਜੇਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rau
en: Raute
pa: ਰਾਊਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rav
en: Sampang
pa: ਸੈਮਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raw
en: Rawang
pa: ਰਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rax
en: Rang
pa: ਰੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ray
en: Rapa
pa: ਰਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raz
en: Rahambuu
pa: ਰਾਹਾਮਬੂ

note: Inverted name for rbb
en: Palaung, Rumai
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ ਰੂਮਾਈ

note: Inverted name for rcf
en: Creole French, Réunion
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਰੇਊਨੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rdb
en: Rudbari
pa: ਰੂਡਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rea
en: Rerau
pa: ਰੇਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reb
en: Rembong
pa: ਰੋਮਬੌਂਗ

note: Inverted name for ree
en: Kayan, Rejang
pa: ਕੇਯਾਨ, ਰੇਜਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reg
en: Kara (Tanzania)
pa: ਕਾਰਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rei
en: Reli
pa: ਰੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rel
en: Rendille
pa: ਰੇਨਡਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rem
en: Remo
pa: ਰੇਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ren
en: Rengao
pa: ਰੇਂਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rer
en: Rer Bare
pa: ਰੇਰ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for res
en: Reshe
pa: ਰੇਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ret
en: Retta
pa: ਰੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rey
en: Reyesano
pa: ਰੇਯੇਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rga
en: Roria
pa: ਰੋਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rge
en: Romano-Greek
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਗਰੀਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgk
en: Rangkas
pa: ਰੈਂਗਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgn
en: Romagnol
pa: ਰੋਮਾਗਨੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgr
en: Resígaro
pa: ਰੇਸਿਗਾਰੋ

note: Inverted name for rgs
en: Roglai, Southern
pa: ਰੋਗਲਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgu
en: Ringgou
pa: ਰਿੰਗੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: Rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhp
en: Yahang
pa: ਯਾਹਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ria
en: Riang (India)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਇੰਡੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rif
en: Tarifit
pa: ਟੈਰਿਫਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rim
en: Nyaturu
pa: ਨਯਾਟੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rin
en: Nungu
pa: ਨੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rir
en: Ribun
pa: ਰਿਬੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for riu
en: Riung
pa: ਰਿਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjg
en: Rajong
pa: ਰਾਜੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rji
en: Raji
pa: ਰਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjs
en: Rajbanshi
pa: ਰਾਜਬਾਨਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rka
en: Kraol
pa: ਕਰਾਓਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkb
en: Rikbaktsa
pa: ਰਿਕਬਾਕਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkh
en: Rakahanga-Manihiki
pa: ਰਾਕਾਹਾਨਗਾ-ਮੈਨਿਹਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: Rakhine
pa: ਰਾਖਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: Marka
pa: ਮਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkt
en: Rangpuri
pa: ਰੰਗਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rma
en: Rama
pa: ਰਾਮਾ

note: Inverted name for rmc
en: Romani, Carpathian
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਕੈਰਪਾਥੀਅਨ

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
pa: ਡੈਨਿਸ਼. ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rme
en: Angloromani
pa: ਅੰਗਲੋਰੋਮਾਨੀ

note: Inverted name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਕਾਲੋ ਫਿਨਿਸ਼

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ, ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmh
en: Murkim
pa: ਮੁਰਕਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmi
en: Lomavren
pa: ਲੋਮਾਵਰੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmk
en: Romkun
pa: ਰੋਮਕੁਨ

note: Inverted name for rml
en: Romani, Baltic
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਬੈਲਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm
en: Roma
pa: ਰੋਮਾ

note: Inverted name for rmn
en: Romani, Balkan
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਬਲਕਾਨ

note: Inverted name for rmo
en: Romani, Sinte
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਸਿਨਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmp
en: Rempi
pa: ਰੇਂਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmq
en: Caló
pa: ਕੈਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmt
en: Domari
pa: ਡੋਮਾਰੀ

note: Inverted name for rmu
en: Romani, Tavringer
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਟਾਵਰਿੰਗਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmv
en: Romanova
pa: ਰੋਮਾਨੋਵਾ

note: Inverted name for rmw
en: Romani, Welsh
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਵੈਲਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmx
en: Romam
pa: ਰੋਮਮ

note: Inverted name for rmy
en: Romani, Vlax
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਵਲਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnd
en: Ruund
pa: ਰੂੰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rng
en: Ronga
pa: ਰੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnl
en: Ranglong
pa: ਰੈਂਗਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnn
en: Roon
pa: ਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnp
en: Rongpo
pa: ਰੌਂਗਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnw
en: Rungwa
pa: ਰੰਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rob
en: Tae'
pa: ਟਾਏ

note: Inverted name for roc
en: Roglai, Cacgia
pa: ਰੋਗਲਾਈ. ਕਾਸਗੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rod
en: Rogo
pa: ਰੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roe
en: Ronji
pa: ਰੋਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: Rombo
pa: ਰੋਂਬੋ

note: Inverted name for rog
en: Roglai, Northern
pa: ਰੋਗਲਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rol
en: Romblomanon
pa: ਰੋਮਬਲੋਮਾਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roo
en: Rotokas
pa: ਰੋਟੋਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: Kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rou
en: Runga
pa: ਰੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for row
en: Dela-Oenale
pa: ਡੇਲਾ-ਓਏਨਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpn
en: Repanbitip
pa: ਰੇਪਾਨਬਿਟਿਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpt
en: Rapting
pa: ਰਾਪਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rri
en: Ririo
pa: ਰਿਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rro
en: Waima
pa: ਵੈਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsb
en: Romano-Serbian
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਸਰਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
pa: ਰੂਸੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rth
en: Ratahan
pa: ਰਾਟਾਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtm
en: Rotuman
pa: ਰੋਟੂਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtw
en: Rathawi
pa: ਰੋਥਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rub
en: Gungu
pa: ਗੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruc
en: Ruuli
pa: ਰੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: Rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruf
en: Luguru
pa: ਲੂਗੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rug
en: Roviana
pa: ਰੋਵੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruh
en: Ruga
pa: ਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rui
en: Rufiji
pa: ਰੂਫਿਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: Che
pa: ਚੀ

note: Inverted name for ruo
en: Romanian, Istro
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਇਸਟਰੋ

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਮੈਕੇਡੋ

note: Inverted name for ruq
en: Romanian, Megleno
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਮੇਗਲੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rut
en: Rutul
pa: ਰੂਟੂਲ

note: Inverted name for ruu
en: Lobu, Lanas
pa: ਲੋਬੂ, ਲਾਨਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruy
en: Mala (Nigeria)
pa: ਮਾਲਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruz
en: Ruma
pa: ਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwa
en: Rawo
pa: ਰਾਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: Rwa
pa: ਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwm
en: Amba (Uganda)
pa: ਅੰਬਾ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwo
en: Rawa
pa: ਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwr
en: Marwari (India)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਭਾਰਤ)

note: Inverted name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rys
en: Yaeyama
pa: ਯਾਏਯਾਮਾ

note: Inverted name for ryu
en: Okinawan, Central
pa: ਓਕੀਨਾਵਾਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: Saba
pa: ਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sab
en: Buglere
pa: ਬੂਲਗੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sac
en: Meskwaki
pa: ਮੇਸਕਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sae
en: Sabanê
pa: ਸਾਬਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saf
en: Safaliba
pa: ਸਾਫਾਲਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saj
en: Sahu
pa: ਸਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sak
en: Sake
pa: ਸਾਕੇ

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਸਮਾਰੀਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sao
en: Sause
pa: ਸਾਊਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: Samburu
pa: ਸਾਮਬੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sar
en: Saraveca
pa: ਸਾਰਾਵੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sau
en: Saleman
pa: ਸੇਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sav
en: Saafi-Saafi
pa: ਸਾਫੀ-ਸਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saw
en: Sawi
pa: ਸਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for say
en: Saya
pa: ਸਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sba
en: Ngambay
pa: ਨਗਾਮਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbb
en: Simbo
pa: ਸਿੰਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: Inverted name for sbd
en: Samo, Southern
pa: ਸਾਮੋ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbe
en: Saliba
pa: ਸਾਲਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbg
en: Seget
pa: ਸੀਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbh
en: Sori-Harengan
pa: ਸੋਰੀ-ਹਾਰੇਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbi
en: Seti
pa: ਸੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbj
en: Surbakhal
pa: ਸੂਰਬਾਖਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbk
en: Safwa
pa: ਸਾਫਵਾ

note: Inverted name for sbl
en: Sambal, Botolan
pa: ਸਾਂਬਾਲ, ਬੋਟੋਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbm
en: Sagala
pa: ਸਾਗਾਲਾ

note: Inverted name for sbn
en: Bhil, Sindhi
pa: ਭੀਲ, ਸਿੰਧੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbo
en: Sabüm
pa: ਸਾਬੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbq
en: Sileibi
pa: ਸਿਲੇਈਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbr
en: Sembakung Murut
pa: ਸੇਮਬਾਕੁੰਗ ਮੂਰੁਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbs
en: Subiya
pa: ਸੂਬੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbt
en: Kimki
pa: ਕਿਮਕੀ

note: Inverted name for sbu
en: Bhoti, Stod
pa: ਭੋਟੀ, ਸਟੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: Sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbw
en: Simba
pa: ਸਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbx
en: Seberuang
pa: ਸੇਬੇਰੂਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: Soli
pa: ਸੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: Sara Kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scb
en: Chut
pa: ਚੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sce
en: Dongxiang
pa: ਡੌਂਗਕਸੀਆਂਗ

note: Inverted name for scf
en: Creole French, San Miguel
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scg
en: Sanggau
pa: ਸਾਂਗਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sch
en: Sakachep
pa: ਸਾਕਾਚੇਪ

note: Inverted name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: Sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: Shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scq
en: Sa'och
pa: ਸਾਓਚ

note: Inverted name for scs
en: Slavey, North
pa: ਸਲਾਵੇਯ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scu
en: Shumcho
pa: ਸ਼ੂਮਚੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: Sheni
pa: ਸ਼ੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scw
en: Sha
pa: ਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scx
en: Sicel
pa: ਸੀਸੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sda
en: Toraja-Sa'dan
pa: ਟੋਰਾਜਾ-ਸਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdb
en: Shabak
pa: ਸ਼ਾਬਾਕ

note: Inverted name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sde
en: Surubu
pa: ਸੁਰੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdf
en: Sarli
pa: ਸਾਰਲੀ

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj
en: Suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdk
en: Sos Kundi
pa: ਸੋਸ ਕੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
pa: ਸਾਉਦੀ ਅਰਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

note: Inverted name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਬੂਕਾਰ- ਸਾਡੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdp
en: Sherdukpen
pa: ਸ਼ੇਰਡੂਕਪੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdq
en: Semandang
pa: ਸੇਮਾਮਡਾਂਗ

note: Inverted name for sdr
en: Sadri, Oraon
pa: ਸਾਡਰੀ,ਓਰਾਓਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sds
en: Sened
pa: ਸੇਨੇਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdt
en: Shuadit
pa: ਸ਼ੂਆਡਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdu
en: Sarudu
pa: ਸਾਰੂਡੂ

note: Inverted name for sdx
en: Melanau, Sibu
pa: ਮੇਲਾਨਾਊ, ਸਿਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdz
en: Sallands
pa: ਸਾਲੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sea
en: Semai
pa: ਸੇਮਾਈ

note: Inverted name for seb
en: Senoufo, Shempire
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸ਼ੇਮਪਿਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sec
en: Sechelt
pa: ਸਕੇਲਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sed
en: Sedang
pa: ਸੇਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see
en: Seneca
pa: ਸੇਨੇਕਾ

note: Inverted name for sef
en: Senoufo, Cebaara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸੇਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seg
en: Segeju
pa: ਸੇਗੇਜੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: Sena
pa: ਸੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: Seri
pa: ਸੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sej
en: Sene
pa: ਸੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sek
en: Sekani
pa: ਸੇਕਾਨੀ

note: Inverted name for sen
en: Sénoufo, Nanerigé
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਨਾਨੇਰਾਈਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seo
en: Suarmin
pa: ਸੂਆਰਮਿਨ

note: Inverted name for sep
en: Sénoufo, Sìcìté
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸਿਸਾਈਟ

note: Inverted name for seq
en: Sénoufo, Senara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ. ਸੇਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: Serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

note: Inverted name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
pa: ਸੌਂਘਈ, ਕੋਯਰਾਬੋਰੋ ਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for set
en: Sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seu
en: Serui-Laut
pa: ਸੇਰੂਈ-ਲਾਊਟ

note: Inverted name for sev
en: Senoufo, Nyarafolo
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਨਯਾਰਾਫੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sew
en: Sewa Bay
pa: ਸੇਵਾ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sey
en: Secoya
pa: ਸੇਕੋਯਾ

note: Inverted name for sez
en: Chin, Senthang
pa: ਚਿਨ, ਸੇਂਥਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
pa: ਲਾਂਗੂਈ ਡੇਸ ਸਾਈਨਸ ਡੇ ਬੇਲਗਿਕੂਈ ਫਰਾਂਕੋਫੋਨ

note: Inverted name for sfm
en: Miao, Small Flowery
pa: ਮਿਆਓ, ਸਮਾਲ ਫਲਾਵਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfw
en: Sehwi
pa: ਸੇਹਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgc
en: Kipsigis
pa: ਕਿਪਸਿਗਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgd
en: Surigaonon
pa: ਸੂਰੀਗਾਓਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sge
en: Segai
pa: ਸੇਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgh
en: Shughni
pa: ਸ਼ੂਘਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: Suga
pa: ਸੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgk
en: Sangkong
pa: ਸੈਂਗਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm
en: Singa
pa: ਸਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgp
en: Singpho
pa: ਸਿੰਗਫੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgr
en: Sangisari
pa: ਸਾਂਗਿਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgt
en: Brokpake
pa: ਬਰੋਕਪਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgu
en: Salas
pa: ਸਾਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
pa: ਸੇਬਾਟ ਬੇਟ ਗੂਰੇਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
pa: ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgz
en: Sursurunga
pa: ਸੂਰਸੂਰੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sha
en: Shall-Zwall
pa: ਸ਼ੈੱਲ-ਜ਼ਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shb
en: Ninam
pa: ਨਿਨੀਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shc
en: Sonde
pa: ਸੌਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for she
en: Sheko
pa: ਸ਼ੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: Shua
pa: ਸ਼ੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shh
en: Shoshoni
pa: ਸ਼ੋਸ਼ੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: Tachelhit
pa: ਟਾਚੇਲਹਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shj
en: Shatt
pa: ਸ਼ਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shk
en: Shilluk
pa: ਸ਼ਿਲੂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shl
en: Shendu
pa: ਸ਼ੇਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shm
en: Shahrudi
pa: ਸ਼ਾਹਰੂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sho
en: Shanga
pa: ਸ਼ਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shp
en: Shipibo-Conibo
pa: ਸ਼ਿਪੀਬੋ-ਕੋਨਿਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shq
en: Sala
pa: ਸਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: Shi
pa: ਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shs
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੂਸਵੈਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: Shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
pa: ਅਰਬੀ, ਚਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shv
en: Shehri
pa: ਸ਼ੇਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shw
en: Shwai
pa: ਸ਼ਾਵਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shy
en: Tachawit
pa: ਟੈਚਾਵਿਟ

note: Inverted name for shz
en: Senoufo, Syenara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸਯੇਨਾਰਾ

note: Inverted name for sia
en: Sami, Akkala
pa: ਸਾਮੀ, ਅਕਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sib
en: Sebop
pa: ਸੇਬੋਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sie
en: Simaa
pa: ਸਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sif
en: Siamou
pa: ਸਿਆਮੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sig
en: Paasaal
pa: ਪਾਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: Zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sii
en: Shom Peng
pa: ਸ਼ੋਮ ਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sij
en: Numbami
pa: ਨੁੰਬਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sik
en: Sikiana
pa: ਸਿਕਿਆਨਾ

note: Inverted name for sil
en: Sisaala, Tumulung
pa: ਸਿਸਾਲਾ, ਟੂਮੂਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
pa: ਮੇਂਡਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sip
en: Sikkimese
pa: ਸਿੱਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siq
en: Sonia
pa: ਸੋਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sir
en: Siri
pa: ਸਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sis
en: Siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siu
en: Sinagen
pa: ਸਿਨਾਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siv
en: Sumariup
pa: ਸੂਮਾਰੀਊਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siw
en: Siwai
pa: ਸਿਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for six
en: Sumau
pa: ਸੂਮਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siy
en: Sivandi
pa: ਸਿਵਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siz
en: Siwi
pa: ਸਿਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sja
en: Epena
pa: ਈਪੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjb
en: Sajau Basap
pa: ਸਾਜਾਓ ਬਾਸਾਪ

note: Inverted name for sjd
en: Sami, Kildin
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ

note: Inverted name for sje
en: Sami, Pite
pa: ਸਾਮੀ, ਪਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjg
en: Assangori
pa: ਅਸਾਂਗੋਰੀ

note: Inverted name for sjk
en: Sami, Kemi
pa: ਸਾਮੀ, ਕੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjl
en: Sajalong
pa: ਸਾਜਾਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjm
en: Mapun
pa: ਮਾਪੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjn
en: Sindarin
pa: ਸਿੰਡਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo
en: Xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjp
en: Surjapuri
pa: ਸੂਰਜਾਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjr
en: Siar-Lak
pa: ਸਿਆਰ-ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjs
en: Senhaja De Srair
pa: ਸੇਨਹਾਜਾ ਡੇ ਸਰਾਈਰ

note: Inverted name for sjt
en: Sami, Ter
pa: ਸਾਮੀ, ਟੇਰ

note: Inverted name for sju
en: Sami, Ume
pa: ਸਾਮੀ, ਊਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ska
en: Skagit
pa: ਸਕਾਗਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skb
en: Saek
pa: ਸਾਈਕ

note: Inverted name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਦੱਖਣੀ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ske
en: Seke (Vanuatu)
pa: ਸੇਕੇ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skf
en: Sakirabiá
pa: ਸਾਕੀਰਾਬੀਆ

note: Inverted name for skg
en: Malagasy, Sakalava
pa: ਮੈਲੇਗਾਸੀ, ਸਾਕਾਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skh
en: Sikule
pa: ਸਿਕੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ski
en: Sika
pa: ਸਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skj
en: Seke (Nepal)
pa: ਸੇਕੇ (ਨੇਪਾਲ)

note: Inverted name for skn
en: Subanon, Kolibugan
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ, ਕੋਲੀਬੂਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sko
en: Seko Tengah
pa: ਸੇਕੋ ਚੇਨਗਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skp
en: Sekapan
pa: ਸੇਕਾਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skq
en: Sininkere
pa: ਸਿਨਿਨਕੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sks
en: Maia
pa: ਮਾਈਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skt
en: Sakata
pa: ਸਾਕਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sku
en: Sakao
pa: ਸਾਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skv
en: Skou
pa: ਸਕੋਊ

note: Inverted name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ, ਸਕੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skx
en: Seko Padang
pa: ਸੇਕੋ ਪਾਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sky
en: Sikaiana
pa: ਸਿਕਾਈਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skz
en: Sekar
pa: ਸੇਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slc
en: Sáliba
pa: ਸਾਲੀਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sld
en: Sissala
pa: ਸਿਸਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sle
en: Sholaga
pa: ਸ਼ੋਲਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slg
en: Selungai Murut
pa: ਸੇਲੂੰਗਈ ਮੂਰੂਟ

note: Inverted name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
pa: ਸੈਲਿਸ਼. ਦੱਖਣੀ ਪੱਜੇਟ ਸਾਊਂਡ

note: Inverted name for sli
en: Silesian, Lower
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ, ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slj
en: Salumá
pa: ਸਾਲੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sll
en: Salt-Yui
pa: ਸਾਲਟ-ਯੂਈ

note: Inverted name for slm
en: Sama, Pangutaran
pa: ਸਾਮਾ, ਪੈਂਗੂਟਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sln
en: Salinan
pa: ਸਾਲਿਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slp
en: Lamaholot
pa: ਲਾਮਾਹੋਲੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slq
en: Salchuq
pa: ਸਾਲਚੂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slr
en: Salar
pa: ਸਾਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: Sila
pa: ਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slu
en: Selaru
pa: ਸੇਲਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slw
en: Sialum
pa: ਸਿਆਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slx
en: Salampasu
pa: ਸਾਲਾਮਪਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sly
en: Selayar
pa: ਸੇਲਾਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slz
en: Ma'ya
pa: ਮਾਯਾ

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
pa: ਸਾਮੀ. ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smb
en: Simbari
pa: ਸਿੰਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smc
en: Som
pa: ਸੋਮ

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smf
en: Auwe
pa: ਅਊਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smg
en: Simbali
pa: ਸਿੰਬਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smh
en: Samei
pa: ਸਾਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smk
en: Bolinao
pa: ਬੋਲਿਨਾਓ

note: Inverted name for sml
en: Sama, Central
pa: ਸਾਮਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smm
en: Musasa
pa: ਮੂਸਾਸਾ

note: Inverted name for smn
en: Sami, Inari
pa: ਸਾਮੀ, ਇਨਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: Samo
pa: ਸਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smr
en: Simeulue
pa: ਸਿਮੋਊਲੂਏ

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੌਲਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smt
en: Simte
pa: ਸਿਮਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smu
en: Somray
pa: ਸੋਮਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smv
en: Samvedi
pa: ਸਾਮਵੇਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smw
en: Sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smy
en: Semnani
pa: ਸੇਮਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smz
en: Simeku
pa: ਸਿਮੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snc
en: Sinaugoro
pa: ਸਿਨਾਊਗੋਰੋ

note: Inverted name for sne
en: Bidayuh, Bau
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sni
en: Sensi
pa: ਸੇਂਸੀ

note: Inverted name for snj
en: Sango, Riverain
pa: ਸਾਂਗੋ,ਰਿਵਰੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snl
en: Sangil
pa: ਸਾਂਗਿਲ

note: Inverted name for snm
en: Ma'di, Southern
pa: ਮਾਡੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snn
en: Siona
pa: ਸਿਓਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sno
en: Snohomish
pa: ਸਨੋਹੋਮਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snp
en: Siane
pa: ਸਿਆਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snq
en: Sangu (Gabon)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਗੈਬਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snr
en: Sihan
pa: ਸਿਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sns
en: South West Bay
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snu
en: Senggi
pa: ਸੇਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snv
en: Sa'ban
pa: ਸਾਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snw
en: Selee
pa: ਸੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sny
en: Saniyo-Hiyewe
pa: ਸਾਨੀਯੋ-ਹਿਯੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soa
en: Thai Song
pa: ਥਾਈ ਸੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sob
en: Sobei
pa: ਸੋਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sod
en: Songoora
pa: ਸੌਂਗੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soe
en: Songomeno
pa: ਸੌਂਗੋਮੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: Aka
pa: ਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soi
en: Sonha
pa: ਸੋਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj
en: Soi
pa: ਸੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sok
en: Sokoro
pa: ਸੋਕੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sol
en: Solos
pa: ਸੋਲੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soo
en: Songo
pa: ਸੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sop
en: Songe
pa: ਸੋਨਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soq
en: Kanasi
pa: ਕਾਨਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sor
en: Somrai
pa: ਸੋਮਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sos
en: Seeku
pa: ਸੀਕੂ

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
pa: ਥਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sov
en: Sonsorol
pa: ਸੋਨਸੋਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sow
en: Sowanda
pa: ਸੋਵਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soy
en: Miyobe
pa: ਮਿਯੋਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soz
en: Temi
pa: ਟੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spb
en: Sepa (Indonesia)
pa: ਸੇਪਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spc
en: Sapé
pa: ਸਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spd
en: Saep
pa: ਸਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
pa: ਸੇਪਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg
en: Sian
pa: ਸਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spi
en: Saponi
pa: ਸਾਪੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spk
en: Sengo
pa: ਸੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spl
en: Selepet
pa: ਸੇਲੇਪੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spn
en: Sanapaná
pa: ਸਾਨਾਪਾਨਾ

note: Inverted name for spp
en: Senoufo, Supyire
pa: ਸੋਨੋਊਫੋ, ਸੂਪੀਇਰੇ

note: Inverted name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼, ਲੋਰੇਟੋ-ਯੂਕਾਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spr
en: Saparua
pa: ਸਾਪਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sps
en: Saposa
pa: ਸਾਪੋਸਾ

note: Inverted name for spt
en: Bhoti, Spiti
pa: ਭੋਟੀ, ਸਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spu
en: Sapuan
pa: ਸਾਪੂਆਨ

note: Inverted name for spx
en: Picene, South
pa: ਪੀਸੀਨ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spy
en: Sabaot
pa: ਸਾਬਾਓਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqa
en: Shama-Sambuga
pa: ਸ਼ਾਮਾ-ਸਾਂਬੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqh
en: Shau
pa: ਸ਼ਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqm
en: Suma
pa: ਸੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqn
en: Susquehannock
pa: ਸੂਸਕੂਏਹਾਨੌਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqo
en: Sorkhei
pa: ਸੋਰਖੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: Sou
pa: ਸੋਊ

note: Inverted name for sqr
en: Arabic, Siculo
pa: ਅਰਬਿਕ, ਸਿਕੂਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
pa: ਸਰੀ ਲੰਕਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqt
en: Soqotri
pa: ਸੋਕੋਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sra
en: Saruga
pa: ਸਾਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: Sora
pa: ਸੋਰਾ

note: Inverted name for src
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sre
en: Sara
pa: ਸਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srf
en: Nafi
pa: ਨਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srg
en: Sulod
pa: ਸੂਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srh
en: Sarikoli
pa: ਸਾਰਿਕੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sri
en: Siriano
pa: ਸਿਰਿਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srk
en: Serudung Murut
pa: ਸੋਰੂਡੂੰਗ ਮੂਰੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srl
en: Isirawa
pa: ਇਸਿਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srm
en: Saramaccan
pa: ਸਾਰਾਮੈਕਾਨ

note: Inverted name for sro
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srq
en: Sirionó
pa: ਸਿਰੀਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srs
en: Sarsi
pa: ਸਾਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srt
en: Sauri
pa: ਸਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: Suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srw
en: Serua
pa: ਸੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srx
en: Sirmauri
pa: ਸਿਰਮਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry
en: Sera
pa: ਸੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srz
en: Shahmirzadi
pa: ਸ਼ਾਹਮਿਰਜ਼ਾਡੀ

note: Inverted name for ssb
en: Sama, Southern
pa: ਸਾਮਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssc
en: Suba-Simbiti
pa: ਸੂਬਾ-ਸਿੰਬਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssd
en: Siroi
pa: ਸਿਰੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssf
en: Thao
pa: ਥਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssg
en: Seimat
pa: ਸੇਈਮਾਟ

note: Inverted name for ssh
en: Arabic, Shihhi
pa: ਅਰਬਿਕ, ਸ਼ਿਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssi
en: Sansi
pa: ਸਾਂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssj
en: Sausi
pa: ਸਾਊਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssk
en: Sunam
pa: ਸੂਨਾਮ

note: Inverted name for ssl
en: Sisaala, Western
pa: ਸਿਸਾਲਾ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssm
en: Semnam
pa: ਸੇਮਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssn
en: Waata
pa: ਵਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sso
en: Sissano
pa: ਸਿਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssq
en: So'a
pa: ਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sss
en: Sô
pa: ਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sst
en: Sinasina
pa: ਸਿਨਾਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssu
en: Susuami
pa: ਸੂਸੂਆਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssv
en: Shark Bay
pa: ਸ਼ਾਰਕ ਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssx
en: Samberigi
pa: ਸਾਮਬੇਰਿਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy #-#-#-#-#  285 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
pa: ਸਾਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssz
en: Sengseng
pa: ਸੇਂਗਸੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sta
en: Settla
pa: ਸੇਟਲਾ

note: Inverted name for stb
en: Subanen, Northern
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: Sentinel
pa: ਸੇਨਟੀਨੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ste
en: Liana-Seti
pa: ਲਿਆਨਾ-ਸੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stf
en: Seta
pa: ਸੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stg
en: Trieng
pa: ਟਰੀਏਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sth
en: Shelta
pa: ਸ਼ੇਲਟਾ

note: Inverted name for sti
en: Stieng, Bulo
pa: ਸਟੀਏਂਗ-ਬੂਲੋ

note: Inverted name for stj
en: Samo, Matya
pa: ਸਾਮੋ, ਮਾਟਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stk
en: Arammba
pa: ਅਰਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stl
en: Stellingwerfs
pa: ਸਟੇਲਿੰਗਵੇਰਫਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stm
en: Setaman
pa: ਸੇਟਾਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stn
en: Owa
pa: ਓਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sto
en: Stoney
pa: ਸਟੋਨੀ

note: Inverted name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stq
en: Saterfriesisch
pa: ਸਾਟੇਰਫਰਿਏਸਿਸਚ

note: Inverted name for str
en: Salish, Straits
pa: ਸੈਲਿਸ਼, ਸਟਰੇਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sts
en: Shumashti
pa: ਸ਼ੂਮਾਸ਼ਟੀ

note: Inverted name for stt
en: Stieng, Budeh
pa: ਸਟੀਅਂਗ, ਬੂਡੇਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stu
en: Samtao
pa: ਸਾਮਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stv
en: Silt'e
pa: ਸਿਲਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stw
en: Satawalese
pa: ਸਾਟਾਵਾਲੀਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sua
en: Sulka
pa: ਸੂਲਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sub
en: Suku
pa: ਸੂਕੂ

note: Inverted name for suc
en: Subanon, Western
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sue
en: Suena
pa: ਸੂਏਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sug
en: Suganga
pa: ਸੂਗਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: Suki
pa: ਸੂਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suj
en: Shubi
pa: ਸ਼ੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sur
en: Mwaghavul
pa: ਸਵਾਘਾਵੂਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sut
en: Subtiaba
pa: ਸੂਬਟਿਆਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suw
en: Sumbwa
pa: ਸੂੰਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suy
en: Suyá
pa: ਸੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suz
en: Sunwar
pa: ਸੰਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sva
en: Svan
pa: ਸਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svb
en: Ulau-Suain
pa: ਊਲਾਊ-ਸੂਆਇਨ

note: Inverted name for svc
en: Creole English, Vincentian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵਿਨਸੇਂਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sve
en: Serili
pa: ਸੇਰਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svs
en: Savosavo
pa: ਸਾਵੋਸਾਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svx
en: Skalvian
pa: ਸਕਾਲਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: Inverted name for swb
en: Comorian, Maore
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਮਾਓਰੇ

note: Inverted name for swc
en: Swahili, Congo
pa: ਕਵਾਹਿਲੀ, ਕੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swf
en: Sere
pa: ਸੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swg
en: Swabian
pa: ਸਵਾਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swh
en: Swahili (individual language)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: Sui
pa: ਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swj
en: Sira
pa: ਸੀਰਾ

note: Inverted name for swk
en: Sena, Malawi
pa: ਸੇਨਾ, ਮਾਲਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swm
en: Samosa
pa: ਸਾਮੋਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swn
en: Sawknah
pa: ਸਾਵਕਨਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swo
en: Shanenawa
pa: ਸ਼ਾਨੇਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swp
en: Suau
pa: ਸੂਆਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swq
en: Sharwa
pa: ਸ਼ਾਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swr
en: Saweru
pa: ਸਾਵੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sws
en: Seluwasan
pa: ਸੇਲੂਵਾਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swt
en: Sawila
pa: ਸਾਵਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swu
en: Suwawa
pa: ਸੂਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swv
en: Shekhawati
pa: ਸ਼ੇਖਾਵਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sww
en: Sowa
pa: ਸੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swx
en: Suruahá
pa: ਸੂਰੂਆਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swy
en: Sarua
pa: ਸਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxb
en: Suba
pa: ਸੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxc
en: Sicanian
pa: ਸਿਕਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxe
en: Sighu
pa: ਸਿਘੂ

note: Inverted name for sxk
en: Kalapuya, Southern
pa: ਕਾਲਾਪੂਆ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxl
en: Selian
pa: ਸੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxm
en: Samre
pa: ਸਾਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxn
en: Sangir
pa: ਸਾਨਗਿਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxo
en: Sorothaptic
pa: ਸੋਰੋਥਾਪਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxr
en: Saaroa
pa: ਸਾਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxs
en: Sasaru
pa: ਸਾਸਾਰੂ

note: Inverted name for sxu
en: Saxon, Upper
pa: ਸੈਕਸੋਨ, ਉੱਪਰਲੀ

note: Inverted name for sxw
en: Gbe, Saxwe
pa: ਗਬੇ, ਸੈਕਸਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: Siang
pa: ਸਿਆਂਗ

note: Inverted name for syb
en: Subanen, Central
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Name for syc
en: Classical Syriac
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਿਰਿਕ

note: Inverted name for syc
en: Syriac, Classical
pa: ਸਯਰਿਆਕ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: Seki
pa: ਸੇਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syk
en: Sukur
pa: ਸੂਕੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syl
en: Sylheti
pa: ਸਯਲਹੇਟੀ

note: Inverted name for sym
en: Samo, Maya
pa: ਸਾਮੋ, ਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syn
en: Senaya
pa: ਮੇਨਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syo
en: Suoy
pa: ਸੂਓਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sys
en: Sinyar
pa: ਸਿਨਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syw
en: Kagate
pa: ਕਾਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pa: ਅਲ-ਸਾਯਿਡ ਬੇਡੋਊਨਿਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sza
en: Semelai
pa: ਸੇਮੇਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szb
en: Ngalum
pa: ਨਗਾਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szc
en: Semaq Beri
pa: ਸੇਮਾਕ ਬੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szd
en: Seru
pa: ਸੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sze
en: Seze
pa: ਸੀਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szg
en: Sengele
pa: ਸੇਨਗੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl
en: Silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: Sula
pa: ਸੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szp
en: Suabo
pa: ਸੂਆਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szv
en: Isu (Fako Division)
pa: ਇਸੂ (ਫਾਕੋ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szw
en: Sawai
pa: ਸਾਵਾਈ

note: Inverted name for taa
en: Tanana, Lower
pa: ਟਾਨਾਨਾ, ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tab
en: Tabassaran
pa: ਟਾਬਾਸਾਰਾਨ

note: Inverted name for tac
en: Tarahumara, Lowland
pa: ਟਾਰਾਹੂਨਾਰਾ, ਲੌਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tad
en: Tause
pa: ਟਾਊਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tae
en: Tariana
pa: ਟਾਰਿਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taf
en: Tapirapé
pa: ਟਾਪਿਰਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tag
en: Tagoi
pa: ਟਾਗੋਈ

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tak
en: Tala
pa: ਟਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: Tal
pa: ਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tan
en: Tangale
pa: ਟਾਂਗਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tao
en: Yami
pa: ਯਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tap
en: Taabwa
pa: ਟਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taq
en: Tamasheq
pa: ਟਾਮਾਸ਼ੇਕ

note: Inverted name for tar
en: Tarahumara, Central
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tas
en: Tay Boi
pa: ਟੇ ਬੋਈ

note: Inverted name for tau
en: Tanana, Upper
pa: ਟਾਨਾਨਾ, ਉੱਪਰਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tav
en: Tatuyo
pa: ਟਾਟੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: Tai
pa: ਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tax
en: Tamki
pa: ਟਾਮਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tay
en: Atayal
pa: ਅਟਾਯਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taz
en: Tocho
pa: ਟੋਚੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tba
en: Aikanã
pa: ਆਈਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbc
en: Takia
pa: ਟੇਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbd
en: Kaki Ae
pa: ਕਾਕੀ ਆਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbe
en: Tanimbili
pa: ਟਾਨਿਮਬਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbf
en: Mandara
pa: ਮਾਨਡਾਰਾ

note: Inverted name for tbg
en: Tairora, North
pa: ਟਾਇਰੋਰਾ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbi
en: Gaam
pa: ਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbj
en: Tiang
pa: ਟਿਆਂਗ

note: Inverted name for tbk
en: Tagbanwa, Calamian
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ, ਕੈਲਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbl
en: Tboli
pa: ਟਬੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbm
en: Tagbu
pa: ਟਾਗਬੂ

note: Inverted name for tbn
en: Tunebo, Barro Negro
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਬਾਰੋ ਨੀਗਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbo
en: Tawala
pa: ਟਾਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbp
en: Taworta
pa: ਟਾਵੋਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbr
en: Tumtum
pa: ਟੂਮਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbs
en: Tanguat
pa: ਟਾਂਗੂਆਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
pa: ਟੇਂਬੋ (ਕਿਟੇਂਬੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbu
en: Tubar
pa: ਟੂਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbv
en: Tobo
pa: ਟੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbx
en: Kapin
pa: ਕਾਪਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tby
en: Tabaru
pa: ਟਾਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbz
en: Ditammari
pa: ਡਿਟਾਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: Ticuna
pa: ਟਿਕੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcb
en: Tanacross
pa: ਟਾਨਾਕਰੌਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcc
en: Datooga
pa: ਡੀਟੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcd
en: Tafi
pa: ਟਾਫੀ

note: Inverted name for tce
en: Tutchone, Southern
pa: ਟੂਟਚੋਨ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcg
en: Tamagario
pa: ਟਾਮਾਗਾਰੀਓ

note: Inverted name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਤੁਰਕਸ ਅਤੇ ਕੈਕੋਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tci
en: Wára
pa: ਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tck
en: Tchitchege
pa: ਟਚਿਟਚੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcl
en: Taman (Myanmar)
pa: ਟਾਮੈਨ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcm
en: Tanahmerah
pa: ਟਾਨਾਹਮੇਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcn
en: Tichurong
pa: ਟਿਚੂਰੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tco
en: Taungyo
pa: ਟਾਊਨਗਯੋ

note: Inverted name for tcp
en: Chin, Tawr
pa: ਚਿਨ, ਟਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcq
en: Kaiy
pa: ਕੈਯ

note: Inverted name for tcs
en: Creole, Torres Strait
pa: ਕਰੀਓਲ, ਟੋਰੇਸ ਸਟਰੈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tct
en: T'en
pa: ਟੇਨ

note: Inverted name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for tcw
en: Totonac, Tecpatlán
pa: ਟੋਟੋਨੈਕ, ਟੇਕਪਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcx
en: Toda
pa: ਟੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: Tulu
pa: ਟੂਲੂ

note: Inverted name for tcz
en: Chin, Thado
pa: ਚਿਨ, ਥਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tda
en: Tagdal
pa: ਟਾਗਡਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdb
en: Panchpargania
pa: ਪਾਨਚਪਾਰਗਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdc
en: Emberá-Tadó
pa: ਏਮਬੇਰਾ-ਟਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdd
en: Tai Nüa
pa: ਟਾਈ ਨੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdf
en: Talieng
pa: ਟਾਲੂਏਂਗ

note: Inverted name for tdg
en: Tamang, Western
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdh
en: Thulung
pa: ਥੂਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdi
en: Tomadino
pa: ਟੋਮਾਡੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdj
en: Tajio
pa: ਟਾਜੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdk
en: Tambas
pa: ਟਾਮਬਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdn
en: Tondano
pa: ਟੋਨਡਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdo
en: Teme
pa: ਟੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdq
en: Tita
pa: ਟਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdr
en: Todrah
pa: ਟੋਡਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tds
en: Doutai
pa: ਡੋਊਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdt
en: Tetun Dili
pa: ਟੋਟੂਮ ਡਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv
en: Toro
pa: ਟੋਰੋ

note: Inverted name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
pa: ਮਾਲਾਗੇਸੀ, ਟੰਡਰੋਏ-ਮਾਹਾਫਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdy
en: Tadyawan
pa: ਟਾਡਯਾਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tea
en: Temiar
pa: ਟੇਮੀਆਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teb
en: Tetete
pa: ਟੇਟੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tec
en: Terik
pa: ਟੇਰਿਕ

note: Inverted name for ted
en: Krumen, Tepo
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਟੇਪੋ

note: Inverted name for tee
en: Tepehua, Huehuetla
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਹੂਏਹੂਏਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tef
en: Teressa
pa: ਟੈਰੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teg
en: Teke-Tege
pa: ਟੇਕੇ-ਟੇਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teh
en: Tehuelche
pa: ਟੇਹੂਏਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei
en: Torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

note: Inverted name for tek
en: Teke, Ibali
pa: ਟੇਕੇ, ਇਬਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ten
en: Tama (Colombia)
pa: ਟਾਮਾ (ਕੋਲੰਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: Teso
pa: ਟੇਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tep
en: Tepecano
pa: ਟੇਪੇਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teq
en: Temein
pa: ਟੇਮੇਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tes
en: Tengger
pa: ਟੇਨਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teu
en: Soo
pa: ਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tev
en: Teor
pa: ਟੇਓਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tew
en: Tewa (USA)
pa: ਟੇਵਾ (ਯੂ ਐਸ ਏ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tex
en: Tennet
pa: ਟੈਨੇੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tey
en: Tulishi
pa: ਟੂਲਿਸ਼ੀ

note: Inverted name for tfi
en: Gbe, Tofin
pa: ਗਬੇ, ਟੋਫਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfn
en: Tanaina
pa: ਟਾਨੈਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfo
en: Tefaro
pa: ਟੇਫਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfr
en: Teribe
pa: ਟੇਰਿਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: Ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgb
en: Tobilung
pa: ਟੋਬਿਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgc
en: Tigak
pa: ਟਿਗਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgd
en: Ciwogai
pa: ਸਿਵੋਗਾਈ

note: Inverted name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ ਗੋਰਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgf
en: Chalikha
pa: ਚਾਲਿਖਾ

note: Inverted name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਟੋਬਾਗੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgi
en: Lawunuia
pa: ਲਾਵੂਨੂਈਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgo
en: Sudest
pa: ਸੂਡੇਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgp
en: Tangoa
pa: ਟਾਂਗੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgq
en: Tring
pa: ਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgr
en: Tareng
pa: ਟਾਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgs
en: Nume
pa: ਨੂਮੇ

note: Inverted name for tgt
en: Tagbanwa, Central
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgu
en: Tanggu
pa: ਟਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgv
en: Tingui-Boto
pa: ਟਿਨਗੂਈ-ਬੋਟੋ

note: Inverted name for tgw
en: Senoufo, Tagwana
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਟਾਗਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgx
en: Tagish
pa: ਟਾਗਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgy
en: Togoyo
pa: ਟੋਗੋਯੋ

note: Inverted name for the
en: Tharu, Chitwania
pa: ਥਾਰੂ, ਚਿਟਵਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thf
en: Thangmi
pa: ਥਾਂਗਮੀ

note: Inverted name for thh
en: Tarahumara, Northern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thi
en: Tai Long
pa: ਟਾਈ ਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thk
en: Tharaka
pa: ਥਾਰਾਕਾ

note: Inverted name for thl
en: Tharu, Dangaura
pa: ਥਾਰੂ, ਡਾਂਗਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thm
en: Aheu
pa: ਅਹੇਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thn
en: Thachanadan
pa: ਥਾਚਾਨਡਾਨ

note: Inverted name for thq
en: Tharu, Kochila
pa: ਥਾਰੂ, ਕੋਚਿਲਾ

note: Inverted name for thr
en: Tharu, Rana
pa: ਥਾਰੂ, ਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ths
en: Thakali
pa: ਥਾਕਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tht
en: Tahltan
pa: ਟਾਹਲਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thu
en: Thuri
pa: ਥੂਰੀ

note: Inverted name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
pa: ਟਾਮਾਹਾਕ, ਟਾਹਾਗਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: Tha
pa: ਥਾ

note: Inverted name for thz
en: Tamajeq, Tayart
pa: ਟਾਮਾਜੇਕ, ਟਾਯਾਰਟ

note: Inverted name for tia
en: Tamazight, Tidikelt
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਟਿਡਿਕੇਲਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tic
en: Tira
pa: ਟੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tif
en: Tifal
pa: ਟਿਪਾਲ

note: Inverted name for tih
en: Murut, Timugon
pa: ਮੂਰੂਟ, ਟਿਮੀਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tii
en: Tiene
pa: ਟੀਏਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tij
en: Tilung
pa: ਟਿਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tik
en: Tikar
pa: ਟਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for til
en: Tillamook
pa: ਟਿਲਾਮੂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tim
en: Timbe
pa: ਟਿੰਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tin
en: Tindi
pa: ਟਿੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tio
en: Teop
pa: ਟੇਓਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tip
en: Trimuris
pa: ਟਰਿਮੂਰਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiq
en: Tiéfo
pa: ਟੀਏਫੋ

note: Inverted name for tis
en: Itneg, Masadiit
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਾਸਾਡਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tit
en: Tinigua
pa: ਟਿਨਿਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiu
en: Adasen
pa: ਅਡਾਸੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: Tiwi
pa: ਟਿਵੀ

note: Inverted name for tix
en: Tiwa, Southern
pa: ਟਿਵਾ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiy
en: Tiruray
pa: ਟਿਰੂਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiz
en: Tai Hongjin
pa: ਟਾਈ ਹੌਂਗਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tja
en: Tajuasohn
pa: ਟਾਜੂਆਸੋਹਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjg
en: Tunjung
pa: ਟੂਨਜੰਗ

note: Inverted name for tji
en: Tujia, Northern
pa: ਟੂਜੀਆ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjm
en: Timucua
pa: ਟਿਮੂਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjn
en: Tonjon
pa: ਟੋਨਜੋਨ

note: Inverted name for tjo
en: Tamazight, Temacine
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਟੇਮਾਸਾਈਨ

note: Inverted name for tjs
en: Tujia, Southern
pa: ਟੂਜੀਆ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tju
en: Tjurruru
pa: ਟਜੂਰੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tka
en: Truká
pa: ਟਰੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkb
en: Buksa
pa: ਬੂਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkd
en: Tukudede
pa: ਟੂਕੂਡੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tke
en: Takwane
pa: ਟਾਕਵਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkf
en: Tukumanféd
pa: ਟੂਕੂਮਾਨਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkm
en: Takelma
pa: ਟਾਕੇਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkn
en: Toku-No-Shima
pa: ਟੋਕੂ-ਨੋ-ਸ਼ਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkp
en: Tikopia
pa: ਟਿਕੋਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkq
en: Tee
pa: ਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkr
en: Tsakhur
pa: ਟਸਾਖੂਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tks
en: Takestani
pa: ਟਾਕੇਸਟਾਨੀ

note: Inverted name for tkt
en: Tharu, Kathoriya
pa: ਥਾਰੂ- ਕਾਥੋਰੀਯਾ

note: Inverted name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਉੱਪਰਲਾ ਨੇਕਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkw
en: Teanu
pa: ਟੇਆਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkx
en: Tangko
pa: ਟਾਂਗਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkz
en: Takua
pa: ਟਾਕੂਆ

note: Inverted name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlb
en: Tobelo
pa: ਟੋਬੇਲੋ

note: Inverted name for tlc
en: Totonac, Yecuatla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਯੇਕੂਆਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tld
en: Talaud
pa: ਟਾਟਾਊਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlf
en: Telefol
pa: ਟੇਲੇਫੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlg
en: Tofanma
pa: ਟੋਫਾਨਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlj
en: Talinga-Bwisi
pa: ਟਾਲਿੰਗਾ-ਬਵਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlk
en: Taloki
pa: ਟਾਲੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tll
en: Tetela
pa: ਟੇਟੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlm
en: Tolomako
pa: ਟੋਲੋਮਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tln
en: Talondo'
pa: ਟਾਲੋਨਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlo
en: Talodi
pa: ਟਾਲੋਡੀ

note: Inverted name for tlp
en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਫਿਲੋਮੇਨਾ ਮੈਟਾ-ਕੋਆਹੂਇਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlq
en: Tai Loi
pa: ਟਾਈ ਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlr
en: Talise
pa: ਟਾਲਿਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tls
en: Tambotalo
pa: ਟਾਮਬੋਟਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlu
en: Tulehu
pa: ਟੂਲੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: Taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlx
en: Khehek
pa: ਖੇਹੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tly
en: Talysh
pa: ਟਾਲਯਸ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tma
en: Tama (Chad)
pa: ਟਾਮਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmb
en: Katbol
pa: ਕਾਟਬੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmc
en: Tumak
pa: ਟੂਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmd
en: Haruai
pa: ਹਾਰੂਆਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tme
en: Tremembé
pa: ਟਰੇਮੇਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmf
en: Toba-Maskoy
pa: ਟੋਬਾ-ਮਾਸਕੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmg
en: Ternateño
pa: ਟੇਰਮਾਟੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmi
en: Tutuba
pa: ਟੂਟੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmj
en: Samarokena
pa: ਸਾਕਾਰੋਕੇਨਾ

note: Inverted name for tmk
en: Tamang, Northwestern
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: Inverted name for tml
en: Citak, Tamnim
pa: ਸਿਟਾਕ, ਟਾਮਨਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmm
en: Tai Thanh
pa: ਟਾਈ ਥਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmn
en: Taman (Indonesia)
pa: ਟਾਮਾਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmo
en: Temoq
pa: ਟੇਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmq
en: Tumleo
pa: ਟੂਮਲੇਓ

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਜੇਵਿਸ਼ ਬੇਬੀਲੋਨੀਅਨ (ca. 200-1200 CE)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tms
en: Tima
pa: ਟਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmt
en: Tasmate
pa: ਟਾਸਮੇਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmv
en: Tembo (Motembo)
pa: ਟੈਂਬੋ (ਮੋਟੈਂਬੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmw
en: Temuan
pa: ਟੇਮੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmy
en: Tami
pa: ਟਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmz
en: Tamanaku
pa: ਟਾਮਾਨਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tna
en: Tacana
pa: ਟਾਕਾਨਾ

note: Inverted name for tnb
en: Tunebo, Western
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnc
en: Tanimuca-Retuarã
pa: ਟਾਨੀਮੂਕਾ-ਰੇਟੂਆਰਾ

note: Inverted name for tnd
en: Tunebo, Angosturas
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਅੰਗੋਸਟੂਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tng
en: Tobanga
pa: ਟੋਬਾਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnh
en: Maiani
pa: ਮੈਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tni
en: Tandia
pa: ਟਾਂਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnk
en: Kwamera
pa: ਕਵਾਮੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: Lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: Tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

note: Inverted name for tnn
en: Tanna, North
pa: ਟਾਨਾ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tno
en: Toromono
pa: ਟੋਰੋਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnp
en: Whitesands
pa: ਵਾਈਟਸੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnq
en: Taino
pa: ਟਾਇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tns
en: Tenis
pa: ਟੈਨਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnt
en: Tontemboan
pa: ਟੋਨਟੇਮਬੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnu
en: Tay Khang
pa: ਟੇ ਖਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnv
en: Tangchangya
pa: ਟਾਂਗਚਾਂਗਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnw
en: Tonsawang
pa: ਟੋਨਸਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnx
en: Tanema
pa: ਟਾਨੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tny
en: Tongwe
pa: ਟੌਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: Toba
pa: ਟੋਬਾ

note: Inverted name for toc
en: Totonac, Coyutla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਕੋਯੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: Toma
pa: ਟੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tof
en: Gizrra
pa: ਗਿਜ਼ਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toh
en: Gitonga
pa: ਗਿਟੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toi
en: Tonga (Zambia)
pa: ਟੌਂਗਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toj
en: Tojolabal
pa: ਟੋਜੋਲਾਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tol
en: Tolowa
pa: ਟੋਲੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tom
en: Tombulu
pa: ਟੌਂਬੂਲੂ

note: Inverted name for too
en: Totonac, Xicotepec De Juárez
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਜ਼ੀਕੋਟੇਪੇਕ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: Inverted name for top
en: Totonac, Papantla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਪਾਪਾਂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toq
en: Toposa
pa: ਟੋਪੋਸਾ

note: Inverted name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
pa: ਬਾਂਡਾ, ਟੋਗਬੋ-ਵਾਰਾ

note: Inverted name for tos
en: Totonac, Highland
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ- ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tou
en: Tho
pa: ਥੋ

note: Inverted name for tov
en: Taromi, Upper
pa: ਟਾਰੋਮੀ, ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tow
en: Jemez
pa: ਜੇਮਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tox
en: Tobian
pa: ਟੋਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toy
en: Topoiyo
pa: ਟੋਪੋਈਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpa
en: Taupota
pa: ਟੋਊਪੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpe
en: Tippera
pa: ਟਿਪੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpf
en: Tarpia
pa: ਟਾਰਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpg
en: Kula
pa: ਕੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpj
en: Tapieté
pa: ਟਾਪੀਏਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpk
en: Tupinikin
pa: ਟੂਪਿਨਿਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpm
en: Tampulma
pa: ਟਾਂਪੂਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpn
en: Tupinambá
pa: ਟੂਪਿਨਾਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpo
en: Tai Pao
pa: ਟਾਈ ਪਾਓ

note: Inverted name for tpp
en: Tepehua, Pisaflores
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਪਿਸਾਫਲੋਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpq
en: Tukpa
pa: ਟੂਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpr
en: Tuparí
pa: ਟੂਪਾਰੀ

note: Inverted name for tpt
en: Tepehua, Tlachichilco
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਟਲਾਚੀਚਿਲਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpu
en: Tampuan
pa: ਟਾਮਪੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpv
en: Tanapag
pa: ਟਾਨਾਪਾਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpw
en: Tupí
pa: ਟੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpy
en: Trumai
pa: ਟਰੂਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpz
en: Tinputz
pa: ਟਿਨਪੂਟਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqb
en: Tembé
pa: ਟੇਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tql
en: Lehali
pa: ਲੇਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqm
en: Turumsa
pa: ਟੂਰੂਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: Tenino
pa: ਟੇਨਿਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqo
en: Toaripi
pa: ਟੋਆਰਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqp
en: Tomoip
pa: ਟੋਮੋਇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqq
en: Tunni
pa: ਟੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqr
en: Torona
pa: ਟੋਰੋਨਾ

note: Inverted name for tqt
en: Totonac, Western
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqu
en: Touo
pa: ਟੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqw
en: Tonkawa
pa: ਟੋਨਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tra
en: Tirahi
pa: ਟਿਰਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trb
en: Terebu
pa: ਟੇਰੇਬੂ

note: Inverted name for trc
en: Triqui, Copala
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਕੋਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trd
en: Turi
pa: ਟੂਰੀ

note: Inverted name for tre
en: Tarangan, East
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ, ਪੂਰਬ

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਟਰਿਨਿਡਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trg
en: Lishán Didán
pa: ਲਿਸ਼ਨ ਡਿਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trh
en: Turaka
pa: ਟੂਰਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tri
en: Trió
pa: ਟਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trj
en: Toram
pa: ਟੋਰਾਮ

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼, ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trm
en: Tregami
pa: ਟਰੇਗਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trn
en: Trinitario
pa: ਟਰਿਨਿਟਾਰੀਓ

note: Inverted name for tro
en: Naga, Tarao
pa: ਨਾਗਾ, ਟਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trp
en: Kok Borok
pa: ਕੋਕ ਬੋਰੋਕ

note: Inverted name for trq
en: Triqui, San Martín Itunyoso
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਸੇਨ ਮਾਰਟਿਨ ਇਟੂਨਯੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trr
en: Taushiro
pa: ਟਾਊਸ਼ੀਰੋ

note: Inverted name for trs
en: Triqui, Chicahuaxtla
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਚਿਕਾਹੂਆਕਸਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trt
en: Tunggare
pa: ਟੂਨਗਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tru
en: Turoyo
pa: ਟੂਰੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: Torwali
pa: ਟੋਰਵਾਲੀ

note: Inverted name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਟਰਿੰਗੂਸ-ਸੇਮਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for try
en: Turung
pa: ਟੂਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trz
en: Torá
pa: ਟੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa
en: Tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsb
en: Tsamai
pa: ਟਸਾਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsc
en: Tswa
pa: ਟਸਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsd
en: Tsakonian
pa: ਟਸਾਕੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
pa: ਟੂਨੀਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsg
en: Tausug
pa: ਟਾਊਸੂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsh
en: Tsuvan
pa: ਟਸੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsj
en: Tshangla
pa: ਟਸ਼ਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsk
en: Tseku
pa: ਟਸੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsl
en: Ts'ün-Lao
pa: ਟਸੂਨ-ਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for tsp
en: Toussian, Northern
pa: ਟੂਸੀਅਨ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
pa: ਥਾਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsr
en: Akei
pa: ਅਕੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
pa: ਤਾਇਵਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsu
en: Tsou
pa: ਟਸੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsv
en: Tsogo
pa: ਟਸੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsw
en: Tsishingini
pa: ਟਸਿਸ਼ਿਨਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsx
en: Mubami
pa: ਮੂਬਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsy
en: Tebul Sign Language
pa: ਟੇਬੁਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: Purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tta
en: Tutelo
pa: ਟੂਟੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttc
en: Tektiteko
pa: ਟੇਕਟਿਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttd
en: Tauade
pa: ਟਾਊਆਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tte
en: Bwanabwana
pa: ਬਵਾਨਾਬਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttf
en: Tuotomb
pa: ਟੂਓਟੌਂਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttg
en: Tutong
pa: ਟੂਟੌਂਗ

note: Inverted name for tth
en: Ta'oih, Upper
pa: ਟਾਓਇਹ, ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tti
en: Tobati
pa: ਟੋਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttj
en: Tooro
pa: ਟੂਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttk
en: Totoro
pa: ਟੋਟੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttl
en: Totela
pa: ਟੋਟੇਲਾ

note: Inverted name for ttm
en: Tutchone, Northern
pa: ਟੂਟਚੋਨ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttn
en: Towei
pa: ਟੋਵੇਈ

note: Inverted name for tto
en: Ta'oih, Lower
pa: ਟਾਓਇਹ, ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttp
en: Tombelala
pa: ਟੋਮਬੇਲਾਲਾ

note: Inverted name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
pa: ਟਾਮਾਜਾਕ, ਟਾਵਾਲਾਮਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: Tera
pa: ਟੇਰਾ

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
pa: ਥਾਈ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: Inverted name for ttt
en: Tat, Muslim
pa: ਟਾਟ, ਮੁਸਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttu
en: Torau
pa: ਟੋਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttw
en: Long Wat
pa: ਲੌਂਗ ਵਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tty
en: Sikaritai
pa: ਸਿਕਾਰੀਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttz
en: Tsum
pa: ਟਸੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tua
en: Wiarumus
pa: ਵਿਆਰੂਮੂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tub
en: Tübatulabal
pa: ਟੂਬਾਟੂਲਾਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: Mutu
pa: ਮੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tud
en: Tuxá
pa: ਟੂਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tue
en: Tuyuca
pa: ਟੂਯੂਕਾ

note: Inverted name for tuf
en: Tunebo, Central
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tug
en: Tunia
pa: ਟੂਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuh
en: Taulil
pa: ਟਾਊਲਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tui
en: Tupuri
pa: ਟੂਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuj
en: Tugutil
pa: ਟੂਗੂਟਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: Tula
pa: ਟੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuo
en: Tucano
pa: ਟੂਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuq
en: Tedaga
pa: ਟੇਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tus
en: Tuscarora
pa: ਟੂਸਕਾਰੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuu
en: Tututni
pa: ਟੂਟੂਟਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv
en: Turkana
pa: ਟੂਰਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tux
en: Tuxináwa
pa: ਟੂਕਸੀਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuy
en: Tugen
pa: ਟੂਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuz
en: Turka
pa: ਟੂਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tva
en: Vaghua
pa: ਵਾਘੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvd
en: Tsuvadi
pa: ਟਸੂਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tve
en: Te'un
pa: ਟੇਊਨ

note: Inverted name for tvk
en: Ambrym, Southeast
pa: ਅਮੂਰਯਮ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvm
en: Tela-Masbuar
pa: ਟੇਲਾ-ਮਾਸਬੂਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvn
en: Tavoyan
pa: ਟਾਵੋਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvo
en: Tidore
pa: ਟਿਡੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvs
en: Taveta
pa: ਟਾਵੇਟਾ

note: Inverted name for tvt
en: Naga, Tutsa
pa: ਨਾਗਾ, ਟੂਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvu
en: Tunen
pa: ਟੂਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvw
en: Sedoa
pa: ਸੇਡੋਆ

note: Inverted name for tvy
en: Pidgin, Timor
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਟਿਮੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twa
en: Twana
pa: ਟਵਾਨਾ

note: Inverted name for twb
en: Tawbuid, Western
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twc
en: Teshenawa
pa: ਟੇਸ਼ੇਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twd
en: Twents
pa: ਟਵੈਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twe
en: Tewa (Indonesia)
pa: ਟੇਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: Inverted name for twf
en: Tiwa, Northern
pa: ਟਿਵਾ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twg
en: Tereweng
pa: ਟੇਰੇਵੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twh
en: Tai Dón
pa: ਟਾਈ ਡੌਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twl
en: Tawara
pa: ਟਾਵਾਰਾ

note: Inverted name for twm
en: Monpa, Tawang
pa: ਮੋਨਪਾ, ਟਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twn
en: Twendi
pa: ਟਵੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for two
en: Tswapong
pa: ਟਸਵਾਪੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: Ere
pa: ਈਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: Tasawaq
pa: ਟਾਸਾਵਾਕ

note: Inverted name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ,

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twt
en: Turiwára
pa: ਟੂਰੀਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twu
en: Termanu
pa: ਟੇਰਮਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tww
en: Tuwari
pa: ਟੂਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twx
en: Tewe
pa: ਟੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txa
en: Tombonuo
pa: ਟੋਮਬੋਨੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txb
en: Tokharian B
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txc
en: Tsetsaut
pa: ਟਸੈੱਟਸਾਊਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txe
en: Totoli
pa: ਟੋਟੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg
en: Tangut
pa: ਟਾਂਗੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: Thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txi
en: Ikpeng
pa: ਇਕਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: Tomini
pa: ਟੋਮਿਨੀ

note: Inverted name for txn
en: Tarangan, West
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo
en: Toto
pa: ਟੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txr
en: Tartessian
pa: ਟਾਰਟੇਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txs
en: Tonsea
pa: ਟੋਨੇਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: Citak
pa: ਸਿਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txu
en: Kayapó
pa: ਕਾਯਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txx
en: Tatana
pa: ਟਾਟਾਨੋ

note: Inverted name for txy
en: Malagasy, Tanosy
pa: ਮਾਵਾਗੇਸੀ, ਟਾਨੋਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tya
en: Tauya
pa: ਟਾਊਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyh
en: O'du
pa: ਓਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyi
en: Teke-Tsaayi
pa: ਟੇਕੇ-ਟਸਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyj
en: Tai Do
pa: ਟਾਈ ਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyl
en: Thu Lao
pa: ਥੂ ਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyn
en: Kombai
pa: ਕੋਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for typ
en: Thaypan
pa: ਥਾਯਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyr
en: Tai Daeng
pa: ਟਾਈ ਡਾਏਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tys
en: Tày Sa Pa
pa: ਟੇਯ ਸਾ ਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyt
en: Tày Tac
pa: ਟੇਯ ਟੈਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyx
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: Tày
pa: ਟੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzh
en: Tzeltal
pa: ਟਜ਼ੇਲਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzj
en: Tz'utujil
pa: ਟਜ਼ੂਟੂਜਿਲ

note: Inverted name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਸੈਂਟਰਲ ਐਟਲਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzn
en: Tugun
pa: ਟੂਗੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzo
en: Tzotzil
pa: ਟਜ਼ੋਟਜ਼ਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzx
en: Tabriak
pa: ਟਾਬਰਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uam
en: Uamué
pa: ਊਆਮੂਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: Kuan
pa: ਕੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uar
en: Tairuma
pa: ਟੈਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uba
en: Ubang
pa: ਊਬਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubi
en: Ubi
pa: ਊਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubr
en: Ubir
pa: ਊਬੀਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubu
en: Umbu-Ungu
pa: ਊਮਬੂ-ਊਨਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uby
en: Ubykh
pa: ਊਬਾਏਖ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uda
en: Uda
pa: ਊਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ude
en: Udihe
pa: ਊਡੀਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udg
en: Muduga
pa: ਮੂਡੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: Udi
pa: ਊਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udj
en: Ujir
pa: ਊਜਿਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udl
en: Wuzlam
pa: ਵੂਜ਼ਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udu
en: Uduk
pa: ਊਡੂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ues
en: Kioko
pa: ਕਿਓਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ufi
en: Ufim
pa: ਊਫਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugb
en: Kuku-Ugbanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਗਬਾਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uge
en: Ughele
pa: ਊਘੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
pa: ਊਗਾਨਡਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugo
en: Ugong
pa: ਊਗੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
pa: ਊਰੂਗੂਆਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uha
en: Uhami
pa: ਊਹਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uhn
en: Damal
pa: ਡਾਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uis
en: Uisai
pa: ਊਈਸਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uiv
en: Iyive
pa: ਲਯਿਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uji
en: Tanjijili
pa: ਟਾਨਜਿਜਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uka
en: Kaburi
pa: ਕਾਬੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukg
en: Ukuriguma
pa: ਊਕੂਰਿਗੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukh
en: Ukhwejo
pa: ਊਖਵੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uki
en: Kui (India)
pa: ਕੋਈ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukp
en: Ukpe-Bayobiri
pa: ਊਕਪੇ-ਬਾਯੋਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukq
en: Ukwa
pa: ਯੁਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uku
en: Ukue
pa: ਯੂਕੂਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
pa: ਯੁਕਵੂਆਨੀ-ਅਬੋਹ-ਨਡੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ula
en: Fungwa
pa: ਫੰਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulb
en: Ulukwumi
pa: ਊਲੂਕਵੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulc
en: Ulch
pa: ਊਲਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulf
en: Usku
pa: ਊਸਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uli
en: Ulithian
pa: ਊਲਿਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ull
en: Ullatan
pa: ਊਲਾਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulm
en: Ulumanda'
pa: ਊਲੂਮਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uln
en: Unserdeutsch
pa: ਊਨਸੇਰਡੇਊਟਸਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulu
en: Uma' Lung
pa: ਊਮਾ ਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uma
en: Umatilla
pa: ਊਮਾਟਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umc
en: Marrucinian
pa: ਮਾਰੂਸੀਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umd
en: Umbindhamu
pa: ਊਮਬਿੰਧਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umi
en: Ukit
pa: ਊਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umm
en: Umon
pa: ਊਮੋਨ

note: Inverted name for umn
en: Naga, Makyan
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਕਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umo
en: Umotína
pa: ਊਮੋਟਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ump
en: Umpila
pa: ਊਮਪਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umr
en: Umbugarla
pa: ਊਮਬੂਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ums
en: Pendau
pa: ਪੇਂਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umu
en: Munsee
pa: ਮੂਨਸੀ

note: Inverted name for una
en: Watut, North
pa: ਵਾਟੂਟ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for une
en: Uneme
pa: ਊਨੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ung
en: Ngarinyin
pa: ਨਗਾਰਿਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unk
en: Enawené-Nawé
pa: ਈਨਾਵੇਨੇ-ਨਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unm
en: Unami
pa: ਊਨਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: Mundari
pa: ਮੂੰਡਾਰੀ

note: Inverted name for unz
en: Kaili, Unde
pa: ਕੈਲੀ, ਊਨਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upi
en: Umeda
pa: ਊਮੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upv
en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
pa: ਊਰਿਪਿਵ-ਵਾਲਾ-ਰਾਨੋ-ਐਟਚਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ura
en: Urarina
pa: ਊਰਾਰਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: Urubú-Kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urc
en: Urningangg
pa: ਊਰਨਿਨਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ure
en: Uru
pa: ਊਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urf
en: Uradhi
pa: ਊਰਾਧੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urg
en: Urigina
pa: ਊਰਿਗਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urh
en: Urhobo
pa: ਊਰਹੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uri
en: Urim
pa: ਊਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urk
en: Urak Lawoi'
pa: ਊਰਾਕ ਲਾਵੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for url
en: Urali
pa: ਊਰਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urm
en: Urapmin
pa: ਊਰਾਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urn
en: Uruangnirin
pa: ਊਰੂਆਂਗਨਿਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
pa: ਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urp
en: Uru-Pa-In
pa: ਊਰੂ-ਪਾ-ਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urr
en: Lehalurup
pa: ਲੇਹਾਲੂਰੂਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urt
en: Urat
pa: ਊਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uru
en: Urumi
pa: ਊਰੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urv
en: Uruava
pa: ਊਰੂਆਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urw
en: Sop
pa: ਸੋਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urx
en: Urimo
pa: ਊਰਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ury
en: Orya
pa: ਉਰਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
pa: ਊਰੂ-ਈਯੂ-ਵਾਊ-ਵਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usa
en: Usarufa
pa: ਊਸਾਰੂਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ush
en: Ushojo
pa: ਊਸ਼ੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: Usui
pa: ਊਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usk
en: Usaghade
pa: ਊਸਾਘਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usp
en: Uspanteco
pa: ਊਸਪਾਂਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usu
en: Uya
pa: ਊਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uta
en: Otank
pa: ਓਟੈਂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ute
en: Ute-Southern Paiute
pa: ਊਟੇ-ਦੱਖਣੀ ਪੈਊਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
pa: ਅੰਬਾ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utr
en: Etulo
pa: ਈਟੂਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: Utu
pa: ਊਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uum
en: Urum
pa: ਊਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uur
en: Ura (Vanuatu)
pa: ਊਰਾ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: Inverted name for uve
en: Uvean, West
pa: ਊਵੀਨ, ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvh
en: Uri
pa: ਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvl
en: Lote
pa: ਲੋਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uwa
en: Kuku-Uwanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਵਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uya
en: Doko-Uyanga
pa: ਡੋਕੋ-ਊਯਾਂਗਾ

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaa
en: Vaagri Booli
pa: ਵਾਗਰੀ ਬੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae
en: Vale
pa: ਵਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaf
en: Vafsi
pa: ਵਾਫਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vag
en: Vagla
pa: ਵਾਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
pa: ਵਾਰਹਾਡੀ-ਨਾਗਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for val
en: Vehes
pa: ਵੇਹੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vam
en: Vanimo
pa: ਵਾਨਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for van
en: Valman
pa: ਵਾਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vao
en: Vao
pa: ਵਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vap
en: Vaiphei
pa: ਵੈਫੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for var
en: Huarijio
pa: ਹੂਆਰਿਜੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vas
en: Vasavi
pa: ਵਾਸਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vau
en: Vanuma
pa: ਵਾਨੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vav
en: Varli
pa: ਵਾਰਲੀ

note: Inverted name for vbb
en: Babar, Southeast
pa: ਬਾਬਰ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ved
en: Veddah
pa: ਵੇਡਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vel
en: Veluws
pa: ਵੇਲੂਵਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vem
en: Vemgo-Mabas
pa: ਵੇਮਗੋ-ਮਾਬਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for veo
en: Ventureño
pa: ਵੇਨਟੂਰੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vep
en: Veps
pa: ਵੇਪਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ver
en: Mom Jango
pa: ਜਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgr
en: Vaghri
pa: ਵਾਘਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
pa: ਵਲਾਮਸੇ ਗੇਬਾਰੇਂਟਾਲ

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵਰਜਿਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vid
en: Vidunda
pa: ਵਿਡੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vif
en: Vili
pa: ਵਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vig
en: Viemo
pa: ਵੀਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vil
en: Vilela
pa: ਵਿਲੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vin
en: Vinza
pa: ਵਿਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vis
en: Vishavan
pa: ਵਿਸ਼ਾਵਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vit
en: Viti
pa: ਵਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for viv
en: Iduna
pa: ਇਡੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vka
en: Kariyarra
pa: ਕਾਰੀਯਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkj
en: Kujarge
pa: ਕੂਜਾਰਗੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkk
en: Kaur
pa: ਕੌਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkl
en: Kulisusu
pa: ਕੂਲੀਸੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkm
en: Kamakan
pa: ਕਾਮਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vko
en: Kodeoha
pa: ਕੋਡੇਓਹਾ

note: Inverted name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ, ਕੋਰਲਾਈ

note: Inverted name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ, ਟੇਨਗਾਰੌਂਗ ਕੂਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vlp
en: Valpei
pa: ਵਾਲਪੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vls
en: Vlaams
pa: ਵਲਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vma
en: Martuyhunira
pa: ਮਾਰਟੂਯਹੂਨਿਰਾ

note: Inverted name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸੇਟਕ, ਜੂਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: Inverted name for vmd
en: Koraga, Mudu
pa: ਕੋਰਾਗਾ, ਮੂਡੂ

note: Inverted name for vme
en: Masela, East
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmf
en: Mainfränkisch
pa: ਮੇਨਫਰੈਂਕਿਸਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmh
en: Maraghei
pa: ਮਾਰਾਘੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmi
en: Miwa
pa: ਮਿਵਾ

note: Inverted name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਇਕਸਟਾਯੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmk
en: Makhuwa-Shirima
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਸ਼ਿਰਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vml
en: Malgana
pa: ਮਾਲਗਾਨਾ

note: Inverted name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮਿਟਲਾਟੌਂਗੋ

note: Inverted name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmr
en: Marenje
pa: ਮਾਰੇਂਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vms
en: Moksela
pa: ਮੋਕਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmu
en: Muluridyi
pa: ਮੂਲੂਰਿਡਯੀ

note: Inverted name for vmv
en: Maidu, Valley
pa: ਮੈਡੂ, ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: Makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

note: Inverted name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਾਮਾਜ਼ੋਲਾ

note: Inverted name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਅਯਾਊਟਲਾ

note: Inverted name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnk
en: Vano
pa: ਵਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnm
en: Vinmavis
pa: ਵਿਨਮਾਵਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnp
en: Vunapu
pa: ਵੀਨਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vor
en: Voro
pa: ਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vra
en: Vera'a
pa: ਵੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrs
en: Varisi
pa: ਵੋਰਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrt
en: Burmbar
pa: ਬੂਰਮਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
pa: ਵੇਨੇਜ਼ੂਏਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
pa: ਵਾਲੇਨਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vto
en: Vitou
pa: ਵਿਟੋਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vum
en: Vumbu
pa: ਵੂੰਬੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: Vunjo
pa: ਵੂਨਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vut
en: Vute
pa: ਵੂਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vwa
en: Awa (China)
pa: ਅਵਾ (ਚਿਨਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wab
en: Wab
pa: ਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wac
en: Wasco-Wishram
pa: ਵਾਸਕੋ-ਵਿਸ਼ਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: Walser
pa: ਵਾਲਸਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waf
en: Wakoná
pa: ਵਾਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wag
en: Wa'ema
pa: ਵਾਏਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wah
en: Watubela
pa: ਵਾਟੂਬੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wai
en: Wares
pa: ਵਾਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: Wolaytta
pa: ਵੋਲਾਯਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wam
en: Wampanoag
pa: ਵਾਮਪਾਨੋਆਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: Wan
pa: ਵੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wao
en: Wappo
pa: ਵਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wap
en: Wapishana
pa: ਵਾਪਿਸ਼ਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for war
en: Waray (Philippines)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਫਿਲਪਾਈਨਜ਼)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wat
en: Kaninuwa
pa: ਕਾਨਿਨੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wau
en: Waurá
pa: ਵਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: Waka
pa: ਵਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waw
en: Waiwai
pa: ਵਾਈਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wax
en: Watam
pa: ਵਾਟਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for way
en: Wayana
pa: ਵਾਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waz
en: Wampur
pa: ਵਾਮਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: Warao
pa: ਵਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbb
en: Wabo
pa: ਵਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbe
en: Waritai
pa: ਵਾਰਿਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh
en: Wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbi
en: Vwanji
pa: ਵਵਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbj
en: Alagwa
pa: ਅਲਾਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbk
en: Waigali
pa: ਵਾਈਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbl
en: Wakhi
pa: ਵਾਖੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbp
en: Warlpiri
pa: ਵਾਰਲਪਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbq
en: Waddar
pa: ਵਾਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbr
en: Wagdi
pa: ਵਾਗਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbv
en: Wajarri
pa: ਵਾਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbw
en: Woi
pa: ਵੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wca
en: Yanomámi
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੀ

note: Inverted name for wci
en: Gbe, Waci
pa: ਗਬੇ, ਵੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdd
en: Wandji
pa: ਵਾਂਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdg
en: Wadaginam
pa: ਵਾਡਾਗਿਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdj
en: Wadjiginy
pa: ਵਾਡਜਿਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdu
en: Wadjigu
pa: ਵਾਡਜਿਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wea
en: Wewaw
pa: ਵੇਵਾਵ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wec
en: Wè Western
pa: ਵੇ ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wed
en: Wedau
pa: ਵੇਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for weh
en: Weh
pa: ਵੇਹ

note: Inverted name for wem
en: Gbe, Weme
pa: ਗਬੇ, ਵੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wep
en: Westphalien
pa: ਵੈਸਟਫਾਲੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wer
en: Weri
pa: ਵੇਰੀ

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wet
en: Perai
pa: ਪੇਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wew
en: Wejewa
pa: ਵੇਜੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wfg
en: Yafi
pa: ਯਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wga
en: Wagaya
pa: ਵਾਗਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgb
en: Wagawaga
pa: ਵਾਗਾਵਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: Wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgo
en: Waigeo
pa: ਵੈਗੇਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgu
en: Wirangu
pa: ਵਿਰਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgy
en: Warrgamay
pa: ਵਾਰਗਾਮੇਯ

note: Inverted name for whg
en: Wahgi, North
pa: ਵਾਹਗੀ, ਉੱਤਰ

note: Inverted name for whk
en: Kenyah, Wahau
pa: ਕੇਨਯਾਹ, ਵਾਹਾਊ

note: Inverted name for whu
en: Kayan, Wahau
pa: ਕੇਯਾਨ, ਵਾਹਾਊ

note: Inverted name for wib
en: Toussian, Southern
pa: ਟੂਸ਼ੀਅਨ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wie
en: Wik-Epa
pa: ਵਿਕ-ਈਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wif
en: Wik-Keyangan
pa: ਵਿਕ-ਕੇਨਯਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wih
en: Wik-Me'anha
pa: ਵਿਕ-ਮੇਆਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wii
en: Minidien
pa: ਮਿਨੀਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wij
en: Wik-Iiyanh
pa: ਵਿਕ-ਲਿਯਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wik
en: Wikalkan
pa: ਵਿਕਾਲਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wil
en: Wilawila
pa: ਵਿਲਾਵਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wim
en: Wik-Mungkan
pa: ਵਿਕ-ਮੂੰਗਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for win
en: Ho-Chunk
pa: ਹੋ-ਚੰਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wir
en: Wiraféd
pa: ਵਿਰਾਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiu
en: Wiru
pa: ਵਿਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiy
en: Wiyot
pa: ਵਿਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wja
en: Waja
pa: ਵਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wji
en: Warji
pa: ਵਾਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wka
en: Kw'adza
pa: ਕਵਾਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkb
en: Kumbaran
pa: ਕੂਮਬਾਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkd
en: Wakde
pa: ਵਾਕਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkl
en: Kalanadi
pa: ਕਾਲਾਨਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wku
en: Kunduvadi
pa: ਕੂੰਡੂਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkw
en: Wakawaka
pa: ਵਾਕਾਵਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wla
en: Walio
pa: ਵਾਲੀਓ

note: Inverted name for wlc
en: Comorian, Mwali
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਮਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wle
en: Wolane
pa: ਵੋਲਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlg
en: Kunbarlang
pa: ਕੂਨਬਾਰਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wli
en: Waioli
pa: ਵੈਓਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlk
en: Wailaki
pa: ਵੈਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wll
en: Wali (Sudan)
pa: ਵਾਲੀ (ਸੂਡਾਨ)

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
pa: ਵੈਲਸ਼, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlo
en: Wolio
pa: ਵੋਲੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlr
en: Wailapa
pa: ਵੈਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wls
en: Wallisian
pa: ਵਾਲਿਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlu
en: Wuliwuli
pa: ਵੂਲੀਵੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlw
en: Walak
pa: ਵਾਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlx
en: Wali (Ghana)
pa: ਵਾਲੀ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wly
en: Waling
pa: ਵਾਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wma
en: Mawa (Nigeria)
pa: ਮਾਵਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmb
en: Wambaya
pa: ਵਾਮਬਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmc
en: Wamas
pa: ਵਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmd
en: Mamaindé
pa: ਮਾਮਾਇੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wme
en: Wambule
pa: ਵਾਮਬੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmi
en: Wamin
pa: ਵਾਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
pa: ਮੈਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmn
en: Waamwang
pa: ਵਾਮਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
pa: ਵੋਮ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wms
en: Wambon
pa: ਵਾਮਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmt
en: Walmajarri
pa: ਵਾਲਮਾਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmw
en: Mwani
pa: ਮਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmx
en: Womo
pa: ਵੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnb
en: Wanambre
pa: ਵਾਨਾਮਬਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnc
en: Wantoat
pa: ਵਾਨਟੋਆਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnd
en: Wandarang
pa: ਵਾਨਡਾਰਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wne
en: Waneci
pa: ਵਾਨੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wng
en: Wanggom
pa: ਵਾਂਗੋਮ

note: Inverted name for wni
en: Comorian, Ndzwani
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਨਡਜ਼ਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnk
en: Wanukaka
pa: ਵਾਨੂਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnm
en: Wanggamala
pa: ਵਾਂਗਾਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnp
en: Wanap
pa: ਵਾਨਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnu
en: Usan
pa: ਊਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnw
en: Wintu
pa: ਵਿੰਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wob
en: Wè Northern
pa: ਵੇ ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woc
en: Wogeo
pa: ਵੋਗੇਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wod
en: Wolani
pa: ਵੋਲਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woe
en: Woleaian
pa: ਵੋਲੇਆਈਅਨ

note: Inverted name for wof
en: Wolof, Gambian
pa: ਵੋਲੋਫ, ਗੈਮਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wog
en: Wogamusin
pa: ਵੋਗਾਮੂਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woi
en: Kamang
pa: ਕਾਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wok
en: Longto
pa: ਲੌਂਗਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wom
en: Wom (Nigeria)
pa: ਵੋਮ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for won
en: Wongo
pa: ਵੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woo
en: Manombai
pa: ਮੋਨਾਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wor
en: Woria
pa: ਵੋਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wos
en: Hanga Hundi
pa: ਹਾਨਗਾ ਹੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wow
en: Wawonii
pa: ਵਾਵੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woy
en: Weyto
pa: ਵੇਯਟੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wpc
en: Maco
pa: ਮੈਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrg
en: Warungu
pa: ਵਾਰੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wri
en: Wariyangga
pa: ਵਾਰੀਯਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrl
en: Warlmanpa
pa: ਵਾਰਲਮਾਨਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrm
en: Warumungu
pa: ਵਾਰੂਮੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrn
en: Warnang
pa: ਵਾਰਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrp
en: Waropen
pa: ਵਾਰੋਪੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrr
en: Wardaman
pa: ਵਾਰਡਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrs
en: Waris
pa: ਵਾਰਿਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wru
en: Waru
pa: ਵਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrv
en: Waruna
pa: ਵਾਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrw
en: Gugu Warra
pa: ਗੂਗੂ ਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrx
en: Wae Rana
pa: ਵਾਏ ਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wry
en: Merwari
pa: ਮੇਰਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrz
en: Waray (Australia)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsa
en: Warembori
pa: ਵਾਰੇਮਬੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsi
en: Wusi
pa: ਵੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsk
en: Waskia
pa: ਵਾਸਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsr
en: Owenia
pa: ਓਵੇਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wss
en: Wasa
pa: ਵਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsu
en: Wasu
pa: ਵਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsv
en: Wotapuri-Katarqalai
pa: ਵੋਟਾਪੂਰੀ-ਕਾਟਾਰਕਾਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti
en: Berta
pa: ਬੇਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtk
en: Watakataui
pa: ਵਾਟਾਕਾਟਾਊਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtm
en: Mewati
pa: ਮੇਵਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtw
en: Wotu
pa: ਵੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wua
en: Wikngenchera
pa: ਵਿਕਨਗੇਨਚੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wub
en: Wunambal
pa: ਵੂਨਾਮਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wud
en: Wudu
pa: ਵੂਡੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuh
en: Wutunhua
pa: ਵੂਟੂਨਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wul
en: Silimo
pa: ਸਿਲਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wum
en: Wumbvu
pa: ਵੂਮਬਵੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wun
en: Bungu
pa: ਬੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wur
en: Wurrugu
pa: ਵੂਰੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wut
en: Wutung
pa: ਵੂਟੂੰਗ

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
pa: ਚੀਨੀ, ਵੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuv
en: Wuvulu-Aua
pa: ਵੂਵੂਲੂ-ਅਊਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wux
en: Wulna
pa: ਵੂਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuy
en: Wauyai
pa: ਵਾਊਯਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwa
en: Waama
pa: ਵਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwo
en: Wetamut
pa: ਵੇਟਾਮੂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwr
en: Warrwa
pa: ਵਾਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wxa
en: Waxianghua
pa: ਵਾਕਸੀਆਘੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
pa: ਵਾਂਗਾਯਬੂਵਾਨ-ਨਗਿਯਾਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wym
en: Wymysorys
pa: ਵਯਮੇਸੋਰਯਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyn
en: Wyandot
pa: ਵਯਾਨਡੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyr
en: Wayoró
pa: ਵਾਯੋਰੋ

note: Inverted name for wyy
en: Fijian, Western
pa: ਫਿਜੀਅਨ, ਪੱਛਮੀ

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
pa: ਅਰਬੀ, ਅੰਡਾਲੂਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xab
en: Sambe
pa: ਸਾਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xac
en: Kachari
pa: ਕਾਚਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xad
en: Adai
pa: ਅਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xae
en: Aequian
pa: ਅਏਕੂਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xag
en: Aghwan
pa: ਅਘਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xai
en: Kaimbé
pa: ਕੈਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xan
en: Xamtanga
pa: ਜ਼ਾਮਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xao
en: Khao
pa: ਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xap
en: Apalachee
pa: ਅਪਾਲਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaq
en: Aquitanian
pa: ਐਕੂਇਟਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xar
en: Karami
pa: ਕਾਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xas
en: Kamas
pa: ਕਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xat
en: Katawixi
pa: ਕਾਟਾਵਿਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xau
en: Kauwera
pa: ਕਾਊਵੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xav
en: Xavánte
pa: ਜ਼ਾਵਾਂਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaw
en: Kawaiisu
pa: ਕਾਵਾਇਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xay
en: Kayan Mahakam
pa: ਕਾਯਾਨ ਮਾਹਾਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbc
en: Bactrian
pa: ਬੈਕਟਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbi
en: Kombio
pa: ਕੋਂਬੀਓ

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
pa: ਬਰੇਟੋਨ, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbo
en: Bolgarian
pa: ਬੁਰਗਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbr
en: Kambera
pa: ਕਾਮਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbw
en: Kambiwá
pa: ਕਾਮਬਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcb
en: Cumbric
pa: ਕੂਮਬਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcc
en: Camunic
pa: ਕਾਮੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xce
en: Celtiberian
pa: ਸੈਲਟੀਬੇਰੀਅਨ

note: Inverted name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼, ਕਿਸਾਲਪਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xch
en: Chemakum
pa: ਚੇਮਾਕੂਮ

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcm
en: Comecrudo
pa: ਕੋਮੇਕਰੂਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcn
en: Cotoname
pa: ਕੋਟੋਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco
en: Chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcu
en: Curonian
pa: ਕੂਰੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcv
en: Chuvantsy
pa: ਚੂਵਾਨਟਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcw
en: Coahuilteco
pa: ਕੋਆਹੂਇਲਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcy
en: Cayuse
pa: ਕੈਯੂਸੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: Dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: Edomite
pa: ਈਡੋਮਾਈਟ

note: Inverted name for xdy
en: Dayak, Malayic
pa: ਡਾਯਾਕ, ਮਾਲਾਯਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeb
en: Eblan
pa: ਈਬਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xed
en: Hdi
pa: ਹਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xel
en: Kelo
pa: ਕੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xem
en: Kembayan
pa: ਕੇਮਬਾਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xep
en: Epi-Olmec
pa: ਈਪੀ-ਓਲਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xer
en: Xerénte
pa: ਜ਼ੇਰੇਨਟੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xes
en: Kesawai
pa: ਕੇਸਾਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xet
en: Xetá
pa: ਜ਼ੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeu
en: Keoru-Ahia
pa: ਕੇਓਰੂ-ਆਹੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xfa
en: Faliscan
pa: ਫਾਲਿਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xga
en: Galatian
pa: ਗਾਲਾਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
pa: ਗੈਬਰੀਲੀਨੋ-ਫੇਰਨਾਨਡੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgl
en: Galindan
pa: ਗਾਲਿਨਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgr
en: Garza
pa: ਗਾਰਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xha
en: Harami
pa: ਹਾਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhc
en: Hunnic
pa: ਹੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: Hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhe
en: Khetrani
pa: ਖੇਟਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhr
en: Hernican
pa: ਹੇਰਨੀਕਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xht
en: Hattic
pa: ਹੈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhu
en: Hurrian
pa: ਹੂਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhv
en: Khua
pa: ਖੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xib
en: Iberian
pa: ਇਬੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xii
en: Xiri
pa: ਜ਼ਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: Illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xin
en: Xinca
pa: ਜ਼ਿਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xir
en: Xiriâna
pa: ਜ਼ਿਰੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiv
en: Indus Valley Language
pa: ਇੰਡੁਸ ਵੈਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiy
en: Xipaya
pa: ਜ਼ਿਪਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xka
en: Kalkoti
pa: ਕਾਲਕੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkc
en: Kho'ini
pa: ਖੋਇਨੀ

note: Inverted name for xkd
en: Kayan, Mendalam
pa: ਕਾਯਾਨ, ਮੇਨਡਾਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xke
en: Kereho
pa: ਕੇਰੇਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkf
en: Khengkha
pa: ਖੇਨਗਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkg
en: Kagoro
pa: ਕਾਗੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
pa: ਕੇਨਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkj
en: Kajali
pa: ਕਾਜਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkl
en: Mainstream Kenyah
pa: ਮੇਨਸਟਰੀਮ ਕੇਨਯਾਹ

note: Inverted name for xkn
en: Kayan, Kayan River
pa: ਕਾਯਾਨ, ਕਾਯਾਨ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xko
en: Kiorr
pa: ਕਿਓਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkp
en: Kabatei
pa: ਕਾਬਾਟੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: Koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkr
en: Xakriabá
pa: ਜ਼ਾਕਰੀਆਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xks
en: Kumbewaha
pa: ਕੂਮਬੇਵਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkt
en: Kantosi
pa: ਕਾਨਟੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xku
en: Kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkv
en: Kgalagadi
pa: ਕਗਾਲਾਗਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkw
en: Kembra
pa: ਕੇਮਬਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkx
en: Karore
pa: ਕਾਰੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xky
en: Uma' Lasan
pa: ਊਮਾ ਲਾਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkz
en: Kurtokha
pa: ਕੂਰਟੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlb
en: Loup B
pa: ਲੋਊਪ ਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xle
en: Lemnian
pa: ਲੇਮਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ (ਐਨਸੀਏਂਟ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xli
en: Liburnian
pa: ਲਿਬੂਰਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xln
en: Alanic
pa: ਅਲਾਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlo
en: Loup A
pa: ਲੋਊਪ ਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlp
en: Lepontic
pa: ਲੇਪੋਂਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: Lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

note: Inverted name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
pa: ਲੂਵੀਅਨ, ਕੂਨੇਇਫੋਰਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xly
en: Elymian
pa: ਈਲਯਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xma
en: Mushungulu
pa: ਮੂਸ਼ੂੰਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmb
en: Mbonga
pa: ਮਬੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmc
en: Makhuwa-Marrevone
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮਾਰੇਵੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmf
en: Mingrelian
pa: ਮਿੰਗਰੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmg
en: Mengaka
pa: ਮੇਂਗਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmj
en: Majera
pa: ਮਾਜੇਰਾ

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ, ਆਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for xmm
en: Malay, Manado
pa: ਮੈਲੇਯ, ਮਾਨਾਡੋ

note: Inverted name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
pa: ਪਰਸੀਅਨ, ਮਾਨਿਚਾਈਅਨ ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmo
en: Morerebi
pa: ਮੋਰੇਰੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmp
en: Kuku-Mu'inh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਇਨਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmq
en: Kuku-Mangk
pa: ਕੂਕੂ-ਮਾਂਗਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: Meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
pa: ਮੋਰੋਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmt
en: Matbat
pa: ਮਾਟਬਾਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmu
en: Kamu
pa: ਕਾਮੂ

note: Inverted name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
pa: ਮੈਲੇਗੇਸੀ, ਟਸਿਮਿਹੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmy
en: Mayaguduna
pa: ਮਾਯਾਗੂਡੂਨਾ

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
pa: ਉੱਤਰ ਅਰਬੀਅਨ, ਆਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnb
en: Kanakanabu
pa: ਕਾਨਾਕਾਨਾਬੂ

