zypper.pa - en to pa translation catalogue (43280 entries)

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
pa: ਸਬ-ਕਮਾਂਡ:

en: Unknown command '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Entering non-interactive mode.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਆਯੋਗ ਹਨ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੀ।

en: Source package '%s' not found.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: new | new
pa[0]: ਨਵਾਂ

en: Unexpected exception.
pa: ਅਚਾਨਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Verbosity: %d
pa: ਵੇਰਵਾ: %d

en: Non-option program arguments:
pa: ਨਾ-ਚੋਣ ਪਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ:

en: No digest for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਜ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown digest %s for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਡਿਜ਼ਟ %1$s

note: #-#-#-#-#  1809 (zypper.pa)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: ".....
en: error
pa: ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  251 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pa: ਸਫ਼ਲ

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pa: ਡੈਲਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ:

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (its
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Required argument missing.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Specified type is not a valid repository type:
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਵੈਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Error reading repositories:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: Repository %s not found.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Skipping disabled repository '%s'
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

en: There are no enabled repositories defined.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pa: ਕੁਝ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Specified repositories have been refreshed.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: All repositories have been refreshed.
pa: ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Error while modifying the repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: You already are running zypper's shell.
pa: ਤੁਸੀਂ zypper ਦੀ ਸ਼ੈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Source package name is a required argument.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1809 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pa: %s %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

note: #-#-#-#-#  1809 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggested
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ

en: Code
pa: ਕੋਡ

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਹਿਮਤ।

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ-ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Installing source package %s-%s
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source package %s-%s successfully installed.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Problem installing source package %s-%s:
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ %s ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is up to date.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ।

en: Forcing raw metadata refresh
pa: ਰਾਅ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is invalid.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Forcing building of repository cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error parsing metadata for '%s':
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਪਾਰਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pa: '%s' ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਕਲ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਆਉਟ-ਆਫ-ਡੇਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'zypper refresh' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Initializing Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣਯੋਗ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਮੀਡਿਆ (CD/DVD) ਹੈ, ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Can't find a valid repository at given location:
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Unknown problem when adding repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Repository '%s' successfully added
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ

en: Reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Leaving repository %s unchanged.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਅਣ-ਬਦਲੀ ਹੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving repository '%s' data...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੈਚੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Problem loading data from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੱਲ-ਕਰਤਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: No needed patches found.
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਂਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Internal Name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1809 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pa: ਸਮੱਸਿਆ:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pa:  ਹੱਲ %d:

en: Applying solution %s
pa: ਹੱਲ਼ %s ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Resolving dependencies...
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Generating solver test case...
pa: ਸਲੋਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error creating the solver test case.
pa: ਸੋਲਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pa: ਪੈਕੇਜ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ:
    
    - ਪਿਛਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ
    - 'zypper refresh' ਨਾਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
    - ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ (ਜੇ ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ)
     - ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: No updates found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: title: device version
en: Current Version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: MODE
pa: ਮੋਡ

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ

en: Missing argument for
pa: ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Please file a bug report about this.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://en.opensuse.org/Zypper ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package | packages
pa[0]: ਪੈਕੇਜ

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: Since
pa: ਸਾਇਨਸ

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue
pa: ਮਸਲਾ

en: Patch
pa: ਪੈਂਚ

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2509 https://git.infradead.org/
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Provides
pa: ਪਰੋਵਾਇਡ

en: Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Display dialog boxes from shell scripts
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: could not parse command from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not parse message from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Zenity notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Value out of range.
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No column titles specified for List dialog.
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: You should use only one List dialog type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Calendar selection
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਚੋਣ

en: Select a date from below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।

en: C_alendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a):

en: Add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: _Enter new text:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ(_E):

en: An error has occurred.
pa: ਇਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: All updates are complete.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Are you sure you want to proceed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Adjust the scale value
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Select items from the list below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।

en: Set the dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: Set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: Set dialog timeout in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Sets the label of the Ok button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sets the label of the Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the modal hint
pa: ਮਾਡਲ ਹਿੰਟ ਦਿਓ

en: Display calendar dialog
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog text
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Set the calendar day
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: Set the calendar month
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ

en: Set the calendar year
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: Set the format for the returned date
pa: ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Display text entry dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Hide the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog icon
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: ICON-NAME
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Do not enable text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not enable pango markup
pa: ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Display info dialog
pa: ਸੂਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display file selection dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Allow multiple files to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Activate directory-only selection
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ

en: Activate save mode
pa: ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

en: Set output separator character
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: SEPARATOR
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Confirm file selection if filename already exists
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Sets a filename filter
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਦਿਓ