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnh
en: Kuanhua
pa: ਕੂਆਨਹੂਆ

note: Inverted name for xnn
en: Kankanay, Northern
pa: ਕਾਨਕਾਨੇਯ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xno
en: Anglo-Norman
pa: ਐਂਗਲੋ-ਨੌਰਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnr
en: Kangri
pa: ਕਾਂਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xns
en: Kanashi
pa: ਕਾਨਾਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoc
en: O'chi'chi'
pa: ਓਚਿਚੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xod
en: Kokoda
pa: ਕੋਕੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: Soga
pa: ਸੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoi
en: Kominimung
pa: ਕੋਮਿਨਿਮੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xok
en: Xokleng
pa: ਜ਼ੋਕਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xom
en: Komo (Sudan)
pa: ਕੋਮੋ (ਸੂਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xon
en: Konkomba
pa: ਕੋਨਕੋਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoo
en: Xukurú
pa: ਜ਼ੂਕੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xop
en: Kopar
pa: ਕੋਪਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xor
en: Korubo
pa: ਕੋਰੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xow
en: Kowaki
pa: ਕੋਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpc
en: Pecheneg
pa: ਪੇਚੇਨੇਗ

note: Inverted name for xpe
en: Kpelle, Liberia
pa: ਕਪੇਲੇ, ਲਿਬੇਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpg
en: Phrygian
pa: ਫਰੇਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpi
en: Pictish
pa: ਪਿਸਟਿਸ਼

note: Inverted name for xpk
en: Pano, Kulina
pa: ਪਾਨੋ, ਕੂਲਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpm
en: Pumpokol
pa: ਪੰਪੋਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpn
en: Kapinawá
pa: ਕਾਪਿਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpo
en: Pochutec
pa: ਪੋਚੂਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpp
en: Puyo-Paekche
pa: ਪੂਯੋ-ਪਾਏਕਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: Parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xps
en: Pisidian
pa: ਪਿਸਿਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: Punic
pa: ਪੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: Puyo
pa: ਪੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqa
en: Karakhanid
pa: ਕਾਰਾਖਾਨਿਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqt
en: Qatabanian
pa: ਕਾਟਾਬਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xra
en: Krahô
pa: ਕਰਾਹੋ

note: Inverted name for xrb
en: Karaboro, Eastern
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xre
en: Kreye
pa: ਕਰੇਯੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xri
en: Krikati-Timbira
pa: ਕਰਿਕਾਟੀ-ਟਿੰਬਿਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrm
en: Armazic
pa: ਅਰਮਾਜ਼ਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrn
en: Arin
pa: ਅਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrr
en: Raetic
pa: ਰਾਈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrt
en: Aranama-Tamique
pa: ਅਰਾਨਾਮਾ-ਟਾਮਿਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xru
en: Marriammu
pa: ਮਾਰੀਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrw
en: Karawa
pa: ਕਾਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsa
en: Sabaean
pa: ਸਾਬਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsc
en: Scythian
pa: ਸਕਾਈਥਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsd
en: Sidetic
pa: ਸੀਡੇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xse
en: Sempan
pa: ਸੇਮਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsh
en: Shamang
pa: ਸ਼ਾਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsi
en: Sio
pa: ਸਿਓ

note: Inverted name for xsl
en: Slavey, South
pa: ਸਲਾਵੇਯ, ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsm
en: Kasem
pa: ਕਾਸੇਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: Solano
pa: ਸੋਲਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsp
en: Silopi
pa: ਸਿਲੋਪੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsq
en: Makhuwa-Saka
pa: ਸਾਖੂਵਾ-ਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: Sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xss
en: Assan
pa: ਅਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsu
en: Sanumá
pa: ਸਾਨੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsv
en: Sudovian
pa: ਸੂਡੋਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsy
en: Saisiyat
pa: ਸੈਸਿਯਾਟ

note: Inverted name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਲਕੋਜ਼ਾਊਕਾ

note: Inverted name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਾਜ਼ੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtc
en: Katcha-Kadugli-Miri
pa: ਕਾਚਾ-ਕਾਡੂਗਲੀ-ਮਿਰੀ

note: Inverted name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਡਿਊਕਸੀ-ਟਿਲਾਨਟੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xte
en: Ketengban
pa: ਕੇਟੇਂਗਬਾਨ

note: Inverted name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼, ਟਰਾਂਸਾਲਪਾਈਨ

note: Inverted name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿਨੀਕਾਹੂਆ

note: Inverted name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੇਨ ਜੂਆਨ ਟੇਇਟਾ

note: Inverted name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਿਜਾਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮੈਗਡਾਲੇਨਾ ਪੇਨਾਸਕੋ

note: Inverted name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xto
en: Tokharian A
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਏ

note: Inverted name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ ਪੀਏਡਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtq
en: Tumshuqese
pa: ਟੂਮਸ਼ੂਕੇਸੇ

note: Inverted name for xtr
en: Tripuri, Early
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰੀ, ਪਹਿਲੀ

note: Inverted name for xts
en: Mixtec, Sindihui
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿੰਡੀਹੂਈ

note: Inverted name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਾਕਾਹੂਆ

note: Inverted name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕੂਯਾਮੇਕਾਲਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtw
en: Tawandê
pa: ਟਾਵਾਂਡੇ

note: Inverted name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੋਲੋਕਸੋਚਿਟਲ

note: Inverted name for xua
en: Kurumba, Alu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਅਲੂ

note: Inverted name for xub
en: Kurumba, Betta
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਬੀਟਾ

note: Inverted name for xuj
en: Kurumba, Jennu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਜੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: Umbrian
pa: ਊਮਬਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: Kuo
pa: ਕੂਓ

note: Inverted name for xup
en: Umpqua, Upper
pa: ਊਮਪਕੂਆ, ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xur
en: Urartian
pa: ਊਰਾਰਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xut
en: Kuthant
pa: ਕੂਥਾਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuu
en: Kxoe
pa: ਕਕਸੋਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xve
en: Venetic
pa: ਵੈਨੇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvi
en: Kamviri
pa: ਕਾਮਵਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvn
en: Vandalic
pa: ਵਾਂਡਾਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvo
en: Volscian
pa: ਵੋਲਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvs
en: Vestinian
pa: ਵੇਸਟਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwa
en: Kwaza
pa: ਕਵਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwc
en: Woccon
pa: ਵੋਕੋਨ

note: Inverted name for xwe
en: Gbe, Xwela
pa: ਗਬੇ, ਜ਼ਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwg
en: Kwegu
pa: ਕਵੇਗਾ

note: Inverted name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
pa: ਗਬੇ, ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: Inverted name for xwo
en: Oirat, Written
pa: ਕਿਰਾਟ, ਲਿਖਤੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwr
en: Kwerba Mamberamo
pa: ਕਵੇਰਬਾ ਮਾਮਬੇਰਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxb
en: Boro (Ghana)
pa: ਬੋਰੋ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxk
en: Ke'o
pa: ਕੇਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxr
en: Koropó
pa: ਕੋਰੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxt
en: Tambora
pa: ਟਾਮਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xyl
en: Yalakalore
pa: ਯਾਲਾਕਾਲੋਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzh
en: Zhang-Zhung
pa: ਜ਼ਹਾਂਗ-ਜ਼ਹੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzm
en: Zemgalian
pa: ਜ਼ੇਮਗਾਲੀਅਨ

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਐਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaa
en: Yaminahua
pa: ਯਾਮਿਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yab
en: Yuhup
pa: ਯੂਹੂਪ

note: Inverted name for yac
en: Yali, Pass Valley
pa: ਯਾਲੀ, ਪਾਸ ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yad
en: Yagua
pa: ਯਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yae
en: Pumé
pa: ਪੂਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yag
en: Yámana
pa: ਯਾਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yah
en: Yazgulyam
pa: ਯਾਜ਼ਗੂਲਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yai
en: Yagnobi
pa: ਯਾਗਨੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaj
en: Banda-Yangere
pa: ਬਾਂਡਾ-ਯਾਂਗੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yal
en: Yalunka
pa: ਯਾਲੂੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yam
en: Yamba
pa: ਯਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: Yaqui
pa: ਯਾਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yar
en: Yabarana
pa: ਯਾਬਾਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
pa: ਨੂਗੂਮੂ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yat
en: Yambeta
pa: ਯਾਮਬੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yau
en: Yuwana
pa: ਯੂਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: Yangben
pa: ਯਾਂਗਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaw
en: Yawalapití
pa: ਯਾਵਾਲਾਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yax
en: Yauma
pa: ਯਾਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yay
en: Agwagwune
pa: ਅਗਵਾਗਵੂਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaz
en: Lokaa
pa: ਲੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yba
en: Yala
pa: ਯਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybb
en: Yemba
pa: ਯੇਂਬਾ

note: Inverted name for ybe
en: Yugur, West
pa: ਯੂਗੂਰਸ ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybh
en: Yakha
pa: ਯਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: Yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybj
en: Hasha
pa: ਹਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybk
en: Bokha
pa: ਬੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybl
en: Yukuben
pa: ਯੂਕੂਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybm
en: Yaben
pa: ਯਾਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybn
en: Yabaâna
pa: ਯਾਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybo
en: Yabong
pa: ਯਾਬੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybx
en: Yawiyo
pa: ਯਾਵਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yby
en: Yaweyuha
pa: ਯਾਵੇਯੂਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ych
en: Chesu
pa: ਚੇਸੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: Lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycn
en: Yucuna
pa: ਯੂਕੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycp
en: Chepya
pa: ਚੇਪਯਾ

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
pa: ਯਿਡਿਸ਼, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yde
en: Yangum Dey
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਡੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydg
en: Yidgha
pa: ਯਿਡਘਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydk
en: Yoidik
pa: ਯੋਇਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yea
en: Ravula
pa: ਰਾਵੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yec
en: Yeniche
pa: ਯੇਨਿਚੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yee
en: Yimas
pa: ਯੇਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yei
en: Yeni
pa: ਯੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yej
en: Yevanic
pa: ਯੇਵਾਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yel
en: Yela
pa: ਯੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yer
en: Tarok
pa: ਟਾਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yet
en: Yetfa
pa: ਯੇਟਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yeu
en: Yerukula
pa: ਯੇਰੂਕੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yev
en: Yapunda
pa: ਯਾਪੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yey
en: Yeyi
pa: ਯੇਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygl
en: Yangum Gel
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਜੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygm
en: Yagomi
pa: ਯਾਗੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygp
en: Gepo
pa: ਗੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygr
en: Yagaria
pa: ਯਾਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygw
en: Yagwoia
pa: ਯਾਗਵੋਈਆ

note: Inverted name for yha
en: Buyang, Baha
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਬਾਹਾ

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਇਰਾਕ

note: Inverted name for yhl
en: Phowa, Hlepho
pa: ਫੋਵਾ, ਹਲੋਫੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yia
en: Yinggarda
pa: ਯਿਨਗਾਰਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yif
en: Ache
pa: ਅਚੇ

note: Inverted name for yig
en: Nasu, Wusa
pa: ਨਾਸੂ, ਵੂਸਾ

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
pa: ਯਿਡਿਸ਼, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yii
en: Yidiny
pa: ਯਿਡਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yij
en: Yindjibarndi
pa: ਯਿਨਡਜੀਬਾਰਨਡੀ

note: Inverted name for yik
en: Lalo, Dongshanba
pa: ਲਾਲੋ, ਡੋਂਗਸ਼ਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yil
en: Yindjilandji
pa: ਯਿਨਡਜੀਲੈਂਡਨਜੀ

note: Inverted name for yim
en: Naga, Yimchungru
pa: ਨਾਗਾ, ਯਿਮਚੂੰਗਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yip
en: Pholo
pa: ਫੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiq
en: Miqie
pa: ਮਿਕਿਈ

note: Inverted name for yir
en: Awyu, North
pa: ਅਵਯੂ, ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yis
en: Yis
pa: ਯਿਸ

note: Inverted name for yit
en: Lalu, Eastern
pa: ਲਾਲੂ, ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiu
en: Awu
pa: ਅਵੂ

note: Inverted name for yiv
en: Nisu, Northern
pa: ਨਿਸੂ, ਉੱਤਰੀ

note: Inverted name for yix
en: Yi, Axi
pa: ਯੀ, ਅਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiz
en: Azhe
pa: ਅਜ਼ਹੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yka
en: Yakan
pa: ਯਾਕਾਨ

note: Inverted name for ykg
en: Yukaghir, Northern
pa: ਯੂਰਾਘੀਰ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: Yoke
pa: ਯੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykk
en: Yakaikeke
pa: ਯਾਕੈਕੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykl
en: Khlula
pa: ਖਲੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: Kap
pa: ਕਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yko
en: Yasa
pa: ਯਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykr
en: Yekora
pa: ਯੇਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykt
en: Kathu
pa: ਕਾਥੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yky
en: Yakoma
pa: ਯਾਕੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yla
en: Yaul
pa: ਯਾਊਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yle
en: Yele
pa: ਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylg
en: Yelogu
pa: ਯੇਲੋਗੂ

note: Inverted name for yli
en: Yali, Angguruk
pa: ਯਾਲੀ, ਅੰਗੂਰੂਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yll
en: Yil
pa: ਯਿਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylm
en: Limi
pa: ਲਿਮੀ

note: Inverted name for yln
en: Buyang, Langnian
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਲੈਂਗਨੀਅਨ

note: Inverted name for ylo
en: Yi, Naluo
pa: ਯੀ, ਨਾਲੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylr
en: Yalarnnga
pa: ਯਾਲਾਰਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylu
en: Aribwaung
pa: ਅਰੀਬਵਾਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yly
en: Nyâlayu
pa: ਨਯਾਲਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymb
en: Yambes
pa: ਯਾਮਬੇਸ

note: Inverted name for ymc
en: Muji, Southern
pa: ਮੂਜੀ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymd
en: Muda
pa: ਮੂਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yme
en: Yameo
pa: ਯਾਮੇਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymg
en: Yamongeri
pa: ਯਾਮੋਂਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymh
en: Mili
pa: ਮਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymi
en: Moji
pa: ਮੋਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymk
en: Makwe
pa: ਮਾਕਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yml
en: Iamalele
pa: ਲਾਮਾਲੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymm
en: Maay
pa: ਮਾਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymn
en: Yamna
pa: ਯਾਮਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymo
en: Yangum Mon
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymp
en: Yamap
pa: ਯਾਮਾਪ

note: Inverted name for ymq
en: Muji, Qila
pa: ਮੂਜੀ, ਕਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: Malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yms
en: Mysian
pa: ਮਯਸਿਆਨ

note: Inverted name for ymx
en: Muji, Northern
pa: ਮੂਜੀ, ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymz
en: Muzi
pa: ਮੂਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yna
en: Aluo
pa: ਅਲੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynd
en: Yandruwandha
pa: ਯਾਨਡਰੂਵਾਂਧਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yne
en: Lang'e
pa: ਲੈਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yng
en: Yango
pa: ਯਾਂਗੋ

note: Inverted name for ynk
en: Yupik, Naukan
pa: ਯੂਪਿਕ, ਨਾਊਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynl
en: Yangulam
pa: ਯਾਗੂਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynn
en: Yana
pa: ਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yno
en: Yong
pa: ਯੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynq
en: Yendang
pa: ਯੇਨਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yns
en: Yansi
pa: ਯਾਂਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynu
en: Yahuna
pa: ਯਾਹੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yob
en: Yoba
pa: ਯੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yog
en: Yogad
pa: ਯੋਗਾਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoi
en: Yonaguni
pa: ਯੋਨਾਗੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yok
en: Yokuts
pa: ਯੋਕੂਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yol
en: Yola
pa: ਯੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: Yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: Yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoy
en: Yoy
pa: ਯੋਯ

note: Inverted name for ypb
en: Phowa, Labo
pa: ਫੋਵਾ, ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: Phola
pa: ਫੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yph
en: Phupha
pa: ਫੂਫਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypm
en: Phuma
pa: ਫੂਮਾ

note: Inverted name for ypn
en: Phowa, Ani
pa: ਫੋਵਾ, ਅਨੀ

note: Inverted name for ypo
en: Phola, Alo
pa: ਫੋਲਾ, ਅਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypp
en: Phupa
pa: ਫੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypz
en: Phuza
pa: ਫੂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yra
en: Yerakai
pa: ਯੇਰਾਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrb
en: Yareba
pa: ਯਾਰੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yre
en: Yaouré
pa: ਯਾਓਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrk
en: Nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrl
en: Nhengatu
pa: ਨਹੇਨਗਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrn
en: Yerong
pa: ਯੇਰੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrs
en: Yarsun
pa: ਯਾਰਸੂਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrw
en: Yarawata
pa: ਯਾਰਾਵਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysc
en: Yassic
pa: ਯਾਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysd
en: Samatao
pa: ਸਾਮਾਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysn
en: Sani
pa: ਸਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yso
en: Nisi (China)
pa: ਨਿਸੀ (ਚਾਈਨਾ)

note: Inverted name for ysp
en: Lolopo, Southern
pa: ਲੋਲੋਪੋ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for ysr
en: Yupik, Sirenik
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸਿਰੇਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yss
en: Yessan-Mayo
pa: ਯੇਸਾਨ-ਮਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysy
en: Sanie
pa: ਸਾਨੀਏ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: Talu
pa: ਟਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytl
en: Tanglang
pa: ਟਾਂਗਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytp
en: Thopho
pa: ਥੋਫੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yub
en: Yugambal
pa: ਯੂਗਾਂਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: Yuchi
pa: ਯੂਚੀ

note: Inverted name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਟਰਿਪੋਲਿਟਾਨੀਅਨ

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
pa: ਚੀਨੀ, ਯੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
pa: ਹਾਵਾਸੂਪਾਈ-ਵਾਲਾਪਾਈ-ਯਾਵਾਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yug
en: Yug
pa: ਯੂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yui
en: Yurutí
pa: ਯੂਰੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuj
en: Karkar-Yuri
pa: ਕਾਰਕਾਰ-ਯੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuk
en: Yuki
pa: ਯੂਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yul
en: Yulu
pa: ਯੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yum
en: Quechan
pa: ਕੂਈਚਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yun
en: Bena (Nigeria)
pa: ਬੇਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yup
en: Yukpa
pa: ਯੂਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuq
en: Yuqui
pa: ਯੂਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yur
en: Yurok
pa: ਯੂਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yut
en: Yopno
pa: ਯੋਪਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
pa: ਯਾਊ (ਮੋਰੋਬੇ ਸੂਬਾ)

note: Inverted name for yux
en: Yukaghir, Southern
pa: ਯੂਕਾਘੀਰ, ਦੱਖਣੀ

note: Inverted name for yuy
en: Yugur, East
pa: ਯੂਗੂਰ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuz
en: Yuracare
pa: ਯੂਰਾਕੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yva
en: Yawa
pa: ਯਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yvt
en: Yavitero
pa: ਯਾਵਿਟੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywa
en: Kalou
pa: ਕਾਲੋਊ

note: Inverted name for ywl
en: Lalu, Western
pa: ਲਾਲੂ, ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywn
en: Yawanawa
pa: ਯਾਵਾਨਾਵਾ

note: Inverted name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
pa: ਯੀ, ਵੂਡਿੰਗ-ਲੂਕੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywr
en: Yawuru
pa: ਯਾਵੂਰੂ

note: Inverted name for ywt
en: Lalo, Xishanba
pa: ਲਾਲੋ, ਜ਼ਿਸ਼ਾਨਬਾ

note: Inverted name for ywu
en: Nasu, Wumeng
pa: ਨਾਸੂ, ਵੂਮੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yww
en: Yawarawarga
pa: ਯਾਵਾਰਾਵਾਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyr
en: Yir Yoront
pa: ਯਿਰ ਯੋਰੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
pa: ਯਾਊ (ਸਾਂਡਾਊਨ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyz
en: Ayizi
pa: ਅਯਿਜ਼ੀ

note: Inverted name for yzg
en: Buyang, E'ma
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਈਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yzk
en: Zokhuo
pa: ਜ਼ੋਖੂਓ

note: Inverted name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
pa: ਜ਼ਾਪੇਟੇਕ, ਸੀਰੀਆ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: Inverted name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਓਕੋਟਲਾਨ

note: Inverted name for zad
en: Zapotec, Cajonos
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕਾਜੋਨੋਸ

note: Inverted name for zae
en: Zapotec, Yareni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਰੇਨੀ

note: Inverted name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਯੋਕੂਈਸਕੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zag
en: Zaghawa
pa: ਜ਼ਾਘਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zah
en: Zangwal
pa: ਜ਼ਾਂਗਵਾਲ

note: Inverted name for zai
en: Zapotec, Isthmus
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਇਸਥਮੂਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaj
en: Zaramo
pa: ਜ਼ਾਰਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zak
en: Zanaki
pa: ਜ਼ਾਨਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zal
en: Zauzou
pa: ਜ਼ਾਊਜ਼ਾਊ

note: Inverted name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਿਆਹੂਆਟਲਨ

note: Inverted name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਓਜ਼ੋਲੋਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਲੋਆਪਾਮ

note: Inverted name for zar
en: Zapotec, Rincón
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਰਿਨਕੋਨ

note: Inverted name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਂਟੋ ਡੋਮੀਂਗੋ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: Inverted name for zat
en: Zapotec, Tabaa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zau
en: Zangskari
pa: ਜ਼ਾਂਗਸਕਾਰੀ

note: Inverted name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਟਜ਼ਾਚੀ

note: Inverted name for zaw
en: Zapotec, Mitla
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਿਟਲਾ

note: Inverted name for zax
en: Zapotec, Xadani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zay
en: Zayse-Zergulla
pa: ਜ਼ਾਯਸੇ-ਜ਼ੇਰਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaz
en: Zari
pa: ਜ਼ਾਰੀ

note: Inverted name for zbc
en: Berawan, Central
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: Inverted name for zbe
en: Berawan, East
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbt
en: Batui
pa: ਬਾਟੂਈ

note: Inverted name for zbw
en: Berawan, West
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਪੱਛਮ

note: Inverted name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੋਆਟੇਕਾਸ ਐਟਲਸ

note: Inverted name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਸੈਂਟਰਲ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: Inverted name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਨਗਾਜ਼ਿਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zea
en: Zeeuws
pa: ਜ਼ੀਊਵਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zeg
en: Zenag
pa: ਜ਼ੇਨਾਗ

note: Inverted name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਪੂਰਬੀ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zga
en: Kinga
pa: ਕਿਨਗਾ

note: Inverted name for zgb
en: Zhuang, Guibei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਗੂਈਬੇਈ

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
pa: ਮਿਆਰੀ ਮੋਰੋਕਾਨ ਟਾਮਾਜ਼ਾਘਟ

note: Inverted name for zgm
en: Zhuang, Minz
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਮਿਨਜ਼

note: Inverted name for zgn
en: Zhuang, Guibian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਗੂਇਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zgr
en: Magori
pa: ਮਾਗੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhb
en: Zhaba
pa: ਜ਼ਹਾਬਾ

note: Inverted name for zhd
en: Zhuang, Dai
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhi
en: Zhire
pa: ਜ਼ਹਾਇਰ

note: Inverted name for zhn
en: Zhuang, Nong
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਨੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhw
en: Zhoa
pa: ਜ਼ਹੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zia
en: Zia
pa: ਜ਼ਿਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
pa: ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zik
en: Zimakani
pa: ਜ਼ਿਮਾਕਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: Mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zin
en: Zinza
pa: ਜ਼ਿਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziw
en: Zigula
pa: ਜ਼ਿਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziz
en: Zizilivakan
pa: ਜ਼ਿਜ਼ਿਲਿਵਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zka
en: Kaimbulawa
pa: ਕੈਮਬੂਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkb
en: Koibal
pa: ਕੋਇਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkg
en: Koguryo
pa: ਕੋਗੂਰਯੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkh
en: Khorezmian
pa: ਖੋਰੇਜ਼ਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkk
en: Karankawa
pa: ਕਾਰਾਨਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zko
en: Kott
pa: ਕੋਟ

note: Inverted name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
pa: ਕੈਂਗਾਂਗ, ਸਾਓ ਪਾਊਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkr
en: Zakhring
pa: ਜ਼ਾਖਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkt
en: Kitan
pa: ਕਿਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zku
en: Kaurna
pa: ਕਾਊਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkv
en: Krevinian
pa: ਕਰੇਵਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkz
en: Khazar
pa: ਖਾਜ਼ਾਰ

note: Inverted name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਊਜੀਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zlm
en: Malay (individual language)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: Inverted name for zln
en: Zhuang, Lianshan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਆਨਸ਼ਾਨ

note: Inverted name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਊਕਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zma
en: Manda (Australia)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmb
en: Zimba
pa: ਜ਼ਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmc
en: Margany
pa: ਮਾਰਗਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmd
en: Maridan
pa: ਮਾਰੀਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zme
en: Mangerr
pa: ਮੈਨਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmf
en: Mfinu
pa: ਮਫਿਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmg
en: Marti Ke
pa: ਮਾਰਟੀ ਕੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmh
en: Makolkol
pa: ਮਾਕੋਲਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
pa: ਮੇਗੇਰੀ ਸੇਮਬਿਲਾਨ ਮੈਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmj
en: Maridjabin
pa: ਮਾਰਿਡਜਾਬਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmk
en: Mandandanyi
pa: ਮਾਨਡਾਨਡਾਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmm
en: Marimanindji
pa: ਮਾਰੀਮਾਨਿਨਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmn
en: Mbangwe
pa: ਮਬਾਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: Molo
pa: ਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmp
en: Mpuono
pa: ਮਪੂਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmq
en: Mituku
pa: ਮਿਟੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmr
en: Maranunggu
pa: ਮਾਰਾਨੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zms
en: Mbesa
pa: ਮਬੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmt
en: Maringarr
pa: ਮਾਰਿਨਗਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmu
en: Muruwari
pa: ਮੂਰੂਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmv
en: Mbariman-Gudhinma
pa: ਮਬਾਰੀਮਾਨ-ਗੂਧਿਨਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਬੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmx
en: Bomitaba
pa: ਬੋਮਿਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmy
en: Mariyedi
pa: ਮਾਰਿਯੇਡੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmz
en: Mbandja
pa: ਮਬਾਨਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zna
en: Zan Gula
pa: ਜ਼ਾਨ ਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zne
en: Zande (individual language)
pa: ਜ਼ਾਂਡੇ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: Mang
pa: ਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for znk
en: Manangkari
pa: ਮਾਨਾਂਗਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zns
en: Mangas
pa: ਮਾਨਗਾਸ

note: Inverted name for zoc
en: Zoque, Copainalá
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਕੋਪਾਇਨਾਲਾ

note: Inverted name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਚਿਮਾਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zom
en: Zou
pa: ਜ਼ੋਊ

note: Inverted name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਸੂਨਸੀਓਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for zoq
en: Zoque, Tabasco
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: Inverted name for zor
en: Zoque, Rayón
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਰਾਯੋਨ

note: Inverted name for zos
en: Zoque, Francisco León
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਲੇਓਨ

note: Inverted name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਚੀਗੂਇਰੀ

note: Inverted name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਊਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for zpc
en: Zapotec, Choapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਚੋਆਪਾਨ

note: Inverted name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਇਕਸਟਲਾਨ

note: Inverted name for zpe
en: Zapotec, Petapa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਪੇਟਾਪਾ

note: Inverted name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਪੇਡਰੋ ਕੂਇਆਟੋਨੀ

note: Inverted name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਗੂਏਵੀਆ ਡੇ ਹੰਬੋਲਡਟ

note: Inverted name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟੋਟਮਾਚਾਪਾਨ

note: Inverted name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਕੂਈਗੋਲਾਨੀ

note: Inverted name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੂਇਆਵਿਕੂਜ਼ਾਸ

note: Inverted name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਲਾਕੋਲੂਲਿਟਾ

note: Inverted name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਚੀਕਸੀਓ

note: Inverted name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਯਾਟਜ਼ੇਚੀ

note: Inverted name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਮਾਟਲਾਨ

note: Inverted name for zpp
en: Zapotec, El Alto
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਈਲ ਆਲਟੋ

note: Inverted name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ੂਗੋਚੋ

note: Inverted name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਜ਼ਾਨੀਕਾ

note: Inverted name for zps
en: Zapotec, Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੋਆਟਲਾਨ

note: Inverted name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਵਿਸੇਂਟੇ ਕੋਆਟਲਾਨ

note: Inverted name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਲਾਲਾਗ

note: Inverted name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਚਿਚਿਕਾਪਾਨ

note: Inverted name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਨਿਜ਼ਾ

note: Inverted name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਲੋਕਸੀਚਾ

note: Inverted name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਾਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ ਟੇਕਸਮੇਲੂਕਾਨ

note: Inverted name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਕਿਊਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zra
en: Kara (Korea)
pa: ਕਾਰਾ (ਕੋਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrg
en: Mirgan
pa: ਮਿਰਾਗਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zro
en: Záparo
pa: ਜ਼ਾਪਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrp
en: Zarphatic
pa: ਜ਼ਾਰਫਾਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrs
en: Mairasi
pa: ਮੈਰਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsa
en: Sarasira
pa: ਮਾਰਾਸਿਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsk
en: Kaskean
pa: ਕਾਸਕੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
pa: ਜ਼ਾਂਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: Inverted name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਦੱਖਣੀ ਰਿਨਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsu
en: Sukurum
pa: ਸੂਕੂਰੂਮ

note: Inverted name for zte
en: Zapotec, Elotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਈਲੋਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਨਾਗੂਈਆ

note: Inverted name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਪਾਗੂਈਆ-ਗੂਇਵਿਨੀ

note: Inverted name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਅਗੂਸਟਿਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: Inverted name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਕਾਟਾਰਿਨਾ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: Inverted name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲੋਕਸੀਚਾ

note: Inverted name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੂਈਓਕੂਇਟਾਨੀ-ਕੂਈਏਰੀ

note: Inverted name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਿਲਕੂਈਆਪਾਨ

note: Inverted name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟੇਜਾਲਾਪਾਨ

note: Inverted name for ztu
en: Zapotec, Güilá
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਗੂਇਲਾ

note: Inverted name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਚਿਲਾ

note: Inverted name for zty
en: Zapotec, Yatee
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zua
en: Zeem
pa: ਜ਼ੀਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuh
en: Tokano
pa: ਟੋਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zum
en: Kumzari
pa: ਕੂਮਜ਼ਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuy
en: Zumaya
pa: ਜ਼ੂਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zwa
en: Zay
pa: ਜ਼ਾਯ

note: Inverted name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯੋਂਗਬੇਈ

note: Inverted name for zyg
en: Zhuang, Yang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯਾਂਗ

note: Inverted name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯਾਊਜਿਆਂਗ

note: Inverted name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯੋਂਗਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: Zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

note: Inverted name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਜ਼ੂਓਜਿਆਂਗ

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
pa: ਅਡੇਘੀ; ਅਡੇਘੇਈ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for alg
en: Algonquian languages
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for apa
en: Apache languages
pa: ਅਪਾਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਅਰਾਮਾਇਕ (700-300 BCE); ਇੰਪੀਅਰਲ ਅਰਾਮਾਇਕ (700-300 BCE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
pa: ਮਾਪੂਡੂਗੁਨ; ਮਾਪੂਚੀ

note: Name for art
en: Artificial languages
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ; ਬੇਬਲ; ਲੀਓਨੀਸ; ਅਸਟੁਰਲੀਓਨੀਸ

note: Name for ath
en: Athapascan languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for aus
en: Australian languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bad
en: Banda languages
pa: ਬਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bai
en: Bamileke languages
pa: ਬਾਮੀਲਿਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bat
en: Baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
pa: ਬੇਜਾ; ਬੇਡਾਵੀਯੇਟ

note: Name for ber
en: Berber languages
pa: ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bih
en: Bihari languages
pa: ਬਿਹਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bin
en: Bini; Edo
pa: ਬਿਨੀ; ਇਡੋ

note: Name for btk
en: Batak languages
pa: ਬਾਟਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
pa: ਬਲੀਨ; ਬਿਲਿਨ

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ; ਵਲੇਸ਼ੀਆਈ

note: Name for cau
en: Caucasian languages
pa: ਕੌਕਾਸੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for cel
en: Celtic languages
pa: ਸੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
pa: ਚਿਪੇਵਯਾਨ; ਡੇਨੇ ਸੂਲਾਈਨ

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pa: ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ; ਪੁਰਾਣਾ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ

note: Name for cmc
en: Chamic languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਫਰੈੱਚ-ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pa: ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਰ; ਕਰੀਮੀਨ ਤੁਰਕ

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

note: Name for cus
en: Cushitic languages
pa: ਕੁਸ਼ਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for day
en: Land Dayak languages
pa: ਲੈਂਡ ਡਯਾਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pa: ਦਿਵੇਹੀ; ਧਿਵੇਹੀ; ਮਾਲਡੀਵੀਆਈ

note: Name for dra
en: Dravidian languages
pa: ਡਰਾਵੀਡੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ; ਪਿਲਪੀਨੋ

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
pa: ਫਿਨੋ-ਉਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for gem
en: Germanic languages
pa: ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
pa: ਗਈਲਿਕ; ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
pa: ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ; ਐਲਮਾਨਿਕ; ਅਲਸਾਟੀਆਈ

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ; ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਪੱਛਮੀ ਪਹਾੜੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
pa: ਹਮੌਂਗ;ਮੌਂਗ

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
pa: ਸਿਚੁਆਨ ਯਾਈ; ਨਾਊਸੂ

note: Name for ijo
en: Ijo languages
pa: ਇਜੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
pa: ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ੀ; ਓਕਸੀਡੈਂਟਲ

note: Name for inc
en: Indic languages
pa: ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ine
en: Indo-European languages
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ira
en: Iranian languages
pa: ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
pa: ਇਰੋਕੋਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
pa: ਕਾਚਿਨ; ਜਿੰਗਫੋ

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
pa: ਕਾਲਾਲੀਸੂਟ; ਗਰੀਨਲੈਂਡਿਕ

note: Name for kar
en: Karen languages
pa: ਕਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for khi
en: Khoisan languages
pa: ਖੋਈਸਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for khm
en: Central Khmer
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਮੇਰ

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
pa: ਖੋਟਾਨੀਸ; ਸਾਕਾਨ

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
pa: ਕਿਕੂਯੂ; ਗਿਕੂਯੂ

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
pa: ਕ੍ਰਿਘਿਜ਼; ਕ੍ਰਿਗਜ਼ੀ

note: Name for kro
en: Kru languages
pa: ਕਰੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
pa: ਕੁਆਨਯਾਮਾ; ਕਵਾਨਯਾਮਾ

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
pa: ਲਿਮਬਰਗਨ; ਲਿਮਬਰਗਰ; ਲਿਮਬੱਰਗਿਸ਼

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pa: ਲਗਜ਼ੇਮਬੱਰਗਿਸ਼; ਲੇਟਜ਼ੇਬੱਰਗੇਸਚ

note: Name for map
en: Austronesian languages
pa: ਆਸਟਰੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
pa: ਮਿਕਮਾਗ; ਮਿਕਮਾਕ

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
pa: ਮੋਨ-ਖਮੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for mno
en: Manobo languages
pa: ਮਾਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for myn
en: Mayan languages
pa: ਮਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
pa: ਨਹਾਓਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nai
en: North American Indian languages
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਨ ਇੰਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
pa: ਨਵਾਜੋ; ਨਵਾਹੋ

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਦੱਖਣ; ਦੱਖਣੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ; ਉੱਤਰੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
pa: ਹੇਠਲੀ ਜਰਮਨ; ਹੇਠਲੀ ਸੈਕਸੋਨ; ਜਰਮਨ, ਹੇਠਲੀ; ਸੈਕਸੋਨ, ਹੇਠਲੀ

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਨੇਵਾਰੀ

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
pa: ਨਿਗਰ-ਕੋਰਡੋਫਾਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
pa: ਡੱਚ; ਫਲੇਮਿਸ਼

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ; ਨਯਨੋਰਸਕ, ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pa: ਬੋਕਮਾਲ, ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
pa: ਪੇਡੀ; ਸੇਪੇਡੀ; ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: Name for nub
en: Nubian languages
pa: ਨੂਬੀਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ ਨੇਵਾਰੀ; ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਪਾਲ ਭਾਸਾ

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
pa: ਚਿਚੇਵਾ; ਚੇਵਾ; ਨਯਾਂਜਾ

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
pa: ਓਕੀਟਾਨ (1500 ਤੋਂ ਬਾਅਦ);ਪਰੋਵੇਂਸਲ

note: Name for oto
en: Otomian languages
pa: ਉਟੋਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for paa
en: Papuan languages
pa: ਪਾਪੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
pa: ਪੈਮਪਾਂਗਾ; ਕਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: Name for phi
en: Philippine languages
pa: ਫਿਲਪਾਈਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pra
en: Prakrit languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ; ਪਸ਼ਤੋ

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
pa: ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ; ਕੂਕ ਆਈਸਲੈਂਡ ਮਾਓਰੀ

note: Name for roa
en: Romance languages
pa: ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵਨ

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pa: ਅਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਅਰੂਮਾਨੀਆਈ; ਮੈਕੇਡੋ-ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Name for sal
en: Salishan languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sem
en: Semitic languages
pa: ਸੀਮਿਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ; ਸਿੰਹਾਲੀ

note: Name for sio
en: Siouan languages
pa: ਸਿਓਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
pa: ਸਿਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sla
en: Slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for smi
en: Sami languages
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for son
en: Songhai languages
pa: ਸੰਘਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
pa: ਸਪੇਨੀ; ਕਾਸਟਾਲੀਅਨ

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
pa: ਨੀਲੋ-ਸਾਹਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for tai
en: Tai languages
pa: ਤਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
pa: ਕਲਿੰਗਨ; ਟਲਹਲਨਗਨ-ਹੋਲ

note: Name for tup
en: Tupi languages
pa: ਟੁਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for tut
en: Altaic languages
pa: ਐਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
pa: ਉਘੁਰ; ਉਘੁਰ

note: Name for wak
en: Wakashan languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for wen
en: Sorbian languages
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
pa: ਕਲਮਾਯਕ; ਕਿਰਾਤ

note: Name for ypk
en: Yupik languages
pa: ਯੂਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਜ਼; ਬਲਿਸਿੰਬੌਲਿਕ; ਬਲਿਸ

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
pa: ਜ਼ੂਆਂਗ; ਚੂਆਂਗ

note: Name for znd
en: Zande languages
pa: ਜ਼ੈਂਡੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ; ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ; ਡਿਮਿਲੀ; ਡਿਮਿਲੀ; ਕਿਰਿਡਕੀ; ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ; ਜ਼ਾਜ਼ਾਕੀ

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
pa: ਫਰੈਂਚ ਅਫਾਰਸ ਅਟੇ ਇੱਸਸ

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਐਨਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pa: ਬਰਮਾ, ਸ਼ੋਸ਼ਲਿਸਟਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pa: ਬਾਏਲੋਰੂਸੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pa: ਚੈੱਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ, ਚੈਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
pa: ਕੇਨਟੋਨ ਅਟੇ ਐਡੀਰਬੁਰੀ ਟਾਪੂ

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
pa: ਜਰਮਨ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
pa: ਡੋਹੇਮਏ

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਐਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
pa: ਫਰੈਚ, ਮੈਟਰੋਪੋਲਿਟਨ

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਅਤੇ ਇਲਸਿਕ ਟਾਪੂ

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
pa: ਅੱਪਰ ਵੋਲਟਾ, ਗਣਰਾਜ

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
pa: ਨਿਊ ਹੀਬਰਿਡਜ

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
pa: ਡਰੋਨਿੰਗ ਮਾਉਡ ਟਾਪੂ

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
pa: ਨਿਊਟਰਲ ਖੇਤਰ

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ (ਟਰੱਸਟ ਖੇਤਰ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
pa: US ਫੁਟਕਲ ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਨਹਿਰ ਖੇਤਰ

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
pa: ਦੱਖਣੀ ਰਹੋਡਿਸੀਆ

note: Name for SKIN
en: Sikkim
pa: ਸਿੱਕਮ

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pa: USSR, ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ, ਗਣਰਾਜ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pa: ਯਮਨ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ, (ਸਮਾਜਵਾਦੀ) ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
pa: ਜਾਇਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pa: ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
pa: ਅਡੂਰਾ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਅਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pa: ਅਜਰਬਾਈਜਾਨੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
pa: ਬੂਰੂਮਾਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਰਾਜ

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
pa: ਬੀਨਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pa: ਬਹਿਰਾਨ ਰਾਜ

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ ਦਾ ਸੰਘ

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ, ਪਲੂਰਿਨਾਟੀਨਲ ਸਟੇਟ

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ ਦੀ ਪਲੂਰੀਨੈਸ਼ਲ ਸਟੇਟ

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ ਰਾਜ

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
pa: ਬੂਟਸਵਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
pa: ਸਵਿਸ ਕੰਫੈਡਰੇਸ਼ਨ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
pa: ਚਿੱਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟ ਡੀਵੋਈਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ ਗਣਰਾਜ

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
pa: ਕੌਂਗੋ, ਇਸ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
pa: ਕੋਮੋਰਸ ਸੰਘ

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pa: ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
pa: ਕਿਊਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pa: ਸੰਘੀ ਜਰਮਨੀ

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
pa: ਡਜੀਬੂਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pa: ਡੋਮੀਨੀਆ ਸੰਘ

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ ਰਾਜ

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pa: ਮਿਸਰ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
pa: ਇਰੀਟਰੇਆ ਰਾਜ

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
pa: ਸਪੇਨ ਦੇਸ਼

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pa: ਈਥੋਪਈਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
pa: ਫ਼ਿਜ਼ੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FRA
en: French Republic
pa: ਫਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
pa: ਗਬੋਨੀਸੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਈਰਲੈਂਡ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਦੇਸ਼

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
pa: ਘਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
pa: ਗੂਈਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
pa: ਹਿੱਲਨਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਖਾਸ ਚੀਨੀ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
pa: ਹਾਨਡੂਰਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IND
en: Republic of India
pa: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pa: ਈਰਾਨ ਇਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ISR
en: State of Israel
pa: ਇਸਰਾਇਲ ਸੂਬਾ

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਮਿਟੀ ਖੇਤਰ

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pa: ਕਿਰਗਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਰਾਜ

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
pa: ਕੀਰੀਬਾਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ ਸੂਬਾ

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
pa: ਲੀਬਾਂਈਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
pa: ਲੀਬਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟੀਨੀਆ ਖੇਤਰ

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pa: ਲੀਸੋਥੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pa: ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
pa: ਲਾਟੀਵਾਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pa: ਮੈਕੋ ਚੀਨ ਦਾ ਖਾਸ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pa: ਮੋਰੋਸ਼ਸੋ ਰਾਜ

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
pa: ਮੋਨਕੋ ਖੇਤਰ

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
pa: ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਕਸਕੀ ਸੂਬੇ

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
pa: ਨਾਰਥ ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
pa: ਮਾਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
pa: ਮਾਲਟਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pa: ਸੰਘੀ ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pa: ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
pa: ਮਾਓਟੀਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
pa: ਨੀਮੀਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
pa: ਨੀਜ਼ਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pa: ਨੀਜ਼ੀਰਆ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਗੁਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
pa: ਨਾਰਵੇ ਰਾਜ

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
pa: ਨਾਉਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦਾ ਸਲਨਾਟੀ

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
pa: ਪੇਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
pa: ਪਲਾਊ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
pa: ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਆਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਾਜ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
pa: ਫਿਲਸਤੀਨ ਰਾਜ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
pa: ਫਿਲਸਤੀਨ ਰਾਜ

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
pa: ਕਤਰ ਸੂਬਾ

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
pa: ਰਵਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
pa: ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pa: ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
pa: ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
pa: ਸੀਰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
pa: ਸੂਰੀਨੇਮ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ ਖੇਤਰ

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
pa: ਇਸਵਾਈਟੀ ਰਾਜ

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
pa: ਸੀਆਚਿਲਸ ਗਣਰਾਜ

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
pa: ਸੀਰੀਅਨ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
pa: ਚਾਦ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
pa: ਟੋਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇਸ਼

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pa: ਵਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
pa: ਟਾਂਗਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
pa: ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
pa: ਤੁਰਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
pa: ਤਾਈਵਾਨ, ਚੀਨੀ ਖੇਤਰ

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪੂਰਬੀ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ, ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ ਦਾ ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ ਬਰਤਾਨੀਆ

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pa: ਵਾਨੂਟੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
pa: ਸਮੋਆ ਦਾ ਅਜ਼ਾਦ ਸੂਬਾ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
pa: ਯਮਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਾਬਵੇ ਗਣਰਾਜ

en: Apparition
pa: ਐਪਰਿਸ਼ਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

en: Bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

en: Watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: Burst
pa: ਬਰੱਸਟ

en: Swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Decorative Paper
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੇਪਰ

en: Zoom to 1:1
pa: 1:1 ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to 1:2
pa: 1:2 ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to 2:1
pa: 2:1 ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit selection in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit drawing in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਡਰਾਇੰਗ ਫਿੱਟ

en: Find objects in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜੋ

en: View debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Open Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New layer created.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: No current layer.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Deleted layer.
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Add Layer
pa: ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਓ

en: Delete the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Rename the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Switch to the layer above the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Switch to the layer below the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠ

en: Raise the current layer to the top
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: Lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: Lower the current layer to the bottom
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Combine
pa: ਜੋੜੋ

en: Group selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ

en: Select all objects or all nodes
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਭ ਨੋਡ ਚੁਣੋ

en: Put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Remove text from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Select and transform objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Create rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create stars and polygons
pa: ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Draw freehand lines
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Create and edit text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create and edit gradients
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in or out
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ

en: Getting started with Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Using shape tools to create and edit shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ

en: Advanced Inkscape topics
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਿਸ਼ੇ

en: Using bitmap tracing
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Using the Calligraphy pen tool
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪੈਨ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: Miscellaneous tips and tricks
pa: ਫੁਟਕਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ

en: About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ)

en: Stretch this document window to full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਾਣੋ

en: Open a new window with the same document
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Switch to the next document window
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਓ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।

en: New document %d
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Unnamed document %d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en:   description:
pa:   ਵੇਰਵਾ:

en: Could not create extension error log file '%s'
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Oil Paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

en: Feather
pa: ਅੱਗੇ

en: Bump
pa: ਬੰਪ

en: Glow
pa: ਗਲੋ

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
pa: ਸੌੜਾ

en: Turbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ:

en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: Delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: Portable Document Format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Document reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document not reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Document not saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File %s could not be saved.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Document saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No changes need to be saved.
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to load the requested file %s
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Stroke Paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: Matrix
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

en:  (stroke)
pa:  (ਛੋਹ)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pa: ਜੋੜ:

en: Smoothness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: <b>Options</b>
pa: <b>ਚੋਣਾਂ</b>

en: Overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: Start offset:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫ਼-ਸੈੱਟ:

en: embedded
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Polygon</b>
pa: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b>

en: <b>Polyline</b>
pa: <b>ਬਹੁ-ਰੇਖਾ</b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pa: ਉਲਟ ਲਈ <b>ਮਾਰਗ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: %s copy
pa: %s ਕਾਪੀ

en: No more layers above.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No more layers below.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
pa: ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pa: ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ <b>ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Select an <b>image</b> to trace
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਚਿੱਤਰ</b> ਚੁਣੋ

en: Trace: No active document
pa: ਜਾਂਚ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Trace: Image has no bitmap data
pa: ਜਾਂਚ: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nothing on the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: _Clone
pa: ਕਲੋਨ(_C)

en: _Object Properties...
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_O)...

en: _Fill and Stroke...
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)...

en: _Text and Font...
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਫੋਂਟ(_T)...

en: _Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਲੋ(_U)

en: _Open Link in Browser
pa: ਲਿੰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Add Layer...
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Re_name Layer...
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)...

en: _Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ(_L)

en: Close _without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ(_w)

en: Delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pa: ਗੁਣ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਓ</b>।

en: Add profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pa: <b>P1</b>: ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pa: <b>P2</b>: 180&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>PM</b>: reflection
pa: <b>PM</b>: ਪਰਛਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pa: <b>PG</b>: ਤਿਲਕਣ ਪਰਛਾਵਾਂ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pa: <b>P4</b>: 90&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pa: <b>P3</b>: 120&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pa: <b>P6</b>: 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pa: <b>P6M</b>: ਪਰਿਵਰਤਤ + 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>Exponent:</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਨੈਟ:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pa: <small>ਬਦਲ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alternate the sign of shifts for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: <b>Scale X:</b>
pa: <b>X ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
pa: <b>Y ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: _Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: <b>Angle:</b>
pa: <b>ਕੋਣ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate tiles by this angle for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ ਰਲਵਾਂ

en: Alternate the rotation direction for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Alternate the rotation direction for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Initial color:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ:

en: Initial color of tiled clones
pa: ਟਾਇਲ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the tile hue by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਰਲਾਓ

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the color saturation by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਰਲਾਓ

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Alternate the sign of color changes for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: Alternate the sign of color changes for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: _Trace
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
pa: 1. ਡਰਾਇੰਗ ਤੋਂ ਚੁਕੋ:

en: Pick the visible color and opacity
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬਲੌਰੀਪਨ ਚੁਣੋ

en: Pick the Red component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Green component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Blue component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the hue of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the saturation of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the lightness of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਚੁਣੋ

en: 2. Tweak the picked value:
pa: 2. ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ:

en: Gamma-correct:
pa: ਗਾਮਾ-ਸੋਧ:

en: Randomize:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Invert the picked value
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: 3. Apply the value to the clones':
pa: 3. ਸਮਰੂਪ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ':

en: Width of the rectangle to be filled
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਭਰਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rectangle to be filled
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Rows, columns:
pa: ਕਤਾਰਾਂ, ਕਾਲਮ:

en: Create the specified number of rows and columns
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Width, height:
pa: ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ:

en:  <b>_Create</b>
pa:  <b>ਬਣਾਓ (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟਾਇਲ

en:  Re_move
pa:  ਹਟਾਓ(_m)

en:  R_eset
pa:  ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

en: <small>Nothing selected.</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pa: <small>ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</small>

en: <small>Per row:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ:</small>

en: <small>Per column:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pa: <small>ਰਲਵਾਂ:</small>

en: About _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ(_M)

en: _Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)

en: Show _guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_g)

en: Show or hide guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of guidelines
pa: ਗਾਈਡ-ਰੰਗ ਦਾ ਰੰਗ

en: _Highlight color:
pa: ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(_H):

en: Highlighted guideline color
pa: ਉਘਾੜਨ ਗਾਈਡ ਰੰਗ

en: Color of a guideline when it is under mouse
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹੇਠ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Major grid line color
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Select a filename for exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: The chosen area to be exported is invalid
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: You have to enter a filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

en: Stroke _paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ(_p)

en: Stroke st_yle
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ(_y)

en: Amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Seed:
pa: ਸੀਡ:

en: Include _hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Limit search to the current layer
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖੋ

en: Limit search to the current selection
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Include hidden objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include locked objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search ellipses, arcs, circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਚਾਪ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਖੋਜ

en: Search stars and polygons
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search paths, lines, polylines
pa: ਮਾਰਗ, ਰੇਖਾਵਾਂ, ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Search groups
pa: ਸਮੂਹ ਖੋਜ

en: Search clones
pa: ਸਮਰੂਪ ਖੋਜ

en: Search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

en: Search offset objects
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਭ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
pa: ਠੀਕ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: No objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

en: Cham
pa: ਚਮ

en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚਿਕਿ

en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

en: Imperial Aramaic
pa: ਇੰਪੀਰੀਅਥ ਅਰਮੀਆਈ

en: Inscriptional Pahlavi
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ

en: Inscriptional Parthian
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ

en: Kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ

en: Old South Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

en: Old Turkic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਤੁਰਕ

en: Tai Viet
pa: ਤਾਈ ਵਿਤ

en: Brahmi
pa: ਬਰ੍ਹਮੀ

en: Meroitic Cursive
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ ਕਰਸਿਵ

en: Meroitic Hieroglyphs
pa: ਮਿਰੋਇਟਿਕ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Miao
pa: ਮੀਆਓ

en: Sharada
pa: ਸ਼ਾਰਦਾ

en: Sora Sompeng
pa: ਸੋਰਾ ਸੋਮਪੀਂਗ

en: Caucasian Albanian
pa: ਕਾਉਸਾਸੀਅਨ ਅਲਬਾਨੀਆਈ

en: Duployan
pa: ਡੁਪਲੋਯਨ

en: Elbasan
pa: ਇਲਬਾਸਾਨ

en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

en: Mahajani
pa: ਮਹਾਜਨੀ

en: Manichaean
pa: ਮਾਨੀਚਾਇਨ

en: Mende Kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

en: Mro
pa: ਮਰੋ

en: Nabataean
pa: ਨਾਬਾਤਾਇਨ

en: Old North Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਤਰੀ ਅਰਬੀ

en: Old Permic
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਿਰਮੀਕ

en: Pahawh Hmong
pa: ਪਾਹਵਹ ਹਮੋਂਗ

en: Palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

en: Pau Cin Hau
pa: ਪਾਉ ਚਿਨ ਹਾਉ

en: Psalter Pahlavi
pa: ਪਸਾਲਟਿਰ ਪਾਹਲਵੀ

en: Siddham
pa: ਸਿੱਧਹਮ

en: Tirhuta
pa: ਤਿਰਹੁਟਾ

en: Warang Citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Common Indic Number Forms
pa: ਸਾਂਝੇ ਭਾਰਤੀ ਅੰਕ ਫਾਰਮ

en: Devanagari Extended
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ

en: Hangul Jamo Extended-A
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Myanmar Extended-A
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Hangul Jamo Extended-B
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Ornamental Dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧੀਕ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols and Pictographs Extended-A
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਧੀਕ-A

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

en: Enable gradient editing
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: This tool's own style:
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Take from selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

en: _Contrast:
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ:_(C):

en: Dialogs are hidden in taskbar
pa: ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ

en: Zoom when window is resized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pa: ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Mark out of gamut colors
pa: ਗੇਮੁਟ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਆਉਟ

en: Select only within current layer
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੀ ਚੁਣੋ

en: Scale stroke width
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Scale rounded corners in rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨਾ ਗੋਲ ਕੋਨੇ

en: Transform gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Transform patterns
pa: ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Transforms
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Ctrl+arrows
pa: Ctrl+ਤੀਰ

en: Autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: _Threshold:
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_T):

en: Move in parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹਿਲਾਓ

en: Stay unmoved
pa: ਨਾ-ਹਿਲਾਏ ਰੱਖੋ

en: Move according to transform
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Are unlinked
pa: ਚਾਪ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ

en: Are deleted
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਈ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: Loading ...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

en: Heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: Capture log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫੜੋ

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: Check to make the object invisible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Id invalid!
pa: Id ਗਲਤ ਹੈ!

en: Id exists!
pa: Id ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: A_ngle:
pa: ਕੋਣ(_n):

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Drag to reorder nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: Could not parse SVG data
pa: SVG ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: Delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: <b>New:</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ:</b>

en: <b>Change:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ:</b>

en: No stops in gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ

en: Create ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਬਣਾਓ

en:  alpha %.3g
pa:  ਐਲਫ਼ਾ %.3g

en: , averaged with radius %d
pa: , ਅਰਧਵਿਆਸ %d ਨਾਲ ਔਸਤ

en:  under cursor
pa:  ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਮਾਊਸ ਛੱਡੋ</b>।

en: Path is closed.
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Closing path.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Creating new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to selected path
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Create rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Move canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Selection canceled.
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Create spiral
pa: ਸਪਰਿਲ ਬਣਾਓ

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pa[0]: <b>%i</b> ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ
pa[1]: <b>%i</b> ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Create star
pa: ਤਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: Non-printable character
pa: ਕੋਈ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ, ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>Enter</b> ਦਬਾਓ।

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pa: ਰੰਗ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ RGBA ਮੁੱਲ

en: Alpha (opacity)
pa: ਐਲਫਾ (ਧੁੰਦਲਾ)

en: Dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: Pattern offset
pa: ਤਰਤੀਬ ਅੰਤਰਲੰਬ

en: No gradients in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: No gradient selected
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Linked
pa: ਲਿੰਕ

en: Toggle current layer visibility
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Lock or unlock current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲੋ

en: No paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: Flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: Linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: Dashes:
pa: ਧਾਰੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pa: ਅੰਤ:

en: Set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: Tile size:
pa: ਟਾਈਲ ਅਕਾਰ:

en: Curves
pa: ਕਰਵ

en: New element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: New text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: Duplicate node
pa: ਦੋਹਰੀ ਨੋਡ

en: Raise node
pa: ਨੋਡ ਉਭਾਰੋ

en: Lower node
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
pa: ਝਲਕ ਸਾਈਜ਼

en: Delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Horizontal radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Vertical radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Rounded:
pa: ਗੋਲਾਈ:

en: Randomized:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Scale X:
pa: ਸਕੇਲ X:

en: Scale Y:
pa: Y ਸਕਲੇ:

en: Last selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੀ

en: First selected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ

en: Center on vertical axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Center on horizontal axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

en: _Height
pa: ਉਚਾਈ(_H)

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: Select _Original
pa: ਅਸਲੀ ਚੁਣੋ(_O)

en: Select Al_l
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_L)

en: Select All in All La_yers
pa: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੁਣੋ(_y)

en: In_vert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_v)

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: _XML Editor...
pa: _XML ਸੰਪਾਦਕ...

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: G_uides
pa: ਗਾਈਡ(_u)

en: _Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)

en: _Rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_R)

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: Show/Hide D_ialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_i)

en: _Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)...

en: P_revious Window
pa: ਪਿਛਲਾ ਝਰੋਖਾ(_r)

en: N_ext Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_e)

en: Duplic_ate Window
pa: ਦੁਹਰਾ ਝਰੋਖਾ(_a)

en: Switch to Layer Abov_e
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_e)

en: Switch to Layer Belo_w
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ(_w)

en: Layer to _Top
pa: ਪਰਤ ਉੱਤੇ(_T)

en: Layer to _Bottom
pa: ਪਰਤ ਤਲ ਉੱਤੇ(_B)

en: _Delete Current Layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Flip _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)

en: Transfor_m...
pa: ਤਬਦੀਲ(_m)...

en: _Align and Distribute...
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵੰਡ(_A)...

en: _Object to Path
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_O)

en: _Stroke to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਛੋਹ(_S)

en: _Union
pa: ਸਾਂਝ(_U)

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: _Intersection
pa: ਕਾਟ(_I)

en: Di_vision
pa: ਵੰਡ(_v)

en: Cut _Path
pa: ਮਾਰਗ ਕੱਟੋ(_P)

en: _Combine
pa: ਜੋੜੋ(_C)

en: D_ynamic Offset
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅੰਤਰਲੰਬ(_y)

en: _Linked Offset
pa: ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ(_L)

en: Si_mplify
pa: ਸਧਾਰਨ(_m)

en: _Put on Path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦਿਓ(_P)

en: _Remove from Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Flow into Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਹਾ(_F)

en: _Convert to Text
pa: ਪਾਠ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Inkscape: _Basic
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਮੂਲ(_B)

en: Inkscape: _Shapes
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਸ਼ਕਲਾਂ(_S)

en: Inkscape: _Advanced
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: Inkscape: T_racing
pa: ਇੰਨਸਕੇਪੀ: ਟਰੇਸ(_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ(_C)

en: _Elements of Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ(_E)

en: _Tips and Tricks
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

en: _About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ(_A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pa: <b>ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b> ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਹੱਥਲੀ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Cursor coordinates
pa: ਕਰਸਰ ਧੁਰੇ

en: Create linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the fill
pa: ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the stroke
pa: ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Width of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: Delete selected nodes
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Corners
pa: ਕਾਰਨਰ

en: Height of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Number of revolutions
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Turns:
pa: ਚੱਕਰ:

en: Inner Radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

en: Fade in
pa: ਫੇਡ ਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: Top left corner
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom left corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: 3D
pa: 3ਡੀ

en: Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਇਜ਼:

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Text alignment
pa: ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Scale mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: Dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: More info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Select Next
pa: ਅੱਗੇ ਚੁਣੋ

en: Co_lors
pa: ਰੰਗ

en: Line Height
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Select:
pa: ਚੁਣ:

en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

en: By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: Smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: usage: ifdown <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifdown <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: Users cannot control this device.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${FOUNDMACADDR} ਹੈ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${HWADDR} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ GRE ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: ifup <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: $0: configuration for ${1} not found.
pa: $0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਲਈ PHYSDEV ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ 802.1Q VLAN ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: $alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pa: ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ $PARENTCONFIG ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: error in $FILE: invalid alias number
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $ipseen ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM,

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pa: ifcfg-${parent_device} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲਾਂ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ MAC ਲੋੜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹਨ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Device name does not seem to be present.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pa: ${DEVICE} IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ...

en:  failed; no link present.  Check cable?
pa:  ਅਸਫਲ; ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਠੀਕ ਹੈ?

en:  done.
pa:  ਸਮਾਪਤ।

en:  failed.
pa:  ਅਸਫਲ।

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pa: ${DEVICE} ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
pa: ${DEVICE} IPv6 ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ 2.4.x ਜਾਂ ਘੱਟ) IPv6 ਨੂੰ ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ '/sbin/service network restart' ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pa: '$IPV6_PRIVACY' ਲਈ IPv6 ਰਹੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pa: ਜੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pa: IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: 6to4 ਲਈ MTU '$IPV6TO4_MTU' ਸੰਰਚਿਤ, '$tunnelmtu' ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pa: 6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pa: IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: radvd control enabled, but config is not complete
pa: radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: 6to4 configuration is not valid
pa: 6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
pa: /etc/resolv.conf ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pa: ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ

en: Invalid tunnel type $TYPE
pa: ਗਲਤ ਟਨਲ ਕਿਸਮ $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pa: 'IPv6-network' (arg 1) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (arg 2) ਗੁੰਮ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨਾਲ ਗੇਟਵੇ '$gatewayipv6' ਰਾਹੀਂ 'No route to host' ਰੂਟ '$networkipv6' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pa: 'device' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pa: 'IPv6-address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Device '$device' doesn't exist
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device '$device' enabling didn't work
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pa: 'IPv4 address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pa: 'address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pa: 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addressipv4tunnel' ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ '$devnew' ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pa: 'selection' (arg 2) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ '$selection' ਦਿੱਤੀ ਗਈ (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pa: 'IPv6 MTU' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਦੀ ਸੀਮਾ'$device_scope' ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No parameters given to setup a default route
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No reason given for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਨ '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pa: ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pa: Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pa: radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
pa: ਦੂਹਰਾ ਐਡਰੈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Support for initscripts isn't installed
pa: initscripts ਲਈ ਸਹਿਵੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting $prog (via systemctl):
pa: $prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Stopping $prog (via systemctl):
pa: $prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
pa: $prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Restarting $prog (via systemctl):
pa: $prog (systemctl ਰਾਹੀਂ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Reloading systemd:
pa: systemd ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pa: $0: ਵਰਤੋਂ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}

en: $base startup
pa: $base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]
pa: ਵਰਤੋਂ: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]

en: $base shutdown
pa: $base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: pidfileofproc {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}

en: Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p {pidfile}] {program}

en: Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
pa: ${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ${base} dead but pid file exists
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
pa: ${base} status unknown due to insufficient privileges।

en: ${base} dead but subsys locked
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ

en: ${base} is stopped
pa: ${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en:   OK
pa:   ਠੀਕ ਹੈ

en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ

en: PASSED
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Bringing up loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bringing up interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਬੇਨਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚਾਲੂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutting down interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Configured devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Currently active devices:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: LICENSING
pa: ਲਸੰਸ ਬਾਰੇ

en: _License Information
pa: ਲਸੰਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_L)

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
pa: ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ http://bugzilla.redhat.com ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: No license found
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: License accepted
pa: ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: License not accepted
pa: ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Initial setup of %(product)s
pa: %(product)s ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: Initial setup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: License information
pa: ਲਸੰਸ ਜਾਣਾਕਰੀ

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: I accept the license agreement.
pa: ਮੈਂ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

en: License Information
pa: ਲਸੰਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: License Agreement:
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:

en: I _accept the license agreement.
pa: ਮੈਂ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ(_a)।

en: DISTRIBUTION SETUP
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸੈਟਅਪ

en: INITIAL SETUP
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: _QUIT
pa: ਛੱਡੋ (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ (_F)

en: Request to send a key event synchronously
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Replace the running XIM server with new instance.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ XIM ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Output the debugging logs
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pa: ਸਿਰਫ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ XIM ਸਰਵਰ

en: Unknown error in parsing the command lines.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਵ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।

en: The name of XIM server for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ XIM ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Locale to get the imsettings information
pa: imsettings ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: A module name for imsettings backend
pa: imsettings ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Unable to keep Input Method running
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log ਵੇਖੋ।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pa: [BUG] %s ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pa: %s ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
pa: ਇੱਕ GObject ਜੋ IMSettingsInfo ਹੋਵੇਗਾ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: A GObject to be a DBus connection
pa: ਇੱਖ GObject ਜੋ ਇੱਕ DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pa: ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਜੋ ਲਾਗਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: xinput directory
pa: xinput ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IMSettings module directory
pa: IMSettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No such input method on your system: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ IMSettings ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Failed to revert the backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s

en: Failed to create a backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
pa: symlink ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such input method: %s
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
pa: imsettings ਡੈਮਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੰਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pa: IM ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕੋਰ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pa: imsettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Do not create a log file.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।

en: Unable to open X display
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: XSETTINGS manager isn't running
pa: XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: imsettings version mismatch
pa: imsettings ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No modules loaded
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Please see .imsettings.log for more details
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ.imsettings.log ਵੇਖੋ ਜੀ

en: Output the detail information for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Check if DBus is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ DBus ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Check if SESSION is on line
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ SESSION ਆਨ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Check if any valid modules are loaded
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Check if all of the module settings has consistencies
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ

en: Check if XSETTINGS manager is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: IMSettings ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to create a client instance.
pa: ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pa: ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ imsettings ਵਰਜਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। "imsettings-reload" ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pa: imsettings-daemon ਦੀ ਰੀਲੋਡਿੰਗ ਮਨਬੂਰ ਕਰੋ (ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: Reloaded.
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ।

en: Input Method starter
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਟਾਰਟਰ

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ IM ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Do not update the user xinputrc.
pa: ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shut up the extra messages.
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Restart input method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋਇੰ

en: Read xinputrc to determine the input method
pa: ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ xinputrc ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: No backend modules available
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: No Input Method running to be restarted.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Restarted %s
pa: %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Switched input method to %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ %s ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Work in progress...
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>Input Method</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</b>

en: No Input Method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en:  (legacy)
pa:  (ਪੁਰਾਤਨ)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pa: <a href="imsettings-prefs:///%s">ਪਸੰਦ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ IMSettings ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pa: IMSettings ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Please install any input methods before running if you like.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to get the information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to invoke the preference tool
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to switch Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Switching Input Method - %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pa: SwitchIM ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: X applications
pa: X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Qt applications
pa: Qt ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
pa: , %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
pa: , %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pa: <small><i>ਨੋਟ: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain the object for tree
pa: ਟਰੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Widget to contain in the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਡਜਿਟ

en: The amount of space between label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Input Method Selector
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ <a href="file://%s">%s</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: [options...]
pa: [ਚੋਣਾਂ...]

en: Could not parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No input method is available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

en: Keyboard Type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਇੰਜਣ

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
pa: ibus ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਇੰਜਣ

en: Engines order
pa: ਇੰਜਣ ਕ੍ਰਮ

en: Saved engines order in input method list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਇੰਜਣਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: Saved version number
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ibus ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ibus ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿਚਲੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਏਗਾ।

en: Use xmodmap
pa: xmodmap ਵਰਤੋਂ

en: Use system keyboard layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Use system keyboard (XKB) layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ (XKB) ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Embed Preedit Text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Embed Preedit Text in Application Window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Use global input method
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਰਤੋ

en: Share the same input method among all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable input method by default
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable input method by default when the application gets input focus
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਚਲਾਉ

en: DConf preserve name prefixes
pa: DConf ਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
pa: DConf ਦੇ ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕਣ ਲਈ

en: Trigger shortcut keys
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pa: gtk_accelerator_parse ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ

en: Enable shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The shortcut keys for turning input method on
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Disable shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The shortcut keys for turning input method off
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Next engine shortcut keys
pa: ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Prev engine shortcut keys
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Language panel position
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। 0 = ਲੇਟਵਾਂ, 1 =ਖੜ੍ਹਵਾ

en: Show icon on system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method name
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method name on language bar
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use custom font
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom font name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Custom font
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ

en: Custom font name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Use custom theme
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom theme name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Custom theme
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ

en: Custom theme name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Use custom icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pa: gtk_accelerator_parse ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pa: gtk_accelerator_parse ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ

en: Load the emoji data at the time of startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਈਮੋਜ਼ੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load the Unicode data at the time of startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Language: %s
pa: ਭਾਸ਼ਾ: %s

en: Keyboard layout: %s
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %s

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Select an input method
pa: ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: Set IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Key code:
pa: ਕੀ ਕੋਡ:

en: Modifiers:
pa: ਮੋਡੀਫਾਇਰ:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)।
    ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please press a key (or a key combination)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pa: IBus ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pa: IBus ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ IBus ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਨ ਆਪਣੀ $HOME/.bashrc ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ; ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
pa: IBus ਡੈਮਨ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.

en: Select keyboard shortcut for %s
pa: %s ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਨਾ

en: Top right corner
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom right corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Do not show
pa: ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Hide automatically
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Next input method:
pa: ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Previous input method:
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: Enable or disable:
pa: ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ:

en: Disable:
pa: ਬੰਦ:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Candidates orientation:
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਥਿਤੀ:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pa: ibus ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Show property panel:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ:

en: Language panel position:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pa: ਜਦੋਂ ਚੈੱਕ ਬਾਕਸ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Embed preedit text in application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: <b>Font and Style</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show information of the selected input method
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show setup of the selected input method
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Unicode font:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਫ਼ੋਂਟ:

en: Prefix match
pa: ਅਗੇਤਰ ਮਿਲਾਨ

en: Suffix match
pa: ਪਿਛੇਤਰ ਮਿਲਾਨ

en: Containing match
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਲ

en: <b>Global input method settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Use custom theme:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

en: Choose a theme of the candidate window
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Use custom icon:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

en: <b>Font and Theme</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਥੀਮ</b>

en: People & Body
pa: ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
pa: ਸੀਰੀਆਈ ਵਧੀਕ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
pa: ਅਰਬੀ ਵਾਧਾ-B

en: Combining Diacritical Marks Extended
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਧੀਕ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਵਧੀਕ-C

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ ਵਾਧਾ

en: Sundanese Supplement
pa: ਸੁਡਾਨੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Myanmar Extended-B
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Meetei Mayek Extensions
pa: ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Ethiopic Extended-A
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਐਕਸਟੈਂਡਡ-ਏ

en: Latin Extended-E
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-E

en: Ancient Symbols
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Phaistos Disc
pa: ਫਾਇਸਟੋਨ ਡਿਸਕ

en: Coptic Epact Numbers
pa: ਕੋਪਟਿਕ ਇਪਾਕਟ ਨੰਬਰ

en: Rumi Numeral Symbols
pa: ਰੁਮੀ ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sinhala Archaic Numbers
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਅਹਚਾਇਕ ਨੰਬਰ

en: Khudawadi
pa: ਖੁਦਾਵਾਦੀ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਵਧੀਕ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dogra
pa: ਡੋਗਰਾ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nandinagari
pa: ਨੰਦੀਨਾਗਰੀ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੀਤੇ ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਮੂਲ-ਨਿਵਾਸੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਧੀਕ-A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਧੀਕ-A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tamil Supplement
pa: ਤਾਮਿਲ ਸਹਾਇਕ

en: Egyptian Hieroglyphs
pa: ਮਿਸਰੀ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Bamum Supplement
pa: ਬਰਮੱਮ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Bassa Vah
pa: ਬੱਸਾ ਵਾਹ

en: Kana Supplement
pa: ਕਾਨਾ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Shorthand Format Controls
pa: ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਫਾਰਮੈਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pa: ਅਰਬੀ ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਣੀ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: CJK Unified Ideographs Extension C
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਸੀ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਡੀ

en: Can't connect to IBus.
pa: IBus ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਿਆ।

en: List engine name only
pa: ਸਿਰਫ ਇੰਜਣ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: language: %s
pa: ਭਾਸ਼ਾ: %s

en: No engine is set.
pa: ਕੋਈ ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set global engine failed.
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Get global engine failed.
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਜਣ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
pa: SYSTEMD_SERVICE ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Show debug messages.
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Read the system registry cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read the registry cache FILE.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਫ਼ਈਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: The registry cache is invalid.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Write the system registry cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਲਿਖੋ।

en: Write the registry cache FILE.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੋ।

en: Resetting…
pa: ...ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set or get engine
pa: ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Exit ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ

en: Show available engines
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਜਣ ਵਿਖਾਓ

en: (Not implemented)
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ)

en: Restart ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show the content of registry cache
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਵਿਖਾਓ

en: Create registry cache
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਦਾ D-Bus ਪਤਾ ਛਾਪੋ

en: Show the configuration values
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਖਾਓ

en: Reset the configuration values
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Show this information
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
pa: %s ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ!

en: Connect Wayland input method protocol
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Execute ibus-daemon if it's not running
pa: ibus-daemon ਨੂੰ ਚਲਾਓ, ਜੇ ਨਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: ibus-daemon's arguments
pa: ibus-daemonਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Open Unicode choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Click to view a warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Loading a Unicode dictionary:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Code point: %s
pa: ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ: %s

en: Description: %s
pa: ਵਰਣਨ: %s

en: Annotations: %s
pa: ਵਿਆਖਿਆ: %s

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: Alias: %s
pa: ਉਪ-ਨਾਂ: %s

en: Emoji Choice
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Unicode Choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ

en: Copied an emoji to your clipboard.
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪ ਕੀਤਾ।

en: IBus Panel
pa: IBus ਪੈਨਲ

en: IBus Notification
pa: IBus ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pa: IBus ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਹੈ।

en: Iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pa: ਰਿਵਿਰਸੀ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ

en: Difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: _Easy
pa: ਸੌਖੀ(_E)

en: _Hard
pa: ਔਖੀ(_H)

en: _Light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ(_L)

en: Go back to the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: Configure a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Start Game
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Turn off the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Print release version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ!

en: Hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Board _Size
pa: ਬੋਰਡ ਸਾਈਜ਼(_S)

en: Hitori Website
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Enable debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Seed the board generation
pa: ਬੋਰਡ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: - Play a game of Hitori
pa: - ਹੀਟੋਰੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Do you want to stop the current game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
pa: ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ

en: Leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: Cannot access %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
pa: %s "%s" ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: No active DCCs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ DCCs ਨਹੀਂ

en: _Open Dialog Window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Send a File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)

en: _User Info (WhoIs)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_U)(WhoIs)

en: _Add to Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: O_perator Actions
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਐਕਸ਼ਨ(_p)

en: Give Ops
pa: Ops ਦਿਓ

en: Take Ops
pa: Ops ਹਟਾਓ

en: Kick/Ban
pa: ਕਿੱਕ/ਪਾਬੰਦੀ

en: KickBan
pa: ਕਿੱਕ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Enter Channel to Join:
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ ਦਿਓ:

en: Server Links
pa: ਸਰਵਰ ਲਿੰਕ

en: Ping Server
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ

en: Hide Version
pa: ਵਰਜਨ ਓਹਲੇ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Enter reason to kick %s:
pa: %s ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਰਨ:

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pa: * IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
     ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: YES
pa: ਹਾਂ

en: NO
pa: ਨਹੀਂ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ CTCP ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਣਡਿੱਠਾ

en:   %-20s online
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ

en:   %-20s offline
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /server <host> [<port>]

en: Already marked away: %s
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ: %s

en: I need /bin/sh to run!
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: Commands Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: User defined commands:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Plugin defined commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੋ /HELP <command> , ਜਾਂ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: error
en: No such plugin found.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: That plugin is refusing to unload.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pa: ADDBUTTON <name> <action>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pa: ALLSERV <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pa: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਲੱਭੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ au = australia

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pa: DELBUTTON <name>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: DISCON, Disconnects from server
pa: DISCON, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ

en: ECHO <text>, Prints text locally
pa: ECHO <text>, ਲੋਕਲ ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pa: ID <password>, ਨੈਕਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pa: INVITE <nick> [<channel>], ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਲਈ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: JOIN <channel>, joins the channel
pa: JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pa: LOAD [-e] <file>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pa: ME <action>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ (ਕਾਰਵਾਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ /me ਚੱਲਿਆ)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pa: MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pa: NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: NICK <nickname>, sets your nick
pa: NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pa: OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pa: PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pa: PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pa: QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pa: SAY <text>, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pa: SERVER <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ।

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pa: TOPIC [<topic>], ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਗਾਉ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pa: UNBAN <mask> [<mask>...], ਖਾਸ ਮਾਸਕ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pa: UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pa: URL <url>, ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
pa: VOICE <nick>, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ (chanop ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pa: WALLCHAN <message>, ਸਭ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pa: WALLCHOP <message>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: 
    No help available on that command.
pa: 
    ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such command.
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad arguments for user command.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ SSL ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਆਪਣੀ IP ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ!

en: Proxy traversal failed.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ।

en: Cycling to next server in %s...
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %UChannel          Users   Topic
pa: %Uਚੈਨਲ          ਯੂਜ਼ਰ   ਵਿਸ਼ਾ

en: $tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pa: **** %s ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਸਮਾਪਤ

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
pa: **** %s ਉਤੇ ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Left message
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Right message
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: The nick of the joining person
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The channel being joined
pa: ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ

en: The host of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹੋਸਟ

en: The action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Mode char
pa: ਮੋਡ ਅੱਖਰ

en: Identified text
pa: ਪਛਾਣ ਟੈਕਸਟ

en: The message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Old nickname
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: New nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Nick of person who changed the topic
pa: ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nickname of the kicker
pa: ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The person being kicked
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ

en: The channel
pa: ਚੈਨਲ

en: The reason
pa: ਕਾਰਨ

en: The nick of the person leaving
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The time
pa: ਸਮਾਂ

en: The creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Who it's from
pa: ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

en: The time in x.x format (see below)
pa: ਸਮਾਂ x.x ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)

en: The Channel it's going to
pa: ਚੈਨਲ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: The nick of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The CTCP event
pa: CTCP ਘਟਨਾ

en: The nick of the person who set the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: The nick of the person who set the limit
pa: ਲਿਮਟ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The limit
pa: ਲਿਮਟ

en: The nick of the person who did the voice'ing
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been voice'ed
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the banning
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The ban mask
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਮਾਸਕ

en: The nick who removed the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick who removed the limit
pa: ਲਿਮਟ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pa: ਨਾ-ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the invite
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The invite mask
pa: ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ

en: The nick of the person removed the invite
pa: ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person setting the mode
pa: ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The mode's sign (+/-)
pa: ਢੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ (+/-)

en: The mode letter
pa: ਢੰਗ ਅੱਖਰ

en: The channel it's being set on
pa: ਚੈਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ /"ਇੱਕ IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ"

en: Idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Signon time
pa: ਦਾਖਲਾ ਸਮਾਂ

en: Away reason
pa: ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Real user@host
pa: ਅਸਲੀ user@host

en: Real IP
pa: ਅਸਲੀ IP

en: Nick of person who invited you
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Nick being tried
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Modes string
pa: ਢੰਗ ਸਤਰ

en: DCC Type
pa: DCC ਕਿਸਮ

en: Destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: DCC String
pa: DCC ਸਤਰ

en: Number of notify items
pa: ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Old Filename
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The Packet
pa: ਪੈਕਟ

en: Nick of person who have been invited
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Banmask
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਮਾਸਕ

en: Who set the ban
pa: ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Ban time
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸਮਾਂ

en: Cannot read sound file:
    %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Remote host closed socket
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਬੰਦ ਸਾਕਟ

en: Cannot assign that address
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: Reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: Nato Fiel
pa: ਨੈਟੋ ਫਿਲ

en: Businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: Cocos Islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: Democratic Republic of Congo
pa: ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ

en: Cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ

en: Internic Commercial
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਣਜ

en: Educational Institution
pa: ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗਠਨ

en: Micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

en: Great Britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pa: ਦੱਖਣ ਜਾਰਜੀਆ ਦੱਖਣ

en: Heard and McDonald Islands
pa: ਹੀਅਰਡ ਅਤੇ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: United States Medical
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਮੈਂਡੀਕਲ

en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

en: Museums
pa: ਅਜਾਇਬਘਰ

en: Internic Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Internic Non-Profit Organization
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾ-ਲਾਭ ਸੰਗਠਨ

en: St. Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਰੇਰਾ ਅਤੇ ਮਿਕਿਊਲੋਨ

en: Old School ARPAnet
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ ARPAnet

en: St. Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆ

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬੋਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮਾਈਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Former USSR
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

en: Vatican City State
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: US Virgin Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ

en: Wallis and Futuna Islands
pa: ਵੈਲਿਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Couldn't connect to session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to complete Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: remote access
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ

en: Couldn't connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Character Chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: You must select some bans.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੰਡੋ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: Select an output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J)

en: _Copy Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy _Topic Text
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: _Download List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿਸਟ(_D)

en: Save _List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(_L)...

note: =============================================================
en: Show only:
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ:

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

en: users.
pa: ਯੂਜ਼ਰ

note: =============================================================
en: Look in:
pa: ਖੋਜ:

en: Channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

note: =============================================================
en: Search type:
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ:

en: Simple Search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: Send file to %s
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

note: unknown error
en: That file is not resumable.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: %s
    %s.
    ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot resume the same file from two people.
pa: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Uploads
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Don't auto connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Use a different config directory
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Don't auto load any plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show user config directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Failed to open font:
    
    %s
pa: ਫੋਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pa: ਖੋਜ ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Network send queue: %d bytes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੇ ਕਤਾਰ ਭੇਜੀ: %d ਬਾਈਟ

en: This command moves the front tab left by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the front tab right by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the left
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the right
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: Push input line into history but doesn't send to server
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਸਰਵਰ `ਤੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: There was an error loading key bindings configuration
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot write to that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot read that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
pa: ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Enter mask to ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕ ਦਿਓ:

en: Ignore Stats:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Private:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ:

en: Notice:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Invite:
pa: ਸੱਦਾ:

en: Channel name too short, try again.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Connection to %s complete.
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: What would you like to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੈਨਲ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਾਂਗਾ(_N)

en: _Join this channel:
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J):

en: _Always show this dialog after connecting.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %d ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Don't ask next time.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: You are connected to %i IRC networks.
pa: ਤੁਸੀਂ %i IRC ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ।

en: Some file transfers are still active.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਹਨ।

en: _Minimize to Tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Insert Attribute or Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>Bold</b>
pa: <b>ਗੂੜਾ</b>

en: <u>Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ</u>

en: Colors 0-7
pa: ਰੰਗ ੦-੭

en: Colors 8-15
pa: ਰੰਗ ੮-੧੫

en: _Log to Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ(_L)

en: _Reload Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

en: _Hide Join/Part Messages
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Extra Alerts
pa: ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(_E)

en: Beep on _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼(_M)

en: Blink Tray _Icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_I)

en: Blink Task _Bar
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ(_B)

en: _Detach
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: User limit must be a number!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: No outside messages
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Topic Protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Invite Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ

en: Enter new nickname:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Mat_ch case
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ(_c)

en: Host unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

en: %u minutes ago
pa: %u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Msg:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away Msg:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Open Link in Browser
pa: ਲਿੰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Part Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Cycle Channel
pa: ਚੱਕਰੀ ਚੈਨਲ

en: _Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਬਾਰ(_M)

en: _Topic Bar
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਰ(_T)

en: _User List
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰ(_U)

en: M_ode Buttons
pa: ਮੋਡ ਬਟਨ(_O)

en: _Channel Switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ(_C)

en: _Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(_T)

en: T_ree
pa: ਲੜੀ(_r)

en: _Network Meters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)

en: _Reconnect
pa: ਫੇਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Usermenu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ(_U)

note: 40
en: S_ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Reset Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: C_lear Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼(_l)

en: Enter nickname to add:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Notify on these networks:
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ:

en: Open Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Blink on
pa: ਝਪਕੋ(_B)

en: Channel Message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Highlighted Message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: _Away
pa: ਦੂਰ(_A)

en: Select a Plugin or Script to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: _Load...
pa: ਲੋਡ(_L)...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Key (Password)
pa: ਕੁੰਜੀ (ਪਾਸਵਰਡ)

en: Connect to selected server only
pa: ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਨਾ ਲਗਾਉ।

en: Bypass proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰੋ

en: Use SSL for all the servers on this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Use global user information
pa: ਗਲੋਬਲ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Nick name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Second choice:
pa: ਦੂਜੀ ਚੋਣ:

en: Rea_l name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

en: Character set:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

en: Third choice:
pa: ਤੀਜੀ ਚੋਣ:

en: Skip network list on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Colored nick names
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: Give each person on IRC a different color
pa: IRC ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Make nick names right-justified
pa: ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Show marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Insert a red line after the last read text.
pa: ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ।

en: Transparency Settings
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Nick Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: Nick completion suffix:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਅਗੇਤਰ:

en: Nick completion sorted:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Unsorted
pa: ਨਾ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: User List
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Show hostnames in user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Use the Text box font and colors
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: User list sorted by:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Show user list at:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ:

en: On channels smaller than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਚੈਨਲ ਲਈ:

en: Action Upon Double Click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only requested tabs
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਟਾਈਪ:

en: Open an extra tab for server messages
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab when you receive a private message
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sort tabs in alphabetical order
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Smaller text
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ

en: Focus new tabs:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਫੋਕਸ:

en: Show channel switcher at:
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖੋ:

en: Shorten tab labels to:
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਬ ਨਾਂ:

en: letters.
pa: ਅੱਖਰ

en: Tabs or Windows
pa: ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Open channels in:
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open dialogs in:
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open utilities in:
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Ask for confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Files and Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Download files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Move completed files to:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Save nick name in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Auto Open DCC Windows
pa: ਖੁਦ ਹੀ DCC ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: Receive window
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੰਡੋ

en: Chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: One upload:
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ:

en: Maximum speed for one transfer
pa: ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: One download:
pa: ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: All uploads combined:
pa: ਸਭ ਅੱਪਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Maximum speed for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: All downloads combined:
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Blink tray icon on:
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ:

en: Blink task bar on:
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ:

en: Make a beep sound on:
pa: ਬੀਪ ਸਾਊਂਡ ਦਿਓ:

en: Extra words to highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Nick names not to highlight:
pa: ਨਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

en: Nick names to always highlight:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

en: Quit:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Leave channel:
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡਣਾ:

en: Away:
pa: ਦੂਰ:

en: Show away once
pa: ਦੂਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically unmark away
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਸਕ ਕਰੋ

en: Display MODEs in raw form
pa: MODE ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Hide join and part messages
pa: ਦਾਖਲਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

en: Auto reconnect delay:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ:

en: Display scrollback from previous session
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: Scrollback lines:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Enable logging of conversations to disk
pa: ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: Log filename:
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
pa: %s=Server %c=Channel %n=Network

en: Insert timestamps in logs
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Log timestamp format:
pa: ਲਾਗ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: (Disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: Your Address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

en: Bind to:
pa: ਸਬੰਧਿਤ:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
pa: ਕਈ ਐਡਰੈਸਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ।

en: Get my address from the IRC server
pa: IRC ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: DCC IP address:
pa: DCC IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Select an Image File
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Open Data Folder
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: mIRC colors:
pa: mIRC ਰੰਗ:

en: Local colors:
pa: ਲੋਕਲ ਰੰਗ:

en: Interface Colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: New data:
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ:

en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ:

en: New message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away user:
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

en: Select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Sound file:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:

en: Input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: User list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

en: Chatting
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
pa: ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Spelling Suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: There was an error parsing the string
pa: ਸਤਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pa: ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ %d ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, $%d ਗਲਤ ਹੈ

en: Print Texts File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: $ Number
pa: $ ਅੰਕ

en: Edit Events
pa: ਘਟਨਾ ਸੋਧ

en: Load From...
pa: ਇਥੋਂ ਲੋਡ...

en: Test All
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Copy selected URL
pa: ਚੁਣੇ URL ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save list to a file
pa: ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ `ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: %d ops, %d total
pa: %d ops, %d ਕੁੱਲ

en: Open an irc://server:port/channel URL
pa: ਇੱਕ irc://server:port/channel URL ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title]
en: Compare files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Compare Two Files
pa: ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: File 1
pa: ਫਾਇਲ 1

[ctx: @action:button]
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:group]
en: File 2
pa: ਫਾਇਲ 2

en: They match!
pa: ਉਹ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ!

en: They don't match!
pa: ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ!

[ctx: @title]
en: Generate Hash
pa: ਹੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: Hashes
pa: ਹੈਸ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open…
pa: …ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: About Hash-o-matic
pa: ਹੈਸ਼-ਓ-ਮੈਟਿਕ ਬਾਰੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Generate
pa: ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify
pa: ਜਾਂਚੋ

[ctx: @title]
en: Verify Hash
pa: ਹੈਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ

[ctx: @title:group]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @title]
en: Hash-o-matic
pa: ਹੈਸ਼-ਓ-ਮੈਟਿਕ

en: Generate hashes for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Local file url
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
pa: ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ URL ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚੁਣੇ

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
pa[0]: %1 ਵੀਡਿਓ
pa[1]: %1 ਵੀਡਿਓ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
pa: %1 ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: @title actions category]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: Verb]
en: Copy To...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Verb]
en: Move To...
pa: ...'ਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
pa: ...ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: Verb]
en: Rename...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Verb]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Date >=
pa: ਤਾਰੀਖ >=

en: Date =
pa: ਤਾਰੀਖ =

en: Date <=
pa: ਤਾਰੀਖ <=

en: Rating >=
pa: ਰੇਟਿੰਗ >=

en: Rating =
pa: ਰੇਟਿੰਗ =

en: Rating <=
pa: ਰੇਟਿੰਗ <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
pa: ਨਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
pa: ਮਾਪ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਦੌਰਾਨ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
pa: ਲੂਜ਼ੀ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
pa: ਸਾਰੇ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣਵੇਂ ਬਟਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Save using another format
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ '%1' ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ %1 ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
pa: <emphasis strong='true'><filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Go back to the original
pa: ਅਸਲੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(&R)

[ctx: @title:window]
en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Reduce Red Eye
pa: ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
pa: ਵਿਆਖਿਆ

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
pa: ਵਿਆਖਿਆ %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
pa: ਚੈੱਕ-ਬੋਰਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ੍ਹ ਰਵੱਈਆ:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
pa: ਬਰਾਊਜ਼

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
pa: ਹਰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
pa: ਉਹੀ ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
pa: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
pa: <b>ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਚੁਣੇ

en: Gwenview
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ

en: An Image Viewer
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Start in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start in spotlight mode
pa: ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A starting file or folders
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
pa: ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਢੰਗ

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to first image]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
pa: ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Start Page
pa: ਸਟਾਰਟ ਪੇਜ਼

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
pa: ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਟੂਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @action Share images]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while sharing: %1
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਲਿੰਕ (<a href="%1">%1</a>) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Viewing media
pa: ਮੀਡੀਆ ਵੇਖਣਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Resume Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Start Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Save All Changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹਨ।

en: If you quit now, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: You reached the first document, what do you want to do?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Stay There
pa: ਇੱਥੇ ਰਹੋ

en: Go to the Last Document
pa: ਆਖਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go Back to the Document List
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: You reached the last document, what do you want to do?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Go to the First Document
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rename <filename>%1</filename> to:
pa: <filename>%1</filename> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
pa[0]: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਹਨ। ਮੈਮੋਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਣ।

en: Current image modified
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Previous modified image
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੋਧਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Next modified image
pa: ਅੱਗੇ ਸੋਧਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: One image modified | %1 images modified
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਗਏ

en: Go to first modified image
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੋਧੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to it
pa: ਏਥੇ ਜਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
pa: ਸਾਰੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
pa: ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
pa: ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਢੰਗ

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Show failed files...
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ...

en: Show failed subfolders...
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
pa[0]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
pa[0]: %1 ਟਿਕਾਣਾ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਟਿਕਾਣਾ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to import documents:
pa: ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to create subfolders:
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Shooting date
pa: ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Shooting time
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Original extension
pa: ਅਸਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Original extension, in lower case
pa: ਅਸਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ

en: Original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Original filename, in lower case
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
pa[0]: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
pa[0]: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %2
pa[1]: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Import more Documents
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not create destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create temporary upload folder.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Gwenview Importer
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Photo Importer
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: Device UDI
pa: ਡਿਵਾਈਸ UDI

en: Source folder
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ

en: Invalid source folder.
pa: ਗ਼ਲਤ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
pa: …ਇਸ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
pa: …"%1" ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2000-2022 ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਲੇਖਕ

en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Current Image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: This Screen
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ %1 ਟਾਈਪ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Could not load document %1
pa: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @action:button]
en: Deselect
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Loading <filename>%1</filename> failed
pa: <filename>%1</filename> ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: @action]
en: Light Mode
pa: ਫਿੱਕਾ ਢੰਗ

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ

[ctx: @action]
en: Dark Mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੂਪ 'ਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Last visited: %1
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ: %1

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @title:column]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: No data to store.
pa: ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Print Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pa: ਕੋਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&S):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Add tag
pa: ਟੈਗ ਜੋੜੋ

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
pa: ਲੂਪ

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

en: Operation not supported, files on different mounts
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹਨ

en: Couldn’t get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Didn’t get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid return value from %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error setting file metadata: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can’t open metadata tree
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: can’t get metadata proxy
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪਰਾਕਸੀ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: values must be string or list of strings
pa: ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Error in stream protocol: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: End of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Error while getting mount info: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid file info format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error initializing Avahi: %s
pa: Avahi ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਗਲਤੀ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਗਲਤੀ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ TXT ਰਿਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ: ”%4$s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pa: ਡੋਮੇਨ ”%3$s” ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ”%2$s” ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ”%1$s” ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Error initializing Avahi resolver
pa: ਅਵਾਹੀ ਰਿਜ਼ੋਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
pa: ਨਿਕਾਰਾ DNS-SD ਇੰਕੋਡਡ_ਟ੍ਰਿਪਲ “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
pa: GVfsIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GVfsIcon
pa: GVfsIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pa: %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
pa: ਵਰਤੋਂ: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: mountpoint for %s already running
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error starting mount daemon
pa: ਮਾਊਂਟ ਡੈਮਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The connection is not opened
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Got EOS
pa: EOS ਲਵੋ

en: Host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Connection unexpectedly went down
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Got unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
pa[0]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid username was provided.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
pa: ਸਰਵਰ ”%s” ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
pa: ਸਰਵਰ ”%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸਰਵਰ AFP ਵਰਜਨ 3.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The command is not supported by the server.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your password has expired.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Your password needs to be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%s” ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: The password prompt was cancelled.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Unable to disconnect from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ।

en: Identification not found.
pa: ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Got error “%s” from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ”%s” ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: Got unknown error code %d from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: Volume doesn’t exist
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File doesn’t exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: File is directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Too many files open
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

en: Target file is open
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (DeleteInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Target object doesn’t exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is read-only
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Not enough space on volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target file already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Ancestor directory doesn’t exist
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਲੈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can’t rename volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can’t move directory into one of its descendants
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Object being moved doesn’t exist
pa: ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
pa: ਸਰਵਰ FPCopyFile ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open source file for reading
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source file is a directory
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
pa: ਰੇਜ਼ ਲਾਕ ਟਕਰਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Directory doesn’t exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File is not open for write access
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: File is locked by another user
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: File is not open for read access
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Invalid mount spec
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Internal Apple File Control error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ

en: The device did not respond
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The connection was interrupted
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Invalid Apple File Control data received
pa: ਗਲਤ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Accessing application icons on device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pa: Lockdown ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The device is password protected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: User refused to trust this computer
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: The user has not trusted this computer
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਲਾਕਡਾਊਨ ਗਲਤੀ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ usbmuxd ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ libimobiledevice ਗਲਤੀ (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pa: ਗਲਤ AFC ਟਿਕਾਣਾ: afc://uuid:port-number ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ,ਜੇਲ-ਬਰੇਕ

en: Documents on Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pa: %s (ਜੇਲਬਰੇਕ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਲਾਕ ਹੈ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਾਸ-ਕੋਡ ਦਿਉ ਅਤੇ ”ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ
    ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ”ਭਰੋਸੇਯੋਗ” ਚੁਣੋ ਅਤੇ ”ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Can’t open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported seek type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਕ ਟਾਈਪ

en: Not a mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Apple Filing Protocol Service
pa: ਐਪਲ ਫਿਲਿਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਰਵਿਸ

en: Unable to create temporary file (%s)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ %2$s ਲਈ %1$s

en: No volume specified
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
pa: %s ਵਿੱਚ /

en: The file is not a directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Can’t copy file over directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: #-#-#-#-#  375 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: File system is busy
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Unmount Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ
    ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੁੱਝਿਆ ਰੱਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Cannot create gudev client
pa: gudev ਕਲਾਂਇਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No drive specified
pa: ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Drive %s does not contain audio files
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pa: cdda %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ

en: No such file %s on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %2$s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %1$s ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਉੱਤੇ ”paranoia” ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on drive %s
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No such file
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file does not exist or isn’t an audio track
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio CD File System Service
pa: ਆਡੀਓ CD ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Can’t open mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can’t mount file
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No medium in the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can’t unmount file
pa: ਫਾਇਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t eject file
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can’t start drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t poll file
pa: ਫਾਇਲ ਪੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pa: %2$s%3$s ਉੱਤੇ %1$s

en: HTTP Error: %s
pa: HTTP ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unexpected reply from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Response invalid
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%s” ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
    ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Could not find an enclosing directory
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Not a WebDAV enabled share
pa: ਇੱਕ WebDAV ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create request
pa: ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Can’t move over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can’t monitor file or directory.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Password dialog cancelled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Can’t move file over directory
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error moving file/folder
pa: ਫਾਇਲ/ਫ਼ੋਲਡਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
pa: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੇ

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ

en: Error getting data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid reply received
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: File is not a regular file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
pa: %s: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
pa: %s: %d: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
pa: %s: %d: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
pa: %s: %d: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
pa: ਮਿਲਦਾ udev ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cannot create gphoto2 context
pa: gphoto2 ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error creating camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error looking up device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting device information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting up camera communications port
pa: ਕੈਮਰਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error initializing camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pa: %s ਉੱਤੇ gphoto2 ਮਾਊਂਟ

en: No camera specified
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error creating file object
pa: ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: Malformed icon identifier “%s”
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਛਾਣ ”%s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Error seeking in stream on camera %s
pa: ਕੈਮਰਾ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to get folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: New name too long
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error renaming directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Directory “%s” is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deleting directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Can’t write to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate new file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get data of file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not supported (not same directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: HTTP Client Error: %s
pa: HTTP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Directory notification not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ (%X)

en: libmtp error: %s
pa: libmtp ਗਲਤੀ: %s

en: No device specified
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No MTP devices found
pa: ਕੋਈ MTP ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unable to connect to MTP device
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ  ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Generic libmtp error
pa: ਸਧਾਰਨ libmtp ਗਲਤੀ

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
pa: MTP ਡਿਵਾਈਸ “%03u,%03u” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Target is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Can’t merge directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot make directory in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot write to this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No thumbnail for entity “%s”
pa: ਚੀਜ਼ ”%s” ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: Windows Network
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਨੀਟਰ

en: Mount point does not exist
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: The recent folder may not be deleted
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Too many authentication failures
pa: ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ

en: Unable to spawn SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to spawn SSH program: %s
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Login dialog cancelled
pa: ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Can’t send host identity confirmation
pa: ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%2$s” ਉੱਤੇ ”%1$s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ:

en: Can’t send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
pa: %s ਲਈ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ
    
    ”%s” ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ “%s” ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ
    “%s” ਲਈ ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ IP ਐਡਰੈਸ “%s” ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਅੰਦਰੂਨੀ SSH ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ)

en: Internal error: Unknown Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Unable to find supported SSH command
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error creating backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
pa: ਮੁੱਲ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, sftp 32-ਬਿੱਟ ਸਮਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Internal Error (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pa: %s ਉੱਤੇ Windows ਸ਼ੇਅਰ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Windows Network File System Service
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    “%2$s” ਉੱਤੇ “%1$s” ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pa: Windows ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Backup file creation failed: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error deleting file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error moving file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਿਲਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t recursively move directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Windows Shares File System Service
pa: Windows ਸ਼ੇਅਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: The trash folder may not be deleted
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Items in the trash may not be modified
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਧਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Channel blocked
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate does not match the identity of the site.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate’s activation time is in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Error occurred when validating the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
pa: ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਫ਼ੇਲ੍ਹ
    %s
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: Invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Failed to create active FTP connection.
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Filename contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: The FTP server is busy. Try again later
pa: FTP ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Backend currently unmounting
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Accounts are unsupported
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਓਹਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en: Data connection closed
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Operation failed
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: No space left on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Unsupported network protocol
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Page type unknown
pa: ਪੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ

en: Error seeking in stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Filesystem is read-only
pa: ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Symlinks not supported by backend
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid dbus message
pa: ਗਲਤ ਡੀਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has been unmounted
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unmounting %s
    Please wait
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Replace old daemon.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ।

en: Don’t start fuse.
pa: fuse ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Enable debug output.
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show program version.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: GVFS Daemon
pa: GVFS ਡੈਮਨ

en: Main daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਨ ਡੈਮਨ

en: Automount failed: %s
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified location is not mounted
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The specified location is not supported
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Location is already mounted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Location is not mountable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform file operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
pa: gvfsd-admin ਡੈਮਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to perform file operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Can’t find metadata file %s
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Unable to set metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unset metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GVFS Metadata Daemon
pa: GVFS ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Metadata daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pa: %s ਲਈ org.gnome.OnlineAccounts.Files ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid credentials for %s
pa: %s ਲਈ ਗਲਤ ਸਨਦ

en: Unsupported authentication method for %s
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: The given mount was not found
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An operation is already pending
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: No outstanding mount operation
pa: ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The given volume was not found
pa: ਦਿੱਤਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: The given drive was not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਸੀ

en: Unnamed Drive (%s)
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ (%s)

en: Unnamed Drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ।

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Operation not supported by backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਰਾਹੀਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Timed out running command-line “%s”
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ”%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
pa: %s ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ
    ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
pa: %s ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
pa: %s ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  375 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਤੋਂ ਗਲਤ ਵਾਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption passphrase for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: A passphrase is required to access the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਅਮ VeraCrypt ਵਾਲੀਅਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ”%s” ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pa: GVfs UDisks2 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

en: %s/%s Drive
pa: %s/%s ਡਰਾਇਵ

en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

en: USB Drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

note: #-#-#-#-#  359 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Aliases:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

en: Copying %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Installation type
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
pa: error: domain is a live virtual machine।
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption।
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access।  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively।  Consult the documentation for further information।

en: Character Map
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: Insert special characters into documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਉ

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਇੱਕ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਖਰ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
pa: ਗੁਚਰਮੈਪ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਾਪੀ ਤੇ ਚੇਪ ਕੇ)। ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ ਕਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਯੂਨੀਕੋਡ ਨਾਂ, ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: font;unicode;
pa: ਫੋਂਟ;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਅੱਖਰ;font;unicode;

en: Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Canonical decomposition:
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: [not a printable character]
pa: [ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ]

en: In Unicode since:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ:

note: character category
en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਿਲ ਬਚੇ UTF-8:

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਂਡਰੇਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੂਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Characte_r Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ(_r)

en: Character _Details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Unknown character, unable to identify.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ, ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Not found.
pa: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Character found.
pa: ਅੱਖਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: By _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਨੁਸਾਰ(_S)

en: By _Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਮੁਤਾਬਕ(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਫੋਂਟ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲਿਫ ਵੇਖੋ(_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ(_C)

en: _Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ(_N)

en: _Previous Character
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਰ(_P)

en: Match _whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮੇਲਾਓ(_w)

en: Search in character _details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_D)

en: <Plane 15 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 15 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 16 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 16 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗੁਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਯੂਨੀਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਉਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਰਲਾਉਣ, ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੭ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ੭.੦.੦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Next Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: Next Block
pa: ਬਲਾਕ ਅੱਗੇ

en: Previous Block
pa: ਬਲਾਕ ਪਿੱਛੇ

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pa: ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T):

en: Copy to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Page _Setup
pa: ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ; ਜਿਵੇਂ: 'Serif 27"

en: Character map grouping method
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰੁੱਪ ਢੰਗ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pa: ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ 'ਸਕ੍ਰਿਪਟ' ਜਾਂ 'ਬਲਾਕ' ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Character map font description
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ। ਜੇ 'nothing' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਜੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'Sans 24'।

en: Snap number of columns to a power of two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ 'true' ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਦੀ ਘਾਤ ਦੋ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last selected character
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਅੱਖਰ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।
    
    ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: About Guake
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ

en: Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ!

en: Guake Preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000" color="black"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
pa: <span color="black">ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ</span>

en: Enable popup notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

en: Stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: <b>Main Window</b>
pa: <b>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ</b>

en: Default interpreter:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ:

en: _Open new tab in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: <b>Shell</b>
pa: <b>ਸ਼ੈੱਲ</b>

en: Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: On output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ

en: On key stroke
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਉੱਤੇ

en: <b>Scroll</b>
pa: <b>ਸਕਰੋਲ</b>

en: Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Choose some font
pa: ਕੁਝ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Built-in schemes:
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕੀਮ:

en: Color palette:
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ:

en: <b>Effects</b>
pa: <b>ਪਰਭਾਵ</b>

en: Transparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ:

en: <b>Keyboard compatibility</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ</b>

en: Guake Terminal
pa: ਗੁਆਕੀ ਟਰਮੀਨਲ

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
pa: ਗੁਆਕੀ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>{!s}</b> ਦੱਬੋ।

en: Rename tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Toggles the visibility of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Shows Guake preference window
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Shows Guake's about info
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Return the selected tab index.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਬ ਇੰਡੈਕਸ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਉ।

en: Says to Guake go away =(
pa: ਗੁਆਕੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰੋ =(

en: Toggle Guake visibility
pa: ਗੁਆਕੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Tab management
pa: ਟੈਬ ਪਰਬੰਧ

en: Rename current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Go to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Copy text to clipboard
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The shortcut "%s" is already in use.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error setting keybinding.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: %s [ %i Fuzzy left ]
pa: %s [ %i ਗਲਤ ਰਹਿੰਦੀਆ ਹਨ]

en: %s [ %i Untranslated left ]
pa: %s [ %i ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ]

en: %s [ No fuzzy left ]
pa: %s [ਗਲਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: %s [ No untranslated left ]
pa: %s [ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
pa: ੧੯੯੯ ਲਈ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ।

en: <Not Given>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ>

en: Activate colorscheme %s
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for this message in this po file
pa: ਇਸ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: All messages seem to be translated.
pa: ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਭ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏੲ ਹਨ ।

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pa: ਜਦੋ ਅਣ-ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pa: ਜਦੋ msgfmt ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ :

en: An error occurred while updating the po file.
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Append a suffix to automatically saved files
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਿਛੇਤਰ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Apply own colors:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਃ

en: Apply own fonts
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਃ

en: Aut_otranslate...
pa: ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(_o)..

en: Author's email:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Author's name:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਉ:

en: Auto translate the po file
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Automatically learn a newly translated message
pa: ਨਵੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋ ਸਵੈ ਸਿਖੋ

en: Automatically save at regular intervals
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿੱਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Autotranslation
pa: ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Azerbaijani Turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: Britton
pa: ਬਰਟੀਨ

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pa: ਬਣਾਉ GLib / Gtk+ / GNOME / XML ਵਰਜਨ:

en: C_omment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ..

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: Can't create directory `%s'!
pa: '%s' ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Check recent files before showing in recent files list
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Chinese/Simplified
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese/Traditional
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: Collapse all entries by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ ਆਪੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ

en: Colorschemes directory:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Comment for the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਉਃ

en: Compile successful:
    %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪਾਇਲ :
    %s

en: Compile the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Copy _message -> translation
pa: ਨਕਲ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ (_M) -> ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਰੱਖੋ

en: Could not find
    "%s"
pa: ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ 
    "%s"

en: Could not open file `%s' for writing!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਵਿਚੋ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਆਇਆ ਹੈ！

en: Couldn't generate the current date!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't get the message!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ！

en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s'！

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pa: ਜ਼ੈਪ (zip) ਕੀਤੀ .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't retrieve author information!
pa: ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ！

en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਦੀ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pa: ਸਂੰਕੋਚਿਤ ਗੈਟਟਕੈਸਟ(getttext) ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pa: ਜੈਪ(zip) .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Default learn buffer file location:
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਖਵੀ(ਬਫਰ) ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉ (ਜਿਵੇ ਕਿ "project.gmo")

en: Display special dialog for messages with plural forms
pa: ਬਹੁਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤਖਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit message comment
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਿਪੱਣੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit po file header
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚੋ ਹੀ ਇਕ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Encoding: `%s'
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ: `%s'

en: English/Canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

en: English/GB
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਬਰਤਾਨੀਆ

en: English/USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਅਮਰੀਕਾ

en: Enter URI:
pa: ਯੂ ਆਰ ਆਈ(URI) ਭਰੋ:

en: Enter search string:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ:

en: Error during GConf initialization: %s.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ : %d
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Export learn buffer to a plain po file
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ·

en: Export the current po file to UTF-8
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ

en: Exported learn buffer to file `%s'.
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਖਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ |

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
pa: ਫਾਇਲ %s ਕੋਲ
    %d  ਗਲਤ (fuzzy) ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pa: ਫਾਇਲ %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਨਕਲ ਤੋ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ？

en: File %s
    was changed. Save?
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ: %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ ？

en: File `%s' couldn't be found!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Find in the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find string in po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਲੱਭੋ

en: Foreground color:
pa: ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pa: "%s" ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸ "%s" ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਕੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ？

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: Functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Fuzzy entries color:
pa: ਗਲਤ ਲਈ ਕੁੱਲ ਰੰਗ:

en: Fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: Generator:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ:

en: Go to message number:
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next fuzzy message
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next untranslated message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the first message
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the last message
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the next fuzzy translation
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Header record not found - defaulting from preferences
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪੱਲਬਧ ਨਹੀ ਹੈ- ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Highlight syntax of the translation message
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Host `%s' couldn't be found!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ!

en: Host `%s' has no address!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਦਾ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hostname `%s' is not valid!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉ`%s'  ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hotkey indicating character:
pa: ਹੋਟ-ਕੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Ignore hotkeys
pa: ਹੋਟ-ਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖਾ ਕਰੋ

en: Ignore recovery file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖੋ ਕਰੋ

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pa: ਇੱਕ ਯੂਟੀਐਫ-੮(UTF-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪੋ(po) ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਧਾਰਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ।

en: Instant spell checking
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Keep obsolete messages in the po files
pa: ਅਟਕਾਉ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:

en: Language group's email:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Learn buffer filename: `%s`
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਉ: `%s'

en: Learn the file completely
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ

en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖੀ ਫਾਇਲ `%s' ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਲਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ ਹੈ

en: Malay/Bahasa Melayu
pa: ਮਾਲੇਆ/ਬਾਸਾ ਮੇਲੂਆ

en: Malformed URI `%s' entered!
pa: ਮੇਲਫਾਰਮਡ  URI `%s' ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ !

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀਃ

en: Message %d / %d / Status: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s (ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁ-ਸਤਰ ਹਨ)

en: Messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pa: ਗਲਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਇੱਕੋ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ

en: Move back one message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Move forward one message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Next _untranslated
pa: ਅਗਲੀ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Next fuz_zy
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ

en: No POTFILES.in found!
pa: ਕੋਈ POTFILES.in ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ！

en: No URI given!
pa: ਕੋਈ ਯੂਆਰ ਆਈ (URI) ਦਿੱਤੀ ਗਿਆ ਹੈ！

en: No font set! Using default font
pa: ਕੋਈ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੂਲ ਫੋਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

en: No query string given!
pa: ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No replacements made!
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੂਆਰਆਈ(URI)ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਜਿਵੇ ਕਿ"ftp://")ਆਦਿ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ！

en: Norwegian/Bokmaal
pa: ਨੋਰਵੇਗੀਨ/ਬੋਕਮਾਲ

en: Norwegian/Nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ/ਨੌਨਰਸ਼ਕ

en: Number of entries: `%i'
pa: ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: `%i'

en: Open %s (%s)
pa: %s (%s) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file from a given URI
pa: ਦਿੱਤੇ ਯੂ ਆਰ ਆਈ (URI) ਤੋ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ।

en: Open from _URI...
pa: ਯੂਆਰਆਈ( URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pa: `%s' ਲਈ ਇੱਕਠੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣੀ ਹੈ?
    ਇਹ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਬਚਾ ਲਵੇ!

en: Original text font:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਦੇ ਫੋਟ:

en: Own locale directory:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਲ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: PO header
pa: ਪੋ (PO) ਸਿਰਲੇਖ

en: PO_FILE
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ

en: Please enter a search string
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ

en: Please enter a string to replace with!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a string to replace!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a valid EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ！

en: Please enter your EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ！

en: Please enter your name!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਦਿਉ！

en: Po file is uptodate.
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Po file revision date:
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Portuguese/Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: Postpone decision
pa: ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਮਕਾ ਦਿਉ

en: Pot file creation date:
pa: ਪੋਟ(pot) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ :

en: Project version:
pa: ਪ੍ਜੈਕਟ ਵਰਜਨ:

en: Query for a string
pa: ਸਵਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ

en: Query message content
pa: ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਖੇਪ

en: Query string:
pa: ਸਵਾਲ ਸਤਰ:

en: Query's result translation is already there!
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਨਤੀਜਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ！

en: Recen_t files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: Remove all existing translations from the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove all translations...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ...

en: Remove fuzzy status if message is changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Replace string in po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: Replace string:
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:

en: Report message string bugs to:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਤਰ ਵਿਚ ਬੱਗ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ:

en: Save file with a different name
pa: ਫਾਇਲ ਵੱਖਰੇ ਨਾਉ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਉਹੀ ਰੱਖੋ

en: Scripts directory:
pa: ਸਕਰਿੱਪਟ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Serbian/Cyrillic
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ(ਕਰੈਲੀਆ)

en: Serbian/Latin
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟੀਨ)

en: Serial: `%i'
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ: `%i'

en: Session restored successfully.
pa: ਅਜਲਾਸ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।|

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pa: ਕੀ '%s' ਵਿਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆ ਜਾਣ？

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pa: ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ-ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ 
    ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇ？

en: Show build specifications
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show instant comment view in main pane
pa: ਮੁੱਖ ਪੱਟੀ ਵਿਚ ਤਤਕਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉ

en: Show learn buffer statistics
pa: ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੇ ਅੰਕਡ਼ੇ ਵਿਖਾਉ

en: Show the messages table (requires restart)
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸਾਰਨੀ ਵੇਖਾਉ(ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ)

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ msgfmt ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Spanish/Mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: Spanish/Spain
pa: ਸਪੇਨੀ/ਸਪੇਨ

en: Specify main window geometry
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Sticky (Message & translation are the same)
pa: ਅਟਕਾਉ ( ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ)

en: String to replace:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Syntax color scheme to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ:

en: Text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: The GNOME translation program
pa: ਗਨੋਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਜ

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pa: ਫਾਇਲ
    
        %s
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ  ਹੇਰ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ (gtranslator) ਵਿਚ ਖੁੱਲੀ ਹੈ！
    ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਹੇਰ ਖੁੱਲਾ ਭਾਗ ਵਰਤੋ 
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼ ਖੁਲਣ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗੀ 
    
    ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਖੋਲੇ？

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pa: ਫਾਇਲ`%s' ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The file is empty:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:
    %s

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਤਰ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ ਕਾਰਜ  '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ-ਖੋਲਣ ਕਾਰਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The update was successfull.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en: There are no fuzzy messages left.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ।|

en: Toggle fuzzy status of a message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Transfer interrupted!
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ！

en: Translated entries color:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Translation font:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੋਟ:

en: Translator and Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Translator's e-mail:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Translator's name:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਉ:

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pa: ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ
    ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਡਰਸ (URLs) ਵੀ ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਹਨ, ਤੁਸੀ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਮੌਜੂਦ ਰਿਮੋਟ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ 
     ਮਿਆਰੀ ਪਰੋਟੋਕੋਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ "http", "ftp" ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ GnomeVFS ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ,
    ਨਾਲ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ( ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ)
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE>·or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Undo the last performed action
pa: ਵਾਪਸ ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Untranslated entries color:
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Update the po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ "fuzzy" ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ

en: Use my options to complete the following entries:
pa: ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ:

en: Use own colors for messages table groups
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖਾਸ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en: Use special character to indicate white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ

en: Use special dictionary:
pa: ਖਾਸ ਕੋਸ਼ ਵਰਤੋ:

en: Uzbekian
pa: ਊਜ਼ਬੇਕਨ

en: Version and build date:
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਉ ਜੇਕਰ ਪੋ(.po) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

en: Window icon:
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ:

en: You are not permitted to access file '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pa: ਤੁਸੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੋਟ(.pot) ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਪੋਟ(Pot) ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ(compilation) ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਣ ਦੀਆ ਹਨ।
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾੳੇ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ '%s.po' |

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ । 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
    ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਉ। |

en: _Colorschemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: _Export to UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_E)...

en: _File/Recen_t files/
pa: ਫਾਇਲ/ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/

en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: _Go to...
pa: ਇਥੇ ਜਾਉ...

en: _Header...
pa: ਸਿਰਲੇਖ...

en: _Import from UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਤੋ ਲ਼ਿਆਉ...

en: _Last
pa: ਅਖੀਰੀ

en: _Query...
pa: ਸਵਾਲ...

en: _View/_Bookmarks/
pa: ਵੇਖੋ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ/

en: _View/_Colorschemes/
pa: ਵੇਖੋ/ਰੰਗ ਸਕੀਮ/

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: gtranslator -- %s
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --%s

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੇਤ ਹੀ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ ?

en: gtranslator -- background color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- edit comment
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit header
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸਿਰਲੇਖ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬਹੁ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- export po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ (.po ) ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ (msgid ਫੋਟ)

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ(msgstr ਫੋਟ)

en: gtranslator -- foreground color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- go to
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਜਾਉ

en: gtranslator -- import po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਲਿਆਉ

en: gtranslator -- open from URI
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਯੂਆਰਆਈ (URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- open po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- options
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਚੋਣ

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: gtranslator -- replace
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --  ਤਬਦੀਲ

en: gtranslator -- save file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨਕਲ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator _website
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: gtranslator build information/specs:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਣਾਓ:

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਇੱਕ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ।

en: gtranslator learn buffer statistics:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਦੀ ਸਥਿਤੀ:

en: gtranslator's homepage on the web
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੈਬ ਸਫਾ

en: C/C++/ObjC Header
pa: C/C++/ObjC ਹੈੱਡਰ

en: ID Selector
pa: ID ਚੋਣਕਾਰ

note: Others 3
en: Changed line
pa: ਬਦਲੀ ਲਾਈਨ

en: Incomplete Sequence
pa: ਅਧੂਰਾ ਕ੍ਰਮ

en: Select on Show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ \%%{...@start} ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: duplicated context id '%s'
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੰਟੈਕਸਟ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ '%s' ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੈਂਸ '%s' ਲਈ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਪਰਸੰਗ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸਟਾਈਲ

en: invalid context reference '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੈਂਫਰੈਂਸ '%s'

en: unknown context '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s'

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pa: regex '%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ id '%1$s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pa: regex '%s' ਵਿੱਚ: ਬੈਕ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The gutters text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ

en: Docbook
pa: DocBook

en: Dos Batch
pa: Dos ਬੈਚ

en: Javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: Standart Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: 3d-ish (button)
pa: 3d-ish (ਬਟਨ)

en: 3d-ish (gradient)
pa: 3d-ish (ਢਾਲੂ)

en: Colorize Scrollbar
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Disable focus drawing
pa: ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ

en: Enable Animations on Progressbars
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: Gummy
pa: ਗੱਮੀ

en: Menubar Style
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸਟਾਈਲ

en: Relief Style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: Requires style Glossy or Gummy
pa: ਸਟਾਈਲ ਗਲੋਸੀ ਜਾਂ ਗੱਮੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Scrollbar Color
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ

en: Sets the Color of Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹਨ।

en: Cell Indicator Size
pa: ਸੈੱਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਾਈਜ਼

en: Edge Thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pa: ਲੜੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ- ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ। (ਬੱਗ #351764)

en: If set, button corners are rounded
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਹੋਣਗੇ

en: Rounded Buttons
pa: ਗੋਲ ਬਟਨ

en: Handlebox Marks
pa: ਹੈਂਡਲਬਕਸਾ ਮਾਰਕ

en: Inverted Dot
pa: ਉਲਟ ਡਾਟ

en: Inverted Slash
pa: ਉਲਟ ਸਲੇਸ਼

en: Mark Type 1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ੧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ, ਹੈਂਡਲ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Paned Dots
pa: ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਡਾਟ

en: Scrollbar Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਮਾਰਕ

en: Scrollbar Type
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbutton Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਟਨ ਮਾਰਕ

en: Enables debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: GTK-VNC Options:
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ:

en: Show GTK-VNC Options
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: View and organize your images
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: gThumb Image Viewer
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Import the photos on your camera card
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Photo Import Tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: gThumb Photo Import Tool
pa: ਜੀਥੰਮ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 0 ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ, ਫਿੱਟ, ਪਿਛਲਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿੱਟ, ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Possible values are: high, low.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾ, ਘੱਟ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਰੋਸ਼ਨੀ, ਮਿਡਟੋਨ, ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Possible values are: list, thumbnails.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਲਿਸਟ, ਥੰਮਨੇਲ

en: Possible values are: small, medium, large.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਸਿਸਟਮ, ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲਾ, ਡੱਬੀਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

en: Whether to always use a black background.
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Available _extensions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

en: More extensions...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ...

en: _Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

en: gthumb Extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Filter _Name:
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_N):

note: limit label
en: _Limit to
pa: ਸੀਮਿਤ(_L)

en: selected by
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Do not overwrite _the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_t)

en: New File:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:

en: Old File:
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Over_write the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Overwrite _all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_a)

en: Overwrite the old file with the new one?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਨਵੀਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: _Do not overwrite any file
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_D)

en: _Save the new file as:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _General filter:
pa: ਆਮ ਫਿਲਟਰ(_G):

en: _Other filters:
pa: ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ(_O):

en: Activate items with a double click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Activate items with a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_k)

en: Ask whether to save _modified files
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ(_m)

en: Checked
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

en: Choose startup folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: D_etermine image type from content (slower)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ (ਹੌਲੀ)(_e)

en: Fit to width if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Fit to window if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Follow Nautilus behaviour
pa: ਨਟੀਲਸ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ

en: Go to last _visited location
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_v)

en: Go to this _folder:
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_f):

en: Keep previous zoom
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਰੱਖੋ

en: On startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ:

en: Set image to actual size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to C_urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Thumbnail _size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: _Store metadata inside files if possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_S)

en: _Toolbar style:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_T):

en: gthumb Preferences
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Inverse order
pa: ਉਲਟ-ਕਰਮ(_I)

en: _Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S):

en: Add bookmarks support.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ।

en: gthumb development team
pa: ਜੀਥੰਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: _System Bookmarks
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_S)

en: Add current location to bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Could not remove the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Burn CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੋ

en: Save files to an optical disc.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: _Optical Disc...
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ(_O)...

en: Write files to an optical disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disc Name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Current _folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_u)

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Could not remove the files from the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid file format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Enter the catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter the library name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Open _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Choose another catalog
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਚੁਣੋ

en: _Add to Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add selected images to a catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remo_ve from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove selected images from the catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Create _Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ(_L)

en: Catalog Properties
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Automatically organize files by date
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Create file collections.
pa: ਫਾਇਲ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉ।

en: Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: C_atalogs:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_a):

en: New _Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)

en: _New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)

en: _View the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: _Date:
pa: ਮਿਤੀ(_D):

en: Catalog _Preview:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ(_P):

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Organizing files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Ignore catalogs with a single file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਵਾਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: _Group files by:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ(_G):

en: _Include sub-folders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(_I)

en: tag
pa: ਟੈਗ

en: Could not add the files to the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Could not save the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying files to '%s'
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ '%s' 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਕੈਟਾਲਾਗ: %d। ਚਿੱਤਰ: %d।

en: Change _Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ(_D)...

en: Change images last modified date
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the files date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: A_djust by
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_d)

en: Change Date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the following values:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ:

en: Co_mment date
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਤੀ(_m)

en: Date p_hoto was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ(_h)

en: Exif DateTimeOriginal tag
pa: Exif DateTimeOriginal ਟੈਗ

en: File _modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_m)

en: File c_reation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ(_r)

en: The _following date:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ(_f):

en: _Last modified date
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_L)

en: Add comments and tags to any file type.
pa: ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
pa: ਥਾਂ

en: Convert Format...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ...

en: Convert image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Save images in a different format
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose destination folder
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Convert Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: New format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Converting images
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not show the desktop background properties
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: T_ags
pa: ਟੈਗ(_a):

en: Choose another tag
pa: ਹੋਰ ਟੈਗ ਚੁਣੋ

en: T_ags:
pa: ਟੈਗ(_a):

en: _Place:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Could not save the file metadata
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot read file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Edit metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ

en: The following date
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਤੀ

en: Current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: Last modified date
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: File creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Do not modify
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
pa: %s ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extension example.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।

en: C_opyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_o):

en: Co_untry:
pa: ਦੇਸ਼(_u):

en: Cr_edit:
pa: ਮਾਣ(_e):

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

en: _Code:
pa: ਕੋਡ(_C):

en: _Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: _Object Name:
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ(_O):

en: _Source:
pa: ਸਰੋਤ(_S):

en: _Urgency:
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ(_U):

en: EXIF, IPTC, XMP support
pa: EXIF, IPTC, XMP ਸਹਿਯੋਗ

en: Exif General
pa: Exif ਆਮ

en: Exif Conditions
pa: Exif ਹਾਲਤ

en: Exif Structure
pa: Exif ਢਾਂਚਾ

en: Exif Thumbnail
pa: Exif ਥੰਮਨੇਲ

en: Exif Maker Notes
pa: Exif ਮੇਕਰ ਨੋਟਿਸ

en: Exif Versions
pa: Exif ਵਰਜਨ

en: Exif Other
pa: Exif ਹੋਰ

en: XMP Embedded
pa: XMP ਇੰਬੈੱਡ

en: XMP Attached
pa: XMP ਅਟੈਚ

en: date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Face_book...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ(_b)...

en: Upload photos to Facebook
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: _Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ(_U)

en: A_ccount:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c):

en: A_ccounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_C):

en: Private photos, visible to friends
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ, ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Public photos
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਟੋ

en: _Visibility:
pa: ਦਿੱਖ (_V):

en: _Authorize...
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)...

en: Files successfully uploaded to the server.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਣ।

en: _Open in the Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not upload the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not export the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Export to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Choose _Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ(_A)...

en: Edit Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Upload images to Facebook
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Getting account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating the new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
pa: '%s' ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter the folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not delete the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Duplicate the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

en: Move the selected files to the Trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Open with the _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: File manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: File manager operations.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ।

en: Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

en: Con_trast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_t):

en: Cyan-_Red:
pa: ਯਰਕਾਨ-ਲਾਲ(_R):

en: G_amma:
pa: ਗਾਮਾ(_a):

en: _Magenta-Green:
pa: ਕਿਰਮਚੀ-ਹਰਾ(_M):

en: _Yellow-Blue:
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ(_Y):

en: C_rop
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ(_r)

en: I_nvert aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਉਲਟ(_n)

en: _Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(_G):

en: Heigh_t:
pa: ਉਚਾਈ(_t):

en: High _quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_q)

en: New dimensions:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ:

en: Scale factor:
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ:

en: Image tools
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ

en: Applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Adjust Colors...
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ...

en: %d x %d (Image)
pa: %d x %d (ਚਿੱਤਰ)

en: %d x %d (Screen)
pa: %d x %d (ਸਕਰੀਨ)

en: 3:2 (Postcard)
pa: 3:2 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

en: Crop...
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ...

en: Enhance Colors
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Resize...
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼...

en: _Flickr...
pa: ਫਲਿੱਕਰ(_F)...

en: Download photos from Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Ph_otoset:
pa: ਫੋਟੋਸੈੱਟ(_o):

en: Private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: Restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Safe content
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ

en: _Privacy:
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_P):

en: _Safety:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_S):

en: Could not get the photo list
pa: ਫੋਟੋ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Import from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Flicker
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Upload images to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Change volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Audio/Video support
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Play audio and video files.
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Print the selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Images per page:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼:

en: Select Caption Font
pa: ਸੁਰਖੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Could not print
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pa: "%s" ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rotate the selected images 90° to the right
pa: ਚੁਣੇ  ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the selected images 90° to the left
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: Reset the EXIF Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate images without data loss.
pa: ਡਾਟਾ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Problem transforming the image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ 8 ਦਾ ਮਲਟੀਪਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਇਹ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ (ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ) ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਮੋਡ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਖਤ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Trim
pa: ਛਾਂਟੋ(_T)

en: After loading an image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ:

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Zoom quality:
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੁਆਲਟੀ(_Z):

en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਅਕਾਰ

en: Zoom to fit window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Fit Window to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

en: Image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Set to actual size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Possible values are: none, file_date, current_date
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: Special code
pa: ਖਾਸ ਕੋਡ

en: The day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: The event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The hour
pa: ਘੰਟੇ

en: The minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: The month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: The seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: The year
pa: ਸਾਲ

en: _Automatic subfolder
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_A)

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: as _single subfolder
pa: ਇੱਕਲੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ(_s)

en: Invalid Destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: example: %s
pa: ਜਿਵੇਂ: %s

note: subfolder type
en: File date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ

en: custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No file imported
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Delete operation not supported.
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Last imported
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Personalize...
pa: ਨਿੱਜੀ...

en: Co_mmands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_m):

en: A file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Sh_ortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_o):

en: The file basename
pa: ਫਾਇਲ ਬੇਸ-ਨਾਂ

en: The file extension
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The file path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The parent folder path
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

en: _Terminal command (shell script)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ (ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ)(_T)

en: _Wait for the command to finish
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: New Command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: File list tools
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: 1 megabyte file size
pa: 1 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
pa: 15ʺ ਸਕਰੀਨ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
pa: 17ʺ ਸਕਰੀਨ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 x 120 )

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R):

en: Tiny ( 100 × 75 )
pa: ਨਿੰਮਾ ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 × 480 )

en: 2 megabyte file size
pa: ੨ ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: _Removable Device...
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ(_R)...

en: After importing from a device:
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ:

en: _Rotate the images physically
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Import from Removable Device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: view label
en: S_how:
pa: ਵੇਖੋ(_h):

en: _Delete the imported files from the source
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Event:
pa: ਈਵੈਂਟ(_E):

en: _Tags:
pa: ਟੈਗ(_T):

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ: %d (%s)

en: Could not load the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting folder listing...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import photos from removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ.

en: _Picasa Web Album...
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_P)...

en: Download photos from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: _Albums:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: Import from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Album:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: _E-Mail:
pa: ਈਮੇਲ(_E):

en: Could not get the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: Could not load the file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Upload images to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, deflate, jpeg

en: Opti_mize
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_m)

en: _Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ(_P)

en: Compression _level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ(_L):

en: Default options:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣਾਂ:

en: _Loss compression (JPEG)
pa: ਲੂਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ (JPEG) (_L)

en: _No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ(_N)

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Allow to load raw format images.
pa: ਰਾਅ (raw) ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en: Raw format support
pa: ਰਾਅ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ...

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਆਇਆ ਲਾਲ ਅੱਖ ਪਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: Red-eye removal
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pa: ਕੇਸ(_e):

en: Start _at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ(_a):

en: The digitalization date
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਾਲੀਜਿੰਡ ਮਿਤੀ

en: The modification date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: The original extension
pa: ਅਸਲੀ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: The original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: Renaming files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Resize Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ...

en: New dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: Resize Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resizing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Search Result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

en: Find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: Cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File search tool.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਟੂਲ ਹੈ।

en: View as a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: R_andom order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ(_a)

en: Remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ(_C)

en: _Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: _Restart when finished
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: Choose the files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Flip page
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Cube from right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਘਣ

en: Cube from bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਘਣ

en: View images as a slideshow.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: _Web Album...
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_W)...

en: Click to view the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Image %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਚਿੱਤਰ

en: View page %d
pa: %d ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the next image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the previous image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Image Attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: Image Page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: Index Page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: S_ort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_o):

en: The current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: The current image number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਗਿਣਤੀ

en: The current page number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Thumbnail Caption
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੁਰਖੀ

en: Web Album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: _Copy originals to destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Footer:
pa: ਫੁੱਟਰ(_F):

en: _Header:
pa: ਹੈੱਡਰ(_H):

en: _Resize if larger than:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ(_R):

en: Saving thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Saving HTML pages: Images
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ

en: Saving HTML pages: Indexes
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੰਡੈਕਸ

en: Saving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying original images
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ(_K)

en: Could not create a temporary folder
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Web Albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Viewers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: List tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: Importers
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Exporters
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਰ

en: Restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not save the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Edit Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਸਥਾਨਅੰਤਰਨ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Copying "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹੈ

en: Getting file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਜੀਥੰਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਜੀਥੰਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ http://wwwgnuorg/licenses/ ਵੇਖੋ।

en: An image viewer and browser for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Open _With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: I_mport From
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੋਂ(_m)

en: E_xport To
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit various preferences
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: _Sort By...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: View previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View next image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Switch to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the list of visited locations
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: View the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show information about gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display the gthumb Manual
pa: ਜੀਥੰਮ ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: View or hide the toolbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡ ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the statusbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਫਿਲਟਰ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: _Thumbnail Pane
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਬਾਹੀ(_T)

en: _Thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ(_T)

en: View thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_H)

en: View file properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Edit file
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: Do _Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Could not change name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Unable to show '%s'
pa: '%s' ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: file modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Create tag «%s»
pa: «%s» ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Show all the tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: is lower than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

en: Could not launch the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Automatically start a slideshow
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Automatically import digital camera photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
pa: - ਚਿੱਤਰ ਝਲਕਾਰਾ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ

en: Focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: <b>Direction</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ</b>

en: <b>Interface</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Orientation</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: <b>Size</b>
pa: <b>ਅਕਾਰ</b>

en: Film
pa: ਫਿਲਮ

en: _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: _Folders
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
pa: “%s” ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: _More…
pa: ਹੋਰ(_M)…

en: _Spelling Suggestions…
pa: ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(_S)…

en: No language selected
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ  ਚੁਣੀ

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।-

en: Select the spell checking _language.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_l)।

en: unsupported serial port speed
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਪੀਡ

en: unsupported serial port stop bits number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਟਾਪ ਬਿੱਟ ਨੰਬਰ

en: unsupported serial port word length
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਟੇਬਲ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ-ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਟੇਬਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export version 1 tables to the OS.
pa: ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਨੂੰ OS ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pa: OS ਲਈ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਦਾ OEMID ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਖੇਤਰ ਦਿਉ।

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: premature end of file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅੰਤ

en: error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: cannot read `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pa: ACPI ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: List devices.
pa: ਜੰਤਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: filename expected
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: Print a block list.
pa: ਬਲਾਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: you need to load the kernel first
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Boot an operating system.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ: ਸਹੀ = %lu (%lu.%02lu%%), ਖੁੰਝੇ = %lu

en: No disk cache statistics available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Get disk cache info.
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Show the contents of a file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ।

en: two arguments expected
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Compare file `%s' with `%s':
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਦੀ `%s' ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ: %llu [%s], %llu [%s]

en: The files are identical.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹਨ।

en: FILE1 FILE2
pa: ਫਾਇਲ1 ਫਾਇਲ2

en: Compare two files.
pa: ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ।

en: Load another config file.
pa: ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਮੇਨੂ ਐਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display/set current datetime.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [-e|-n] STRING
pa: [-e|-n] ਲਾਈਨ

en: Display a line of text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ।

en: Fix video problem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: ROM image is present.
pa: ROM ਈਮੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Can't enable ROM area.
pa: ROM ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Load BIOS dump.
pa: BIOS ਡੰਪ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ

en: New MBR is written to `%s'
pa: ਨਵਾਂ MBR `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਭ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Specify hash to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈਸ਼ ਦਿਉ।

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

en: Base directory for hash list.
pa: ਹੈਸ਼ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: Don't stop after first error.
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਾ ਰੁਕੋ।

en: Uncompress file before checksumming.
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ।

en: %s: READ ERROR
pa: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: %s: HASH MISMATCH
pa: %s: ਹੈਸ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: %s: OK
pa: %s:  ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pa: ਹੈਸ਼ ਚੈਕ-ਸਮ ਕੱਢੋ ਜਾਂ ਚੈਕ ਕਰੋ।

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (1=ਘੱਟ, ..., 254=ਵੱਧ, 255=ਬੰਦ)

en: Display power mode.
pa: ਪਾਵਰਡ ਮੋਡ ਵੇਖਾਉ।

en: Freeze ATA security settings until reset.
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਫਰੀਜ਼ ਕਰੋ।

en: Display SMART health status.
pa: ਸਮਾਰਟ ਹੈਲਥ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ।

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੁਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (0=ਬੰਦ, 128=ਸ਼ਾਤ, ..., 254=ਤੇਜ਼)।

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਸੈੱਟ
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set drive to sleep mode.
pa: ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Print drive identity and settings.
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Disable/enable SMART (0/1).
pa: SMART ਬੰਦ/ਚਾਲੂ (0/1)।

en: Do not print messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: one argument expected
pa: ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

en: [OPTIONS] DISK
pa: [OPTIONS] ਡਿਸਕ

en: Get/set ATA disk parameters.
pa: ATA ਡਿਸਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [PATTERN ...]
pa: [ਪੈਟਰਨ ...]

en: Show a help message.
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਬਾਈਟ ਛੱਡੋ।

en: Read only LENGTH bytes.
pa: ਕੇਵਲ LENGTH ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Show raw contents of a file or memory.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ CPU 64-ਬਿੱਟ (ਲੰਮਾ) ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (ਡਿਫਾਲਟ)।

en: Check for CPU features.
pa: CPU ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Reset all mappings to the default values.
pa: ਸਭ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Perform both direct and reverse mappings.
pa: ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਉਲਟ ਮੈਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: No drives have been remapped
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pa: OS ਡਿਸਕ #num ------> GRUB/BIOS ਜੰਤਰ

en: Manage the BIOS drive mappings.
pa: BIOS ਡਰਾਇਵ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਬੰਧ।

en: Do not use APM to halt the computer.
pa: APM ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Halt the system, if possible using APM.
pa: ਜੇ APM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: no APM found
pa: APM ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pa: ਵਰਜਨ %u.%u
    32-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x, ਆਫਸੈਟ = 0x%x
    16-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 16-bit protected interface unsupported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface supported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface unsupported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: CPU Idle slows down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: APM disabled
pa: APM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: APM enabled
pa: APM ਚਾਲੂ ਹੈ

en: APM disengaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: APM engaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Show APM information.
pa: APM ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: file `%s' not found
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: unrecognized number
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਨੰਬਰ

en: Play a tune.
pa: ਟਿਊਨ ਚਲਾਉ।

en: set numlock mode
pa: numlock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set capslock mode
pa: capslock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set scrolllock mode
pa: scrolllock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: press left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press SysRq
pa: SysRq ਦੱਬੋ

en: press NumLock key
pa: NumLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press CapsLock key
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press ScrollLock key
pa: ScrollLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press Insert key
pa: Insert ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press left alt
pa: ਖੱਬੀ alt ਦੱਬੋ

en: press right alt
pa: ਸੱਜੀ alt ਦੱਬੋ

en: press left ctrl
pa: ਖੱਬੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: press right ctrl
pa: ਸੱਜੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: don't update LED state
pa: LED ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Run `go' to resume GRUB.
pa: GRUB ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ `go' ਚਲਾਉ।

en: Read 8-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 16-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 32-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: variable `%s' isn't set
pa: ਵੇਰੀਬਲ `%s' ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Load a keyboard layout.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Control key.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Alt key.
pa: ਆਲਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: can't find command `%s'
pa: ਕਮਾਂਡ `%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: FILE [ARG ...]
pa: ਫਾਇਲ [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pa: [--md5] PASSWD [ਫਾਇਲ]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Load variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: [-f FILE]
pa: [-f ਫਾਇਲ]

en: List variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Show a long list with more detailed information.
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en: Print sizes in a human readable format.
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਆਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: List all files.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Network protocols:
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pa: [-l|-h|-a] [ਫਾਇਲ ...]

en: List devices and files.
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Show version 1 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show ACPI information.
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: available RAM
pa: ਉਪਲੱਬਧ RAM

en: reserved RAM
pa: ਰਾਖਵੀਂ RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pa: ACPI ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਦਾਅਵੇ-ਯੋਗ RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
pa: ਖਰਾਬ RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
pa: RAM ਕੋਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਕੋਡ ਹੈ

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਵੇਖਾਓ।

en: List PCI devices.
pa: PCI ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry type.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: List of users allowed to boot this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry identifier.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: BLOCK
pa: ਬਲਾਕ

en: Define a menu entry.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Define a submenu.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦਿਉ।

en: Show this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Show memory contents.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: Remove a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉ।

en: Show loaded modules.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉ।

en: Exit from GRUB.
pa: ਗਰੱਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: %s does not support UUIDs
pa: %s UUID ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: unknown argument `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ `%s'

en: PARTITION COMMANDS
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ

en: USER PASSWORD
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ (ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ)। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pa: ਗਲਤ PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (PBKDF2).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ (PBKDF2) ਦਿਉ।

en: Select device by its position on the bus.
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣੋ।

en: missing `%c' symbol
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ `%c' ਨਿਸ਼ਾਨ

en: module `%s' isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem type.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UUID ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਜਾਣੋ।

en: filesystem `%s' does not support labels
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਲੇਬਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieve device info.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Set variable with user input.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਨਾਲ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Reboot the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Search devices by a file.
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Set a variable to the first device found.
pa: ਪਹਿਲੇ ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do not probe any floppy drive.
pa: ਕਿਸੇ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੋ।

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pa: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] ਨਾਂ

en: Verbose countdown.
pa: ਵਰਬੋਸ ਗਿਣਤੀ।

en: Wait for a specified number of seconds.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: no terminal specified
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: terminal `%s' isn't found
pa: ਟਰਮੀਨਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Active input terminals:
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available input terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Active output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: List or select an input terminal.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: List or select an output terminal.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: EXPRESSION ]
pa: ਸਮੀਕਰਨ ]

en: Load the same file in multiple ways.
pa: ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: no command is specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %d.%03d ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Test USB support.
pa: USB ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Text-only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pa: ਸਿੱਧਾ ਰੰਗ, ਮਾਸਕ: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: Hercules
pa: ਹਰੀਕੁਲਸ

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
pa: ਗੈਰ-ਚੇਨ 4

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: Unknown video mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en:   EDID version: %u.%u
pa:   EDID ਵਰਜਨ: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pa:     ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ: %ux%u

en:     No preferred mode available
pa:     ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: invalid video mode specification `%s'
pa: ਗਲਤ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਹਦਾਇਤ `%s'

en: List of supported video modes:
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pa: ਸੰਕੇਤ: ਮਾਸਕ/ਸਥਿਤੀ=ਲਾਲ/ਹਰਾ/ਨੀਲਾ/ਰਾਖਵਾਂ

en: Adapter `%s':
pa: ਅਡੈਪਟਰ `%s':

en:   No info available
pa:   ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en:   Failed to initialize video adapter
pa:   ਵਿਡੀਓ ਅਡੈਪਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Test video subsystem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਟੈਸਟ।

en: Mount by UUID.
pa: UUID ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pa: ਸਭ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pa: %s%s%s (%s) ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ:

en: Mount a crypto device.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: physical volume %s not found
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't load sha256
pa: sha256 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load sha512
pa: sha512 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't read ELI metadata
pa: ELI ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attempting to decrypt master key...
pa: ...ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pa: ਸਲਾਟ %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੜਨ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: cannot write to CD-ROM
pa: CD-ROM ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pa: ਦਿੱਤਾ ਲੂਪ-ਬੈਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉ।

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉ।

en: no symbol table
pa: ਕੋਈ ਸਿੰਬਲ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: symbol `%s' not found
pa: ਸਿੰਬਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Loaded fonts:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ:

en: FILE...
pa: ...ਫਾਇਲ

en: Specify one or more font files to load.
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿਉ।

en: List the loaded fonts.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: not a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a regular file
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: overflow is detected
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਖੋਜਿਆ

en: invalid file name `%s'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s'

en: checksum verification failed
pa: ਚੈਕਸਮ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: no decryption key available
pa: ਕੋਈ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: MAC verification failed
pa: MAC ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Assume input is raw.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਰਾਅ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is hex.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is passphrase.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਵਾਕ ਮੰਨੋ।

en: Enter ZFS password:
pa: ZFS ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:

en: Virtual device is removed
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Virtual device is faulted
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ

en: Virtual device is offline
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਡੀ-ਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: Virtual device is online
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Incorrect virtual device: no type available
pa: ਗਲਤ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ: ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Bootpath: unavailable
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Bootpath: %s
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: %s

en: Path: unavailable
pa: ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Devid: unavailable
pa: Devid: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Unknown virtual device type: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਸਰਗਰਮ

en: Pool state: exported
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Pool state: destroyed
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

en: Pool state: unavailable
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: unavailable
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: %s
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: %s

en: Pool GUID: unavailable
pa: ਪੂਲ GUID: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

en: Pool GUID: %016llx
pa: ਪੂਲ GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pa: ਚੁਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OS) ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ Enter, ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸੋਧਣ ਲਈ `e' ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ `c' ਦੱਬੋ।

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pa: enter: ਬੂਟ, `e': ਚੋਣਾਂ, `c': ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pa: %ds ਬਾਕੀ।

en: GRUB Boot Menu
pa: ਗਰੱਬ ਬੂਟ ਮੇਨੂ

en: Say `Hello World'.
pa: `Hello World' ਕਹੋ।

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ gzip ਫਾਰਮੈਟ

en: lzop file corrupted
pa: lzop ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Set an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Remove an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਉ।

en: List devices or files.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Insert a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: disk `%s' not found
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot write to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: can't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Set root device.
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: print verbose messages.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ।

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Error in parsing command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: %s: warning:
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: %s: info:
pa: %s: ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: %s: error:
pa: %s: ਗਲਤੀ:

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Shutdown failed
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Exit failed
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown command `%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ `%s'।

en: Display this help and exit.
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Display the usage of this command and exit.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
pa: ਗਰੱਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ!

en: Reboot failed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Load Linux.
pa: ਲੀਨਕਸ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load initrd.
pa: initrd ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pa: BIOS-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Load another boot loader.
pa: ਹੋਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display output on all consoles.
pa: ਸਭ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ।

en: Use serial console.
pa: ਸੀਰੀਅਥ ਕਨਸੋਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Ask for file name to reboot from.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Use CD-ROM as root.
pa: CD-ROM ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Disable all boot output.
pa: ਸਭ ਬੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Boot into single mode.
pa: ਸਿੰਗਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Don't reboot, just halt.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕੋ।

en: Change configured devices.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ।

en: Disable SMP.
pa: SMP ਬੰਦ।

en: Disable ACPI.
pa: ACPI ਬੰਦ।

en: Don't display boot diagnostic messages.
pa: ਬੂਟ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Boot with debug messages.
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
pa: ਹੋਰ ਕੋਰਬੂਟ ਪਲੇਅਲੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: the size of `%s' is too large
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Load NTLDR or BootMGR.
pa: NTLDR ਜਾਂ BootMGR ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load Plan9 kernel.
pa: Plan9 ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Press any key to launch xnu
pa: xnu ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: No FPSWA found
pa: FPSWA ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: FPSWA revision: %x
pa: FPSWA ਰੀਵਿਜ਼ਨ: %x

en: Display FPSWA version.
pa: FPSWA ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ।

en: Background image mode.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ।

en: Load XNU image.
pa: XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load 64-bit XNU image.
pa: 64-ਬਿੱਜ਼ XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [OSBundleRequired]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pa: ਤੋਂ[K|M|G] ਤੱਕ[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pa: ਦਿੱਤੀ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਹਟਾਉ।

en: no DHCP info found
pa: DHCP ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: perform a bootp autoconfiguration
pa: ਬੂਟ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: destination unreachable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pa: ਰੂਟ ਲੂਪ ਖੋਜਿਆ

en: address not found
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: card not found
pa: ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Unknown address type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈਸ ਕਿਸਮ %d

en: connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Enter username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਉ:

en: Possible commands are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਕਮਾਂਡ ਹਨ:

en: Possible devices are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Possible files are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Possible partitions are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:

en: Possible arguments are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: module isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GNU GRUB  version %s
pa: ਗਨੂ ਗਰਬ ਵਰਜਨ %s

en: ESC at any time exits.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ESC।

en: Clear the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Enter normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਉ।

en: Exit from normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: Press any key to continue...
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en: Booting `%s'
pa: `%s' ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Falling back to `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਫਾਲਬੈਕ

en: Booting a command list
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਬੂਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Partition %s:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %s:

en: Device %s:
pa: ਜੰਤਰ %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Filesystem type %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: - Label `%s'
pa: - ਲੇਬਲ `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pa: - ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਸਮਾਂ %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ

en:  - Total size unknown
pa:  - ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pa: --ਹੋਰ--

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pa: geom ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read `%s' correctly
pa: `%s' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
pa: ioctl RAID_VERSION ਗਲਤੀ: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਰੇਡ ਵਰਜਨ: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
pa: ioctl GET_ARRAY_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
pa: ioctl GET_DISK_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Usage: %s DEVICE
pa: ਵਰਤੋਂUsage: %s ਜੰਤਰ

en: Unable to create pipe: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: cannot restore the original directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ `SystemPartition' ਅਤੇ `OSLoader' ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: cygwin_conv_path() failed
pa: cygwin_conv_path() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Make partition active
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: not a primary partition
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: invalid variable name `%s'
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ `%s'

en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

en: Exit from loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Continue loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pa: [-m (stretch|normal)] ਫਾਇਲ

en: Set the serial unit.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਦਿਉ।

en: Configure serial port.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pa: WIDTHxHEIGHT

en:               total memory: %d KiB
pa:               ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ: %d KiB

en: no suitable video mode found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot rename the file %s to %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
pa: ਡਿਸਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: List the current variables.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Set variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ।

en: Delete variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਓ।

en: You need to specify at least one command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗੀ।

en: invalid parameter %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s

en: cannot open OS file `%s': %s
pa: OS ਫਾਇਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: cannot write to the stdout: %s
pa: stdout ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: OS file %s open error: %s
pa: OS ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: xnu_uuid DEVICE
pa: xnu_uuid ਜੰਤਰ

en: Specify the number of input files.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

en: Set debug environment variable.
pa: ਡੀਬੱਗ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਦਿਉ।

en: Mount crypto devices.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Uncompress data.
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਡਾਟਾ।

en: Invalid disk count.
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ।

en: No command is specified.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Not enough parameters to command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid command %s.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ %s।

en: Debug tool for filesystem driver.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਟੂਲ।

en: [OPTIONS]
pa: [ਚੋਣਾਂ]

en: Unknown compression format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: More than one install device?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਸਟਾਲ ਜੰਤਰ ਹਨ?

en: delete device map if it already exists
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਪ ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: install even if problems are detected
pa: ਭਾਵੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: do not probe for filesystems in DEVICE
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Install GRUB on your drive.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਗਰਬ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕੀ /dev ਮਾਊਂਟ ਹੈ?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
pa: %s ਲਈ ਗਰਬ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ device.map ਵੇਖੋ

en: Installation finished. No error reported.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: No path or device is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pa: ਵਰਤੋ: %s [INFILE [OUTFILE]]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
pa: ਗਲਤ ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
pa: ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: set font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert to bold font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: force autohint
pa: ਆਟੋ-ਹਿੰਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: disable hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਿਟਮੈਪ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: output file must be specified
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: FT_Init_FreeType fails
pa: FT_Init_FreeType ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: can't open file %s, index %d: error %d
pa: ਫਾਇਲ %s, ਇੰਡੈਕਸ %d ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਗਲਤੀ %d

en: generate an image in FORMAT
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: available formats:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ:

en: unknown target format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Make a bootable image of GRUB.
pa: ਗਰਬ ਦਾ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ।

en: root directory of TFTP server
pa: TFP ਸਰਵਰ ਲਈ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Length of generated hash
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੈਸ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Length of salt
pa: ਸਾਲਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Generate PBKDF2 password hash.
pa: PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ ਬਣਾਉ।

en: failure to read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Reenter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਦਿਓ:

en: passwords don't match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ

en: cryptographic error number %d
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ PBKDF2 ਹੈਸ਼ %s ਹੈ

en: No path is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Transform a system filename into GRUB one.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: need an image and mountpoint
pa: ਈਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: given argument is a system device, not a path
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪਾਥ

en: Syntax error at line %u
pa: ਲਾਈਨ %u ਉੱਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: No device is specified.
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pa: ਜੰਤਰ OS ਜੰਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/sda)।

en: Invalid device `%s'.
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ `%s'।

en: cannot compress the kernel image
pa: ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਕੰਪਰੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: firmware image is too big
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਈਮੇਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: invalid line format: %s
pa: ਗਲਤ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: the size of `%s' is too small
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: File system `%s' doesn't support embedding
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਇੰਬੈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no terminator in the core image
pa: ਕੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: core.img version mismatch
pa: core.img ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: can't determine filesystem on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ `%s' ਬਲਾਕ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
pa: ਵਰਤੋ: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
pa: GRUB ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: print this message and exit
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: print the version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <bug-grub@gnu.org> ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Usage: %s [OPTION]\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
pa: grub ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: %s: You must run this as root\n
pa: %s: ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n

en: %s: Not found.\n
pa: %s: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਕੇਵਲ ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਲਈ ਹੀ।

en: More than one menu entry?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ?

en: Menu entry not specified.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Found theme: %s\n
pa: ਥੀਮ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found background: %s\n
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੱਭੀ: %s\n

en: Unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Found GNU Mach: %s
pa: ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Found Hurd module: %s
pa: ਹੁਰਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Loading GNU Mach ...
pa: ...ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found kernel module directory: %s\n
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ (ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ)

en: %s, with Linux %s
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ

en: Loading Linux %s ...
pa: ਲੀਨਕਸ %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pa: initial ramdisk ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Found linux image: %s\n
pa: linux ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pa: initrd ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
pa: Windows Vista/7 (ਲੋਡਰ)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
pa: Windows NT/2000/XP (ਲੋਡਰ)

en: Found %s on %s (%s)\n
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pa: (32-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pa: (64-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pa: (%s ਉੱਤੇ)

en: %s, with Xen hypervisor
pa: %s, Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ

en: Loading Xen %s ...
pa: Xen %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Xen hypervisor, version %s
pa: Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ, ਵਰਜਨ %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pa: %s ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ (Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ)

en: Found %s on %s\n
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

en: No mock definition found
pa: ਕੋਈ ਨਕਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Could not find mock content %s
pa: ਨਕਲੀ ਸਮਗਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access mock content
pa: ਨਕਲੀ ਸਮਗਰੀ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid request URI or header: %s
pa: ਗਲਤ ਮੰਗਿਆ URI ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ: %s

en: Unhandled status: %s
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਹਾਲਤ: %s

en: Data not available
pa: ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
pa: ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ (ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ)

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
pa: ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ (ਕਾਲਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ)

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਕਾਲਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ)

en: Grilo Options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: Show Grilo Options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: No searchable sources available
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Could not resolve media for URI '%s'
pa: URI '%s' ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Plugin '%s' is already loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Failed to initialize plugin from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Source with id '%s' was not found
pa: id '%s' ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to load plugin from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin file %s
pa: ਗਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ %s

en: '%s' is not a valid plugin file
pa: '%s' ਜਾਇਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to load plugin '%s'
pa: '%s' ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Plugin '%s' already exists
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: All configured plugin paths are invalid
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Plugin '%s' not available
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Plugin not found: '%s'
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ 'plugin-id' ਹਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some keys could not be written
pa: ਕੁਝ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: None of the specified keys are writable
pa: ਤਹਿ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Media has no 'id', cannot remove
pa: ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਕੋਈ 'id' ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: A source for organizing media bookmarks
pa: ਮੀਡੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਰੋਤ ਹੈ

en: Failed to get bookmark metadata
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to find bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to remove: %s
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to store: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No database connection
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Upload failed, target source destroyed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਟਾਰਗੇਟ ਸਰੋਤ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: A source for browsing the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Cannot get media from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੀਡੀਆ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
pa: %s ਦਾ Flickr

en: Freebox TV
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਟੀਵੀ

en: Freebox Radio
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: Avatar provider from Gravatar
pa: ਗਰਾਵਤਾਰ ਤੋਂ ਅਵਤਾਰ ਪੂਰਕ

en: Albums of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Tracks of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਟਰੈਕ

en: New releases
pa: ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼

en: Top artists
pa: ਸਿਖਰਲੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Top albums
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Top tracks
pa: ਸਿਖਰਲੇ ਟਰੈਕ

en: Failed to connect: %s
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Metadata Store
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ

en: Comedians
pa: ਮਖੌਲੀਏ

en: Junior
pa: ਜੂਨੀਅਰ

en: Investigations
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ

en: Interviews
pa: ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ

en: Sport
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Top Favorites
pa: ਸਿਖਰਲੇ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Most Viewed
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ

en: Most Recent
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ

en: Most Discussed
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਚਾਰੇ

en: Most Linked
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Watch On Mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

en: Unpin
pa: ਲਾਹੋ

en: Number of files in folder '%s': %i
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।
pa[1]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pa: ਫਾਇਲ '%s' (ਫੋਲਡਰ '%s') ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en:   None available.
pa:   ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en:   Mime type:   '%s'
pa:  ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
pa:   ਚੌੜਾਈ:       %i ਪਿਕਸਲ

en:   Height:      %i pixel(s)
pa:   ਉਚਾਈ:      %i ਪਿਕਸਲ

en:   Downloaded:  %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:  %s

en:   Permissions:
pa:   ਅਧਿਕਾਰ:

en: read/delete
pa: ਪੜੋ/ਹਟਾਓ

en:   Time:        %s
pa:   ਸਮਾਂ:        %s

en: Thumbnail:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

en: Audio data:
pa: ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ:

en:   Mime type:  '%s'
pa:   Mime ਕਿਸਮ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Could not parse EXIF data.
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: EXIF tags:
pa: EXIF ਟੈਗ:

en: Number of supported cameras: %i
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: Supported cameras:
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰੇ:

en: 	"%s" (TESTING)
pa: 	"%s" (ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pa: 	"%s" (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Devices found: %i
pa: ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pa: ਮਾਰਗ                             ਵੇਰਵਾ
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ             : %s

en: Serial port support              : %s
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ               : %s

en: USB support                      : %s
pa: USB ਸਹਾਇਕ                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ        :

en: Capture choices                  :
pa: ਕੈਪਚਰ ਚੋਣ                  :

en:                                  : Image
pa:                                  : ਤਸਵੀਰ

en:                                  : Video
pa:                                  : ਵੀਡਿਓ

en:                                  : Audio
pa:                                  : ਆਡੀਓ

en:                                  : Preview
pa:                                   : ਝਲਕ

en: Configuration support            : %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ (ਥੰਮਨੇਲ) ਸਹਿਯੋਗ: %s

en: File upload support              : %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pa: ਪੋਰਟ 'serial:/dev/ttyS0' ਜਾਂ 'usb:' ਵਾਂਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਦਾ ਹਾਂ।

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pa: ਪੋਰਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ('%s'), ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਉਹ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ 'gphoto2 --list-ports' ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ 'serial:' ਜਾਂ 'usb:' ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: About the camera driver:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:

en: Camera summary:
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Camera manual:
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not set folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not get image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Buggy libcanon.so?
pa: ਬੱਗੀ libcanon.so ਹੈ?

en: Could not delete image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pa: USB ਵਿਕਰੇਤਾ/ਉਤਪਾਦ id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s has been compiled with the following options:
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: %s not found in configuration tree.
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pa: ਪਾਠ ਸਹਾਇਕ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pa: %s ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pa: %s ਟਾਗਲ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pa: %s ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pa: %s ਰੇਡੀਓ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: There are no files in folder '%s'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %1$i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%3$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %2$i ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ ਜੀ।

en: *** Error ***
pa: *** ਗਲਤੀ ***

en: Press any key to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: </B/24>Continue
pa: </B/24>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: </B16>Cancel
pa: </B16>ਰੱਦ ਕਰੋ

en: <C></5>Error
pa: <C></5>ਗਲਤੀ

en: Could not set configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ '%s' (%i ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ)।

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Enter new filename:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Saving file as %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %s%s%s ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %s%s%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Capturing frame #%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capturing frame #%d/%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d/%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?)...

en: Could not capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: 
    Aborting...
pa: 
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Aborted.
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: 
    Cancelling...
pa: 
    ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Operation cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਤੀ (%i: '%s') ***

en: Specify serial transfer speed
pa: ਲੜੀ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਦਿਓ

en: Specify camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported camera models
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported port devices
pa: ਸਹਾਇਕ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: List configuration tree
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Capture a quick preview
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Capture a movie
pa: ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ

en: Capture an audio clip
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: List folders in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: List files in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Display number of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get all files from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Get thumbnails given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get all thumbnails from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get metadata given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Get all metadata from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload metadata for file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Get all audio data from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload a file to camera
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify a filename or filename pattern
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ

en: Specify camera folder (default="/")
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ (ਮੂਲ="/")

en: Process new files only
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Overwrite files without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Print filesize before data
pa: ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: List auto-detected cameras
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜੇ ਕੈਮਰੇ ਦਿਓ

en: Show camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: About the camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: Common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: Miscellaneous options (unsorted)
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pa: ਸਾਫਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ (ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)

en: Specify the camera to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦਿਓ

en: Camera and software configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Capture an image from or on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pa: %s
    ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਲਤੀ (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change to a directory on the local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: [directory/]filename
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download a thumbnail
pa: ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download raw data
pa: ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Displays command usage
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: [command]
pa: [ਕਮਾਂਡ]

en: List the contents of the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: [directory/]
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]

en: List configuration variables
pa: ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: Capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Invalid command.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: The command '%s' requires an argument.
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Invalid path.
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Could not find home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not change to local directory '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Local directory now '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Remote directory now '%s'.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Help on "%s":
pa: "%s" ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
pa: * ਬਰੈਕਟਾਂ [] ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਖੋ 'help command-name'।

en: Show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: GParted Partition Editor
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Create, reorganize, and delete partitions
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਹੈ।

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
pa: GParted ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਲੇਬਲ ਬਦਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ C: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ, ਨਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਗੁਆਚੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
pa: GParted ਕਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: btrfs, exfat,ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix,nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, ਅਤੇ xfs

en: Partition Editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Partition;
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;

en: Run GParted as root
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਣਉ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: (New UUID - will be randomly generated)
pa: (ਨਵਾਂ UUID - ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pa: (ਅੱਧਾ ਨਵਾਂ UUID - ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ

en: Operation Canceled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error while writing block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
pa: LUKS ਵਾਕ %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
pa: ਅੱਗੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pa: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ:

en: Resize/Move
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: Minimum size: %1 MiB
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ %1 ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟ ਕਰੋ

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pa: %1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
pa: ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pa: ਰੁਝਿਆ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pa: %1 ਤੇ ਮਾਊਟ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pa: ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਮਾਊਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ:

note: Members
en: Members:
pa: ਮੈਂਬਰ:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:

note: Unused
en: Unused:
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ:

note: Flags
en: Flags:
pa: ਫਲੈਗ਼:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

note: Last sector
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
pa: ਇਸ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Logical Partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Partition name
en: Partition name:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: New Partition #%1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ %1

en: Applying pending operations
pa: ਸਭ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Completed Operations:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ:

en: %1 of %2 operations completed
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: add save button
en: _Save Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: All operations successfully completed
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: %1 warning | %1 warnings
pa[0]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An error occurred while applying the operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: See the details for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ (%1)

en: Force Cancel
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pa: ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Continue Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: GParted Details
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਵੇਰਵਾ

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
pa: ਸੈਕਟਰ/ਟਰੈਕ:

note: Cylinders
en: Cylinders:
pa: ਸਿੰਲਡਰ:

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

en: Required Software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pa: ਇਹ ਚਾਰਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਥਈ ਸਭ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ,  ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
pa: ਕੇਵਲ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
pa: ਕੇਵਲ ਆਫਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Manage flags on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਲੈਗ਼ ਪਰਬੰਧ

en: Search disk for file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਖੋਜੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੇ

en: Data found
pa: ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: Data found with inconsistencies
pa: ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!: (!) ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਹੈ।

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!: (!) ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਹੈ।

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pa: 'ਵੇਖੋ' ਬਟਨ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: File systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Failed creating temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: An error occurred while creating the read-only view.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੈਪ) ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਵਿਪਰਿਤਤਾ ਜਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Failed creating read-only view
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Unable to open the default file manager
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਲ ਓਵਰਲੈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਓਵਰਲੈਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pa: ਗੁੰਮ %1 ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ %1 ਐਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਈ

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
pa: GParted ਬੱਗ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pa: %1 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pa: %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ (%1) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਅੰਤ (%2) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਤਮ (%1) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %1 ਸੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਸੈਕਟਰ (%1), ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (%2) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
pa: ਬੇਪਛਾਣ

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ! ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The file system is damaged
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: The file system is unknown to GParted
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੀ-ਪਾਰਟਡ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: There is no file system available (unformatted)
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ (ਨਾ-ਫਾਰਮੈਟ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਐਂਟਰੀ %1 ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unable to find mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read the contents of this file system!
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pa: ਕਿਉਕਿ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The cause might be a missing software package.
pa: ਕਾਰਨ ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pa: %1 ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Partition --> Check.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ --> ਚੈਕ ਕਰੋ।

en: create empty partition
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
pa: ਮਾਰਗ: %1 (%2)

en: partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: start: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: end: %1
pa: ਅੰਤ: %1

en: size: %1 (%2)
pa: ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
pa: ਨਵਾਂ %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: delete %1 file system
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Set file system label to "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ "%1" ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Set partition name to "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ "%1" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UUID ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pa: ਨਵੇਂ, ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ %1 ਉੱਤੇ UUID ਦਾ ਅੱਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pa: ਨਵੇਂ, ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ %1 ਉੱਤੇ UUID ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: rollback last change to the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰੋ

en: move file system to the left
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move file system to the right
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: using libparted
pa: libparted ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
pa: ਬੰਦ ਹੋਏ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: grow partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਵਧਾਓ

en: shrink partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: old start: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: old end: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅੰਤ: %1

en: old size: %1 (%2)
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: new start: %1
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: new end: %1
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਤ: %1

en: new size: %1 (%2)
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: requested start: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: requested end: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਅੰਤ: %1

en: requested size: %1 (%2)
pa: ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਵਾਸਤੇ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: original start: %1
pa: ਅਸਲ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: original end: %1
pa: ਅਸਲ ਅੰਤ: %1

en: original size: %1 (%2)
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
pa: ਸੁੰਘੜਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: shrink encryption volume
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: grow encryption volume to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this encryption volume
pa: ਇਹ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
pa: ਸੁੰਘੜਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਉਹੀ ਹੈ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: shrink file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: grow file system to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: growing the file system is currently disallowed
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %1 ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
pa: %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: the destination is smaller than the source partition
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਰੋਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pa: ਨਿਯਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: copy file system from %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: using internal algorithm
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

en: finding optimal block size
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pa: %2 ਦੇ ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pa: %1 (%2 B) ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: rollback failed file system move
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਸਫ਼ਲ

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਠੀਕ ਕਰੋ

en: checking is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: set partition type on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ: %1

en: calibrate %1
pa: %1 ਕੈਲੇਬਰੇਟ

en: encryption path: %1
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮਾਰਗ: %1

en: calculate new size and position of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕੱਢੋ

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: clear old file system signatures in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: flush operating system cache of %1
pa: %1 ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਨਿਕਾਸ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਥਾਂ 0x1c ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
pa: NTFS ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੇਂ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਨੰਬਰ %1 ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: You might try the following command to correct the problem:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: libparted messages
pa: libparted ਸੁਨੇਹੇ

en: Libparted Information
pa: Libparted ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Libparted Warning
pa: Libparted ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Libparted Error
pa: Libparted ਗਲਤੀ

en: Libparted Fatal
pa: Libparted ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Libparted Bug
pa: Libparted ਬੱਗ

en: Libparted Unsupported Feature
pa: Libparted ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫੀਚਰ

en: Libparted unknown exception
pa: Libparted ਅਣਪਛਾਤਾ ਛੋਟ

en: _Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Clear All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pa: LVM2 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pa: ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ LVM2 PV ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ UUID ਦਾ ਅੱਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਰਲਵਾਂ UUID ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਨਕਲ (%3 ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (%1) ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੀਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pa: %5 'ਤੇ %1 #%2 (%3, %4 ) ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pa: %4 ਤੋਂ %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
pa: ਇਹ ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pa: %1 %2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਨੂੰ "%1" ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨੂੰ "%1" ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize/move %1
pa: %1 ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move %1 to the right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Move %1 to the left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Grow %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: Shrink %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
pa: ਨਾ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ (%3 ਬਾਕੀ)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
pa: ਅਣਵੰਡੀ

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: _Refresh Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: _GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ(_G)

en: Device _Information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Pending _Operations
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O)

en: _File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ(_F)

en: _Create Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Attempt Data Rescue
pa: ਡਾਟਾ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_A)

en: _Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pa: ਚੁਣੀ ਅਣਵੰਡੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Delete the selected partition
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Resize/Move the selected partition
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: Copy the selected partition to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Paste the partition from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

en: Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Resize/Move
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ(_R)

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
pa: ਮਾਊਟ ਥਾਂ(_M)

en: _Name Partition
pa: ਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_N)

en: M_anage Flags
pa: ਫਲੈਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_a)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: _Label File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਦਿਓ(_L)

en: New UU_ID
pa: ਨਵਾਂ UU_ID

en: Could not add this operation to the list
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Quit GParted?
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹਨ।

en: Scanning all devices...
pa: ...ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No devices detected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: To create a new partition table choose the menu item:
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pa: ਡਿਵਾਈਸ --> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Unable to open GParted Manual help file
pa: GParted ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Command yelp not found.
pa: ਕਮਾਂਡ yelp ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Install yelp and try again.
pa: yelp ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to open GParted Manual help file
pa: GParted ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Documentation is not available
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This build of gparted is configured without documentation.
pa: gparted ਦੇ ਇਹ ਬਿਲਡ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Documentation is available at the project web site.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: GParted Manual
pa: GParted ਕਿਤਾਬਚਾ

en: GNOME Partition Editor
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pa[0]: %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
pa[1]: %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ /boot ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ GNU/ਲੀਨਕਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਰਾਟੀਸ਼ਨ C: ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਤਾਂ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pa: ਤੁਸੀਂ GParted FAQ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ

en: LUKS encryption passphrase check failed
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: You have pasted into an existing partition
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ %1 ਵਿਚਾਲਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to delete %1!
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1 ਅੰਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pa: ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pa: %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %1 ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pa: ਇੱਕ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %2 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %2 ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Opening encryption on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to open LUKS encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing encryption on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not close encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
pa: ਇਹ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pa[0]: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ  ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ  ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ, ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ swapoff ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deactivating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ swapon ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Activating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deactivating Volume Group %1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1 ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ  ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Activating Volume Group %1
pa: %1 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unmounting %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not unmount %1
pa: %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: mounting %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not mount %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pa[0]: %2 ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ
pa[1]: %2 ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਈ ਹੀ ਸਵੈਪ ਥਾਂ।

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਵੈਪ-ਬੰਦ ਕਰੋ, ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੋ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en: Error while creating partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Command gpart was not found
pa: ਕਮਾਂਡ gpart ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ gpart ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। gpart ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The scan might take a very long time.
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੋਜੇ ਗਏ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pa: gpart ਵਲੋਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ *ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋਣ* ਦਾ ਖਤਰਾ ਬਣਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਮਤੀ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Apply operations to device
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਉੱਤੇ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਉੱਤੇ-ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਖ਼ਤਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰੀ LVM ਕਮਾਡਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to find devid for path %1
pa: ਮਾਰਗ %1 ਲਈ devid ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pa: UUID ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰੋਡੱਕਟ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ (WPA) ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pa: FAT ਅਤੇ NTFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ, ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਨੂੰ UUID ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਅਕਸਰ C: ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ WPA ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗਲਤ WPA ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗੀ।

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ UUID ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਅਕਸਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pa: ਸਵੈਪ-ਆਨ(_S)

en: _Swapoff
pa: ਸਵੈਪ-ਆਫ਼(_S)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)

en: Deac_tivate
pa: ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ(_t)

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੰਦ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Root privileges are required for running GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pa: ਕਿਉਕਿ ਜੀਪਾਰਟਡ ਤਾਕਤਵਰ ਟੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (root) ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pa: WPA ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ, NTFS ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ UUID ਦੇ ਅੱਧ ਲਈ ਹੀ ਨਵੇਂ ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: simulation..
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: Real resize
en: real resize
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Partition is too large, maximum size is %1
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

en: Partition is too small, minimum size is %1
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
pa: mkudffs ਦਾ 1.1 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ASCII ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: note;idea;link;organize;
pa: ਨੋਟ;ਵਿਚਾਰ;ਲਿੰਕ;ਪਰਬੰਧ;note;idea;link;organize;

en: Enable Auto bulleted lists
pa: ਆਟੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣਾ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਨੋਟ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom-font-face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable-custom-font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ desktop-global ਨੂੰ /org/gnome/gnote/global-keybindings ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜੀਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟ URI, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pa: ਅੰਕ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨੋਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: List of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਨੋਟ URI ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਬਣਾਈ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸੇ।

en: Is main window maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੈ

en: If true, Gnote window will be maximized.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਤਾਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved height of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਉਚਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved width of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved horizontal position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved vertical position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵੰਡਕਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੰਡ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੰਡਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ FUSE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pa: ਜੀਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Enable closing notes with escape
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਇਸਕੇਪ (Esc) ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Use status icon, when started as an application
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਜੀਨੋਟ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ URL, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Share username
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Username to access WebDAV share.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ strftime(3) ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

en: Quit Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Gnote Preferences
pa: ਜੀਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: Gnote Help
pa: ਜੀਨੋਟ ਮੱਦਦ

en: About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: Help _Contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟ ਹਨ।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Bugzilla Links
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਲਿੰਕ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL ਜੀਨੋਟ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਬੱਗ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Host name invalid
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Exports individual notes to HTML.
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Your note was exported to "%1%".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "%1%" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not save the file "%s"
pa: ਫਾਇਲ  "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Local Directory Sync Service Add-in
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ addin

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
pa: ਉਰੀਮਸ ਸਿਰਨਿਸ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Adds fixed-width font style.
pa: ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Note Directory Watcher
pa: ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਚਰ

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pa: Aurimas Černius ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Note of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਨੋਟ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਅੱਜ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pa: ਡੀਬਾਰਸ਼ੀ ਰੇ  ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <span weight="bold">ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</span> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Printing Support
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Allows you to print a note.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pa: %2% ਵਿੱਚੋਂ %1% ਪੇਜ਼

en: Replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Replace title with selection.
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ।

en: Sticky Notes Importer
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pa: "%1%" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa: <b>%2%</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1%</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Tomboy Importer
pa: ਟੋਮਬਏ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from Tomboy.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Adds ability to underline text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: WebDav Sync Service Add-in
pa: WebDav ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ ਐਡ-ਇਨ

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ WebDav URL ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
pa: ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ।

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pa: Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੩  Aurimas Cernius
    Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੧  Debarshi Ray
    Copyright © ੨੦੦੯ Hubert Figuiere
    Copyright © ੨੦੦੪-੨੦੦੯ the Tomboy original authors.

en: Run Gnote in background.
pa: ਜੀਨੋਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pa: ਨੋਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪਾਥ ਦਿਓ।

en: Open the search all notes window with the search text.
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਸਭ ਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Print version information.
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ।

en: Create and display a new note, with a optional title.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ।

en: Display the existing note matching title.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਮੇਲ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

en: Display the 'Start Here' note.
pa: 'ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ' ਨੋਟ ਵੇਖੋ।

en: Search and highlight text in the opened note.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: A note taking application
pa: ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote options at launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਨੋਟ ਚੋਣਾਂ

en: Version %1%
pa: ਵਰਜਨ %1%

en: New Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pa: %1% ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: Pinned Notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Active Notes
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੋਟਿਸ

en: New "%1%" Note
pa: ਨਵਾਂ "%1%" ਨੋਟ

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pa[0]: ਕੀ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਇਹ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ~/.gnote ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ~/.gnote.log ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਜੀ-ਨੋਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਸਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।!
    
    ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</link:internal>।  ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ</link:internal>  ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਉਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

en: Using Links in Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤਣੇ

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">%1</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">%2</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
pa: <s>ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_I)

en: %1% Preferences
pa: %1% ਪਸੰਦ

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਜੀਨੋਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1% ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: %1% match | %1% matches
pa[0]: %1% ਮੇਲ
pa[1]: %1% ਮੇਲ

en: _New Notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ %1% ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "%1%" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pa[0]: %1% ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1% ਨੋਟਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en: _About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਜੀ ਨੋਟ" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pa: ਅੱਜ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pa: ਭਲਕ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled %1%)
pa: (ਬਿਨ-ਨਾਂ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: <b>%1%</b> ਨਾਂ ਦਾ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Show weather conditions and forecast
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pa: ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਅਤੇ ਭਲਕ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pa: ਇਹ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pa: ਮੌਸਮ;ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en: Configured cities to show weather for
pa: ਮੌਸਮ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pa: ਗਨੋਮ-ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ gweather_location_serialize() ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether or not the window is maximized.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।

en: _Hourly
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ(_H)

en: _Daily
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ(_D)

en: _Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ(_C)

en: _Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ(_F)

en: _About Weather
pa: ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ(_A)

en: Welcome to Weather!
pa: ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, select a location.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: Search for a city or country
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Feels like %.0f°
pa: %.0f° ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Updated just now.
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Daily Forecast
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Forecast not Available
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hourly Forecast
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: World view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: Bulges the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ

en: Cartoonify video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Transform video input into a metallic look
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Dices the video input into many small squares
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Distort the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)

en: Display video input like good old low resolution computer way
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #-#-#-#-#  163 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pa: ਗਰਮੀ

en: Fake heat camera toning
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pa: ਅਤੀਤ

en: Add age to video input using scratches and dust
pa: ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert colors of the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: A triangle Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ

en: Transform video input into a mauve color
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Mirrors the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pa: ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ

en: Transform video input into grayscale
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Traditional black-white optical animation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pa: ਪਿੰਚ

en: Pinches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pa: ਕੁਆਰਕ

en: Dissolves moving objects in the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

en: Detect radioactivity and show it
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ

en: Transform video input into a waveform monitor
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Add the ripple mark effect on the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

en: Add more saturation to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sepia toning
pa: ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: Add some hallucination to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Makes a square out of the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: Transform motions into Kung-Fu style
pa: ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Stretches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

en: Show what was happening in the past
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ

en: Twirl the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Transform video input into realtime goo’ing
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert and slightly shade to blue
pa: ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO ੯੬੬੦ ਵਾਲੀਅਮ

en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Linux Volume
pa: Btrfs ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: eCryptfs Volume
pa: eCryptfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext੨ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext੩ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext4 Linux Volume
pa: Ext੪ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: FUSE Volume
pa: FUSE ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: NILFS Linux Volume
pa: NILFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: Smart Media Drive
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Default component viewer application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "merged (ਰਲਵੇਂ)", "separate(ਵੱਖਰੇ)" ਅਤੇ "disabled(ਆਯੋਗ)"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When to require passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "never", "on_write", ਅਤੇ "always"।

en: Launch File Sharing if enabled
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚਲਾਓ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
pa: ਸਾਂਝ;ਫਾਇਲਾਂ;ਸ਼ੇਅਰ;http;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਕਾਪੀ;ਭੇਜੋ;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
pa: {} ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
pa: {0} ਦੀਆਂ {1} ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
pa: “guest” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ

en: File reception complete
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ

en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: link]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: text]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

en: Turn on Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Low vision
pa: ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ

en: Other topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Turn on Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: About this guide
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ

en: -- The GNOME documentation team
pa: -- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Frequency of backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Writable CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

[ctx: link:trail]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Click <gui>Remove</gui>.
pa: <gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: With System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: Click on the <gui>File Systems</gui> tab.
pa: <gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Manage volumes and partitions
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Set screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select <gui>Screen</gui>.
pa: <gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।

en: Automatically lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Copy or move files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ

en: Copy and paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ

en: Remove files or folders you no longer need.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: Select the item you want to delete.
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Write files to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: Show all hidden files
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unhide a file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ

en: Open files with other applications
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pa: <gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

[ctx: link:trail]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: More topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Backing up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ

en: Quickly preview music/sound files
pa: ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ

en: Change file or folder name.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।

en: Rename a file or folder
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Other search applications
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select files by pattern
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ

en: Locate the file you want to transfer.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Sort files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Ways of sorting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ

[ctx: link:trail]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: link:trail]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pa: <gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Click <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: link:topic]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Basic sound
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ

en: Get more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

[ctx: link]
en: Common mouse problems
pa: ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: File manager behavior preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Edit folder bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Delete a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:

en: Click <gui>Close</gui>.
pa: <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Add a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:

en: Rename a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: File manager display preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: Icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Basic properties
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File manager list columns preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: r : Read permission.
pa: r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।

en: w : Write permission.
pa: w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: x : Execute permission.
pa: x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: - : No permission.
pa: - : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: SELinux Context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: File manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: File manager preview preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: File manager views preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Default view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Default zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ

en: Compact view defaults
pa: ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: All columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: List view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit a wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: Find your IP address
pa: ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ

en: Click <gui>Save</gui>.
pa: <gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Internet &amp; networking
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: link:trail]
en: Sharing files
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Unreliable connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: What is an IP address?
pa: IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?

en: Weak wireless signal
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ

en: General tips
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤ

en: Battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: User &amp; system settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display &amp; screen
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ

en: Set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pa: <guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click <gui>Print</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pa: <gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pa: <gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Click <gui>Printers</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: Screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: User menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: create
pa: ਬਣਾਓ

en: September 2004
pa: ਸਤੰਬਰ 2004

en: August 2003
pa: ਅਗਸਤ 2003

en: October 2002
pa: ਅਕਤੂਬਰ 2002

en: May 2002
pa: ਮਈ 2002

en: GNOME Tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ 3 ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ।

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਤੇ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Tweaks
pa: ਟਵਿਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਤਕਨੀਕੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਫੋਂਟ;ਥੀਮ;ਕੀਬੋਰਡ;ਲਿਖਣਾ;ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: Disable All Shell Extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _About Tweaks
pa: ਟਵਿਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟਵਿਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: (%s mode)
pa: (%s ਢੰਗ)

en: GNOME Shell is not running
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Search Tweaks…
pa: ...ਟਵਿਕ ਖੋਜੋ

en: Error writing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shell not running
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Shell user-theme extension not enabled
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list shell extensions
pa: ਸੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: <i>Default</i>
pa: <i>ਡਿਫਾਲਟ</i>

en: %s theme updated successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s theme installed successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error installing theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: Icons on Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Mounted Volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

en: Subpixel (for LCD screens)
pa: ਸਬਪਿਕਸਲ (LCD ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਲਈ)

en: Interface Text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: Document Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਤ

en: Monospace Text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: Legacy Window Titles
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Suspend when laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ-ਉੱਤੇ

en: Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ

en: Overview Shortcut
pa: ਓਵਰਵਿਊ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

en: Additional Layout Options
pa: ਵਧੀਕ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: Keyboard & Mouse
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ

en: Show Extended Input Sources
pa: ਵਾਧਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Acceleration Profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Pointer Location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Middle Click Paste
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੇਪੋ

en: Disable While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No Extensions Installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Browse in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Extension downloading
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error loading extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Extension does not support shell version
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown extension error
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Search Applications…
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਜ

en: New startup application
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new application to be run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Window Titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: Middle-Click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Top Bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: Week Numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: Window Focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: Click to Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Windows are focused when they are clicked.
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਫੋਕਸ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Focus on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pa: HiDPI ਲਈ GDK ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ HiDPI ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Revert Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Attach Modal Dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Center New Windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

en: Resize with Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Window Action Key
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ

en: Raise Windows When Focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉਭਾਰੋ

en: Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Static Workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Number of workspaces is fixed.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੱਕੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।

en: Display Handling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Workspaces span displays
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Workspaces on primary display only
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੱਖ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The current workspace includes additional displays.
pa: ਮੌਜਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਨ।

en: Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pa: "%s <i>(ਡਿਫਾਲਟ)</i>

en: Configuration changes require restart
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Restart Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: When plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: Tour
pa: ਟੂਰ

en: Greeter & Tour
pa: ਸਵਾਗਤ ਤੇ ਟੂਰ

en: Gnome;GTK;
pa: ਗਨੋਮ;ਜੀਟੀਕੇ;

en: GNOME Tour and Greeter
pa: ਗਨੋਮ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ ਹੈ।

en: Start the Tour
pa: ਟੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Get an Overview
pa: ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Press the Super key to see open windows and apps.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Just Type to Search
pa: ਬੱਸ ਖੋਜੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਐਪਾਂ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੋ।

en: Keep on Top with Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਸਮਝੋ

en: Easily organize windows with the workspaces view.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Up/Down for the Overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਲਈ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਓ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: Left/Right for Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਂਗਲਾਂ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: That's it. Have a nice day!
pa: ਬੱਸ ਐਨਾ ਹੀ ਹੈ। ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pa: ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਟੋਟਕੇ ਲੈਣ ਲਈ, ਮਦਦ ਐਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
pa: {name} {version} ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।

en: Task manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਇਨ ਕੀਤੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕੰਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME To Do with the dark theme variant
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨਾਲ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ

en: Available plugins for GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਪਲੱਗਇਨ

en: New List…
pa: ...ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ

en: Manage your personal tasks
pa: ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pa: ਕੰਮ;ਉਤਪਾਦਕ;ਟੂ-ਡੂ;

en: First run of GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: List of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The current list selector
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ। ”ਗਰਿੱਡ” ਜਾਂ ”ਸੂਚੀ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: taskdate]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: D_ue Date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

[ctx: taskpriority]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Today
pa: ਅੱਜ(_T)

en: To_morrow
pa: ਭਲਕੇ(_m)

en: Next _Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ(_W)

en: Log in to online accounts to access your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

en: Name of the task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: _New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ(_N)

en: Show or hide completed tasks
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: New task…
pa: ...ਨਵਾਂ ਕੰਮ

en: No extensions found
pa: ਕੋਈ ਇਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Create _List
pa: ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(_L)

en: Select a storage location
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Click to add a new Google account
pa: ਨਵਾਂ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new ownCloud account
pa: ਨਵਾਂ ownCloud ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Or you can just store your tasks on this computer
pa: ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pa[0]: %1$s ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਾਸਕ
pa[1]: %1$s ਅਤੇ %2$d ਹੋਰ ਟਾਸਕਾਂ

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pa[0]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕ ਹਨ
pa[1]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕਾਂ ਹਨ

en: Run To Do on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂ ਨਾ

en: Run on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

en: Run To Do automatically when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂ ਡੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

en: Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: When To Do runs, show a startup notification
pa: ਜਦੋਂ ਟੂ ਡੂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Error loading GNOME Online Accounts
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching tasks from list
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Task list source successfully connected
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਰੋਤ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to prompt for credentials for
pa: ਇਸ ਲਈ ਸਨਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error loading task manager
pa: ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating new task list
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: No date set
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਹੈ

en: Clear completed tasks…
pa: …ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No task completed today
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error loading Todoist tasks
pa: Todoist ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching Todoist account key
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todoist ਖਾਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: No Todoist accounts found
pa: ਕੋਈ ਟੂ-ਡੂ-ਲਿਸਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Add a Todoist account
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Cannot create Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: On the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ 'ਤੇ

en: Error while opening Todo.txt
pa: Todo.txt ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Incorrect date
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਿਤੀ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todo.txt ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: No task list found for some tasks
pa: ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Todo.txt File
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: Source of the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
pa: Copyright © %d To Do ਲੇਖਕ

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
pa: Copyright © %d–%d ਟੂ ਡੂ ਲੇਖਕ

en: No more tasks left
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Nothing else to do here
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You made it!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ!

en: Looks like there’s nothing else left here
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ

en: Get some rest now
pa: ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰ ਲਵੋ

en: Enjoy the rest of your day
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ

en: Meanwhile, spread the love
pa: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵੰਡੋ

en: Working hard is always rewarded
pa: ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਫ਼ਲ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ

en: No tasks found
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ <b>+</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error unloading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Task <b>%s</b> removed
pa: ਕੰਮ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: Loading your task lists…
pa: …ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Click a task list to select
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Setting new color for task list
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove the selected task lists?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ

en: Adwaita-dark
pa: ਅਡਵੇਟਾ-ਗੂੜ੍ਹਾ

en: There was only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ

en: There is only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: write;notepad;
pa: ਲਿਖਤ;ਲਿਖਣਾ;ਨੋਟਪੈਡ;

en: View and edit text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
pa: ਗਨੋਮ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਤਜਰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Auto Save Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਦੇਰੀ

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ।

en: Style Variant
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ

en: Indentation Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: Auto Indent
pa: ਆਪੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: The number of spaces represented by a tab.
pa: ਟੈਬ ਵਲੋਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ (ਸਪੇਸ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ॥

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
pa: ਕੀ ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Overview Map
pa: ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤ ਤਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਪਾਸੇ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Background Grid
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, the current line will be highlighted.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਘਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether text should be wrapped.
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# Use System Font
en: Use System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: A custom font to use in the editor.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਹੈ।

en: Discover File Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਜੋ

en: Automatically check spelling
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

en: Restore session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Recolor Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰੰਗ ਦਿਓ

en: The keybindings to use within Text Editor.
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Last Save Directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enable Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: The line height to use for the selected font.
pa: ਚੁਣੇ ਫ਼ੋਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Highlight matching brackets and braces.
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

en: Failed to find property %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: This action cannot be undone
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਨਪੁੱਟ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ।

en: Bugs may be reported at:
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇ਼ੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: [FILES…]
pa: [ਫ਼ਾਇਲਾਂ…]

en: Do not restore session at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Open provided files in a new window
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਚਲਾ (--ignore-session ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ)

en: [Read-Only]
pa: [ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Search encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: File path is NULL
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਮਾਰਗ NULL ਹੈ

en: ILCreateFromPath() failed
pa: ILCreateFromPath() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _Discard Changes and Reload
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: File Has Changed on Disk
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The file has been changed by another program.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document Restored
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ

en: Unsaved document has been restored.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: _Save…
pa: …ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Discard…
pa: …ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_D)

en: Draft Changes Restored
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unsaved changes to the document have been restored.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Open As _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: Invalid Characters Detected
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਅੱਖਰ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਾਦਲੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ, ਜੋ ਵਾਪਸੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Change _Encoding…
pa: …ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_E)

en: Other Document Types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ

en: Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Unix/Linux (LF)
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ (LF)

en: Windows (CR+LF)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ (CR+LF)

en: Mac OS Classic (CR)
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ (CR)

en: Search documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: Open New Document
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No Recent Documents
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
pa: %s (ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ)

en: Failed to save document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Ln %u, Col %u
pa: ਲਾ %u, ਕਾ %u

en: Document Portal
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੋਰਟਲ

en: Custom _Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫ਼ੋਂਟ(_F)

en: Show Grid Pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Display _Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: _Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ(_H)

en: Display _Overview Map
pa: ਸਾਰ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Check _Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ(_S)

en: Show _Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(_R)

en: _Margin Position
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ(_M)

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੇਟੋ(_W) (Alt+W)

en: A_uto Indentation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(_u)

en: _Character
pa: ਅੱਖਰ(_C)

en: Spaces Per _Tab
pa: ਹਰ ਟੈਬ ਲਈ ਫ਼ਾਸਲਾ(_T)

en: Spaces Per _Indent
pa: ਹਰ ਟੈਬ ਲਈ ਫ਼ਾਸਲਾ(_I)

en: _Discover Document Settings
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ(_D)

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
pa: ਮੋਡ-ਲਾਈਨਾਂ, ਐਡੀਟਰ-ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂ ਸੂਝਵਾਨ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_R)

en: Return to your previous session when Text Editor is started
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Draft: %s
pa: ਖਰੜਾ: %s

en: _Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Change Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _Line Feed
pa: ਲਾਈਨ ਫੀਡ(_L)

en: Characters, No Spaces
pa: ਅੱਖਰ, ਬਿਨਾਂ ਫ਼ਾਸਲਾ

en: _Discard All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_D)

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
pa: %s (ਨਵਾਂ)

en: Next Match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ

en: Close Search
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Re_gular Expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

en: _Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ(_C)

en: Match Whole _Word Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_W)

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Follow System Style
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Light Style
pa: ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ

en: Dark Style
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਟਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

en: About a year ago
pa: ਲਗਭਗ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: About %u year ago | About %u years ago
pa[0]: ਲਗਭਗ %u ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਲਗਭਗ %u ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Saving changes will replace the previously saved version.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਪਿਛਲਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ “%s” ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
pa: “%s” ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
pa: %s (%s) - ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ (Ctrl+N), ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (Ctrl+O)

en: _New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ(_N)

en: _Discard Changes…
pa: …ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ(_D)

en: _Find/Replace…
pa: ਲੱਭੋ/ਬਦਲੋ(_F)…

en: A_bout Text Editor
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_b)

en: Move _Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move _Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: shortcut window]
en: New document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
pa: ਲੱਭੋ/ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Movements
pa: ਹਿਲਜੁਲ