en: Display list dialog
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

en: COLUMN
pa: ਕਾਲਮ

en: Use check boxes for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use radio buttons for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use an image for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Allow multiple rows to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ

en: Allow changes to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Hide a specific column
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Hides the column headers
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display notification
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Set the notification text
pa: ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Listen for commands on stdin
pa: stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ

en: Display progress indication dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial percentage
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Pulsate progress bar
pa: ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pa: ਜਦੋਂ ੧੦੦ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਕਿੱਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Hide Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: Display question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display text information dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the text font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable an I read and agree checkbox
pa: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable html support
pa: html ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ url ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ --html ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਹੋਵੇ

en: Display warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display scale dialog
pa: ਸਕੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Set minimum value
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set step size
pa: ਸਟੈਪ ਸਾਈਜ਼ ਦਿਓ

en: Print partial values
pa: ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hide value
pa: ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Display forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Add a new Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Calendar in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Calendar field name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new List in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: List field and header name
pa: ਸੂਚੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: List of values for List
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of values separated by |
pa: | ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: List of values for columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show the columns header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display the username option
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Display color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: About zenity
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

en: Show general options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: Show calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: Show error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: File selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: List options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: Show list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Show notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: Show progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: Show question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: Show warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: Show forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Show miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: --%s is not supported for this dialog
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two or more dialog options specified
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: CD to
pa:  ਹਿੱਸਾ ਬਦਲੋ

en: Make Folder
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Best File Type
pa: ਨੇੜਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਠੇਪੀ

en: Will not create
    specified folder
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ

en: Folders can be created
    in current directory only.
pa: ਹਿੱਸਾ ਹਾਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 
    ਵਿੱਚ ਈ ਬਣ ਸਕਦਾ ਏ।

en: Specified folder
    already exists.
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਅੱਗੇ ਈ ਹਾਜ਼ਰ ਐ।

en: Can not create
    specified folder
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

en: Can not go to
    specified folder.
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸੇ
    ਵਿੱਚ ਆਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Handwriting Input
pa: ਖਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Strokes:
pa: ਲੇਂਡੇ :

en: Converters
pa:  ਤਰਜਮਾ ਕਾਰਕ

en: Look-up
pa: ਕੋਸ਼

en: Directed
pa: ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ

en: Candidates
pa: ਮੁਮਕਨ ਚੀਜਾਂ

en: Can not read:
pa: ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ :

en: Current KMap:
pa: ਹਾਲ ਦਾ ਕੇਨਖਸ਼ਾ

en: Characters:
pa: ਅੱਖਰ :

en: Available KMaps
pa: ਹਾਜ਼ਰ ਕੇਨਖਸ਼ੇ

en: F-Key
pa: ਐਫ਼ - ਘੁੰਡੀ

en: Current KMaps
pa: ਹਾਲ ਦੇ ਕੇਨਖਸ਼ੇ

en: Key Input
pa: ਘੁੰਡੀ ਇਨਪੁਟ

en: Glyph Info:
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੂਹ :

en: Unix
pa: ਯੁਨਿਕਸ

en: __O__pen
pa: ਖੋਲੋ

en: Find(__Q__)
pa: ਲੱਭੋ

en: __G__o To
pa: ਉੱਥੇ ਜਾਓ

en: __S__ave (needed)
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: __S__ave
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ

en: __P__rint (pending job)
pa: ਛਾਪੋ (ਖੱਟੇ ਪਿਆ ਕੰੰਮ)

en: __P__rint
pa: ਛਾਪੋ

en: Print Previe__w__ (pending job)
pa: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਓ ( ਖੱਟੇ ਪਿਆ ਕੰੰਮ )

en: Print Previe__w__
pa: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: __U__ndo
pa: ਮਿਟਾਓ

en: __R__edo
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ

en: Document __T__ext Embedding
pa: ਦਸਤਵੇਜ਼ ਦਾ ਮੂਲ

en: __D__irection Override
pa: ਸੇਧ ਜਮਾਓ

en: __E__mbedding Override
pa: ਮੂਲ ਜਮਾਓ

en: __Y__ield Embedding
pa: ਮੂਲ ਛੱਡੋ

en: Smaller(__A__)
pa: ਕੱਦ ਥੋੜਾ ਕਰੋ

en: Bigger(__Z__)
pa: ਕੱਦ ਵਧਾਓ

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। 
    ਉਂਜ ਈ ਨਿਕਲ ਜਾਈਏ ?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। 
    ਉਂਜ ਈ ਨਿਕਲ ਜਾਈਏ ?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। 
    ਉਂਜ ਈ ਖੋਲੀਏ ?