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਖਰ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਆਖਰ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
pa: ਲਿਖਤ ਸਮੇਟਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pa: ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Terminal plugin for Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Open a terminal from Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pa: ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
pa: 'ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold-color-same-as-fg ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom cursor colors
pa: ਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, use the cursor colors from the profile.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕਰਸਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Cursor foreground colour
pa: ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom highlight colors
pa: ਕੀ ਕਸਟਮ ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Highlight foreground colour
pa: ਉਘਾੜਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ highlight-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether bold is also bright
pa: ਕੀ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅੱਖਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵੀ ਹੋਣ

en: Whether to ring the terminal bell
pa:  ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new window
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When to show the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “close (ਬੰਦ ਕਰੋ)” ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ “restart (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)” ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ “hold (ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ)”।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: A Pango font name and size
pa: ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The code sequence the Backspace key generates
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: The code sequence the Delete key generates
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: Whether to use the system monospace font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Which encoding to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pa: ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ HTML ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pa: ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pa: ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether shortcuts are enabled
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the shell integration is enabled
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the menubar in new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
pa: ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ

en: When to show the tabs bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: The position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਥਾਂ

en: Which theme variant to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: theme variant]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: theme variant]
en: Light
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: theme variant]
en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: Text blink mode
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

note: Text blink mode
en: When unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Show menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: Theme _variant:
pa: ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_v):

en: Open _new terminals in:
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):

en: _Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: Text Appearance
pa: ਲਿਖਤ ਦਿੱਖ

en: Initial terminal si_ze:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):

en: Rese_t
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)

en: Custom _font:
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_f):

en: Cell spaci_ng:
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ(_n):

en: Allow b_linking text:
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ(_l):

en: Cursor blin_king:
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ(_k):

en: Profile ID:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID:

en: Text and Background Color
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: _Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):

en: Bo_ld color:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):

en: Choose Terminal Bold Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Underlined Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Highlight Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Limit scrollback to:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):

en: Ambiguous-_width characters:
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):

en: Clone…
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ…

en: Delete…
pa: ਹਟਾਓ…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
pa: ਟੈਂਗੋ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
pa: ਟੈਂਗੋ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Choose Palette Color %u
pa: %u ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %u
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %u

en: Find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find next occurrence
pa: ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Toggle search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Highlight
pa: ਉਘਾੜਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Hide and Show Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab %u
pa: ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ

en: New _Terminal
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Legacy CJK Encodings
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ,ਜਾਪਾਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ (CJK) ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Obsolete Encodings
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: _Save Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: Copy as _HTML
pa: _HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste as _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ  ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: Set _Title…
pa: …ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_T)

en: Read-_Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)

en: _3. 132×24
pa: _3. 132×4

en: _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)

en: Open in _Remote Terminal
pa: _ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in _Local Terminal
pa: _ਲੋਕਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the currently selected folder in a terminal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T_erminal
pa: _ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move Terminal _Left
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move Terminal _Right
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: _Detach Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s” ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ 'ਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s”  ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pa: “%s” ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: “%s” option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ “%s” ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Cannot pass FD %d twice
pa: FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: “%s” is not a valid zoom factor
pa: “%s” ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g”  ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Can only use --wait once
pa: --wait ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Show preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Set the initial terminal title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wait until the child exits
pa: ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Forward file descriptor
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s”

en: Preferences – %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
pa: “%s” 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %s (Copy)
pa: %s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)

en: Clone Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Enter new name for profile “%s”:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ “%s” ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Rename Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Really delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This is the default profile
pa: ਇਹ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ

en: No command supplied nor shell requested
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: The child process was aborted by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Using VTE version %u.%u.%u
pa: VTE ਵਰਜ਼ਨ %u.%u.%u ਵਰਤ ਕੇ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: GNOME Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Open _Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Send Mail _To…
pa: … ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_T)

en: Copy Mail _Address
pa: ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Call _To…
pa: … ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_T)

en: Copy Call _Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Copy _Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Global options:
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Go to _Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)

en: Cats
pa: ਬਿੱਲੀਆਂ

en: 15-Puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 16-Puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: GNOME Taquin
pa: ਗਨੋਮ ਤਾਕਿਉਨ

en: Taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: puzzle;
pa: ਬੁਝਾਰਤ;

en: Number of tiles on each edge.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹੀ ਲਈ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name of the theme folder.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Width of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: (see COPYING.themes for informations)
pa: (ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ COPYING.themes  ਨੂੰ ਵੇਖੋ)

en: A classic 15-puzzle game
pa: ਕਲਾਸਿਕ 15-ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ

en: You can’t move this tile!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Bravo! You finished the game!
pa: ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!

en: Size: %d × %d ▾
pa: ਆਕਾਰ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
pa: ਥੀਮ: ਬਿੱਲੀਆਂ ▾

en: Theme: Numbers ▾
pa: ਥੀਮ: ਅੰਕ ▾

en: GNOME System Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ,;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਕੇ

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pa: ਸਟਾਪ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pa: ਕਿੱਲ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: Search processes and users
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: _Resources
pa: ਸਰੋਤ(_R)

en: Memory and Swap
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ

en: Total Read
pa: ਕੁੱਲ ਪੜ੍ਹੇ

en: Total Written
pa: ਕੁੱਲ ਲਿਖੇ

en: _Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ(_P)

[ctx: interface]
en: _End Process…
pa: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)

en: _File Systems
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Filter files by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਰਟੀ

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ(_S)

en: _About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ(_A)

en: Ac_tive Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_t)

en: All Pro_cesses
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_c)

en: _My Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_M)

en: Show _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ(_D)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: _Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ(_V)

en: _Low
pa: ਘੱਟ(_L)

en: Ve_ry Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ(_r)

en: Cus_tom
pa: ਕਸਟਮ(_t)

en: Set _Affinity…
pa: …ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Stop…
pa: …ਰੋਕੋ(_S)

en: _Terminate…
pa: …ਟਰਮੀਨੇਟ(_T)

en: _Force Stop…
pa: …ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_S)

en: Privileges are required to control other users’ processes
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: View and manage system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੱਲ ਰਹੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਤਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Process list view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Resources overview
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸਾਰ

en: File Systems view
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਟਾਸਕ;ਕੰਮ;ਮੈਨੇਜਰ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਸਰਗਰਮੀ;

en: _Update Interval in Seconds
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: _Chart Data Points
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ(_C)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pa: ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਖੇਤਰ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ(_m)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_D)

en: Show Memory and Swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Show Network Speed in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show Network _Totals in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁੱਲ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_T)

en: Enable _Smooth Refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_S)

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_F)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_D)

en: Show Memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Process information shown in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show _All File Systems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: File system information shown in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Process ID
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ID

en: _Nice Value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: Set Affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select CPUs allowed to run on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ CPU ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: _Run on all CPUs
pa: ਸਾਰੇ CPU ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Apply to Child _Threads
pa: ਚਲਾਈਡ ਥਰਿੱਡ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_T)

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

en: Show the application’s version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Today %l∶%M %p
pa: ਅੱਜ %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pa: %d %b %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
pa[0]: %u ਘੰਟਾ
pa[1]: %u ਘੰਟੇ

en: %u min | %u mins
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %u ਮਿੰਟ

en: %u sec | %u secs
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
pa: ਕੈਸ਼ %s

en: %d Open File | %d Open Files
pa[0]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
pa[0]: %d ਮਿਲਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਮਿਲਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Main window width
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Main window height
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Main Window should open maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ “ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ “Irix ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “autofs“ ਅਤੇ “procfs“ ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Time amount of data points in the resource graphs
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਾਤਰਾ

en: Determines which processes to show.
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: CPU colors
pa: CPU ਰੰਗ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ (CPU#, ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਮੁੱਲ)

en: Default graph disk read color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਰੰਗ

en: Default graph disk write color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਰੰਗ

en: Show network totals in bits
pa: ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory in logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
pa: CPU, ਮੈਮੋਰੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU, ਮੈਮੋਰੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ।

en: Show memory and swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Name” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Name” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “User” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “User” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Status” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Status” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Virtual Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Resident Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Writable Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Shared Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “X Server Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU %” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU %” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU Time” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU Time” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Started” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Started” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Nice” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Nice” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “ID” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “ID” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Command Line” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Command Line” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ “ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Waiting Channel” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Control Group” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Control Group” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Unit” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Unit” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Session” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Session” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Seat” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Seat” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Owner” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Owner” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk read total” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write total” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of process “Disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of disk view “Device” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Device” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Directory” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Directory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Type” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Type” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Total” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Free” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Free” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Available” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Available” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Used” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Used” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
pa: %s ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
pa: %s ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
pa: %s ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?
pa[1]: %d ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Force Stop
pa: ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _End
pa: ਸਮਾਪਤ(_E)

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pa: ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Change Priority of %s (PID %u)
pa: ਪਰੋਸੈਸ %s (PID: %u) ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _End Process… | _End Processes…
pa[0]: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)
pa[1]: …ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
pa: GNU CPU ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Very High Priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Normal Priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Very Low Priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: %u bit | %u bits
pa[0]: %u ਬਿੱਟ
pa[1]: %u ਬਿੱਟ

en: GNOME %s
pa: ਗਨੋਮ %s

en: logs;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤ;logs;debug;error;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Auto Scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: About System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

en: Show Matches Only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Manage Filters...
pa: ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Search in "%s"
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: About Gnome Subtitles
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਰੇ

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
    ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A_vailable:
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_v):

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖੋ:

en: Character Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Video To Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ:

en: <b>Character Coding:</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pa: <b>ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:</b>

en: Newline Type:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਕਿਸਮ:

en: Select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: Subtitle Format:
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Audio
    Video
pa: ਆਡੀਓ
    ਵਿਡੀਓ

en: CD Track:
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ:

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

en: File Path:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Font Color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Font Name:
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ:

en: Font Style:
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:

en: Original Editing:
pa: ਅਸਲੀ ਸੋਧ:

en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

en: <b>Length</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: Report a _Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(_B)

en: Request a _Feature
pa: ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ(_F)

en: Set Subtitle En_d
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_d)

en: Set Subtitle St_art
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_a)

en: Set Translatio_n Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_n)

en: Set _Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_T)

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: Video _Subtitles
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_S)

en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_B)

en: _Delete Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Frames
pa: ਫਰੇਮ(_F)

en: _Headers
pa: ਹੈੱਡਰ(_H)

en: _Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_I)

en: _Insert Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: _Loop Selection
pa: ਲੂਪ ਚੋਣ(_L)

en: _Seek to...
pa: ...ਤੱਕ ਜਾਓ(_S)

en: _Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_T)

en: _Video
pa: ਵਿਡੀਓ(_V)

en: _Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_V)

en: <b>Backup</b>
pa: <b>ਬੈਕਅੱਪ</b>

en: <b>File Open</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: <b>File Save As</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: <b>Translation</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Create a _backup copy of files every
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Subtitle format to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ(_S):

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: <b>Apply to</b>
pa: <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: Adjust Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: All Subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: New Start:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: No.:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Selected Range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: Start Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: _All subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_A)

en: Adjusting timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Changing Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Editing Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Replacing All
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: All Subtitle Files
pa: ਸਭ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remember Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Keep Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: Strings
en: Set Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save Translation As
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: Number column
en: Subtitle No.
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੰ.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Correct Start
pa: ਠੀਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: All Video Files
pa: ਸਭ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: An I/O error has occured.
pa: I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Create without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਣਾਓ

en: Open without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Strings
en: Could not play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: Trans
pa: ਅਨੁ

en: During
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਐਡੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ੀ ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Microphone volume level.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Speaker volume level.
pa: ਸਪੀਕਰਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: Record sound via the microphone and play it back
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਓ

en: Audio;Application;Record;
pa: ਆਡੀਓ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਰਿਕਾਰਡ;Audio;Application;Record;

en: SoundRecorder
pa: ਸਾਊਂਡਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder started
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

[ctx: File Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Media Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y- %H:%M:%S

en: Add Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰਿਕਾਰਡ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Recording…
pa: ...ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
pa[0]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ
pa[1]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ

en: Unable to play recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unable to create Recordings directory.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Your audio capture settings are invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Not all elements could be created.
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Not all of the elements were linked
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No Media Profile was set.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਥਇਤੀ ਲਈ 
    ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
pa: ਕਲਿੱਪ %d

en: Install and update apps
pa: ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਾਸ ਅਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਐਪ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Overview panel
pa: ਸਾਰ ਪੈਨਲ

en: Details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: Installed panel
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਨਲ

en: Updates panel
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ

en: The update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Test akmods key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ akmods ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ akmods ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Test DKMS key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਵਿੱਚ DKMS ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
pa: Shim UEFI ਲਈ DKMS ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Install an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installing an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A list of compatible projects
pa: ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pa: ਇਹ ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ, ਕੇਡੀਈ ਅਤੇ XFCE ਆਦਿ।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pa: ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: Automatically download and install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Notify the user about software updated in the background
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਸਹਿਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en: Show star ratings next to applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਰਾਬੱਧ ਦਰਜੇ ਦਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਬਰਾਂਚ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣੋ

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pa: ਜਦੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The last update check timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ

en: The last upgrade notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: The last update notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: The last update timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਪਸਟਰੀਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਘੱਟ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਗੇਗਾ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਦੇ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The server to use for application reviews
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ

en: The minimum karma score for reviews
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਾ ਗਿਣਤੀ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 3ਜੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A list of official repositories that should be considered free software
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਸੰਸ URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬੰਡਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Offer upgrades for pre-releases
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਸਤੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿਓ

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ UI ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਪ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਪਰੋਪਰੈਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ swcatalog ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੂਪੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਰ ਨਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਲੜੀ, ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਖਾਲੀ ਲੜੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਛੱਡੇ ਗਏ ਫਾਰਮੈਟ ਸੂਚੀ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ ਹਨ: deb, flatpak, rpm, snap। ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'flatpak:flathub'।

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ Flatpak runtimes ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੁਕਤ ਲਸੰਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਪੇਟਰੀ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ 'ਸਹੀ' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ 'ਸਹੀ' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The timestamp of the last received historical updates.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ।

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ gnome-online-account ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪਸਟਰੀਮ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to parse command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਪਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
pa: ਕਲਪਨਿਕ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
pa: ਕਲਪਨਿਕ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
pa: ਅਸਲੀ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
pa: ਅਸਲੀ ਤਸ਼ਦੱਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
pa: ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਰਾਬੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਸ਼ਦੱਦ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
pa: ਖ਼ੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
pa: ਜਿਨਸੀ ਧੱਕਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
pa: ਜਿਨਸੀ ਧੱਕੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
pa: ਸ਼ਰਾਬੀ ਪੀਣ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
pa: ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
pa: ਤੰਬਾਕੂ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
pa: ਤਮਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
pa: ਨੰਗੇਜ਼

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
pa: ਜਿਨਸੀ ਥੀਮ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
pa: ਜਿਨਸੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
pa: ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
pa: ਭੇਦਭਾਵ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
pa: ਜੂਆ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੂਏ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
pa: ਧਨ ਖ਼ਰਚ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਆਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ (ਬੋਲ ਕੇ) ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
pa: ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
pa: ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
pa: ਸਮਲਿੰਗ ਕਾਮੁਕਤਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
pa: ਸਮਲਿੰਗ ਕਾਮੁਕਤਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
pa: ਕੰਜਰਪੁਣਾ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
pa: ਕੋਈ ਕੰਜਰਪੁਣੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
pa: ਬਦਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
pa: ਕੋਈ ਬਦਕਾਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
pa: ਕਾਮਕਤਾ ਪਾਤਰ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
pa: ਕਾਮਕਤਾ ਪਾਤਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
pa: ਬੇਹੁਰਮਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
pa: ਕੋਈ ਬੇਹੁਰਮਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਅੰਗ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
pa: ਕੋਈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਿਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
pa: ਗੁਲਾਮੀ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
pa: ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Does not include references to drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਲਈ ਹਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
pa: ਖਰ੍ਹਵੀ, ਗੰਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਭਾਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include ads or monetary transactions
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include sex or nudity
pa: ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਨੰਗੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Does not include uncontrolled chat functionality
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕੰਟਰੋਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Does not include violence
pa: ਤਸ਼ਦੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Drugs
pa: ਨਸ਼ੇ

en: Strong Language
pa: ਸਖ਼ਤ ਬੋਲੀ

en: Violence
pa: ਹਿੰਸਾ

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
pa: ਸਭ

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
pa: %s ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਉਮਰ ਦਰਜਾ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
pa: %s ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
pa: %s ਨਿੱਕੇ ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
pa: %s ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
pa: %s ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
pa: %s ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
pa: %s ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
pa: %s %s ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
pa: ਉਮਰ ਦਰਜਾ

en: _How to contribute missing information
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ(_H)

en: Pending install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ

en: Pending remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਬਾਕੀ

en: _Uninstall…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(_U)

en: Can communicate over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access D-Bus services on the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access arbitrary devices such as webcams
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬਕੈਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access system device files
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Screen contents
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view, edit and create files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: Can view and change any settings
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Legacy display system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ

en: Uses an old, insecure display system
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sandbox escape
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਛੁਟਕਾਰਾ

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਾਂਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Requires additional permissions
pa: ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid ratings data received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਰੇਟਿੰਗ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Could not communicate with ratings server
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No reviews were found for this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਕੋਈ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No Reviews
pa: ਕੋਈ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Version History
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: New in Version %s
pa: ਵਰਜ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ

en: No details for this release
pa: ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਢੰਗ: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ਜਾਂ ‘overview’

en: Search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: SEARCH
pa: ਖੋਜ

en: Show application details (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Show application details (using package name)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: PKGNAME
pa: ਪੈਕੇਜ-ਨਾਂ

en: Install the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Uninstall the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Open a local package file
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ: ‘ਕੋਈ ਨਹੀਂ‘, ‘ਸੂਚਨਾ‘, ਜਾਂ ‘ਪੂਰਾ‘

en: INTERACTION
pa: ਤਾਲਮੇਲ

en: Show a local metainfo or appdata file
pa: ਲੋਕਲ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਐਪ-ਡਾਟਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਾਕਰੀ ਵਾਲੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ (ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਤੋਂ)

en: Installs any pending updates in the background
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Show preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Quit the running instance
pa: ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Prefer local file sources to AppStream
pa: AppStream ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2016–2023 ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Includes %s of data and %s of cache
pa: ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਕੈਸ਼ %s ਦੇ ਸਮੇਤ ਹੈ

en: Includes %s of data
pa: %s ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ

en: Includes %s of cache
pa: %s ਕੈਸ਼ ਸਮੇਤ

en: Cache and data usage unknown
pa: ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

en: Needs no additional system downloads
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
pa: %s ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
pa: ਕੋਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ/ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ/ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
pa: ਕੁਝ ਖਾਸ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
pa: ਓ.ਸਿ. ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲਿਆ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
pa: %s ਰਾਹੀਂ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
pa: ਆਡਿਟਯੋਗ ਕੋਡ

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਸੰਸ

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਕੋਡ

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
pa: ਖਾਸ ਲਸੰਸ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
pa: ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Mobile Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੋਬਾਈਲ

en: Only works on a small screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Desktop Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Only works on a large screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Screen Size Mismatch
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Doesn’t support your current screen size
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requires a touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Requires a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a mouse
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Gamepad Needed
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a gamepad to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਗੇਮ-ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Works on phones, tablets and desktops
pa: ਫ਼ੋਨ, ਟੇਬਲੇਟ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Probably requires a keyboard or mouse
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Works on desktops and laptops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
pa: ਕੋਈ ਉਮਰ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No age rating information available
pa: ਕੋਈ ਉਮਰ ਦਰਜੇਬੰਦੀ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Critical update
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

en: Critical Update
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Single app]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
pa: %s ਦੇ ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pa: %s ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਸੋ ਜੇ ਇਹ ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਖੁਦ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੋ।

en: _Translation Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉਲੱਥਾ(_T)

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pa: ਰਿਮੋਟ %s (realm %s) ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Login Required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
pa: ਸਭ

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਪਸੰਦ

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
pa: ਨਵੀਂ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
pa: ਐਪ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pa: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ</a> ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pa: %s ਨੂੰ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਇਸ ਕੋਡਕਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
pa: ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ(_W)

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
pa: ਸਮਰੱਥ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:

en: Details copied to clipboard
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
pa[0]: ਐਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
pa[0]: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pa: 3D ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pa: ਵਿਊਅਰ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pa: ਆਡੀਓ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਧਣਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pa: ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pa: ਆਰਕੇਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pa: ਬੋਰਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pa: ਤਾਸ਼

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pa: ਲਾਜਿਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pa: ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pa: ਕਾਰਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pa: ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pa: ਰੋਬੋਟ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pa: ਕਲਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pa: ਆਤਮ-ਕਥਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pa: ਗਲਪ

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਜਾਚ

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pa: ਡੀਬੱਗਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pa: ਕੋਡਕਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pa: ਉਲੱਥਾ

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
pa: ਸਮਾਜਿਕ

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
pa: ਸਿੱਖੋ

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
pa: ਡਿਵੈਲਪ

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
pa: ਐਪ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pa: %s ਨੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pa: ਹੋਰ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pa: %s ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pa: ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pa: %s ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pa: ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pa: %s ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pa: ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pa: %s ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ

en: _Show Less
pa: ਘੱਟ ਵੇਖੋ(_S)

en: Removing…
pa: ...ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requires restart to finish install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires restart to finish remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਪਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਕੀ ਪਏ ਹਨ

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pa: …ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: _Enable…
pa: …ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
pa: ...ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
pa: %s ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: This app will appear in US English
pa: ਇਹ ਐਪ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: This software will appear in US English
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Help _Translate
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ(_T)

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਐਪਾਂ

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ %s ਨੇ %s ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ %s ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
pa: ਇਹ ਐਪ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਐਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pa: ਇਹ ਐਪ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਕੋਡ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮਸਲਾ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਕੋਡ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮਸਲਾ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ “%s” ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Invalid review response received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਪੜਤਾਲ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Failed to submit review for “%s”: %s
pa: “%s” ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Details page
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Loading App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Software Repository Included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pa: ਇਹ ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: No Software Repository Included
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pa: ਇਹ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮਿਲਣਗੇ।

en: Only use software repositories that you trust.
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।

en: Clear app data
pa: ਐਪ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ

en: D_elete Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

en: No Metadata
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Project _Website
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: Contribute _Translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ(_T)

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ(_e)

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
pa: ਸਭ ਪੜਤਾਲਾਂ

en: Unable to Show App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed to prepare reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The key was not found
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ

en: The key is not enrolled
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: MOK Enrollment Required
pa: MOK ਇਨਰੋਲ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ (Secure Boot) ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਓਨਰ ਕੀ (MOK) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।

en: I have made a note of the MOK _password
pa: ਮੈਂ MOK ਪਾਸਵਰਡ ਨੋਟ ਕਰ ਚੁੱਕਾ/ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ(_p)

en: _Restart & Enroll…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ(_R)…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਹਦਾਇਤਾਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਨਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈਟਅੱਪ ਪੜਾਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
pa: • “MOK ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ
    • ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ “ਹਾਂ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ
    • ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ MOK ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਭਰੋ
    • ਫੇਰ “ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Security Implications
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਰ

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਏ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
pa: ਹੋਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ</a> ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pa: …ਵਾਧੂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pa[0]: %s ਸਕ੍ਰਿਫਤ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ
pa[1]: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
pa[1]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Requested software not found
pa: ਮੰਘ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to find requested software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
pa: %s ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਐਪ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐਪ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pa: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਿਵੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਡਕ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ %s ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pa[0]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pa[0]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Failed to find any search results: %s
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s file format
pa: %s ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Install _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_A)

en: Unable to Find Requested Software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Codecs page
pa: ਕੋਡਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: Unable To Perform Search
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Featured Apps List
pa: ਖਾਸ ਐਪ ਸੂਚੀ

en: Desktop Support
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports being used on a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Desktop Support Unknown
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if large screens are supported
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Requires a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Desktop Not Supported
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used on a large screen
pa: ਵੱਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Mobile Support
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports being used on a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Mobile Support Unknown
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if small screens are supported
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Requires a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Mobile Not Supported
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used on a small screen
pa: ਛੋਟੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Keyboard Support
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Keyboard Support Unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pa: ਕੀਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Keyboard Required
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Supports keyboards
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Keyboard Not Supported
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Cannot be used with a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Mouse Support
pa: ਮਾਊਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: Requires a mouse or pointing device
pa: ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Mouse Support Unknown
pa: ਮਾਊਸ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mouse Required
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Supports mice and pointing devices
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Mouse Not Supported
pa: ਮਾਊਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pa: ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Touchscreen Support
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Touchscreen Support Unknown
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Touchscreen Required
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Supports touchscreens
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Touchscreen Not Supported
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Cannot be used with a touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Gamepad Required
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Requires a gamepad
pa: ਗੇਮ-ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Gamepad Support
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports gamepads
pa: ਗੇਮਪੈਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
pa: %s ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
pa: %s ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Navigate to Explore Page
pa: ਛਾਣਬੀਣ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to Installed Page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਿਆਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to Updates Page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Open Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Installed page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ

en: Web Apps
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ

en: System Apps
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ

en: Community Built
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

en: _Get Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ(_G)

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ  <a href="%s">%s</a> ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ  %s ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ <a href="%s">%s ਲਸੰਸ</a> ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ %s ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਸੰਸ

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਜਾਣੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਜਾਣੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
pa: ਖਾਸ ਲਸੰਸ

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ <a href="%s">%s</a> ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ <a href="%s">%s</a> ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ।

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown source
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
pa: ਹੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Available for your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
pa: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ

en: Overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
pa: ਐਪਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: No App Data Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: User declined installation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pa: %s ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਐਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਫ਼ੋਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮੀਡੀਆ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਐਪ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿਂਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Automatically check for and download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Checking for and downloading updates must be done manually
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Automatic Update _Notifications
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Notify when updates have been automatically installed
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Content Filters
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

en: Only Show _Free Software
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_F)

en: Hide proprietary software when browsing and searching
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਬਰਾਊਜ਼ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਰੋਪ੍ਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: Only Show _Verified Developers
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ %s ਨਾਲ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Incompatible Software
pa: ਨਾ-ਮਾਫ਼ਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: _Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: _Uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(_U)

en: App Settings &amp; Data
pa: ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

en: Allows restoring app settings and content
pa: ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Permanently deletes data to save disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
pa: “%s“ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Remove Repository?
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Enable New Repositories
pa: ਨਵੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Turn on new repositories when they are added
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ — %s।

en: Fedora Third Party Repositories
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

en: Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: No Repositories
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
pa[0]: %u ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
pa[0]: %u ਐਪ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pa[0]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Checking installed software…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
pa: ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤਾਰਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pa: ਤਾਰਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
pa: ਰੇਟਿੰਗ, ਸਾਰ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਤ ਦਿਓ। ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Review Summary
pa: ਪੜਤਾਲ ਸਾਰ

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
pa: ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
pa: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %u review total | %u reviews total
pa[0]: ਕੁੱਲ %u ਪੜਤਾਲ
pa[1]: ਕੁੱਲ %u ਪੜਤਾਲਾਂ

en: out of 5 stars
pa: 5 ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਰੇ

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਾਪੂਰਨ, ਉਜੱਡ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਣਕਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ, ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Like Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਪਸੰਦ ਕਰੋ

en: Dislike Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pa: ਐਪ ਸੈਂਡ-ਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
pa: ਐਪ ਦੇ ਸੈਂਡ ਬਾਕਸ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਂਡਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
pa: ਕੋਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: App is fully sandboxed
pa: ਇਹ ਐਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Cannot access the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Can request data from system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Can request data from session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਜਾਂ ਗੇਮਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਗੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
pa: ਕਿਸੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਜਾਂ ਗੇਮਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਗੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
pa: ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੁਣ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can access system devices which require elevated permissions
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Can access the contents of the screen or other windows
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data on the file system
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data in your home directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data on the file system
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data in your home directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਮ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ

en: Can read and write all data in your downloads directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can read all data in your downloads directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can read and write all data in the directory
pa: ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can read all data in the directory
pa: ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Cannot access the file system at all
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
pa: ਐਪ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pa: ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਹਨ, ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ।

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਹੋਵੇ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਕੋਡ

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
pa: ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
pa: ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਸੰਸ “%s“ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
pa: ਆਡਿਟਯੋਗ ਕੋਡ

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਜਨਤਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਪ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
pa: %s ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
pa: %s ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
pa: %s ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
pa: %s ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
pa: ਇਹ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ (SDK) ਦਾ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
pa: ਅਗਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pa[0]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ

en: Search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: Search for Apps
pa: ਐਪਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: No App Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to install: download failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to install: missing runtime
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਰਨਟਾਈਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਰਨਟਾਈਮ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਐਪ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Unable to install: not enough disk space
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਚਾਹੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to install: authentication required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unable to install: invalid authentication
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Unable to install: permission required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to install: device must be plugged in
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unable to install: low battery
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
pa: %s  ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
pa: %s  ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਵੈਧ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

en: _Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(_S)

en: _About Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ(_A)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pa: ਛਾਣਬੀਨ ਕਰੋ(_E)

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: App Data
pa: ਐਪ ਡਾਟਾ

en: Data needed for the app to run
pa: ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Data created by you in the app
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਐਪ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ

en: Cache Data
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਟਾ

en: Temporary cached data
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

en: The app itself
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਖੁਦ

en: Required Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Shared system components required by this app
pa: ਇਸ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: Download size]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ <a href='#'>ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_a)</a> ਤੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s (Installed)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ)

en: %s (Installing)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Downloading)
pa: %s (ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Removing)
pa: %s (ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: _Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_E)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: No Updates Installed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Updates Are Out of Date
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Please check for available updates
pa: ਮੌਜੂਦ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Critical Updates Ready to Install
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Install critical updates as soon as possible
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Critical Updates Available to Download
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Download critical updates as soon as possible
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Updates Ready to Install
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Software updates are ready and waiting
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: Updates Available to Download
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Software updates can be downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
pa[0]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
pa[0]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %u ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pa: %s ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
pa[0]: %u ਐਪ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: %u ਐਪ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pa: %s, %s ਅਤੇ %s ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੈਣੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pa: %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pa: %s %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
pa[0]: ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਜ਼ਰੂਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲੇ ਸਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
pa: %s %s ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਣੇ ਰੁਕ ਗਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਣੇ ਰੁਕ ਗਏ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pa: ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Software Upgrades Downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Upgrades are ready to be installed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Updates page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Use Mobile Data?
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Check Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: No Connection
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Go online to check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: _Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_N)

en: Updates are automatically managed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Software Updates Paused
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:

en: 
    • The current network connection is metered
pa: 
    • ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
pa: 
    • ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: 
    • Power saver mode is active
pa: 
    • ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: 
    • Game mode is active
pa: 
    • ਗੇਮ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Software updates paused
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੀ ਹੈ

en: Network connection is metered — software updates paused
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Power saver mode is active — software updates paused
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

en: Game mode is active — software updates paused
pa: ਗੇਮ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ — ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਰੋਕੇ ਗਏ

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_R)…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
pa: ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_p)

en: Software Updates Downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Updates are ready to be installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
pa: ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
pa: %s %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Learn about the new version
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
pa: %u%% ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ।

en: Cancel Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: _Restart & Upgrade…
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(_R)…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Error Details
pa: ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Copy Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Failed to delete file “%s”: %s
pa: “%s” ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Add, remove or update software on this computer
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;ਅਣਇੰਸਟਾਲ;ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ;ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਐਪ;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
pa: %s ਤਿਆਰ ਹੈ

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
pa: %s ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
pa: ਆਮ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬੱਗ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਹਨ।

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
pa: ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ %s ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pa: EOS ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲੱਭ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

en: Web Apps Support
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Run popular web applications in a browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pa: ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en: Flatpak Support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
pa: ਫਲੈਟਪਕ (Flatpak) ਲੀਨਕਸ 'ਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ %s

en: Home subfolder %s
pa: ਘਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Host system folders
pa: ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

en: Host system configuration from /etc
pa: /etc ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: Desktop subfolder %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Documents folder
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Documents subfolder %s
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: Music subfolder %s
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Pictures subfolder %s
pa: ਤਸਵੀਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Public Share folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਸ਼ੇਅਰ ਫੋਲਡਰ

en: Public Share subfolder %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਸ਼ੇਅਰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Videos folder
pa: ਵੀਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Videos subfolder %s
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Templates subfolder %s
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User cache folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: User cache subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਸ਼ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User configuration folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ

en: User configuration subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User data folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ

en: User data subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: User runtime folder
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਨਟਾਈਮ ਫੋਲਡਰ

en: User runtime subfolder %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਨਟਾਈਮ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ %s

en: Filesystem access to %s
pa: %s ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pa: …%s ਲਈ ਫਲੈਟਪਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: User Installation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: System Installation
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
pa: ਰਿਮੋਟ “%s”  “%s” ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਕਰਕੇ।ਫ਼ਿਲਟਰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ (%u%%, %u%% ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਤਾਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ (%u%%, %u%% ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਏਸੀ ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਕਵਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pa: %s ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pa: %s ਇੰਬੈੱਡਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pa: %s ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pa: %s ਕਾਰਪੋਰੇਟ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pa: %s ਖਪਤਕਾਰ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pa: %s ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pa: %s ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pa: %s CPU ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
pa: %s ਕੈਮਰਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
pa: %s TPM ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
pa: %s ਟੱਚਪੈਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
pa: %s ਮਾਊਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
pa: %s ਕੀਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pa: %s ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
pa: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
pa: %s BMC ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
pa: %s USB ਰਿਸੀਵਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
pa: %s ਫ਼ਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
pa: %s SSD ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
pa: %s GPU ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
pa: %s ਡੌਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
pa: %s USB ਡੌਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: Firmware update could not be applied:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Firmware Upgrade Support
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides support for firmware upgrades
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Install Unsigned Software?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਜਾਂ ਕੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Download Unsigned Software?
pa: ਬਿਨਾਂ-ਦਸਤਖਤੀ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
pa: ਨਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਦੇ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Update Unsigned Software?
pa: ਗ਼ੈਰ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
pa: ਨਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਦੇ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to install updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ:

en: Failed to wait on transaction end before download:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ:

en: Failed to download updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to trigger update:
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ:

en: Operating System (OSTree)
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: Snap Support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: A snap is a universal Linux package
pa: ਸਨੈਪ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲੀਨਕਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
pa: sysupdate ਜੌਬ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ %i ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: GNOME Classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: This session logs you into GNOME Classic
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME Classic on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME Classic on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: Application and workspace list
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Workspace Rules
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਿਯਮ

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pa: ਡਰਾਇਵ “%s“ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Use more screen for windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Place window captions on top
pa: ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to mount volume for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cycle Screenshot Sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: Theme name
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Unminimize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize all
pa: ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ“, “ਆਟੋ“ ਅਤੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ“।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ।

en: Show the window list on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ।

en: Show on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Workspace Indicator
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Activate pinned app 1
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 1 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 2
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 2 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 3
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 3 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 4
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 4 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 5
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 5 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 6
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 6 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 7
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 7 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 8
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 8 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate pinned app 9
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 9 ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Open new window of pinned app 1
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 1 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 2
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 2 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 3
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 3 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 4
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 4 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 5
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 5 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 6
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 6 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 7
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 7 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 8
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 8 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open new window of pinned app 9
pa: ਟੰਗੀ ਐਪ 9 ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Take a screenshot interactively
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Record a screencast interactively
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Show the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open the quick settings menu
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pa: Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pa: Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: UUIDs of extensions to enable
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ “enabled-extensions” ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable user extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pa: “enabled-extension” ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Allow extension installation
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ InstallRemoteExtension ਡੀ-ਬੱਸ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਨੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅਸਰਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Disables the validation of extension version compatibility
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਜ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਹੋ  ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਆਵਾ ਕਰਨ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pa: ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
pa: ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
pa: ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਲੋਕਲ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ) ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਆਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pa: ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pa: ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ “ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ“ ਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: The last selected non-default power profile
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
pa: ਕਈ ਸਿਸਟਮ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦੋ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣੇ ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pa: ਇਸ ਲਈ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਆਖਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੰਬਰ ਉਹ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ। ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ “application id” → 'data' ਜੋੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ 'data': • “position”: ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Keybinding to shift between overview states
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਐਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pa: ਐਪ ਗਰਿੱਡ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pa: “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to focus the active notification.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch to application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Open a new instance of application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new instance of application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Limit switcher to current workspace.
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ (“thumbnail-only“) (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ (“app-icon-only“) (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ (“both“)

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The locations to show in world clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ

en: Whether to fetch the current location or not
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The location for which to show a forecast
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Network Login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: Something’s gone wrong
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Visit extension homepage
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Choose Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Session Already Running
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Force Stop
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ

en: Not listed?
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ %s)

en: Login Attempt Timed Out
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Login took too long, please try again
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

en: Login Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

en: Break complete sound
pa: ਬਰੇਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਆਵਾਜ਼

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
pa[0]: %s ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %s ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Movement Break Soon
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਲਈ ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Eyesight Break Soon
pa: ਅੱਖ ਲਈ ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Break Soon
pa: ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: Movement Break in Progress
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
pa[1]: %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Eyesight Break in Progress
pa: ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਬਰੇਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਰ ਵੇਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
pa[1]: %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਰ ਵੇਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Break in Progress
pa: ਬਰੇਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
pa[0]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Time for a Movement Break
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
pa[0]: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ
pa[1]: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਲਈ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ

en: Time for an Eyesight Break
pa: ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਬਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
pa[0]: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਲਈ 6 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਵੇਖੋ
pa[1]: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਰੇਕ ਲਵੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਲਈ 6 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਵੇਖੋ

en: Time for a Break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
pa[0]: ਇਹ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। %s ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!
pa[1]: ਇਹ ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। %s ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ ਲੈਣੀ ਸੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ ਲੈਣੀ ਸੀ

en: Break Overdue
pa: ਬਰੇਕ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pa[0]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੇਕ ਲਈ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

en: Break Interrupted
pa: ਬਰੇਕ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ;ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pa: ਲਾਗਆਉਟ;ਸਾਈਨ ਆਫ਼;ਲਾਗ-ਆਉਟ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pa: ਸਸਪੈਂਡ;ਸਲੀਪ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਥਿਤੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ;ਸਨਿਪ;ਕੈਪਚਰ;ਲਵੋ;ਰਿਕਾਰਡ;ਖਿੱਚੋ

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: GNOME needs to save screen time data
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
pa[0]: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ
pa[1]: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Your screen time limit is approaching
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲਿਮਟ ਅੱਪੜੀ ਹੈ

en: Screen Time Limit Reached
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: It’s time to stop using the device
pa: ਹੁਣ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ

en: Execution of “%s” failed:
pa: “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
pa: %-d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
pa: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
pa: %-d %B %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pa: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pa: ਇਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hotspot Login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: Unnamed Folder
pa: ਬੇਨਾਮ ਫੋਲਡਰ

en: %s has been pinned to the dash.
pa: %s ਨੂੰ ਡੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has been unpinned from the dash.
pa: %s ਨੂੰ ਡੈਸ਼ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: App Details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵੇ

en: Pin to Dash
pa: ਡੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en: Launch using Integrated Graphics Card
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Launch using Discrete Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਟ) ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Change Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# * Ple
en: S
pa: ਐ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: action]
en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
pa: “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਐਪ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Wait
pa: ਉਡੀਕੋ

en: External drive connected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ

en: External drive disconnected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unable to unlock volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ udisks ਵਰਜ਼ਨ PIM ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
pa: “%s” ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disk can now be used
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: A password is required to connect to “%s”
pa: “%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Show Apps
pa: ਐਪਾਂ ਵੇਖੋ

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
pa: %A, %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pa: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
pa: %d/%m

en: No Events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

en: Add World Clocks…
pa: …ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: Go Online for Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather Information Unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select Weather Location…
pa: …ਮੌਸਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: title]
en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: button]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: button]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: button]
en: Restart & Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Install & Power Off
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Low battery power: please plug in before installing updates
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਾਓ ਜੀ

en: Some applications are busy or have unsaved work
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ

en: Other users are logged in
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ

[ctx: button]
en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pa: %s (ਰਿਮੋਟ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pa: %s (ਕਨਸੋਲ)

en: Install Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pa: ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Extension Updates Available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Extension updates are ready to be installed
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Allow inhibiting shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਐਪ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An app wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ

en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Show Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: System was put in unsafe mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Apps now have unrestricted access
pa: ਐਪਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

en: Logged in as a privileged user
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Screen Lock disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪ

en: Notification sound
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: App defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਐਪ

en: Assign keystroke
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Press Esc to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ Esc ਦੱਬੋ

en: Press any key to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Run a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Press ESC to close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ

en: Restart is not available on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en: Restarting…
pa: ...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GNOME needs to lock the screen
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Lock was blocked by an app
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Area Selection
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ

en: Screen Selection
pa: ਸਕਰੀਨ ਚੋਣ

en: Record Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Show Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
pa: %d %t ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਬੰਦ ਹੈ: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
pa: ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %d more | %d more
pa[0]: %d ਹੋਰ
pa[1]: %d ਹੋਰ

en: Caps lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Hidden Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: Windows System Volume
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uses Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
pa: ਵਾਲੀਅਮ, ਜੋ ਕਿ keyfiles ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>%s</i> ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
pa: ਕੀ-ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <i>ਡਿਸਕਾਂ</i> ਵਰਗੀ ਬਾਹਰੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: PIM Number
pa: PIM ਨੰਬਰ

en: Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: The PIM must be a number or empty
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Screen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Accessibility Settings
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Auto Rotate
pa: ਆਪੇ-ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: title]
en: Background Apps
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪਾਂ

en: Apps known to be running without a window
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਪ ਤੋਂ ਚੱਲ ਲਈ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: No Background Apps
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਨਹੀਂ

en: %d Background App | %d Background Apps
pa[0]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ
pa[1]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪਾਂ

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
pa: %s ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: No available or connected devices
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Allow location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pa: ਐਪ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Deny Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Grant Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Secure
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Not secure
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

en: Signal strength %s%%
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
pa: %s ਹਾਟਸਪਾਟ

en: %d connected | %d connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹਨ

en: VPN Settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Wired Connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired Settings
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Bluetooth Tethers
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟੀਥਰ

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
pa: ਟੀਥਰ

en: Mobile Connections
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Sign Into Wi–Fi Network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

[ctx: Power profile]
en: Performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Power Mode
pa: ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: Stop Screencast
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰੋਕੋ

en: Stop Screen Sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Power Off Menu
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਮੇਨੂ

en: Power Off…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Log Out…
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ…

en: Switch User…
pa: …ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: action]
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Unknown Thunderbolt device
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Unauthorized Thunderbolt device
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Thunderbolt authorization error
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤੀ

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Volume changed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Sound Input
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਨਪੁੱਟ

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pa: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en: Click or press a key to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ

en: Unlock Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ

en: Log in as another user
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Welcome to %s
pa: %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: If you want to learn your way around, check out the tour
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੂਰ ਲਵੋ

en: Take Tour
pa: ਟੂਰ ਲਵੋ

en: “%s” is ready
pa: “%s” ਤਿਆਰ ਹੈ

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Move to Monitor Up
pa: ਉੱਤਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Down
pa: ਹੇਠਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Left
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Right
pa: ਸੱਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Mode used by GDM for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “gdm“ ਵਰਤੋਂ

en: List possible modes
pa: ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: Force animations to be enabled
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

[ctx: program]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Manage your GNOME Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Available Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Search View
pa: ਖੋਜ ਝਲਕ

en: Configure GNOME Shell Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ (%s) ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
pa: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮਸਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
pa: ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pa[0]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Updates Details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extension Details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: About Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ

en: Search extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(_E)

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾਂ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: User Extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: System Extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: No Installed Extensions
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਤਰ (ਸਹੀ ਵਰਣਨਾਤਮਿਕ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pa: UUID ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ(clicktofocus@janedoe.example.com) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Choose one of the available templates:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: The unique identifier of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The user-visible name of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: A short description of what the extension does
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: The gettext domain used by the extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ gettext ਡੋਮੇਨ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: The GSettings schema used by the extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ GSettings ਸਕੀਮਾ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: The template to use for the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Include prefs.js template
pa: prefs.js ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੇਤ

en: Enter extension information interactively
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦਿਓ

en: Create a new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: UUID, name and description are required
pa: UUID, ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Extension “%s” does not exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No UUID given
pa: ਕੋਈ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one UUID given
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ UUID ਦਿੱਤਾ

en: Enable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Extension “%s” doesn't exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show extensions info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Overwrite an existing extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Install an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No extension bundle specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one extension bundle specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Show user-installed extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show system-installed extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show enabled extensions
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show disabled extensions
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions in active state
pa: ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions in inactive state
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with updates
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Print extension details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਛਾਪੋ

en: List installed extensions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Additional source to include in the bundle
pa: ਬੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਰੋਤ

en: A GSettings schema that should be included
pa: GSettings ਸਕੀਮ, ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The directory where translations are found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਲੱਥੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: The gettext domain to use for translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ gettext ਡੋਮੇਨ

en: Overwrite an existing pack
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: The directory where the pack should be created
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: SOURCE_DIRECTORY
pa: ਸਰੋਤ_ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Create an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਬਣਾਓ

en: More than one source directory specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Opens extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reset an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot uninstall system extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Failed to uninstall “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Uninstall an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not print error messages
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Enable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Reset extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Uninstall extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: List extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show extension info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Package extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਓ

en: Install extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use “%s” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ “%s“ ਵਰਤੋ।

en: An empty extension
pa: ਖਾਲੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ

en: Indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: Add an icon to the top bar
pa: ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

en: Quick Settings Item
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੀਜ਼

en: Add an item to quick settings
pa: ਚੀਜ਼ ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Move Titlebar Onscreen
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਹਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ

en: Airplane Mode is On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Airplane Mode On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Date & Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Auto broadband
pa: ਆਟੋ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
pa: ਆਟੋ %s

en: Auto bluetooth
pa: ਆਟੋ ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: Auto wireless
pa: ਆਟੋ ਬੇਤਾਰ

en: Power Off...
pa: ...ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: “none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)“, “lock-screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)“, ਜਾਂ “force-logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)“ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “on” (ਚਾਲੂ), “off” (ਬੰਦ), ਅਤੇ  “custom” (ਕਸਟਮ) ਹਨ।

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Double click time
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Length of a double click in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Key Repeat Interval
pa: ਕੁਂਜੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Delay between repeats in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿਚਾਲੇ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: Initial Key Repeat Delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੁੰਜੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇਰੀ

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੁੰਜੀ ਦੁਹਰਾਉਨ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: Enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the touchpad scroll method
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: “ਆਯੋਗ“,  “ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ“, ਅਤੇ “ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ“।

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
pa: ਟੱਚਪੈਡਾਂ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ (ਉਲਟ) ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰੋ।

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਏ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਬਟਨ। 0 ਨਾਲ ਫ਼ੀਚਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Wacom stylus absolute mode
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਅਸਲ ਮੋਡ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Wacom tablet area
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਟੂਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet aspect ratio
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet rotation
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pa: ਇਸ ਨੂੰ “none“, 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ “cw“, 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ “half“, ਅਤੇ 90 ਡਿਗਰੀਖੱਬੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ “ccw“ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom touch feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੱਚ ਫੀਚਰ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਬਲੇਟ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Set this to the logical button mapping.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom eraser pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰਬੜ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom eraser button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਰੜ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Wacom eraser pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਬੜ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom button action type
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਪਿੰਗ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key combination for the custom action
pa: ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pa: ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ (ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ)।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pa: OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬਟਨ ਲੇਬਲ।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pa: ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The duration a display profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧ ਹੈ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The duration a printer profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If the night light mode is enabled
pa: ਜੇ ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Temperature of the display when enabled
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Use the sunrise and sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: The start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: The end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: The last detected position
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜੀ ਸਥਿਤੀ

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ (ਮੂਲ: “all“)। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Free space notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Binding to launch GNOME Settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute/unmute the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ/ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to increase the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to decrease the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Toggle contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the interface contrast
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Binding for the magnifier to zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Binding for the magnifier to zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: List of custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Size of volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the volume step for each volume change
pa: ਹਰ ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਪੜਾਅ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Quiet volume down
pa: ਚੁੱਪ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Quiet volume mute/unmute
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਕਰੋ/ਸੁਣਾਓ

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ/ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Quiet volume up
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Precise volume down
pa: ਦਰੁਸਤ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Binding to lower the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Precise volume up
pa: ਦਰੁਸਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Binding to raise the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle touchpad on/off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch touchpad on
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Binding to switch the touchpad on.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch touchpad off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Binding to switch the touchpad off.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Skip backward in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Binding to skip backward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Skip forward in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Binding to skip forward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle repeat playback mode
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਓ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle random playback mode
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle automatic screen orientation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Power button
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ

en: Binding for power button.
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ

en: Binding to hibernate the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Suspend button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ

en: Binding to suspend the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness up
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness down
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Binding to decrease the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Screen brightness cycle
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਲੜੀ

en: Binding to cycle the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keyboard brightness toggle
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Show battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Binding to show current battery status.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: RF kill
pa: RF ਕਿੱਲ

en: Binding to toggle airplane mode.
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Bluetooth RF kill
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ RF ਕਿੱਲ

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch GNOME Settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ) ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to mute/unmute the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
pa: ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਕਰਨ/ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to switch the touchpad on.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to switch the touchpad off.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip backward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to skip forward in current track.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾੁਉਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ  ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding for power button.
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to hibernate the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to suspend the machine.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to increase the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to decrease the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to cycle the screen brightness.
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to show current battery status.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle airplane mode.
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Name of the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Binding for the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Command to run when the binding is invoked
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Dim the screen after a period of inactivity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਡਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Enable the ALS sensor
pa: ALS ਸੈਂਸਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable power-saver profile when battery is low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: On which connections the service is enabled
pa: ਕਿਹੜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ UUID ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ), ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ “none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)“, ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ “grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)“ ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ “rgba“ (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ “rgba“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “rgb“ (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ “bgr“, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “vrgb“, ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ “vbgr“

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ “%s“ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %s (%s) ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Disk Space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Low Disk Space on “%s”
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ “%s“ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ “%s“ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
pa: %s ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। %s ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਲ ਰੁਕਿਆ

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਸੈਸ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁਕੀ

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣੀ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pa: UPS ਦੀ %s ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Wireless mouse is low on power
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: PDA is low on power
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cell phone is low on power
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Media player is low on power
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Tablet is low on power
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Attached computer is low on power
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Game controller is low on power
pa: ਖੇਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Pen is low on power
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪੈੱਨ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Touchpad is low on power
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Headset is low on power
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Speaker is low on power
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Remote is low on power
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਰਿਮੋਟ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Printer is low on power
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Scanner is low on power
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Camera is low on power
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
pa: %.0f%% ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
pa: UPS ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
pa: %.0f%% UPS ਪਾਵਰ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਗਭਗ ਖਤਮ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਵਰ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
pa: UPS ਲਗਭਗ ਖਤਮ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਤਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: This device is about to shutdown
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pa: Lid ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: You will soon log out because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Suspending soon because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatic hibernation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਫਿਲਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s” ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ (ਆਫਲਾਈਨ) ਹੈ।

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ ”%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ”%s”: ”%s”

en: User was not logged in with smartcard.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: USB Protection
pa: USB ਸੁਰੱਖਿਆ

en: New USB device
pa: ਨਵਾਂ USB ਡਿਵਾਈਸ

en: New device detected
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਹੈ

en: Reconnect USB device
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: USB device blocked
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇ ਲਈ lit LED ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ lit LED ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Phone failure
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No connection to phone
pa: ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not allowed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SIM not inserted
pa: ਸਿਮ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

en: SIM PIN required
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK required
pa: ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM failure
pa: ਸਿਮ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: SIM busy
pa: ਸਿਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Action Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: New PIN for SIM
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Unlock SIM card
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please provide the PIN for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PIN to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please provide the PUK for SIM card %s
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ %s ਲਈ PUK ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter PUK to unlock your SIM card
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ PUK ਦਿਓ

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pa[0]: %2$s। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ ਬਚੀ ਹੈ।
pa[1]: %2$s। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ।

en: You have %u try left | You have %u tries left
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pa: ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਭੇਜੋ

en: provides %s laptop runtime
pa: %s ਲੈਪਟਾਪ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s until charged
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s ਬਾਕੀ

en: provides %s battery runtime
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Laptop battery not present
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Laptop battery is charging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is discharging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is empty
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Laptop battery is charged
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Laptop battery is waiting to charge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is waiting to discharge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: UPS is charging
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is charged
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Mouse is charging
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is discharging
pa: ਮਾਊਸ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is empty
pa: ਮਾਊਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Mouse is charged
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Keyboard is charging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is discharging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is empty
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Keyboard is charged
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: PDA is charging
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is discharging
pa: PDA ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is empty
pa: PDA ਖਾਲੀ ਹੈ

en: PDA is charged
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Cell phone is charging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is discharging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is empty
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cell phone is charged
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Media player is charging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is discharging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is empty
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Media player is charged
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Tablet is charging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is discharging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is empty
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Tablet is charged
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Computer is charging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is discharging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is empty
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Computer is charged
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: _Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: _Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)

en: Unable to open a folder for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject %p
pa: %p ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %p
pa: %p ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੱਥ

en: Show _Keyboard Layout...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ(_K)...

en: Region and Language Settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: No restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A restart is required to remain secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: This entry lets you select a saved session
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: This session logs you into GNOME
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME dummy
pa: ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ

en: GNOME on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: GNOME on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: Save this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: Show the fallback warning
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Custom Session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please select a custom session to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: _New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)

en: _Remove Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)

en: Rena_me Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
    ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show extension warning
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Running as systemd service
pa: systemd ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Session to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  66 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਲ੍ਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en:  — the GNOME session manager
pa:  — ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ EOF ਜਾਂ stdin ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਲ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Signal initialization done to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਕੰਮਲ

en: Restart dbus.service if it is running
pa: ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ dbus.service ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pa: ਸੇਵਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ gnome-session-failed.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ExecStopPost ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: Program needs exactly one parameter
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pa: %s [OPTION…] COMMAND
    
    ਕੁਝ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ COMMAND ਚਲਾਓ।
    
      -h, --help        ਇਹ ਮਦਦ ਵੇਖੋ
      --version         ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ
      --app-id ID       ਰੋਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
                        id (ਚੋਣਵਾਂ)
      --reason REASON   ਰੋਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ (ਚੋਣਵਾਂ)
      --inhibit ARG     ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਕੌਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND ਨਾ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ
      -l, --list        ਮੌਜੂਦਾ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.

en: Error while creating pipe: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ: %s

en: Failure reading pipe
pa: ਪਾਈਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Ignoring any existing inhibitors
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don’t prompt for user confirmation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Session %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਜਾਂ   “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to start with “.”
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ  ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ  “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: A session named “%s” already exists
pa: “%s “ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Use systemd session management
pa: systemd ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pa: ਇਹ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ (systemd ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਨਾਂ)

en: Restart this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Exited with code %d
pa: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Killed by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: Stopped by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last save directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Include ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Default file type extension
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The default file type extension for screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Save images of your screen or individual windows
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;screenshot;ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a Screenshot of the Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: GNOME Screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਗਨੋਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਦ ਵੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ: ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ PrtSc ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। PrtSc ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ Alt ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਖੇਤਰ

en: _Screen
pa: ਸਕਰੀਨ(_S)

en: Show _Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ( _P)

en: _About Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pa: ”%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All possible methods failed
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: Send the grab directly to the clipboard
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵ (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ ਜਾਂ ‘none’)। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਚੋਣ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ‘none’ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Save screenshot directly to this file
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Background color. The hex specification of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਆਨ ਹੈ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-west.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north.
pa: ਉੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-east.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move west.
pa: ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to hold still.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move east.
pa: ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-west.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south.
pa: ਦੱਖਣ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-east.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: _Restore Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਰਿਮੋਟ-ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈਂਡਓਵਰ ਡੈਮਨ

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en: GNOME Remote Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Continue With Insecure Connection?
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕਲਾਈਂਟ ਵਿੱਚ RDSTLS ਸਰੁੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾਈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ RDP ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ “use redirection server name:i:1” ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Desktop Sharing port changed
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ <b>%i</b> ਤੋਂ <b>%i</b> ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ <b>%i</b> ਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।

en: Do you want to share your desktop?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pa: '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: The port used by the RDP server
pa: RDP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
pa: RDP ਕਲਾਈਂਟ ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ RDP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Search a different RDP port if the configured one is used
pa: ਜੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ RDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pa: ਕੀ RDP ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pa: ਜੇ 'ਸਹੀ' ਕੀਤਾ ਤਾਂ RDP ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Screenshare mode of RDP connections
pa: RDP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Path to the certificate file
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pa: TLS ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ RDP ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਲਈ RDP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Path to the private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Only allow remote connections to view the screen content
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਵੇਖੋ ਨਿਯਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ RDP ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਤੇ ਕੀਬੋਰਡ) ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The port used by the VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
pa: VNC ਕਲਾਈਂਟ ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ VNC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Search a different VNC port if the configured one is used
pa: ਜੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ VNC ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pa: ਕੀ VNC ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pa: ਜੇ 'ਸਹੀ' ਕੀਤਾ ਤਾਂ VNC ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਵੇਖੋ ਨਿਯਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਤੇ ਕੀਬੋਰਡ) ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Method used to authenticate VNC connections
pa: VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ: * ਪੁੱਛਣਾ - ਹਰ ਵਾਰ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ - ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Screenshare mode of VNC connections
pa: VNC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pa: ਇੰਟੈੱਲ ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pa: ਉਡੀਕ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pa: ਕੰਮ ਕਤਾਰ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pa: USB ਸਰਗਰਮੀ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈ ਪਹੁੰਚ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰੋ, ਕਰੋਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Automatically find all your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ

en: View recent local and online photos
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫ਼ੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pa: ਆਪਣੀ ਫੇਸਬੁੱਕ ਜਾਂ ਫਲਿੱਕਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pa: ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਟੀਵੀ, ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਰੈਂਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Set pictures as your desktop background
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: Print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pa: ਐਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਵਾਲੇ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Access, organize and share photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pa: ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;

en: Show the empty state
pa: ਖਾਲੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: %d item deleted | %d items deleted
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: DLNA Renderer Devices
pa: DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਜੰਤਰ

en: “%s” edited
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Collection View
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: No Albums Found
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Starred Photos Will Appear Here
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: No Photos Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create albums from the Photos view
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਝਲਕ ਤੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pa: %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialog title]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: _Reduced
pa: ਘਟਾਇਆ(_R)

en: Calculating export size…
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to export: not enough space
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “%s” exported
pa: “%s” ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: %d item exported | %d items exported
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: An album with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An album for that date already exists
pa: ਉਸ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pa: ਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Create _New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(_N)

en: Add to _Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Fetching photos from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Your photos are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some photos might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਫ਼ੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ

en: Oops! Unable to load “%s”
pa: ਓਹ! “%s” ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀਆਂ)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pa: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 ਉਮੰਗ ਜੈਨ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Display on…
pa: ...ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Set as Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: Printing “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: _Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):

en: Edited in Photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ

en: Untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: ISO Speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: Modifications
pa: ਸੋਧਾਂ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pa[0]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ

en: Off, did not fire
pa: ਬੰਦ, ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ

en: On, fired
pa: ਚਾਲੂ, ਫਾਇਰਡ

en: Discard all Edits
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Add to Album
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dialog title]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: “%s” shared
pa: “%s” ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਸੇਵਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New device discovered
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੇ ਗਏ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pa: ਤੁਹਾਡੇ %s ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Blacks
pa: ਬਲੈਕ

en: 1×1 (Square)
pa: 1×1 (ਵਰਗ)

en: Lock aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Calistoga
pa: ਕਲੀਸਟੋਗਾ

en: Trencin
pa: ਟਰੇਂਚਿਨ

en: Mogadishu
pa: ਮੋਗਾਡਿਸ਼ੂ

en: Caap
pa: ਕੀਪ

en: Hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

en: Unable to find Tracker on your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to fetch the list of photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  213 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pa: %.1f (ਲੈਨਜ਼)

note: #-#-#-#-#  213 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pa: %.1f (35mm ਫਿਲਮ)

en: Transformation on unloaded image.
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।

en: Transformation failed.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: EXIF not supported for this file format.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image loading failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।

en: No image loaded.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: Temporary file creation failed.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: At least two file names are equal.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

en: The image whose printing properties will be set up
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The information for the page where the image will be printed
pa: ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
pa: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: Click to hide your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Failed to open the time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy Date and _Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Kilometers per hour (kph)
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (kph)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।

en: Expand list of appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of birthdays
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, METAR ਕੋਡ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ। ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ GTK+ ਵਿੱਚ gtk-enable-tooltips ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: History of "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Tooltip displayed for menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Icon used for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Object IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ID - ਜਿਵੇਂ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।x

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇ 'end' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Image options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ image-uri ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "none", "stretch", "fit"। "stretch" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "fit" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ)।

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The main GNOME menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Menu to change your settings and your online status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੇਨੂ

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Cannot create initial panel layout.
pa: ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ, ਜਿਥੇ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Prefs Dir:
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: Use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: Press 'q' to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ

en: Level: %s,  Lives: %s
pa: ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ

en: Microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Clock Applet Manual V2.5
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Clock Applet Manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: April 2000
pa: ਅਪਰੈਲ 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5.3.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Shows Clock applet.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ।

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Copy Time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: Copy Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: Clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: 12 hour
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ

en: Add or remove software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pa: ਸੋਰਸ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;

en: Visit home page for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: Refresh Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Package Log
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਾਗ

en: Only Newest Versions
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ

en: Only Native Packages
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: More details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ

en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

en: License Agreement Required
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Package Install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install selected packages on the system
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: View past package management tasks
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਕੰਮ ਵੇਖੋ

en: Enable or disable package repositories
pa: ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ 'ਚ ਪੈਕੇਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Signature URL
pa: ਦਸਤਖਤੀ URL

en: Signature user identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Signature identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Do you recognize the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Updates;Upgrade;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਅੱਪਗਰੇਡ;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Filter using basename in gpk-application
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Only show the newest packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show supported packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show supported packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show native packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Show the category group menu
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Show the 'All Packages' group menu
pa: 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The search mode used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।

en: Show all repositories in the package source viewer
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show all repositories in the package source viewer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।

en: Only show the newest updates in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Scroll to packages as they are downloaded
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।

en: Allow applications to invoke the font installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the font installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pa[0]: %u ਫਾਈਲ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ
pa[1]: %u ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pa[0]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pa[0]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pa: ਖੋਜ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਲਿਖਤ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Close _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: These changes will be lost if you close this window.
pa: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਸੰਸ ਦਿੱਤਾ

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Install Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pa: %s ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Failed with unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not supported by this backend
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: An internal system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਤਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: A security signature is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The group list was invalid
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Search filter was invalid
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: The package identifier was not well formed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not remove a protected system package
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The action was canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The action was forcibly canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Reading the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The action cannot be canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: The license agreement failed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem connecting to a package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Bad security signature
pa: ਖਰਾਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Missing security signature
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Repository configuration invalid
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: The specified file could not be found
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No more mirrors are available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No distribution upgrade data is available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package is incompatible with this system
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

en: No space is left on the disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Cannot install from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get package requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot disable source
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot fetch install sources
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed with unknown error code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A thread could not be created to service the user request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pa: ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ  ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The search filter was not correctly formed.
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pa: ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The action cannot be canceled at this time.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pa: ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕਲਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: None of the selected packages could be updated.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The repository configuration could not be modified.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package security signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ) ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file list is not available for this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The specified package source could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package database was changed while the request was running.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of package sources could not be downloaded.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No restart is necessary.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You will be required to restart this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You will be required to log out and back in.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pa: ਲਵੋ, ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pa: Bash - ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਡਲ (modal) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting package source list not supported by backend
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pa: ਘਾਤਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। '%2$s' ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ %1$s ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pa: ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ  ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %u update available | There are %u updates available
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਜਾ ਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: No update details available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No results were returned.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Update Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Visible:
pa: ਦਿੱਖ:

en: List of providers that are allowed to be loaded
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੂਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
pa: ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਮੂਲ: all')। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਰਤਰਫ਼: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ goa.conf ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਕੁੰਜੀ [providers] enable=all ਹੈ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕੌਮੇ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: IsLocked property is set for account
pa: IsLocked ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pa: ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to sign in to “%s”
pa: “%s” ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to sign in to multiple accounts
pa: ਕਈ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Account Action Required
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot find WebDAV endpoint
pa: WebDAV ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid URI: %s
pa: ਗਲਤ URI: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pa: “%s” ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ  “%s”  (%s, %d) ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ:

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ Microsoft ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Email
pa: ਈਮੇਲ(_E)

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਖਾਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋੋਇਆ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: User_name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ(_n)

en: Example domain: example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਡੋਮੇਨ: example.com

en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: Access restricted web and network resources for your organization
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Failed to get principal from user name “%s”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%s” ਤੋਂ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
pa: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%2$s” (%3$s, %4$d) ਲਈ ਗਲਤ  %1$s:

en: Auto-detected
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਜਿਆ

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
pa: ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL

en: Connect to an email account
pa: ਈਮੇਲ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋੋਇਆ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: IMAP
en: IMAP Settings
pa: IMAP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: IMAP _Server
pa: I_MAP ਸਰਵਰ

en: Example server: imap.example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਸਰਵਰ: imap.example.com

en: SMTP _Server
pa: _SMTP ਸਰਵਰ

en: Example server: smtp.example.com
pa: ਮਿਸਾਲ ਸਰਵਰ: smtp.example.com

en: Log In to Realm
pa: ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: _Principal
pa: ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ(_P)

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
pa: ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਟਿਕਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Identity service returned invalid key
pa: ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Invalid email address “%s”
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ Microsoft 365 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Use Organization Account
pa: ਸੰਗਠਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Connect using details from an organization or developer account
pa: ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਭਰੋ

en: _Client ID (Optional)
pa: ਕਲਾਈਂਟ ID(_C) (ਚੋਣਵਾਂ)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
pa: ਟੇਨੇਂਟ ID(_T)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
pa: ਮਿਸਾਲ ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
pa: …ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

en: _Copy Link
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
pa: ਖਾਸ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Authorization response: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Authorization response:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ:

en: Error getting an Access Token:
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error getting identity:
pa: ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Sign in to %s with your browser
pa: ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ %s ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token
pa: ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: Network _Resources
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)

en: _Read Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Prin_ters
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_t)

en: _Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: T_o Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_o)

en: Account is disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pa: ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accoun
en: %s Account
pa: %s ਖਾਤਾ

en: Remove this Account?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: An account with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Sign in to reconnect to this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: _Account Name
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ(_A)

en: _Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

en: Dialog was dismissed
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unknown authentication mechanism
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: A %s account already exists for %s
pa: %s ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pa: %2$s ਪਛਾਣ ਲਈ GOA %1$s ਸਨਦ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pa: ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: Invalid certificate.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%2$s” ਪਛਾਣ ਲਈ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Calendar, Contacts and Files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
pa: ਆਪਣੇ WebDAV ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: _Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S)

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
pa: ਮਿਸਾਲਾਂ: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Calendar (CalDAV)
pa: ਕੈਲੰਡਰ (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
pa: ਸੰਪਰਕ (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ %s ਲਈ GoaObject ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find identity in credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: No associated identification found
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not create credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not initialize credentials cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pa: ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Not signed in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not get the default principal:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
pa: %s ਪਛਾਣ ਲਈ KDC ਤੋਂ ਸਨਦਾਂ ਨਵਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not erase identity:
pa: ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity
pa: ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create credential cache for identity
pa: ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Domain Administrator Login
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਾਗਇਨ

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: network;monitor;remote;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਮਾਨੀਟਰ;ਨਿਗਰਾਨੀ;ਰਿਮੋਟ;network;monitor;remote;

en: Historically used hostnames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: A list of hostnames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used usernames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: A list of usernames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used domains
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਡੋਮੇਨ

en: A list of domains previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Copy as text _report
pa: ਟੈਕਸਟ ਰਿਪੋਰਟ  ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_r)

en: Devices - Network Tools
pa: ਜੰਤਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_N):

en: IP Information
pa: IP ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Interface Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Network address:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_N):

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Round Trip Time Statistics
pa: ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Transmission Statistics
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output for net stat
pa: net stat ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Netstat output
pa: Netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਪਾਥ ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pa: traceroute ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Traceroute output
pa: ਟਰੇਸ-ਰੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port scan output
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: domain.com ਜਾਂ ftp.domain.com

en: Output for lookup
pa: ਖੋਜ (lookup) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Lookup output
pa: ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Output for finger
pa: ਫਿੰਗਰ (finger) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Finger output
pa: ਫਿੰਗਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Output for whois
pa: whois ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Whois output
pa: Whois ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: Looking up %s
pa: %s ਖੋਜ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: Record Type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address '%s' cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: An error occurred when try to run '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Getting information of %s on "%s"
pa:  "%2$s" ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: Moya
pa: ਮੋਯਾ

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.17.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ</application> ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: An easy and pleasant way to play your music.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ।

en: The GNOME Music developers
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
pa: ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;

en: Playback repeat mode
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pa: ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: ”none” (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), ”song” (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), ”all” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), “shuffle” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।

en: Inhibit system suspend
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Report music history to Last.fm
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੀਤ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add to _Favorite Songs
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_F)

en: _Add to Playlist…
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)…

en: Last.fm Account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

en: Report Music Listening
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ

en: _About Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ(_A)

en: Welcome to Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pa: ਰਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
pa: ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
pa: Last.fm ਸੰਗੀ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Music Reporting Not Setup
pa: ਸੰਗੀਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Last.fm ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Enter a name for your first playlist
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

en: _Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Copyright The GNOME Music Developers
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾਏ

en: _Find in {}
pa: {} ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pa: ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ

en: Repeat Song
pa: ਗਾਣਾ ਦੁਹਰਾਓ

en: Playlist {} removed
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ {} ਹਟਾਈ

en: {} removed from {}
pa: {}  ਨੂੰ {} ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: Your XDG Music directory is not set.
pa: ਤੁਹਾਡਾ XDG ਸੰਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ {} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: No Music Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Try a Different Search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your system Tracker version seems outdated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pa: ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ 3.0.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Artists Results
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਤੀਜੇ

en: Albums Results
pa: ਐਲਬਮ ਨਤੀਜੇ

en: {} minute | {} minutes
pa[0]: {} ਮਿੰਟ
pa[1]: {} ਮਿੰਟ

en: Disc {}
pa: ਡਿਸਕ {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
pa[0]: ਚੁਣਿਆ {} ਗੀਤ
pa[1]: ਚੁਣੇ {} ਗੀਤ

en: Your music listening is reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
pa: {} ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: {} Song | {} Songs
pa[0]: {} ਗੀਤ
pa[1]: {} ਗੀਤ

en: Search songs, artists, albums and playlists
pa: ਗੀਤ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ

en: Select Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Clear hidden mines from a minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਤਾ;

en: Use the unknown flag
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pa: ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ।

en: Warning about too many flags
pa: ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enable automatic placing of flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: Number of columns in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of mines in a custom game
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: _Play Game
pa: ਖੇਡ ਖੇਡੋ(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pa[0]: <b>%d</b> ਮੇਰਾ
pa[1]: <b>%d</b> ਮੇਰੇ

en: Do you want to start a new game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੱਕੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Keep Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੱਖੋ

en: Start New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Main game:
pa: ਮੁੱਖ ਖੇਡ:

en: Resizing and SVG support:
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਅਤੇ SVG ਮੱਦਦ:

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Bzip2 compressed file
pa: bzip ਸੰਕੁਚਿਤ  ਫਾਇਲ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: TarGA image
pa: TarGA ਚਿੱਤਰ

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Small but useful GNOME tools
pa: ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications and sites saved from Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ

en: Find places around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A simple maps application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pa: ਨਕਸ਼ਾ;

en: Allows your location to be shown on the map.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: last viewed location
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਿਆ ਟਿਕਾਣਾ

en: Coordinates of last viewed location.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਧੁਰੇ।

en: zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Map rotation in radians
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਸੜਕ, ਹਵਾਈ ਆਦਿ)

en: Window position (X and Y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (X ਅਤੇ Y)।

en: Window maximization state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum number of search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of search results from geocode search.
pa: ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of recent places to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited places to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recent routes to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited routes to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: OpenStreetMap username or email address
pa: OpenStreetMap ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Last used transportation type for routing
pa: ਰੂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਪਿਛਲੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Show scale
pa: ਸਕੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the scale.
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Route from Here
pa: ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਰੂਟ

en: Add Intermediate Destination
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਜੋੜੋ

en: Route to Here
pa: ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਰੂਟ

en: Clear Current Route
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Add to OpenStreetMap…
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add places to your favorites to get them listed here
pa: ਇੱਥੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
pa: ਦਿਲਚਸਪੀ-ਦੀਆਂ-ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pa: ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pa: ਸੜਕੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pa: ਹਵਾਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Scale
pa: ਸਕੇਲ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Set up OpenStreetMap Account…
pa: …OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Export as Image…
pa: …ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: About Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਬਾਰੇ

en: OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: Sign In To Edit Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
pa: ਜਦੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਕਿਤਾ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Verification Code
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ

en: Signed In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕੀਤਾ

en: Your OpenStreetMap account is active.
pa: ਤੁਹਾਡਾ OpenStreetMap ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: _Sign Out
pa: ਸਾਇਨ ਆਉਟ(_S)

en: Your current changes to the map will be lost
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Location Type
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Recently Used Types
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: Edit Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Almost There!
pa: ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

en: Explore Nearby Places
pa: ਨੇੜੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ

en: An error has occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

en: C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: _Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S)

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pa: ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Bike
pa: ਸਾਈਕਲ

en: Route search by GraphHopper
pa: ਗਰਾਫਹੋਪਰ ਵਲੋਂ ਰੂਟ ਖੋਜ

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pa: ਪਬਲਿਕ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਰੂਟ ਸਫ਼ਰਨਾਮੇ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ
    ਹਨ।
    ਗਨੋਮ ਇਹਨਾਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਖੀਆਂ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਪੂਰਕ ਕੋਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੌਮੀ ਪੂਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੂਰਕਾਂ
    ਕੋਲ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pa: ਹੁਣੇ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pa: ਤੱਕ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pa: ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ

en: _Buses
pa: ਬੱਸਾਂ(_B)

en: _Trams
pa: ਟਰਾਮਾਂ(_T)

en: T_rains
pa: ਟਰੇਨਾਂ(_r)

en: _Subway
pa: ਸਬ-ਵੇਅ(_S)

en: _Ferries
pa: ਕਿਸ਼ਤੀ(_F)

en: _Airplanes
pa: ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼(_A)

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pa: ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ(_D)

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Back to Main Categories
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to find tile structure in directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse XML document
pa: XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Missing required attributes
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Could not find OSM element
pa: OSM ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find user element
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A path to a local tiles directory structure
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Tile size for local tiles directory
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਟਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਾਈਲ ਆਕਾਰ

en: Search for places
pa: ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Invalid maps: URI: %s
pa: ਗਲਤ ਨਕਸ਼ੇ: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pa: ਨਕਸ਼ਾ %f, %f.png

en: Unable to export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Favorite removed
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: unknown geometry
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Route request failed.
pa: ਰੂਟ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No route found.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Start!
pa: ਸ਼ੁਰੂ!

en: Failed to connect to location service
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Turn on location services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © ੨੦੧੧ – ੨੦੨੫ Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਲੇਖਕ

en: Map data by %s and contributors
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਵਲੋਂ

en: Map Data Provider
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਟਾ ਪੂਰਕ

en: Map Tile Provider
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਟਾਈਲ ਪੂਰਕ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਾਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ

en: Search Provider
pa: ਖੋਜ ਪੂਰਕ

en: Search provided by %s using %s
pa: ਖੋਜ %s ਰਾਹੀਂ %s ਵਰਤ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: All Layer Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: Open Shape Layers
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pa: ਤੁਸੀਂ %s MB ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File type is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open GeoURI
pa: GeoURI ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Zoom in to add location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ

en: Location was added in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pa: ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Conflict, someone else has just modified the object
pa: ਟਕਰਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ

en: Object has been deleted
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Way or relation refers to non-existing children
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੰਗ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Opening Hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Wheelchair Access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ

en: Designated
pa: ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ

en: Internet Access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: Elevation above sea level, in meters
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ, ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ

en: Animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: Bahá’í
pa: ਬਾਹਾਈ

en: Buddhism
pa: ਬੁੱਧ

en: Caodaism
pa: ਕਾਓ ਦਾਈ

en: Christianity
pa: ਇਸਾਈ

en: Confucianism
pa: ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਵਾਦ

en: Hinduism
pa: ਹਿੰਦੂ

en: Jainism
pa: ਜੈਨ

en: Judaism
pa: ਯਹੂਦੀ

en: Islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: Multiple Religions
pa: ਕਈ ਧਰਮ

en: Paganism
pa: ਪਾਗਾਨੀਸਮ

en: Pastafarianism
pa: ਪਾਸਟਾਫਾਰਿਨੇਮ

en: Scientology
pa: ਸਾਇੰਸਟੋਲੋਜੀ

en: Shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: Sikhism
pa: ਸਿੱਖੀ

en: Spiritualism
pa: ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ

en: Taoism
pa: ਤਾਓਵਾਦ

en: Unitarian Universalism
pa: ਯੂਨਿਟਾਰਿਅਨ ਯੂਨੀਵਰਸਲਿਮ

en: Voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: Yazidism
pa: ਯਾਜ਼ਿਡੀਸਮ

en: Zoroastrianism
pa: ਪਾਰਸੀ

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add a new location to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Changes successfully submitted
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Street Name
pa: ਸੜਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: House Number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

en: ZIP Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਕੋਡ

en: Wikipedia Article
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

en: Wikidata Tag
pa: ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਟੈਗ

en: Load Wikidata tag from article name
pa: ਲੇਖ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ  ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Couldn't find Wikidata tag for article
pa: ਲੇਖ ਲਈ ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
pa: ਸਹੂਲਤ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
pa: ਰੁਕਾਵਟ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
pa: ਰਾਹ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
pa: ਸ਼ੌਪ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
pa: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ

en: Failed to parse Geo URI
pa: ਜੀਓ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to parse Maps URI
pa: ਮੈਪਸ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pa: ਦਰੁਸਤੀ: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

en: Floor %s
pa: ਮੰਜ਼ਲ %s

en: At ground level
pa: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
pa[0]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲ ਉੱਤੇ
pa[1]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਉੱਤੇ

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
pa[0]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲ ਹੇਠਾਂ
pa[1]: ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pa: ਪਬਲਿਕ Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pa: ਤਾਰਾ ਰਾਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਹਾਇਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: No toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ %s ਹੇਠਾਂ

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ

en: Religion:
pa: ਧਰਮ:

en: Place not found in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Coordinates in URL are not valid
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਧੁਰੇ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: URL is not supported
pa: URL ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Amenities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: ATMs
pa: ATM

en: Post Boxes
pa: ਡਾਕ ਬਾਕਸ

en: Post Offices
pa: ਡਾਕ ਆਫ਼ਿਸ

en: Police
pa: ਪੁਲਸ

en: Pharmacies
pa: ਦਵਾਈਆਂ

en: Recycling
pa: ਰੀ-ਸਾਈਕਲਿੰਗ

en: Toilets
pa: ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Wheelchair-accessible Toilets
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Baggage Lockers
pa: ਬੈਗ ਲਾਕਰ

en: Eating & Drinking
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

en: Restaurants
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

en: Food Courts
pa: ਫ਼ੂਡ ਕੋਰਟ

en: Pubs
pa: ਪੱਬ

en: Cafes
pa: ਕੈਫ਼ੇ

en: Ice Cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
pa: ਭੋਜਨ, ਸਨੈਕ ਅਤੇ ਪੀਣ ਪਦਾਰਥ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ

en: Supermarkets
pa: ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟਾਂ

en: Convenience Stores
pa: ਕੋਨਵਿਨੀਨਸ ਸਟੋਰ

en: Shopping Malls
pa: ਸਾਪਿੰਗ ਮਾਲ

en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

en: Shoes
pa: ਜੁੱਤੇ

en: Bakeries
pa: ਬੇਕਰੀਆਂ

en: Flowers
pa: ਫ਼ੁੱਲ

en: Gifts
pa: ਤੋਹਫ਼ੇ

en: Bus & Tram Stops
pa: ਬੱਸ ਤੇ ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ

en: Train & Subway Stations
pa: ਟਰੇਨ ਤੇ ਸਬਵੇਅ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Tickets
pa: ਟਿਕਟਾਂ

en: Bicycle Parking
pa: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ

en: Bicycle Rental
pa: ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ

en: Car Rental
pa: ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਥਾਂ

en: Fuel
pa: ਤੇਲ

en: EV Charging
pa: EV ਚਾਰਜਿੰਗ

en: Healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

en: Clinics
pa: ਕਲੀਨਿਕ

en: Hospitals
pa: ਹਸਪਤਾਲ

en: Dentists
pa: ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ

en: Accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

en: Hotels
pa: ਹੋਟਲ

en: Hostels
pa: ਹੋਸਟਲ

en: Bed & Breakfast
pa: ਬੈਡ ਤੇ ਬਰੇਕਫ਼ਾਸਟ

en: Campings
pa: ਕੈਂਪਿੰਗ

en: Parks
pa: ਪਾਰਕ

en: Playgrounds
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ

en: Beaches
pa: ਬੀਚ

en: Nature Reserves
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖਾਂ

en: Theme Parks
pa: ਥੀਮ ਪਾਰਕ

en: Theaters
pa: ਥੀਏਟਰ

en: Movie Theaters
pa: ਮੂਵੀ ਥੀਏਟਰ

en: Night Clubs
pa: ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ

en: Attractions
pa: ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ

en: Artworks
pa: ਕਲਾ-ਪਰਦਰਸ਼ਨੀ

en: Tourist Information
pa: ਯਾਤਰੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Gyms
pa: ਜਿਮ

en: Outdoor Gyms
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਿਮ

en: Golf Courses
pa: ਗੁਲਫ਼ ਕੋਰਸ

en: From %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: Loading map tiles for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You can abort printing if this takes too long
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

en: Via
pa: ਰਾਹੀਂ

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
pa: ਉਲਟ ਰਾਹ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਜੋੜੋ

en: Failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ: %s

en: Itineraries provided by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pa: %s ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pa: %s ਤੁਰੋ

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pa: %s ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: Show walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Hide walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੁਕਾਓ

en: Load earlier alternatives
pa: ਸਵਖਤੇ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load later alternatives
pa: ਬਾਦ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No earlier alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਸਵਖਤੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No later alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No timetable data found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No provider found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pa[0]: %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
pa[0]: %s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pa[0]: %s:%s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s:%s ਘੰਟੇ

en: Around the clock
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟੇ

en: From sunrise to sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ

en: Public holidays
pa: ਪਬਲਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: School holidays
pa: ਸਕੂਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: not open
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ

en: Bahá'í
pa: ਬਾਹਾਈ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  61 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
pa: %s ਘੰ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
pa[0]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pa: %s ਕਿਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
pa: %s ਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pa: %s ਮੀਲ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pa: %s ਫੁੱਟ

en: Take the stairs to level %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Take the stairs
pa: ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹੋ

en: Continue on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Turn left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn left
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left on %s
pa:  %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right
pa: ਸੱਜ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: At the roundabout, take exit %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: At the roundabout, take exit to %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: Take the roundabout
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਲਵੋ

en: Take the elevator and get off at %s
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਜਾਓ

en: Take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Receive a hint for your next move
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Do you want to start a new game with this map?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Continue playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Use _new map
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Shuffle
pa: ਰਲਾਓ(_S)

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: _About Logs
pa: ਲਾਗ ਬਾਰੇ(_A)

en: Export logs to a file
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Search all the logs of the current category
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਾਗ ਖੋਜੋ

en: Audit Session
pa: ਆਡਿਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Kernel Device
pa: ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ

en: Defined By
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਰਾਹੀਂ

en: Search logs
pa: ਲਾਗ ਖੋਜੋ

en: All Available Fields
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

en: Select Journal Field…
pa: …ਜਰਨਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Show Logs from…
pa: …ਤੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Current Boot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ

en: Search Type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ

en: Match in any part of the string
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਾਓ

en: Match complete string only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਮਿਲਾਓ

en: Show Logs Starting From…
pa: …ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Select a start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: Select Start Date…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
pa: 22 ਜਨਵਰੀ 2016 ਜਾਂ 1/22/2016

en: Select start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਚਣੋ

en: Select Start Time…
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Hr
pa: ਘੰ

en: Sec
pa: ਸ

en: Until…
pa: …ਤੱਕ

en: Select an end date
pa: ਅੰਤ ਤਾਰੀਖ ਚਣੋ

en: Select End Date…
pa: ਅੰਤ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

en: Select end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select End Time…
pa: …ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Systemd Unit
pa: Systemd ਯੂਨਿਟ

en: Executable Path
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

en: Previous Boot
pa: ਪਿਛਲਾ ਬੂਟ

en: Last 3 days
pa: ਪਿਛਲੇ 3 ਦਿਨ

en: Entire Journal
pa: ਪੂਰਾ ਜਰਨਲ

en: Set Custom Range…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ…

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: View detailed event logs for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਈਵੈਂਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pa: ਲਾਗਸ ਸਿਸਟਮ ਜਰਨਲ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pa: ਲਾਗਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਲੌਗ;ਜਰਨਲ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤੀ;ਤਰੁੱਟੀ;

en: Ignore warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: How to sort list rows in the event view list
pa: ਈਵੈਂਟ ਝਲਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Failed To Open Help
pa: ਮਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open the given help URI: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਦਦ URI ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
pa: ਬੂਟ

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
pa: %s ਤੋਂ

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
pa: %s ਤੱਕ

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
pa: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pa: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
pa: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pa: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
pa: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
pa: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
pa: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pa: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Unable to read system logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to read user logs
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No logs available
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: puzzle name
en: Rome
pa: ਰੋਮੀ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ “%s“ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Place of Birth
pa: ਜਨਮ ਥਾਂ

en: Country of Citizenship
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

en: Country of Residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

en: Generation Qualifier
pa: ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: DN Qualifier
pa: DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: SHA1 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA1 with DSA
pa: DSA ਨਾਲ SHA1

en: Email Protection
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn’t parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ “%s“ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Type a new password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Unlock access to passwords and other secrets
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Initial Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Force existing user mode
pa: ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: — GNOME initial setup
pa: — ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Failed to cache account
pa: ਖਾਤਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No supported way to authenticate with this domain
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: We need a few details to complete setup.
pa: ਸਾਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to create user '%s':
pa: '%s' ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: About You
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: Set up _parental controls for this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Go online to set up Enterprise Login.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ।

en: Cannot automatically join this type of domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username is too long.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ a-z ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: That username isn’t available. Please try another.
pa: ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Select your keyboard layout or an input method.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: Search keyboards and input methods
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Wireless networking is disabled
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Checking for available wireless networks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: No wireless available
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pa: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੀ ਚਲਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Be careful not to lose your password.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਓ

en: Set a Parent Password
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟੋਰਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Password _Hint
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ।

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਨੂੰ %1$s ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (<a href='%2$s'>ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a>)।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Allows apps to determine your geographical location.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ  ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Automatic Problem Reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚੁਣੇ ਗਏ <a href='%s'>ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ</a> ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਾਂ ਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਪਰੇਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: _Disable Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable Third-Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

en: Setup Failed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Setup Complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please search for a nearby city
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਧਾਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲਾ ਗੁਆਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

en: _Start Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ(_S)

en: Force live user mode
pa: ਲਾਈਵ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force OEM mode
pa: OEM ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try or Install?
pa: ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ${NAME} ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ
    
            ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Install to Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ

en: Try ${NAME}
pa: ${NAME} ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en: Install ${PRETTY_NAME}
pa: ${PRETTY_NAME} ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Confirm
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password strength]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: Password strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: Online Account]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Error removing account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Default GNOME Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: No read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pa: ਫੋਂਟਸ (Fonts) ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pa: ਫ਼ੋਂਟਸ (Fonts) ਹੁਣ ttf ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਂ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pa: ਫੋਂਟ;ਫ਼ੋਂਟਫੇਸ;ਫ਼ੋਂਟ;

en: Could Not Display Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Instance %d
pa: ਮੌਕਾ %d

en: Glyph Count
pa: ਗਲਿਫ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Color Glyphs
pa: ਰੰਗ ਗਲਿਫ਼

en: Layout Features
pa: ਲੇਆਉਟ ਫ਼ੀਚਰ

en: Variation Axes
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਧੁਰਾ

en: Named Styles
pa: ਨਾਮੀ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Could Not Install Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: About Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ

en: Install Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ

en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

en: Font Details
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: GNOME Fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 19

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨਾ fwupd ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Devices panel
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੈਨਲ

en: Releases panel
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਪੈਨਲ

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ;

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੇਅਲੋਡ

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
pa: ਭਰੇਸਯੋਗ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੈ

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆ ਵਰਜ਼ਨ

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬਰਾਂਚ

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਵਾਈਸ

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
pa: LVFS ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
pa: LVFS ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਰੈਂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੁੜ ਪਲੱਗ ਲਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
pa: ਵੈਧਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ ਤਸਦੀਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਲੈਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਾਰੇ ਵਿਚਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਭੇਤ ਵਰਤੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pa: ਵੇਹਲਾ…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pa: …ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
pa: …ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pa: …ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pa: …ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
pa: …ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
pa: …ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: Plugin Defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A manual shutdown is required.
pa: ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A manual reboot is required.
pa: ਖੁਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
pa: ਰਿਮੋਟਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ…

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pa[0]: %.0f ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %.0f ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
pa: LVFS ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
pa: LVFS ਸਮਰੱਥ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
pa: ਰਿਮੋਟਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %1$s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਗਈ

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਭੇਤ ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਲੀਅਮ ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
pa: ਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਬਰਾਂਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
pa: %s ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਚੈਕ-ਸਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਚੈਕ-ਸਮ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
pa: ਇਸ ਕਰਾਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਹੈਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
pa: ਗਨੋਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
pa: ਗਨੋਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
pa[0]: ਮਸਲਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
pa[1]: ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
pa: fwupd ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
pa: LVFS ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: group title
en: Device Properties
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
pa: ਲਾਕ ਸਥਿਤੀ

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
pa: ਬੂਟਲੂਡਰ ਵਰਜ਼ਨ

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਮਾਂ

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਫਲੈਸ਼

note: title: the error text from las time
en: Update Error
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਗ਼ਲਤੀ

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
pa: ਤਸਦੀਕ

note: button: save as trusted
en: _Store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
pa: ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
pa: ਰਿਮੋਟ ID

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ID

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅਰਕਾਇਵ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਐਪ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Add world clocks…
pa: ...ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਜੋੜੋ

en: Go online for weather information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather information is currently unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select weather location…
pa: …ਮੌਸਮੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

en: Extension updates are ready to be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast from %d %t
pa: %d %t ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Caps lock is on.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pa: ਵਾਲੀਅਮ, ਜੋ ਕਿ keyfiles ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>%s</i> ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles.
pa: ਕੀ-ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <i>ਡਿਸਕਾਂ</i> ਵਰਗੀ ਬਾਹਰੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The PIM must be a number or empty.
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੂਰ ਲਵੋ।

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

en: Always show results window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: <b>Selected Theme</b>
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪੀਊਟਰ-ਡਿੱਸਪਲੇ ਥੀਮ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਊਣ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕਨਫੀਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪੋਸਟਿਂਗ ਅਨੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Start GNOME Do at login.
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਲਾਗਿਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰੋ

en: Show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਨਾਂਵ

en: GNOME Do Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਤਰਜੀਹ

en: Show window shadow
pa: ਬਾਰੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Animate window
pa: ਬਾਰੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: No results for: {0}
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: {0}

en: Type To Search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to begin searching
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to start searching.
pa: ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Don't have an account?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error saving {0}
pa: ਸੇਵ ਕਰਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ {0}

en: This application could not be indexed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: GNOME Special Locations
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਕੰਪੀਊਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Don't have {0}?
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ {0}?

en: Copy current text to clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose a new email to a friend.
pa: ਮਿਤੱਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: Opens files in specific applications.
pa: ਫਾਈਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Previous 5 Results
pa: ਪਿਛੱਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: Next 5 Results
pa: ਅਗਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ

en: Visit Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Installation cancelled
pa: ਇਨਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Community Plugins
pa: ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: All Plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Official Plugins
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Some of the required add-ins were not found
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਡ-ਇਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਜ਼

en: and
pa: ਅਤੇ

en:  is not a valid plugin file.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  are not valid plugin files.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: About Do
pa: ਡੂ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬਾਰੇ

en: Support GNOME Do development!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰੋ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਜੀ

en: Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Currently selected text.
pa: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Disk Image Mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mount Disk Images
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Disk Image Writer
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: Write Disk Images to Devices
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To enable or disable the write test.
pa: ਲਿਖਣ ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Disk management utility for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਹੂਲਤ

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ, ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਕਾਂ।

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ SMART ਡਾਟਾ ਵੇਖ, ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ, ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਾ ਅਤੇ USB ਸਟਿੱਕਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Manage Drives and Media
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pa: ਡਿਸਕ;ਡਰਾਇਵ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਰਡਡਰਾਇਵ;ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;ਆਈਸੋ;ਈਮੇਜ਼;ਬੈਕਅੱਪ;ਰੀਸਟੋਰ;ਬੈਂਚਮਾਰਕ;ਰੇਡ;ਲੁਕਸ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸਮਾਰਟ;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮਾਊਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
pa: “%s”ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error opening “%s”: %m
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

en: Stop running jobs?
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਾਰਵਈਆਂ ਰੁਕਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error opening %s: %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error looking up block device for %s
pa: %s ਲਈ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Format selected device
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Ignored, kept for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ

en: Restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: --format-device must be used together with --block-device
pa: --format-device ਨੂੰ --block-device ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
pa: --format-device ਨੂੰ --restore-disk-image ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਹੈੱਡ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Time needed to spin up the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਰੋਕੋ

en: Number of spindle start/stop cycles
pa: ਸਪਿੰਡਲ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pa: ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਟੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ" ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: Margin of a channel while reading data.
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਚੈਨਲ ਦਾ ਅੰਤਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while positioning
pa: ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of operations while positioning
pa: ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of retry attempts to spin up
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of attempts to calibrate the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-on events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading from the disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਨਾਲ ਉਗਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੈੱਡ ਵਲੋਂ ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Airflow temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੈਕਟ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰੀ-ਟਰੈਕਟ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

en: Number of cycles into landing zone position
pa: ਜ਼ੋਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Current internal temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Number of ECC on-the-fly errors
pa: ECC ਆਨ-ਫਲਾਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ (ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ) ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਰੀ-ਮੈਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pa: UDMA CRC ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pa: UDMA ਮੋਡ ਦੌਰਾਨ CRC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pa: ਡਿਸਕ (ਜਾਂ) ਮਲਟੀ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ (ਜਾਂ) ਫਲਾਇੰਗ-ਹਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ (DAM) ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਜਾਂ) ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Height of heads above the disk surface
pa: ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੈੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: Amount of high current used to spin up the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚ ਕਰੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਬੱਜ਼ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Drive’s seek performance during offline operations
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਧੱਕਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ (ਜਾਂ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕਾ ਸੈਂਸਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: Number of hours in general operational state
pa: ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ, ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੋਰ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸਿਕ ਭਾਗਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ

en: Total number of load cycles
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

en: General time for loading in a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ ਗਤੀ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off retract events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਰੀਟਰੇਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pa: ਚੱਲਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਟਰੀਮਬਲਿੰਗ (GMR-ਹੈੱਡ) ਦੀ ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡਰਾਇਵ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ECC ਗਿਣਤੀ

en: Number of uncorrectable ECC errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਕੁੱਲੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: Time while head is positioning
pa: ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
pa: ਕੁੱਲ LBA ਲਿਖੇ

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
pa: ਕੁੱਲ LBA ਪੜ੍ਹਨ

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: No description for attribute %d
pa: ਗੁਣ %d ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
pa[0]: %d ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %d ਸੈਕਟਰ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਠੀਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਬਿਜਲੀ ਕਰਕੇ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਸਰਵੋ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਹੈਡਲਿੰਗ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ — %d%% ਬਾਕੀ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: SMART is not supported
pa: SMART ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SMART is not enabled
pa: SMART ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pa: *ਇਹ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ*

en: SELF-TEST FAILED
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ

en: Pre-Fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ

en: Error refreshing SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error aborting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error starting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pa: ਸਮਾਰਟ (SMART) ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: %u sample | %u samples
pa[0]: %u ਨਮੂਨਾ
pa[1]: %u ਨਮੂਨੇ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pa: %s (%s ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pa: ਕੋਈ ਬੈਚਮਾਰਕ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pa: …ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pa: …ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pa: %.2f ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪਹਿਲਾਂ-ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pa: %s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %3$m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pa: %lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕੇਵਲ %lld ਹੀ ਲਿਖੇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%lld ਆਫਸੈੱਟ ਉੱਤੇ): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The passphrases do not match
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The passphrase matches the existing passphrase
pa: ਵਾਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error updating /etc/crypttab
pa: /etc/crypttab ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving configuration data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pa: /etc/crypttab ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pa: %s (%s).img ਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Allocating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving DVD keys
pa: DVD ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pa: %s ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ (ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Error creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pa: ਡਾਟਾ %2.1f%% (%s) ਡਿਵਾਈਸ “%s” ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Error determining size of device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Device is size 0
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ 0 ਹੈ

en: Error allocating space for disk image file:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening file for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The utility %s is missing.
pa: ਸਹੂਲਤ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: Form_at
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_a)

en: N_ext
pa: ਅੱਗੇ(_e)

en: Error formatting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Create Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Format Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Confirm Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: XFS — Linux Filesystem
pa: XFS — ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Linux Swap Partition
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pa: Btrfs — ਕਾਪੀ-ਆਨ-ਰਾਈਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pa: F2FS — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pa: exFAT — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, SDXC ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pa: UDF — ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਕਈ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ

en: No Filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ।

en: This is the last primary partition that can be created.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Error removing /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error adding /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Will be created
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pa: <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ (ਵਾਕ) ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, <i>…ਵਾਕ ਬਦਲੋ</i> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Disk Drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: Other Devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: standby-value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pa: ਵੇਂਡਰ-ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pa: 255 (ਬੰਦ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pa: 0 (ਬੰਦ ਹੈ)

en: Error setting configuration
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pa: 3 ਘੰਟੇ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pa: ← ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਉ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pa: ਸ਼ਾਂਤ (ਹੌਲੀ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pa: ਸ਼ੋਰ (ਤੇਜ਼)

en: Error setting label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The label matches the existing label
pa: ਲੇਬਲ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error formatting disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਈਕਲ ਕਰਨਾ, ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</a> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਮਝੋ।

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pa: ਲਗਭਗ %s

en: Don’t overwrite existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Overwrite existing data with zeroes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: ATA Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATA Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼

en: Compatible with all systems and devices
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pa: ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ > 2TB

en: No partitioning
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦਾ %u ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ

en: Matches any device with the given label
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the device with the given UUID
pa: ਦਿੱਤੇ UUID ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the given device
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error adding new /etc/fstab entry
pa: ਨਵੀਂ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/fstab entry
pa: /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
pa: ਬੇਨਾਮ (%s).img

en: Error setting partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition flags
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੱਕ 32-ਬਿੱਟ <i>GUID</i> ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Legacy BIOS _Bootable
pa: ਪੁਰਾਣਾ _BIOS ਬੂਟਯੋਗ

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pa: ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ <i>bootable (ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ_</i> ਫਲੈਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ MBR ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ GPT ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pa: 8-ਬਿੱਟ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: _Bootable
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ-ਯੋਗ(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ OS ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ <i>active</i> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Minimal Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Error resizing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error resizing partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error repairing filesystem after resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Resizing not ready
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Waited too long for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਦੇ ਤੱਕ ਉਡੀਕਿਆ

en: Error repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error mounting the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: File does not appear to be XZ compressed
pa: ਫਾਇਲ XZ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pa: %s ਜਦੋਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Cannot restore image of size 0
pa: 0 ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The disk image is %s smaller than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The disk image is %s bigger than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error opening file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error determining size of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All existing data will be lost
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Error unlocking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Select a Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Set options to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Volumes Grid
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰਿੱਡ

en: No Media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Error deleting loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error attaching disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Disk Image to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pa: %s (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s — %3$s

en: Block device is empty
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pa: ਹੋਰ ਸੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Loop device is empty
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pa: %s — %s ਖਾਲੀ (%.1f%% ਭਰੀ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Error while repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Repair successful
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

en: Repair failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Confirm Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਕਵਰੀ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਆਚੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Error while taking filesystem ownership
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error while checking filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Filesystem intact
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਬੂਤਾ ਹੈ

en: Filesystem damaged
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Confirm Check
pa: ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Error powering off drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ (ਪਾਵਰ ਆਫ) ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Power Off
pa: ਬੰਦ (ਪਾਵਰਆਫ)(_P)

en: Error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to delete the partition?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All data on the partition will be lost
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error ejecting media
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping swap
pa: ਸਵੈਪ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting autoclear flag
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error canceling job
pa: ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: View, modify and configure disks and media
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: _New Disk Image…
pa: …ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(.iso, .img)(_A)

en: _About Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Start Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Abort Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਛੱਡੋ(_A)

en: Last Benchmarked
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Average Read Rate
pa: ਔਸਤ ਪੜ੍ਹਨ ਰੇਟ

en: Average Write Rate
pa: ਔਸਤ ਲਿਖਣ ਰੇਟ

en: Average Access Time
pa: ਔਸਤ ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Disk or Device
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ

en: Benchmark Settings
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Start Benchmarking…
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pa: ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦਰ (ਰੇਟ) ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਲਵੇਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕ ਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Transfer Rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: Number of S_amples
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_a)

en: Sample S_ize (MiB)
pa: ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ (M_iB)

en: Perform _write-benchmark
pa: ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਚਲਾਓ(_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਲਿਖਣ-ਦਰ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਾਕਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਵਾਪਿਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦਾ ਲਿਖਣ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਗਰਾਫ਼ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਬੈਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pa: ਹਰੇਕ ਸੈਂਪਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ MiB (1048576 ਬਾਈਟ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੇ ਸੈਂਪਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁੱਧ ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Access Time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Number of Sampl_es
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_e)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਬਣੇਗੀ, ਪਰ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Curr_ent Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ(_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: New _Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P)

en: Enter new passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: C_onfirm Passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)

en: Confirm passphrase entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: The strength of the passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਕਤ

en: Sho_w Passphrases
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਥਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Warning: all data on the volume will be lost
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en: Create Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Save in _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: _Start Creating…
pa: …ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Volume _Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ /dev/disk/by-label ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pa: ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: “ਆਲਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ”।

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੀਕਨਸ ਸਿਸਟਮਾਂ (Ext4) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਸਕ(_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਲੀਅਮ (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
pa: _Windows (NTFS) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: For use with all _systems and devices (FAT)
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ (FAT)

en: _Other
pa: ਹੋਰ(_O)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pa: ਜੇ ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਲਵੋ।

en: Partition _Size
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the partition to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Free Space _Following
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_F)

en: The free space following the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ।

en: Enter passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sh_ow Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Drive Settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Apply Standby Timeout Settings
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enter Standby After
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: _Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ APM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: APM Level
pa: APM ਲੈਵਲ

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pa: ਸਖਤ ਘੁੰਮਣ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਘਸਾਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ”ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ” SMART ਗੁਣ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੋਸਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ AAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Vendor Recommended
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: AAM Level
pa: AAM ਲੈਵਲ

en: Apply Write Cache Settings
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Enable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਯੋਗ

en: Disable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Wr_ite Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼(_i)

en: Go back to main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Drive Options
pa: ਡਰਾਇਵ ਚੋਣਾਂ

en: Power off this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Detach this loop device
pa: ਇਹ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: No Device Selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select a device to manage.
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।

en: World Wide Name
pa: ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਨਾਂ

en: Auto-clear
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ

en: Detach loop device after unmount action
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰੋ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: _Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V)

en: Mount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Activate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Deactivate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Unlock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Create partition in unallocated space
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Additional partition options
pa: ਵਧੀਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Delete selected partition
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Partition Type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Format _Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Create Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: _SMART Data & Self-Tests…
pa: …_SMART ਡਾਟਾ ਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: Drive S_ettings…
pa: …ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_e)

en: S_tandby Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_t)

en: _Wake-Up from Standby
pa: ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਤੋਂ ਵੇਕ-ਅੱਪ(_W)

en: Us_er Session Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ(_e)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/crypttab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: _Unlock at system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Options to use when unlocking the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ — ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>/dev/mapper</b>/ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Passphrase
pa: ਵਾਕ(_P)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sho_w passphrase
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Passphrase File
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: Change Filesystem Label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: I_dentify As
pa: ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ(_d)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pa: <b>ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ</b> — <b>/dev/disk</b> ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pa: ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ — /dev/disk ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Mount _Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P)

en: Filesystem _Type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T)

en: The directory to mount the device in
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The filesystem type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Display _Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਥਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [x-gvfs-show] ਹੋਵੇ

en: Require additional authori_zation to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Mount at system _startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ(_s)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Edit Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ (36 ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ)। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>ev/disk/by-partlabel</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _System Partition
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ OS/ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Hide from _Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤੋਂ ਓਹਲੇ(_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ EFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Erase Multiple Disks
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Erase…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase _Type
pa: ਸਾਫ਼ ਕਿਸਮ(_T)

en: Format Disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: _Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: New Disk Image
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: Image _Size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the image to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Attach new _Image…
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_I)

en: Resize Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬਹੁਤ ਡਾਟਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਠ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।

en: The difference to the previous partition size
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਫ਼ਰਕ

en: Restore Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Image to Restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼(_I)

en: Select Disk Image to Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਥਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: _Start Restoring…
pa: …ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
pa: ਡਰਾਇਵ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
pa: SMART ਡਾਟਾ

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: SMART Data & Self-Tests
pa: SMART ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: _Start Self-test
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Click to start a SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Stop Self-test
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Powered On
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Self-test Result
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

en: Self-assessment
pa: ਖੁਦ-ਪਰਖ

en: Overall Assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: SMART _Attributes
pa: SM_ART ਗੁਣ

en: _Short
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Extended
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ(_E)

en: _Conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ(_C)

en: Confirm Taking Ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Enable _recursive mode
pa: ਰੀਕਰਸਿਵ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_r)

en: Enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਾ-ਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) ਵਾਲੀਅਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: If specified
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Windows _system
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ(_s)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਵੇਰਾਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) PIM (ਨਿੱਜੀ ਨਿਰੰਤਰ ਗੁਣਾਂਕ) ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Format _Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_P)

en: _Edit Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ(_E)

en: Edit _Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧੋ(_F)

en: Change Pa_ssphrase…
pa: …ਵਾਕ ਬਦਲੋ(_s)

en: Resi_ze…
pa: …ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦਿਓ(_z)

en: C_heck Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: Rep_air Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ(_a)

en: _Take Ownership…
pa: …ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲਵੋ(_T)

en: Edit _Mount Options…
pa: …ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Edit Encr_yption Options…
pa: …ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_y)

en: _Create Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pa[0]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pa: ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਡਿਵਾਈਸ

en: Error unmounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error locking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error disabling autoclear for loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ autoclear ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: %.1f second | %.1f seconds
pa[0]: %.1f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਸਕਿੰਟ

en: Pool
pa: ਪੂਲ

en: Edit %s
pa: %s ਸੋਧ

en: LVM2 Logical Volume
pa: LVM2 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: LVM2 Volume Group
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# number of free disk regions
en: Software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: GNOME Dictionary
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਧਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੇਨੀ ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ DICT ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ (“!”) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ “exact“ ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Dictionary (development build)
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ)

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Similar _Words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)

en: Available St_rategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)

en: _Previous Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)

en: _First Definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)

en: _Last Definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _About Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ(_A)

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s:%d” ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pa: ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : ”%s”

en: No definitions found for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ”%s”

en: Invalid strategy “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਨੀਤੀ ”%s”

en: Bad command “%s”
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ”%s”

en: Bad parameters for command “%s”
pa: ਕਮਾਂਡ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pa: ”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pa: ਪਹਿਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: shortcut window]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: View Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Unable to remove source “%s”
pa: ਸਰੋਤ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H)

en: _Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T)

en: Invalid transport type “%d”
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ ”%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ ”%s”

en: No dictionary source available with name “%s”
pa: ਨਾਂ ”%s” ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No context available for source “%s”
pa: ਸਰੋਤ ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: %s — Dictionary
pa: %s — ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Error while writing to “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: File %s does not have a preview icon attribute
pa: ਫਾਇਲ %s ਝਲਕ ਆਈਕਾਨ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No loadable icon for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to create folder '%s'
pa: '%s' ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The output folder '%s' is not writable
pa: ਆਉਟੁਪੁੱਟ ਫ਼ੋਲਡਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %d, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %d

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #-
en: Mirrored Displays
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: GNU Lesser General Public License
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Free Software Foundation, Inc.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Free Software Foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਹੀਂ ਸ਼ਬਦਕ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Version 2.1, February 1999
pa: ਵਰਜਨ 2.1, ਫਰਵਰੀ 1999

en: Preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pa: ਆਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਉਲਟ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ-- ਤਾਂ ਇਕ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੈ।

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: (1) ਅਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ (2) ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Section 0
pa: ਭਾਗ 0

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਫੀਸ ਦੇ ਬਦਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਰੰਦੀ ਦਿਓ।

en: The modified work must itself be a software library.
pa: ਸੋਧਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Section 7
pa: ਭਾਗ 7

en: Section 8
pa: ਭਾਗ 8

en: Section 10
pa: ਭਾਗ 10

en: Section 11
pa: ਭਾਗ 11

en: Section 12
pa: ਭਾਗ 12

en: Section 13
pa: ਭਾਗ 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਵਰਜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Section 14
pa: ਭਾਗ 14

en: NO WARRANTY
pa: ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ

en: Section 15
pa: ਭਾਗ 15

en: Section 16
pa: ਭਾਗ 16

en: GNU General Public License
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Version 2, June 1991
pa: ਵਰਜਨ 2, ਜੂਨ 1991

en: copyright the software, and
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: <placeholder-1/>

en: Add Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
pa: ਜੋੜ ਗਏ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਗਲੋਬਲ ਰੂਪ ਵਿੁੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Remove All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
pa: %s ਤੋਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Remove All Shortcuts
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: %s has registered the following global shortcuts
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: System Bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: Full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Session Bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: Full access to /dev
pa: /dev ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Can change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੋਕਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %u permission | %u permissions
pa[0]: %u ਇਜਾਜ਼ਤ
pa[1]: %u ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Remove Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove File Type
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: %u type | %u types
pa[0]: %u ਕਿਸਮ
pa[1]: %u ਕਿਸਮਾ

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ <b>%s</b> ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ(_D)

en: Set which apps open links, files, and media
pa: ਲਿੰਕ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No Apps Found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: _Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Unable to List Apps
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Default Apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ

en: Med_ia Autostart
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ(_i)

en: Start apps or prompt when media is connected
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: App is not sandboxed
pa: ਐਪ ਸੈਂਡ-ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਪਾਂ ਨਾ ਵੇਖਾਈਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: App _Details
pa: ਐਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: Receive system searches and send results
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਾਂ ਲਵੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਭੇਜੋ

en: _Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Show system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Run in Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(_R)

en: Allow activity when the app is closed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: Scr_eenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(_e)

en: Take pictures of the screen at any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Change _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_W)

en: Change the desktop wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: So_unds
pa: ਸਾਊਂਡ(_u)

en: Reproduce sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Inhibit Shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ-ਰੋਕੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Take pictures with the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: _Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ(_M)

en: Record audio with the microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: _Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ(_L)

en: Access device location data
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ

en: Re_quired Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ(_q)

en: System permissions that the app requires
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Global S_hortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_h)

en: Global actions that have been registered for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲੋਬਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: _Files &amp; Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕ(_F)

en: File and link types that are opened by the app
pa: ਐਪ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: S_torage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼(_t)

en: Disk space being used
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Required Permissions
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Files & Links
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ

en: File Types
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Link Types
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: App
pa: ਐਪ

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
pa: ਕਾਲਾਂ(_l)

en: Select an app for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a music player is connected
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app to run when a camera is connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਮਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select an app for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD disc
pa: ਖਾਲੀ CD ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank HD DVD disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: CD _Audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_A)

en: _DVD Video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: Music Pla_yer
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_y)

en: P_hotos
pa: ਫੋਟੋ(_h)

en: Sof_tware
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_t)

en: _Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ(_O)

en: Other Media Types
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮਾਂ

en: Add user accounts and change passwords
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Play and record sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Record audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
pa: mDNS/DNS-SD (Bonjour/ਜ਼ੀਰੋ-ਕੌਨਫ਼) ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੋ

en: Access bluetooth hardware directly
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Use bluetooth devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Print documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Use any connected joystick
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: Allow connecting to the Docker service
pa: ਡੌਕਰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Configure network firewall
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ FUSE ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Update firmware on this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Access hardware information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Provide entropy to hardware random number generator
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਲਈ ਇੰਟਰੋਪੀ ਦਿਓ

en: Use hardware-generated random numbers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ-ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Access files in your home folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Access libvirt service
pa: libvirt ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Change system language and region settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change location settings and providers
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read system and application logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Access LXD service
pa: LXD ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Use and configure modems
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤਣੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Read system mount information and disk quotas
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੋਟੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Control music and video players
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change low-level network settings
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read access to network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ

en: Change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Read network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ofono ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Control Open vSwitch hardware
pa: ਓਪਨ v-ਸਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Read from CD/DVD
pa: CD/DVD ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Read, add, change, or remove saved passwords
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਜੋੜਨਾ, ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ pppd ਅਤੇ ppp ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Pause or end any process on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਕਰਨਾ

en: Access USB hardware directly
pa: USB ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write files on removable storage devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ

en: Prevent screen sleep/lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਲੀਪ/ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ

en: Access serial port hardware
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Restart or power off the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Install, remove and configure software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ, ਹਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Access Storage Framework service
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read process and system information
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ

en: Monitor and control any running program
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change time server settings
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Change the time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾਂ ਲਈ UDisk2 ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Access energy usage data
pa: ਊਰਜਾ ਵਰਤੋ ਡਾਟੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Read/write access to U2F devices exposed
pa: U2F ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ

en: Control various app permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਅਧਿਕਾਰ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;ਡਿਫਾਲਟ;ਡਿਫੌਲਟ;ਮੂਲ;ਪਹਿਲ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਸਥਾਪਨ;ਮੀਡਿਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਯੂਐਸਬੀ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਡਿਸਕ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਡਿਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;

en: Background removed
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
pa[0]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
pa[1]: %d ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Remove Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: Slate
pa: ਸਲੇਟ

en: Current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Da_rk
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_r)

en: Accent Color
pa: ਤੀਬਰ ਰੰਗ

en: _Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Change your background image or the UI colors
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ UI ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ;ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਹਲਕਾ;ਗੂੜ੍ਹਾ;ਫਿੱਕਾ;ਪਿਛੋਕੜ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;ਦਿੱਖ;

en: No Bluetooth Found
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਲਾਓ

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: _Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਢੱਕਣ ਬੰਦ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: Display Calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pa: %s ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pa: %s ਸਕੈਨਰ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pa: %s ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Enable color management for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show color profiles for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Not Calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-contr
en: Select ICC Profile File
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pa: ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
pa: ਹਰੇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਤਾਰੀਖ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — %s।

en: Screen Calibration
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Calibration Quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ

en: Select the type of display that is connected.
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Profile Whitepoint
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ D65 illuminant ਤੱਕ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਸ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈ: ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Profile successfully created!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Copy Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Requires writable media
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ <a href="linux">GNU/ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।  <a href="">ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ</a>

en: _Set for All Users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set this profile for all users on this device
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)…

en: _Remove Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(_V)

en: LCD (CCFL backlight)
pa: LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
pa: LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (white LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

en: 40 minutes
pa: ੪੦ ਮਿੰਟ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Native to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਨੇਟਿਵ

en: D50 (Printing and publishing)
pa: D50 (ਪਰਿੰਟ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ)

en: D65 (Photography and graphics)
pa: D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
pa: ਡਿਫਾਲਟ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਲੇਟੀ

en: Vendor supplied factory calibration data
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੈਕਟਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: This profile may no longer be accurate
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Language or country
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼

en: Some settings are locked
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਕ ਹਨ

en: _Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: Error — some settings cannot be unlocked
pa: ਗਲਤੀ — ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Increment Hour
pa: ਵਾਧਾ ਘੰਟਾ

en: Increment Minute
pa: ਵਾਧਾ ਮਿੰਟ

en: Decrement Hour
pa: ਘਾਟਾ ਘੰਟਾ

en: Decrement Minute
pa: ਘਾਟਾ ਮਿੰਟ

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: Changes Cannot be Applied
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: This could be due to hardware limitations.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Display Settings Disabled
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: Multiple Displays
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Contains top bar and Activities
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: _Primary Display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ(_P)

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ(_N)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸੱਜਾ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Display rotation]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
pa: ਪਲਟਿਆ

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
pa: ਵੇਰੀਬਲ (%.2lf Hz ਤੱਕ)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)

en: R_efresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_e)

en: _Variable Refresh Rate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_V)

en: Re_fresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_f)

en: _HDR (High Dynamic Range)
pa: _HDR (ਵੱਧ ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਰੇਜ਼)

en: HDR _Brightness
pa: HDR ਚਮਕ(_B)

en: Adjust for _TV
pa: _TV ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

[ctx: display setting]
en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
pa: ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Night Light Unavailable
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪੈਣ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਟਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Manual Schedule
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: _Color Temperature
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_C)

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਰਾਤ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

en: Sound and Media
pa: ਸਾਊਂਡ ਤੇ ਮੀਡਿਆ

[ctx: keybinding]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Turn zoom on or off
pa: ਜ਼ੂਮ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn screen reader on or off
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on-screen keyboard on or off
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Input Source]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Search languages and countries
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: _Add Input Source
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Alternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ-ਚੋਣ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>o</b> ਅਤੇ <b>c</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
pa: Caps ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਕਰੀਨ

[ctx: keyboard key]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ %s ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Includes keyboard layouts and input methods
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

en: Input Source Switching
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲਣਾ

en: Use the _same source for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Switch input sources _individually for each window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ(_i)

en: Special Character Entry
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: A_lternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ(_l)

en: _Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ(_C)

en: _View and Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_V)

en: Search shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _Reset All…
pa: …ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Add Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: Reset All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Reset All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enter the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Set Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: Add Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Reset Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: %d modified | %d modified
pa[0]: %d ਸੋਧਿਆ
pa[1]: %d ਸੋਧੇ

en: Add a Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਓ, ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁੱਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਟਕੀ;ਲਿਖੋ;ਕੰਪੋਜ਼;ਅੱਖਰ;

en: Primary Button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੈ

en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

en: Po_inter Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ(_i)

en: Mouse _Acceleration
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A)

en: Recommended for most users and applications
pa: ਬਹੁਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
pa: ਮਾਊਂਸ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵੱਧ ਦਰੁਸਤ ਹਿਲਜੁਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੋਰ ਔਖਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Scroll Direction
pa: ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Tra_ditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_d)

en: Scrolling moves the view
pa: ਝਲਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: _Natural
pa: ਕੁਦਰਤੀ(_N)

en: Scrolling moves the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Test _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: _Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_T)

en: _Disable Touchpad While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ(_D)

en: Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: Two _Finger Push
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁਸ਼(_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
pa: 2 ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: _Corner Push
pa: ਕਾਰਨਰ ਪੁਸ਼(_C)

en: Push with a single finger in the corner
pa: ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: T_ap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ(_a)

en: Quickly touch the touchpad to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਛੂਹੋ

en: Scroll Method
pa: ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ

en: T_wo Finger
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ(_w)

en: Drag two fingers on the touchpad
pa: ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਹੋ

en: _Edge
pa: ਕੋਨਾ(_E)

en: Drag one finger on the edge
pa: ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: T_raditional
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ(_r)

en: Test Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en: _Clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_C)

en: Click Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Primary Click
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: _Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_S)

en: Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: _Hot Corner
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੋਨਾ(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੋ

en: _Active Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ

en: _Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ(_D)

en: Automatically removes empty workspaces
pa: ਖਾਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ

en: _Fixed Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
pa: ਪੱਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: _Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Multi-Monitor
pa: ਬਹੁ-ਮਾਨੀਟਰ

en: Workspaces on _primary display only
pa: ਵਰਕਸੇਪਸ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ(_p)

en: Workspaces on all d_isplays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ(_i)

en: App Switching
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ

en: Include apps from all _workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_w)

en: Include apps from the _current workspace only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਐਪਾਂ ਸਮੇਤ(_c)

en: Multitasking
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ

en: Manage preferences for productivity and multitasking
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ ਲਈ ਤਜਰੀਹਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮ;ਮਲਟੀ-ਟਾਸਕ;ਉਤਪਾਦਨ,ਕਸਟਮਾਈਜ਼;ਪਸੰਦੀਦਾ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਹਾਟ ਕਾਰਨਰ;ਕੋਨਾ;ਵਰਕਸਪੇਸ;

en: _Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ(_N)

en: C_onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Con_figuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_f)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SOCKS Host
pa: SOCKS ਹੋਸਟ

en: Network Unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Not set up
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_P)

en: Share Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Scan to Connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Insecure network (WEP)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WEP)

en: Secure network (WPA)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA3)

en: Secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Signal strength %d%%
pa: ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ %d%%

en: Forget Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ Wi-Fi ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Network name cannot be empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Must have a minimum of 8 characters
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
pa[0]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Wi-Fi ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Generate Random Password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Autogenerate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pa: Wi-Fi, ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Wi-Fi Off
pa: Wi-Fi ਬੰਦ ਹੈ

en: Turn on to use Wi-Fi
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ Wi-Fi ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: No Wi-Fi Adapter Found
pa: ਕੋਈ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off to use Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: T_urn Off Hotspot…
pa: …ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(_u)

en: Visible Networks
pa: ਦਿਸਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi Unavailable
pa: Wi-Fi ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਅਤੇ Wi-Fi ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ: NetworkManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Turn Off Hotspot?
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: 802.1x _Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Profile %d
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
pa: “%s” ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਵੇਰਵੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Forget Connection?
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: Wifi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: %i day ago | %i days ago
pa[0]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Signal strength]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Forget Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Remove Connection Profile…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove Connection…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN…
pa: …VPN ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unsaved peer
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪੀਅਰ

en: 1Mb/sec
pa: 1Mb/ਸਕਿੰਟ

en: Connect _automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_a)

en: Make available to _other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_o)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pa: ਮੀਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ: ਡਾਟਾ ਹੱਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: _Cloned Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ ਐਡਰੈੱਸ(_C)

en: IPv_4 Method
pa: IPv_4 ਢੰਗ

en: Automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: DNS server address(es)
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ

en: Separate IP addresses with commas
pa: ਕਾਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Automatic Routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

en: Use this connection _only for resources on its network
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: IPv_6 Method
pa: IPv_6 ਢੰਗ

en: Shared to other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Unable to open connection editor: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Invalid setting %s
pa: ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ %s

en: Invalid VPN configuration file
pa: ਗਲਤ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ, ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹਮਲਾ-ਯੋਗ ਥਾਂ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ-ਸਰੋਤ VPN ਹੱਲ਼ ਹੈ।

en: Cannot Import VPN Connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pa: (ਗਲਤੀ: VPC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ)

en: _Connection Name
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ(_C)

en: _Interface Name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ(_I)

en: _Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: Show/hide private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: _Listen Port
pa: ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ(_L)

en: _Add peer routes
pa: ਪੀਅਰ ਰੂਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Peers
pa: ਪੀਅਰ(_P)

en: Add WireGuard peer
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਪੀਅਰ ਜੋੜੋ

en: No peers set up
pa: ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Pre-shared key
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: Allowed _IP addresses
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ _IP ਐਡਰੈੱਸ

en: _Persistent keepalive
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_P)

en: Control how you connect to the Internet
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
pa: %'d Mb/ਸ

en: Network deleted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
pa[0]: %d ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Searching for networks…
pa: …ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No saved networks
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add Ethernet Connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: VPN Options
pa: VPN ਚੋਣਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Saved Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: _Connect to Hidden Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)…

en: Saved Wi-Fi Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pa: SIM ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_N)

en: Show in notifications list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
pa: ਸਾਊਂਡ(_S)

en: Allow notification sounds from app
pa: ਐਪ ਤੋਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
pa: ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Show notifications above apps
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Include message details in notification banners
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
pa: ਬੈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: Show notifications on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Include message details on lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

note: List of apps.
en: App Notifications
pa: ਐਪ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Calendar, contacts, files
pa: ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email, calendar, contacts, files
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ

en: Email, calendar, contacts
pa: ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ

en: Enterprise authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Email Server
pa: ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ

en: Enterprise Authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: Offline — unable to connect accounts
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ — ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਾਉਡ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Your Accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

[ctx: Battery name]
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: Battery name]
en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
pa: ਲੈਪ ਖੋਜਿਆ: ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Performance mode temporarily disabled
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਕਰਕੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ  ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ

en: _Maximize Charge
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ(_M)

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
pa: ਸਾਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।

en: Preserve Battery _Health
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ(_H)

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
pa: ਘੱਟ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਕੇ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Po_wer Button Behavior
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰਵੱਈਆ(_w)

en: _Show Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Show exact charge level in the top bar
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸਹੀ ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_P)

en: A_utomatic Screen Brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ(_u)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢਾਲੋ

en: _Dim Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ(_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

en: Automatic Power _Saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Automatic Screen _Blank
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਬਲੈਂਕ ਕਰੋ(_B)

en: Turn the screen off after a period of inactivity
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: D_elay
pa: ਦੇਰੀ(_e)

en: Automatic Suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: On Ba_ttery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_t)

en: De_lay
pa: ਦੇਰੀ(_l)

en: Whe_n Plugged In
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ(_n)

en: Del_ay
pa: ਦੇਰੀ(_a)

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ(_e)

en: High performance and power usage
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
pa: ਸੰਤੁਲਤ(_l)

en: Standard performance and power usage
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ(_o)

en: Reduced performance and power usage
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ

en: View your battery status and change power saving settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Search printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: No Printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ, ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: No suitable driver found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Searching for preferred drivers…
pa: …ਢੁੱਕਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ SPACE, TAB, #, ਜਾਂ / ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Open Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Search for Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ(_S)

en: S_elect from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ(_e)

en: _Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pa: JetDirect ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pa: LPD ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ ਹਨ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to b
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pa[0]: %u ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Clear All Active Jobs?
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing jobs cannot be undone
pa: ਜਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unlock Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Searching for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter username and password to view printers on Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Shrink Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presen
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pa: ਜਾਬ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ(_T)

en: Select Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Loading Drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pa[0]: %u ਜਾਬ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pa: ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ink Level
pa: ਸਿਆਹੀ ਲੈਵਲ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pa: ਘਟਾਈ ਗਈ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
pa: ਇਸ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ

en: Failed to authorize device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to forget device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pa[0]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Device Identifier
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Depends on other devices
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Authorize and Connect
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ (boldtd) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pa: ਸਿਰਫ਼ USB ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੋਰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਜੋੜ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ BIOS 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error switching direct mode: %s
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ: %s

en: No Thunderbolt Support
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Direct Access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

en: Pending Devices
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: No devices attached
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ(_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Permitted Apps
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Privacy & Security
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ(_S)

en: Automatic screen lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Control access to your location
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ

en: _File History &amp; Trash
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਰੱਦੀ(_F)

en: Remove saved data and files
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ(_D)

en: Automatic problem reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ(_C)

en: Control camera access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੁਹੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ(_T)

en: Manage device access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Device _Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Hardware security status and information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — %s।

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Automatic Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਲੋਂ ਇਹ ਹੱਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (BIOS) ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ IT ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੇ ਚੈਕ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਪਾਸ ਹੋਈਆਂ

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੱਢਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੁਝ ਆਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Checks Unavailable
pa: ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਲੋਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Report copied to clipboard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: _Copy Technical Report
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: About Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:
    
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫ਼ੀਚਰ;
    • ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
    • ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ।
    
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵਾਈਰਸ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ਟੇਅਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੇੜਛਾੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਲਵੇਅਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ।
    
    ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Protected against malicious software when the device starts.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Secure Boot has Problems
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ

en: Some protection when the device is started.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।

en: Secure Boot is Off
pa: ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No protection when the device is started.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pa: ਇਹ ਮਸਲਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
pa: ਪਾਸ

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
pa: ! ਫੇਲ੍ਹ

en: Hardware does not pass basic security checks.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hardware has a basic level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Hardware has a strong level of protection.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Security levels are not available for this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Device Security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Device Security Unavailable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Security Events
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
pa: ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Control access to your data and hardware, device security
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਸਕਰੀਨ;ਸਕ੍ਰੀਨ;ਲਾਕ;ਤਾਲਾ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਵਰਤੋਂ;ਇਸਤੇਮਾਲ;ਤਾਜ਼ਾ;ਹਾਲੀਆ;ਸੱਜਰਾ;ਅਤੀਤ;ਹਿਸਟਰੀ;ਫ਼ਾਇਲਾਂ;ਫ਼ਾਈਲਾਂ;ਆਰਜ਼ੀ;ਕੱਚਾ;ਰੱਦੀ;ਬੇਕਾਰ;ਖਾਲੀ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਟਿਕਾਣਾ;ਨਸ਼ਟ;ਜੀਪੀਐਸ;ਕੈਮਰਾ;ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;ਵੀਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ;ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਫ਼ਿਰਮਵੇਅਰ;ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਰੱਖਣਾ;ਸੰਭਾਲਣਾ;

en: _Automatic Device Location
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਟਿਕਾਣਾ(_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GPS ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਵਰਗੇ ਸਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਟਿਕਾਨਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No sandboxed apps have asked for location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਐਪ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Blank Screen Delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ(_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Automatic Screen _Lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Locks the screen after it blanks
pa: ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatic _Screen Lock Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਦੇਰੀ(_S)

en: Time from screen blank to screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਾਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

en: Forbid New _USB Devices
pa: ਨਵੇਂ _USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en: Screen Privacy
pa: ਸਕਰੀਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en: Restrict Viewing _Angle
pa: ਵੇਖਣ ਕੋਣ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_A)

en: File History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: Trash &amp; Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Automatically Empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਲ਼ੀ ਕਰੋ(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_F)

en: Automatic Deletion _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ(_P)

en: _Delete Temporary Files…
pa: …ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Delete all the temporary files?
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Purge Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_P)

en: Location not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Subfolders must be manually added for this location
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਖੁਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Search Locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਖੋਜ

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ

en: Default Locations
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣੇ

en: Bookmarked Locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Custom Locations
pa: ਕਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: _Add Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _App Search
pa: ਐਪ ਖੋਜ(_A)

en: Include app-provided search results
pa: ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਮੇਤ

en: Search _Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ(_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Results are displayed according to the list order
pa: ਨਤੀਜੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pa: ਖੋਜ;ਲੱਭੋ;ਲੱਭਣਾ;ਇੰਡੈਕਸ;ਤਤਕਰਾ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਨਤੀਜੇ;

note: Label
en: No networks selected for sharing
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: service is disabled]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: service is active]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: _Add Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ(_D)

en: Share files with other devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟਰੀਮ ਕਰੋ

en: _Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_M)

en: File Sharing _Address
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈਸ(_A)

en: _Open Public Folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Require Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
pa: ਡਿਵਾਈਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Control what you want to share with others
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

en: Hum
pa: ਹੁਮ

en: Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

en: Select a Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ ਚੁਣੋ

en: _Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_O)

en: _Test…
pa: …ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_T)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: O_utput Volume
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_u)

en: _Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B)

en: Fad_e
pa: ਫੇਡ(_e)

en: _Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S)

en: Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: No Output Devices
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: _Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ(_I)

en: Con_figuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: I_nput Volume
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_n)

en: No Input Devices
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Vo_lume Levels
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ(_l)

en: _Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ(_A)

en: No Sound Playing
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: System Logo
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਗੋ

en: Calculating…
pa: ...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ(_S)

en: Graphics %d
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ %d

en: **Windowing System:**
pa: **ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:**

en: System Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵੇ

en: Hardware Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Software Information
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
pa: ਓ.ਸਿ. ਬਿਲਡ

en: GNOME Version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: View information about your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Region &amp; Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ(_R)

en: System language and localization
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

en: _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Time zone and clock settings
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਘੜੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: _Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U)

en: Add and remove accounts, change password
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: R_emote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ(_e)

en: Allow this device to be used remotely
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Se_cure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_c)

en: SSH network access
pa: SSH ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: Hardware details and software versions
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: S_oftware Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ(_o)

en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

en: _Day
pa: ਦਿਨ(_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਵੋ(_D)

en: Date &amp; _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: Automatic Time _Zone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: _24-hour
pa: _24-ਘੰਟੇ

en: AM / _PM
pa: ਸਵੇਰ/ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ(_P)

en: Clock &amp; Calendar
pa: ਘੜੀ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Control how the time and date is shown in the top bar
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: _Week Day
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ(_W)

en: D_ate
pa: ਤਾਰੀਖ(_a)

en: _Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(_S)

en: Week _Numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Shown in the dropdown calendar
pa: ਲਟਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Select Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Language and time settings, system information
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਹੋਸਟ-ਨਾਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜ਼ਨ;ਵੇਰਵੇ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਓਪਰੇਟਿੰਗ;ਓਐਸ;ਮਾਡਲ;ਭਾਸ਼ਾ;ਜ਼ੁਬਾਨ;ਬੋਲੀ;ਖੇਤਰ;ਖਿੱਤਾ;ਇਲਾਕਾ;ਦੇਸ਼;ਫਾਰਮੈਟ;ਰੂਪ;ਨੰਬਰ;ਅੰਕ;ਯੂਨਿਟ;ਇਕਾਈ;ਘੜੀ;ਕਲਾਕ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਤਾਰੀਖ;ਮਿਤੀ;ਤਾਰੀਕ;ਟਿਕਾਣਾ;ਥਾਂ;ਰਿਮੋਟ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਆਰਡੀਪੀ;ਵੀਐਨਸੀ;ਐਸਐਸਐਚ;

en: Search locales
pa: ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Common Formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: All Formats
pa: ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: Dates &amp; Times
pa: ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ

en: Measurement
pa: ਮਾਪ

en: Region & Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Language and format will be changed after next login
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇਗਾ

en: Log _Out…
pa: …ਲਾਗ ਆਉਟ(_O)

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: _Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: L_anguage
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_a)

en: Fo_rmats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

en: Select your display language and formats
pa: ਆਪਣੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Re
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pa: ਭਾਸ਼ਾ;ਲੇਆਉਟ;ਕੀਬੋਰਡ;ਇੰਪੁੱਟ;ਖਾਕਾ;ਬੋਲੀ;

en: Device address copied to clipboard
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Port number copied to clipboard
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Username copied to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Password copied to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਰਿਮੋਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_D)

en: Remote _Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: How to Connect
pa: ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੀਏ

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
pa: RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਧੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Login Details
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_a)

en: _Generate New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: _Verify Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_V)

en: Encryption Fingerprint
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਹੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Desktop _Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ(_S)

en: Remote _Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_R)

en: Enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Command copied to clipboard
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (SSH) ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: _Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ(_S)

en: SSH Login _Command
pa: SSH ਲਾਗਇਨ ਕਮਾਂਡ(_C)

en: Enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Ad_ministrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_m)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਕੋਲ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ, ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Fu_ll Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_l)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਹਾਈਫਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: User sets password on _first login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ(_f)

en: Set password n_ow
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_o)

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
pa: ਚੰਗੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: That login name didn’t work
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That login password didn’t work
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

en: That hostname didn’t work
pa: ਉਹ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>%s</b> ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Valid domain
pa: ਵਾਜਬ ਡੋਮੇਨ

en: Checking domain…
pa: …ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to contact realmd service
pa: ਰੀਲਮਡ (realmd) ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਜੋੜੋ

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਂਟਰਲੀ ਮੈਨੇਜ ਕੀਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Should match the web domain of the account provider
pa: ਖਾਤਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enroll Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ

en: Administrator _Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: the device needs to be claimed to perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: the device is already claimed by another process
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਲੋ ਮੱਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: you do not have permission to perform the action
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prints have been enrolled
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to list fingerprints: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: _Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_L)

en: _Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_R)

en: Unknown Finger
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਉਂਗਲ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pa: ਪੂਰਾ

en: Fingerprint device disconnected
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fingerprint device storage is full
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਰ ਗਈ

en: Fingerprint is duplicate
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pa: ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ

en: _Re-enroll this finger…
pa: ਇਹ ਉਂਗਲ ਦੁਬਾਰਾ-ਦਾਖਲ ਕਰੋ(_R)…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਮੱਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Delete All Fingerprints?
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੁੜ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਭਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: No fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ensure the device is properly connected
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Fingerprint Device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈ: ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Fingerprint Enroll
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲਾ

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type your current password again.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

en: Current Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Allow user to change their password on next login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Password mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Unlock to Change This Setting
pa: ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s)

en: _Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ(_F)

en: A_utomatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(_u)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵੇਲੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A)

en: _Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ(_P)

en: Open the Parental Controls app
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_R)

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ

en: _Delete Files and Settings
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Add User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add _Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ।

en: Add or remove users and change your password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਲੌਗਇਨ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ;ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ;ਅਵਾਤਰ;ਲੋਗੋ;ਚਿਹਰਾ;ਮੂੰਹ;ਪਾਸਵਰਡ;ਮਾਪੇ;ਬੱਚੇ;ਜਵਾਕ;ਨਿਆਣੇ;ਵਰਤੋਂ;ਪਾਬੰਦੀ;ਰੋਕ;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
pa: ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
pa: ਵਾਜਬ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਵੱਧ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਅਜ਼ਮਾਓ।

en: Great password!
pa: ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ!

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: The new password does not contain enough different characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ”%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Username is already in use — please choose another
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ — ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
pa[0]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ %s ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: _Overamplification
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਾਉਣਾ(_O)

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ 100% ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ

en: _Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ(_V)

en: _Flash Area
pa: ਖੇਤਰ ਫ਼ਲੈਸ਼ ਕਰੋ(_F)

en: Entire Window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ

en: _Test Flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: _Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M)

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੀ ਕੀ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ(_L)

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
pa: ਖੱਬੇ Ctrl ਦਬਾ ਕੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: _Activate Windows on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: _Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ(_D)

en: Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: _Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Acceptance Delay
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਈ ਦੇਰੀ

en: _Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ

en: _Always Show Accessibility Menu
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Display the accessibility menu in the top bar
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: _Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ(_S)

en: _Hearing
pa: ਸੁਣਨਾ(_H)

en: _Typing
pa: ਲਿਖਣਾ(_T)

en: _Pointing and Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ(_P)

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: cursor size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: cursor size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Larger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ

en: Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ

en: Screen _Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_R)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ

en: _High Contrast
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜਾ(_H)

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੰਗ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _On/Off Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ(_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
pa: ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਿਤੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Animation Effects
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ(_A)

en: Toggle animation effects throughout the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਣਚਾਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ  ਕੁਝ ਦਿੱਖ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਅਸਰ ਪਾਉਂਗੇ।

en: Increase the size of all text in the user interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

en: _Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ(_C)

en: Increase the size of the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ

en: Always Show Scroll_bars
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Make scrollbars always visible
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Screen _Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
pa: ਇਨਪੁਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: _Enable by Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ(_E)

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Text Cursor
pa: ਲਿਖਤ ਕਰਸਰ

en: _Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: _Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ(_B)

en: Blink Speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: _Test Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(_T)

en: _Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਅ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
pa: ਮੌਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Beep when modifier key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: S_low Keys
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ(_l)

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਦੇਰੀ

en: B_ounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_o)

en: Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: _Desktop Zoom
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜ਼ੂਮ(_D)

en: Magnify the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: _Magnification Factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ(_M)

en: M_agnifier View
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ(_a)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: _Extend Outside Screen Edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਾਧਾ(_E)

en: _Screen Area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ(_S)

en: _Follow Behavior
pa: ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Crosshair Lines
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਲਾਈਨਾਂ(_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: _Overlap Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

en: Len_gth
pa: ਲੰਬਾਈ(_g)

en: Colo_r
pa: ਰੰਗ(_r)

en: Color Filters
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: _Inverted
pa: ਪਲਟੋ(_I)

en: Invert colors in the magnifier region
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟੋ

en: Co_ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_n)

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਫ਼ੌਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਲਿਖਤ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ;ਕੀ;ਸਵਿੱਚ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਲੱਭੋ;ਖੋਜੋ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Mis-click detected, restarting…
pa: ਮਿਸ-ਕਲਿੱਕ ਮਿਲਿਆ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੋਣ — %s।

en: Tablet mounted on laptop panel
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Tablet mounted on external display
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਮਾਊੰਟ ਹੈ

en: External tablet device
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੇਬਲੇਟ ਡਿਵਾਈਸ

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

note: All displays item
en: All Displays
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: _Tablet Mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ(_T)

en: Use absolute positioning for the pen
pa: ਪੈਨ ਲਈ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Button Location
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: The location of the physical buttons on the tablet
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ

en: Map _Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਓ(_B)

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਨੁਪਾਤੀ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟੇਬਲੇਟ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Calibrate
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)

en: No tablet detected
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ %d ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: Button %d Mapping
pa: ਬਟਨ %d ਮਿਲਾਨ

en: Assign Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press Esc to cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Left Mousebutton Click
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Middle Mousebutton Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mousebutton Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Tip _Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_P)

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
pa: ਫਿਰਮ

en: Button _1
pa: ਬਟਨ _1

en: Button _2
pa: ਬਟਨ _2

en: Button _3
pa: ਬਟਨ _3

en: _Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ(_E)

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਲਾਈਡਰ ਨਾਲ ਏਅਰਬਰੱਸ਼ ਸਟਾਈਲਸ

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
pa: ਦਬਾਓ, ਟੇਡ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਆਰਟ ਪੈਨ

en: Stylus with pressure and tilt
pa: ਦਬਾਓ ਤੇ ਟੇਡ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Stylus with pressure
pa: ਦਬਾਓ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: Graphics Tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲੇਟ

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲਟ ਲਈ ਬਟਨ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
pa: ਐ

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
pa: ਸ਼

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
pa: %uਮਿੰ

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
pa: %uਘੰ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
pa: %uਘੰ %uਮਿੰ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ‘%s’ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Invalid file structure
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਫ਼ਾਇਲ ਢਾਂਚਾ

en: Failed to load session history file: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਫ਼ਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
pa: ਔਸਤ ਸੋਮਵਾਰ

en: Average Tuesday
pa: ਔਸਤ ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Average Wednesday
pa: ਔਸਤ ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Average Thursday
pa: ਔਸਤ ਵੀਰਵਾਰ

en: Average Friday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Average Saturday
pa: ਔਸਤ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Average Sunday
pa: ਔਸਤ ਐਤਵਾਰ

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
pa: %u-%u %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ %s ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
pa: %s ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਹੈ।

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਚਾਰਟ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screen Time Unavailable
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Screen time information will appear here after a period of usage
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Average Week
pa: ਔਸਤ ਹਫ਼ਤਾ

en: Previous Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Next Week
pa: ਅਗਲਾ ਹਫ਼ਤਾ

en: Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Disable Screen Time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

en: Screen Time Recording Disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Enable recording to view screen usage history
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Screen Limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ

en: _Screen Time Limit
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ(_S)

en: Daily _Limit
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲਈ ਲਿਮਟ(_L)

en: Black and white screen for screen limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ ਲਈ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ

en: Break Reminders
pa: ਬਰੇਕ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Eyesight Reminders
pa: ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_E)

en: Reminders to look away from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: _Movement Reminders
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ(_M)

en: Reminders to move around
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: Movement _Break Schedule
pa: ਸਰੀਰਿਕ ਹਿਲਜੁਲ ਬਰੇਕ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ(_B)

en: S_ounds
pa: ਸਾਊਂਡ(_o)

en: Play a sound when a break ends
pa: ਜਦੋਂ ਬਰੇਕ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Wellbeing
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
pa: ਤੰਦਰੁਸਤੀ;ਸਿਹਤਯਾਬੀ;ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ;ਬਰੇਕ;ਛੁੱਟੀ;ਰਿਮਾਈਂਡਰ;ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ;ਸਿਹਤ ਬਰੇਕ;ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ;ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟ;ਸਕਰੀਨ ਹੱਦ;ਵਰਤੋਂ ਲਿਮਟ;ਵਰਤੋਂ ਹੱਦ;

en: Operation Cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
pa: <b>ਗਲਤੀ:</b> ਮੋਬਾਈਲ ਯੰਤਰ ਗ਼ਲਤੀ

en: Not Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: Denied
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Modem Status
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Network Status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: Own Number
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Device Details
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: 2G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 2G

en: 3G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 3G

en: 4G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 4G

en: 5G Only
pa: ਸਿਰਫ਼ 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
pa: 3G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 4G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
pa: 2G, 4G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 4G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
pa: 2G, 3G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 3G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
pa: 2G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 2G (Preferred), 5G
pa: 2G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
pa: 3G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 3G (Preferred), 5G
pa: 3G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
pa: 4G, 5G (ਤਰਜੀਹੀ)

en: 4G (Preferred), 5G
pa: 4G (ਤਰਜੀਹੀ), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Please provide PIN code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Please provide PUK code for SIM %d
pa: ਸਿਮ %d ਲਈ PUK ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
pa[0]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$u ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Wrong password entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: PUK code should be an 8 digit number
pa: PUK ਕੋਡ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: PIN code should be a 4-8 digit number
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ 4-8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unlocking…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No SIM
pa: ਕੋਈ ਸਿਮ ਨਹੀਂ

en: Insert a SIM card to use this modem
pa: ਇਹ ਮਾਡਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਪਾਓ

en: _Mobile Data
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਡਾਟਾ(_M)

en: Access data using mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Data Roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ(_D)

en: Use mobile data when roaming
pa: ਜਦੋਂ ਰੋਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: _Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ(_N)

en: N_etwork
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_e)

en: _Access Point Names
pa: ਐਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨਾਂ(_A)

en: _SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_S)

en: Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: M_odem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵਾ(_o)

en: No network service
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: GPRS services not allowed
pa: GPRS ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming not allowed in this location area
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰੋਮਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unspecified GPRS error
pa: ਅਣਦੱਸੀ GPRS ਗ਼ਲਤੀ

en: No Error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Network Mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ

en: Choose Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Refresh Network Providers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: SIM %d
pa: ਸਿਮ %d

en: No WWAN Adapter Found
pa: ਕੋਈ WWAN ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ/ਸੈਲੂਲਰ ਡਿਵਾਈਸ ਹੈ

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲਾਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਤਾਰ ਵੈਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Data Connection
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: SIM card used for internet
pa: ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Lock SIM with PIN
pa: ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Configure Telephony and mobile data connections
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨੀ ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Utility to configure the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਦਰ ਹੈ।

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ

en: Search for the string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: Settings categories
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: Search settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Warning: Development Version
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜ਼ਨ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਰਵੱਈਏ, ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਚਨਚੇਤ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _About Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੈਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ। ਬੇਪਛਾਣ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਨਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Show warning when running a development build of Settings
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pa: ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Initial state of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
pa: ਐਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ (ਟਪਲ)।

en: <b>Total</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ</b>

en: Unlock to Change Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: No keyboard shortcut found
pa: ਕੋਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Reset the shortcut to its default value
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: HTTPS proxy port
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
pa: ਮੋਬਾਈਡ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Turn VPN connection off
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn Wi-Fi off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: When on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

[ctx: Idle time]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Screen _Blank
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ(_B)

en: _Automatic Suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ(_A)

en: _Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ(_P)

en: Select PPD File
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
pa: %s — ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ

en: No Search Results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Fingerprint Manager
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: - __

en: _Turn off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: Enable verbose mode
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
pa: ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਪਸੰਦ;

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Affects system performance and power usage.
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਪਾਵਰ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Power Saving Options
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਚੋਣਾਂ

en: Select how media should be handled
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕੇਵਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Other Media…
pa: ...ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ(_O)

en: _Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_A):

en: Configure Removable Media settings
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਏ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: service is enabled]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
pa: ਜਦੋਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ?

en: You are Offline
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ %s ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete the selected user account
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pa: ui ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
pa: %s ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

en: No applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: No applications can capture photos or video.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Protect your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Learn more about color management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Report your problems
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਾਕ-ਡਾਊਨ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
pa: UEFI ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤਸਦੀਕ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
pa: AMD ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਰੀਪਲੇਅ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
pa: AMD ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Rename Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: No applications can obtain location information.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Protect your location information
pa: ਆਪਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: No applications can record sound.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Protect your conversations
pa: ਤਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Mouse Speed
pa: ਮਾਊਸ ਸਪੀਡ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
pa: ਨੈਚਰਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Touchpad Speed
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਪੀਡ

en: Two-finger Scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Five clicks, GEGL time!
pa: ਪੰਜ ਕਲਿੱਕ, GEGL ਸਮਾਂ!

en: Double click, primary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Single click, primary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Double click, middle button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Single click, middle button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Double click, secondary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Single click, secondary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
pa: ਓਹ ਹੋ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: NetworkManager needs to be running.
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Stop Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: NetworkManager needs to be running
pa: ਨੈਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

en: Turn device off
pa: ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Socks Host
pa: _Socks ਹੋਸਟ

en: Socks proxy port
pa: Socks ਪੋਰਟ ਪੋਰਟ

en: _Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ(_K)

en: no file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: unspecified error validating eap-method file
pa: eap-method ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗ਼ਲਤੀ

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: C_A certificate
pa: C_A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਕੁੰਜੀ: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨਦ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।
    
    (ਤੁਸੀਂ openssl ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: Choose your personal certificate
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: _User certificate
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U)

en: _Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TTLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Wi-Fi password is missing.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Connect to your data in the cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਝਪਕਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

en: Rear
pa: ਪਿਛਲਾ

en: Testing %s
pa: %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Click a speaker to test
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Manage Thunderbolt devices
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Cursor blinking speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ।

en: Repeat keys delay
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Slow keys typing delay
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

en: Ignores fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Bounce keys typing delay
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

en: Enable A_nimations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_n)

en: C_ursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ(_u)

en: R_epeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_e)

en: Cursor _Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ(Acces_sX)

en: _Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: Flash the entire _window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_w)

[ctx: Distance]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pa: ¼ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pa: ½ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pa: ¾ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Zoom Options
pa: ਜ਼ੂਮ ਚੋਣਾਂ

en: Magnifier Position:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ:

en: _Screen part:
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ(_S):

en: Magnifier _extends outside of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਵਾਧੂ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ(_e)

en: _Keep magnifier cursor centered
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ(_K)

en: Color Effects:
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: _White on black:
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(_W):

en: Don't leave traces
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਛੱਡੋ

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history di
en: %b %e
pa: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: %s is still logged in
pa: %s ਹਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to keep %s’s files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: _Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟਸਰਵਿਸ (AccountService) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Account Activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unlock to add a user account.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pa: DER ਜਾਂ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Glass
pa: ਕੱਚ

en: Sonar
pa: ਸੋਨਰ

en: Display Arrangement
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਤਰਤੀਬ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;

en: Git Links
pa: Git ਲਿੰਕ

en: Hypertext Files
pa: ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Font Files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: Package Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: Permissions & Access
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਐਪ ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਜਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Cannot be changed
pa: ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ <a href="privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</a> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Set Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: Default Handlers
pa: ਮੂਲ ਹੈਂਡਲਰ

en: Types of files and links that this application opens.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ।

en: How much resources this application is using.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੇ ਸਰੋਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Single Display
pa: ਇਕੱਲਾ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
pa: ਡਿਸਪਲੇਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਨਾਵਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾਓ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Active Display
pa: ਸਰਗਰਮ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: More Warm
pa: ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹੇ

en: Less Warm
pa: ਘੱਟ ਗੂੜ੍ਹੇ

en: Save a screenshot to $PICTURES
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਟੀਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ Wi-Fi ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: Double-click timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Suspend & Power Button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬਟਨ

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The language used for text in windows and web pages.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Restart the session for changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Some services are disabled because of no network access.
pa: ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _New connections must ask for access
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛੋ(_N)

en: _Require a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Sound Keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: _Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_S)

en: Account _Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ(_l)

en: Set a password _now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(_n)

en: You must be online in order to add enterprise users.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: User Icon
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: Authentication & Login
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ (ਲੈਟਰਬਾਕਸ):

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pa: ਇੱਕਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Display Mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: Tablet (absolute)
pa: ਟੇਬਲੇਟ (ਅਸਲ)

en: Touchpad (relative)
pa: ਟੱਚਪੈਚ (ਅਨੁਸਾਰੀ)

en: Tablet Preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: Tracking Mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Map Buttons…
pa: …ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Adjust mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Adjust display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: No stylus found
pa: ਕੋਈ ਸਟਾਈਲਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pa: ਆਪਣੇ ਸਟਾਈਲਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਬਲੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉ

en: Top Button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: Lower Button
pa: ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Lowest Button
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Notification _Popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ(_P)

en: Add Device
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Time _Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Shared Folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disable this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ

en: _Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: Region and Language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Carrier/link changed
pa: ਕੈਰੀਅਰ/ਲਿੰਕ ਬਦਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
pa: ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: %i year | %i years
pa[0]: %i ਸਾਲ
pa[1]: %i ਸਾਲ

en: %i month | %i months
pa[0]: %i ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %i ਮਹੀਨੇ

en: %i week | %i weeks
pa[0]: %i ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: %i ਹਫ਼ਤੇ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
pa: 1 ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: This device is not color managed.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ ਸੋਧ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add a virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  154 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: Acti_on:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_o):

en: Preview Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: New windows use the default layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ

en: New windows use the previous window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ

en: _Photos:
pa: ਫੋਟੋ(_P):

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: Could not set as default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Place your left little finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Place your right index finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: _State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਰੈਜ਼ੋਲੂਟ, ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pa: ਪੂਰਬ ਤੇ ਦੱਖਣ ਬੋਰਨੇਓ, ਸੇਲੇਬੇਸ, ਬਾਲੀ, ਨੂਸਾ ਟੇਂਗਾਰਾ, ਪੱਛਮ ਟਿਮੋਰ

en: Asia/Riyadh87
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੭

en: Asia/Riyadh88
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੮

en: Asia/Riyadh89
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੯

en: Etc/GMT
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT-0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੦

en: Etc/GMT+0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੦

en: Etc/GMT-1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧

en: Etc/GMT+1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧

en: Etc/GMT-10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੦

en: Etc/GMT+10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੦

en: Etc/GMT-11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੧

en: Etc/GMT+11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੧

en: Etc/GMT-12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੨

en: Etc/GMT+12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੨

en: Etc/GMT-13
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੩

en: Etc/GMT-14
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੪

en: Etc/GMT-2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੨

en: Etc/GMT+2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੨

en: Etc/GMT-3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੩

en: Etc/GMT+3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੩

en: Etc/GMT-4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੪

en: Etc/GMT+4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੪

en: Etc/GMT-5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੫

en: Etc/GMT+5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੫

en: Etc/GMT-6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੬

en: Etc/GMT+6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੬

en: Etc/GMT-7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੭

en: Etc/GMT+7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੭

en: Etc/GMT-8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੮

en: Etc/GMT+8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੮

en: Etc/GMT-9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੯

en: Etc/GMT+9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੯

en: Etc/Greenwich
pa: ਈਟੀਸੀ/ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Etc/UCT
pa: ਈਟੀਸੀ/UCT

en: Etc/Universal
pa: ਈਟੀਸੀ/ਯੂਨੀਵਰਸਲ

en: Etc/UTC
pa: ਈਟੀਸੀ/UTC

en: Etc/Zulu
pa: ਈਟੀਸੀ/ਜ਼ੂਲੂ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੂਰਟੀਆ

en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Mideast/Riyadh87
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੭

en: Mideast/Riyadh88
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੮

en: Mideast/Riyadh89
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੯

en: Manage your contacts
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pa: ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Contacts with no contacts
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts filled with contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts in selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ

en: Contacts setup view
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਝਲਕ

en: Contacts edit view
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Select a new avatar
pa: ਨਵਾਂ ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ

en: _Take a Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)

en: _Select a File…
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

en: Set Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: clearing right_header
en: Select a Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Change Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Import Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Link Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: List Contacts By:
pa: ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿੰਕ ਸੂਚੀ:

en: _First Name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ(_F)

en: _Surname
pa: ਗੋਤ(_S)

en: _Import From File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export All Contacts…
pa: …ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_E)

en: _About Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Unmark as Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਟਾਓ

en: Share as QR Code
pa: QR-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Add New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: Select Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Cancel Selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Search contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Export Selected Contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Link Selected Contacts Together
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Contact Menu
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੇਨੂ

en: Share Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Scan to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Contacts Setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: Cancel Setup And Quit
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pa: ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show contact with this email address
pa: ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contact with this individual id
pa: ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contacts with the given filter
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show the current version of Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: No contact with id %s found
pa: id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No contact with email address %s found
pa: %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Primary address book not found
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Go To _Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_P)

en: Select contact file
pa: ਸੰਪਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: vCard files
pa: vCard ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: No Camera Detected
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to set avatar.
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Add email
pa: ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Zip/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: PO box
pa: PO ਬਾਕਸ

en: All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: Send an email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Their birthday is today! 🎉
pa: ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ! 🎉

en: Show on the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Local Contact
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ

en: Livejournal
pa: ਲਾਈਵਜਰਨਲ

en: Local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: MySpace
pa: ਮਾਈਸਪੇਸ

en: Napster
pa: ਨੇਪਸਟਰ

en: Ovi Chat
pa: Ovi ਚੈਟ

en: Tencent QQ
pa: ਟੇਂਸੈਂਟ QQ

en: IBM Lotus Sametime
pa: IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: Trepia
pa: ਟਰਿਪੀਆ

en: Zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: An error occurred reading the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred reading the file '%s'
pa: '%s' ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The imported file does not seem to contain any contacts
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Found %u contact | Found %u contacts
pa[0]: %u ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %u ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੇ

en: Can't import: no contacts found
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
pa[0]: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ %u ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ %u ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Is this the same person as %s from %s?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ %2$s ਤੋਂ %1$s ਇੱਕੋ ਹੈ?

en: Is this the same person as %s?
pa: ਇਹ ਇਹ %s ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਹੈ?

en: %llu Selected | %llu Selected
pa[0]: %llu ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %llu ਚੁਣੇ

en: %d Selected | %d Selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Primary Address Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ(_O)

en: Open the Online Accounts panel in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
pa: ਸੰਪਰਕ <b>%s</b> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en: Unlinking contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Instant Messaging addresses
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਮੈਸੈਂਜ਼ਿੰਗ ਐਡਰੈੱਸ

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
pa: ਢਾਂਚਾਬੱਧ ਨਾਂ

en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Importing contacts from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: First-time setup done.
pa: ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਇਆ ਹੋਵੇ।

en: Sort contacts on surname.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਭਾਗ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default height of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default width of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is the window maximized?
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Stores if the window is currently maximized.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Is the window fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Don't prompt for user confirmation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
pa: ਕਮਾਂਡ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ;ਚਲਾਓ;ਰਨ;ਸ਼ੈੱਲ;ਸ਼ੈਲ;ਟਰਮੀਨਲ;ਕਰਾਸ;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੌਖਾ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
pa: ਟੈਬ 1-9 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
pa: © %s ਜ਼ੈਂਡਰ ਬਰਾਊਨ

en: GPL 3.0 or later
pa: GPL 3.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
pa: # KGX %s,  VTE %u.%u.%u %s ਵਰਤ ਕੇ

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
pa: -working-directory ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Wait until the child exits (TODO)
pa: ਚਲਾਈਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ (ਕਰਨ-ਵਾਲਾ)

en: Set the initial window title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: ADVANCED: Set the shell to launch
pa: ਤਕਨੀਕੀ: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: SHELL
pa: ਸ਼ੈੱਲ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
pa: ਤਕਨੀਕੀ: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ

en: LINES
pa: ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
pa: KGX %s — ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
pa: [-e|-- ਕਮਾਂਡ [ਆਰਗੂਮੈਂਟ...]]

en: Close Window?
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pa[0]: ਇੱਕ ਕਮਾਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਕੁਝ ਕਮਾਡਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Close Tab?
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pa[0]: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਕੁਝ ਕਮਾਡਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Color string is wrong length
pa: ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: livery-name]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: livery-name]
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
pa: ਟੈਬ %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਚੇਪ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
pa: <b>ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ</b> — ਕਮਾਂਡ %i ਕੋਡ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
pa: <b>ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ</b> — ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Command completed
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Ctrl-click to open:
    %s
pa: ਖੋਲ੍ਠਣ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ:
    %s

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
pa: --command ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot use both --command and positional parameters
pa: --command ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: _Show All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _About Console
pa: ਕਨਸੋਲ ਬਾਰੇ(_A)

en: Find in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Shrink Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Reset Size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enlarge Text
pa: ਲਿਖਤ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫ਼ੋਂਟ

en: Font Preview
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਝਲਕ

en: No Font Set
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use _System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Unlimited Scrollback
pa: ਬੇਅੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ(_U)

en: _Scrollback Lines
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ(_S)

en: Terminal Bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ

en: Play _Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਓ(_S)

en: _Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ(_V)

en: View and use other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਦਦਗਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਮੇਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ VNC ਅਤੇ RDP ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
pa: ਵੀਐਨਸੀ;ਰਿਮੋਟ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਵਿੰਡੋ;ਸਹਿਯੋਗ;ਪਹੁੰਚ;ਵੇਖੋ

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਂਟ

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ %s ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Connection to “%s” has been deleted
pa: “%s” ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: URL to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ .vnc ਜਾਂ .rdp ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Too many command-line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।

en: Authentication failed: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ “%s” ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
pa: “%s” ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਹੋਣ ਦਾ ਛਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
pa: “%s” ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦਿਓ:

en: Connection Type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: RDP (standard for connecting to Windows)
pa: RDP (Windows ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
pa: VNC (ਲੀਨਕਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Verify Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
pa: Windows ਉੱਤੇ certlm.msc ਜਾਂ certmgr.msc
    ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਅਤੇ <b>Remote Desktop>Certificates</b>
    ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
    ਤਦ ਇਸ ਦੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਇੰਝ ਲਵੋ:
    "certutil.exe -hashfile file SHA256"
    
    ਜੇ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    <b>ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ>ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</b>।

en: Unexpected Certificate
pa: ਬੇਲੋੜਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Delete Local Certificate
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Username…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ…

en: Domain…
pa: ਡੋਮੇਨ…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
pa: ਡੋਮੇਨ ਖੇਤਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੋਣਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ
    ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Welcome to Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Click next to learn about remote desktop.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Access other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connect to different operating systems
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੀਨਕਸ, ਮੈਕ ਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Setup is required
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
pa: ਜਿਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Start by creating your first connection
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Connection preferences
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ

en: Fit window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Display Menu
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਨੂ

en: About Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨਸ ਬਾਰੇ

en: View only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Show local pointer
pa: ਲੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Fast refresh
pa: ਤੇਜ਼ ਤਾਜ਼ਾ

en: Click the add button to create your first connection
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋੜ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Couldn’t parse the file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
pa: VNC ਫਾਇਲ ਲਈ “%s” ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: Two-pane file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file system
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Use default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ

en: Filesize display mode
pa: ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਢੰਗ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Graphical layout mode
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਲੇਆਉਟ ਢੰਗ

en: Device icon size
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: MIME icon directory
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: Confirm delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Hide regular files
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Do not download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: Fixed font name
pa: ਸਥਿਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

en: Tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: Automatically loaded plugins
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extract to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖਿਲਾਰੋ

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Old name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ...

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: _Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_A):

en: Optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: S_hare:
pa: ਸਾਂਝਾ(_h):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: Custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: With file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: Modern
pa: ਨਵੀਨ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

en: MIME icon settings
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Skip all
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: /Date/<locale>
pa: /ਮਿਤੀ/<locale>

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: /_Move here
pa: /ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: /C_ancel
pa: /ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

en: _Refresh Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

en: _Compare Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ(_C)

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: copying...
pa: ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Available plugins
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਿਨ

en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: GPS Tag Version
pa: GPS ਟੈਗ ਵਰਜ਼ਨ

en: Maker Note
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟ

en: Subject Distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Headline
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ

en: Program Version
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਫ਼ਰੈਂਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
pa: ਸਵਿਸ ਫ਼ਰੈਂਚ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: _Hex
pa: ਹੈਕਸਾ(_H)

en: GNOME Color Manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Inspect and compare installed color profiles
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ICC Profile Installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use the color sensor to sample spot colors
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਪਾਟ ਰੰਗ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤੋਂ

en: Color Profile Viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
pa: ਰੰਗ;ICC;

en: Default %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pa: ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pa: xserver ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pa: EDID ਜਾਂਚ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
pa: ਕੋਈ ਕਲਰਮੀਟਰ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
pa: ਸੈਸਰ ਨੇਟਿਵ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pa: ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਲਰਮੀਟਰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pa: %s ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਰੰਗ ਚੋਣੀ

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
pa: ਲੈਬ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pa: ਜੰਤਰਲਿੰਕ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੈਕਸਮ

en: Display model
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਾਡਲ

en: Display serial number
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ PNPID

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pa: ਫਾਇਲ ਚੈਕਸਮ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਔਸਤ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pa: ਡੇਲਟਾ-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pa: ਗਾਮੁਟ ਵਾਲੀਅਮ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pa: sRGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pa: Adobe RGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੂਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਸਕੱਮ ਬਿੰਦੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਨੋਟੋਨਿਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਲਤ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pa: ਚਿੱਟਾ D50 ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pa: ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
pa: %e %B %Y, %I∶%M∶%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Add a profile for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove a profile from the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pa: CIE 1931 ਡਾਈਗਰਾਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਰਮੁਟ ਦੀ 2ਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Response out
pa: ਜਵਾਬ ਆਉਟ

en: Response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pa: ਟੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਚਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਨ ਚਮਕ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਹੈ

en: Video card out
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਆਉਟ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਵਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pa: sRGB ਉਦਾਹਰਨ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: From sRGB
pa: sRGB ਤੋਂ

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

en: To sRGB
pa: sRGB ਤੱਕ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਖਾਸ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ…

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pa: ਸੰਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pa: ਸਮਾਂ;ਵਕਤ;ਟਾਈਮ;ਟਾਈਮਰ;ਅਲਾਰਮ;ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ;ਸਟਾਪਵਾਚ;ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ;ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ;ਵੇਲਾ;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਉ।

en: Configured world clocks
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: List of world clocks to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured alarms
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ

en: List of alarms set.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured Timers
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਾਈਮਰ

en: List of timers set.
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Turn geolocation support on and off.
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Whether the window is maximized.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Window width and height
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ

en: Width and height of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ

en: Panel state
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Current clock panel.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਘੜੀ ਪੈਨਲ ਹੈ।

en: Keep track of time
pa: ਸਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੜੀ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Show the time in different cities around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Set alarms to wake you up
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਲਗਾਓ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pa: ਠੀਕ ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ ਮਾਪੋ

en: Set timers to properly cook your food
pa: ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮਰ ਲਗਾਓ

en: Initial screen
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Alarms screen
pa: ਅਲਾਰਮ ਸਕਰੀਨ

en: Stopwatch screen
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ ਸਕਰੀਨ

en: Timer screen
pa: ਟਾਈਮਰ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pa: ਅਗਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pa: ਅਲਾਰਮ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pa: ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pa: ਟਾਈਮਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pa: ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pa: ਸਭ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: Add A_larm…
pa: …ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_l)

en: Repeats
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Enable Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: You already have an alarm for this time
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Ring Duration
pa: ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Snooze Duration
pa: ਟਾਲਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: R_emove Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

en: _About Clocks
pa: ਘੜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: St_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_a)

en: Title…
pa: ਟਾਈਟਲ…

en: Quick Start
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: 2 m
pa: 2 ਮਿੰ

en: 3 m
pa: 3 ਮਿੰ

en: 30 m
pa: 30 ਮਿੰ

en: 15 m
pa: 15 ਮਿੰ

en: 45 m
pa: 45 ਮਿੰ

en: Set Timer
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _World
pa: ਸੰਸਾਰ(_W)

en: Ala_rms
pa: ਅਲਾਰਮ(_r)

en: _Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ(_S)

en: _Timer
pa: ਟਾਈਮਰ(_T)

en: Alarm Ringing
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Add World Clock…
pa: …ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add a New World Clock
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

en: Search for a City
pa: ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Alarm set for %s from now
pa: ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
pa: %s: %s ਤੱਕ ਟਾਲਿਆ

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
pa: %s ਤੱਕ ਟਾਲਿਆ

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
pa: %s ਅਲਾਰਮ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ

en: Alarm was missed
pa: ਅਲਾਰਮ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ

en: 20 minutes
pa: 20 ਮਿੰਟ

en: Edit Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

en: _Lap
pa: ਚੱਕਰ(_L)

en: Lap %i
pa: ਚੱਕਰ %i

en: Time is up!
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!

en: Timer countdown finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਕਾਊਂਟ-ਡਾਊਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਪਿੱਛੇ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਪਿੱਛੇ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਅੱਗੇ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਅੱਗੇ

en: %s day | %s days
pa[0]: %s ਦਿਨ
pa[1]: %s ਦਿਨ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pa: ਸ਼ੁ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pa: ਐ

en: Mondays
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesdays
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesdays
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursdays
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Fridays
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Saturdays
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Sundays
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Every Day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: Weekends
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਚ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿਨ

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: GNOME Chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

en: Play the classic two-player board game of chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: 3D Chess Game
pa: 3ਡੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

en: game;strategy;
pa: ਖੇਡ;ਕਾਰਜਨੀਤੀ;

en: Resign to your opponent
pa: ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਲ ਹਾਰ ਮੰਨੋ

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ

en: The piece theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਥੀਮ

en: A flag to enable move hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ

en: The directory to open the save game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to open the load game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The format to display moves in
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: The side of the board that is in the foreground
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਪਾਸਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (0 ਬਿਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਦੇ)

en: Seconds white has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਚਿੱਟੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: Seconds black has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: true if the human player is playing white
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: The opponent player
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pa: 'ਇਨਸਾਨ (human)' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡੇ),  '' (ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ) ਜਾਂ ਖਾਸ ਇੰਜਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Difficulty of the opponent chess engine
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਦੀ ਔਖਾਈ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
pa: ਤੀਹ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
pa: ਦੋ ਘੰਟੇ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
pa: ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
pa: ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ(_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
pa: ਟਾਈਮਰ ਵਾਧਾ(_i):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
pa: ਇੰਝ ਖੇਡੋ(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ(_O):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਸਕਣਗੇ।

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
pa: ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ(_o):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
pa: ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ(_f):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
pa: ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਇਲ(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
pa: ਚਾਲ ਇਸ਼ਾਰੇ(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Select Promotion Type
pa: ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: _Queen
pa: ਰਾਣੀ(_Q)

en: _Knight
pa: ਨਾਈਟ(_K)

en: _Rook
pa: ਰੂਕ(_R)

en: _Bishop
pa: ਰਾਜਾ(_B)

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ PGN ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

en: White castles kingside
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: White castles queenside
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles kingside
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles queenside
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
pa: ਚਿੱਟੇ ਦੇ ਚਾਲ

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pa: ਕਾਲੇ ਦੀ ਚਾਲ

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pa: ਕਾਲਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
pa: ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
pa: ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਾਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pa: ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pa: ਕਾਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pa: ਚਿੱਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pa: ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pa: ਕੋਈ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਹਿ ਮਾਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pa: ਕਾਲਾ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pa: ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pa: ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਮਰ ਗਿਆ!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਉਲਝ ਗਿਆ। ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Abandon game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)

en: _Save game for later
pa: ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Discard game
pa: ਖੇਡ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Save game log
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
pa: ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਦਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ।

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
pa: (ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pa: ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_C)

en: Save this game before starting a new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pa: ਇਸ ਦਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
pa: ਛੱਡੋ(_R)

en: A classic game of positional strategy
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਕਾਰਜਨੀਤੀ ਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਖੇਡ

en: Failed to save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pa: PGN ਫਾਇਲਾਂ

en: Save this game before loading another one?
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Failed to open game
pa: ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _Copy Character
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Letters & Symbols
pa: ਅੱਖਰ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: _About Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Search characters
pa: ਅੱਖਰ ਖੋਜੋ

en: No Recent Characters
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Characters will appear here if you use them
pa: ਜੇ ਤਸੀਂ ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pa: ਕਰੈਕਟਰ (ਅੱਖਰ) ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Utility application to find and insert unusual characters
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
pa: ਅੱਖਰ;ਲਫ਼ਜ਼;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਵਿਚਾਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ;ਗਣਿਤ;ਹਿਸਾਬ;ਵਰਣਮਾਲਾ;ਇਮੋਜ਼ੀ;ਜਜ਼ਬਾਤ;ਚਿੰਨ੍ਹ;ਭਾਵਨਾ;

en: Maximum recent characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਖਰ

en: Unknown character name
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character copied to clipboard
pa: ਅੱਖਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Character copied
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Character was copied successfully
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: %s Sidebar Row
pa: %s ਬਾਹੀ ਕਤਾਰ

en: Manage your schedule
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਡਿਊਲ ਦੇ ਪਲਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹੀਨੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਪਬਲਿਕ ਈਵੈਂਟਾਂ, ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਹੋਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ।

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨੇ ਝਨਲ, ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਸੈਡਿਊਲ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: Event editor
pa: ਈਵੈਂਟ ਐਡੀਟਰ

en: Access and manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pa: ਕੈਲੰਡਰ;ਈਵੈਂਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Type of the active view
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮੂਲ ਮੁੱਲ: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: Weather Service Configuration
pa: ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pa: ਕੀ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ-ਨਾਂ

en: Zoom level of the week grid
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The current zoom level of the week grid
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Read-Only Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: Display Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: Edit calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Calendar Settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
pa: ਕੈਲੰਡਰ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: _Add Calendar…
pa: …ਕੈਲੰਡਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: Open in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Calendar Name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: _Display Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ(_D)

en: Default _Calendar
pa: ਮੂਲ ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: Add new events to this calendar by default
pa: ਨਵੇਂ ਈਵੈਂਟ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: _Remove Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Import a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open a File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pa: ਜੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href="GOA">ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day before | %1$u days before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pa[0]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Event start time
pa: ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Toggle Alarm Sound
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Remove Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Delete Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Add a Reminder…
pa: …ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਜੋੜੋ

en: 5 Minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

en: 15 Minutes
pa: 15 ਮਿੰਟ

en: 30 Minutes
pa: 30 ਮਿੰਟ

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
pa: ਆਖਰੀ %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
pa: ਇਹ %A

en: No Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Monday – Friday
pa: ਸੋਮਵਾਰ - ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: End Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: Number of Occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Until Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ

en: End Repeat Date
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Quit GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open calendar on the passed date
pa: ਲੰਘੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open calendar showing the passed event
pa: ਲੰਘੇ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2012–%d The Calendar authors

en: Manage Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: _Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: _Synchronize Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Manage Calendars…
pa: …ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ(_M)

en: Today %s
pa: ਅੱਜ %s

en: Tomorrow %s
pa: ਭਲਕ %s

en: Yesterday %s
pa: ਕੱਲ੍ਹ %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
pa: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
pa: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
pa: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
pa: %2$d %1$s – %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
pa: ਅੱਜ, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pa: ਭਲਕੇ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
pa: ਕਲ੍ਹ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
pa: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
pa: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
pa: %s ਵਿਖੇ

en: Unknown Service
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੇਵਾ

en: %s (this calendar is read-only)
pa: %s (ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ)

en: from next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: from Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: from Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: from Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੋਂ

en: to Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: to Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: to Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੱਕ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ %1$s %2$s

en: New Event Today
pa: ਅੱਜ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pa: %d ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on February %d
pa: %d ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on March %d
pa: %d ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on April %d
pa: %d ਅਪਰੈਲ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on May %d
pa: %d ਮਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on June %d
pa: %d ਜੂਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on July %d
pa: %d ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on August %d
pa: %d ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on September %d
pa: %d ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on October %d
pa: %d ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on November %d
pa: %d ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on December %d
pa: %d ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: Edit Details…
pa: …ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ

en: Search Events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search events
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: tooltip]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: tooltip]
en: Add Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: Show Weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: Search locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: Another event deleted
pa: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ

en: Event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: _Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ(_W)

en: _Date & Time Settings…
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D)…

en: _Online Accounts…
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ(_O)…

en: _About Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
pa: ਅੱਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next View
pa: ਅਗਲੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
pa: ਪਿਛਲੀ ਝਲਕ

en: Import %d event | Import %d events
pa[0]: %d ਈਵੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: Bad argument to function
pa: ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Failed to allocate a new object in memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ, ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Failed to parse the calendar contents
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to read file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਇੱਕ iCalendar (.ics) ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: On-going
pa: ਜਾਰੀ

en: New Event…
pa: …ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: 00 AM
pa: 00 ਸਵੇਰ

en: Other event | Other %d events
pa[0]: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ
pa[1]: ਹੋਰ %d ਈਵੈਂਟ

en: week %d
pa: ਹਫ਼ਤਾ %d

en: Modify Multiple Events?
pa: ਕਈ ਈਵੈੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਈਵੈਂਟ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: _Only This Event
pa: ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਈਵੈਂਟ(_O)

en: _Subsequent Events
pa: ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ(_S)

en: _All Events
pa: ਸਾਰੀ ਈਵੈਂਟ(_A)

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਣਿਤ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਗਣਿਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਹਿਰ, ਵਿੱਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲ ਕੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
pa: ਮਾਹਿਰ (ਤਕਨੀਕੀ) ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਕਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ, ਫਕਟੋਰੀਅਲ, ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਭਾਜਨ, ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ, ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ ਤੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pa: ਵਿੱਤ ਮੋਡ ਕਈ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ, ਦੋਹਰੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਿਕ ਕਮੀ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਆਮ ਬੇਸ (ਬਾਈਨਰੀ, ਓਕਟਲ, ਡੈਸੀਮਲ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ), ਬੂਲੀਅਨ ਐਲਜਬਰਾ, ਇੱਕ ਤੇ ਦੋ ਦੇ ਪੂਰ, ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Basic Mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

en: Financial Mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: Programming Mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pa: ਗਣਨਾ;ਗਿਣਤੀ;ਹਿਸਾਬ;ਵਿਗਿਆਨਕ;ਵਿੱਤ;ਵਿੱਤੀ;

en: Currency update interval
pa: ਮੁਦਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
pa: ਮੁਦਰਾ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Internal precision
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ=

en: The internal precision used with the MPFR library
pa: MPFR ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰੁਸਤਾ

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pa: ਆਖਰੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਤੇ y) ਹੈ।

en: Whether the last closed window was maximized.
pa: ਕੀ ਪਿਛਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ।

en: Window size (width and height) of the last closed window.
pa: ਆਖਰੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ) ਹੈ।

en: Argentine Peso
pa: ਅਰਜ਼ਨਟੀਨਾ ਪਿਸੋ

en: Bangladeshi Taka
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਟਕਾ

en: British Pound Sterling
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: Jamaican Dollar
pa: ਜੈਮੇਕਾ ਡਾਲਰ

en: Nigerian Naira
pa: ਨੀਜੀਰਿਆ ਨਾਇਰਾ

en: Serbian Dinar
pa: ਸਰਬੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: Turkish Lira
pa: ਤੁਰਕੀ ਲੀਰਾ

en: New Taiwan Dollar
pa: ਨਿਊ ਤਾਈਵਾਨ ਡਾਲਰ

en: Ukrainian Hryvnia
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਹਰਵਨੀਆ

en: International Monetary Fund
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਧਨ ਫ਼ੰਡ

en: European Central Bank
pa: ਯੂਰਪੀ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ

en: Bank of Canada
pa: ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ

en: United Nations Treasury
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਖਜ਼ਾਨਾ

en: Natural logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਦਮ

en: Absolute value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

en: Signum
pa: ਸਾਈਨੁਮ

en: Argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Conjugate
pa: ਕੰਜੂਗੇਟ

en: Real
pa: ਰੀਅਲ

en: Imaginary
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ

en: Hyperbolic arcsine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਸਾਈਨ

en: Hyperbolic arccosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਕੋਸਾਈਨ

en: Hyperbolic arctangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਆਰਕ-ਟੇਜੈਂਟ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ”%s” ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਟ ਸਿਫ਼ਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
pa: ਓਵਰਫਲੋ: ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Digital Storage
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Rack Units
pa: ਰੈਕ ਯੂਨਿਟ

en: Desktop Publishing Point
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ,kmph,kmh,kph

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
pa: %s ਮੀਲ/ਘੰ

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
pa: milesph,ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ,mi/h,miph,mph

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
pa: %s ਮੀ/ਸ

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ,mps

en: Feet per second
pa: ਫੁੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
pa: %s ਫੁੱਟ/ਸ

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
pa: fps,ਫੁੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ,feetps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pa: kt,kn,nd,ਨਾਟ

en: Square Foot
pa: ਵਰਗ ਫੁੱਟ

en: US Gallons
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

en: Liters
pa: ਲੀਟਰ

en: US Quarts
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਕੁਅਰਟ

en: US Pints
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਿੰਟ

en: Metric Cups
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਕੱਪ

[ctx: unit-format]
en: %s cup
pa: %s ਕੱਪ

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
pa: ਕੱਪ,cp

en: Milliliters
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

en: Microliters
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾ

en: Troy Ounces
pa: ਟਰੌਏ ਔਂਸ

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
pa: ਟਰੌਏ ਔਂਸ, ਟਰੌਏ ਔਂਸਸ

en: Stone
pa: ਸਟੋਨ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
pa: ਸਟੋਨ,st

en: Centuries
pa: ਸਦੀਆਂ

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
pa: %s ਸਦੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
pa: ਸਦੀ,ਸਦੀਆਂ

en: Decades
pa: ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-format]
en: %s decades
pa: %s ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
pa: ਦਹਾਕਾ,ਦਹਾਕੇ

[ctx: unit-format]
en: %s months
pa: %s ਮਹੀਨੇ

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pa: ਮਹੀਨਾ,ਮਹੀਨੇ

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
pa: %s ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
pa: ਹਫ਼ਤਾ,ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
pa: degC,˚C,C,c,ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pa: degF,˚F,F,f,ਫਾਰਨਹਾਇਟ

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
pa: k,K,ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pa: degR,˚R,˚Ra,r,R,ਰੈਂਕਿਨ

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
pa: ਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
pa: ਬਿੱਟ,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
pa: ਬਾਈਟ,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
pa: %s ਨਿੱਬਲ

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
pa: ਨਿੱਬਲ

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
pa: ਕਿਲੋਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pa: ਕਿਲੋਬਿੱਟ,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ,kB,KB

en: Kibibits
pa: ਕਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
pa: ਕਿਬੀਬਿੱਟ,Kib

en: Kibibytes
pa: ਕਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
pa: ਕਿਬੀਬਾਈਟ,KiB

en: Megabits
pa: ਮੈਗਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
pa: ਮੈਗਾਬਿੱਟ,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ,MB

en: Mebibits
pa: ਮੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
pa: ਮੇਬੀਬਿੱਟ,Mib

en: Mebibytes
pa: ਮੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
pa: ਮੇਬੀਬਾਈਟ,MiB

en: Gigabits
pa: ਗੀਗਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
pa: ਗੀਗਾਬਿੱਟ,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ,GB

en: Gibibits
pa: ਗੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
pa: ਗੇਬੀਬਿੱਟ,Gib

en: Gibibytes
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ,GiB

en: Terabits
pa: ਟੇਰਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
pa: ਟੇਰਾਬਿੱਟ,Tb

en: Terabytes
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ,TB

en: Tebibits
pa: ਟੇਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
pa: ਟੇਬੀਬਿੱਟ,Tib

en: Tebibytes
pa: ਟੇਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
pa: ਟੇਬੀਬਾਈਟ,TiB

en: Petabits
pa: ਪੀਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
pa: ਪੀਟਾਬਿੱਟ,Pb

en: Petabytes
pa: ਪੀਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
pa: ਪੀਟਾਬਾਈਟ,PB

en: Pebibits
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ,Pib

en: Pebibytes
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ,PiB

en: Exabits
pa: ਐਕਸਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
pa: ਐਕਸਾਬਿੱਟ,Eb

en: Exabytes
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ,EB

en: Exbibits
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ,Eib

en: Exbibytes
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ,EiB

en: Zettabits
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ,Zb

en: Zettabytes
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ,ZB

en: Zebibits
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ,Zib

en: Zebibytes
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ,ZiB

en: Yottabits
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ,Yb

en: Yottabytes
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ,YB

en: Yobibits
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ,Yib

en: Yobibytes
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ,YiB

en: Hertz
pa: ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
pa: ਹਰਟਜ਼,Hz

en: Kilohertz
pa:  ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
pa: ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼,kHZ

en: Megahertz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼,MHz

en: Gigahertz
pa:  ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
pa:  ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼,GHz

en: Terahertz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼,THz

en: Joule
pa: ਜੂਲ

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
pa: ਜੂਲ,ਜੇ,ਜੂਲਸ

en: Calorie
pa: ਕੈਲੋਰੀ

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
pa: ਕੈਲੋਰੀਆਂ,ਕੈਲੋਰੀ,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਵੋਲਟ,ਈਵੀ

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
pa: ਫ਼ੁੱਟ-ਪਾਊਂਡ,ft-lb,ft-lbs

en: Copy result to clipboard
pa: ਨਤੀਜਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Subscript Mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]

en: Absolute Value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

en: Complex Conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

en: Complex Argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Modulus Divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਵੰਡ

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Ones’ Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

en: Two’s Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: Binary Logarithm
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਲਾਗਰਿਥਮ

en: Change word size
pa: ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
pa: ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ (ਮੁੱਢਲਾ, ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿੱਤੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ, ਕੀਬੋਰਡ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Solve given equation
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲ ਕਰੋ

en: Start with given equation
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
pa: © ੧੯੮੬-੨੦੨੩ Gcalctool ਲੇਖਕ

en: Exchange rate data providers
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਡਾਟਾ ਪੂਰਕ

en: Exchange rates data by %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਡਾਟਾ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

en: Are you sure you want to close all open windows?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close _All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Defined Functions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Built-in keywords
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ਬਦ

en: Defined currencies
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

en: Defined Variables
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵੇਰੀਬਲ

en: New function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Select no. of arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ

en: Number of _decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_d)

en: Trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

en: _Thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

en: _Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A)

en: Word _size
pa: ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ(_s)

en: E_xchange rate refresh interval
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
pa: ਮੋਡਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਂਟਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
pa: ਗੁਣਾ (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
pa: ਵਰਗ ਮੂਲ (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
pa: ਪਾਈ (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
pa: ਓਕਟਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਤੀਜਾ

[ctx: shortcut window]
en: Next result
pa: ਅਗਲਾ ਨਤੀਜਾ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡ (ਬਦਲਵਾਂ) 'ਚ ਜਾਓ

en: Variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

en: Store value into existing or new variable
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pa: ਇੰਜਨਅਰਿੰਗ(_E)

en: About Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬਾਰੇ

en: Mode Selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Virtualization made simple
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਲ ਬਣਾਈ

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Download freely available operating systems.
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ CentOS ਸਟਰੀਮ, ਡੇਬੀਅਨ, ਫ਼ੇਡੋਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼,OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, ਅਤੇ ਉਬੰਤੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ।

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਰੋਤ (ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼) ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
pa:  ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ USB ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
pa: ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਈ 3D ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਲਈ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ।

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ।

en: View and use virtual machines
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ;ਵੀਐਮ;

en: Screenshot interval
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The interval in seconds between screenshot updates
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Window size (width and height)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position (x and y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: First run
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣਾ

en: Whether Boxes is running for the first time
pa: ਕੀ ਬਾਕਸ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shared folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਮਿਲਾਨ

en: Recommended Downloads Source URL
pa: ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤ URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
pa: URL ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ-downloads.xml ਫ਼ਾਇਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Welcome to Boxes
pa: ਬਾਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <b>+</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: New Virtual Machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Operating System not found
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage limit
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਹੱਦ

en: Oops! Something went wrong!
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ!

en: Setting up drivers...
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Express Installation
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਨਦਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Enter username...
pa: ...ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter password...
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Product Key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੁੰਜੀ

en: Unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

en: Select an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: Search for an operating system…
pa: …ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜੋ

en: Download an Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Grid view
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

en: Create new virtual machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Install from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ .iso ਜਾਂ .qcow2 ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Download OS
pa: OS ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Browse and search for operating systems to install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ।

en: Ready to Receive File
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: You will find your file in the Downloads directory.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋਗੇ।

en: Ready to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ/ਬਾਕਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pa: ਬਾਕਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pa: ਬਾਕਸ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਫੜੋ/ਨਾ-ਫੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pa: ਸਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ/ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: About Boxes
pa: ਬਾਕਸ ਬਾਰੇ

en: No CDROM/DVD image
pa: CDROM/DVD ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Devices & Shares
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: CDROM/DVD Drive
pa: CDROM/DVD ਡਰਾਇਵ

en: 3D acceleration
pa: 3ਡੀ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ

en: Allow running in background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Troubleshooting Logs
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

en: Diagnose problems with your box using the log file.
pa: ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਦੀਆ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Edit Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਲਈ Libvirt ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।

en: Select Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Revert to snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

en: Rename snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Creating new snapshot…
pa: …ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Search for a virtual machine…
pa: …ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਖੋਜੋ

en: Oops, something went wrong
pa: ਓਹ ਹੋ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pa: ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome Tutorial
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਟਟੋਰੀਅਲ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pa: ਬਾਕਸ ਨੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈ਼ਟ ਕਰੇਗਾ। ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Easy Downloads
pa: ਸੌਖਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pa: ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਾਕਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਸਰਲ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀ।

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pa: ਬਾਕਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: Send files
en: Send File…
pa: …ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Force Shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: A simple GNOME application to access virtual systems
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਲ GNOME ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Check virtualization capabilities
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੱਰਥਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Open box with UUID
pa: UUID ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਬਰੋਕਰ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਲਈ URL

en: — A simple application to access virtual machines
pa: — ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Too many command line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Box “%s” installed and ready to use
pa: ਬਾਕਸ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: “%s“ is running in the background
pa: ”%s” ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Box “%s” has been deleted
pa: “%s” ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pa[0]: %u ਬਾਕਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਬਾਕਸ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Boxes is doing something
pa: ਬਾਕਸ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select files to transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to prepare express installation: %s
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: 32-bit x86 system
pa: ੩੨-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

en: 64-bit x86 system
pa: ੬੪-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pa:  %s ਤੋਂ

en: Select a device or OS media file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ISO ਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ (ਖੱਬਾ) Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਛੱਡਣ ਲਈ (ਖੱਬਾ) Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ ਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Downloading media
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: “%s” download complete
pa: “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਭੇਜੋ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ %s ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pa: ”%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Cloning “%s”…
pa: “%s” ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Setting up clone…
pa: …ਕਲੋਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Powered Off
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Connection to “%s” failed
pa: ”%s” ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Machine is under construction
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਹਾਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving…
pa: …ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start “%s”
pa: ”%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Troubleshooting Log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
pa: ”%s” ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pa: • CPU ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pa: • KVM ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੈ: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pa: • Libvirt KVM ਗੈਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pa: • ਬਾਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pa: • SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਮੂਲ ਹੈ: %s

en: Report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: %s home page: <%s>.
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s> ਹੈ।

en: Media is not supported
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Boxes wants to run VM in background
pa: ਬਾਕਸ VM ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: No CD/DVD image
pa: CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Select a device or ISO file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਂ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਫ਼ਲੈਟਪੈਕ ਵਰਜ਼ਨ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
pa: %s ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ।

en: Boxes is not authorized to run in background
pa: ਬਾਕਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਥਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕਸ ਦੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਰਿਕਵਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Failed to save domain configuration: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
pa: ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਫ਼ਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗੈਸਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ <a href='%s'>spice-wedav</a> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ: %s

en: Reverting to %s…
pa: …%s ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ”%s” ਹਟਾਇਆ।

en: Failed to create snapshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕਸ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Use the button below to create your first snapshot.
pa: ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
pa: %s ਵਰਤੀ।

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Storage disk
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਸਕ

en: Used %s
pa: %s ਵਰਤੀ

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pa: ”%2$s” ਲਈ ”%1$s” USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pa: “%s” ਨੂੰ “ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Downloading device drivers…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ SELINUX ਕੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    %s

en: SELinux not installed?
pa: SELinux ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pa: libvirt ਤੋਂ ”gnome-boxes” ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ”virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
pa: ”%s” ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਾਕਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: New and Recent
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ

en: Click to select device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Searching for devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Not paired or trusted
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ

en: Paired or trusted
pa: ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):

en: Select the device category to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਟਾਈਪ(_t):

en: Select the device type to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pa: ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pa: “%s“ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pairing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Bluetooth Pairing Request
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪੇਅਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Bluetooth Connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ “%s“ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ।

en: Not Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pa: “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <a href="%s">ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)</a> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Remove “%s” from the list of devices?
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ “%s" ਲਈ

en: Bluetooth file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: Joypad
pa: ਜਾਏ-ਪੈਡ

en: Remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Wearable
pa: ਪਹਿਣਨਯੋਗ

en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

en: _Mouse & Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_M)

en: _Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: _Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_K)

en: Send _Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Remove Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਓ(_R)

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pa[0]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ
pa[1]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: There was an error
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: Select device to send to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote device’s name
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: _Forget Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ(_F)

note: true
en: HAL backend enabled.
pa: HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pa: ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

en: (shows single image for status and charge)
pa: (ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)

en: (two images: one for status, one for charge)
pa: (ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)

en: _Compact view
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: _Expanded view
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)

en: HAL error
pa: HAL ਗਲਤੀ

en: Could not create libhal_ctx
pa: libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No batteries found
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s

en: Drain from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pa: ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Show the horizontal battery
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Upright (small) battery
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pa: ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Mode to show cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Cannot execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Interval timeout to check mount point status
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Time in seconds between status updates
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Geyes Applet Factory
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Geyes Preferences
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ

en: Alt+Control changes layout.
pa: Alt+Control ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

en: Alt+Shift changes layout.
pa: Alt+Shift ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Arabic keymap
pa: ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Both Alt keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Shift keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Brazil Portuguese keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Bulgarian Cyrillic
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ

en: Bulgarian keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: CapsLock key changes layout.
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Control+Shift changes layout.
pa: Control+Shift ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Czech keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Danish keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Dutch keymap
pa: ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: English keymap
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian keymap
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: French Swiss keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French-Canadian 105-key
pa: French-Canadian 105-ਸਵਿੱਚ

en: GB 102-key
pa: GB 102-ਸਵਿੱਚ

en: GB 105-key
pa: GB 105-ਸਵਿੱਚ

en: Generic Keyboard
pa: ਆਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Georgian Latin
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Georgian Russian layout
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਰੂਸੀ ਖਾਕਾ

en: Georgian keymap
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Swiss with Euro
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿਸ ਯੂਰੋ ਨਾਲ

en: German keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Greek keymap
pa: ਗਰੀਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew keymap
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian 101-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Hungarian latin1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ1

en: Icelandic keymap
pa: ਆਈਲੈਡਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lao keymap
pa: ਲਓ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Layout shift behavior
pa: ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ

en: Left Alt key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Ctrl key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Shift key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Shif ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Win-key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Lithuanian keymap
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Menu key changes layout.
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Mongolian alt keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ alt ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian phonetic keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਫਨੋਟਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Plain Russian keymap
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish deadkeys
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portugal Deadkeys
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Right Alt key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Ctrl key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Shift key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Win-key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Russian Cyrillic
pa: ਰੂਸੀ ਸਿਰਲਿਕ

en: Russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Shift+CapsLock changes layout.
pa: Shift+CapsLock ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।

en: Slovak keymap
pa: ਸਲੋਵਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian keymap
pa: ਸੋਲਵਾਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pa: ਸਨ (! PC ਨਹੀਂ) ਟਾਇਪ5 ਹੰਗਰੀਆਨ ਲੈਟਿਨ 2

en: Swedish keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Kedmanee
pa: ਥਾਈ ਕੇਡਮਾਨੀ

en: Thai keymap
pa: ਥਾਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish "F" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "F" ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Turkish "Q" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "Q" ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish keymap
pa: ਤੁਰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: UK 105-key
pa: UK 105-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: UK PC/AT keyboard
pa: UK PC/AT ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 101-key keyboard
pa: US 101-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pa: US 105-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ (windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ)

en: US 84-key
pa: US 84-ਸਵਿੱਚ

en: US International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: US Macintosh
pa: US ਮੈਕਾਨਾਟੋਸ਼

en: US PC/AT 101 keyboard
pa: US PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US Silicon Graphics 101-key
pa: US ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ਼ 101-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: US Sun type5
pa: US ਸਨ ਟਾਇਪ5

en: Armenian Sun keymap
pa: ਆਰਮੀਨਾ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਤਰੁਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Belarusian Sun keymap
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun Type-4 keymap
pa: British Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun USB keymap
pa: British Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun keymap
pa: British Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Bulgarian Sun keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Canadian Sun keymap
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Czech Sun keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun Type-4 keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun USB keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Dutch Sun keymap
pa: ਡੱਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian Sun keymap
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish Sun keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun USB keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun Type-4 keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun USB keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew Sun keymap
pa: ਹੇਬਰਿਊ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ2 ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਾਇਪ5 ਲੈਟਿਨ 1 ਕੀ-ਮੈਪ

en: Icelandic Sun keymap
pa: ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun Type-4 keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun USB keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Latvian Sun keymap
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lithuanian Sun keymap
pa: ਲਿਥੂਆਨਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Macedonian Sun keymap
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Norwegian Sun keymap
pa: ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish Sun keymap
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: Romanian Sun keymap
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Russian Sun keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian Sun standard keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovak Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਨੀਆ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun USB keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun USB keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss German Sun keymap
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Sun keymap
pa: ਥਾਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish Sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun Type-4 keymap
pa: US Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun USB keymap
pa: US Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun type5 keymap
pa: US Sun type5 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Ukrainian Sun keymap
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Vietnamese Sun keymap
pa: ਵੀਆਤਨਾਮੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Gweather Applet Factory
pa: ਜੀ-ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pa: © ੧੯੯੯-੨੦੦੫ ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ

en: GNOME Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: Track your invested money.
pa: ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

en: 5 Years
pa: ੫ ਸਾਲ

en: Auto _refresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)

en: Bollinger
pa: ਬੋਲਿੱਗੀਰ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pa: <b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Exponential moving average:
pa: ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Fast stoch
pa: ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ

en: Financial Chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: Indicators:
pa: ਐਂਡੀਕੇਟਰ:

en: Moving average:
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Overlays:
pa: ਢਾਂਚੇ:

en: Slow stoch
pa: ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ

en: Vol
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Vol+MA
pa: ਆਵਾਜ਼+MA

en: _Graph style:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Ticker symbol:
pa: ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pa: <i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫ ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    <b>ਸਰੋਤ: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Stocks
pa: ਸਟਾਕ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਟਾਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਸਟਾਕ ਭਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Financial Chart - %s
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s

en: Opening Chart
pa: ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Chart downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Chart could not be downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invest Applet
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: Currency Rate
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pa: ਵਿੱਤੀ Yahoo! ਫਾਈਨੈਂਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Updated at %s
pa: %s ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pa: ਔਸਤ ਬਦਲਾਅ: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pa: ਬੈਲਨਸ ਸਥਿਤੀ: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pa: ਟਿੱਕਰ

en: Change %
pa: ਬਦਲੋ %

en: Gain %
pa: ਫਾਇਦਾ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Mini-Commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: MiniCommander Applet Factory
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: No items in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: build file select dialog
en: Start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ

en: Cannot get schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set default list value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Error syncing config data: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Macro command list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ

en: Macro pattern list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ

en: Add New Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Command Line Preferences
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ

en: Command line _background:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):

en: Command line _foreground:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):

en: E_nable history-based auto completion
pa: ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: _Add Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Delete Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Macros:
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M):

en: _Use default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pa: ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Background color, blue component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, green component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, red component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, blue component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, green component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, red component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: History list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Perform history autocompletion
pa: ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Show a frame surrounding the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: The blue component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The blue component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pa: per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use the default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use theme colors instead of custom ones.
pa: ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Width of the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Click this button to start the browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Click this button for the list of previous commands
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Mini-Commander applet
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ

en: This applet adds a command line to the panel
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern and a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You must specify a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify duplicate patterns
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Adjust the sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ

en: Mu_te
pa: ਚੁੱਪ(_t)

en: _Open Volume Control
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Volume Applet
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Failed to start Volume Control: %s
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: muted
pa: %s: ਚੁੱਪ

en: Failed to display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Using GStreamer 0.10.
pa: GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Volume Control...
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pa: ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ

en: Saved mute state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Saved volume to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ

en: Select the device and track to control.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Modem Monitor
pa: ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: Connection active, but could not get connection time
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Time connected: %.1d:%.2d
pa: ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The entered password is invalid
pa: ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ "ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to connect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to disconnect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Connecting with Internet Service Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Root password required
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pa: %s:
    %u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ
    %u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pa[0]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ
pa[1]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: System m_onitor width:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o):

en: System m_onitor height:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t):

en: CD Player (Deprecated)
pa: CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Panel applet for playing audio CDs
pa: ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Alert you when new mail arrives
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pa: ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Volume Control (Deprecated)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Factory for deprecating applets
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Null Applet Factory
pa: Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the quality of a wireless network link
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Wireless Link Monitor
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Inbox Monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: CD Player
pa: CD ਪਲੇਅਰ

en: Some panel items are no longer available
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: These items will now be removed from your configuration:
pa: ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: You will not receive this message again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Close note
pa: ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to show:
    %s
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Netspeed Website
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Netspeed Preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: Change _icon according to the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(_i)

en: Device Details for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: Internet Address:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pa: %s: %s
    ਆ ਰਹੇ: %s ਜਾ ਰਹੇ: %s

en: has no ip
pa: ਕੋਈ ip ਨਹੀਂ

en: %s: %s
    sum: %s
pa: %s: %s
    ਜੋੜ: %s

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: Sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

en: Version 2.10
pa: ਵਰਜਨ 2.10

en: March 2005
pa: ਮਾਰਚ 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pa: 2.8 ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.11

en: July 2004
pa: ਜੁਲਾਈ 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.14 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸੇਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: Rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: Version 2.12
pa: ਵਰਜਨ 2.12

en: September 2005
pa: ਸਤੰਬਰ 2005

en: Version 2.8
pa: ਵਰਜਨ 2.8

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: November 2003
pa: ਨਵੰਬਰ 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: May 2003
pa: ਮਈ 2003

en: Shows Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: Shows Sticky Notes preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ ਵੇਖਣੀ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: a Sticky Note's preferences
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: August 2004
pa: ਅਗਸਤ 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: July 2003
pa: ਜੁਲਾਈ 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: System Monitor Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ CPU ਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: Ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: GNOME Weather Applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ 2.12 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Stock Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: Stock Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Stock Snow
pa: ਬਰਫ਼

en: Radar Map (optional)
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Weather Report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਰੰਤ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: John Fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: Trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: Lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: Fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The Disk Mounter.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਹੈ।

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜੀਦੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> ਵੇਖੋ।

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <application>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ ਡਿਸਕਾਂ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਲਈ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਰੱਖਦੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਸਕੇ।

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇ ਜੰਤਰ ਇੱਕ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Trevor Curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen Pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: Trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: Curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: Pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.12.0 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Battstat Applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: The Battery Charge Monitor applet.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: GNOME mailing lists
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ

en: Battery Charge Monitor context menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Expanded View
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ

en: Show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Warn when battery charge drops to
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਘੱਟੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: _Open the problem data directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(_A)

en: Select multiple problems
pa: ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਚੁਣੋ

en: Submit selected problem
pa: ਚੁਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Delete selected problems
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਜਿਆ

en: Reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Show problem details
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: No problems detected!
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ!

en: No source selected!
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
pa: ਮੇਰਾ

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: View and report application crashes
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਿਹ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਿਹ।

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '{0}' ਨੂੰ ਮਾਰਗ '{1}' ਉੱਪਰ bus '{2}' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
pa[0]: {0:d} ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0:d} ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
pa[0]: {0:d} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0:d} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
pa[0]: {0:d} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0:d} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕਰੈਸ਼

en: System Crash
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਰੈਸ਼

en: System Failure
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: Misbehavior
pa: ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ

en: Unexpected system error
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: The system has encountered a problem and recovered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal system failure
pa: ਘਾਤਕ ਸਿਸਟਮ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: The system has encountered a problem and could not continue.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
pa: {0} ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਖੋਜ ਲਈ ਗਈ ਹੈ

en: {0} quit unexpectedly
pa: {0} ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ

en: The application encountered a problem and could not continue.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ <i>ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ</i> ਟਿਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਉਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਵੀ <b>ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ</b> ਵਿਚਾਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ।

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pa: GTK+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Glade Interface Designer
pa: ਗਲੇਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: User Interface Designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Glade options
pa: ਗਲੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [Read Only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Activate %s
pa: %s ਸਰਗਰਮ

en: _Save Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Failed to save %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Project '%s' saved
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Glade's Script Console
pa: ਗਲੇਡ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਂਲ

en: _Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Display the user manual
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: _Developer Reference
pa: ਡੀਵੈਲਪਰ ਹਵਾਲਾ(_D)

en: Save the current project with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Redo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_C)

en: Show the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: C_onsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ(_n)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Next Project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: Activate next project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Use Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Icons only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display items as icons only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Text only
pa: ਪਾਠ ਹੀ(_T)

en: Display items as text only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਠ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select a widget
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਚੁਣੋ

en: %s is already open
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pa: ਵਾਪਿਸ: %s

en: the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾ

en: Redo: %s
pa: ਮੁੜ-ਕਰੋ: %s

en: Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: The active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: No widget selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

en: Stock Image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: A list of objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An entry
pa: ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Add a %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s 'ਚ ਜੋੜੋ

note: Name
en: Name :
pa: ਨਾਂ :

note: Type
en: Type :
pa: ਕਿਸਮ :

en: multiple
pa: ਕਈ

en: Remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: Create %s
pa: %s ਬਣਾਓ

en: Cut %s
pa: %s ਕੱਟੋ

en: Copy %s
pa: %s ਨਕਲ

en: Paste %s
pa: %s ਚੇਪੋ

en: Property Class
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਲਾਸ

en: Use Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Select Fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: T_ranslatable
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ(_r)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Lower:
pa: ਘੱਟ:

en: The minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Upper:
pa: ਉੱਤਲਾ:

en: The maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Choose accelerator keys...
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ...

note: configure page container
en: _Signals
pa: ਸਿਗਨਲ(_S)

en: _Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ(_P)

en: _Common
pa: ਆਮ(_C)

en: Create a %s
pa: ਇੱਕ %s ਬਣਾਓ

note: Checklist
en: _Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ(_D):

en: Width property
pa: ਚੌੜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Controlled By
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ

en: Controller For
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Labelled By
pa: ਲੇਬਲ

en: Comment for translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ

en: Translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: User data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ

en: Glade Files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: A list of GladeProperties
pa: GladeProperties ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Unable to load icon for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Name of the class
pa: ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generic Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Large Icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: Small Icon
pa: ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ

en: (internal %s)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ %s)

en: Creation Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: String 1
pa: ਸਤਰ 1

en: String 2
pa: ਸਤਰ 2

en: Add Item
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ

en: Print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: _Pause game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Menu Bar Editor
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Add Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Menu Button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Tool Item
pa: ਸੰਦ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Tool Bar Editor
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: Content page
pa: ਭਾਗ ਸਫ਼ਾ

en: Confirm page
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਫ਼ਾ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Button Press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: Button Release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: Check Button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: Color Button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: Color Selection Dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Control and Display
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼

en: Custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Delayed
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Drawing Area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਏਰੀਆ

en: Edit Type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: File Chooser Button
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: File Chooser Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Focus Change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: Font Button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: Gamma Curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ

en: Gtk+ Obsolete
pa: Gtk+ ਬਰਤਰਫ਼

en: Image Menu Item
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Input Dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

en: Link Button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: List Item
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ

en: Maximun Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Menu Shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: Menu Tool Button
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Message Dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: North East
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: North West
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: Number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ok, Cancel
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Option Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Page Setup Dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Print Dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Property Change
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: Radio Menu Item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Radio Tool Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Recent Chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: Recent Chooser Dialog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Separator Menu Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Separator Tool Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੰਦ ਇਕਾਈ

en: South East
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: South West
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

en: Stock Button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: Stock Item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: Text Entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: Toggle Tool Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tool Bar
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ

en: Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Use Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Vertical Box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: Vertical Ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Word Character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Yes, No
pa: ਹਾਂ, ਨਹੀਂ

en: Status Message.
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message box type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ

en: The type of the message box
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਬਕਸੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Choose the Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pa: BonoboDockPlacement ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Choose the Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Font Information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME UI Obsolete
pa: GNOME UI ਬਰਤਰਫ਼

en: GNOME User Interface
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Max Saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: Monday First
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Program Name
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Text Foreground Color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: User Widget
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਦਗਿਟ

en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Never Floating
pa: ਤਰਦਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Icon Width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: Pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: Text Editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: Text Spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: Text Static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: The width of each icon
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Git repository browser
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Filter Revisions When Searching
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: When to Collapse Inactive Lanes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟਣੀਆਂ ਕਦੋਂ ਹਨ

en: Branch <%s> could not be removed
pa: ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Force remove
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to remove remote branch <%s>.
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This permanently removes the remote branch.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Remove branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਟੈਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: The tag <%s> could not be successfully removed
pa: ਟੈਗ <%s> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Force rename
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to checkout local branch <%s>
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s> ਚੈੱਕ ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: local
pa: ਲੋਕਲ

en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: Unable to rebase
pa: ਰੀਬੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: Start gitg in commit mode
pa: gitg ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - git repository viewer
pa: - git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Cannot display file content as text
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Please enter a commit message before committing
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Something went wrong while trying to commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Revert fail
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you want to revert these changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਪੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Select branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੁਣੋ

en: Loaded %d revisions in %.2fs
pa: %2$.2fs ਵਿੱਚ %1$d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Loading %d revisions...
pa: %d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Local branches
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ

en: All branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: Begin loading repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Open git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New local branch <%s>
pa: ਨਵੀਂ ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s>

en: Checkout working copy
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ ਚੈੱਕ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Remove local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Rename local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Not a valid git repository
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: Checkout branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਰੋ

en: Create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Merge branch with...
pa: ...ਨਾਲ ਬਰਾਂਚ ਮਿਲਾਉ

en: Push branch to...
pa: ਬਰਾਂਚ ... ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: Rebase branch onto...
pa: ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ... ਉਤੇ ਰੀਬੇਸ ਕਰੋ

en: Rename branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: _Hash
pa: ਹੈਸ਼(_H)

en: _Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S)

en: <b>Commit Message</b>
pa: <b>ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ</b>

en: <b>Revisions</b>
pa: <b>ਰੀਵਿਜ਼ਨ</b>

en: <b>User</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: Collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Late
pa: ਲੇਟ

en: Use vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Committer:
pa: ਕਮਿਟਰ:

en: R_ecently Opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_e)

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Co_mmit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ(_C)

en: _Staged
pa: ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_S)

en: _Unstaged
pa: ਬਿਨ-ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_U)

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ <tt>Ctrl</tt>-ਖਿੱਚ ਨਾਲ 15 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਾਵੇਗਾ।

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਢਕਣ ਵਾਸਤੇ, ਪਰ ਉਸ ਇਕ ਵਾਸਤੇ ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ <tt>Shift</tt> -ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ <tt>Shift</tt>-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਿਵ ਪਰਤ ਤੇ ਚਾਲੂ ਚੋਣ anchored ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ &quot;ਨਵੀਂ ਪਰਤ&quot; ਜਾਂ &quot;ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਂਕਰ&quot; ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੂਚੀ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।ਸਾਰੀਆਂ ਖਿਚੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।ਤੁਸੀਂ Move ਟੂਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਰੰਤ gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ <tt>.gz</tt> (ਜਾਂ <tt>.bz2</tt>, ਜੇ bzip2 ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਸੋਚਣਾ ,ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਿ ਦੇਖਣ ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਲਗਦੇ ਹਨ।

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pa: ਜੇ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਗੂੜੇ</b> ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰਤ ਐਲਫਾ-ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਰੰਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ,ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਲੈਵਲ) ਵਿੱਚ  &quot;ਆਟੋ&quot; ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਰੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ,ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਵ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਕਰਵ) ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ (ਸੋਧ→ਚੋਣ ਸਟਰੋਕ) ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਤੁਸੀਂ ਰਬੜ, Smudge ਟੂਲ ਅਤੇ gradient ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਬਹੁਤੀ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਢੱਕਣ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ <tt>Tab</tt> ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੰਮ  ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਫਿੱਕੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਨੂੰ RGB ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚਿੱਤਰ→ਮੋਡ→RGB), ਇਕ ਅਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ(ਲੇਅਰਾਂ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਅਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ) ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਮਤਲ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਕਰੋ।

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Shift</tt> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਕੇ ਪਕੜ ਨਾ ,ਮੌਜੂਦ ਚੇਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ,ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Ctrl</tt> ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਂ ਇਕ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ, XCF ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <tt>.xcf</tt> ਵਰਤੋਂ)। ਇਹ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ JPEG, PNG, GIF,... ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pa: ਤੁਸੀਂ <tt>Alt</tt>-drag ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਂਉਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੂੰ  <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾਂ <tt>Super</tt> ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ") ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਥ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਔਖੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਥ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਲੇਅਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਟੂਲ ਡਬੇ ਵਿਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਸ ਲੇਅਰ ਵਾਲਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣੇਗਾ।

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚੀਜਾਂ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਾਸਤੇ, ਟੂਲ ਡੱਬੇ ਜਾਂ ਪੈਲਅਟ ਵਿਚੋਂ ਰੰਗ ਖਿੱਚਣਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ।

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ→ਸਟਰੋਕ ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਧਾਰਣ ਵਰਗ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਉਲੀਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਾਥ ਟੂਲ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰ→ਰੈਂਡਰ→Gfig ਵਰਤ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਔਖੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਉਲੀਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pa: ਕਦੀ ਵੀ ਸਵਿੱਚ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ GIMP ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pa: ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਪਰਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਰਾਈਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਦਾ ਲੇਅਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚੋਣ→ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਬਦਲੋ। ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਲੇਅਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ  <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹਨਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੇ...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਪੈਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <tt>ਸਪੇਸਬਾਰ (spacebar)</tt> ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ)।

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ &quot;ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ&quot; ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Interactive console for Script-Fu development
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ

en: Server for remote Script-Fu operation
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: _Start Server...
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)...

en: _GIMP Online
pa: ਜੈਮਪ ਆਨਲਾਈਨ(_G)

en: _User Manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ(_U)

en: _Script-Fu
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ(_S)

en: _Buttons
pa: ਬਟਨ(_B)

en: _Logos
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: _Web Page Themes
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਥੀਮ(_W)

en: _Alien Glow
pa: ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ(_A)

en: _Beveled Pattern
pa: ਬੀਵੀਲਡ ਪੈਟਰਨ(_B)

en: Alpha to _Logo
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ ਲੋਗੋ(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: _Refresh Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਸਭ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: Script-Fu Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: Welcome to TinyScheme
pa: ਟਿਨੀ-ਸਕੀਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Interactive Scheme Development
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Save Script-Fu Console Output
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Script-Fu Procedure Browser
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਏਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are already running the "%s" script.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Script-Fu: %s
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ: %s

en: Script-Fu Color Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Script-Fu File Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Script-Fu Folder Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu Font Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Palette Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਚੋਣ

en: Script-Fu Pattern Selection
pa: ਸਕਰਿਪਟ-fu ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Script-Fu Gradient Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Brush Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Error while executing %s:
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:

en: Error while loading %s:
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Script-Fu Server Options
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਰਵਰ ਚੋਣ

en: _Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: Server logfile:
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ:

en: Bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: Add B_evel...
pa: ਬੀਵਲ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: Add a beveled border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਵਲਡ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Work on copy
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Keep bump layer
pa: ਬੰਪ ਲੇਅਰ ਰੱਖੋ

en: Add _Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add a border around an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border X size
pa: ਬਾਰਡਰ X ਆਕਾਰ

en: Border Y size
pa: ਬਾਰਡਰ Y ਆਕਾਰ

en: Delta value on color
pa: ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਡੈਲਟਾ ਮੁੱਲ

en: Blend Animation needs at least three source layers
pa: ਬਲੈਂਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਰੋਤ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: _Blend...
pa: ਬਲੈਂਡ(_B)...

en: Intermediate frames
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਫਰੇਮ

en: Max. blur radius
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Looped
pa: ਲੂਪਡ

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pa: ਬਰਨ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ।

en: B_urn-In...
pa: ਬਰਨ-ਇਨ(_u)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pa: ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ 'ਬਰਨ-ਇਨ' ਟਰਾਂਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Glow color
pa: ਚਮਕ ਰੰਗ

en: Fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: Fadeout width
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਚੌੜਾਈ

en: Corona width
pa: ਕੋਰੋਨਾ ਚੌੜਾਈ

en: After glow
pa: ਗਲੋ ਬਾਅਦ

en: Add glowing
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Prepare for GIF
pa: GIF ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Speed (pixels/frame)
pa: ਸਪੀਡ (ਪਿਕਸਲ/ਫਰੇਮ)

en: Stencil C_arve...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ C_arve...

en: Image to carve
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Carve white areas
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Stencil C_hrome...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ ਚਕਰੋਮ(_h)...

en: Chrome saturation
pa: ਕਰੋਮ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Chrome lightness
pa: ਕਰੋਮ ਫਿੱਕਾਪਣ

en: Chrome factor
pa: ਕਰੋਮ ਫੈਕਟਰ

en: Environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: Highlight balance
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome balance
pa: ਕਰੋਮ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome white areas
pa: ਕਰੋਮ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: _Circuit...
pa: ਸਰਕਟ(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਟਰੇਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋ

en: Oilify mask size
pa: ਤੇਲ-ਯੁਕਤ ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Circuit seed
pa: ਸਰਕਟ ਸੀਡ

en: No background (only for separate layer)
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ (ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ ਲਈ)

en: Keep selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਖੋ

en: Separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: _Clothify...
pa: ਕਲਾਥੀਫਿਸ਼ਨ(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ-ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur X
pa: ਧੱਬਾ X

en: Blur Y
pa: ਧੱਬਾ Y

en: _Coffee Stain...
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਕਾਫ਼ੀ ਸਟੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Stains
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Darken only
pa: ਗੂੜ ਰੰਗ

en: Difference Clouds...
pa: ਅੰਤਰ ਬੱਦਲ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pa: ਅੰਤਰ ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੋਵਾਇਸ ਦਿਓ

en: _Distort...
pa: ਫੈਲਾਓ(ਡਿਸਟਾਰਟ)(_D)...

en: Granularity (1 is low)
pa: ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Smooth horizontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਮੁਲਾਇਮ

en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur radius
pa: ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Erase Every Other Row...
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ(_E)...

en: Erase every other row or column
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Rows/cols
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ

en: Even/odd
pa: ਜਿਸਤ/ਟਾਂਕ

en: Erase/fill
pa: ਮਿਟਾਓ/ਭਰੋ

en: Fill with BG
pa: BG ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Render _Font Map...
pa: ਫੋਂਟ ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_F)...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਓ

en: Use font _name as text
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Labels
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: _Filter (regexp)
pa: ਫਿਲਟਰ (regexp)(_F)

en: Font _size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)(_s)

en: _Border (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ (ਪਿਕਸਲ)(_B)

en: _Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ(_C)

en: Active colors
pa: ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ

en: _Fuzzy Border...
pa: ਫਜ਼ੀ ਬਾਰਡਰ(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਡਾ, ਫ਼ਜੀ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: Blur border
pa: ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਰਡਰ

en: Granularity (1 is Low)
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Add shadow
pa: ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow weight (%)
pa: ਛਾਂ ਵੇਟ (%)

en: Flatten image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Using _Paths
pa: ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: Bookmark to the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Preparing your Images for the Web
pa: ਵੈੱਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ(_W)

en: Create, Open and Save _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: _Basic Concepts
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ(_B)

en: How to Use _Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ(_D)

en: Drawing _Simple Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਕਟ(_S)

en: Create and Use _Selections
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Main Web Site
pa: ਮੇਨ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Developer Web Site
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_D)

en: _User Manual Web Site
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_U)

en: Plug-in _Registry
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ(_R)

en: Custom _Gradient...
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ X ਅਤੇ Y ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: X divisions
pa: X ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: Y divisions
pa: Y ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: New Guides from _Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ(_S)

en: New Guide (by _Percent)...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ (ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ)(_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Position (in %)
pa: ਸਥਿਤੀ (% ਵਿੱਚ)

en: New _Guide...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ(_G)....

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pa: ਓਰਐਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: _Remove all Guides
pa: ਸਭ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
pa: ਸਭ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Lava...
pa: ਲਾਵਾ(_L)...

en: Fill the current selection with lava
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਜਾਵਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Use current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Line _Nova...
pa: ਲਾਈਨ ਨੋਵਾ(_N)...

en: Sharpness (degrees)
pa: ਨੋਕੀਲਾ-ਪਣ (ਡਿਗਰੀ)

en: Offset radius
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਰੇਡੀਅਸ

en: _Rectangular...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)...

en: Create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Re_ctangular, Feathered...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਖੰਭੀ(_c)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: _Elliptical...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ(_E)...

en: Create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Elli_ptical, Feathered...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਖੰਭੀ(_p)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: _Old Photo...
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ(_O)...

en: Make an image look like an old photo
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਵਰਗਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: Mottle
pa: ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ

en: New _Brush...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: New _Pattern...
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: _Perspective...
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Relative distance of horizon
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਰੀ

en: Relative length of shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੰਬਾਈ

en: _Predator...
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ 'ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ' ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge amount
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਮਾਤਰਾ

en: Pixel amount
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਤਰਾ

en: Reverse Layer Order
pa: ਉਲਟ ਲੇਅਰ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse the order of layers in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ

en: _Rippling...
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ(_R)...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਪਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Rippling strength
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ

en: Number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Edge behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: Smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: _Round Corners...
pa: ਰਾਊਂਡ ਕਿਨਾਰੇ(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge radius
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Add drop-shadow
pa: ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow X offset
pa: ਛਾਂ X ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow Y offset
pa: ਛਾਂ Y ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Se_t Colormap...
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)...

en: Rounded R_ectangle...
pa: ਰਾਊਂਡ ਚਤੁਰਭੁਜ(_e)...

en: Round the corners of the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਊਂਡ ਕਰੋ

en: Radius (%)
pa: ਰੇਡੀਅਸ (%)

en: Concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: To _Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ(_B)...

en: Convert a selection to a brush
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ(_I)

en: Convert a selection to an image
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: To _Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ(_P)...

en: Convert a selection to a pattern
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Slide...
pa: ਸਲਾਇਡ(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਫਿਲ ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ, ਸਪਰਾਕਟ ਹੋਲ ਅਤੇ ਲੇਬਲ

en: _Spinning Globe...
pa: ਸਪਿੰਨਿੰਗ ਗਲੋਬ(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੇ ਗੋਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Turn from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pa: n ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 = ਬਾਕੀ RGB)

en: Rendering Spyro
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਪਾਈਰੋ

en: _Spyrogimp...
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਜੈਮਪ(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ, ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ ਅਤੇ ਲਿਜ਼ਾਜਸ ਚਾਪਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Spyrograph
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ਼

en: Lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: Polygon: 7 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 7 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 8 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 8 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 9 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 9 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 10 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 10 ਸਾਈਡਾਂ

en: Outer teeth
pa: ਬਾਹਰੀ ਦੰਦੇ

en: Inner teeth
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੰਦੇ

en: Margin (pixels)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਪਿਕਸਲ)

en: Hole ratio
pa: ਹੋਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: Color method
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ

en: Gradient: Loop Sawtooth
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਆਰੀ-ਦੰਦੇ ਲੂਪ

en: Gradient: Loop Triangle
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਤਿਕੋਣ ਲੂਪ

en: _Sphere...
pa: ਗੋਲਾ(_S)...

en: _Tileable Blur...
pa: ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਧੱਬਾ(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pa: ਟ

en: Blur vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੱਬਾ

en: Blur horizontally
pa: ਧੱਬਾ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ

en: Blur type
pa: ਧੱਬਾ ਕਿਸਮ

en: Mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: _Waves...
pa: ਤਰੰਗ(_W)...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਇੱਕ ਤਰੰਗ (ਵੇਵ) ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਓਵਰ-ਲੇਅ ਜਾਂ ਬੰਪ ਮੈਪ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Ribbon width
pa: ਰਿਬਨ ਚੌੜਾਈ

en: Ribbon spacing
pa: ਰਿਬਨ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Shadow darkness
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ

en: Shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

en: Thread length
pa: ਥਰਿੱਡ ਲੰਬਾਈ

en: Thread density
pa: ਥਰਿੱਡ ਘਣਤਾ

en: Thread intensity
pa: ਥਰਿੱਡ ਤੀਬਰਤਾ

en: _Xach-Effect...
pa: _Xach-ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: Highlight X offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight Y offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: Drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Drop shadow blur radius
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Drop shadow X offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow Y offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Scale X
pa: ਸਕੇਲ X

en: Scale Y
pa: ਸਕੇਲ Y

en: Hexagons
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: _Effects
pa: ਪਰਭਾਵ(_E)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pa: gimprc ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਨਹੀਂ:
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ (%s "%s") ਵਰਗੀ
    ਐਂਟਰੀ  ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ %s
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Realtime preview
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਝਲਕ

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: R_edraw preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕਰੋ(_e)

en: Undo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਾਲਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Redo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: _Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)

en: Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੇਰਵਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Changes aspect of fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਾ

en: Load a fractal from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reset parameters to default values
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Save active fractal to file
pa: ਸਰਗਰਮ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਕਿਸਮ

en: Mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: Barnsley 1
pa: ਬਰਨਸਲੇ 1

en: Barnsley 2
pa: ਬਰਨਸਲੇ 2

en: Barnsley 3
pa: ਬਰਨਸਲੇ 3

en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: Sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Change the number of colors in the mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Use loglog smoothing
pa: ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ "ਬੰਧਨ" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

note: Color Density frame
en: Color Density
pa: ਰੰਗ ਘਣਤਾ

en: Change the intensity of the red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: Color Function frame
en: Color Function
pa: ਰੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Use sine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use cosine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਕੁਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੇਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਵੱਧ ਰੰਗ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਲਟ

en: As specified above
pa: ਜਿਵੇ ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pa: ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ (ਰੰਗ ਘਣਤਾ/ਫੰਕਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ । ਨਤੀਜਾ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖੇਗਾ

en: Apply active gradient to final image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚੋ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: FractalExplorer Gradient
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਗਰੇਡੀਐਨਟ

en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Could not write '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Load Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pa: '%s' ਇੱਕ ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pa: '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ. ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: Render fractal art
pa: ਰੈਂਡਰ ਫਰਟਲ ਆਰਟ

en: _Fractal Explorer...
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_F)...

en: Rendering fractal
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫਰਟਲ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ ।
    ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: My first fractal
pa: ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Select folder and rescan collection
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: Apply currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: Rescan for Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Add FractalExplorer Path
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lighting Effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Apply various lighting effects to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Lighting Effects...
pa: ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ(_L)....

en: T_ransparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_r)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pa: ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਬਾਰ ਉਚਾਈ ਸਿਫਰ ਹੈ

en: Cre_ate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Create a new image when applying filter
pa: ਜਦੋਂ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: High _quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ(_q)

en: Enable/disable high quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Light Settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

en: Light 1
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 1

en: Light 2
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 2

en: Light 3
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 3

en: Light 4
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 4

en: Light 5
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 5

en: Light 6
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 6

en: Directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: Type of light source to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Select lightsource color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Set light source color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Intensity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_I):

en: Light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: Light source X position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਸਥਿਤੀ

en: Light source Y position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਸਥਿਤੀ

en: Light source Z position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਸਥਿਤੀ

en: Light source X direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Y direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Z direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਦਿਸ਼ਾ

en: I_solate
pa: ਵੱਖ(_s)

en: Lighting preset:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ:

en: Material Properties
pa: ਪਦਾਰਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Glowing:
pa: ਗਲੋਇੰਗ(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ

en: _Bright:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: _Shiny:
pa: ਚਮਕੀਲਾ(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਦੀ ਇਨਟੈੱਨਸਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Polished:
pa: ਪਾਲਿਸ਼(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਬਣਾਏਗਾ।

note: Metallic
en: _Metallic
pa: ਮਟੈਲਿਕ(_M)

en: E_nable bump mapping
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ (ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ)

en: Bumpm_ap image:
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ ਚਿੱਤਰ(_a):

en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Cu_rve:
pa: ਚਾਪ:

en: Ma_ximum height:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ(_x):

en: Maximum height for bumps
pa: ਉਬਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: E_nable environment mapping
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿਲਾਨ ਯੋਗ(_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ (ਪਰਾਵਰਤਣ)

en: En_vironment image:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ(_v):

en: Environment image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: _Material
pa: ਮਾਲ(_M)

en: _Bump Map
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Environment Map
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ(_E)

en: Recompute preview image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

en: I_nteractive
pa: ਖਿੱਚਵਾ

en: Enable/disable real time preview of changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Save Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਲੋਡ

en: Map to plane
pa: ਪਲੇਨ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to sphere
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to box
pa: ਬਾਕਸ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਪ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ (ਪਲੇਨ, ਗੋਲੇ, ਬਕਸੇ ਜਾਂ ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ)

en: Map _Object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਪ(_O)...

en: _Box
pa: ਡੱਬਾ(_B)

en: C_ylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ(_y)

en: Map to:
pa: ਮੈਪ ਲਈ:

en: Plane
pa: ਪਲੇਨ

en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

en: Type of object to map to
pa: ਮੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Make image transparent outside object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਤਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: Tile source image: useful for infinite planes
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ: ਬੇਅੰਤ ਪਲੇਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ

en: Create new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Enable _antialiasing
pa: ਐਂਟੀਏਲੀਅਸਿੰਗ ਯੋਗ(_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pa: ਟੇਡੇ-ਵਿੰਗੇ ਕੋਨੇ ਹਟਾਉਣੇ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ (ਐਟਲਾਈਸਿੰਗ)

en: _Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ। ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੈ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pa: ਜਦੋਂ ਪਿਕਸਲ ਅੰਤਰ ਇਸ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ

en: Point light
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Directional light
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: No light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: Lightsource type:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ:

en: Lightsource color:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ:

en: Direction Vector
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਵੈਕਟਰ

en: Intensity Levels
pa: ਤੀਬਰਤਾ ਪੱਧਰ

en: Ambient:
pa: ਹਰ-ਪਾਸੇ:

en: Diffuse:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ:

en: Reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pa: ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਾਵਰਤਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ (ਲਾਇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)

en: Specular:
pa: ਚਮਕੀਲਾ:

en: Object X position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ X ਸਥਿਤੀ

en: Object Y position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Y ਸਥਿਤੀ

en: Object Z position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Z ਸਥਿਤੀ

en: Rotation angle about X axis
pa: X ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Y axis
pa: Y ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Z axis
pa: Z ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Front:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Back:
pa: ਬੈਕ:

en: Map Images to Box Faces
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਕਸਾ ਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: X scale (size)
pa: X ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Y scale (size)
pa: Y ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Z scale (size)
pa: Z ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Images for the Cap Faces
pa: ਕੇਪ ਫੇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ

en: R_adius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_a):

en: Cylinder radius
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: L_ength:
pa: ਲੰਬਾਈ(_e):

en: Cylinder length
pa: ਸਿੰਲਡਰ ਲੰਬਾਈ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: O_rientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_r)

en: Map to Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: _Preview!
pa: ਝਲਕ(_P)!

en: Show preview _wireframe
pa: ਝਲਕ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Bad colormap
pa: ਗਲਤ ਕਲਰ-ਮੈਪ

en: '%s' is not a valid BMP file
pa: '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ BMP ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Error reading BMP file header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ BMP ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ BMP ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ।

en: Unsupported or invalid image width: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pa: BMP ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Alpha channel will be ignored.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save as BMP
pa: BMP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Run-Length Encoded
pa: ਰਨ-ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_R)

en: _Modify red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: _Modify hue channel
pa: ਆਭਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: Mo_dify green channel
pa: ਹਰਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mo_dify saturation channel
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mod_ify blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Mod_ify luminosity channel
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Red _frequency:
pa: ਲਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Hue _frequency:
pa: ਆਭਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Green fr_equency:
pa: ਹਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_e):

en: Saturation fr_equency:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_e):

en: Blue freq_uency:
pa: ਨੀਲੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_u):

en: Luminosity freq_uency:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_u):

en: Red _phaseshift:
pa: ਲਾਲ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Hue _phaseshift:
pa: ਆਭਾ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Green ph_aseshift:
pa: ਹਰੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Saturation ph_aseshift:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Blue pha_seshift:
pa: ਨੀਲੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Luminosity pha_seshift:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Alter colors in various psychedelic ways
pa: ਕਈ ਸਾਇਕਿਡਿਲੀਕ (ਅੰਤਾਕਰਨ) ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: Number of cycles covering full value range
pa: ਪੂਰੀ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਟੀ

en: Phase angle, range 0-360
pa: ਫੇਜ਼ ਕੋਣ, ਸੀਮਾ 0-360

en: _RGB color model
pa: _RGB ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _HSL color model
pa: _HSL ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Load KISS Palette
pa: KISS ਪੈਲਅਟ ਲੋਡ

en: Can't create a new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unsupported bit depth (%d)!
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ (%d)!

en: Keep image's values
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Keep the first value
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Fill with parameter k
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k ਨਾਲ ਭਰੋ

en: k{x(1-x)}^p stepped
pa: k{x(1-x)}^p ਸਟੈਂਪਡ

en: kx^p stepped
pa: kx^p ਸਟੈਪਡ

en: k(1-x^p) stepped
pa: k(1-x^p) ਸਟੈਪਡ

en: Delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Delta function stepped
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਟੈਪਡ

en: sin^p-based function
pa: sin^p-ਅਧਾਰਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: sin^p, stepped
pa: sin^p, ਸਟੈਪਡ

en: Max (x, -)
pa: ਵੱਧ (x, -)

en: Max (x+d, -)
pa: ਵੱਧ (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pa: ਵੱਧ (x-d, -)

en: Min (x, -)
pa: ਘੱਟ (x, -)

en: Min (x+d, -)
pa: ਘੱਟ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pa: ਘੱਟ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use reverse value
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: With random power (0,10)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,10) ਨਾਲ

en: With random power (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: With gradient power (0,1)
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: Multiply rand. value (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply rand. value (0,2)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,2) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply gradient (0,1)
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: With p and random (0,1)
pa: p ਅਤੇ ਰੈਂਡਮ (0,1) ਨਾਲ

en: All black
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ

en: All gray
pa: ਸਭ ਗਰੇ

en: All white
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ

en: The first row of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਕਤਾਰ

en: Continuous gradient
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Continuous grad. w/o gap
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਿਨਾਂ ਗੈਪ

en: Random, ch. independent
pa: ਰੈਂਡਮ, ch. ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ

en: Random shared
pa: ਰੈਂਡਮ ਸ਼ੇਅਰਡ

en: Randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: Randoms from seed (shared)
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ (ਸ਼ੇਅਰਡ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pa: ਕਪਲ-ਮੈਪ ਲੈਟਿਕ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: CML _Explorer...
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ: ਈਵੋਲੂਟਿੰਗ

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pa: Coupled-Map-Lattice ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: Fix Seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: Random Seed
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ

en: _Hue
pa: ਆਭਾ(_H)

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

en: Channel Independent Parameters
pa: ਚੈਨਲ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

en: Zoom scale:
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਕੇਲ:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pa: ਰੈਂਡਮ ਦੀ ਸੀਡ (ਕੇਵਲ "ਸੀਡ ਤੋਂ" ਮੋਡ ਲਈ ਹੀ)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pa: ਆਖਰੀ ਸੀਡ ਨਾਲ "ਸੀਡ ਨਾਲ" ਸਵਿੱਚ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pa: "ਫਿਕਸ ਸੀਡ" ਬਟਨ ਮੇਰਾ ਹੀ ਏਲੀਅਸ ਹੈ।
    ਉਹੀ ਸੀਡ ਉਹੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ (1) ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਇੱਕੋ ਹੈ (ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਓ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ (2) ਸਭ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰੇਟ ਜ਼ੀਰੋ ਹਨ।

en: O_thers
pa: ਹੋਰ(_t)

en: Source channel:
pa: ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: Destination channel:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੈਨਲ:

en: Copy Parameters
pa: ਕਾਪੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Selective Load Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਲੋਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Source channel in file:
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: _Misc Ops.
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ(_M)

en: Function type:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Composition:
pa: ਨਿਰਮਾਣ:

en: Misc arrange:
pa: ਫੁਟਕਲ ਇੰਤਜ਼ਾਮ:

en: Use cyclic range
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Mod. rate:
pa: ਮੋਡ ਰੇਟ:

en: Env. sensitivity:
pa: ਇੰਵਾਇ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Diffusion dist.:
pa: ਡੀਫਿਊਜ਼ਨ ਦੂਰ:

en: # of subranges:
pa: # ਸਬਰੇਜ਼ ਵਿੱਚੋ:

en: P(ower factor):
pa: P(ਪਾਵਰ ਫੈਕਟਰ):

en: Parameter k:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k:

en: Range low:
pa: ਰੇਜ਼ ਘੱਟ:

en: Range high:
pa: ਰੇਜ਼ ਵੱਧ:

en: Plot a Graph of the Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ

en: Ch. sensitivity:
pa: ਚੈਨਲ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Mutation rate:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਰੇਟ:

en: Mutation dist.:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਦੂਰੀ:

en: Graph of the Current Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਗਰਾਫ਼

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕੋ ਚੈਨਲ ਹਨ।

en: Save CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parameters were saved to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ

en: Load CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Error: it's not CML parameter file.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ CML ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is an old format file.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: '%s' ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Error: failed to load parameters
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: ASCII art
pa: ASCII ਕਲ਼ਾ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Align all visible layers of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Align Visi_ble Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰ ਇਕਸਾਰ(_V)...

en: There are not enough layers to align.
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Align Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਇਕਸਾਰ

en: Fill (left to right)
pa: ਭਰੋ (ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ)

en: Fill (right to left)
pa: ਭਰੋ (ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ)

en: _Horizontal style:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਟਾਇਲ(_H):

en: Ho_rizontal base:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੇਸ(_r):

en: Fill (top to bottom)
pa: ਭਰੋ (ਉਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ)

en: Fill (bottom to top)
pa: ਭਰੋ (ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: _Vertical style:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਾਇਲ(_V):

en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Ver_tical base:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬੇਸ(_t):

en: _Grid size:
pa: ਗਰਿੱਡ ਅਕਾਰ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pa: ਜੇ ਤਲ ਲੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pa: (ਅਦਿੱਖ) ਤਲ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੇਸ ਵਾਂਗ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ(_U)

en: Preview a GIMP layer-based animation
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: _Playback...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)...

en: _Step
pa: ਸਟੈਪ(_S)

en: Step to next frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਲਈ ਸਟੈਪ

en: Rewind the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੀਵਾਇਡ

en: Increase the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵਧਾਓ

en: Decrease the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾਓ

en: Reset speed
pa: ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Detach the animation from the dialog window
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Animation Playback:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪਲੇਅਬੈਕ:

en: Tried to display an invalid layer.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Frame %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਰੇਮ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ GIF ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Optimize (for _GIF)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (_GIF ਲਈ)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: _Optimize (Difference)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (ਅੰਤਰ)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
pa: ਸੋਧ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤ ਹਟਾਓ

en: _Unoptimize
pa: ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ(_U)

en: _Remove Backdrop
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Find Backdrop
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਖੋਜ(_F)

en: Unoptimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finding animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Optimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pa: Scale3X ਕੋਨਾ-ਐਕਟਰਾ-ਪਲੋਟੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: _Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ(_A)

en: Antialiasing...
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ...

en: Simulate an elliptical lens over the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ ਲੈਨਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Apply _Lens...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)...

en: Applying lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lens Effect
pa: ਲੈਨਜ਼ ਪਰਭਾਵ

en: _Keep original surroundings
pa: ਅਸਲੀ ਦੁਆਲਾ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Set surroundings to index 0
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Set surroundings to background color
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Make surroundings transparent
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਟਰਾਂਸਪਰੇਂਟ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Lens refraction index:
pa: ਲੈਨਜ਼ ਰੀਫਲੈਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ(_L):

en: Remove empty borders from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Imag_e
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Remove empty borders from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Lay_er
pa: ਲੇਅਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਖਿੱਚੋਂ, ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Stretch _HSV
pa: _HSV ਸਟਰੈਚ

en: Auto-Stretching HSV
pa: _HSV ਆਟੋ-ਸਟਰੈਚ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pa: autostretch_hsv: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate an image painted on window blinds
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Blinds...
pa: ਬਲਾਇਡ(_B)...

en: Adding blinds
pa: ਬਲਾਇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ(_H)

en: _Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_V)

en: _Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_T)

en: _Displacement:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ(_D):

en: _Number of segments:
pa: ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Simple blur, fast but not very strong
pa: ਸੈਂਪਲ ਬਲਰ, ਤੇਜ਼ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ

en: Blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set foreground to the average color of the image border
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਔਸਤ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Border Average...
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ(_B)...

en: Border Average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: Borderaverage
pa: ਬਾਰਡਰ-ਔਸਤ

en: Border Size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: _Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_T):

en: _Bucket size:
pa: ਬਾਲਟੀ ਆਕਾਰ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
pa: ਇੱਕ ਬੰਪ ਮੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਬੋਸਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

en: Bump-mapping
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪਿੰਗ

en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: _Bump map:
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B):

en: _Map type:
pa: ਮਿਲਾਨ ਕਿਸਮ(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pa: ਡਾਰਕਨੈਂਸ ਲਈ ਪਰਪਾਈ ਕਰੋ(_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pa: ਉਲਟ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pa: ਟਾਇਲ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_T)

en: _Azimuth:
pa: ਅਜ਼ੀਮੁਥ(_A):

en: _Elevation:
pa: ਈਲੀਵੇਸ਼ਨ(_E):

en: _X offset:
pa: _X ਆਫਸੈੱਟ :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Y offset:
pa: _Y ਆਫਸੈੱਟ :

en: _Waterlevel:
pa: ਵਾਟਰ-ਲੈਵਲ(_W):

en: A_mbient:
pa: ਅਮੀਬਿਂਟ(_m):

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: _Stretch Contrast
pa: ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਸਟੈਂਰਚ(_S)

en: Auto-stretching contrast
pa: ਆਟੋ-ਸਟਰੈਂਚਿੰਗ ਕਾਨਟਰਾਸਟ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pa: c_astretch: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pa: ਕੋਨੇ ਵਧਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਓ

en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

en: Cannot operate on indexed color images.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Mask radius:
pa: ਮਾਸਕ ਰੇਡੀਅਸ(_M):

en: _Percent black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_P):

en: Analyze the set of colors in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Colorcube A_nalysis...
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ(_n)...

en: Colorcube Analysis
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ: %d × %d

en: No colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: Only one unique color
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ

en: Number of unique colors: %d
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pa: RGB ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Channel Mi_xer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_x)...

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: O_utput channel:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ(_u):

en: Preserve _luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Load Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create a checkerboard pattern
pa: ਇੱਕ ਚੈਕਰ-ਬੋਰਡ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

en: Adding checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Psychobilly
pa: ਸਿਕਾਇਬਿਲੀ(_P)

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pa: ਰੰਗ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: _Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

en: Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Replace all colors with shades of a specified color
pa: ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ

en: Colorif_y...
pa: ਰੰਗਦਾਰ(_y)...

en: Colorifying
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Custom color:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ:

en: Colorify Custom Color
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: Rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: R_earrange Colormap...
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ(_e)...

en: Swap two colors in the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: _Swap Colors
pa: ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
pa: remap ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੀ-ਮੈਪ ਅਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Rearranging the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਰੀ-ਈਰੇਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sort on Hue
pa: ਆਭਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Value
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Reset Order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Rearrange Colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।  ਵੇਖਾਏ ਨੰਬਰ ਅਸਲੀ ਹਨ।  ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Convert a specified color to transparency
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

en: Removing color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Color to Alpha Color Picker
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: to alpha
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ

en: _Alpha:
pa: ਐਲਫਾ(_A):

en: _Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(_Cyan):

en: _Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ(_M):

en: _Yellow:
pa: ਪੀਲਾ(_Y):

en: _Black:
pa: ਕਾਲਾ(_B):

en: _Blueness cb470:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470:

en: _Redness cr470:
pa: ਲਾਲੀ c_r470:

en: _Luma y709:
pa: ਲੂਮਾ y709(_L):

en: _Blueness cb709:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709:

en: _Redness cr709:
pa: ਲਾਲੀ c_r709:

en: _Luma y470f:
pa: ਲੂਮਾ y470f(_L):

en: _Blueness cb470f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470f:

en: _Redness cr470f:
pa: ਲਾਲੀ c_r470f:

en: _Luma y709f:
pa: ਲੂਮਾ y709f(_L):

en: _Blueness cb709f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709f:

en: _Redness cr709f:
pa: ਲਾਲੀ c_r709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pa: ਕਈ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: C_ompose...
pa: ਕੰਪੋਜ਼(_o)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: R_ecompose
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ 'ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pa: 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼-ਡਾਟਾ' ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Could not get layers for image %d
pa: ਚਿੱਤਰ %d ਤੋਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: At least one image is needed to compose
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Specified layer %d not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Drawables have different size
pa: ਡਰਾਅ-ਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ ਆਕਾਰ

en: Images have different size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: Error in getting layer IDs
pa: ਲੇਅਰ ID ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਚੈਨਲ

en: Color _model:
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ(_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
pa: ਚੈਨਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

en: Mask value
pa: ਮਾਸਕ ਮੁੱਲ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: bzip archive
pa: bzip ਅਕਾਇਵ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੰਪਰੈੱਸ XCF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gr_ey
pa: ਗਰੇ(_e)

en: Re_d
pa: ਲਾਲ(_d)

en: _Green
pa: ਹਰਾ(_G)

en: _Blue
pa: ਨੀਲਾ(_B)

en: _Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_A)

en: E_xtend
pa: ਐਕਟੈਂਡ(_x)

en: _Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)

en: Cro_p
pa: ਕਰੋਪ(_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pa: ਇੱਕ ਆਮ 5x5 ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ 3x3 ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Applying convolution
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convolution Matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: D_ivisor:
pa: ਡੀਵੀਜ਼ਰ(_i):

en: O_ffset:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_f):

en: N_ormalise
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_o)

en: A_lpha-weighting
pa: ਐਲਫ਼ਾ-ਵੇਟਿੰਗ(_l)

en: Save as C-Source
pa: C-ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Prefixed name:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਾਂ(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pa: GLib ਟਾਇਪ ਵਰਤੋਂ (g_uint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pa: struct ਦੀ ਬਜਾਏ macros ਵਰਤੋਂ(_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pa: _1 ਬਾਇਟ ਰਨ-ਲੰਬਾਈ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ(RGBA/RGB)(_v)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੈਂਡਮ ਘੁੰਮਾਏ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਲੋਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: _Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_T):

en: T_ile saturation:
pa: ਟਾਇਲ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_i):

en: _Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Cubistic transformation
pa: ਕਿਊਬੀਸਟਿਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Bend the image using two control curves
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ

en: _Curve Bend...
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਮਾਸਕ ਲਈ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)

en: Cannot operate on layers with masks.
pa: ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
pa: ਖਾਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: The preview button
en: _Preview Once
pa: ਇੱਕਵਾਰ ਝਲਕ(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ(_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ(_t)

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ(_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
pa: ਕਰਵ ਸੋਧ

en: Curve for Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰਵ

en: _Upper
pa: ਉੱਪਰੀ(_U)

en: Curve Type
pa: ਕਰਵ ਟਾਇਪ

en: Smoot_h
pa: ਸਮੂਥ(_h)

en: Copy the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Mirror the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Swap the two curves
pa: ਦੋ ਕਰਵਾਂ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: Reset the active curve
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Load the curves from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the curves to a file
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Curve Points from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Curve Points to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: hue
pa: ਆਭਾ

en: saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: hue_l
pa: ਆਭਾ_l

en: saturation_l
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ_l

en: lightness
pa: ਚਮਕ

en: Hue (HSL)
pa: ਆਭਾ (HSL)

en: Saturation (HSL)
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (HSL)

en: Cyan_K
pa: ਯਰਕਾਨ_K

en: Magenta_K
pa: ਮੈਗਨੇਟਾ_K

en: Yellow_K
pa: ਪੀਲਾ_K

en: blueness-cb470
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470

en: redness-cr470
pa: ਲਾਲੀ-cr470

en: luma-y709
pa: ਲੂਮਾ-y709

en: blueness-cb709
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709

en: redness-cr709
pa: ਲਾਲੀ-cr709

en: luma-y470f
pa: ਲੂਮਾ-y470f

en: blueness-cb470f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470f

en: redness-cr470f
pa: ਲਾਲੀ-cr470f

en: luma-y709f
pa: ਲੂਮਾ-y709f

en: blueness-cb709f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709f

en: redness-cr709f
pa: ਲਾਲੀ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਦਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ

en: _Decompose...
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)...

en: Decomposing
pa: ਡੀਕੰਪੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: Extract Channels
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਚੈਨਲ

en: _Decompose to layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)

en: _Foreground as registration color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਆਉਣਗੇ।  ਇਹ ਕਰੋਪ ਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Fix images where every other row is missing
pa: ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ

en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

en: Keep o_dd fields
pa: ਟਾਂਕ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_d)

en: Keep _even fields
pa: ਜਿਸਟ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pa: ਦੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ (z-ਬਫ਼ਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: _Depth Merge...
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼(_D)...

en: Depth-merging
pa: ਡੂੰਘਾਈ-ਮਰਜ਼

en: Depth Merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

en: Source 1:
pa: ਸਰੋਤ 1:

en: Depth map:
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ:

en: Source 2:
pa: ਸਰੋਤ 2:

en: O_verlap:
pa: ਓਵਰ-ਮੈਪ(_v):

en: Sc_ale 1:
pa: ਸਕੇਲ 1 (_a):

en: Sca_le 2:
pa: ਸਕੇਲ 2 (_l):

en: Desktop Link
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿੰਕ

en: Error loading desktop file '%s': %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Remove speckle noise from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਪੈਕਲ ਨੋਵਾਇਸ ਹਟਾਓ

en: Des_peckle...
pa: ਡੈਸਕਪਿਕਲ(_p)...

en: _Adaptive
pa: ਐਡਪਟਿਵ(_A)

en: R_ecursive
pa: ਰੀਕਰਸਵ(_e)

en: _Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R):

en: _Black level:
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ(_B):

en: _White level:
pa: ਸਫੈਦ ਲੈਵਲ(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਰਿਪ ਆਰਟੀਫੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Des_tripe...
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ(_t)...

en: Destriping
pa: ਡੀਸਟਰੇਪਿੰਗ

en: Destripe
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ

en: Create _histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਬਣਾਓ(_h)

en: '%s' is not a DICOM file.
pa: '%s' ਇੱਕ DICOM ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channel.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot operate on unknown image types.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Generate diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Diffraction Patterns...
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ(_D)...

en: Creating diffraction pattern
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Diffraction Patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: Frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: Contours
pa: ਕੋਨਟੂਰ

en: Sharp Edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: Sc_attering:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ(_a):

en: Po_larization:
pa: ਪੋਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ(_l):

en: _X displacement
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Pinch
pa: ਪਿੰਚ(_P)

en: _Y displacement
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Whirl
pa: ਵਰਲ(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਮੁਤਾਬਕ ਪਿਕਸਲ ਡਿਸਪਲੇਸ ਕਰੋ

en: _Displace...
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ(_D)...

en: Displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

note: X options
en: _X displacement:
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

en: Displacement Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ

en: _Cartesian
pa: ਕਾਰਟੀਸੀਅਨ(_C)

en: _Polar
pa: ਪੋਲਰ(_P)

en: _Smear
pa: ਸਮਿਅਰ(_S)

en: _Black
pa: ਕਾਲਾ(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
pa: ਕੋਨਾ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Difference of Gaussians...
pa: ਗਾਸ਼ੀਅਨ ਦਾ ਅੰਤਰ(_D)..

en: DoG Edge Detect
pa: DoG ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Smoothing Parameters
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: _Radius 1:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 1(_R):

en: R_adius 2:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 2(_a):

en: _Normalize
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_N)

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: Several simple methods for detecting edges
pa: ਕੋਨੇ ਖੋਜਣ ਦੇ ਕਈ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ

en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

en: Prewitt compass
pa: ਪਰੀਵਿੱਟ ਕੰਪਾਸ

en: Roberts
pa: ਰੋਬਿਰਟਸ

en: Differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: Laplace
pa: ਲੈਪਲਿਸ

en: _Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ(_A):

en: A_mount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_m):

en: Simulate an image created by embossing
pa: ਈਬੋਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ (ਈਬੋਸ)(_E)...

en: _Bumpmap
pa: ਬੰਮ-ਮੈਪ(_B)

en: _Emboss
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)

en: E_levation:
pa: ਐਲੀਵੇਸ਼ਨ(_l):

en: Simulate an antique engraving
pa: ਇੱਕ ਐਟੀਕਿਊਈ ਈਨਗਰੇਵਿੰਗ ਦੇ ਸੈਮੂਲੇਟ

en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

en: _Limit line width
pa: ਲਿਮਟ ਲਾਇਨ ਚੌੜਾਈ(_L)

en: Swap one color with another
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ)

en: _Color Exchange...
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Color Exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕ ਰਕੇ "ਰੰਗ ਤੋਂ" ਚੁੱਕੋ

en: To Color
pa: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: From Color
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: Color Exchange: To Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: Color Exchange: From Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: R_ed threshold:
pa: ਲਾਲ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: G_reen threshold:
pa: ਹਰਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_r):

en: B_lue threshold:
pa: ਨੀਲਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Lock _thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਕ(_t)

en: Combine several images on a film strip
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਸਟਰਿੱਪ ਲਈ ਜੋੜੋ

en: _Filmstrip...
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ(_F)...

en: Composing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Available images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ:

en: On film:
pa: ਫਿਲਮ ਤੋਂ:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pa: ਉਚਾਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
pa: ਫਿਲਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Start _index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ(_i):

note: Numbering color
en: Select Number Color
pa: ਨੰਬਰ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: At _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b):

en: At _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਸਟਰੈਪ ਉਚਾਈ ਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਹਨ

en: Image _height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ(_h):

en: Image spac_ing:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i):

en: _Hole offset:
pa: ਹੋਲ ਆਫਸੈੱਟ(_H):

en: Ho_le width:
pa: ਹੋਲ ਚੌੜਾਈ(_l):

en: Hol_e height:
pa: ਹੋਲ ਉਚਾਈ(_e):

en: Hole sp_acing:
pa: ਹੋਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_a):

en: _Number height:
pa: ਨੰਬਰ ਉਚਾਈ(_N):

en: Add a lens flare effect
pa: ਇੱਕ ਲੈਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Lens _Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ(_F)...

en: Render lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ

en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: Center of Flare Effect
pa: ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Show _position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Darker:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Lighter:
pa: ਫਿੱਕਾ:

en: More Sat:
pa: ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Less Sat:
pa: ਘੱਟ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Interactively modify the image colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵਲੀ ਸੋਧੋ

en: _Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: FP can only be run interactively.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applying filter pack
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Hue Variations
pa: ਆਭਾ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Affected Range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: Sha_dows
pa: ਸ਼ੈਡੋ(_d)

en: _Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ(_M)

en: H_ighlights
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ(_i)

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

en: Value Variations
pa: ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Saturation Variations
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Select Pixels By
pa: ਪਿਕਸਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: Satu_ration
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ(_r)

en: V_alue
pa: ਮੁੱਲ(_a)

en: _Entire image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ(_E)

en: Se_lection only
pa: ਚੋਣ ਹੀ(_l)

en: Selec_tion in context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣ(_t)

en: Filter Pack Simulation
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਸੇਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Midtones:
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ:

en: Advanced Filter Pack Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਚੋਣਾਂ

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਤ ਫਰੈਕਟਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

en: Fractal Trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

note: Settings
en: Outside Type
pa: ਆਉਟ-ਸਾਇਟ ਟਾਈਪ

en: Mandelbrot Parameters
pa: ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ, ਬਲਰਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਢੰਗ

en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

en: Apply a gaussian blur
pa: ਇੱਕ ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: parameter settings
en: Blur Radius
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Blur Method
pa: ਬਲਰ ਢੰਗ

en: Unsupported brush format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error in GIMP brush file '%s'
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pa: ਜੈਮਪ ਬਰੁਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਰੇਸ-ਸਕੇਲ ਹਨ ਜਾਂ RGBA

en: Save as Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: A big hello from the GIMP team!
pa: ਜੈਮਪ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

en: Gee Slime
pa: ਜੀ ਸਲਿਮੀ

en: Thank You for Choosing GIMP
pa: ਜੈਪਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: A less obsolete creation by %s
pa: ਇੱਕ ਘੱਟ ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Gee Zoom
pa: ਜੀ ਜ਼ੂਮ

en: An obsolete creation by %s
pa: ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: This is not a GIF file
pa: ਇਹ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਗ ਪਿਕਸਲ:  ਚਿੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Background (%d%s)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pa: '%s' (ਫਰੇਮ %d) ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

en: Frame %d (%d%s)
pa: ਫਰੇਮ %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pa: GIF: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ GIF ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਟਾਈਪ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਸ਼ਾਇਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pa: ਹੋਰ ਰੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਧੁੰਦਲਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ 7-ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pa: RGB ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਲਤ CPU-ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਡੀਲੇਅ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਸਲੀ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Save as GIF
pa: GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pa: GIF ਚੋਣ

en: I_nterlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ(_n)

en: _GIF comment:
pa: _GIF ਟਿੱਪਣੀ:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ GIF ਚੋਣਾਂ

en: _Loop forever
pa: ਲੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
pa: ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਲੇਅ(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਰੇਮ ਖਾਤਮਾ(_F):

en: I don't care
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ

en: Cumulative layers (combine)
pa: ਕਮੂਲੇਟਿਵ ਲੇਅਰ (ਕੰਬਾਇਨ)

en: One frame per layer (replace)
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੇਅਰ (ਬਦਲੋ)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੀਲੇਅ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਖਾਤਮਾ (ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ) ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Error writing output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The default comment is limited to %d characters.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: GIMP brush (animated)
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ (ਐਨੀਮੇਟਡ)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pa: ਲੇਅਰ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error in GIMP brush pipe file.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pa: ਪਾਇਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Save as Brush Pipe
pa: ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spacing (percent):
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ (ਫੀ-ਸਦੀ):

en: Cell size:
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ:

en: Number of cells:
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en:  Rows of
pa:  ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en:  Columns on each layer
pa:  ਹਰੇਕ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ

en:  (Width Mismatch!)
pa:  (ਚੌੜਾਈ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ!)

en:  (Height Mismatch!)
pa:  (ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ!)

en: Display as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

en: Dimension:
pa: ਮਾਪ:

en: Ranks:
pa: ਰੈਂਕ:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pa: ਵਰਗ ਗਲਾਸ ਟਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Glass Tile...
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ(_G)...

en: Tile _width:
pa: ਟਾਇਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Tile _height:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_h):

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Load QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਲੋਡ

en: Save as QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Palette Map
pa: ਪਲੇਅਟ ਮੈਪ(_P)

en: Palette Map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: Draw a grid on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਰਿੱਡ ਵਾਹੋ

en: Drawing grid
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਗਰਿੱਡ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: Vertical Color
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੰਗ

en: Intersection Color
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: Save as HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ HTML ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ
    ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ
    ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: _Generate full HTML document
pa: ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ GTM ਇੱਕ ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਟੇਬਲ HTML ਦੀ ਬਜਾਏ <HTML>, <BODY> ਟੈਗਾਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬਣਾਏਗਾ।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Use cellspan
pa: ਸੈਲ-ਸਪੈਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ GTM ROWSPAN ਅਤੇ COLSPAN ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੈੱਲ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਲਾਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Co_mpress TD tags
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TD ਟੈਗ(_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ GTM TD ਟੈਗ ਅਤੇ ਸੈੱਲ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਕਸਲ ਲੈਵਲ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The text for the table caption.
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: C_ell content:
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ(_e):

en: The text to go into each cell.
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।

note: HTML Table Options
en: Table Options
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: _Border:
pa: ਬਾਰਡਰ(_B):

en: The number of pixels in the table border.
pa: ਟੈਬਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਚਾਈ ਹੈ।  ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cell-_padding:
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ(_p):

en: The amount of cellpadding.
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Cell-_spacing:
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ(_s):

en: The amount of cellspacing.
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Slice the image into subimages using guides
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ(_G)

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪਿਕਸਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: _Hot...
pa: ਹਾਟ(_H)...

en: Create _new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_n)

en: Reduce _Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਘਟਾਓ(_L)

en: Reduce _Saturation
pa: ਸੈਚਾਰੇਇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(_S)

en: _Blacken
pa: ਬਲੈਕਨ(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
pa: ਸੁਪਰ-ਇਮਪੋਜ਼ ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

en: _Divisions:
pa: ਵੰਡ(_D):

en: Mode _1
pa: ਮੋਡ _1

en: Mode _2
pa: ਮੋਡ _2

en: Use mouse control to warp image areas
pa: ਚਿੱਤਰ ਏਰੀਏ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ

en: _IWarp...
pa: _I ਸਮੇਟੋ...

en: Warping Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ

en: A_nimate
pa: ਐਨੀਮੇਂਟ(_n)

en: Number of _frames:
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_f):

en: R_everse
pa: ਉਲਟ(_e)

en: _Ping pong
pa: ਪਿੰਗ ਪਾਂਗ(_P)

en: _Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ(_A)

en: _Grow
pa: ਗਰੋ(_G)

en: S_wirl CCW
pa: ਸਵਿਰਲ CC_W

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: Sw_irl CW
pa: ਸਵਿਰਲ CW(_i)

en: _Deform radius:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਰੇਡੀਅਸ(_D):

en: D_eform amount:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਮਾਤਰਾ(_e):

en: _Bilinear
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_B)

en: Adaptive s_upersample
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ(_u)

en: Ma_x depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_x):

en: Thresho_ld:
pa: ਥਰੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਿਗ-ਸਾਅ-ਪੱਜ਼ਲ ਪੈਟਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Jigsaw...
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ(_J)...

en: Assembling jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਅਸੈਂਮਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: Number of Tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going across
pa: ਆਰ-ਪਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bevel Edges
pa: ਬੀਵੀਲ ਕੋਨੇ

en: _Bevel width:
pa: ਬੀਵੀਲ ਚੌੜਾਈ(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
pa: ਹਰੇ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਈ ਸਲੋਪ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

en: H_ighlight:
pa: ਹਾਈ-ਲਾਇਟ(_i):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਇਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਸਟਾਇਲ

en: _Square
pa: ਵਰਗ(_S)

en: C_urved
pa: ਕਰਵ(_u)

en: Each piece has straight sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: Each piece has curved sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਕਵਰ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: High-resolution edge detection
pa: ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

en: Set a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Assign Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Assign default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convert to Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Image Color Profile Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color Profile Information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' RGB ਕਲਰ-ਸਪੇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Default RGB working space
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pa: 'icc-profile' ਵਾਂਗ ਅਟੈੱਚ ਡਾਟਾ ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pa: '%s' ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load ICC profile from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਇੰਮਬੈੱਡ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Convert to RGB working space?
pa: ਕੀ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ 'ਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: _Convert
pa: ਕਨਵਰਟ(_I)

en: _Don't ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Select destination profile
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: RGB workspace (%s)
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Assign ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Convert to
pa: ਬਦਲੋ

en: _Rendering Intent:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ(_R):

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: Destination profile is not for RGB color space.
pa: RGB ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Corrects lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

en: Lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: _Main:
pa: ਮੇਨ(_M):

en: _Edge:
pa: ਕੋਨਾ(_E):

en: _Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z):

en: _Brighten:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _X shift:
pa: _X ਸਿਫ਼ਟ:

en: _Y shift:
pa: _Y ਸਿਫ਼ਟ:

en: Van Gogh (LIC)
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)

en: Effect Channel
pa: ਪਰਭਾਵ ਚੈਨਲ

en: Effect Operator
pa: ਪਰਭਾਵ ਓਪਰੇਟਰ

en: _Derivative
pa: ਡੇਰੀਵੇਟਿਵ(_D)

en: Convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: _With white noise
pa: ਸਫੈਦ ਨੋਵਾਇਸ ਨਾਲ(_W)

en: W_ith source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ(_i)

en: _Effect image:
pa: ਪਰਭਾਵ ਚਿੱਤਰ(_E):

en: _Filter length:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ(_F):

en: _Noise magnitude:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ(_N):

en: In_tegration steps:
pa: ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ(_t):

en: _Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(_M):

en: M_aximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(_a):

en: Special effects that nobody understands
pa: ਖਾਸ ਪਰਭਾਵ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ

en: _Van Gogh (LIC)...
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)(_V)...

en: Email the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: _Mail Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਕਰੋ(_M)...

en: Send as Mail
pa: ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ:

en: _Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ(_S):

en: S_ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_u):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start sendmail (%s)
pa: sendmail (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: First Source Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: Second Source Color
pa: ਦੂਜਾ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: First Destination Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Second Destination Color
pa: ਦੂਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਾਲਾ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਸਫੈਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Adjust _Foreground & Background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_F)

en: Map color range specified by two colors to another range
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਹੋਰ ਰੇਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Color Range _Mapping...
pa: ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਮੈਪਿੰਗ(_M)...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
pa: ਗਰੇ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Adjusting foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Mapping colors
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਰੰਗ

en: Map Color Range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: Source Color Range
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਸੀਮਾ

en: Destination Color Range
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਰ ਰੇਜ਼

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਲ, ਹਰਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: Maxim_um RGB...
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB(_u)...

en: Can only operate on RGB drawables.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Max RGB
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB

en: Maximum RGB Value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB ਮੁੱਲ

en: _Hold the maximal channels
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_l)

en: Simulate movement using directional blur
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਬਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Motion Blur...
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ(_M)...

en: Motion blurring
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blur Type
pa: ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

en: _Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ(_R)

en: Blur Center
pa: ਬਲਰ ਸੈਂਟਰ

en: Blur _outward
pa: ਬਲਰ ਆਉਟਵਰਡ(_o)

en: Blur Parameters
pa: ਬਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸਲੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Save as MNG
pa: MNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: MNG Options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG + delta PNG
pa: PNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: JNG + delta PNG
pa: JNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: All PNG
pa: ਸਭ PNG

en: All JNG
pa: ਸਭ JNG

en: Default chunks type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੱਕ ਟਾਇਪ:

en: Default frame disposal:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ:

en: PNG compression level:
pa: PNG ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ:

en: Choose a high compression level for small file size
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: JPEG compression quality:
pa: JPEG ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੁਆਲਟੀ:

en: JPEG smoothing factor:
pa: JPEG ਸਮੂਥਰ ਫੈਕਟਰ:

en: Animated MNG Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ MNG ਚੋਣਾਂ

en: Default frame delay:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਲੇਅ:

en: Convert the image into irregular tiles
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਰ-ਰੈਗੂਲਰ ਟਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pa: ਕੋਨਾ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pa: ਟਾਇਲ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Octagons & squares
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ

en: Triangles
pa: ਤਿਕੋਣਾਂ

en: _Tiling primitives:
pa: ਟਿਲਿੰਗ ਪਰਿਮਿਟਵੀਸ(_T):

en: Tile _size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_s):

en: Til_e spacing:
pa: ਟਾਇਲ ਫਾਸਲਾ(_e):

en: Tile _neatness:
pa: ਟਾਇਲ ਸਫ਼ਾਈ(_n):

en: Light _direction:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

en: Color _variation:
pa: ਕਲਰ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_v):

en: Co_lor averaging
pa: ਕਲਰ ਔਸਤ(_l)

en: Allo_w tile splitting
pa: ਟਾਇਲ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ਰ(_w)

en: _Pitted surfaces
pa: ਪਿੱਟਡ ਤਲ(_P)

en: _FG/BG lighting
pa: _FG/BG ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Unable to add additional point.
pa: ਹੋਰ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਲਾਈਟ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Neon...
pa: ਨੀਆਨ(_N)...

en: Neon Detection
pa: ਨੀਆਨ ਖੋਜ

en: _Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_A):

en: PS Square (Euclidean Dot)
pa: PS ਵਰਗ (ਈਲਿਡਿਨ ਡਾਟ)

en: PS Diamond
pa: PS ਹੀਰਾ

en: _Grey
pa: ਗਰੇ(_G)

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: C_yan
pa: ਕਯਾਨ(_y)

en: Magen_ta
pa: ਮੈਗਨਟਾ(_t)

en: _Yellow
pa: ਪੀਲਾ(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਫ਼-ਟੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Newsprin_t...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ(_t)...

en: Newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: _Spot function:
pa: ਸਪਾਟ ਫੰਕਸ਼ਨ(_S);

en: _Input SPI:
pa: ਇੰਪੁੱਟ SP_I:

en: O_utput LPI:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ LPI (_u):

en: C_ell size:
pa: ਸੈਲ ਅਕਾਰ(_e):

en: B_lack pullout (%):
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ(_l) (%):

en: Separate to:
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ:

en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

en: _Lock channels
pa: ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Factory Defaults
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਡਿਫਾਲਟ(_F)

en: O_versample:
pa: ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_v):

en: Nonlinear swiss army knife filter
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਵਿਸ ਆਰਮੀ ਚਾਕੂ ਫਿਲਟਰ

en: _NL Filter...
pa: _NL ਫਿਲਟਰ...

en: NL Filter
pa: NL ਫਿਲਟਰ

en: _Alpha trimmed mean
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਵੰਡਿਆ ਮੱਧ(_A)

en: Op_timal estimation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ(_t)

en: _Edge enhancement
pa: ਕੋਨਾ ਇਹਾਂਸਮਿੰਟ(_E)

en: A_lpha:
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_l):

en: Distort colors by random amounts
pa: ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: _RGB Noise...
pa: _RGB ਨੋਵਾਇਸ...

en: Adding noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: RGB Noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: Co_rrelated noise
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਨੋਵਾਇਸ(_r)

en: _Independent RGB
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ RGB(_I)

en: _Gray:
pa: ਗਰੇ(_G):

en: Channel #%d:
pa: ਚੈਨਲ #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
pa: ਚਮਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: Normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Add a starburst to the image
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਰ-ਬਰਸਟ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Super_nova...
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ(_n)...

en: Rendering supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Supernova Color Picker
pa: ਸੁਪਰ-ਨੋਵਾ ਕਲਰ ਪਿਕਰ

en: _Spokes:
pa: ਸਪੋਕਸ(_S):

en: R_andom hue:
pa: ਰਲਵੀਂ ਆਭਾ(_a):

en: Center of Nova
pa: ਨੋਵਾ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Smear colors to simulate an oil painting
pa: ਤੇਲ-ਪੇਟਿੰਗ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੀਰ ਰੰਗ

en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

en: Oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: Oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: _Mask size:
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pa: ਮਾਲਕ-ਆਕਾਰ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_a):

en: _Exponent:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_x):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pa: ਐਂਟੈਨਸਟੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: Fractional Pixels
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨਲ ਪਿਕਸਲ

en: _Force
pa: ਮਜਬੂਰ(_F)

en: C_entering
pa: ਸੈਂਟਰਿੰਗ(_e)

en: _Max (%):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_M) (%):

en: Background Type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਈਪ

en: I_nverted image
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ(_n)

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: S_elect here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_e):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਟਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡ ਬਣਾਓ

en: September 31, 1999
pa: ਸਤੰਬਰ 31, 1999

en: _Paper Tile...
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ(_P)...

en: Save as Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: ZSoft PCX image
pa: ZSoft PCX ਚਿੱਤਰ

en: Could not read header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: '%s' is not a PCX file
pa: '%s' ਇੱਕ PCX ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pa: PCX ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਗਲਤ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Unusual PCX flavour, giving up
pa: ਗਲਤ PCX ਰੂਪ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid X offset: %d
pa: ਗਲਤ X ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Invalid Y offset: %d
pa: ਗਲਤ Y ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਤਲ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਰੰਗ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

en: Photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

en: _Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ(_S):

en: Percent _black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_b):

en: Percent _white:
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਫ਼ੇਦ(_w):

en: Alias Pix image
pa: ਈਅਲਸ ਪਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗੂੜਾ-ਰੰਗ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Pixelize...
pa: ਪਿਕਸਲਾਇਜ਼(_P)...

en: Pixelizing
pa: ਪਿਕਸਲਿੰਗ

en: Pixel _width:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Pixel _height:
pa: ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ(_h):

en: Create a random plasma texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

en: Random _seed:
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ(_s):

en: T_urbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ(_u):

en: Display information about plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
pa[0]: %d ਪਲੱਗਇਨ
pa[1]: %d ਪਲੱਗਇਨ

en: No matches for your query
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: Image Types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: Installation Date
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: Error loading PNG file: %s
pa: PNG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pa: PNG ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ ਮਾਡਲ ਹੈ।

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pa: PNG ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਆਫਸੈੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as PNG
pa: PNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Interlacing (Adam7)
pa: ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ (Adam7)(_I)

en: Save _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_b)

en: Save _gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ(_g)

en: Save layer o_ffset
pa: ਲੇਅਰ ਆਫਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f)

en: Save _resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(_r)

en: Save creation _time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਟਾਈਮ ਸੰਭਾਲੋ(_t)

en: Save comme_nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: Save color _values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Co_mpression level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਲੈਵਲ(_m):

en: _Load Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: S_ave Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: PNM Image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: Premature end of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

en: Invalid file.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: File not in a supported format.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid X resolution.
pa: ਗਲਤ X ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid Y resolution.
pa: ਗਲਤ Y ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid maximum value.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Save as PNM
pa: PNM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Convert image to or from polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

en: Circle _depth in percent:
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

en: Offset _angle:
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਕੋਣ(_a):

en: _Map backwards
pa: ਬੈਕਵਰਡ ਮੈਪ(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ।

en: Map from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਮੈਪ(_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਤਲ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇਗੀ।  ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To _polar
pa: ਪੋਲਰ ਤੋਂ(_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pa: ਜੇ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੱਕਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s-pages
pa: %s-ਸਫ਼ੇ

en: Import from PDF
pa: PDF ਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: _Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_W):

en: _Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_H):

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: Encapsulated PostScript image
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ

en: Could not interpret '%s'
pa: '%s' ਇੰਟਰਪਰੇਫਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ - ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GS_PROG ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਦੱਸੋ।
    (%s)

en: Write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Import from PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
pa: ਇੰਞ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Try Bounding Box
pa: ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

note: Colouring
en: Coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Text antialiasing
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ

en: Graphic antialiasing
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Save as PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pa: ਜਦੋਂ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ  ਦੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Inch
pa: ਇੰਚ(_I)

en: _Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ(_M)

en: _PostScript level 2
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 2(_P)

en: _Encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਡ(_E)

en: Preview _size:
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_s):

en: List available procedures in the PDB
pa: PDB ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Procedure _Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B)

en: Procedure Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
pa: PSD ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Cannot handle bitmap PSD files
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
pa: CMYK ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
pa: ਮਲਟੀ-ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਊ-ਟੋਨ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD files in Lab color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈਬ ਰੰਗ 'ਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਕਲਰ ਮੋਡ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
pa: PSD ਫਾਇਲ ਨਾਲ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
pa: 5 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ CMYK ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle image mode %d (%s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ %d (%s) ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
pa: %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
pa: ਇਹ ਅਡੋਬ ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ PSD ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ '%d' ਹੈ, 1 ਨਹੀਂ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pa: '%s' ਮੋਡ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ PSD ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pa: ਗਲਤੀ: ਜੈਮਪ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ-ਟਾਇਪ ਨੂੰ PSD ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਲੇਅਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Paint Shop Pro image
pa: ਪੇਂਟ ਸ਼ਾਪ ਪਰੋ. ਚਿੱਤਰ

en: Save as PSP
pa: PSP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Random Hurl
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੁਰਲ

en: Random Slur
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲੁਰ

en: Completely randomize a fraction of pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pa: ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਕਰਾਓ (ਪਿਘਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)

en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

en: _Pick...
pa: ਪਿਕ(_P)...

en: _Slur...
pa: ਸਲੁਰ(_S)...

en: _Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_R):

en: R_andomization (%):
pa: ਰਲਵੇਂ (_a) (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ

en: R_epeat:
pa: ਰੀਪਟ(_e):

en: Number of times to apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Load Image from Raw Data
pa: ਰਾਅ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: RGB Alpha
pa: RGB ਐਲਫ਼ਾ

en: Planar RGB
pa: ਪਲੇਨਰ RGB

en: Indexed Alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਐਲਫ਼ਾ

en: Image _Type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: R, G, B (normal)
pa: R, G, B (ਸਧਾਰਨ)

en: B, G, R, X (BMP style)
pa: B, G, R, X (BMP ਸਟਾਇਲ)

en: _Palette Type:
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ(_P):

en: Off_set:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_s):

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Pal_ette File:
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_e):

en: Raw Image Save
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: RGB Save Type
pa: RGB ਸੰਭਾਲ ਟਾਈਪ

en: Standard (R,G,B)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pa: ਪਲੇਨਰ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ

en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Threshold for the red eye color to remove.
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈੱਡ ਆਈ ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pa: ਖੁਦ ਲਾਲ ਪਰਭਾਵ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Removing red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhance contrast using the Retinex method
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਇਹਾਂਸ ਕਰੋ

en: Retine_x...
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ(_x)...

en: Retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: Retinex Image Enhancement
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: _Uniform
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ(_U)

en: _Scale:
pa: ਸਕੇਲ(_S):

en: _Scale division:
pa: ਸਕੇਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ(_S):

en: _Dynamic:
pa: ਡਾਨੈਮਿਕ(_D):

en: Retinex: filtering
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Displace pixels in a ripple pattern
pa: ਰਿਪਲ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਸ ਪਿਕਸਲ

en: _Ripple...
pa: ਰਿਪਲ(_R)...

en: Rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: _Retain tilability
pa: ਟਾਇਬਿਲਟੀ ਲਵੋ(_R)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
pa: ਵੇਵ ਟਾਈਪ

en: Saw_tooth
pa: ਆਰਾ ਦੰਦ(_t)

en: S_ine
pa: ਸਾਇਨ(_i)

en: A_mplitude:
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ(_m):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਮਾਸਕ ਘੁੰਮਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Colorize image using a sample image as a guide
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Sample Colorize...
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼(_S)...

en: Sample Colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: Get _Sample Colors
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰ ਲਵੋ(_S)

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pa: ਸੈਂਪਲ:

en: From reverse gradient
pa: ਉਲਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

en: From gradient
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

note: check button
en: Show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: Show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Input levels:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Output levels:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

note: check button
en: Hold intensity
pa: ਹੋਲਡ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Original intensity
pa: ਅਸਲ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Use subcolors
pa: ਸਬ-ਕਲਰ ਵਰਤੋਂ

note: check button
en: Smooth samples
pa: ਸਮੂਥ ਸੈਂਪਲ

en: Sample analyze
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਂਚ

en: Remap colorized
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੀਮੈਪ

en: Randomize hue/saturation/value independently
pa: ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਆਭਾ/ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ/ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ

en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

en: HSV Noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: _Holdness:
pa: ਹੋਲਡਨੈੱਸ(_H):

en: H_ue:
pa: ਆਭਾ(_u):

en: Create an image from an area of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ(_S)...

en: Error selecting the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Importing screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Specified window not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: There was an error taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਿਆ।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਊਂਸ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pa: ਡੀਲੇਅ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਨੈਪ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Take a screenshot of a single _window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_w)

en: Include window _decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Take a screenshot of the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_s)

en: Select a _region to grab
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(_r)

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਘੱਟ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: _Blur radius:
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ(_B):

en: _Max. delta:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੈਲਟਾ(_M):

en: Replace partial transparency with the current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਅਧੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: _Semi-Flatten
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ(_S)

en: Semi-Flattening
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਬਣਾਓ (ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ ਮਾਸਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਾਵਰਫੁੱਲ)

en: _Sharpen...
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: Shift each row of pixels by a random amount
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ

en: _Shift...
pa: ਸਿਫ਼ਟ(_S)...

en: Shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: Shift _horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਸਿਫ਼ਟ(_h)

en: Shift _vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਫ਼ਟ(_v)

en: Shift _amount:
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਮਾਤਰਾ(_a):

en: Generate complex sinusoidal textures
pa: ਕੰਪੈਕਸ ਸਾਇਨੋਸਡਲ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Sinus...
pa: ਸਾਇਸ(_S)...

en: Sinus: rendering
pa: ਸਾਇਸ: ਰੈਡਰਿੰਗ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: Drawing Settings
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: _X scale:
pa: _X ਸਕੇਲ:

en: _Y scale:
pa: _Y ਸਕੇਲ:

en: Co_mplexity:
pa: ਕੰਪਲੈਕਸਿਟੀ(_m):

en: Calculation Settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: R_andom seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_a):

en: _Force tiling?
pa: ਕੀ ਟਿਲਿੰਗ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰਨਾ ਹੈ?(_F)

en: _Ideal
pa: ਆਈਡਲ(_I)

en: _Distorted
pa: ਡਿਸਟਾਰਟਡ(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pa: ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹਨ

en: Bl_ack & white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(_a)

en: _Foreground & background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: C_hoose here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_h):

en: First color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ

en: Second color
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ

en: Alpha Channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: F_irst color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_i):

en: S_econd color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_e):

en: Blend Settings
pa: ਬਲੈੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: L_inear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_i)

en: Bili_near
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_n)

en: Sin_usoidal
pa: ਸਾਇਨੋਸੀਡਲ(_u)

en: _Blend
pa: ਬਲੈੱਡ(_B)

en: Do _preview
pa: ਝਲਕ ਦਿਓ(_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਥ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

en: Smoo_th Palette...
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ(_t)...

en: Deriving smooth palette
pa: ਡਿਰੀਵਿੰਗ ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: Smooth Palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: _Search depth:
pa: ਖੋਜ ਡੂੰਘਾਈ(_S):

en: Create a random cloud-like texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

en: _Detail:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਟ(_u)

note: Tilable
en: T_ilable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ(_i)

en: _X size:
pa: _X ਆਕਾਰ:

en: _Y size:
pa: _Y ਆਕਾਰ:

en: Specialized direction-dependent edge detection
pa: ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

en: Sobel Edge Detection
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Sobel _horizontally
pa: ਸੋਬਿਲ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ(_h)

en: Sobel _vertically
pa: ਸੋਬਿਲ ਵਰਟੀਕਲ(_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
pa: ਨਤੀਜੇ ਸਾਇਨ ਆਫ਼ ਰੱਖੋ (ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਹੀ(_K))

en: Sobel edge detecting
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pa: ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਇੰਟੈਂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਗਲੋ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: _Glow radius:
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਟੱਰੀ ਸਪਾਰਕਲਸ 'ਚ ਬਦਲੋ।

en: _Sparkle...
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ(_S)...

en: Region selected for filter is empty
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: Sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: Luminosity _threshold:
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Adjust the luminosity threshold
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: F_lare intensity:
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ(_l):

en: Adjust the flare intensity
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅੱਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Spike length:
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ(_S):

en: Adjust the spike length
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Sp_ike points:
pa: ਸਪਾਈਕ ਪੁਆਇੰਟ(_i):

en: Adjust the number of spikes
pa: ਸਪਾਈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Spi_ke angle (-1: random):
pa: ਸਪਾਈਕ ਕੋਣ (_k) (-1: ਰੈਂਡਮ):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pa: ਸਮਾਈਕ ਕੋਣ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ (-1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਕੋਣ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Spik_e density:
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ(_e):

en: Adjust the spike density
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Tr_ansparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ(_a):

en: Adjust the opacity of the spikes
pa: ਸਪਾਈਕ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Random hue:
pa: ਰੈਂਡਮ ਆਭਾ(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਭਾ (ਹਯੂ) ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: Rando_m saturation:
pa: ਰਲਵਾਂ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_m):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Preserve luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
pa: ਕੀ ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: In_verse
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Should the effect be inversed?
pa: ਕੀ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: A_dd border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Draw a border of spikes around the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਸਪਾਇਕ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: _Natural color
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੰਗ(_N)

en: _Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Use the color of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: Lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

en: Phong
pa: ਫੋਂਗ

en: Spots
pa: ਧੱਬੇ

en: File '%s' is not a valid save file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sphere Designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Scale Z:
pa: Z ਸਕੇਲ:

en: Rotate X:
pa: X ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Y:
pa: Y ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Z:
pa: Z ਘੁੰਮਾਓ:

en: Position Z:
pa: ਸਥਿਤੀ Z:

en: Rendering sphere
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਗੋਲ਼ਾ

en: Create an image of a textured sphere
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਗੋਲ਼ੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Sphere _Designer...
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Move pixels around randomly
pa: ਪਿਕਸਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Sp_read...
pa: ਗੋਲ਼ਾ(_r)...

en: Spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: Spread Amount
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਮਾਤਰਾ

en: Add a canvas texture to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੈਨਵਸ ਟੈਸਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Applying canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Apply Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ(_T)

en: Top-_left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ(_l)

en: _Bottom-left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ(_B)

en: Bottom-_right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ(_r)

en: SUN Rasterfile image
pa: SUN ਰਾਸਟਰ-ਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pa: '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pa: ਇਹ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read color entries from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Type of colormap not supported
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਦੀ ਟਾਇਪ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s':
    No image width specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: '%s':
    No image height specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: This image depth is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pa: SUNRAS ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can't operate on unknown image types
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: EOF encountered on reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ EOF ਮਿਲਿਆ

en: Save as SUNRAS
pa: SUNRAS ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: RunLength Encoded
pa: RunLength ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Rendering SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ SVG

en: Rendered SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਡ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
pa: SVG ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਕੇਲਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: _X ratio:
pa: _X ਰੇਸ਼ੋ:

en: _Y ratio:
pa: _Y ਰੇਸ਼ੋ:

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

note: Path Import
en: Import _paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pa: SVG ਦੇ ਪਾਥ ਐਲੀਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੈਮਪ ਪਾਥ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Cannot read footer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫੁੱਟਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot read extension from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Save as TGA
pa: TGA ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: origin
en: Or_igin at bottom left
pa: ਤਲ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_i)

en: Make transparency all-or-nothing
pa: ਸਭ-ਜਾਂ-ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਬਣਾਓ

en: _Threshold Alpha...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫ਼ਾ(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਹੈ।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pa: RGBA/GRAYA ਡਰਾਅਯੋਗ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Coloring transparency
pa: ਕਲਰਿੰਗ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Threshold Alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pa: TIFF '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import from TIFF
pa: TIFF ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: TIFF Channel
pa: TIFF ਚੈਨਲ

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:
    ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਕੇਵਲ 8 ਬਿੱਟ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਕੇਵਲ 7ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Save as TIFF
pa: TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Pack Bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ(_P)

en: _Deflate
pa: ਡਿਫਲਾਟ(_D)

en: CCITT Group _3 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _3 ਫੈਕਸ

en: CCITT Group _4 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _4 ਫੈਕਸ

en: Save _color values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰਟ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਕਲਰ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_c)

en: Create an array of copies of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਓ

en: _Tile...
pa: ਟਾਇਲ(_T)...

en: Tile to New Size
pa: ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਲਈ ਟਾਇਲ

en: C_reate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: Tile image into smaller versions of the original
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਕਰੋ

en: _Small Tiles...
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: A_ll tiles
pa: ਸਭ ਟਾਇਲਾਂ(_l)

en: Al_ternate tiles
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_t)

en: _Explicit tile
pa: ਸਾਫ਼ ਟਾਇਲ(_E)

en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

en: Col_umn:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: O_pacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੀਮਲੈਸਲੀ ਟਾਇਲਯੋਗ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Make Seamless
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਬਣਾਓ(_M)

en: Tiler
pa: ਟਾਇਲਰ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਲਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: How many units make up an inch.
pa: ਕਿੰਨੇ ਯੂਨਿਟ ਇੰਚ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ।

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pa: ਇਹ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਲਡ ਲਈ ਹਿੰਟ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ "ਇੰਚ" ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਦੇਣੇ ਹਨ।

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਇੰਚ ਲਈ "'")। ਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲਈ "cm")

en: The unit's singular form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਇੱਕ-ਵਚਨ ਹੈ।

en: The unit's plural form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en: Create a new unit from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create or alter units used in GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਬਦਲੋ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

en: Add a New Unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Factor:
pa: ਫੈਕਟਰ(_F):

en: _Digits:
pa: ਡਿਜ਼ਟ(_D):

en: _Symbol:
pa: ਸਿੰਬਲ(_S):

en: _Abbreviation:
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ(_A):

en: Si_ngular:
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ(_n):

en: _Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ(_P):

en: Incomplete input
pa: ਅਧੂਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Please fill in all text fields.
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋ ਜੀ

en: Unit Editor
pa: ਯੂਨਿਟ ਐਡੀਟਰ

en: The most widely useful method for sharpening an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: _Unsharp Mask...
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ(_U)...

en: _Staggered
pa: ਸਟੇਗੱਰਡ(_S)

en: _Large staggered
pa: ਵੱਡਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_L)

en: S_triped
pa: ਸਟਰਿਪ(_t)

en: _Wide-striped
pa: ਵਾਇਡ ਸਟਰਿਪਡ(_W)

en: Lo_ng-staggered
pa: ਲੰਮਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_n)

en: Larg_e 3x3
pa: ਵੱਡਾ(_e) 3x3

en: _Dots
pa: ਡਾਟ(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pa: ਇੱਕ ਫ਼ਜੀ ਜਾਂ ਘੱਟ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Vi_deo...
pa: ਵੀਡਿਓ(_d)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੈਟਰਨ

en: _Additive
pa: ਐਡਿਟਿਵ(_A)

en: _Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ(_R)

en: Invert the brightness of each pixel
pa: ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਚਮਕ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

en: Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: More _white (larger value)
pa: ਹੋਰ ਸਫ਼ੈਦ (ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਾ(ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ)(_k)

en: _Middle value to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮੁੱਲ(_M)

en: _Foreground to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: O_nly foreground
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_n)

en: Only b_ackground
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_a)

en: Mor_e opaque
pa: ਹੋਰ ਧੁੰਦਲਾ(_e)

en: More t_ransparent
pa: ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੇਂਟ(_r)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pa: ਕੁਝ ਰੰਗ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ

en: _Value Propagate...
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ(_V)...

en: Shrink darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜੇ ਖੇਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

en: Grow darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਖੇਤਰ ਗਲੋ

en: _Dilate
pa: ਡਿਲੇਟ(_D)

en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: Parameter settings
en: Propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: Lower t_hreshold:
pa: ਲੋਅਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_h):

en: _Upper threshold:
pa: ਅੱਪਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_U):

en: _Propagating rate:
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਰੇਟ(_P):

en: To l_eft
pa: ਖੱਬੇ(_e)

en: To _right
pa: ਸੱਜਾ(_r)

en: To _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

en: To _bottom
pa: ਤਲ(_b)

en: Propagating _alpha channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Propagating value channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਚੈਨਲ

en: Twist or smear image in many different ways
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੋ ਜਾਂ ਸਮੀਰ ਕਰੋ

en: _Warp...
pa: ਲਪੇਟੋ(_W)...

en: Step size:
pa: ਸਟੈਂਪ ਆਕਾਰ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮਿੰਟ ਮੈਪ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ:

en: Dither size:
pa: ਡਿਦਰ ਆਕਾਰ:

en: Substeps:
pa: ਸਬ-ਸਟੈਪ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ:

en: Use magnitude map
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Gradient scale:
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਕੇਲ:

en: Gradient map selection menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Vector mag:
pa: ਵੈਕਟਰ mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pa: ਸਥਿਰ-ਦਿਸ਼ਾ-ਵੈਕਟਰ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ X ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Smoothing Y gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ Y ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pa: XY ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਖੋਜ

en: Flow step %d
pa: ਫਲੋ ਸਟੈਪ %d

en: Distort the image with waves
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Reflective
pa: ਪਰਵਰਤਨ(_R)

en: _Amplitude:
pa: ਐਪਲੀਚਿਊਡ(_A):

en: _Phase:
pa: ਫੇਜ਼(_P):

en: _Wavelength:
pa: ਵੇਵ ਲੰਬਾਈ(_W):

en: Waving
pa: ਵੇਵਿੰਗ

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਟਰ ਕਰੋ

en: W_hirl and Pinch...
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ(_h)...

en: Region affected by plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: _Whirl angle:
pa: ਵਰਲ ਕੋਣ(_W):

en: _Pinch amount:
pa: ਪਿੰਚ ਮਾਤਰਾ(_P):

en: Smear image to give windblown effect
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Wi_nd...
pa: ਵਿੰਡ(_n)...

en: Rendering blast
pa: ਬਲਾਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Rendering wind
pa: ਵਾਇਡ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: _Wind
pa: ਹਵਾ(_W)

en: _Blast
pa: ਬਲਾਸਟ(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pa: ਕੋਨਾ ਪਰਭਾਵਿਤ

en: L_eading
pa: ਲੀਡਿੰਗ(_e)

en: Tr_ailing
pa: ਟਰੇਲਇੰਗ(_a)

en: Bot_h
pa: ਦੋਵੇਂ(_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ(_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: Microsoft WMF file
pa: Microsoft WMF ਫਾਇਲ

en: WMF file does not
    specify a size!
pa: WMF ਫਾਇਲ ਨੇ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!

en: Render Windows Metafile
pa: Windows Metafile ਰੈਂਡਰ

en: Could not open '%s' for reading.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Rendered WMF
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ WMF

en: X BitMap image
pa: X BitMap ਚਿੱਤਰ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pa: '%s':
    ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੰਗ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਰਸਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Save as XBM
pa: XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: parameter settings
en: XBM Options
pa: XBM ਚੋਣ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pa: _X10 ਫਾਰਮੈਟ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: _Identifier prefix:
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ(_W)

en: Hot spot _X:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _X:

en: Hot spot _Y:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _Y:

note: mask file
en: Mask File
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: W_rite extra mask file
pa: ਵਾਧੂ ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Mask file extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਮਾਸਕ(_M):

en: X PixMap image
pa: X PixMap ਚਿੱਤਰ

en: Error opening file '%s'
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: XPM file invalid
pa: XPM ਫਾਇਲ ਗਲਤ

en: Save as XPM
pa: XPM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Alpha threshold:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_A):

en: X window dump
pa: X ਵਿੰਡੋ ਡੰਪ

en: Could not read XWD header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ XWD ਹੈਂਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Can't read color entries
pa: ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pa: XWD-ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ %d, ਡੂੰਘਾਈ %d ਅਤੇ %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channels.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error during writing indexed/gray image
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ/ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error during writing rgb image
pa: rgb ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Autocrop unused space from edges and middle
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੋਂ ਨਾ-ਵਰਤੀ ਸਪੇਸ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Zealous Crop
pa: _Zealous ਕਰੋਪ

en: Zealous cropping
pa: Zealous ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Nothing to crop.
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error during open of FITS file
pa: FITS ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: FITS file keeps no displayable images
pa: FITS ਫਾਇਲ ਨਾ-ਵੇਖਾਉਣਯੋਗ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pa: FITS ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Load FITS File
pa: FITS ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Replacement for undefined pixels
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਲਈ ਬਦਲਾਅ

en: Pixel value scaling
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੁੱਲ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: By DATAMIN/DATAMAX
pa: DATAMIN/DATAMAX ਨਾਲ

en: Image Composing
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Create cosmic recursive fractal flames
pa: ਕਾਸਮਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਫਰੈਕਟਲ ਲਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: _Flame...
pa: ਫਲੇਮ(_F)...

en: Drawing flame
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਫਲੇਮ

en: Flame works only on RGB drawables.
pa: ਫਲੇਮ ਸਿਰਫ਼ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Edit Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੋਧ

en: Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: Bent
pa: ਬਿੰਟ

en: _Variation:
pa: ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_V):

en: Load Flame
pa: ਫਲੇਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flame
pa: ਲਪਟ(Flame)

en: _Rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_R)

en: Sample _density:
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੈਂਸਟੀ(_d):

en: Spa_tial oversample:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_t):

en: Spatial _filter radius:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਫਿਲਟਰ ਰੇਡੀਅਸ(_f):

en: Color_map:
pa: ਕਲਰ ਮੈਪ(_m):

en: Custom gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Close curve on completion
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Line Frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਓ।

en: _Stroke
pa: ਸਟਰੋਕ(_S)

en: Color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Shape gradient
pa: ਸ਼ਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Load Gfig Object Collection
pa: Gfig ਆਬਜੈਕਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Gfig Drawing
pa: Gfig ਡਰਾਇੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: First Gfig
pa: ਪਹਿਲੀਂ Gfig

en: Raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Raise selected object to top
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤਲੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Lower selected object to bottom
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਤਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show next object
pa: ਅਗਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show all objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Create line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: Create circle
pa: ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Create arc
pa: ਚਾਪ ਬਣਾਓ

en: Create reg polygon
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਬਣਾਓ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਵਰ ਬਣਾਓ। Shift + ਬਟਨ ਐਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Move a single point
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ

en: Copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: This tool has no options
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Put buttons in
en: Show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Max undo:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸ:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pa: ਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਇਪ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਡਰਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Grid spacing:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸਪੇਸਿੰਗ:

en: Polar grid sectors desired:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਸੈਕਟਰ ਲੋੜੀਦਾ:

en: Polar grid radius interval:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਰੇਡੀਅਸ ਇੰਟਰਵਲ:

en: Grid type:
pa: ਗਰਿੱਡ ਟਾਇਪ:

en: Grey
pa: ਗਰੇ

en: Very dark
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Hey where has the object gone ?
pa: ਓਏ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ - ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Regular Polygon Number of Sides
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਸਾਇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Position labels
en: XY position:
pa: XY ਸਥਿਤੀ:

en: Spiral Number of Turns
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Star Number of Points
pa: ਸਟਾਰ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: Create geometric shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਰਾਯੋਗ ਵਾਂਗ ਅਟੈਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pa: ਪਾਰਾਸਾਈਟ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Gradient Flare...
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ GFlare ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid formatted GFlare file: %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ GFlare ਫਾਇਲ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pa: ਜੀ-ਫਲੇਅਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ:
    (gflare-path "%s")
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀ-ਫਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: A_uto update preview
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਝਲਕ(_u)

en: `Default' is created.
pa: `Default' ਬਣਾਇਆ।

en: _Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ(_H):

en: Vector _angle:
pa: ਵੈਕਟਰ ਕੋਣ(_a):

en: Vector _length:
pa: ਵੈਕਟਰ ਲੰਬਾਈ(_l):

en: A_daptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਿੰਗ(_d)

en: _Max depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_M):

en: _Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: New Gradient Flare
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Enter a name for the new GFlare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The name '%s' is used already!
pa: ਨਵਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Copy Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enter a name for the copied GFlare
pa: ਕਾਪੀ GFlare ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The name `%s' is used already!
pa: ਨਾਂ `%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ GFlare ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Delete Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: not found %s in gflares_list
pa: gflares_list ਵਿੱਚ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient Flare Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਐਡੀਟਰ

en: Rescan Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

note: Glow
en: Glow Paint Options
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Paint mode:
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ:

note: Rays
en: Rays Paint Options
pa: ਕਿਰਨ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Radial gradient:
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Angular gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Angular size gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਆਕਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Size (%):
pa: ਆਕਾਰSize (%):

en: Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ:

en: G_low
pa: ਗਲੋ(_l)

en: # of Spikes:
pa: # ਸਪਾਇਕ ਦਾ:

en: Spike thickness:
pa: ਸਪਾਈਕ ਮੋਟਾਈ:

en: _Rays
pa: ਕਿਰਨਾਂ(_R)

en: Size factor gradient:
pa: ਆਕਾਰ ਫੈਕਟਰ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Probability gradient:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pa: ਦੂਜੇ ਫਲੇਅਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

en: Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ:

en: _Second Flares
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ(_S)

en: AutoDesk FLIC animation
pa: ਆਟੋ-ਡੈਸਕ FLIC ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Frame (%i)
pa: ਫਰੇਮ (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮਸਟੇਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮ-ਸਟੇਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can only save drawables!
pa: ਕੇਵਲ ਡਰਾਅਯੋਗ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Save Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pa: ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਗਾਮਾ (ਚਮਕ) ਬਦਲਦੀ ਹੈ

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਆਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਦਿਓ

en: Relief:
pa: ਰਾਹਤ:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਬੋਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਿਓ (ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ)

en: A_verage under brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਥੱਲੇ ਔਸਤ(_v)

en: C_enter of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pa: ਰੰਗ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਹੈ

en: Color _noise:
pa: ਕਲਰ ਨੋਵਾਇਸ(_n):

en: Adds random noise to the color
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਮ ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: Preserve the original image as a background
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: From paper
pa: ਪੇਪਰ ਤੋਂ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Solid colored background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pa: ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਕੇਵਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਟਰੋਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Paint edges
pa: ਪੇਂਟ ਕੋਨੇ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਰੋਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਟਾਇਲਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਡੋ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge darken:
pa: ਕੋਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow darken:
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀ:

en: How much to "darken" the drop shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਡਰੋਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow depth:
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

en: Shadow blur:
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਲਰ:

en: How much to blur the drop shadow
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਲਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Deviation threshold:
pa: ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: A bailout-value for adaptive selections
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਲਆਉਟ-ਮੁੱਲ

en: Performs various artistic operations
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ (ਬੁਰਸ਼) ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The starting angle of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ

en: Angle span:
pa: ਕੋਣ ਸਪੈਨ:

en: The angle span of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਕੋਣ ਸਪੈਨ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Selects a random direction of each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਦਿਓ

en: Flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pa: ਸਟਰੋਕ ਇੱਕ "ਵਹਿੰਦਾ" ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ

en: Manually specify the stroke orientation
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਥਿਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pa: ਵੈਕਟਰ-ਖੇਤਰ: ਖੱਬੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਿਲਾਓ, ਸੱਜੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੋ, ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Adjust the preview's brightness
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select previous vector
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select next vector
pa: ਅੱਗੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Add new vector
pa: ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Kill
pa: ਕਿੱਲ ਕਰੋ(_K)

en: Delete selected vector
pa: ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਓ

en: Vorte_x
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ(_x)

en: Vortex_2
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_2

en: Vortex_3
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_3

en: _Voronoi
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Change the angle of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਰ ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: Ang_le offset:
pa: ਕੋਣ ਆਫਸੈੱਟ(_l):

en: Offset all vectors with a given angle
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਵੈਕਟਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: Change the strength of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: S_trength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_t):

en: Change the exponent of the strength
pa: ਤਾਕਤ ਦਾ ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: Inverts the Papers texture
pa: ਪੇਪਰ ਟੈਕਸਟ ਉਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: O_verlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ(_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pa: ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮੋਰੜੇ-ਤੋੜੇ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਕੇਲ ਦਿਓ (ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ)

en: Pl_acement
pa: ਪਲੇਸਮੈਂਟ(_a)

en: Evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: Place strokes randomly around the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਰੈਂਡਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The strokes are evenly distributed across the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੋ

en: Stroke _density:
pa: ਸਟਰੋਕ ਡੈੱਨਸਟੀ(_d):

en: The relative density of the brush strokes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟੋਰਕਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੈੱਨਸਟੀ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pa: PPM ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gimpressionist Defaults
pa: Gimpressionist ਡਿਫਾਲਟ

en: _Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_P)

en: Save Current...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save the current settings to the specified file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reads the selected Preset into memory
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Deletes the selected Preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Reread the folder of Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Refresh the Preview window
pa: ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Revert to the original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Sizes:
pa: ਸਾਇਜ਼:

en: The number of sizes of brushes to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਾਇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The smallest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: The largest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Selects a random size for each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਸਾਇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਤਹਿ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pa: ਬੁਰਸ਼-ਆਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ

en: Manually specify the stroke size
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਾਇਜ਼ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Size Map Editor
pa: ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Size Map Editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Smvectors
pa: ਸਮ-ਵੈਕਟਰ(smvector)

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pa: smvector-ਖੇਤਰ: ਚੁਣੇ smvector ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ, ਮਾਊਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ, ਨਵੇਂ smvector ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Select previous smvector
pa: ਪਿਛਲਾ smvector ਚੁਣੋ

en: Select next smvector
pa: ਅੱਗੇ smvector ਚੁਣੋ

en: Add new smvector
pa: ਨਵਾਂ smvector ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected smvector
pa: ਚੁਣਿਆ smvector ਹਟਾਓ

en: Change the angle of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: S_trength:
pa: ਤਾਕਤ(_t):

en: Change the strength of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: St_rength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_r):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ smvector ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The GIMP help files are not found.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ http://docs.gimp.org/ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਇਨ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: There is a problem with the GIMP help files.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Help ID '%s' unknown
pa: ਮੱਦਦ ID '%s' ਅਣਜਾਣ

en: Parse error in '%s':
    %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ:
    %s

en: GIMP Help Browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Drag and drop this icon to a web browser
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Go back one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Go to the index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit the GIMP documentation website
pa: ਜੈਮਪ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The requested URL could not be loaded:
pa: ਲੋੜੀਦਾ URL ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pa: ਇੱਕ ਈਰੇਟਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (IFS) ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: _IFS Fractal...
pa: _IFS ਫਰੈਕਟਲ...

note: Asym
en: Asymmetry:
pa: ਅ-ਸਿਮਅਟਰੀ:

en: IFS Fractal: Target
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਟਾਰਗੇਟ

en: Scale hue by:
pa: ਆਭਾ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: Scale value by:
pa: ਮੁੱਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: IFS Fractal: Red
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਲਾਲ

en: IFS Fractal: Green
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਹਰਾ

en: IFS Fractal: Blue
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਨੀਲਾ

en: IFS Fractal: Black
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਕਾਲਾ

en: IFS Fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: Spatial Transformation
pa: ਸਪੇਇਸ਼ਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Color Transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Relative probability:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Re_center
pa: ਰੀ-ਸੈਂਟਰ(_c)

en: Recompute Center
pa: ਰੀ-ਕੰਪਿਊਟ ਸੈਂਟਰ

en: Render Options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Rotate / Scale
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲ

en: IFS Fractal Render Options
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Max. memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Subdivide:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਾਇਡ:

en: Spot radius:
pa: ਸਪਾਟ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pa: %s ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Save as IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Image Map Plug-In
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1999-2005 Maurits Rijk ਕੋਲ

en: Released under the GNU General Public License
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: Center _x:
pa: ਸੈਂਟਰ _x:

en: Center _y:
pa: ਸੈਂਟਰ _y:

en: Edit Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: Add Additional Guides
pa: ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: L_eft border
pa: ਖੱਬਾ ਬਾਰਡਰ(_e)

en: _Right border
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ(_R)

en: _Upper border
pa: ਅੱਪਰ ਬਾਰਡਰ(_U)

en: Lo_wer border
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਾਰਡਰ(_w)

en: _Base URL:
pa: ਬੇਸ URL (_B):

en: Create Guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: %d, %d ਤੋਂ %d, %d (%d ਖੇਤਰ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਚਤੁਰਭੁਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਟਾਈਪ - ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ "ਥੰਮਨੇਲ" ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Left start at:
pa: ਖੱਬਿਓ ਸ਼ੁਰੂ(_L):

en: _Top start at:
pa: ਉੱਤੋਂ ਸਟਾਰਟ(_T):

en: _Horz. spacing:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_H):

en: _No. across:
pa: ਕਰਾਂਸ ਨੰਬਰ(_N):

en: _Vert. spacing:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_V):

en: No. _down:
pa: ਨੰਬਰ ਹੇਠਾਂ(_d):

en: Base _URL:
pa: ਬੇਸ _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: 0,0 ਤੋਂ 0,0 (0 ਖੇਤਰ)

en: Move Sash
pa: ਸੈਸ਼ ਹਿਲਾਓ

en: Move Selected Objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move To Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Select Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: Select Region
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Send To Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: _Web Site
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_W)

en: _Ftp Site
pa: _Ftp ਸਾਇਟ

en: _Gopher
pa: ਗੋਫ਼ਰ(_G)

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: Tel_net
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ(_n)

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਏਰੀਏ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ _URL: (ਲੋੜੀਦਾ)

en: Select HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Relati_ve link
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਿੰਕ(_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਰੇਮ ਨਾਂ/ID: (ਚੋਣਵਾਂ - ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
pa: ALT ਟੈਕਸਟ: (ਚੋਣਵਾਂ)(_x)

en: _JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_J)

en: Area Settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Area #%d Settings
pa: ਏਰੀਆ #%d ਸੈਟਿੰਗ

en: Load Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Snap-to grid enabled
pa: ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਯੋਗ(_S)

en: Grid Visibility and Type
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਟਾਇਪ

en: _Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ(_L)

en: C_rosses
pa: ਕਰਾਂਸ(_r)

en: Grid Granularity
pa: ਗਰਿੱਡ ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ

en: pixels from l_eft
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_e)

en: pixels from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_t)

en: Create a clickable imagemap
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕਯੋਗ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: _Image Map...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ(_I)...

en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ>

en: Some data has been changed!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Do you really want to discard your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File "%s" saved.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Couldn't save file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Image size has changed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ।

en: Resize area's?
pa: ਕੀ ਏਰੀਆ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ?

en: Couldn't read file:
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Edit Area _Info...
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)...

en: Edit selected area info
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Move to Front
pa: ਫਰੰਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Delete Area
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Source...
pa: ਸਰੋਤ...

en: _Zoom To
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: _Mapping
pa: ਮੈਪਿੰਗ(_M)

en: Edit Map Info...
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Edit Map Info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Grid Settings...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ...

en: Use GIMP Guides...
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋਂ...

en: Create Guides...
pa: ਗਾਈਡ ਬਣਾਓ...

en: Area List
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

en: Select existing area
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Define Rectangle area
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Circle/Oval area
pa: ਚੱਕਰ/ਓਵਲ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Polygon area
pa: ਪੌਲੀਗਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: _Polygon
pa: ਪੌਲੀਗਨ(_P)

en: x (pixels)
pa: x (ਪਿਕਸਲ)

en: y (pixels)
pa: y (ਪਿਕਸਲ)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: Couldn't save resource file:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Default Map Type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਪ ਟਾਈਪ

en: _Prompt for area info
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Require default URL
pa: ਡਿਫਾਲਟ U_RL ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Show area _handles
pa: ਖੇਤਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Keep NCSA circles true
pa: NCSA ਚੱਕਰ ਟਰੂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Show area URL _tip
pa: ਖੇਤਰ URL ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: _Use double-sized grab handles
pa: ਡਬਲ-ਸਾਇਜ਼ ਗਰੱਬ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 99)(_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pa: M_RU ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 16):

en: Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ:

en: Co_ntiguous Region
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ(_n)

en: _Automatically convert
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)

en: Upper left _x:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _x:

en: Upper left _y:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _y:

en: ALT Text
pa: ALT ਟੈਕਸਟ

en: Settings for this Mapfile
pa: ਇਹ ਮੈਪ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Image name:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ:

en: Select Image File
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Aut_hor:
pa: ਲੇਖਕ(_h):

en: Default _URL:
pa: ਡਿਫਾਲਟ _URL:

en: Map File Format
pa: ਮੈਪ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Keep Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pa: EXIF ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾ ਦੇਵੇ?

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: Opening thumbnail for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File size: %02.01f kB
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %02.01f kB

en: Calculating file size...
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: File size: unknown
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Save as JPEG
pa: JPEG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: JPEG quality parameter
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Enable preview to obtain the file size.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show _preview in image window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_p)

en: Frequency (rows):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਕਤਾਰ):

en: Use restart markers
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕਰ ਵਰਤੋਂ

en: Save EXIF data
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
pa: XMP ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Use quality settings from original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pa: ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ JPEG ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਕੁਆਂਟੀਜੇਸ਼ਨ ਟੇਬਲ) ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pa: 1x1,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pa: 2x2,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ)

note: DCT method
en: DCT method:
pa: DCT ਢੰਗ:

en: Fast Integer
pa: ਫਾਸਟ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ

en: Export Preview
pa: ਝਲਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Draw a labyrinth
pa: ਇੱਕ ਲਾਬੇਰਿਨਥ ਬਣਾਓ

en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

en: Drawing maze
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮੇਇਜ਼

note: The maze size frame
en: Maze Size
pa: ਮੇਇਜ਼ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Pieces:
pa: ਟੁਕੜੇ:

en: Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Depth first
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਪਹਿਲਾਂ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pa: ਚੋਣ ਸਾਇਜ਼ ਜਿਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Error: No XMP packet found
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ XMP ਪੈਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error on line %d char %d: %s
pa: ਲਾਇਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <%s> ਮਿਲਿਆ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਮਿਲਿਆ

en: Unknown element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ "%s"="%s" ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pa: <%s> ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ rdf:about ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਸਟਡ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End of element <%s> not expected in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (<%s>) ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pa: XMP ਪੈਕੇਟ <?xpacket begin=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pa: XMP ਪੈਕਟ <?xpacket end=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pa: XMP ਵਿੱਚ XML ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Curl up one of the image corners
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਾ ਕਰਲ-ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Pagecurl...
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ(_P)...

en: Pagecurl Effect
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ ਪਰਭਾਵ

en: Curl Location
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: Lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: Lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: Upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: Upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: Curl Orientation
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: _Shade under curl
pa: ਕਰਲ ਹੇਠ ਸ਼ੇਡ(_S)

en: Current gradient (reversed)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਉਲਟ)

en: Current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Foreground / background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Curl Layer
pa: ਕਰਲ ਲੇਅਰ

en: Page Curl
pa: ਪੇਜ਼ ਕਰਲ

note: label for the printable area
en: Printable area:
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ:

en: _Adjust Page Size and Orientation
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Ignore Page _Margins
pa: ਪੇਜ਼ ਮਾਰਜ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_M)

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: An error occurred while trying to print:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Replace a range of colors with another
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

en: Rotating the colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Continuous update
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Entire Layer
pa: ਪੂਰੀ ਪਰਤ

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pa: ਗਰੇ ਮੋਡ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pa: ਇਹ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰੋ

en: Change to this
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pa: ਗਰੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Radians/Pi
pa: ਰੇਡੀਅਨ/ਪਾਈ

en: Rotate Colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Main Options
pa: ਮੇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Gray Options
pa: ਗਰੇ ਚੋਣਾਂ

en: Switch to Clockwise
pa: ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Switch to C/Clockwise
pa: ਕਾਊਂਟਰ/ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Change Order of Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: No selection to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Selection to Path Advanced Settings
pa: ਪਾਥ ਐਡਵਾਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: Silicon Graphics IRIS image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ IRIS ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' for writing.
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as SGI
pa: SGI ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pa: ਅੱਗਰੈਸਿਵ RLE
    (SGI ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pa: ਇੱਕ ਟਵਿਨ (TWAIN) ਡਾਟਾਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Scanner/Camera...
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Downloaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Uploading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read %s from '%s': %s
pa: '%2$s' ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not initialize libcurl
pa: libcurl ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open output file for writing
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ ਮਿਲਿਆ: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pa: wget URI '%s' ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pa[0]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)
pa[1]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A network error occurred: %s
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Downloading %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading unknown amount of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save as Windows Icon
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Icon Details
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਰਵਾ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣ।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pa: 1 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 2-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pa: 4 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 16-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pa: 8 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 256-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pa: 24 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pa: 32 bpp, 8-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: Compressed (PNG)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pa: ਆਈਕਾਨ #%i

en: Microsoft Windows icon
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ

en: Grab
pa: ਲਵੋ

en: Grab a single window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਲਵੋ

en: Seconds delay
pa: ਸਕਿੰਟ ਡੀਲੇਅ

en: Include decorations
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ

en: Capture a window or desktop image
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Screen Shot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ(_S)...

en: No data captured
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIMP compressed XJT image
pa: ਜੈਮਪ ਕੰਪਰੈੱਸਡ XJT ਚਿੱਤਰ

en: XJT file contains unknown layermode %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲੇਅਰ-ਮੋਡ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਲੇਅਰ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown unittype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Save as XJT
pa: XJT ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clear transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Could not create working folder '%s': %s
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: XJT '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pa: ਗਲਤੀ: XJT ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਾਇਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Brush Selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: %s plug-in can't handle layers
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਆਫਸੈੱਟ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਧਲੀ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Save as Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flatten Image
pa: ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: %s plug-in can't handle transparency
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer masks
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਸਕ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Apply Layer Masks
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle RGB images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Convert to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਬਿੱਟਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in needs an alpha channel
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ

en: Confirm Save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Palette Selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: Pattern Selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: by description
pa: ਵੇਰਵੇ

en: by help
pa: ਮੱਦਦ

en: by author
pa: ਲੇਖਕ

en: by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: by date
pa: ਮਿਤੀ

en: by type
pa: ਟਾਈਪ

en: Searching by help
pa: ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Return Values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: _White (full opacity)
pa: ਚਿੱਟਾ (ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ (ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: Layer's _alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ(_T)

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਕਾਪੀ(_G)

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV)

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: Light checks
pa: ਲਾਈਟ ਚੈੱਕ

en: Mid-tone checks
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ ਚੈੱਕ

en: Dark checks
pa: ਗੂੜਾ ਚੈੱਕ

en: White only
pa: ਕੇਵਲ ਚਿੱਟਾ

en: Gray only
pa: ਕੇਵਲ ਗਰੇ

en: Black only
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਲਾ

en: gradient|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Bi-linear
pa: ਬਾਈ-ਲੀਨੀਅਰ

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (sym)

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (asym)

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਕੋਣੀ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Spiral (cw)
pa: ਗੋਲ (cw)

en: Spiral (ccw)
pa: ਗੋਲ (ccw)

en: Intersections (dots)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਡਾਟ)

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ)

en: Double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰ-ਲਾਈਨ pixbuf

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: Indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Indexed-alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਐਲਫ਼ਾ

en: interpolation|None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: interpolation|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Cubic
pa: ਕਿਊਬਕ

en: Sinc (Lanczos3)
pa: ਸਾਇਨ (Lanczos3)

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: Run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run non-interactively
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Normal (Forward)
pa: ਨਾਰਮਲ (ਅੱਗੇ)

en: Corrective (Backward)
pa: ਕੱਰੀਇਕਟਿਵ (ਪਿੱਛੇ)

en: Crop to result
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Crop with aspect
pa: ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰੋਸ਼ੀਜ਼ਰ

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ)

en: Mode of operation for color management.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ

en: The color profile of your (primary) monitor.
pa: ਤੁਹਾਡੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।   ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਦ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default RGB working space color profile.
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pa: RGB ਅਤੇ CMYK ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets how colors are mapped for your display.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।

en: No color management
pa: ਕੋਈ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Color managed display
pa: ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: intent|Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਟੋਕਨ %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Module '%s' load error: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: Not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ::URI ਟੈਗ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Blac_k
pa: ਕਾਲਾ(_k)

en: Select color profile from disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

[ctx: profile]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Old:
pa: ਪੁਰਾਣਾ:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: HTML _notation:
pa: HTML ਹਦਾਇਤਾਂ(_n):

en: Press F1 for more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦੱਬੋ

en: Open a file selector to browse your folders
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file selector to browse your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select _range:
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_r):

en: Open _pages as
pa: ਪੇਜ਼ ਇੰਝ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Page 000
pa: ਪੇਜ਼ 000

en: One page selected
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: %d page selected | All %d pages selected
pa[0]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ
pa[1]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Check Size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: Check Style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pa[0]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Paste as New
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: Paste Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: L_etter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_e)

en: L_ine Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i)

en: Cr_op
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_o)

en: _Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_S)

en: Unit Selection
pa: ਯੂਨਿਟ ਚੋਣ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ "ਰੈਂਡਮ" ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: _New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
pa: ਉਪਜੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ

en: Protanopia (insensitivity to red)
pa: ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pa: ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pa: ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ

en: Color _deficiency type:
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਟਾਈਪ(_d):

en: Gamma color display filter
pa: ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: High Contrast color display filter
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Contrast c_ycles:
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਸਾਈਕਲ(_y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ:

en: Image profile:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color proof filter using ICC color profile
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Color Proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: Choose an ICC Color Profile
pa: ਇੱਕ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Intent:
pa: ਇੰਟੈਂਟ(_I):

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Black _pullout:
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ (%):

en: CMYK color selector (using color profile)
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ (ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ)

en: Profile: (none)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Profile: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Watercolor style color selector
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ ਸਟਾਇਲ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: HSV color wheel
pa: HSV ਕਲਰ ਵੀਲ

en: Button 0
pa: ਬਟਨ 0

en: Button Mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: Button Left
pa: ਬਟਨ ਖੱਬਾ

en: Button Right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: Button Middle
pa: ਬਟਨ ਮਿਡਲ

en: Button Side
pa: ਬਟਨ ਸਾਇਡ

en: Button Extra
pa: ਬਟਨ ਐਕਸਟਰਾ

en: Button Forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: Button Back
pa: ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ

en: Button Task
pa: ਬਟਨ ਟਾਸਕ

en: Button Wheel
pa: ਬਟਨ ਵੀਲ

en: Button Gear Down
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਡਾਊਨ

en: Button Gear Up
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਅੱਪ

en: X Move Left
pa: X ਮੂਵ ਖੱਬੇ

en: X Move Right
pa: X ਮੂਵ ਸੱਜੇ

en: Y Move Forward
pa: Y ਮੂਵ ਅੱਗੇ

en: Y Move Back
pa: Y ਮੂਵ ਪਿੱਛੇ

en: Z Move Up
pa: Z ਮੂਵ ਉੱਤੇ

en: Z Move Down
pa: Z ਮੂਵ ਹੇਠਾਂ

en: X Axis Tilt Forward
pa: X ਧੁਰਾ ਅੱਗੇ ਟਲਿੱਟ

en: X Axis Tilt Back
pa: X ਧੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਟਲਿਟ

en: Y Axis Tilt Right
pa: Y ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Axis Tilt Left
pa: Y ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Left
pa: Z ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Right
pa: Z ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Horiz. Wheel Turn Back
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Left
pa: ਡਾਇਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Right
pa: ਡਾਇਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Left
pa: ਵੀਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Right
pa: ਵੀਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Linux input event controller
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰਲੋਰ

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Linux Input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Linux Input Events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: No device configured
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Reading from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device not available: %s
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DirectX DirectInput event controller
pa: DirectX DirectInput ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The device to read DirectInput events from.
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Button %d Press
pa: ਬਟਨ %d ਪਰੈੱਸ

en: Button %d Release
pa: ਬਟਨ %d ਰੀਲਿਜ਼

en: Y Move Away
pa: Y ਦੂਰ ਹੋਇਆ

en: Y Move Near
pa: Y ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ

en: X Axis Tilt Away
pa: X ਧੁਰਾ ਦੂਰ ਹਿਲਾਓ

en: X Axis Tilt Near
pa: X ਧੁਰਾ ਨੇੜੇ ਕਰੋ

en: Slider %d Increase
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਵਧਾਓ

en: Slider %d Decrease
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਘਟਾਓ

en: POV %d X View
pa: POV %d X ਝਲਕ

en: POV %d Y View
pa: POV %d Y ਝਲਕ

en: POV %d Return
pa: POV %d ਵਾਪਸ

en: DirectInput Events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: MIDI event controller
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The name of the device to read MIDI events from.
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Note %02x on
pa: ਨੋਟ %02x ਆਨ

en: Note %02x off
pa: ਨੋਟ %02x ਆਫ

en: Controller %03d
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %03d

en: MIDI Events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: GIMP MIDI Input Controller
pa: ਜੈਮਪ MIDI ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Create images and edit photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਧੋ

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © 1995-%s
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pa: ਜੈਮਪ ਇਕ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖੋ: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Be more verbose
pa: ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Start a new GIMP instance
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ

en: Open images as new
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run without a user interface
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pa: ਬੁਰਸ਼, ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ...

en: Do not load any fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not show a splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pa: ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not use special CPU acceleration functions
pa: ਖਾਸ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate sessionrc file
pa: ਬਦਲਵੀਂ sessionrc ਫਾਇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate user gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate system gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ (ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The procedure to process batch commands with
pa: ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸ ਲਈ ਢੰਗ

en: Send messages to console instead of using a dialog
pa: ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pa: PDB ਕੰਪੈਟੇਬਿਲਟੀ ਮੋਡ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸਿਗਨਲ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Output a gimprc file with default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਠੀਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Another GIMP instance is already running.
pa: ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ।

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
    
    ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UTF-8 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ GLib ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pa: %s ਵਰਜਨ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (%s ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ)

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: Pointer Information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Document History
en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਐਡੀਟਰ

en: Error Console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

en: Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Tool Preset Editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pa: ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pa: ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਦਾ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਵੋ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Fill opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F):

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ #%d ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: context-action]
en: _Context
pa: ਪਰਸੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
pa: ਪੈਲਅਟ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pa: ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Paint Mode: %s
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ: %s

en: Brush Shape: %s
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pa: ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pa: ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pa: ਚੈਨਲ(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pa: ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pa: FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pa: ਪੈਲਅਟ(_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Raise the toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਉਭਾਰੋ

en: New Toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: Create a new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pa: ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pa: ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pa: ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pa: ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)

en: Clear Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
pa: ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧ

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pa: ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
pa: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
pa: ਚੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
pa: 90 ਦਰਜੇ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pa: ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pa: ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੋ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pa: ਆਖਰੀ ਪਿਕਸਲ ਮੇਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਂਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pa: ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pa: ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pa: B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)

en: _Fade %s...
pa: %s ਫੇਡ(_F)...

en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Really clear image's undo history?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਰ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Cut pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੱਟੋ

en: Copied pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: Cut Named
pa: ਨਾਮੀ ਕੱਟੋ

en: Enter a name for this buffer
pa: ਇਹ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Copy Named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: Copy Visible Named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: There is no active layer or channel to cut from.
pa: ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Unnamed Buffer)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pa: ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pa: ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pa: ਬਣਾਓ(_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Create Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pa: ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: file-action]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: file-action]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

[ctx: file-action]
en: Export As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pa: ਚਿਤੱਰ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: _Save...
pa: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Over_write %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Open Image as Layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save a Copy of the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Revert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Revert '%s' to '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਵਾਪਸ (undo) ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਗਏ

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pa: ਧੱਬਾ(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pa: ਵਧਾ(_h)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pa: ਮਿਲਾਓ(_o)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pa: ਅਸਲ(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pa: ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pa: ਵਿਰੂਪ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pa: ਕਲਾਮਈ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pa: ਡੀਕੋਰ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
pa: ਮਿਲਾਨ(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
pa: ਰੈਂਡਰ(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pa: ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pa: ਨੇਚਰ(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Antialias...
pa: ...ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pa: ...ਲੈਨਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pa: ...ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
pa: ...ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pa: ...ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਉਣਾ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_e)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pa: ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
pa: ਵਿਸਥਾਪਨ...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
pa: ਦੂਰੀ ਨਕਸ਼ਾ...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ(_x)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
pa: _GEGL ਗਰਾਫ਼...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pa: ਮੋਨੋ ਮਿਕਸਰ(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Re_peat "%s"
pa: "%s" ਰਪੀਟ(_p)

en: R_e-Show "%s"
pa: "%s" ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Repeat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Re-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pa: ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pa: ਕਰਵ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pa: ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pa: _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: _Blending Function for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਕਲਰਿੰਗ ਟਾਈਪ(_T)

en: _Flip Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਫਿਲਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Segment...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਮੁੜ-ਵੰਡੋ(_H)

en: _Blending Function for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਰੰਗ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Selection...
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਰੀ-ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ(_H)

en: Left Endpoint Color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Right Endpoint Color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Replicate Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Segment
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Split Segment Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segment Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Segments Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segments Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵੰਡੋ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ
    ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣ
    ਵਿੱਚ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pa: _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pa: ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: Save '%s' as POV-Ray
pa: '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: help-action]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: image-action]
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
pa: ਗਾਈਡ(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pa: ਭਾਗ(_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pa: ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pa: ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pa: ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pa: ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਓ (crop)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set Image Canvas Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pa: ਕਰੋਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Change Print Size
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pa: ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋ

[ctx: images-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pa: ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pa: ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ(_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pa: ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pa: ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pa: ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pa: ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pa: ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pa: ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pa: ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸੋਧਣ ਲਈ ਹੋਵੇ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pa: ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਲਈ(_N)

en: Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: Create a New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Set Layer Boundary Size
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Please select a channel first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Edit Palette Color
pa: ਪੈਲਅਟ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: Merge Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pa: ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pa: ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਮਾਸਕ ਕਰੋ(_U)

en: Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Mask opacity:
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: select-action]
en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: select-action]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pa: ਚੋਣ ਉਲਟ

[ctx: select-action]
en: _Float
pa: ਫਲੋਟ(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pa: ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pa: ਖੰਭ(_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pa: ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pa: ਉਭਾਰੋ(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pa: ਚੋਣ ਵਧਾਓ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pa: ਬਾਰਡਰ(_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)

en: Feather selection by
pa: ਖੰਭੀ ਚੋਣ ਇਸ ਰਾਹੀਂ

en: Shrink selection by
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ

en: Grow selection by
pa: ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ

en: Border selection by
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Create a New Template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Edit Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pa: ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset All Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pa: ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
pa: ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
pa: ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: paths-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

[ctx: paths-action]
en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: view-action]
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: view-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਨੂੰ ਇੰਝ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pa: ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pa: ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pa: ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pa: ਜ਼ੂਮ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pa: ਜ਼ੂਮ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pa: ਜ਼ੂਮ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pa: ਜ਼ੂਮ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pa: ਜ਼ੂਮ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pa: ਜ਼ੂਮ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
pa: ਹੋਰ(_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pa: ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: Othe_r (%s)...
pa: ਹੋਰ(_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
pa: ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Screen %s
pa: %s ਸਕਰੀਨ

en: Move this window to screen %s
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
pa: ਡੋਕ ਓਹਲੇ

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
pa: ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: zoom-quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pa: ਸੱਜੇ-ਹੱਥ

[ctx: position]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: position]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: position]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading '%s': %s
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਪੈਡਿੰਗ ਮੋਡ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pa: ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਜ਼ੀ-ਚੋਣ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ, ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀਡ-ਫਿਲ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸੀਡ ਫਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦੋਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅਸਲੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੱਕ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੈਡਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਨਾ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੂਵ ਟੂਲ ਸੋਧੀ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਪਾਥ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।  ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਏ। ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਲੱਗਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਝਲਕ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ, ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਗਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pa: ਜਦੋਂ ਵੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਟਨ ਦੇ, ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਸਕਰੋਲਬਾਰ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੋਣ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਚੋਣ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਰਿੱਡ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ-> ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ।

en: Use GIMP in a single-window mode.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਵਰਤੋਂ।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੈਮਪ ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸਕੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਜੈਮਪ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ NFS ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ "/tmp" ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਆਈਟਮ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣਗੀਆਂ। ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently active image in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਾਪਸੀ ਲੈਵਲ ਵੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਉਤਲੀ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਾਪਸੀ-ਲੈਵਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਏ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
pa: ਘੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
pa: ਬਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
pa: ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pa: ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: dash-preset]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pa: ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: item-set]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: item-set]
en: All layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pa: ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pa: ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: view-size]
en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

[ctx: view-size]
en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: view-size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

[ctx: view-type]
en: View as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: view-type]
en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pa: ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

[ctx: undo-type]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Guide
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pa: ਆਈਟਮ ਦਿੱਖ

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pa: ਆਈਟਮ ਲਿੰਕ/ਅਣ-ਲਿੰਕ

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: undo-type]
en: Move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pa: ਆਈਟਮ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: undo-type]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: undo-type]
en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੈਲਅਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pa: ਲੇਅਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾ-ਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੇਅਰ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

[ctx: undo-type]
en: New path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pa: ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: message-severity]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: message-severity]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: message-severity]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pa: ਸਖਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pa: ਫੋਰਸ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pa: ਵਹਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Parasites
pa: ਪੈਰਾ-ਸਾਇਟਾਂ

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pa: ਫੋਂਟ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pa: ਟੈਗ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pa: ਕੋਈ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡਿਫਾਲਟ '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Pasted Layer
pa: ਚੇਪੀ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Buffer
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਫ਼ਰ

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ %s ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੈਮਪ ਹੁਣ '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: '%s' ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Brush Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Brush Radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: Brush Spikes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਗੁੱਛਾ

en: Brush Hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: Brush Aspect Ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Brush Angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pa: ਚੈਨਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pa: ਚੈਨਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pa: ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pa: ਖੰਭ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਰਪਨੈੱਸ

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜੋ ਚੈਨਲ

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Paint Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    
    %s

en: You don't have any writable data folder configured.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਡਰਾਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pa: ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: File is corrupt.
pa: ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਦੂਰੀ

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en:  (exported)
pa:  (ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

en:  (overwritten)
pa:  (ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ)

en:  (imported)
pa:  (ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਯੂਨਿਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot convert image: palette is empty.
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪੈਲਅਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮਰਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Can't undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: Click to create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Preview is out of date
pa: ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cannot create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: (Preview may be out of date)
pa: (ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pa[0]: %d x %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %d layer | %d layers
pa[0]: %d ਲੇਅਰ
pa[1]: %d ਲੇਅਰਾਂ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pa: '%s' ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pa: ਲੇਅਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s mask
pa: %s ਮਾਸਕ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Cannot rename layer masks.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Index %d
pa: ਇੰਡੈਕਸ %d

en: Unknown type of palette file: %s
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: RGB ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pa: %s ਕਾਲਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: There is no selection to stroke.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pa: ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pa: ਫਲੋਟ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਫਲੋਟ ਕੀਤੀ ਲੇਅਰ

en: Central Symmetry
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਮਿਤੀ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਟ-ਲਈ-ਡਾਟ ਮੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹਨ।

en: Resolution X
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ X

en: The horizontal image resolution.
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: Color profile
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Fill type
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Apply stored FG/BG
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ FG/BG ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored brush
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored dynamics
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored gradient
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored font
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-singular]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-plural]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-singular]
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-plural]
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-singular]
en: pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: unit-plural]
en: picas
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: singular]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: plural]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Visit the GIMP website
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: GIMP is brought to you by
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: Channel _name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ(_n):

en: Initialize from _selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_s)

en: RGB Conversion
pa: RGB ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Convert Image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Grayscale Conversion
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Profile _details
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ(_d)

en: Indexed Color Conversion
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Convert Image to Indexed Colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: C_onvert
pa: ਕਨਵਰਟ(_o)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਤੋਂ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_R)

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿਚਲਨ ਯੋਗ(_t)

en: Converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਪੈਲਅਟ ਨਾਲ ਕਰਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Convert Image to %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Text Layers:
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰਾਂ(_T):

en: _Channels and Masks:
pa: ਚੈਨਲ ਤੇ ਮਾਸਕ(_C):

en: Delete Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Delete '%s'?
pa: '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: Display Navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fade %s
pa: %s ਫੇਡ

en: _Fade
pa: ਫੇਡ ਕਰੋ(_F)

en: Open layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ GIMP XCF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ→ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Extension Mismatch
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਇਕਟੇਂਸ਼ਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Choose Fill Style
pa: ਭਰਨ ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Merge Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Layers Merge Options
pa: ਲੇਅਰ ਮਰਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਰਜ਼ ਲੇਅਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ

en: Clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clipped to bottom layer
pa: ਕਲਿੱਪਡ ਲਈ ਤਲ ਲੇਅਰ

en: _Discard invisible layers
pa: ਅਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

en: Create a New Image
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Confirm Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕੁਝ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਿਓ।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Initialize Layer Mask to:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ:

en: In_vert mask
pa: ਉਲਟ ਮਾਸਕ(_v)

en: Layer _name:
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ(_n):

en: Layer Fill Type
pa: ਲੇਅਰ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set name from _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: Module Manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Offset Layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: Offset Layer Mask
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Offset Channel
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਚੈਨਲ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ(_O)

en: W_rap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_r)

en: Fill with _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Import a New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: Sample _Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਰਜ਼ ਕੀਤੇ(_M)

en: _Selected Pixels only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹੀ(_S)

en: Palette _file
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_f)

en: New import
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Palette _name:
pa: ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ(_n):

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ(_o):

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_n):

en: The selected source contains no colors.
pa: ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset All Preferences
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਲਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show s_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _layer boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Canvas _padding mode:
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਂਡਿੰਗ ਮੋਡ(_p):

en: Custom p_adding color:
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Snap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: System Resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Maximum undo _memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Tile cache _size:
pa: ਟਾਇਲ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ(_s):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ(_n):

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲਿੰਗ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ(_f):

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Select Monitor Color Profile
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ(_T)

en: Select Warning Color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _RGB profile:
pa: _RGB ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select CMYK Color Profile
pa: CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _CMYK profile:
pa: _CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: File Open behaviour:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰਵੱਈਆ:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ

en: _Save tool options on exit
pa: ਬੰਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Tool Options _Now
pa: ਹੁਣੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Default _interpolation:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pa: ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣ

en: _Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_D)

en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: Set layer or path as active
pa: ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: Default New Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: Set the default Quick Mask color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Quick Mask color:
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ:

en: Default Image Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: _Enable layer & channel previews
pa: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_D):

en: Na_vigation preview size:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Select an Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Show _foreground & background color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pa: ਟੂਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Help System
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

en: Show help _buttons
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a locally installed copy
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੋਂ

en: User manual:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬਚਾ:

en: There's a local installation of the user manual.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The user manual is not installed locally.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_e):

en: Clear Action History
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Check style:
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਸਟਾਇਲ(_C):

en: Check _size:
pa: ਆਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_D) (ਹੁਣ %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pa: ਖੁਦ ਦਿਓ(_E)

en: C_alibrate...
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(_a)...

en: Window Manager Hints
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹਿੰਟ

en: Activate the _focused image
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Window Positions _Now
pa: ਹੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: Use "_Dot for dot" by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ "ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)" ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Marching _ants speed:
pa: ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਸਪੀਡ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਰਵੱਈਆ

en: Resize window on _zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize window on image _size change
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_s)

en: Show entire image
pa: ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: _While space bar is pressed:
pa: ਵਾਇਟ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ(_W):

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show pointer for paint _tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_t)

en: Pointer _mode:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੋਡ(_m):

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Title & Status
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

en: Select Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Select Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Interpreters
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Select Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Icon Themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ:
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ:

en: Exported to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Resize _layers:
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pa: ਰੂਲਰ ਨਾਲ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: I_nterpolation:
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_n):

en: Choose Stroke Style
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Paint tool:
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ:

en: The GIMP tips file is empty!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: '%s' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ

en: _Previous Tip
pa: ਟਿੱਪ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Tip
pa: ਅੱਗੇ ਟਿੱਪ(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: User installation failed!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pa: ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Installation Log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: _Merge imported paths
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: Path name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

[ctx: guides-type]
en: No guides
pa: ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pa: ਤਿੰਨ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pa: ਪੰਜ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ

en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

en: Access the image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈਸ ਕਰੋ

en: Zoom image when window size changes
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: Navigate the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੈਗਟਿਵ ਵੇਖੋ

en: Drop image files here to open them
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Close %s
pa:  %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '%s' ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop layers
pa: ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Dropped Buffer
pa: ਡਰਾਪ ਕੀਤਾ ਬਫ਼ਰ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Image saved to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Image exported to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Layer Select
pa: ਲੇਅਰ ਚੋਣ

en: Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਚੁਣੋ

en: Zoom ratio:
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: (modified)
pa: (ਸੋਧੀ)

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

en: Cancel <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %s plug-In could not open image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Image doesn't contain any layers
pa: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Mounting remote volume
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: Uploading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: %s plug-in could not save image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pa: '%s:' ਇੱਕ ਠੀਕ URI ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

en: Green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: Blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ
    ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Cyan-Red
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ ਲਾਲ

en: Magenta-Green
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ-ਹਰਾ

en: not a GIMP Curves file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a GIMP Levels file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fill with plain color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No patterns available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: Dodge/Burn
pa: ਡੋਡਗੀ/ਬਰਨ

en: Heal
pa: ਹੀਲ

en: Healing does not operate on indexed layers.
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: Brush Size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

en: Apply Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Dynamics Options
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣਾਂ

en: Fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: Smooth stroke
pa: ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਲ

en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

en: Set a source image first.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: source-align-mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: Combine Masks
pa: ਮਾਸਕ ਜੋੜੋ

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Curves
pa: ਕਰਵ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: command]
en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 2D Transform
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: 2D Transforming
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Procedure '%s' not found
pa: ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid empty brush name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Brush '%s' not found
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Brush '%s' is not editable
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Brush '%s' is not a generated brush
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid empty paint dynamics name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint dynamics '%s' not found
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty pattern name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pattern '%s' not found
pa: ਪੈਟਰਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty gradient name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਂ

en: Gradient '%s' not found
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient '%s' is not editable
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty palette name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ

en: Palette '%s' not found
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Palette '%s' is not editable
pa: ਪਲੈਅਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty font name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Font '%s' not found
pa: ਫੋਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Invalid empty buffer name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ

en: Named buffer '%s' not found
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty paint method name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint method '%s' does not exist
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pa: ਆਈਟਞ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਟਾਈਪ '%s' ਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਟਾਈਪ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pa: ਵੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ %d  ID %d ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ #%d ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਫ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s।

en: Procedure '%s' returned no return values
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Edge
pa: ਕੰਢਾ

[ctx: undo-type]
en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Maze
pa: ਮੇਇਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pa: ਚੌਰੰਗੀ

[ctx: undo-type]
en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਈਲ

[ctx: undo-type]
en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Sobel
pa: ਸੋਬੀਲ

[ctx: undo-type]
en: Spread
pa: ਸਪਰੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pa: ਡੀਲੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Erode
pa: ਅਰੋਡੇ

[ctx: undo-type]
en: Waves
pa: ਤਰੰਗਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: Failed to create text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Set text layer attribute
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove path stroke
pa: ਮਾਰ ਸਟਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Close path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਗੁੱਛਾ ਬੰਦ

en: Translate path stroke
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

en: Add path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ: "%s"
    %s
    
    ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸ਼ੀਜਰ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Plug-In Interpreters
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ

en: Failed to run plug-in "%s"
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Searching Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Calling error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: '%s' ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪੋਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pa: ਪੰਜ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਜੱਗ
    ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੌਕਸ ਭਰ ਦਿਓ।

en: Add Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Rename Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Transform Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pa: ਕਿਸੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pa: ਲੇਅਰ '%s' ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:
    %s
    
    ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: This tool has
    no options.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਲਈ
    ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ।

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: Align left edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align center of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align right edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align top edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align middle of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਮੱਧ ਇਕਸਾਰ

en: Align bottom of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: Distribute left edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute horizontal centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute right edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute top edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute vertical centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute bottoms of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pa: ਇਕਸਾਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: _Align
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਪਾਥ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਈ ਲੇਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to pick this layer as first item
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this layer to the list
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this guide as first item
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this guide to the list
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this path as first item
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this path to the list
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pa: ਬਲੈਂਡ ਟੂਲ: ਚੁਣੇ ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Blen_d
pa: ਬਲੈੱਡ(_D)

en: %s for constrained angles
pa: %s ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨਡ ਕੋਣ

en: %s to move the whole line
pa: %s ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ/ਕਨਟਰਾਸਟ ਟੂਲ: ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_R)...

en: Import Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Edit these Settings as Levels
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਵਲ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Maximum color difference
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pa: ਭਰਨ ਕਿਸਮ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਏਰੀਆ (%s)

en: Fill whole selection
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰਨ ਟੂਲ: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ(_B)

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ: ਰਲਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: _Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ

en: Cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pa: ਕਲੋਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Click to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: %s to set a new clone source
pa: %s ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸੋਰਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਟੂਲ: ਅਡਜੱਸਟ ਰੰਗ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)...

en: Import Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗਦਾਰ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Range to Adjust
pa: ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Adjust Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Range
pa: ਰੇਜ਼ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Colorize Tool: Colorize the image
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: Colori_ze...
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼(_z)...

en: Import Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Sample average
pa: ਸੈਂਪਲ ਔਸਤ

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pa: ਪਿਕ ਮੋਡ  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pa: ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: Click in any image to view its color
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to add the color to the palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Blur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਲਰ ਜਾਂ ਅਣ-ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Bl_ur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ(_u)

en: Click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to blur the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਲਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to sharpen
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ਾਰਪਨ

en: Click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to sharpen the line
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਰਪਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to blur
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਰ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pa: ਕਨਵੋਲਵੀ ਟਾਇਪ  (%s)

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ

en: Allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਕੋਨਾ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: Click or press Enter to crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ Enter ਦੱਬੋ

en: Curves Tool: Adjust color curves
pa: ਕਰਵ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Curves...
pa: ਕਰਵ(_C)...

en: Import Curves
pa: ਕਰਵ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Click to add a control point
pa: ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add control points to all channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Adjust Color Curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Cha_nnel:
pa: ਚੈਨਲ(_n):

en: R_eset Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Curve _type:
pa: ਕਰਵ ਟਾਈਪ(_t):

en: Dodge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਣਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ

en: Dod_ge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ (_g)

en: Click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to dodge the line
pa: ਲਾਈਨ ਡੋਡਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ %s

en: Click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to burn the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to dodge
pa: %s ਲਈ ਡੋਡਗੀ

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pa: ਟਾਈਪ  (%s)

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Move Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਿਲਾਓ

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pa: ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Eraser
pa: ਰਬੜ(_E)

en: Click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to erase the line
pa: ਲਾਈਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਲੈਣ ਲਈ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pa: ਐਂਟੀ ਰਬੜ  (%s)

en: Pre_sets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_s):

en: Settings saved to '%s'
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ

en: Direction of flipping
pa: ਪਲਟਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Transform:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pa: ਦਿਸ਼ਾ (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pa: ਫਲਿਪ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਹਰੀਜਟਲ ਜਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Flip
pa: ਫਲਿਪ(_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

en: Size of the brush used for refinements
pa: ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: F_oreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ(_o)

en: Roughly outline the object to extract
pa: ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਚੱਕਰ ਵਾਹੋ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pa: ਫਰੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: Click to complete selection
pa: ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move segment vertex
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਰਟੈਕਸ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pa: ਰੀਟਰਨ ਕਮਿੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕੇਪ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੈਕਸਪੇਸ ਆਖਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pa: ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: command]
en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Fu_zzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ(_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: GEGL Operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pa: GEGL ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: _GEGL Operation...
pa: _GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ...

en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Guide:
pa: ਹਿਲਾਓ ਗਾਈਡ:

en: Add Guide:
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Transformation Matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਟੂਲ: ਰੀਲਿੰਗ ਚਿੱਤਰ ਗ਼ੈਰ-ਰੈਗੂਲਰ

en: _Heal
pa: ਹੀਲ(_H)

en: Click to heal
pa: ਹੀਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to set a new heal source
pa: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Histogram Scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਟੂਲ: ਆਭਾ, ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Import Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pa: ਆਭਾ / ਲਾਈਟਨੈੱਸ / ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: M_aster
pa: ਮਾਸਟਰ(_a)

en: Adjust all colors
pa: ਸਭ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Primary Color to Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Adjust Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Color
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pa: ਸਿਆਹੀ ਟੂਲ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ-ਸਟਾਈਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: Interactive boundary
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਊਂਡਰੀ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pa: ਛਾਂਗਣ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਕੋਨਾ-ਫਿੱਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਪ ਚੁਣੋ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਮਾਹਰ ਛਾਂਗਣ(_S)

en: Click-Drag to move this point
pa: ਇਹ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: %s: disable auto-snap
pa: %s: ਆਟੋ-ਸਨੈਪ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Click to close the curve
pa: ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a point on this segment
pa: ਇਹ ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Click or Click-Drag to add a point
pa: ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Levels Tool: Adjust color levels
pa: ਲੈਵਲ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੈੱਸਟ

en: _Levels...
pa: ਲੈਵਲ(_L)...

en: Import Levels
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Levels
pa: ਲੈਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Output levels frame
en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: Edit these Settings as Curves
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਵ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Auto-resize window
pa: ਆਟੋ-ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਿੰਡੋ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Drag to create a line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to place vertical and horizontal guides
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a horizontal guide
pa: ਇੱਕ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a vertical guide
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to add a new point
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move all points
pa: ਸਭ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁੱਕੋ

en: Move the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move selection
pa: ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Move the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Tool Toggle  (%s)
pa: ਟੂਲ ਤਬਦੀਲ  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ: ਲੇਅਰਾਂ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pa: ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ।

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: Reset angle to zero
pa: ਕੋਣ ਸਿਫਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fade Options
pa: ਫੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Color Options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to draw the line
pa: ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ %s

en: %s for a straight line
pa: %s ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pa: ਪੈਨਸਲ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਖਤ ਕੋਨਾ ਪੇਂਟਿੰਗ

en: Pe_ncil
pa: ਪੈਨਸਲ(_N)

en: _Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
pa: ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਦਾ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: Perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Shrink merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Expand from center
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਫੈਲਾਓ

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Rectangle Select
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ(_R)

en: Rectangle:
pa: ਆਇਤਕਾਰ:

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Move the mouse to change threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਿਲਾਓ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਘੁੰਮਾਓ

en: Center _X:
pa: ਸੈਂਟਰ _X:

en: Center _Y:
pa: ਸੈਂਟਰ _Y:

en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Cancel Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ:

en: Add Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pa: ਸਕੇਲ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pa: %d x %d ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Seamless Clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

en: Feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: Click-Drag to replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to create a new selection
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selection mask
pa: ਚੋਣ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click to anchor the floating selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਐਂਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਸ਼ੀਅਰ ਕਰੋ

en: S_hear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_h)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pa: ਸਮਅੱਜ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਮਅੱਜ ਕਰੋ

en: _Smudge
pa: ਸਮਅੱਜ (_S)

en: Click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to smudge the line
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Font size unit
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਬਿੱਟਮੈਪ ਬਣਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ-ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾ

en: Adjust line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust letter spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Use editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pa: ਪਾਠ ਟੂਲ: ਪਾਠ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Reshape Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲੋ

en: Confirm Text Editing
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create _New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pa: ਲੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਲੇਅਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਲੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Threshold...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)...

en: Import Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Apply Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਈਨਰੀਜੇਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: Direction of transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: How to clip
pa: ਕਲਿੱਪ ਕਿਵੇਂ

en: Show image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Image opacity
pa: ਚਿੱਤਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of the preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

en: Transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: There is no layer to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no path to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The active path's strokes are locked.
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਹਨ।

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s  ਵਿਚਕਾਰ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pa: ਪਾਥ ਤੋਂ ਚੋਣ

en: Paths Tool: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ: ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Pat_hs
pa: ਮਾਰਗ(_h)

en: The active path is locked.
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਲਾਕ ਹੈ

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Insert Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਉ

en: Move Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Click to pick path to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣ

en: Click to create a new path
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to create a new component of the path
pa: ਪਾਥ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਂਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchor around
pa: ਐਂਕਰ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchors around
pa: ਐਂਕਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the handle around
pa: ਹੈਂਡਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pa: ਕਰਵ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: %s: symmetrical
pa: %s: ਸਮਮਿਤੀ

en: Click-Drag to move the component around
pa: ਭਾਗ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the path around
pa: ਪਾਥ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pa: ਇੱਕ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click to delete this anchor
pa: ਇਸ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pa: ਇਹ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open up the path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to make this node angular
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਕੋਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Effect Size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

[ctx: transform-type]
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: transform-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: transform-type]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: vector-mode]
en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: vector-mode]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਰਡਰ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਪਾਥ ਹੋਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਝਟਕੋ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਰਾਹੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Spikes
pa: ਗੁੱਛਾ

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Active Filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add '%s' to the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove '%s' from the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਇੰਡੈਕਸ:

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: Only indexed images have a colormap.
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਲਰਮੈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ

en: _Dump events from this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਡੰਪ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Grab event
pa: ਈਵੈਂਟ ਫੜੋ(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Remove the action assigned to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Assign an action to '%s'
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਦਿਓ

en: Select Action for Event '%s'
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਈਵੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Cursor Up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: Cursor Down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: Available Controllers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Active Controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Configure the selected controller
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move the selected controller up
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected controller down
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add '%s' to the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: Remove Controller?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Disable Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: Remove Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Controller '%s'?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ '%s' ਹਟਾਓ?

en: Configure Input Controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Mouse Buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: Mouse Button Events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: %s (read only)
pa: %s (ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: Delete the selected device
pa: ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Delete Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete "%s"?
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pa: %s ਕਰਵ

en: _Reset Curve
pa: ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_E)

en: Save device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure this tab
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹੇ stderr ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ।

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: Export Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (%s) ਚੁਣੋ

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pa: [%0.4f, %0.4f] ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Position: %0.4f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pa: ਲੂਮਿਨਸ: %0.1f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.1f

en: Foreground color set to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Background color set to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Click: select
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Handle position: %0.4f
pa: ਹੈਂਡਲ ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pa: ਦੂਰੀ: %0.4f

en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ-ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F):

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Help browser is missing
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP help browser is not available.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Help browser doesn't start
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(_W)

en: GIMP user manual is missing
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Std dev:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

note: Button
en: Use default comment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ ਵਰਤੋਂ

en: Size in pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ:

en: Print size:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਾਈਜ਼:

en: File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ:

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Redo steps:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Number of pixels:
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of layers:
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of paths:
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Lock:
pa: ਲਾਕ:

en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lock alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: You can drop dockable dialogs here
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਡਾਈਲਾਗ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ

en: 4,100 K – Moonlight
pa: 4,100 K – ਚਾਨਣੀ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: Add settings to favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import Settings from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export Settings to File...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

en: _Manage Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a name for the settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Manage Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Import settings from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected settings to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete the selected settings
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_L)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Join style:
pa: ਜੁਆਇਨ ਸਟਾਇਲ(_J):

en: _Miter limit:
pa: ਮਿਟਰ ਲਿਸ(_M):

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ:

en: Dash _preset:
pa: ਡੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_p):

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Color _space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ(_s):

en: Color _profile:
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ(_p):

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_n):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: _Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Change font of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: Change size of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Clear style of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Change color of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Pr_eview
pa: ਝਲਕ(_e)

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Creating preview...
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।
    ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Change Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ
    ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ।
    ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Raise this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਭਾਰੋ

en: Lower this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਹੇਠਾਂ

en: Reset tool order and visibility
pa: ਟੂਲ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Save Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: %s Preset
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਨੂ XML ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: %s

en: [ Base Image ]
pa: [ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ ]

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the dynamics selection dialog
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s (try %s)
pa: %s (%s ਨਾਲ ਟਰਾਈ)

en: %s (try %s, %s)
pa: %s (%s, %s ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼)

en: %s (try %s, %s, %s)
pa: %s (%s, %s, %s ਟਰਾਈ ਕਰੋ)

en: Preferred grayscale (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਸਲੇਟੀ (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: active-color]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: circle-background]
en: Plain
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
pa: ਪੈਲਅਟ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: tab-style]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: tab-style]
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: tab-style]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Closing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Error writing '%s':
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ!  ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਕੁ ਮੈਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ-ਪਚੱਦਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਇੰਡੈਕਸ ਕਲਰ-ਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ

en: On disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Help on this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: Do_n't save
pa: _ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Unknown negotiation
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੌਦਾ

en: The password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Name is already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: No such name was found
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Missing password or other bad options.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਲਤ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Unknown login error
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Room full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੈ

en: Can't change rooms while at a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੋ।

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ 'ਚ ਦਾਖਲ/ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bad room number
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨੰਬਰ

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pa: ਅਧੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਰੂਮ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮਾਸਟਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)। ਸਨਟੈਕਸ: dont_use_proxy=.domain ਜਾਂ dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਮਾਸਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਖਣ ਲਈ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pa: gFTP ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pa: gFTP ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ (*) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ gFTP ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pa: ਘਾਤਕ gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲੋਬਲ ਹੈਸ਼ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error: Cannot upload file %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Error: Error closing file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pa: FSP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ!

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pa: %s ਤੋਂ FSP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Could not change directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: FTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: HTTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not get current working directory: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ %s ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not change local directory to %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pa: %s ਦਾ ਢੰਗ %o ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Successfully changed the time stamp of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: View program:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Edit program:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ:

en: The default program used to edit files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Max Log Window Size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pa: GTK+ ਪੋਰਟ ਲਈ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ।

en: Remote Character Sets:
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pa: ਇਹ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ

en: Remote LC_TIME:
pa: ਰਿਮੋਟ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇਹ LC_TIME ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਸ਼ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pa: ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Append file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਜੋੜੋ

en: Append new file transfers onto existing ones
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿਓ

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Overwrite by Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file permissions of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file time
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ ਰੱਖੋ

en: Preserve file times of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Refresh after each file transfer
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Put the directories first then the files
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show hidden files in the listboxes
pa: ਲਿਸਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show transfer status in title
pa: ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਟੇਟਸ ਵੇਖੋ

en: Show the file transfer status in the titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pa: ਜਦੋਂ ਕਤਾਰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Allow manual commands in GUI
pa: GUI ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pa: GUI ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (ਟੈਕਸਟ ਪੋਰਟ ਵਾਂਗ ਕੰਮ)

en: Remember last directory
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Connect to remote server on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Network timeout:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁਟ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਵੇਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect retries:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਲਗਾਤਾਰ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Retry sleep time:
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮ:

en: The number of seconds to wait between retries
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Max KB/S:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/s, ਜੋ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Transfer Block Size:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ। ਇਹ 1024 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Default Protocol:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: This specifies the default protocol to use
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Enable IPv6 support
pa: IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। 0=ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ, 1=ਫਾਇਲ ਸੋਧ 2=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The default width of the local files listbox
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the remote files listbox
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default height of the local/remote files listboxes
pa: ਲੋਕਲ/ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the transfer listbox
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the logging window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ 0 ਦਿਓ।

en: The default column to sort by
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sort ascending or descending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The color of the commands that are sent to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the commands that are received from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the rest of the log messages
pa: ਬਾਕੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਗਤੀ %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pa: LC_TIME '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ। '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pa: ਕੈਸ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ %s ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ %s ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਸ਼ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pa: ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਂਟਰੀ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਈ...ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pa: ਗਲਤੀ: exec ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਬੰਦ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pa: ਮਾਸਟਰ pty %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pa: ਗਲਤੀ: ssh ਚਲਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Cannot fork another process: %s
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Firewall hostname
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Port to connect to on the firewall
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਤੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

en: Your firewall username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Your firewall password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ HTTP/1.1 ਜਾਂ HTTP/1.0 ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ ਚੱਕ ਸਾਈਜ਼ '%s' ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Disconnecting from site %s
pa: ਸਾਇਟ %s ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

en: Starting the file transfer at offset
pa: ਆਫਸੈਟ ਤੇ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Cannot retrieve file %s
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retrieving directory listing...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: AUTHENTICATE
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: Proxy account:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ:

en: Your firewall account (optional)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਕਾਊਂਟ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Proxy server type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ % ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ 2 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ p ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ h FTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਹੋਸਟ ਲਈ। ਦੂਜਾ ਅੱਖਰ u (ਯੂਜ਼ਰ), p (ਪਾਸਵਰਡ), h (ਹੋਸਟ), o (ਪੋਰਟ), ਜਾਂ a (ਅਕਾਊਂਟ) ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ %pu ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Ignore PASV address
pa: PASV ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Passive file transfers
pa: ਪੈਸਿਵ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ gFTP ਕਲਾਇਟ ਸਾਈਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pa: ਹੱਲ ਰਿਮੋਟ Symlink (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pa: ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ symlink ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਛੱਡਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ FTP -L ਚੋਣ ਨਾਲ LIST ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Transfer files in ASCII mode
pa: ਫਾਇਲਾਂ ASCII ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਜਾਂ ਉਲਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੈਕਸ ਤੋਂ ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid response '%c' received from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ '%c' ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pa: IPv4 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pa: PASV ਜਵਾਬ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pa: PASV ਜਵਾਬ ਦੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, %d.%d.%d.%d:%d ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Cannot create a data connection: %s
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot get socket name: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot bind a port: %s
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pa: ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ IPv6 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid EPSV response '%s'
pa: ਗਲਤ EPSV ਜਵਾਬ '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Looking up %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Cannot look up hostname %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to create a socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Trying %s:%d
pa: %s ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Connected to %s:%d
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ %s/tcp ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Connection to %s timed out
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Cannot get socket flags: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s

en: SSH Prog Name:
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ:

en: The path to the SSH executable
pa: SSH ਚੱਲ਼ਣਯੋਗ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Need SSH User/Pass
pa: SSH ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ

en: Require a username/password for SSH connections
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Running program %s
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %s ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enter passphrase for RSA key
pa: RSA ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for key '
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ '

en: (yes/no)?
pa: (ਹਾਂ(yes)/ਨਹੀਂ(no))?

en: Enter PASSCODE:
pa: ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਓ:

en: Enter SecurID Password:
pa: SecurID ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error: An incorrect password was entered
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %d: Protocol Initialization
pa: %d: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %d: Protocol version %d
pa: %d: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ %d

en: %d: Open %s
pa: %d: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: %d: Remove file %s
pa: %d: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Make directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟੀ %s ਬਣਾਓ

en: %d: Remove directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Realpath %s
pa: %d: ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ %s

en: %d: File attributes
pa: %d: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਾ

en: Unknown message returned from server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ:

en: Opening SSH connection to %s
pa: %s ਤੇ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੁੱਲਿਆ

en: Successfully logged into SSH server %s
pa: SSH ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSL Entropy File:
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ:

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: Entropy Seed Length:
pa: ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਸੀਡ ਲੰਬਾਈ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pa: SSL ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Verify SSL Peer
pa: SSL ਪੀਅਰ ਪੜਤਾਲ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %i
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ = %s
    ਵਿਸ਼ਾ = %s
    ਗਲਤੀ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (%s) ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਉਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੈ (%s)। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pa: OpenSSL ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error loading default SSL certificates
pa: ਡਿਫਾਲਟ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ (ਕੋਈ ਠੀਕ ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ)

en: Error: SSL engine was not initialized
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pa: ਗਲਤੀ, SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (BIO ਇਕਾਈ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pa: ਗਲਤੀ SSL ਕੁਨੈਕਸਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (SSL ਇਕਾਈ)

en: Error with peer certificate: %s
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pa: gFTP ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Error: Not connected to a remote site
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ

en: usage: chmod <mode> <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
pa: ਵਰਤੋਂ: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
pa: ਵਰਤੋਂ: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: chdir <directory>

en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Clear the directory cache
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਸ ਸਾਫ਼

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s ਠੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s gFTP ਦੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Supported commands:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: usage: %s <filespec>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ Ascii ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ ਬਾਈਨਰੀ ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ਼ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Changes the remote working directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Available options: cache
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ: cache

en: Disconnects from the remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Removes a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Downloads remote file(s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Shows this help screen
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: Changes the local working directory
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Removes a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Creates a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Show current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Creates a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Uploads local file(s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Opens a connection to a remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Exit from gFTP
pa: gFTP ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Remove a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੱਲ਼ ਵੇਖਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ var=val ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Run a site specific command
pa: ਸਾਇਟ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Error: Command not recognized
pa: ਗਲਤੀ: ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %.2f KB/s ਦਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Skipping file %s on host %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Stopping the transfer on host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not download %s from %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pa: %s: ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Run Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਓ

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਬਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ / ਦੇ ਕੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    (ਜਿਵੇਂ: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter the name of the new folder to create
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter the name of the new item to create
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: /File/tearoff
pa: /ਫਾਇਲ/tearoff

en: /File/New _Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)...

en: /File/New _Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_I)...

en: /File/_Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਓ(_D)

en: /File/_Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗੁਣ ਵੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਨੋਟ: ਸਭ ftp ਸਰਵਰ chmod ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ

en: Delete Files/Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Received URL %s
pa: URL %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Drag-N-Drop
pa: ਚੁੱਕੋ-ਤੇ-ਸੁੱਟੋ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Enter a URL to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ URL ਦਿਓ

en: /FTP/_Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
pa: /FTP/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ(_Q)

en: /_Local
pa: /ਲੋਕਲ(_L)

en: /Local/tearoff
pa: /ਲੋਕਲ/tearoff

en: /Local/_Open Location...
pa: /ਲੋਕਲ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Local/D_isconnect
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Local/sep
pa: /ਲੋਕਲ/sep

en: /Local/Change _Filespec...
pa: /ਲੋਕਲ/_Filespec ਬਦਲੋ...

en: /Local/_Show selected
pa: /ਲੋਕਲ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Local/Select _All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Local/Select All Files
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /Local/Send SITE Command...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਇਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Local/_Change Directory
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Local/_Permissions...
pa: /ਲੋਕਲ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Local/_New Folder...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Local/_Delete...
pa: /ਲੋਕਲ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Local/_Edit...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Local/_View...
pa: /ਲੋਕਲ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Local/_Refresh
pa: /ਲੋਕਲ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Remote
pa: /ਰਿਮੋਟ(_R)

en: /Remote/tearoff
pa: /ਰਿਮੋਟ/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
pa: /ਰਿਮੋਟ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਿਸਕ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Remote/sep
pa: /ਰਿਮੋਟ/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਫਾਇਲ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(_F)...

en: /Remote/_Show selected
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Remote/Select _All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Remote/Select All Files
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Remote/Deselect All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: /Remote/Save Directory Listing...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /Remote/Send SITE Command...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਾਈਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Remote/_Change Directory
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Remote/_Permissions...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Remote/_Delete...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Remote/_Edit...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Remote/_View...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Remote/_Refresh
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: /_Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: /Bookmarks/sep
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/sep

en: /_Transfer
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: /Transfer/tearoff
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfer/_Start
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਸਟਾਰਟ(_S)

en: /Transfer/St_op
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਰੋਕੋ(_o)

en: /Transfer/sep
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ(_C)

en: /Transfer/_Remove File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ(_R)

en: /Transfer/_Put Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_P)

en: /L_og
pa: /ਲਾਗ(_o)

en: /Log/tearoff
pa: /ਲਾਗ/tearoff

en: /Log/_Clear
pa: /ਲਾਗ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Log/_View
pa: /ਲਾਗ/ਵੇਖੋ(_V)

en: /Log/_Save...
pa: /ਲਾਗ/ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: /Tool_s
pa: /ਟੂਲ(_s)

en: /Tools/tearoff
pa: /ਟੂਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/C_ompare Windows
pa: /ਟੂਲ/ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ(_o)

en: /Tools/_Clear Cache
pa: /ਟੂਲ/ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Help
pa: /ਮੱਦਦ

en: /Help/tearoff
pa: /ਮੱਦਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: _User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(_U):

en: Pass:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Error: You must type in a host to connect to
pa: ਗਲਤੀ: ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Please enter your username for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please enter your password for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Operation canceled...you must enter a string
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Enter name of directory to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: What would you like to rename %s to?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enter site-specific command
pa: ਸਾਇਟ-ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: Prepend with SITE
pa: SITE ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਦੋਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pa: Filespec ਬਦਲੀ: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Change Filespec
pa: Filespec ਤਬਦੀਲ

en: Enter the new file specification
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Save Directory Listing
pa: ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error: Error writing to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pa: %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pa: COPYING ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pa: %s
    Copyright (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੭ Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    ਮੁੱਖ ਸਫਾ: http://www.gftp.org/

en:   Close
pa:   ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ

en: Disconnect from the remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: ] (Cached) [
pa: ] (ਕੈਸ ਕੀਤੇ) [

en: Error opening file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pa: %s: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: %s: This feature is not available using this protocol
pa: %s: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: %s: You must only have one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %s: You must have at least one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en: Getting directory listings
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:   Stop
pa:   ਰੋਕੋ

en: Received %ld directories
    and %ld files
pa: %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ
    %ld ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: N_etmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ(_e):

en: Local Hosts
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error: Child %d returned %d
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ %d ਦਾ ਜਵਾਬ %d

en: Child %d returned successfully
pa: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error: Child %d did not terminate properly
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: File %s was not changed
pa: ਫਾਇਲ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: %s, %s ਵਿੱਚੋਂ  %.2fKB/s ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਭੇਜੇ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੁਕੀ, ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %s ਪ੍ਰਾਪਤੀ %s ਵਿੱਚੋਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਰ ਹੋਈ, ਅਣਜਾਣਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਕੰਮਲ। (ਫਾਇਲ਼ %ld, %ld ਵਿੱਚੋਂ)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: There are no file transfers selected
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pa: ਵੇਖੋ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pa: ਸੋਧ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pa: ਸੋਧ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: View: Cannot fork another process: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Opening %s with %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: View: Cannot open file %s: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Username [anonymous]:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (%s ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ, %s ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਕਾਰ):
    ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(o), ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(r), ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(s), ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(O), ਸਭ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(R), ਸਭ ਛੱਡੋ(S): (%c)

en: NULL tree!
pa: NULL ਲੜੀ!

en: Badly formed record
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਫਾਰਮ

en: Can't open file: '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Load a plugin
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: List files in the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Print current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ

en:   manual
pa:   ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 
    Commands:
pa: 
    ਕਮਾਂਡ:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not documented
pa: '%s' ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਭਵ ਸਟਾੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Matrix index too large
pa: Matrix ਤਤਕਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: Save current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Are you sure you wish to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Goto Next Bookmark
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Insert special characters just by clicking on them.
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Pick _Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
pa: ਮਾਹਰ ਐਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Draw Spaces and Tabs
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਟੈਬ ਦਿਓ

en: Draw new lines
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: Draw spaces in text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Draw tabs
pa: ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Join several lines or split long ones
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਓ

en: Join/Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੋ/ਵੰਡੋ

en: _Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੰਡੋ(_S)

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
pa: ਇਕੋ ਵਾਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Multi Edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: Added edit point...
pa: ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਿਆ...

en: Column Mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ...

en: Removed edit point...
pa: ਹਟਾਇਆ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ...

en: Cancelled column mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Enter column edit mode using selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਲਮ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Toggle edit point
pa: ਸੋਧ ਪੁਆਇੰਟ ਬਦਲੋ

en: Add edit point at beginning of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add edit point at end of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Multi Edit Mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: Start multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Manage saved sessions...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Recover '%s' session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%s' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pa: ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Session Saver
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ

en: HTML — Special Characters
pa: HTML — ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: HTML — Tags
pa: HTML — ਟੈਗ

en: Target — Blank
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖਾਲੀ

en: Target — Parent
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਮੁੱਢ

en: Target — Self
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖੁਦ

en: Target — Top
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਟਾਪ

en: XHTML 1.0 — Tags
pa: XHTML ੧.੦ — ਟੈਗ

en: Latex — Tags
pa: Latex — ਟੈਗ

en: XSLT — Axes
pa: XSLT — ਧੁਰੇ

en: XSLT — Elements
pa: XSLT — ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT — Functions
pa: XSLT — ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XUL — Tags
pa: XUL — ਟੈਗ

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਚਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤ ਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਟੈਕਸਟ;ਸੰਪਾਦਕ;ਐਡੀਟਰ;ਪਲੇਨਟੈਕਸਟ;ਜੀਸੰਪਾਦਕ;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ “ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ“ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ “ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ“ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ “ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ “ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ “-1“ ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਸ਼ਬਦ(word)“ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਅੱਖਰ(char)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether gedit should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। “(disabled) ਆਯੋਗ“ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(after) ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ“ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(before) ਪਹਿਲਾਂ“ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ “(always) ਹਮੇਸ਼ਾਂ“ ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Notebook Show Tabs Mode
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਮ ਵੇਖੋ ਟੈਬ ਮੋਡ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਬਾਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ। ਟੈਬਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਟੈਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“  ਚੁਣੋ ਤੇ ਕਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਬਾਂ ਹੋਣ ਉਦੋਂ ਹੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “auto (ਆਟੋ)“  ਚੁਣੋ। ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Side panel is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ “ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ “ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Margin Left
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The left margin, in millimeters.
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Top
pa: ਉੱਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The top margin, in millimeters.
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Right
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The right margin, in millimeters.
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The bottom margin, in millimeters.
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Candidate Encodings
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਦੇ ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ। “CURRENT” ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਵਾਨਿੇਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਸ ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਚੁਣੇਗਾ।

en: List of active plugins.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Run gedit in standalone mode
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Loading file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: The file “%s” is read-only.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Save the file using compression?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Save the file as plain text?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save Using Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save As Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Saving file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reverting the document “%s”…
pa: …ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
pa: “%s“ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Tab Group %i
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ %i

en: Add or Remove…
pa: ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ...

en: %s (Current Locale)
pa: %s (ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਚਮੁਚ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Move to a higher priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Move to a lower priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not find the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
pa: “%s:” ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to handle this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is a directory.
pa: “%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid location.
pa: “%s” ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ “%s” ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a regular file.
pa: “%s” ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

en: Could not revert the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Unable to detect the character encoding.
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: There was a problem opening the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ “%s” ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: D_on’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not save the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Add Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਜੋੜੋ

en: _Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਜੋੜੋ(_A)

en: Could not remove color scheme “%s”.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ “%s“ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Rendering page %d of %d…
pa: %2$d 'ਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ ਰੈਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

en: Tab Width: %u
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ: %u

en: Change side panel page
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Move to New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_W)

en: Move to New Tab _Group
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_G)

en: Text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ

en: Overwrite _Mode
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ(_M)

en: _Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ(_B)

en: _Highlight Mode…
pa: …ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Find and _Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_r)

en: _New Tab Group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_N)

en: P_revious Tab Group
pa: ਪਿਛਲਾ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_r)

en: Nex_t Tab Group
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_t)

en: N_ext Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_e)

en: _Move To New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: _About Text Editor
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Save _All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Find and Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_F)

en: _Go to Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: A_vailable Encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: Cho_sen Encodings
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_s)

en: Display right _margin at column:
pa: ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m):

en: Display _statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Highlight matching _brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Install Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pa: ਲੱਭੋ(_i)

en: Replace _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w)

en: Re_gular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

en: Wra_p around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_p)

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pa: ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pa: ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pa: ਅਗਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pa: ਪਹਿਲੇ — ਨੌਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pa: ਬਾਹੀ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pa: ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ-ਹਿੱਸਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ-ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pa: ਅਗਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pa: ਪੂਰਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Run “make” in the document directory
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ”make” ਚਲਾਓ

en: Send to fpaste
pa: fpaste ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Paste selected text or current document to fpaste
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ fpaste ਉੱਤੇ ਚੇਪੋ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: Manage _External Tools…
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)…

en: Stop Tool
pa: ਟੂਲ ਰੋਕੋ

en: Always available
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬੱਧ

en: Manage External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: Add a new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਜੋੜੋ

en: Add Tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove selected tool
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Remove Tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Revert Tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcut _key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_k):

en: Tool Output
pa: ਟੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File Browser Panel
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ

en: Easy file access from the side panel.
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error when loading “%s”: No such directory
pa: ”%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), (hide-hidden) ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਅਤੇ (hide-binary) ਬਾਈਨਰੀ-ਓਹਲੇ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: File Browser Binary Patterns
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਈਨਰੀ ਪੈਟਰਨ

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ

en: _Set Root to Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: Open history menu
pa: ਅਤੀਤ ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Command Color Text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: Error Color Text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Quick Highlight
pa: ਤੁਰੰਤ ਉਘਾੜੋ

en: Highlights every occurrences of selected text.
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Quick Open…
pa: …ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Type to search…
pa: …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Manage _Snippets…
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory “%s” does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” does not exist
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive “%s” could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add a new snippet…
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਜੋੜੋ…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ (ਜਾਂ _, : ਅਤੇ .) ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ (ਨਾ-ਅੰਕ), ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Manage Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Import Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: S_ort…
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_O)…

en: _Check Spelling…
pa: …ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Set _Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)

en: _Highlight Misspelled Words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ(_H)

en: Highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Default setting for highlight misspelled words.
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Configure spell plugin
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Defaults for new documents
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ

en: In_sert Date and Time…
pa: …ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)

en: Prompt Type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

en: The selected format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The custom format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When inserting date/time…
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ…

en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: Select System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pa: XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pa: XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pa: XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!

en: XDMCP: Unable to parse address
pa: XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: /dev/urandom is not a character device
pa: /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create transient display:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Could not identify the current session:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not identify the current seat.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not find user “%s” on system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ “%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: No display available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Chooser session unavailable
pa: ਚੁਣਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can only be called before user is logged in
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Caller not GDM
pa: ਕਾਲਰ GDM ਨਹੀਂ

en: Unable to open private communication channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t set groupid to %d
pa: groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: initgroups () failed for %s
pa: %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn’t set userid to %d
pa: userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not open log file for display %s!
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!

en: %s: Error setting %s to %s
pa: %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pa: %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ

en: The username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: The hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Display Device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ

en: The display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ

en: Could not create authentication helper process
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਦਦਗਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਆਟੋ ਲਾਗਇਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।

en: no user account available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change to user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਲੈਂਡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Could not create socket!
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pa: /etc/gdm/Xsession ਰੇਪਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Listen on TCP socket
pa: TCP ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pa: PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:  ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਕਰ ਡਾਇ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pa: LogDir %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੂਟ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Print GDM version
pa: GDM ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ

en: GNOME Display Manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow passwords for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path to small image at top of user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Avoid showing user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable showing the banner message
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Set to true to show the banner message text.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Banner message source
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ

en: The source of the text banner message on the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਰੋਤ।

en: Banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Banner message path
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਗ

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Disable showing the restart buttons
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pa: ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

en: Number of allowed authentication failures
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

en: Show verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Enable the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Disable the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Require the authentication method
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਢੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Action to perform on smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ

en: Assume yes to any answer
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਲਈ ਹਾਂ (yes) ਮੰਨੋ

en: Configure Password Authentication.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Configure Fingerprint Authentication.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Configure Smart Card Authentication.
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Show GDM Authentication configuration.
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Password options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: Fingerprint options
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ

en: Smart Card options
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: Reset options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: No PAM module available for Password authentication
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ PAM ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: “%s” needs at least one parameter
pa: “%s” ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pa: “%s” ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pa: “%s” ਵਾਜਬ %s “%s” ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to switch to %s user
pa: %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn’t set userid to %u
pa: userid ਨੂੰ %u ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No distro detected, no hook to run
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੋ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No valid args found to run hook “%s”
pa: ਹੁੱਕ “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਆਰਗੂ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Running distro hook “%s”
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Distro hook “%s” requested stopping
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਰੁਕਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤ

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਸਥਿਤੀ %d ਅਤੇ ਗਲਤੀ %s ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %s
    ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pa: “%s” ਕਮਾਂਡ ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ “%s” ਚੋਣ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: dconf profile not found
pa: dconf ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: dconf has no system-db configured
pa: dconf ਲਈ ਕੋਈ system-db ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pa: “%s” ਹੈੱਡਰ ਟਿੱਪਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਹੈੱਡਰ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਕੀ ਇਹ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

en: Failed to run a required distro hook:
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਡਿਸਟਰੋ ਹੁੱਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:
      help         ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ
      password     ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      fingerprint  ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      reset        ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
      show         ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
    
    ਹਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਦਦ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ “%s COMMAND --help” ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pa: %s “%s” ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to set %s setting:
pa: %s ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to set smartcard setting
pa: ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set password setting
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pa: GDM ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਰਚਨਾ
    
      ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ: %s
      ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [Y/n]?

en: User cancelled the request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Failed to reset %s setting:
pa: %s ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Only the VERSION command is supported
pa: ਕੇਵਲ VERSION ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Ignored — retained for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ — ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

en: Debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Option parsing
en: — New GDM login
pa: — ਨਵਾਂ GDM ਲਾਗਇਨ

en: Elliptic Curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: SHA1 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA224 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA224

en: SHA256 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA256

en: SHA384 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA384

en: SHA512 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA512

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The URI has invalid encoding.
pa: URI ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
pa: URI  'pkcs11' ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The URI has bad syntax.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

en: The URI has a bad version number.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: The stream was closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਸੀ

[ctx: column]
note: later
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: column]
en: Issued By
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Other Name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: XMPP Addr
pa: XMPP ਐਡਰੈਸ

en: X400 Address
pa: X400 ਐਡਰੈਸ

en: EDI Party Name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

en: Registered ID
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ID

en: Unsupported key type for certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: The key cannot be used to sign the request
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GnuPG Keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG Keyring: %s
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ: %s

[ctx: column]
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Gnupg process exited with code: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ: %d

en: Certificate Request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Unrecognized or unsupported data.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The data is locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pa: ਕੰਜੀ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ

en: Couldn't build public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Another prompt is already in progress
pa: ਹੋਰ ਪਰਾਉਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Certificate Authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: Max Path Length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਥ ਲੰਬਾਈ

en: Extended Key Usage
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Allowed Purposes
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮਕਸਦ

en: Key Identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Digital signature
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Key encipherment
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: Revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: Usages
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Subject Alternative Names
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੇਂ ਨਾਂ

en: Couldn't export the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Verified by
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਤਾ

note: The subject
en: Subject Name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

note: The Issuer
en: Issuer Name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Not Valid Before
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not Valid After
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Export Certificate…
pa: …ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Key Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key Parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Key Size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: Key SHA1 Fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature Parameters
pa: ਦਸਤਖਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Could not display '%s'
pa: "'%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not display file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot display a file of this type.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: capability]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Undefined trust
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਭਰੋਸਾ

en: Distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: Ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: The information in this key has not yet been verified
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: This key is invalid
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: This key has been disabled
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: This key is distrusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is marginally trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਝੀ ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is fully trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is ultimately trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: Owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: User Attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: Signature of a binary document
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਦਸਤਾਵੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Signature of a canonical text document
pa: ਕਨੋਨੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Standalone signature
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਖਤ

en: Generic certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Persona certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Casual certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Positive certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਠੀਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Subkey binding signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Primary key binding signature
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Signature directly on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key revocation signature
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Subkey revocation signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Certification revocation signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Timestamp signature
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਦਸਤਖਤ

en: Third-party confirmation signature
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦਸਤਖਤ

en: Revocation Key
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀ

en: Public Subkey
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Subkey
pa: ਗੁਪਤ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Initializing…
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Import is in progress…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Imported to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ: %s

en: Import to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No data to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Private RSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ RSA ਕੁੰਜੀ

en: Private DSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Private Elliptic Curve Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: Public DSA Key
pa: ਪਬਲਿਕ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Public Elliptic Curve Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically chosen
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੁਣੋ

en: The user cancelled the operation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: In order to import, please enter the password.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Access Prompt
pa: ਅਸੈਸ ਪਰਾਉਂਟ

en: A file already exists with this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with a new file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The operation was cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: PEM files
pa: PEM ਫਾਇਲਾਂ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Lock this keyring when I log out
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring if idle for
pa: ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Unlock: %s
pa: ਅਣ-ਲਾਕ: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: GCR Certificate and Key Viewer
pa: GCR ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: - View certificate and key files
pa: - ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: gconf-editor folder bookmarks
pa: gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Couldn't display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pa: ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Could not set value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: New _Settings Window
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Defaults Window
pa: ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Mandatory Window
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Copy Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the name of the selected key
pa: ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Find patterns in keys and values
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: _List Recent Keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Show recently modified keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Add a bookmark to the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...

en: Create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: _Edit Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: _Unset Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Unset the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Set the selected key to be the default
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Set as _Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Configuration Editor (Default settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pa: GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟਸੈਟਿੰਗ)

en: Key Documentation
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: This key is not writable
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: This key has no schema
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key name:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:

en: Key owner:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:

en: Long description:
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:

en: T_rue
pa: ਸੱਚ(_r)

en: _False
pa: ਝੂਠ(_F)

en: Add New List Entry
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ

en: _New list value:
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):

en: Edit List Entry
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: _Edit list value:
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)

en: List _type:
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Values:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: Edit Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: Pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search also in key _names
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)

en: Search also in key _values
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)

en: Close the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Output Lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: - Directly edit your entire configuration database
pa:  - ਸਿੱਧਾ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧੋ

en: Could not load menu file data from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not load menu file data from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to load the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Open in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
pa: %s ਇਸ ਵੇਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pa: %s ਵਰਜ਼ਨ

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %uਮਿੰਟ

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
pa: AMD ਸਕਿਉਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਰੋਲਬੈਕ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pa: ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Activate the new firmware on the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
pa: BIOS ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pa: BIOS ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pa: BIOS ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ  LVFS ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ:

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨਾਲ ਆਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pa:  ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Get BIOS settings
pa: BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Install old version of signed system firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install old version of unsigned system firmware
pa: ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install signed device firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install signed system firmware
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install unsigned device firmware
pa: ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install unsigned system firmware
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pa: …%s ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਤਸਦੀਕ

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pa: ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਸਟੇਬਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pa: ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਟੈਸਟਿੰਗ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਾਕ-ਡਾਊਨ

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

en: Modify daemon configuration
pa: ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pa: 0 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ %u ਤੱਕ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
pa: %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pa: …%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Set one or more BIOS settings
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ BIOS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Stop the fwupd service
pa:  fwupd ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pa: ਸਹਾਇਕ CPU

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pa: LVFS ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਵਿਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ $OS_RELEASE:NAME$ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਮਰਾਤਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਗਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
pa: UEFI ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
pa: UEFI ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pa: UEFI ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਕੀ

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pa: UEFI ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ

en: Unlock the device to allow access
pa: ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pa: …%s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verify a fingerprint
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Enroll or Delete fingerprints
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Select a user to manage fingerprints for
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Device was not claimed before use
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: Device already in use by another user
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Place your finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your finger on %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਜੀ

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਘਸਾਓ

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left thumb across %s
pa: ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੀਡਰ ਉੱਤ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left index finger across %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left middle finger across %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left ring finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your left little finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right thumb across %s
pa: ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right index finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right middle finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right ring finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Swipe your right little finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਘਸਾਓ

en: Place your finger on the reader again
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਮੁੜ ਰੱਖੋ

en: Verification timed out
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Failed to match fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਟਕਸਾਲੀ ਖੇਡ, ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ (ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ) ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਕਤਾਰ ਲੇਟਵੀਂ, ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਾਂ ਟੇਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
pa: ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਔਖਿਆਈ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Make lines of the same color to win
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ

en: game;strategy;logic;
pa: ਖੇਡ;ਗੇਮ;ਲਾਜਿਕ;ਨੀਤੀgame;strategy;logic;

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ।

en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

en: A number specifying the preferred theme.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੰਬਰ।

en: Drop marble
pa: ਬੰਟਾ ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop a marble.
pa: ਗੋਲੀ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: View help for this game
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Start a new multiplayer network game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬਹੁ-ਖਿਡਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End the current network game and return to network server
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show a list of players in the network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ 'ਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Resume the paused game
pa: ਵਿਰਾਮ ਖੇਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: About this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ

en: Configure the game
pa: ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Quit this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Deal
pa: ਵੰਡੋ(_D)

en: Network _Game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ(_G)

en: L_eave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_e)

en: Player _List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pa: %s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ %d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: %s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Unable to load image:
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ:
    %s

en: It’s a draw!
pa: ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!

en: Your Turn
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ

en: I win!
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: I’m Thinking…
pa: ...ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: %s wins!
pa: %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: %s’s Turn
pa: %s ਦੀ ਵਾਰੀ

en: Hint: Column %d
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d

en: You:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Me:
pa: ਮੈਂ:

en: Scores
pa: ਸਕੋਰ

en: Drawn:
pa: ਬਰਾਬਰੀ:

en: Connect four in a row to win.
    
    Four-in-a-row is a part of GNOME Games.
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚਾਰ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
    
    ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Opponent:
pa: ਵਿਰੋਧੀ:

en: Level one
pa: ਪੱਧਰ ਇੱਕ

en: Level two
pa: ਪੱਧਰ ਦੋ

en: Level three
pa: ਪੱਧਰ ਤਿੰਨ

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Red and Green Marbles
pa: ਲਾਲ ਤੇ ਹਰੇ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

en: Blue and Red Marbles
pa: ਨੀਲੇ ਤੇ ਲਾਲ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

en: Stars and Rings
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਛੱਲੇ

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ BlueZ 5 ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ BlueZ ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ BlueZ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਈ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 5 ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ) ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਉੱਤੇ OBEX ਟਰਾਂਸਫਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ BlueZ ਅਤੇ obexd ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%2$s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%1$s' ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pa: '%s' ਜੰਤਰ ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
pa: ਐਡਰਾਇਡ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਲਗਾਏ

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pa: ਇਸ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Avatar is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URLs are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ URL ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: The contact cannot be marked as favourite.
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਡਾਕ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Full name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nickname is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notes are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Birthday is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Roles are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Structured name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਤ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IM ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Groups are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਣਯੋਨਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕੇਵਲ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ

en: Gender is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਲਿੰਗ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Location is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ IM ਐਡਰੈਸ '%1$s': %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pa: libsocialweb ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No capabilities were found.
pa: ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: No contacts capability was found.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Error opening contacts view.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ oFono ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ oFono ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ oFono ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Failed to remove a persona from store: %s
pa: ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ (%s, %s) ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
         ਸੰਪਰਕ (ਦਿੱਤਾ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Failed to add a persona from details: %s
pa: %s: ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pa: telepathy-logger ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਰਸੋਨਾ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ TpContact ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਟੋਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Failed to change group membership: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%2$s' ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Alias is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ (ਏਲੀਆਸ) ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ'%2$s' ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ '%1$s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਈਵੈਂਟ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pa: IM ਐਡਰੈਸ '%s' ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pa: ਲਿੰਕਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ID '%s' ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s:%s' ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰ ਬਦਲੋ ਜਾਂ "%s" GSettings ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਰਸੋਨਾ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can’t add personas with no primary store.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਸਟੋਰ ਵਾਲੇ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਟੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ("%s") ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Primary store ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰ ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ID, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਕ (folk) ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਸਟੋਰ ਲਈ)। ਸਟੋਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ID ਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: “eds:system-address-book” ਜਾਂ “key-file”।

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pa: ਟਾਈਟਲ: %s, ਸੰਗਠਨ: %s, ਭੂਮਿਕਾ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਰੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pa: ਬਿਨਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ IM ਐਡਰੈਸ ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pa: '%s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s
    ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pa: '%2$s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ '%1$s' ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ:
    %3$s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pa: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਡਿਫਾਲਟ: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਖਾਸ)

en: — import meta-contact information to libfolks
pa: — libfolks ਲਈ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਡ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਪਰਸੋਨ ਸਟੋਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%s' ਹੈ। '%s' ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ।

en: see
pa: ਵੇਖੋ

en: talk
pa: ਗੱਲਾਂ

en: own
pa: ਮਲਕੀਅਤ

en: read/write
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ

en: read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ

en: Basic Permissions
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Filesystem Access
pa: ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Sockets
pa: ਸਾਕਟ

en: Features Allowed
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਫ਼ੀਚਰ

en: System Bus Policy
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Flatpak Applications
pa: ਫ਼ਲੈਟਪੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Apply Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Hide advanced permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show advanced permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀ ਖੇਡ ਦਾ ਗਨੋਮ ਰੂਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਇੱਕਠੇ ਕਰੋ।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pa: ਹਰ ਵਾਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖੇਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੋਰਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Five or More Preferences
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ

en: B_ackground color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_a):

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Use fast moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pa: ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pa: ਖੇਡਣ ਖੇਤਰ ਅਕਾਰ: 1=ਛੋਟਾ, 2=ਮੱਧਮ, 3=ਵੱਡਾ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Time between moves in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ।

en: Game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: Game score from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ।

en: Game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: Game field from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

en: Game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: Game preview from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ।

en: true if the window is fullscren
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

[ctx: board size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: board size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: board size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Could not load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: '%s'
    
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕੀ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pa: ਅੰਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੰਜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੋ!

en: Five or More Scores
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ
    
    ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Firewall Applet
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਪਲੈੱਟ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਨੈਟਵਰਕ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਆਈਪੀਟੇਬਲ;ਨੈਟਫਿਲਟਰ;

en: Select zone for interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

en: Select zone for connection '%s'
pa: ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select zone for source '%s'
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Configure Shields Up/Down Zones
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜੋ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Shields Up Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਜ਼ੋਨ:

en: Reset To Default
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Shields Down Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ:

en: Shields Up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Edit Firewall Settings...
pa: ...ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧੋ

en: Change Zones of Connections...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pa: ...ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Block all network traffic
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: {entry} (Zone: {zone})
pa: {entry} (ਜ਼ੋਨ: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pa: {entry} (ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No connection to firewall daemon
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All network traffic is blocked.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।

en: Default Zone: '%s'
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{connection}' ਸੰਪਰਕ ਲਈ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ {source} ਲਈ ਸਰਗਰਮ

en: No Active Zones.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ।

en: Connection to FirewallD established.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ  ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ।

en: Connection to FirewallD lost.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: FirewallD has been reloaded.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Default zone changed to '%s'.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Network traffic is not blocked anymore.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸੰਪਰਕ '{connection}' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pa:  '%s' ਜ਼ੋਨ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸਰੋਤ '{source}' ਲਈ

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pa: '%s' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to load icons.
pa: ਆਈਕਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Chain
pa: ਚੇਨ

en: Icmp Type
pa: Icmp ਕਿਸਮ

en: Src
pa: ਸਰੋਤ

en: Dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Audit
pa: ਆਡਿਟ

en: accept
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: reject
pa: ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: mark
pa: ਮਾਰਕ

en: protocol
pa: ਜਾਬਤਾ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: source-port
pa: ਸਰੋਤ-ਪੋਰਟ

en: Default Zone: %s
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: %s

en: Zone: %s
pa: ਜ਼ੋਨ: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ਸੇਵਾ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ICMP ਕਿਸਮ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Built-in zone, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜ਼ੋਨ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: notice
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Built-in service, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸੰਰਚਨਾ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The mask is a number.
pa: ਮਾਸਕ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Please select a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Built-in icmp, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ icmp, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select zone for source %s
pa: ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Please select default zone from the list below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੌ।

en: Direct Chain
pa: ਸਿੱਧੀ ਲੜੀ

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੜੀ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Chain:
pa: ਲੜੀ:

en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Table:
pa: ਸਾਰਣੀ:

en: Direct Passthrough Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Args:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨੀਯਤ ਚੋਣਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Port / Port Range:
pa: ਪੋਰਟ / ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forward to another port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ।

en: Short:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: Module:
pa: ਮੋਡੀਊਲ:

en: Helper
pa: ਹੈਲਪਰ

en: Please select a helper:
pa: ਹੈਲਪਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Base ICMP Type Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base ICMP type settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਧਾਰ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: Please select an ICMP type
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ICMP ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Remove Selected Entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Reload Firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਵੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change which zone a network connection belongs to.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Change Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: Change default zone for connections or interfaces.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pa: ਖਲਬਲੀ ਮੋਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆ ਰਹੇ ਪੈਕੇਟ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Panic Mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: ICMP Types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: Helpers
pa: ਹੈਲਪਰ

en: Direct Configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Change Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਗਟ ਸੰਰਚਨਾ। ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਅਸਲ ਸਰਗਰਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗੀ

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੁਖੌਟਾਪਨ, ਪੋਰਟ/ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ, icmp ਫਿਲਟਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Load Zone Defaults
pa: ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਵਾਵਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਜਿਹੜੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add Port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Add Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਜੋੜੋ

en: Remove Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pa: ਮਖੌਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਰਾਊਟਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪਤੇ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਮਖੌਟਾ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਖੌਟਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Add Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਸੋਧੋ

en: Remove Forward Port
pa: ਪਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਹਟਾਉ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (ICMP) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ।

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Edit Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਸੋਧੋ

en: Remove Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pa: ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ੋਨ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Edit Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੋਧੋ

en: Remove Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉ

en: Edit Source
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।

en: Edit Service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: Remove Service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਉ

en: Load Service Defaults
pa: ਸੇਵਾ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Source Port
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੇਵਾ ਇੰਦਰਾਜ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰਹੇਗੀ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ ਖਾਲੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਬੰਦਿਸ਼ ਨਹੀਂ।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ icmptype ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕੌਲ (ICMP) ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Add ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ

en: Edit ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Remove ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਹਟਾਉ

en: Load ICMP Type Defaults
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pa: ਦਰਸਾਉ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ICMP ਕਿਸਮ IPv4 ਅਤੇ/ਜਾਂ IPv6 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ICMP ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ iptables ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪਤਾ ਹੋਣ, i.e. ਸਾਰਣੀਆਂ, ਲੜੀਆਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ। ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਖਿਰੀ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pa: ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਦੇ ipv ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਾ ipv4 ਜਾਂ ipv6 ਜਾਂ eb ਹੋਣਾ ਹੈ। ipv4 ਨਾਲ ਇਹ iptables ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ipv6 ਨਾਲ ਇਹ ip6tables ਲਈ ਅਤੇ eb ਨਾਲ ਇਹ ਈਥਰਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜਾਂ (ebtables) ਲਈ।

en: Additional chains for use with rules.
pa: ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲੜੀਆਂ।

en: Add Chain
pa: ਲੜੀ ਜੋੜੋ

en: Edit Chain
pa: ਲੜੀ ਸੋਧੋ

en: Remove Chain
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਉ

en: Chains
pa: ਲੜੀਆਂ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ args ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pa: ਤਰਜੀਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਰਜੀਹ 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਜੋੜੋ, ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਥੱਲੇ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਕੋ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਹਿਲੇ ਲਈ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋ।

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਸ ਲੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਸਾਰੀਆਂ iptables, ip6tables ਅਤੇ ebtables ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Add Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਜੋੜੋ

en: Edit Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਸੋਧੋ

en: Remove Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਹਟਾਉ

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਕਿਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।

en: Current default zone of the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ।

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲਾਗ:

en: Panic Mode:
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ:

en: Default Zone:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ:

en: Log Denied
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲਾਗ

en: Please enter a port and protocol.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Direct Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ, ਲੜੀ ਤਰਜੀਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Please enter a protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਜਾਬਤਾ ਭਰੋ।

en: Other Protocol:
pa: ਹੋਰ ਜਾਬਤਾ:

en: Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Please enter a rich rule.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਭਰੋ।

en: Log:
pa: ਲੌਗ:

en: Audit:
pa: ਆਡਿਟ:

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ 'reject' ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਜਾਂ ਤਾਂ 'ipv4' ਜਾਂ 'ipv6' (ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ) ਹੋਵੇ।

en: with Type:
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ:

en: With limit:
pa: ਹੱਦ ਨਾਲ:

en: Base Service Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base service settings:
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: Please select a service.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: Please enter a source.
pa: ਸਰੋਤ ਦਿਓ:

en: Base Zone Settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base zone settings:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Select path to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ ਚੁਣੋ

en: Folder already ignored
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Graphical disk-usage information
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਿਸਕ-ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
pa: (C) 2006 ਮੈਕਸ ਹੋਵੈਲ
    (C) 2008-2014 ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ
    (C) 2017-2022 ਹਾਰਲਡ ਸਿਟਰ

en: QtQuick Port
pa: QtQuick ਪੋਰਟ

en: Max Howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

en: Help and support
pa: ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ

en: Original documentation
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Sune Vuorela
pa: ਸੁਨੇ ਵੂਓਰੇਲਾ

en: Select Folder to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Folder not found: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Open Handbook
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action opens about app page]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: @action]
en: Go to Overview
pa: ਸਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
pa: ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ (%2%)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ, %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ, %2

en: No data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @title]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
pa: ਫਾਇਲ-ਲਾਈਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @title]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੰਗ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਅਲਹਿਦਾ ਕਰੋ

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
pa[0]: 
    %1 ਫਾਇਲ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਆਕਾਰ ਨਾਲ
pa[1]: 
    %1 ਫਾਇਲਾਂ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਆਕਾਰ ਨਾਲ

en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Open, modify and create compressed archive files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਓ

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pa: gzip ਅਕਾਇਵ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pa: bzip ਅਕਾਇਵ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pa: zip ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pa: xz ਅਕਾਇਵ (.tar.xz)

en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pa: ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;

en: How to sort files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pa: ਕੀ ਵੱਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ “ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)“ ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ “ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)“ ਵਰਤੋਂ।

en: Display type
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Display the type column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the size column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the time column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Display the path column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Name column width
pa: ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the name column in the file list.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: View the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display the sidebar.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pa: “ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pa: ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Do not overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Recreate the folders stored in the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: Default volume size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: The default size for volumes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract To…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: Window title]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: clear options
en: Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Window title]
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wrong password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Window title]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: There was an internal error trying to search for applications:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open this file type
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Search Command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)

en: Enter a password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pa: ਅਕਾਇਵ “%2$s“ ਵਿੱਚ “%1$s“ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Update the files in the archive “%s”?
pa: ਕੀ “%s“ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Update Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, “--add“ ਅਤੇ “--extract“ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Use the notification system to notify the operation completion
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: — Create and modify an archive
pa: — ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: You don’t have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: This archive type cannot be modified
pa: ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You can’t add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Archive not found
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not load the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Window title]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: Operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Could not display the folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pa: “%s“ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying the extracted files to the destination
pa: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: %d file remaining | %'d files remaining
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ

en: _Show the Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pa: “%s“ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: _Open the Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: An error occurred while saving the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while renaming the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while updating the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

[ctx: File]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: File]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: File]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: File]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Action]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Action]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Find files by name
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ

en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Replace _Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬਦਲੋ(_N)

en: Could not save the archive “%s”
pa: ਅਕਾਇਵ “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pa: ਨਾਂ “%s“ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: _New folder name:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):

en: _New file name:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: C_ommand Line Output:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):

en: Change password visibility
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Include _files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰੋ(_F)

en: _New Archive…
pa: ...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)

en: _Extract Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _Add Files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Delete Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Pass_word…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: _All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: Do not _overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: Pass_word…
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)…

en: Side_bar
pa: ਬਾਹੀ(_b)

en: _About Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Common
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: _Extract…
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)…

en: _Encrypt the file list too
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pa: ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)

en: _Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: _Encrypt the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

[ctx: File]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

en: Create a compressed archive with the selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: View the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Open a recently used archive
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename the selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete the selection from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Deselect all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: Extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Specify a password for this archive
pa: ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the current archive with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Stat_usbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)

en: View the main toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Archive not created
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Re-crea_te folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

[ctx: File]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: File]
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ

en: Add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>

note: #-#-#-#-#  211 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  211 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pa: ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:

en: Loading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Close the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

en: Jhelum
pa: ਜੇਹਲਮ

en: Phonetic
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
pa: ਕੱਟੋ(&t)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
pa: ...ਹੋਰ

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕ

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
pa: (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
pa: %1 - ਫਾਲਕਨ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&e)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: MainMenu|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
pa: ਕੱਟੋ(&t)

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਲਈ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਾਲਕਨ %1 ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਾਲਕਨ %1 %2 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
pa: ਨਵਾਂ/ਤਸਦੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (ਸਰਲ-ਲਿਖਤ)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ/ਬਦਲੋ...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬਿਨਾਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਈਟ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਇਆ ਤਾਂ ਹਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਜੀ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
pa: ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁ਼ੱਟ ਫਾਇਲ:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
pa: …ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
pa: ਅੱਗੇ >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
pa: < ਪਿੱਛੇ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਇਸ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ <b>Bookmarks</b> ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
pa: Mozilla Firefox ਇਸ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ <b>places.sqlite</b> SQLite ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਕੀ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
pa: %1 ਚੁਣੋ

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
pa: <ਕੂਕੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
pa: <ਕਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਚੁਣੇ>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
pa: ਸਭ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
pa: ਕੂਕੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
pa: ਸਰਵਰ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
pa: ਸਰਵਰ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
pa: ਲੱਭੋ:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
pa: ਇਹ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
pa: ਮਾਰਗ:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
pa: ਮਿਆਦ:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
pa: ਕੂਕੀ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੇ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
pa: ਮੁਕੰਮਲ - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
pa: ਗਲਤੀ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
pa[0]: %n ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਸਕਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
pa[0]: %n ਮਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
pa[0]: %n ਘੰਟੇ
pa[1]: %n ਘੰਟੇ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਤੀ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
pa: %2 - ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
pa: ਬਾਕੀ %3 (%4) ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
pa: ਵਿਰਾਮ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
pa: %2 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %1 (%3) %4 ਬਾਕੀ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
pa: %1% - ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
pa: ਫਾਲਕਨ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: History|]
en: Empty Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: History|]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: History|]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: History|]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: History|]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: History|]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: History|]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: History|]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: History|]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: History|]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: History|]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: History|]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: History|]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
pa: url ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: HistoryManager|]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
pa: ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
pa: ਅਤੀਤ(&s)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
pa: ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
pa: ਇਸ ਮਹੀਨੇ

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਜ

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
pa: ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ ਜਾਂ %1 ਨਾਲ ਖੋਜੋ

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
pa: ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਖੋਜ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
pa: ਟੂਲ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
pa: ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ਾਂ:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਖੋਜੋ(&S)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਓ

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ!

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
pa: %1 ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਾਈਟ: "%2"

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
pa: <h1>ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਾਊਰਜ਼ਿੰਗ</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
pa: ਕਵਰ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
pa: ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
pa: ਤਸਦੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਛਾਣ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
pa: ਬਿਲਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
pa: ਚੋਣ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
pa: QtWebEngine ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
pa: ਥੀਮ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
pa: <b>ਸਮਰੱਥ ਹੈ</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
pa: ਬਿਲਡ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰੋ

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
pa: ਜੋੜੋ...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
pa: <b>QtWebEngine ਵਰਜ਼ਨ %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
pa: ਸੱਜਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
pa: <b>ਸੱਜਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
pa: ਮਿਟਾਓ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
pa: ਵੈੱਬ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: IconChooser|]
en: From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
pa: ਚਿੱਤਰ (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: IconChooser|]
en: From database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
pa: ਸਾਈਟ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
pa: <b>ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
pa: <b>ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
pa: ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SiteInfo|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
pa: ਮੀਡੀਆ

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
pa: ਸਾਈਟ ਐਡਰੈਸ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
pa: ਟੈਗ

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਝਲਕ</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
pa: <b>ਸਾਈਟ %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਹੈ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ <b>ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਹੈ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
pa: ਤੀਜਾ

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: The icon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ।

en: The GIcon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀ-ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਮਾਪ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤਸਵੀਰ-ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

note: search filter
en: _Search icon:
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ(_S):

en: Clear search field
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Space which is inserted between grid column
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ

en: Model column to search through when searching through item
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pa: ਕੀ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: File location is not a regular file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Edit Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Preset name when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset comment when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਿੱਪਣੀ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset command when creating a launcher
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset URL when creating a link
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ URL ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset icon when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਆਈਕਾਨ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to load contents from "%s": %s
pa: "%s" ਤੋਂ ਸਮਗੱਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The file "%s" contains no data
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pa: "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ %s ਨੂੰ GIO-Unix ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pa: "%s" ਲਈ URI-ਸਕੀਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Failed to make directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No UID in the contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pa: ਸਾਥੀ-ਕਾਮੇ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pa: v3 ਜਾਂ v2 ਬਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Reconnecting to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Invalid DN syntax
pa: ਗਲਤ DN ਸੰਟੈਕਸ

en: LDAP error 0x%x (%s)
pa: LDAP ਗਲਤੀ 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pa: %s: NULL ldap_first_entry ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Receiving LDAP search results...
pa: LDAP ਤੋਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Error performing search
pa: ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The backend does not support bulk additions
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The backend does not support bulk modifications
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No such book
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No space
pa: ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pa: ਕਿਤਾਬ UID

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ ੧

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ ੪

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: Jabber Home ID 1
pa: Jabber Home ID ੧

en: Jabber Home ID 2
pa: Jabber Home ID ੨

en: Jabber Home ID 3
pa: Jabber Home ID ੩

en: Jabber Work ID 1
pa: Jabber Work ID ੧

en: Jabber Work ID 2
pa: Jabber Work ID ੨

en: Jabber Work ID 3
pa: Jabber Work ID ੩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pa: Yahoo! Home Screen Name ੧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pa: Yahoo! Home Screen Name ੨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pa: Yahoo! Home Screen Name ੩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pa: Yahoo! Work Screen Name ੧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pa: Yahoo! Work Screen Name ੨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pa: Yahoo! Work Screen Name ੩

en: MSN Home Screen Name 1
pa: MSN Home Screen Name ੧

en: MSN Home Screen Name 2
pa: MSN Home Screen Name ੨

en: MSN Home Screen Name 3
pa: MSN Home Screen Name ੩

en: MSN Work Screen Name 1
pa: MSN Work Screen Name ੧

en: MSN Work Screen Name 2
pa: MSN Work Screen Name ੨

en: MSN Work Screen Name 3
pa: MSN Work Screen Name ੩

en: ICQ Home ID 1
pa: ICQ Home ID ੧

en: ICQ Home ID 2
pa: ICQ Home ID ੨

en: ICQ Home ID 3
pa: ICQ Home ID ੩

en: ICQ Work ID 1
pa: ICQ Work ID ੧

en: ICQ Work ID 2
pa: ICQ Work ID ੨

en: ICQ Work ID 3
pa: ICQ Work ID ੩

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise ID List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ ID ਲਿਸਟ

en: Jabber ID List
pa: Jabber ID ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ ID List
pa: ICQ ID ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pa: ਸੂਚੀ ਐਡਰੈਸ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੧

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੨

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੧

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੨

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੩

en: Gadu-Gadu ID List
pa: Gadu-Gadu ID ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Skype Home Name 1
pa: Skype Home Name ੧

en: Skype Home Name 2
pa: Skype Home Name ੨

en: Skype Home Name 3
pa: Skype Home Name ੩

en: Skype Work Name 1
pa: Skype Work Name ੧

en: Skype Work Name 2
pa: Skype Work Name ੨

en: Skype Work Name 3
pa: Skype Work Name ੩

en: Skype Name List
pa: Skype Name ਲਿਸਟ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: Google Talk Home Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 1

en: Google Talk Home Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 2

en: Google Talk Home Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 3

en: Google Talk Work Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 1

en: Google Talk Work Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 2

en: Google Talk Work Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 3

en: Google Talk Name List
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Name ਲਿਸਟ

en: Twitter Name List
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਕਾਲ ਕਰਨ ਕੋਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too long for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਟਿੰਗ ਅਣਜਾਣ ਸਾਰ ਖੇਤਰ “%s”

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pa: ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ “%d' ਗਲਤ ਹੈ

en: Query contained unsupported elements
pa: ਕਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਭਾਗ ਹਨ

en: Invalid Query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query: %s
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ: %s

en: Backend is busy
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

en: Address book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Book removed
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ

en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Backend is not opened yet
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

en: Invalid query:
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pa: ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ uid ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Cloudy Night
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Showers
pa: ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Weather: Clear Night
pa: ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ

en: Weather: Thunderstorms
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Could not create cache file
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A D-Bus exception has occurred
pa: D-BUS ਟਕਰਾ ਆਇਆ

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

en: Every month | Every %d months
pa[0]: ਹਰ ਮਹੀਨੇ
pa[1]: ਹਰ %1 ਮਹੀਨੇ

[ctx: Priority]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Priority]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Priority]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: No Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: Calendar does not exist
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਟੈਚਮੈਂਟ uri ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਸ਼ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not generate signing data:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ:

en: Could not generate encrypting data:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No content available
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No signature available
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Copy folder content locally for _offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਟਰੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source UID
pa: POP ਸਰੋਤ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: No support for %s authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Forwarding messages is not supported
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Junk
pa: ਜੰਕ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pa: CamelStreamFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pa: CamelHttpFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Automatically _update on change in source folders
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ(_u)

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable _Unmatched folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚਾਲੂ(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apply message _filters to this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_f)

en: Always check for _new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)

en: Could not create folder summary for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache for %s:
pa: %s ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Source stream returned no data
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Checking for New Mail
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: C_heck for new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pa: ਤੁਰੰਤ ਸਿੰਕ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(_Q)

en: _Listen for server change notifications
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨਾ(_L)

en: Connection to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Apply _filters to new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
pa: ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)

en: Default IMAP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ IMAP ਪੋਰਟ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot authenticate without a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Authentication password not available
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error performing NOOP
pa: NOOP ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to close the tmp stream
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to copy the tmp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot create spool file:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error syncing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error expunging message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error subscribing to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Index message body data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ(_i)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %3$s

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਹੈੱਡਰ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such message
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Folder %s already exists
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot open mailbox: %s:
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pa: mbox ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Invalid spool
pa: ਗਲਤ ਸਪੂਲ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s:
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Posting failed:
pa: ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Default NNTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ NNTP ਪੋਰਟ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s:
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NNTP Command failed:
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: No such folder: %s
pa: ਇਹ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary:
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
pa: ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਤੋਂ ਫੈਲਾਏ ਹਟਾਓ(_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: Default POP3 port
pa: ਡਿਫਾਲਟ POP3 ਪੋਰਟ

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: POP3 server %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ %s

en: POP3 server for %s on %s
pa: POP3 ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ%s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pa: POP3 ਸਟੋਰ ਚ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not send message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Default SMTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ SMTP ਪੋਰਟ

en: Message submission port
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Welcome response error:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed:
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No SASL mechanism was specified
pa: SASL ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: AUTH command failed:
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤ

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੱਦਦ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed:
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: MAIL FROM command failed:
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: RCPT TO command failed:
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RCPT TO <%s> failed:
pa: RCPT TO <%s> ਫੇਲ੍ਹ:

en: DATA command failed:
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RSET command failed:
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: QUIT command failed:
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Contact UID of a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹਨ, “ਮਿੰਟ“, “ਘੰਟੇ“ ਜਾਂ “ਦਿਨ“

en: %s does not support creating remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support deleting remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source is missing a [%s] group
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਇੱਕ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: CategoryName]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pa: ਢੰਗ

[ctx: CategoryName]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Source not loaded
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source already loaded
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: D-Bus error
pa: D-Bus ਗਲਤੀ

en: Source file is missing a [%s] group
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Signature script must be a local file
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pa: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %d/%m/%Y %H

en: Failed to get properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Address book authentication request
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Please enter the password for account “%s”.
pa: ਅਕਾਊਂਟ “%s“ ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: overdue]
en: now
pa: ਹੁਣ

en: Accept _Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Accept Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pa: “%s“ ਲਈ SSL/TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _User mail:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pa: ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Keep running after the last client is closed
pa: ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Wait running until at least one client is connected
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: On LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ

en: Can not open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open client “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: List local address book folders
pa: ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Currently _used categories:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_u):

en: Category Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: _No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: Category _Name
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ(_N)

en: Category _Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Category Properties
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗੁਣ

en: Show Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Address B_ook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_o):

en: Cat_egory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Select Contacts from Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pa: %s ਲਾਇਨ 'ਚ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pa: %s ਕੱਟੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pa: %s ਸੋਧ(_E)

en: _Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ(_D)

en: _Remember this passphrase
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Evolution Source Viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: Enable address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pa: ਕੀ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Autocomplete length
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵੈ ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Show autocompleted name with an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pa: ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI ਹੈ।

en: Contact layout style
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Contact preview pane position (horizontal)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ।

en: Contact preview pane position (vertical)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ।

en: Show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show maps in preview pane
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pa: ”ਸੰਪਰਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ UID ਹੈ

en: Show preview pane
pa: ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the preview pane.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show phone numbers in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ SIP ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show IM addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ IM ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਘਰ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਕੰਮ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਹੋਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show job information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show notes in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੈਬ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Where to open contact locations
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਕਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੀਏ

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ “openstreetmap” ਅਤੇ “google” ਹਨ; ਜੇ ਅਣਪਛਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, “openstreetmap” ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Convert mail messages to Unicode
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ UTF-੮ ਤੋਂ ਯੂਨੀਫਾਈ ਸਪਮ/ਹਮ ਟੋਕਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।

en: Save directory for reminder audio
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for saving reminder audio files
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Confirm expunge
pa: ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pa: ਕੀ ਮੁਲਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Month view vertical pane position
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Workday end hour
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday end minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start hour
pa: ਕਾਰਜਾਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday start minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday start time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday end time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: The second timezone for a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵੇਖਣਾ ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ। ਮੁੱਲ ”timezone” ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ

en: Recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: List of recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pa: ”day_second_zones” ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Default reminder value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a default reminder
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ (ਰੀਮਾਈਂਡਰ) ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Default reminder units
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Hide task units
pa: ਕੰਮ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਟਾਸਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Hide task value
pa: ਟਾਸਕ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Number of units for determining when to hide tasks
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Hide cancelled events
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ

en: Horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Last reminder time
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਮਾਂ

en: Time the last reminder ran, in time_t
pa: ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਚੱਲਿਆ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ(_t)

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pa: ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)

en: Marcus Bains Line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ (ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰੇਖਾ) ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ

en: Memo preview pane position (horizontal)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ

en: Memo layout style
pa: ਮੀਮੋ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Memo preview pane position (vertical)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Month view horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Preferred New button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਬਟਨ ਆਈਟਮ

en: Name of the preferred New toolbar button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pa: ”ਕੈਲੰਡਰ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਕੈਲੰਡਰੀ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pa: ”ਮੀਮੋ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pa: ”ਟਾਸਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Free/busy template URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਟੈਪਲੇਟ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Recurrent Events in Italic
pa: ਮੁੜ-ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਤਿਰਛੇ

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉ

en: Search range for time-based searching in years
pa: ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਹੱਦ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ; ਡਿਫਾਲਟ 10 ਸਾਲ ਹੈ।

en: Show appointment end times in week and month views
pa: ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pa: ਕੀ ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show appointment icons in the month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show icons of events in the month view
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Show the memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show the task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ, ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Vertical position for the tag pane
pa: ਟੈਗ ਬਾਹੀ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Highlight tasks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pa: ਕੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਅੱਜ-ਦੀਆਂ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Tasks due today color
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਅੱਜ-ਦੇ-ਦੇਣ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ

en: Task preview pane position (horizontal)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Task layout style
pa: ਟਾਸਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Task preview pane position (vertical)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pa: ਕੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਮਿਆਦ-ਲੰਘੀ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Overdue tasks color
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ), ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਲੰਘੇ-ਸਮੇਂ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ।

en: Time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pa: ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਫਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਇੱਖ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਓਲਸੀਨ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ”America/New York” ਆਦਿ।

en: Twenty four hour time format
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ੪ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Default appointment reminder
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

en: Whether to set a default reminder for appointments
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Use system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: First day of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

en: Monday is a work day
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Tuesday is a work day
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Wednesday is a work day
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Thursday is a work day
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Friday is a work day
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Saturday is a work day
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Sunday is a work day
pa: ਐਤਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ, ਐਤਵਾਰ (੦) ਤੋਂ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ (੬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ”week-start-day-name” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: (Deprecated) Work days
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pa: ਦਿਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦਰਸਾਉਣੇ ਹਨ। (ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “work-day-monday“, “work-day-tuesday“ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।)

en: Previous Evolution version
pa: ਪਿਛਲਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਜਨ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ”major.minor.micro” ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of disabled plugins
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of disabled plugins in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The window’s X coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ

en: The window’s Y coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ

en: The window’s width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The window’s height in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Check whether Evolution is the default mailer
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Default charset in which to compose messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ UTF-8 ਵਰਤੋਂ।

en: Name of the editor to prefer in the message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਲਈ ਐਡੀਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
pa: ਜੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਐਡੀਟਰ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Path where picture gallery should search for its content
pa: ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭੇ

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੈ ਸਿਸਟਮ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ~/Pictures (~/ਤਸਵੀਰਾਂ) ਸੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਪਾਥ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Spell check inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਂ ਕੱਢੋ।

en: Automatic link recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ ਪਛਾਣ

en: Recognize links in text and replace them.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Automatic emoticon recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਛਾਣ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Unicode emoticons
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਈਮੋਆਈਕਾਨ

en: Use Unicode characters for emoticons.
pa: ਈਮੋਆਈਕੋਨ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਚ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Forward message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pa: ਟੈਸਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ), ਜਿਸ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Group Reply replies to list
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pa: ਆਮ ”ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਚੋਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ” ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Put the cursor at the bottom of replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਕਰਸਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ।

en: Always request read receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Send HTML mail by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Send HTML mail by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।

en: Spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of recently used spell checking languages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: How many recently used spell checking languages to remember
pa: ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” override field when sending a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ PGP ਜਾਂ S/MIME ਸਾਇਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ PGP ਅਤੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਜਾਂ ਜੀਮੇਲ ਵਾਂਗ ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ UTF-8 ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ RFC ੨੨੩੧ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ RFC ੨੦੪੭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

en: Put personalized signatures at the top of replies
pa: ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਖਤ ਦਿਓ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹੇਠਾਂ।

en: Do not add signature delimiter
pa: ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Keep original message signature in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱੱਚ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਰੱਖੋ

en: Ignore list Reply-To:
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pa: ਕੁਝ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ(Reply-To:) ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ”ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ-ਪੋਸਟ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: List of localized “Re”
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ”SV,AV”।

en: List of localized “Re” separators
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”:” ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ”:” ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੇ ਨਾਲ।

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ “ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ”/“ਜਵਾਬ” ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Number of characters for wrapping
pa: ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pa: ਕੀ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Wrap quoted text in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Mark replied to messages as read
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Save file format for drag-and-drop operation
pa: ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pa: “mbox“ ਜਾਂ “pdf“ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pa: HTML ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Enable or disable type ahead search feature
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pa: ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable or disable magic space bar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਸਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ, ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲ ਕਰੇਗੀ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Mark citations in the message “Preview”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ

en: Mark citations in the message “Preview”.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ।

en: Citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Citation highlight color.
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Enable/disable caret mode
pa: ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pa: ਕਾਰੀਟ ਮੋਡ ਯੋਗ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਸਕੋ।

en: Default charset in which to display messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to display messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show animated images as animations.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show all the headers when viewing a messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ।

en: List of headers to show when viewing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pa: ਹਰੇਕ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈੱਡਰ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ।

en: Show photo of the sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪੈਂਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ।

en: Mark as Seen after specified timeout
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਓ

en: Mark as Seen after specified timeout.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾ ਦਿਉ।

en: Timeout for marking messages as seen
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sender email-address column in the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages in the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ (ਵਿੰਨੇ ਹੋਏ)।

en: Enable Unmatched search folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pa: ਪਰ-ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pa: ਇਹ ਕੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ”ਗਲਤ” ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਇਹ ਮੇਲ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। “0“ (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। “1“ (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: The variable width font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਚੌੜੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: The terminal font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom fonts for displaying mail.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pa: TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pa: TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pa: ਵੱਲ/CC/BCC ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ “...“ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Thread the message-list based on Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pa: ਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Default value for thread expand state
pa: ਥਰਿੱਡ ਫੈਲੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pa: ਕੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧੀਨ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਥਰਿੱਡ ਰੂਟ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pa: ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pa: ਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦੱਸੋ। ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Log filter actions to the specified log file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Logfile to log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ

en: Flush Outbox after filtering
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਟਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ “ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ“ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ।

en: Default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: Default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: Prompt on empty subject
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when emptying the trash
pa: ਜਦੋਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user expunges
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user calls Empty Junk
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Prompt when user only fills Bcc
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂ Cc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾ-ਚਾਹਿਆਂ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ HTML ਸੁਨੇਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ੧੦ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ੧੦ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt while marking multiple messages
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when deleting messages in search folder
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ/ਯੋਗ ਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  - (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  — (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Prompt when replying privately to list messages
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲਿਗ ਲਿਸਟ ਹਾਈਜੈਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।, ਪਰ ਲਿਸਟ ਨੇ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when replying to many recipients
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਲੂ /ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਊਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Empty Trash folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Last time Empty Trash was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਚ।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Level beyond which the message should be logged.
pa: ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pa: ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ “0“। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ “1“। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ “2“।

en: Show original “Date” header value.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ (ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ)। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ।

en: List of Labels and their associated colors
pa: ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਲਈ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTML ਹੈਕਸਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Check incoming mail being junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Run junk test on incoming mail.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Empty Junk folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Last time Empty Junk was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਖਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ (ਈਪੋਚ)

en: The default plugin for Junk hook
pa: ਜੰਕ ਹੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pa: ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਸ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ (LDAP ਵਾਂਗ) ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ  ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pa: ਇਹ ਚੋਣ lookup_addressbook ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pa: ਕੀ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤ ਤਾਂ ਇਹ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਏਗਾ।

en: Custom headers to use while checking for junk.
pa: ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ। ਸੂਚੀ ਇਕਾਈਆਂ “headername=value“ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਹਨ।

en: UID string of the default account.
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲ਼ਈ UID ਲਾਈਨ।

en: Save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Directory for saving mail component files.
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਹੈ।

en: Composer load/attach directory
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ/ਅਟੈਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Check for new messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਟਬਾਕਸ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Check for new messages in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, “ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹਰੇਕ X ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ“ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੇਵਲ “send_recv_on_start“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server synchronization interval
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pa: ਕੰਟਰੋਲ, ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਅੰਤਰਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਲਈ।

en: Format message in HTML
pa: HTML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Deprecated) Default forward style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “forward-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Default reply style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “reply-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “show-headers“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “image-loading-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “browser-close-on-reply-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ।

en: Auto sync Pidgin contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pa: ਕੀ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable autocontacts
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Pidgin address book source
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Pidgin check interval
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਚੈਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪਿਡਗਿਨ ਸਿੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Pidgin last sync MD5
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync time
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: Pidgin last sync time.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: List of Custom Headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ: “=“ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ “;“ ਨਾਲ ਵੱਖ।

en: Default External Editor
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: The default command that must be used as the editor.
pa: ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ।

en: Insert Face picture by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲਾਓ

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pa: ਕੀ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Delete processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Whether to delete processed iTip objects
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ iTip ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ

en: Preserve existing reminder by default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਡਿਟਾਲਟ ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Notify new messages for Inbox only.
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pa: ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable D-Bus messages.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।

en: Enable icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Popup message together with the icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣਾ

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਉ। ਜੇ “false“ ਹੈ ਤਾਂ “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file“ ਅਤੇ “notify-sound-use-theme“ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep.
pa: ਕੀ ਬੀਪ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Sound filename to be played.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੈ।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ “notify-sound-play-file“  “true“ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file.
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ। ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “notify-sound-file“ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pa: ਜੇ ਬੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਥੀਮ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ।

en: Do not notify for these accounts
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Mode to use when displaying mails
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡ

en: Whether to show suppressed HTML output
pa: ਕੀ ਸੁਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀ HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: List of Destinations for publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। XML ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Skip development warning dialog
pa: ਵਿਕਾਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡੋ

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਜਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

en: Initial attachment view
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ। “0“ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਲਈ, “1“ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ।

en: Initial file chooser folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pa: GtkFileChooser ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ

en: Start in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਕਿ ਆਨਲਾਇਨ।

en: Offline folder paths
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲ਼ਾਇਨ ਲਈ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable express mode
pa: ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pa: ਫਲੈਗ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Window buttons are visible
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਦਿੱਖ ਹਨ।

en: Whether the window buttons should be visible.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Window button style
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਹੈ। “ਟੈਕਸਟ“, “ਆਈਕਾਨ“, “ਦੋਵੇਂ“, “ਟੂਲਬਾਰ“ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ “ਟੂਲਬਾਰ“ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਗਨੋਮ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menubar is visible
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the menubar should be visible.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Toolbar is visible
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the toolbar should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Sidebar is visible
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the sidebar should be visible.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar is visible
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the status bar should be visible.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ID ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।

en: Default sidebar width
pa: ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਚੌੜਾਈ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Use only local spam tests.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (DNS ਨਹੀਂ)।

en: Manage your email, contacts and schedule
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: The Evolution Team
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Groupware Suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: Evolution Mail and Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੇਲ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pa: ਮੇਲ;ਕੈਲੰਡਰ;ਸੰਪਰਕ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਕੰਮ;ਟਾਸਕ;

en: Compose a Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Memos
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਭਾਗ

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pa: ਸੰਪਰਕ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pa: ਟਾਕਸ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pa: ਮੀਮੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pa: ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pa: ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: _Address Cards
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)

en: _List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ(_L)

en: By _Company
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ(_D)

en: _Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_W)

en: W_eek View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_e)

en: _Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(_M)

en: As _Sent Folder
pa: ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ(_S)

en: By Su_bject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ(_b)

en: By Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ(_n)

en: By S_tatus
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_t)

en: By _Follow Up Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(_F)

en: For _Wide View
pa: ਵਿਆਪਕ ਝਲਕ ਲਈ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
pa: ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ(_d)

en: _Memos
pa: ਮੀਮੋ(_M)

en: _Tasks
pa: ਕੰਮ(_T)

en: With _Due Date
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ(_D)

en: With _Status
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_S)

en: This address book could not be opened.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to communicate with LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Could not remove address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This address book will be removed permanently.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Category editor not available.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to open address book “{0}”
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ  “{0}“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to perform search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to refresh address book “{0}”
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Cannot move contact.
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Use as it is
pa: ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Do not save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Unable to save {0}.
pa: {0} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pa: {0} ਨੂੰ {1} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pa: ਐਡਰੈੱਸ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pa: ਕੁਝ ਐਡਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਛੱਡੋ

en: Add with duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: List “{0}” is already in this contact list.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pa: “{0}“ ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Do you want to unset contact image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _Not Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Show Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Instant Messaging
pa: ਝੱਟਪਟ ਮੈਸਜਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Job section
pa: ਨੌਕਰੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Home Mailing Address
pa: ਘਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Work Mailing Address
pa: ਕੰਮ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Other Mailing Address
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Nic_kname:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_k):

en: _File under:
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):

en: _Where:
pa: ਕਿੱਥੇ(_W):

en: Full _Name...
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
pa: HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)

en: SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: _Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):

en: _Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C):

en: _Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):

en: _Video Chat:
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):

en: Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:

en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲੇ/ਰੁਝੇ:

en: Video Chat:
pa: ਵਿਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ:

en: _Blog:
pa: ਬਲੌਗ(_B):

en: Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Company:
pa: ਕੰਪਨੀ(_C):

en: _Department:
pa: ਵਿਭਾਗ(_D):

en: _Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ(_O):

en: _Manager:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_M):

en: _Assistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_A):

en: _Spouse:
pa: ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):

en: _Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):

en: _Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):

en: _Zip/Postal Code:
pa: ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: _PO Box:
pa: _PO ਬਾਕਸ:

en: Mailing Address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Add _PGP
pa: _PGP ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add _X.509
pa: _X.509 ਜੋੜੋ

en: Error adding contact
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Error modifying contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing contact
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Contact Editor — %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ — %s

en: X.509 certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Open PGP key
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Chosen file is not a local file.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Save PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Failed to save certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Please select an image for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _No image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: The contact data is invalid:
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ:

en: “%s” has an invalid format
pa: “%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: “%s” cannot be a future date
pa: “%s“ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s“%s” has an invalid format
pa: %s“%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s“%s” is empty
pa: %s“%s“ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid contact.
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

en: Contact Quick-Add
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਰੰਤ-ਜੋੜੋ

en: _Edit Full
pa: ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ(_E)

en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: E_mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(_m)

en: _Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)

en: _First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Middle:
pa: ਮੱਧ(_M):

en: _Last:
pa: ਆਖਰੀ(_L):

en: _Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ(_S):

en: Contact List Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: _List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pa: ਇਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: Add an email to the List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove an email address from the List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: _Select...
pa: ਚੁਣੋ(_S)...

en: Insert email addresses from Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

en: Contact List Members
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਮੈਂਬਰ

en: _Members
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: Error adding list
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error modifying list
pa: ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing list
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Email begins with
pa: ਈ-ਮੇਲ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: Any field contains
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Copy the email address to the clipboard
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Send New Message To…
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Send a mail message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Click to mail %s
pa: ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to open map for %s
pa: %sਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: List Members:
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ:

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: Video Chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Web Log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: List Members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: Merge Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਨ

en: Duplicate Contact Detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡੈਰਸ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changed Contact:
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ:

en: New Contact:
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ:

en: Conflicting Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ:

en: Old Contact:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਪਰਕ:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Detailed error message:
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
    ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ
    ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ
    ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
    ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। %s

en: Move contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Move contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: %d contact | %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ

en: Error getting book view
pa: ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Search Interrupted
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ

en: Error modifying card
pa: ਸੋਧਿਆ ਕਾਰਡ

en: Cut selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: Copy selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste contacts from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Select all visible contacts
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ (%s)ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don’t Display
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Display _All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ(_A)

en: File As
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: ISDN Phone
pa: ISDN ਫੋਨ

en: Web Site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: Contact List:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:

en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: evolution minicard
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ

en: New Contact List
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pa[0]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ
pa[1]: 1ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ

en: Contacts Map
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: 
    
    Searching for the Contacts…
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ
    
    ਜਾਂ ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    Search for the Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can’t open .csv file
pa: .csv ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Can’t open .ldif file
pa: .ldif ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pa: LDAP ਡਾਟਾ ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਫਾਰਮੈਟ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDIF ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution vCard Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pa: ਕੰਮਕਾਜੀ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pa: ਘਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pa: ਕੰਮ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pa: ਘਰ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pa: ਹੋਰ  SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pa: ਫੋਨ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਭੇਜੀ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: Do _not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(_n)

en: _Send Notice
pa: ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਓ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ “{0}“ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pa: ਸਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: _Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

en: Would you like to save your changes to this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੱਦਾ ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this task to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this memo to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Editor could not be loaded.
pa: ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: This calendar will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This task list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This memo list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ “{0}” ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pa: ਆਪਣੇ ਮੁਲਕਾਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pa: “{0}“ ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The calendar is not marked for offline usage.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save event
pa: ਘਟਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Cannot save task
pa: ਟਾਸਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pa: “{0}“ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਸਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਵੱਖਰੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The task list is not marked for offline usage.
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The memo list is not marked for offline usage.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਧਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pa: ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to make an occurrence movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ

en: Any Field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

en: Exist
pa: ਬਾਹਰ

en: Do Not Exist
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

en: Occurs
pa: ਵਾਪਰਨਾ

en: Exactly
pa: ਸਹੀ

en: More Than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Summary Contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Description Contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Comments: %s
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
pa: ਫਾਈਨਲ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pa: ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: New Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: New All Day Event
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: New Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Go to Today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It has reminders.
pa: ਇਹ ਦੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ।

en: It has recurrences.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।

en: It is a meeting.
pa: ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

en: Calendar Event: It has no summary.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: calendar view event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ

en: Grab Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pa[0]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a work week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more days
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: a table to view and select the current time range
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ

en: Jump button
pa: ਜੰਪ ਬਟਨ

en: Click here, you can find more events.
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਭਾਰੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pa: %s %s ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pa: %s, %s ਤੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ %s

en: Month View: %s. %s
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more weeks
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: End Date:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Recurs:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਨ:

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ:

en: Creating view for calendar “%s”
pa: “%s“ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for task list “%s”
pa: “%s“ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “%s“ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Destination is read only
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: Copying events to the calendar “%s”
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying memos to the memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “%s“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying tasks to the task list “%s”
pa: ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?(_D)

en: _Retract comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਰੀਟਰੇਸ(_R)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This Instance Only
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ

en: This and Prior Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਮੌਕੇ

en: This and Future Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਮੌਕੇ ਲਈ

en: All Instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: Send my reminders with this event
pa: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਭੇਜੋ

en: Notify new attendees _only
pa: ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_o)

en: Cut selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste events from the clipboard
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Delete selected events
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Default calendar not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Default memo list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Default task list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable component found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Pasting iCalendar data
pa: ਆਈ-ਕੈਲੰਡਰ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
pa: ਪਰਬੰਧਕ: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
pa: ਸਮਾਂ: %s %s

en: Creating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modifying a task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting an event | Deleting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting an event | Pasting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving an event | Moving %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying an event | Copying %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Moving a memo | Moving %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a memo | Copying %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving a task | Moving %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a task | Copying %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    %s

en: Event’s time is in the past
pa: ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਈਵੈਂਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start date is not a valid date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start time is not a valid time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End date is not a valid date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End time is not a valid time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

en: Toggles whether to display categories
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਝਲਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the time zone is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: All _Day Event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Time as _Busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Pu_blic
pa: ਪਬਲਿਕ(_b)

en: Classify as public
pa: ਪਬਲਿਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Private
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: Classify as private
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Confidential
pa: ਗੁਪਤ(_C)

en: Classify as confidential
pa: ਗੁਪਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Meeting — %s
pa: ਮੀਟਿੰਗ — %s

en: Appointment — %s
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਮੀਮੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _List:
pa: ਲਿਸਟ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ(_r):

en: Assigned Memo — %s
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਮੀਮੋ — %s

en: Memo — %s
pa: ਮੀਮੋ — %s

en: Could not load “%s”
pa: “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)…

en: _Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)

en: Show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: R_ole Field
pa: ਰੋਲ ਖੇਤਰ(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Status Field
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ(_S):

en: Toggles whether the Status field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Type Field
pa: ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਦਰਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: An organizer is required.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: At least one attendee is required.
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Or_ganizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_O):

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: Add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਜੋੜੋ

en: Modify exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸੋਧੋ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pa: ਤੀਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pa: ਚੌਥਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pa: ਪੰਜਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pa: ੧ਲੇ ਤੋਂ ੧੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pa: ੧੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੨੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pa: ੨੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੩੧ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pa: ਇਸ ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਫੇਰ ਹੈ(_ u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

en: R_ecurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ(_e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pa: ਘੰਟੇ(_h)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pa: ਮਿੰਟ(_m)

en: _Add time
pa: ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pa: ਅੰਤ

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਾਊਂਡ(_s)

en: _Program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ(_A):

en: _Send To:
pa: ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S):

en: Query free / busy information for the attendees
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pa: ਮਿਆਦ(_u):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਿਤੀ(_c):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_l):

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ECompEditor]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pa: ਤਰਜੀਹ(_y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pa: ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_z):

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_b)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Task’s start date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task’s due date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pa: ਟਾਸਕ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Due date is not a valid date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: Completed date is not a valid date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Completed date cannot be in the future
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: All _Day Task
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Assigned Task — %s
pa: ਮਿਲੇ ਕੰਮ — %s

en: Task — %s
pa: ਕੰਮ — %s

en: attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Sending notifications to attendees…
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Saving changes…
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: View help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Pre_view…
pa: ਝਲਕ(_v)…

en: _Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C)

en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current changes and close editor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pa: ਹਫ਼ਤਾ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pa: %02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ

en: Show the second time zone
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select…
pa: ਚੁਣੋ…

en: Chair Persons
pa: ਪ੍ਰਧਾਨ

en: Required Participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: Required Participant
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

en: Non-Participant
pa: ਕੋਈ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਵੇਹਲ/ਰੁੱਝੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failure reason: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ: %s

en: Out of Office
pa: ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: Show _only working hours
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਘੰਟੇ ਹੀ ਵੇਖਾਉ(_o)

en: Show _zoomed out
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਾਓ(_z)

en: _Update free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Autopick
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ(_A)

en: _All people and resources
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਸਰੋਤ(_A)

en: All _people and one resource
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_p)

en: _Required people
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਅਕਤੀ(_R)

en: Required people and _one resource
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_o)

en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
pa: ਸਾਰ: %s
    ਟਿਕਾਣਾ: %s

en: Summary: %s
pa: ਸੰਖੇਪ: %s

en: Click here to add an attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delegated To
pa: ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Delegated From
pa: ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: * No Summary *
pa: * ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pa: ਬਾਕੀ:

en: Cut selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste memos from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਚੇਪੋ

en: Delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Select all visible memos
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਚੁਣੋ

en: Click to add a memo
pa: ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Cut selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste tasks from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਸਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Select all visible tasks
pa: ਸਭ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਚੁਣੋ

en: Click to add a task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: % Complete
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select Timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pa: ਬਾਕੀ: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pa: ਪੂਰਾ: %s

en: Tasks without Due date
pa: ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ

en: New _Appointment…
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)…

en: New _Meeting…
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)…

en: New _Task…
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)…

en: _New Assigned Task…
pa: ਨਵਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਕੰਮ(_N)...

en: _Delete This Instance…
pa: …ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: D_elete All Instances…
pa: …ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹਟਾਓ(_e)

en: _Delete…
pa: …ਹਟਾਓ(_D)

en: An organizer must be set.
pa: ਇੱਕ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: At least one attendee is necessary
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Free/Busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pa: ਨਵੀਨ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pa: ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ

en: Free/Busy information (%s to %s)
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ (%s ਤੋਂ %s)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to book a resource, error:
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤੀ:

en: You must be an attendee of the event.
pa: ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।

en: Sending an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
pa: ਸੋ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
pa: ਬੁੱ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
pa: ਵੀ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
pa: ਸ਼ੁੱ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
pa: ਐਤ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pa:  (ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pa:  (ਬਾਕੀ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pa: ਬਾਕੀ

en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Status: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: Priority: %s
pa: ਪਹਿਲ: %s

en: Percent Complete: %i
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪੂਰਾ: %i

en: Categories: %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ: %s

en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: % Completed
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Appointments and Meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Cre_ate new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Cre_ate new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ(_a)

en: Opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: iCalendar files (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Reminder!
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ!

en: vCalendar files (.vcs)
pa: vCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Calendar Events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: Evolution Calendar intelligent importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: iCalImp]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: iCalImp]
en: Task
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pa: ਇੱਕ ਮੌਕਾ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: iCalImp]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: New _Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Open New Message window
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Character _Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Save as _Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: PGP _Encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ PGP ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: PGP _Sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
pa: ਆਪਣੀ PGP ਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Picture Gallery
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: _Prioritize Message
pa: ਦਰਜਾ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Set the message priority to high
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਓ

en: Re_quest Read Receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ(_q)

en: Get delivery notification when your message is read
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ

en: S/MIME En_crypt
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: S/MIME Sig_n
pa: S/MIME ਸਾਇਨ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Bcc Field
pa: _Bcc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ BCC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Cc Field
pa: _Cc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the CC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ CC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _From Override Field
pa: ਵੱਲੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ(_F)

en: _Reply-To Field
pa: ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Enter the recipients of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਭਰੋ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pa: ਉਹ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Fr_om:
pa: ਵਲੋਂ(_o):

en: _Reply-To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

en: _To:
pa: ਵੱਲ(_T):

en: _Post To:
pa: ਭੇਜੋ(_P):

en: Si_gnature:
pa: ਦਸਤਖਤ(_g):

en: Click here for the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to select folders to post to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compose Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pa[0]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।
pa[1]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pa: ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ “{0}“ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pa: ਫਾਇਲ `“{0}“ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pa: {0} ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Because “{1}”.
pa: ਕਿਉਂਕਿ “{1}“

en: Do you want to recover unfinished messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ। ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।

en: _Do not Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿਉਕਿ “{1}“।

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pa: ਇਸ ਲੇਖਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਣਈ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pa: ਐਡੀਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not create message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੱਤਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All accounts have been removed.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pa: ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਦਰਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸੰਭਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ '

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭਤੁਹਾਡੇ ਡਾ

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਾਹਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤ

en: The reported error was “{0}”.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ।

en: _Save to Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Saving message to Outbox.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਾਹ ਹਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸ'ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਪੁ

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਭੇਜੋ/ਲਵੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to send the message?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Lose _formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਭੁਲਾ ਦਿਓ(_f)

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Convert to _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Convert to _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Display as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉ

en: Play the attachment in embedded audio player
pa: ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚਲਾਉ

en: (no subject)
pa: (ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Regular Image
pa: ਨਿਯਮਤ ਚਿੱਤਰ

en: Display part as an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: Format part as an RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: Display part as enriched text
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Format part as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Format part as plain text
pa: ਪਲੇਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Encrypted, weak
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Encrypted, strong
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਖਤ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Import Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypted by:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ:

en: Display source of a MIME part
pa: MIME ਭਾਗ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: partially GPG signed
pa: ਅਧੂਰੇ GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially GPG encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME signed
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: Error parsing MBOX part: %s
pa: MBOX ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error verifying signature: %s
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Malformed external-body part
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ

en: Pointer to FTP site (%s)
pa: FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ “%s“ ਦੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to remote data (%s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਟੇ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ("%s" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pa: ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unsupported signature format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Reply-To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Newsgroups
pa: ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ

en: Failed to import certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: %s attachment
pa: %s ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Calendar: from %s to %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: evolution calendar item
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ

en: Mail Accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Collection _Account
pa: ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: _Mail Account
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_M)

en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_B)

en: M_emo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_e)

en: _Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ(_T)

en: Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pa: %s (ਰੱਦ ਕਰੋ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pa: %s (ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pa: %s (ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pa: %s (ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pa: %s (%d%% ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (Esc)

en: Failed to create a thread:
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pa: ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: A load operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: A save operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Could not open the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment contents not loaded
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not save “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment Properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: F_ilename:
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Could not set as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Hide Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_B)

en: Show Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_ttach
pa: ਅਟੈਚ(_t)

en: Open With Other Application…
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: S_ave All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Sa_ve As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: A_dd Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜੋੜੋ(_d)…

en: Open With “%s”
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this attachment in %s
pa: ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mark as default address book
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Autocomplete with this address book
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: Copy book content locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Month Calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: Mark as default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default task list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default memo list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy task list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pa: ਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: category]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Create category “%s”
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Unset icon
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ”%s” ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The time must be in the format: %s
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Western European, New
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Enter the character set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਂ ”%s” ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Look Up
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_L)

en: New Collection Account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। %s।

en: Mail Receive
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Mail Send
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Saving account settings, please wait…
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ…

en: User details
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੇਰਵੇ

en: _Email Address or User name:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_E):

en: Choose custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: very dark gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਲੇਟੀ

en: dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

en: red-orange
pa: ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ

en: gold
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ

en: dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dull purple
pa: ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: dark grey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: lime
pa: ਲਾਈਮ

en: dull green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

en: dull blue #2
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2

en: sky blue #2
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ #2

en: bright orange
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ

en: bright blue
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ

en: red purple
pa: ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: light orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

en: light yellow
pa: ਫਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: Running…
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Text entry to input date
pa: ਮਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click this button to show a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Drop-down combination box to select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Invalid Date Value
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ

en: Invalid Time Value
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pa: ਅਗਲੇ ਐਤ

en: Use locale default
pa: ਲੋਕੇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pa: ਸਾਲ

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pa: ਝਪਕਣਾ(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pa: ਜੀਭ ਕੱਢੀ(_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pa: ਹੱਸਦਾ(_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
pa: ਪਲੇਨ(_P)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ(_M)

en: (Unknown Filename)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pa: ”%s” ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ੧ ਘੰਟਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ

en: 1 day in the future | %d days in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ੧ ਦਿਨ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧ ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 month in the future | %d months in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ

en: 1 year in the future | %d years in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਾਲ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ

en: <click here to select a date>
pa: <ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: Select a time to compare against
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: R_ule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: _Find items which match:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣ(_F):

en: Find items that meet the following conditions
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: All related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: Replies and parents
pa: ਜਵਾਬ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ

en: No reply or parent
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲਾ ਨਹੀਂ

en: I_nclude threads:
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਤ(_n):

en: A_dd Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pa: ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pa: ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Failed to insert HTML file.
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to insert text file.
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Insert HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਾਓ

en: Insert text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: Copy selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cut selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ

en: For_mat
pa: ਪ੍ਰਤੀ_ਰੂਪ

en: _Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_P)

en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Current _Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)

en: _Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ(_I)

en: E_moji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ(_m)

en: _HTML File…
pa: _HTML ਫਾਇਲ…

en: Te_xt File…
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ(_x)…

en: Paste _Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_Q)

en: Find A_gain
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜੋ(_g)

en: Re_place…
pa: ਬਦਲੋ(_p)…

en: Check _Spelling…
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)…

en: _Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: More Suggestions
pa: ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pa: %s ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: <b>Layout</b>
pa: <b>ਲੇਆਉਟ</b>

en: Choose Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Case _Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_S)

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸਟਾਈਲ</b>

en: <b>Link</b>
pa: <b>ਲਿੰਕ</b>

en: <b>Background Image</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ</b>

en: _Custom:
pa: ਕਸਟਮ(_C):

en: <b>Alignment</b>
pa: <b>ਇਕਸਾਰ</b>

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: <b>Suggestions</b>
pa: <b>ਸੁਝਾਅ</b>

en: <b>Dictionary</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼</b>

note: Add Word button
en: Add word
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

en: Choose the destination for this import
pa: ਇਸ ਆਯਾਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ

en: Choose the type of importer to run:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Import data and settings from _older programs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import a _single file
pa: ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ: Pine, Netscape, Elm, ਕੇਮੇਲ। ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ”ਪਿੱਛੇ” ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: From %s:
pa: %s ਤੋਂ:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Preview data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Import Data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

en: Select what type of file you want to import from the list.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Evolution Import Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

en: Import Location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ।
    ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ 
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Importer Type
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ ਕਿਸਮ

en: Select Information to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: _Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Edit Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: _Signature Name:
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਂ(_S):

en: Add _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ(_S)

en: Add Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਸਿਰਫ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ
     ਆਵੇਗਾ।

en: S_cript:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_c):

en: Script file must be executable.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: World Map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਾਊਸ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੁੰਦਰ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ। ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੰਬੋਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਕਸਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Could not open the link.
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not display help for Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Opening calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening memo list “%s”
pa: ”%s” ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Opening task list “%s”
pa: ”%s” ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution Preferences
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: The printing system reported the following details about the error:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Matches: %u
pa: ਮਿਲਦੇ: %u

en: Close the find bar
pa: ਇਹ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Fin_d:
pa: ਖੋਜ(_d):

en: Clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Find the previous occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find the next occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Reached bottom of page, continued from top
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: Reached top of page, continued from bottom
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਜਾਰੀ

en: When de_leted:
pa: ਹਟਾਉਣ ਤੇ(_l):

en: For Your Eyes Only
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀ

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Mail Receipt
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: R_eply requested
pa: ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
pa: ਵਿੱਚ(_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _When convenient
pa: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pa: ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _Set expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(_U)

en: Delivery Options
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: _Priority:
pa: ਪਹਿਲ(_P):

en: _Classification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C):

en: Gene_ral Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ(_e)

en: _Delivered
pa: ਪਹੁੰਚੇ(_D)

en: Deli_vered and opened
pa: ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ(_v)

en: _All information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: A_uto-delete sent item
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਈ ਭੇਜੀ ਆਈਟਮ(_u)

en: Status Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: _When opened:
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ(_W):

en: When decli_ned:
pa: ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋਵੇ(_n):

en: When co_mpleted:
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ(_m):

en: When acce_pted:
pa: ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ(_p):

en: Return Notification
pa: ਜਵਾਬੀ ਸੂਚਨਾ

en: Sta_tus Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਖੋਜ(_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Use a secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਮੁਲਾਕਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਮੀਮੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਸਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Move selected column names to top
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names up one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names down one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Select all column names
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: (Ascending)
pa: (ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ)

en: (Descending)
pa: (ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ)

en: Not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: No grouping
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Show Fields
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: _Show field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Group Items By
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮ

en: Show _field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_f)

en: Then By
pa: ਤਦ

en: Show field i_n View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show field in _View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Sort Items By
pa: ਇੰਞ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: _Sort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Group By...
pa: ਇੰਞ ਗਰੁੱਪ(_G)...

en: _Fields Shown...
pa: ਵੇਖਾਏ ਖੇਤਰ(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ
    ਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Add a Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pa[0]: %s: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pa[0]: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Customize Current View
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Sort _Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

en: Sort _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

en: Group By This _Field
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_F)

en: Group By _Box
pa: ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_B)

en: Remove This _Column
pa: ਇਹ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_C)

en: A_lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_L)

en: B_est Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_e)

en: _Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: Select a Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।
    ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Timezone drop-down combination box
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਟਕਦੀ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

en: Click here to open the URL
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter a URL here
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: _Events
pa: ਈਵੈਂਟ(_E)

en: Create _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_C)

en: Copy the link to the clipboard
pa: ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open the link in a web browser
pa: ਲਿੰਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save the image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all text and images
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Click to call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to hide/unhide addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Copying image to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving image to “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Missing date.
pa: ਮਿਤੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must choose a date.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Missing filename.
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: You must specify a filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ “{0}“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad regular expression “{0}”.
pa: ਗਲਤ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ “{0}“ ਹੈ।

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ”{1}“ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Missing name.
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must name this filter.
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Name “{0}” already used.
pa: ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose another name.
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: the time you specify
pa: ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: a time relative to the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ
     ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ
    ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show filters for mail:
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ:

en: _Filter Rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)

en: Rule Name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: Table Cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ਼ ਸੋਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pa: ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ

en: Save Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Create new view
pa: ਨਵਾਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Replace existing view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਤਬਦੀਲ(_R)

en: Do you wish to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: _Discard changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: Blank Signature
pa: ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pa: ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to copy image to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to save image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Could not load signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not save signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Saving message to folder “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Scanning messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚੋ

en: Removing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File “%s” has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: File has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: Saving %d message | Saving %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid folder URI “%s”
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ URI ”%s”

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pa: ਡਰਾਫਟ

en: User cancelled operation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Waiting for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No mail transport service available
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Posting message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Storing sent message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pa: ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Disconnecting from “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Reconnecting to “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing account “%s” for offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Filtering Selected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Fetching mail from “%s”
pa: ”%s” ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Sending message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cancelled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Moving messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Storing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging and storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Emptying trash in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pa: ਇੱਕ non-mbox ਸਰੋਤ `”%s” ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ

en: Forwarded message — %s
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ — %s

en: Forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Setting up Search Folder: %s
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pa: ” %s - %s” ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਹਟਾਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”%1$s”
    ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s”
    ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
    %1$s

en: Open _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਡਰੋਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: User: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %s

en: No email address provided
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Missing domain in email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ

en: (No Subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_S)

en: Evolution Account Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Check for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pa: ਇਨਲਾਈਨ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pa: ਕੋਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Composing Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(CC):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(_BCC):

en: Lang_uage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_u):

en: Message Receipts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: S_end message receipts:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ(_e):

en: Ask for each message
pa: ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pa: ਵਧਾਈਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਆਪਣਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ।

en: Special Folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Draft Messages _Folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Sent _Messages Folder:
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Use a Real Folder for _Junk:
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ ”ਚੋਣਵਾਂ” ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।

en: Required Information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full Nam_e:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_E):

en: Email _Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Optional Information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Re_ply-To:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_p):

en: Or_ganization:
pa: ਸੰਗਠਨ(_g):

en: Account Name cannot be empty
pa: ਖਾਤਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Check for _new messages every
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

en: Receiving Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣ

en: Receiving Email
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pa: ਪ੍ਰਿੱਟੀ ਗੁੱਡ ਪਰਾਈਵੇਸੀ (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ I_D:

en: Si_gning algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ(_n):

en: Signing _algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Encryption certificate:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sending Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: Server _Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: Server Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: Account Summary
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਾਰ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    
    ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਅੱਗੇ” ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Account Editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: _To This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ(_T)

en: _From This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)

en: Send a reply message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Create Search _Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Hid_e All
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_e)

en: _View Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)

en: Vie_w All Inline
pa: ਸਭ ਲਾਈਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_w)

en: Specify where to create the folder:
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Folder _name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

[ctx: ffe]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: ffe]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: ffe]
en: Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: ffe]
en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: ffe]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ffe]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Junk filtering software:
pa: ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: _Label name:
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ(_L):

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: red
en: _Work
pa: ਕੰਮ(_W)

note: orange
en: _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

note: green
en: _To Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_T)

note: blue
en: _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ(_L)

en: Add Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pa: ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੀਮੋਨਿਕ
    ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਾਂਗ।

en: Move selected headers to top
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move selected headers up one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers down one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Select all headers
pa: ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਚੁਣੋ

en: Header Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header Value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Do not ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: Failed to retrieve message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: A_dd Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)

en: Add sender to address book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Check for _Junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬੇਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

en: Copy selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages from this sender
pa: ਇਹਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages with this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: A_pply Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Search for text in the body of the displayed message
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Clear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: _Flag Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flag the selected messages for follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Attached
pa: ਅਟੈਚ(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Attached
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: _Inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Inline
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Quoted
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_Q)

en: _New Label
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)

en: _Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
pa: HTML ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Important
pa: ਖਾਸ(_I)

en: Mark the selected messages as important
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Junk
pa: ਜੰਕ(_J)

en: Mark the selected messages as junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Not Junk
pa: ਜੰਕ ਨਹੀਂ(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ-ਨਹੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Open the selected messages in the composer for editing
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧ ਲਈ ਰਚੇਤਾ (ਕੰਪੋਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Compose _New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ(_N)

en: Open a window for composing a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(_N)

en: Display the next message
pa: ਅਗਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Important Message
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ(_I)

en: Display the next important message
pa: ਅਗਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Thread
pa: ਅੱਗੇ ਮਸਲਾ(_T)

en: Display the next thread
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਸਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Display the next unread message
pa: ਅਗਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Display the previous message
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Pr_evious Important Message
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Display the previous important message
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Previous T_hread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ(_h)

en: Display the previous thread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ ਵੇਖਾਉਪਿਛਲਾ ਮਾਪਿਛਲਾ ਥਰਿੱਡ ਵ

en: P_revious Unread Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_r)

en: Display the previous unread message
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Print this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the message to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਝਲਕ

en: Re_direct
pa: ਵਾਪਸ(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Remo_ve Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_v)ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_ve Attachment

en: Remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: Remove Du_plicate Messages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Reply to _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Reply to _List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Save selected messages as an mbox file
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ mbox ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Message Source
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ(_M)

en: Show the raw email source of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਣ-ਸੋਧੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: _Undelete Message
pa: ਨਾ-ਹਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Undelete the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਹਟਾਏ ਬਣਾਓ

en: Reset the text to its original size
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਓ

en: Ch_aracter Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_A)

en: F_orward As
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਇਸ ਵਾਂਗ(_O)

en: _Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ(_G)

en: Mar_k As
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Create a search folder for this mailing list
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this sender
pa: ਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Mark as _Important
pa: ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)

en: Mark as _Junk
pa: ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)

en: Mark as _Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)

en: Mar_k as Read
pa: ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)

en: Mark as Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_m)

en: Mark as _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)

en: _Caret Mode
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: All Message _Headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ(_H)

en: Show messages with all email headers
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਭ ਈ-ਮੇਲ ਹੈੱਡਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forward the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ

en: Do not warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Refreshing folder “%s”
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Parsing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The message has no text content.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag to Follow Up
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

en: No data source found for UID “%s”
pa: UID ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pa: ${AbbrevWeekdayName} , ${Day}-${Month}-${Year}, ${24Hour}:${Minute} ਵਜੇ ${TimeZone}, ${Sender} ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: -------- Forwarded Message --------
pa: -------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ --------

en: -----Original Message-----
pa: --------ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ--------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
pa: ਜਵਾਬ: %s

en: an unknown sender
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Recipients:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:

en: Reply to _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_S)

en: Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ:

en: Attach_ment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_m)

en: _Quote
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Choose folders to post the message to.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: and now for the action area
en: Then
pa: ਤਦ

en: Add Ac_tion
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)

en: Quota usage (%s):
pa: ਕੋਟਾ (%s) ਵਰਤੇ ਕੇ:

en: Quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: _Delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Server Tag
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਗ

en: Folder Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <click here to select a folder>
pa: <ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

[ctx: folder-display]
note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. The first "%s" will be * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced * with the number of unread messages in the folder. The * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed * folders with
en: %s (%u%s)
pa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ

en: Moving folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੰਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Moving folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pa: ਫੋਲਡਰ “%s” (%d/%d) ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_S)

en: Su_bscribe To Shown
pa: ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Subscribe To _All
pa: ਸਭ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_A)

en: _Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Unsubscribe From _All
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
pa[0]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,
pa[1]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,

en: %d total | %d total
pa[0]: %d ਕੁੱਲ
pa[1]: %d ਕੁੱਲ

en: Folder Subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: Clear Search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Sho_w items that contain:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ(_w):

en: Subscribe to the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਓ

en: Collapse all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ

en: C_ollapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_o)

en: Expand all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਉ

en: E_xpand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: Refresh the folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋਘ

en: Stop the current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵ

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: Messages from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
pa: ਜਵਾਬ

en: Search _Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Search Folder Sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: Automatically update on any _source folder change
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: All local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: All active remote folders
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local and active remote folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: Specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: does not sound like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Sender or Recipients
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: has words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: does not have words
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: Date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: Date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Size (kB)
pa: ਆਕਾਰ (kB)

en: Replied to
pa: ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ

en: Follow Up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: is Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not Flagged
pa: ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: is not Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Regex Match
pa: Regex ਮੇਲ

en: Message Header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: Source Account
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਊਂਟ

en: Pipe to Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: returns
pa: ਵਾਪਸ

en: does not return
pa: ਨਾ ਦੇਵੇ

en: returns greater than
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: returns less than
pa: ਘੱਟ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: Junk Test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Message is Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਹੈ

en: Message is not Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Message Location
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match All
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: Stop Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: Set Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: Assign Color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Unset Color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: Assign Score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Status
pa: ਹਾਲਤ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Run Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ

en: Importing Elm data
pa: ਈਲਮ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Elm importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਲਮ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import mail from Elm.
pa: Elm ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select folder to import into
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pa: ਵਲੋਂ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Importing mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pa: ”%s” ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning %s
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ %s

en: Importing Pine data
pa: ਪਾਈਨ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Pine importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਾਈਨ ਇੰਪੋਟਰ

en: Import mail from Pine.
pa: Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Mail to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੱਤਰ

en: Mail from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੱਤਰ

en: Subject is %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ %s

en: %s mailing list
pa: %s ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Add Filter Rule
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ”%s” ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ 
    %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹੈ, ਇਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸਨ।

en: Set custom junk header
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pa: ਮਿਲਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਹੈੱਡਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header content
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਮੱਗਰੀ

en: Default Behavior
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ

en: For_mat messages in HTML
pa: HT_ML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Always request rea_d receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗੋ(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(_O)

en: Ch_aracter encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Replies and Forwards
pa: ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗ

en: _Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ(_R):

en: _Forward style:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਟਾਈਲ(_F):

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਅਣਡਿੱਠਾ(_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (PGP ਜਾਂ S/MIME) ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pa: ਲਾਈਨ 'ਚ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

en: Languages Table
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੇਬਲ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Check spelling while I _type
pa: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂ, ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pa: ਈਮੇਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ _Bcc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ(_r)

en: Send Account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

en: Check for new _messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_g)

en: Message Display
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ

en: _Use the same fonts as other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: S_tandard Font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):

en: Select HTML fixed width font
pa: HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font
pa: HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Fix_ed Width Font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_e):

en: _Mark messages as read after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: Highlight _quotations with
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_q)

en: Apply the same _view settings to all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇਹੀ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_v)

en: F_all back to threading messages by subject
pa: ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ(_a)

en: Delete Mail
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Empty _trash folders
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (_P)

en: Sender Photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pa: ਈਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ(_S)

en: Displayed Message Headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mail Headers Table
pa: ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਟੇਬਲ

en: Date/Time Format
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Check incoming _messages for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: _Delete junk messages
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Junk Test Options
pa: ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pa: ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: _Lookup in local address book only
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੋ(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_s)

en: Do Not Forward
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Follow-Up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: For Your Information
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: No Response Necessary
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
    ”ਫਲੈਗ” ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: _Flag:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_F):

en: _Due By:
pa: ਦੇਣਯੋਗ(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_m)

en: _Accept License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_T)

en: Invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ”{0}” ਉੱਤੇ ”{0}” ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ HTML ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pa: ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Send private reply?
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reply _Privately
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਵਾਬ(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨੂੰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send reply to all recipients?
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲਥ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use default drafts folder?
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Use _Default
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Expunge
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Open Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pa: {0} ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while performing operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Enter password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Error loading filter definitions.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Cannot save to directory “{0}”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save to file “{0}”.
pa: ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: File exists but cannot overwrite it.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File exists but is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot delete folder “{0}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}”; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Really delete folder “{0}”?
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These messages are not copies.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਦਾ ਨਾਂ ”{1}” ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{1}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ “{0}” ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।

en: Cannot open folder. Error: {1}
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {1}

en: Cannot save changes to account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You have not filled in all of the required information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may not create two accounts with the same name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}”ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do _Not Disable
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਪਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖੋਜ
    ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search Folders automatically updated.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mail filters automatically updated.
pa: ਪੱਤਰ-ਫਿਲਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Missing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must specify a folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must name this Search Folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pa: ”{1}” 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Append
pa: ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Evolution’s local mail format has changed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ mbox ਤੋਂ Maildir ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਪੁਰਾਣੇ mbox ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ mbox ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੇ ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਲੋੜੀਦੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਥਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

en: _Exit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: _Migrate Now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ(_M)

en: Unable to read license file.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੱਦ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

en: Please wait.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲੋਕਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ?

en: Do _Not Synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Also mark messages in subfolders?
pa: ਕੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੀ?

en: In Current Folder and _Subfolders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ(_S)

en: In Current _Folder Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pa: ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੇ?

en: _Yes, Always
pa: ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ(_Y)

en: _No, Never
pa: ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Copy folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _not copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Always copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: N_ever copy
pa: ਕਦੇ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_e)

en: Move folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Please enable the account or send using another account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੱਖਰੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Mail Deletion Failed
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pa: ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “Check Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “Report Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Remove duplicate messages?
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Unable to retrieve message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Failed to open folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find duplicate messages.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to mark messages as read.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove attachments from messages.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save messages to disk.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Hidden file is attached.
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pa: {0} ਨਾਂ ਦੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Printing failed.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Could not perform this operation on {0}.
pa: {0} ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be working online to complete this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: Send & Receive Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਲੈਣੇ

en: Cancel _All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ(_A)

en: Checking for new mail at “%s”
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging trash at “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: New Search Folder
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: Multiple Unseen Messages
pa: ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Multiple Messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: Higher
pa: ਵੱਧ

en: Generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Select all visible messages
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਚਣਨ ਕੇ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ→ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: There are no messages in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag Status
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਲਤ

en: Follow Up Flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Due By
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ

en: Messages To
pa: ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject — Trimmed
pa: ਵਿਸ਼ਾ — ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ

en: Any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: Subject or Addresses contains
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Recipients contain
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: Sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Address Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Calendar Properties
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Memo List Properties
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Task List Properties
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਗੁਣ

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ(_ T):

en: _Format address according to standard of its destination country
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_m)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: Always _show address of the autocompleted contact
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Multiple vCards
pa: ਕਈ vCards

en: vCard for %s
pa: %s ਲਈ vCard

en: Contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact information for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Contact _List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)

en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_B)

en: Create a new address book
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: D_elete Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Move the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)

en: Address _Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)

en: Show properties of the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: Refresh the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Address Book _Map
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Rename the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Copy selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed contact
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Send selected contacts to another person
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Move selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Open Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Send a message to the selected contacts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Address Book Map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: Contact _Preview
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Show maps in contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: _Classic View
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਝਲਕ(_C)

en: Show contact preview below the contact list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Vertical View
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਲਕ(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print all shown contacts
pa: ਸਭ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the contacts to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: S_ave Address Book as vCard
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ vC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save selected contacts as a vCard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ VCard ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Forward Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Send Message to Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਸੈਟਿੰਗ, ਮੇਲ ਫਿਲਟਰ ਆਦਿ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Restore from a backup file:
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R):

en: Choose a backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Select name of the Evolution backup file
pa: ਈਵੂਲੇਸਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after backup
pa: ਬੈਕ ਅੱਪ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Re_start Evolution after restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_s)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Back up Evolution directory
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬੈਕਅੱਪ

en: Restore Evolution directory
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Check Evolution Back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Restart Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: With Graphical User Interface
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution accounts and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ)

en: Back up complete
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restarting Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Back up current Evolution data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Extracting files from back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading Evolution settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing temporary back up files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reloading registry service
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੇਵਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Evolution Back Up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: Backing up to the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: Restoring from the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing up Evolution Data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pa: ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Restoring Evolution Data
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Evolution backup file
pa: ਗਲਤ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Are you sure you want to close Evolution?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The selected folder is not writable.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bogofilter Options
pa: Bogofilter ਚੋਣਾਂ

en: Convert message text to _Unicode
pa: ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ(_U)

en: Bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: Find Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲੱਭੋ

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pa: ifMatch ਅਣਡਿੱਠਾ (Apache < 2.2.8 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: User name cannot be empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Standard LDAP Port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ LDAP (ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ)

en: Microsoft Global Catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pa: LDAP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: StartTLS (recommended)
pa: startTLS (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Username can be left empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Using email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ

en: Using distinguished name (DN)
pa: ਵਿੱਲਣ ਨਾਂ (DN) ਵਰਤੋਂ

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ।

note: Page 2
en: Using LDAP
pa: LDAP ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Search Base:
pa: ਖੋਜ ਬੇਸ:

en: Find Possible Search Bases
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ

en: Subtree
pa: ਸਬ-ਟਰੀ

en: Search Scope:
pa: ਖੋਜ ਹੱਦ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ”Subtree” ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ। ਖੋਜ ਸੀਮਾਂ ”One Level” ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ:

en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

en: contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Browse until limit is reached
pa: ਹੱਦ ਅੱਪੜਨ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Choose a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Find Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭੋ

en: Find Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Find Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Server handles meeting invitations
pa: ਸਰਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Choose which address books to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Default User Calendar
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਲੰਡਰ

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pa: ਮੌਜੂਦਾ iCalendar (ics) ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: iCalendar File
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: Choose an iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Allow Evolution to update the file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

en: Select a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: I_mport to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Calendar Selector
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣਕਾਰ

en: Memo List Selector
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Task List Selector
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Meeting Invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: _Delete message after acting
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Conflict Search
pa: ਅਪਵਾਦ ਖੋਜ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਟਕਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Ti_me and date:
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ(_m):

en: _Date only:
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ(_D):

en: 60 minutes
pa: ੬੦ ਮਿੰਟ

en: 05 minutes
pa: ੦੫ ਮਿੰਟ

en: Se_cond zone:
pa: ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ(_c):

en: (Shown in a Day View)
pa: (ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)

en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ(_z):

en: Use s_ystem time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(_y)

en: _12 hour (AM/PM)
pa: _੧੨ ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)

en: _24 hour
pa: _੨੪ ਘੰਟੇ

en: Work Week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ(_k):

en: Work days:
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:

en: _Day begins:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ(_D):

note: Monday
en: _Mon
pa: ਸੋਮ(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
pa: ਮੰਗਲ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
pa: ਬੁੱਧ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
pa: ਵੀਰ(_h)

note: Friday
en: _Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ(_F)

note: Saturday
en: _Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ(_S)

note: Sunday
en: S_un
pa: ਐਤ(_u)

en: Day _ends:
pa: ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ(_e):

en: _Time divisions:
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
pa: ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਕਾਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ-ਅੰਤ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Show week _numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Sc_roll Month View by a week
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉ(_r)

en: _Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(_A)

en: Highlight t_asks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_a)

en: Highlight _overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਉਭਾਰੋ(_o)

en: _Hide completed tasks after
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pa: ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ/ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Default Free/Busy Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pa: %u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Publishing Information
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)

en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: Create a new all-day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: M_eeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ(_e)

en: Create a new meeting request
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: Create a new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Calendar and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋਧੋ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: D_elete Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected calendar
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Select _Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_D)

en: Select a specific date
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: _New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)

en: Purg_e
pa: ਨਿਚੋੜ(_e)

en: Purge old appointments and meetings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Refresh the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find next occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find previous occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Stop _Running Search
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਰੋਕੋ(_R)

en: Stop currently running search
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਬੰਦ  ਕਰੋ

en: Show _Only This Calendar
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: _Delete Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete selected appointments
pa: ਚੁਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: Delete This _Occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)

en: Delete this occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Delete All Occ_urrences
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_u)

en: Create a new all day event
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Make this Occurrence _Movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Open Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current appointment
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੋ

en: Converts an appointment to a meeting
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Converts a meeting to an appointment
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show one day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: Show as list
pa: ਲਿਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show one month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show one week
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Show one work week
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Active Appointments
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Occurs Less Than 5 Times
pa: 5 ਵਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਰ ਵਾਪਰਨਾ

en: Description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Print this calendar
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the calendar to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: New _Memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ(_M)

en: Create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: _Open Memo
pa: ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਵੇਖੋ

en: Open _Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Print the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Searching next matching event
pa: ਅਗਲੇ ਮਿਲਦੇ ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Searching previous matching event
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਿਲਦਾ ਈਵੈਂਟ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pa[0]: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਅਗਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search with no active calendar
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pa: ਟਾਸਕ

en: _Assign Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: _Mark as Complete
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)

en: Mark selected tasks as complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: _Mark as Incomplete
pa: ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: New _Task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)

en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: _Open Task
pa: ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Print the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: New]
en: Mem_o
pa: ਮੀਮੋ(_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)

en: Create a new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)

en: Create a new memo list
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Print Memos
pa: ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed memo
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected memo list
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Memo List
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_O)

en: Memo _Preview
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ(_P)

en: Show memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview below the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview alongside the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print the list of memos
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of memos to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Memos
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: %d memo | %d memos
pa[0]: %d ਮੀਮੋ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ

[ctx: New]
en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ(_d)

en: Create a new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Tas_k List
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_k)

en: Create a new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: Print Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਟਾਸਕ ਮੁੜ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: _Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed task
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Task List
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: Mar_k as Incomplete
pa: ਅਧੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Delete completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Task _Preview
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show task preview below the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show task preview alongside the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Active Tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: Cancelled Tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: Completed Tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: Overdue Tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Tasks with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ

en: Print the list of tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of tasks to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: %d task | %d tasks
pa[0]: %d ਟਾਸਕ
pa[1]: %d ਟਾਸਕ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

en: LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: Display part as an invitation
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pa: ਅੱਜ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pa: ਅੱਜ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pa: ਭਲਕ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pa: ਭਲਕ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pa: ਭਲਕ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pa: ਭਲਕ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pa: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

en: Please respond on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ ਜੀ

en: Received on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ

en: %s through %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਤਾਜ਼ੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਵਾਬ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਪਸੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ।

en: %s has proposed the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਲਈ %s ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਅਸਾਇਨਮਿੰਟ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: All day:
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ:

en: Start day:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

en: End day:
pa: ਦਿਨ ਅੰਤ:

en: End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:

en: Ope_n Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Decline all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Decline
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Tentative all
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ(_T)

en: Acce_pt all
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Send _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Update Attendee Status
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

en: Show time as _free
pa: ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: _Preserve my reminder
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_P)

en: _Inherit reminder
pa: ਇੰਹੈਰਿਟ ਰੀਮਾਇਡਰ(_I)

en: _Tasks:
pa: ਕੰਮ(_T):

en: _Memos:
pa: ਮੀਮੋ(_M):

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Unable to find any calendars
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find this meeting in any calendar
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this task in any task list
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this memo in any memo list
pa: ਕਿਸੇ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for an existing version of this appointment
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pa: ਅੰਤਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜੋ

en: Sent to calendar “%s” as declined
pa: ਇਨਕਾਰ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pa: ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਰੱਦ ਵਾਂਗ

en: Unable to parse item
pa: ਇਕਾਈ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Organizer has removed the delegate %s
pa: ਸੰਗਠਕ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Unable to update attendee. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਕਾਈ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Meeting information sent
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Task information sent
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Memo information sent
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send task information, the task does not exist
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕੰਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਮੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: The calendar attached is not valid
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਆਈਕੈਲੰਡਰ (iCalendar) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The item in the calendar is not valid
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: The calendar attached contains multiple items
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲ਼ਈ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

[ctx: cal-itip]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This meeting has been delegated
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pa: ”{0}” ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੈਲੀਗੇਟ ”{1}” ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Google Features
pa: ਗੂਗਲ ਫੀਚਰ

en: Add Google Ca_lendar to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pa: IMAP ਪਹੁੰਚ

en: Mail _Directory:
pa: ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a MH mail directory
pa: MH ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Local Delivery _File:
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a local delivery file
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Maildir mail directory
pa: Maildir ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Spool _File:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a mbox spool file
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Spool _Directory:
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Forget password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: Encryption _method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m):

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pa: ”sendmail” ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Custom binary:
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ(_C):

en: U_se custom arguments
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Cus_tom arguments:
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(_t):

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pa: ਮੂਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '-i -f %F -- %R' ਹਨ, ਜਿੱਥੇ
       %F — ਵਲੋਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ
       %R — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ

en: Send mail also when in offline _mode
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_m)

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Yahoo! Features
pa: Yahoo! ਫੀਚਰ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pa: Yahoo! ਕੈਲੰਡਰ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_l)

en: %d attached message | %d attached messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ

[ctx: New]
en: _Mail Message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Compose a new mail message
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_u)

en: Create a new mail account
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ

en: Mail Preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: Composer Preferences
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Network Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Disable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Edit properties of this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh list of folders of this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Download Messages for Offline Usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Fl_ush Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ ਫਲੱਸ਼(_u)

en: Copy the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Permanently remove this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pa: ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Mar_k All Messages as Read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Move the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create a new folder for storing mail
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Change the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Change the name of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Select Message _Thread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pa: ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਓ

en: Select Message S_ubthread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਬ-ਥਰਿੱਡ ਚੁਣੋ(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਭ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Go to _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_F)

en: _Manage Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Send / _Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: R_eceive All
pa: ਸਭ ਲਵੋ(_e)

en: Receive new items from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਵੋ

en: _Send All
pa: ਸਭ ਭੇਜੋ(_S)

en: Send queued items in all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Cancel the current mail operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Collapse All _Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ(_T)

en: Collapse all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ

en: E_xpand All Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Expand all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: _Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Search F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ(_o)

en: Create or edit search folder definitions
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Show Message _Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_P)

en: Show message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Attachment Bar
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_A)

en: Show _Deleted Messages
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਲਾਈਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: _Group By Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Threaded message list
pa: ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: _Unmatched Folder Enabled
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pa: ਕੀ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Show message preview below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show message preview alongside the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Important Messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages Not Junk
pa: ਨਾ-ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: No Label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

en: Read Messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject or Addresses contain
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: All Account Search
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: Account Search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: %d selected,  | %d selected,
pa[0]:  %d ਚੁਣਿਆ,
pa[1]:  %d ਚੁਣੇ,

en: %d deleted | %d deleted
pa[0]: %d ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਹਟਾਏ

en: %d junk | %d junk
pa[0]: %d ਜੰਕ
pa[1]: %d ਜੰਕ

en: %d draft | %d drafts
pa[0]: %d ਡਰਾਫਟ
pa[1]: %d ਡਰਾਫਟ

en: %d unsent | %d unsent
pa[0]: %d ਨਾ-ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਨਾ-ਭੇਜੇ

en: %d sent | %d sent
pa[0]: %d ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਭੇਜੇ

en: Send / Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ

en: Select Folder to Add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Send immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Send after 5 minutes
pa: ੫ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

en: Language(s)
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: On exit, every time
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਹਰ ਸਮੇਂ

en: Once per day
pa: ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per month
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Immediately, on folder leave
pa: ਤੁਰੰਤ, ਫੋਲਡਰ ਛੱਡਣ ਉੱਤੇ

en: Contains Value
pa: ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pa: ਮਿਤੀ ਹੈੱਡਰ(_D):

en: Show _original header value
pa: ਅਸਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(_o)

en: Do _not change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਬਦਲੋ(_n)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send a read receipt to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sender has been notified that you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗੀ।

en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pa: ਨੋਟ: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: Display plain text version
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show HTML if present
pa: ਜੇਕਰ HTML ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Let Evolution choose the best part to show.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Show plain text if present
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਦਿਉ।

en: Only ever show plain text
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੰਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ HTML ਭਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_u)

en: HTML _Mode
pa: HT_ML ਮੋਡ

en: Prefer Plain Text
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਸੰਦ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਲੇਟ-ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਇਹ HTML ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pa: SpamAssassin (%s) ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pa: ”%s” ਨੂੰ SpamAssassin ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pa: SpamAssassin ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SpamAssassin Options
pa: SpamAssassin ਚੋਣਾਂ

en: I_nclude remote tests
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pa: ਇਹ SpamAssasin ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Import cancelled.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Import complete.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    
    ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Other languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ(_O)

en: Text Highlight
pa: ਟੈਕਸਟ ਉਚਾਈ

en: Syntax highlighting of mail parts
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰਨ

en: _Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Cascade Style Sheet
pa: ਕੇਸਕੇਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸ਼ੀਟ(_CSS)

en: _Patch/diff
pa: ਪੈਚ/ਅੰਤਰ(_P)

en: _Perl
pa: ਪਰਲ(_P)

en: _Python
pa: ਪਾਈਥਨ(_P)

en: _Ruby
pa: ਰੂਬੀ(_R)

en: _Visual Basic
pa: ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਬੇਸਿਕ(_V)

en: _ActionScript
pa: ਐਕਸਨਸਕ੍ਰਿਪਟ(_A)

en: _DOS Batch
pa: _DOS ਬੈਚ

en: _Object Script
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_O)

en: Show F_ull vCard
pa: ਪੂਰਾ vCard ਵੇਖੋ(_u)

en: Show Com_pact vCard
pa: ਸੰਖੇਪ vCard ਵੇਖੋ(_p)

en: Save _To Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: There is one other contact.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pa[0]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।
pa[1]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।

en: Addressbook Contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: Display the part as an addressbook contact
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Do not show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(_D)।

en: Message has no attachments
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Attachment Reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਏ।

en: Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Instant Messaging Contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Importing Outlook Express data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Outlook DBX import
pa: Outlook DBX ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pa: Outlook ਐਕਸਪਰੈਸ 5/6 ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pa: DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ(_C)

en: Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Email Custom Header
pa: ਈਮੇਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: Command to be executed to launch the editor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ(_A)

en: Compose in External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Editor not launchable
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Cannot create Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: External editor still running
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select a Face Picture
pa: ਮੁੱਖ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: _Insert Face picture by default
pa: ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_I)

en: Load new _Face picture
pa: ਨਵੀਂ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_F)

en: Include _Face
pa: ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹਾ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Failed Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file cannot be read
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Image Size
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

en: Not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Get List _Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਖੋਜੋ

en: Get List _Usage Information
pa: ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Contact List _Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: _Post Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: _Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(_L)

en: Mailing List Actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pa: ਆਮ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਕਮਾਂਡਾਂ (ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ, ਹਟੋ,...) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Action not available
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This message does not contain the header information required for this action.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Posting not allowed
pa: ਪੋਸਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Send e-mail message to mailing list?
pa: ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pa: URL ”{0}” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।

en: _Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ {0} ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ
    
    ਹੈੱਡਰ: {1}

en: No e-mail action
pa: ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਹੈੱਡਰ: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ %d  ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਏ ਹਨ।

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: New email in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: _Play sound when a new message arrives
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: Use sound _theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Play _file:
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ(_f):

en: Select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Mail Notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify new messages for _Inbox only
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉ(_n)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: [No Summary]
pa: [ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ]

en: Invalid object returned from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ

en: An error occurred during processing: %s
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot open calendar. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Create an _Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ(_A)

en: Create a new event from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Mem_o
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ(_o)

en: Create a new memo from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: Create a _Task
pa: ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ(_T)

en: Create a new task from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ

en: Create a _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Mail-to-Task
pa: ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਕੰਮ

en: Convert a mail message to a task.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Outlook PST import
pa: Outlook PST ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Outlook messages from PST file
pa: PST ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook personal folders (.pst)
pa: Outlook ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.pst)

en: _Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_A)

en: A_ppointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: _Journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(_J)

en: Importing Outlook data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar Publishing
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਾਕਸ਼ਨ

en: Publish calendars to the web.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open %s:
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: There was an error while publishing to %s:
pa: %s ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Publishing to %s finished successfully
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਸ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Mount of %s failed:
pa: %s ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Are you sure you want to remove this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pa: ਥਰਿੱਡ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Publish Calendar Information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)

en: Free/Busy with Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਵਾਂ

en: Manual (via Actions menu)
pa: ਖੁਦ (ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ)

en: Secure FTP (SFTP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pa: ਇੰਜ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P):

en: Publishing _Frequency:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):

en: Time _duration:
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_d):

en: Publishing Location
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Invalid source UID “%s”
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ UID ”%s”

en: New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: Description List
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ

en: Categories List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Comment List
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਸਟ

en: percent Done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: Attendees List
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਿਸਟ

en: A_dvanced options for the CSV format
pa: CSV ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_d)

en: Prepend a _header
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੱਗੇ ਜੋੜੋ(_h)

en: _Value delimiter:
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ(_V):

en: _Record delimiter:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੀਮਾ(_R):

en: _Encapsulate values with:
pa: ਮੁੱਲ ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕੇ(_E):

en: Comma separated values (.csv)
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ(.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Select destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save the selected calendar to disk
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected memo list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected task list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as _Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_S)

en: Save Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pa: ਵੇਖੋ(_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pa: ਖੋਜ(_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa:  ਅੰਦਰ(_n)

en: Saving user interface state
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Categories Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Bug Buddy is not installed.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bug Buddy could not be run.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Show information about Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Configure Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Evolution User Guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Import data from other programs
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Create a new window displaying this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Available Cate_gories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ(_g)

en: Manage available categories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਰਬੰਧ

en: Construct a more advanced search
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Clear the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Manage your saved searches
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Click here to change the search type
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Find Now
pa: ਹੁਣ ਖੋਜ(_F)

en: Execute the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Save the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Put Evolution into offline mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Work Online
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)

en: Put Evolution into online mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Lay_out
pa: ਲੇਆਉਟ(_o)

en: _Switcher Appearance
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਦਿੱਖ(_S)

en: Show Side _Bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the side bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Buttons
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the switcher buttons
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Show _Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show _Tool Bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show the tool bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display window buttons with icons only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Display window buttons with text only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Icons _and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Display window buttons with icons and text
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Tool_bar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Delete Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: Save current custom view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿਊ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_urrent View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_u)

en: Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: Current view is a customized view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਇੱਕ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਝਲਕ ਹੈ

en: Change the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Switch to %s
pa: %s ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: Select view: %s
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ: %s

en: Delete view: %s
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ: %s

en: Execute these search parameters
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
pa: %s — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pa: ਮਿੱਤਰ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਤਾਪਦ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਲੋਡ ਕਰਨ
    ਧੰਨਵਾਦ।
    
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ
    ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ
    
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    ਤੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਤਾਪਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਿੰਮਵਾਰ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ
    ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en: Thanks
    The Evolution Team
pa: ਧੰਨਵਾਦ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Do not tell me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਦੱਸੋ

en: Apply the given geometry to the main window
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Start in online mode
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Forcibly shut down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disable loading of any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pa: ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਝਲਕ ਪੈਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pa: URI ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request a running Evolution process to quit
pa: ਚੱਲਦੇ ਈਵੇਲਸ਼ਨ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੌਕਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pa: — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ PIM ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: Upgrade from previous version failed:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pa: {0}
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Continue Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Quit Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0} ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ {0} ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੁਗਾੜ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੩ ਲਈ।

en: _Close Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Keep _Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: Failed to connect address book “{0}”
pa: “{0}” ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect mail account “{0}”
pa: “{0}“ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to connect memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}” ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to connect task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}” ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ”%s” ਇੱਕ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:

en: Certificate Name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: Issued To Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued To Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Purposes
pa: ਮਕਸਦ

en: Issued By Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued By Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: SHA1 Fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 Fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Backup Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੈਕਅੱਪ

en: _Repeat Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ(_R):

en: Failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: _Display certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਖਾਓ(_D)

en: _Edit Trust
pa: ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: All PKCS12 files
pa: ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ

en: All email certificate files
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: All CA certificate files
pa: ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pa: ”%s” , ”%s” ਟੋਕਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter the password for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ(_B)