en: Unsaved changes. Enter discards!
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਐਂਟਰ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਰੱਦ !

en: open -yes -e encoding file
pa: ਖੋਲੋ -yes -e encoding file

en: File exists.
    Save anyway?
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਾਜ਼ਰ ਏ। 
    ਉਂਜ ਈ ਬਚਾਈਏ ?

en: save -e encoding file
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ -e encoding file

en: find string
pa: ਲੜੀ ਲੱਭੋ

en: go line [column]
pa: ਲੀਕ ਤੇ ਜਾਓ [ਥੰਮ]

en: print -e program
pa: ਛਾਪੋ -e program

en: Direction of selected text has been set.
pa: ਸੁੱਝਾਏ ਮੂਲ ਦੀ ਸੇਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤੀ ਗਾਈ ਏ।

en: Direction of selected text has been re-set.
pa: ਸੁੱਝਾਏ ਮੂਲ ਦੀ ਸੇਧ ਮੁੜ ਕੇ ਜਮਾ ਦਿੱਤੀ ਗਾਈ ਏ।

en: usage:
pa: ਵਰਤੋਂ :

en: Unsaved changes. Enter quits!
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਐਂਟਰ ਦੀ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੋਗੇ !

en: Pending printing job. Enter quits!
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। ਐਂਟਰ ਦੀ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੋਗੇ !

en: Printed %d page(s).
pa: %d  ਸਫ਼ੇ ਛਾਪੇ ਗਏ

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
pa: ਵਰਤੋਂ : open -e utf-8 -yes filename

en: Unsaved changes. Try -yes option
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ।  -yes ਚੋਣ ਅਜਮਾਓ

en: Pending printing job. Try -yes option
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। -yes ਚੋਣ ਅਜਮਾਓ

en: Unknown encoding:
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੂਲ :

en:  Line Break:
pa: ਲੀਕ ਟੁੱਟ :

en:  Incomplete Last Line...
pa: ਅਖੀਰਲੀ ਲੀਕ ਅੱਧਵਾਟੇ ...

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
pa: ਵਰਤੋਂ: save -e utf-8 -yes filename

en: File exists. Use -yes option.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਾਜ਼ਰ ਏ।  -yes ਚੋਣ ਵਰਤੋ।

en: Can not write:
pa: ਲਿੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ :

en: Error while writing:
pa: ਲਿੱਖਦਿਆਂ ਟਪਲਾ ਲੱਗਿਆ :

en: Wrote:
pa: ਲਿੱਖਿਆ :

en: usage: go line [column]
pa: ਵਰਤੋਂ : ਲੀਕ ਤੇ ਜਾਓ [ਥੰਮ]

en: usage: find text
pa: ਵਰਤੋਂ : ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: search string not found.
pa: ਲੱਭਨ ਵਾਲੀ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: usage: replace original new
pa: ਵਰਤੋਂ : replace original new

en: Could not save preferences
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ਾਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ

en: unsupported text/uri:
pa: ਗੈਰ ਮੂਲ :

en: Command not found:
pa: ਹਿਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ :

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
pa: ਵਰਤੋਂ : print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  325 (gn
en:  and
pa:  ਅਤੇ

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pa: ਸ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
pa: ਜ:

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
pa: ਬੱਗ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pa: ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be vi
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pa: ਹੋਰ ਮਾਣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ:

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. Th
en: Ready for review
pa: ਪੜਚੋਲ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: Stub
pa: ਸਟੱਬ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool
en: Tip
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਮ ਆਕਾਰ ਦੇ ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pa: ਲਿਖਿਆ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ <biblioentry.label/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ <comment.date/> ਨੂੰ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pa: ‘<string/>’ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pa: ‘<glossterm/>’ ਲਈ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਕਾਂਡ<number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਟੇਬਲ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਟੇਬਲ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pa: ਇੰਸਟਾਲ <string/>

en: GNOME Help
pa: ਗਨੋਮ ਮਦਦ

en: Help viewer for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਮਦਦ ਝਲਕਾਰਾ

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pa: ਯੈਲਪ ਗਨੋਮ ਲਈ ਮਦਦ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੂਲ ਮਲਾਰਡ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ DocBook, info, man, ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਖੋਜ ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pa: ਇਹ ਐਡੀਟਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਧੀਕ ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਲਾਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਣ।

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%2$s’ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ‘%1$s’ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%s’ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: No matching help pages found in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No matching help pages found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: All Help Documents
pa: ਸਭ ਮਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ info ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pa: XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ‘%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No href attribute found on yelp:document
pa: yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: C_opy Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

note: #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Save Code _Block As…
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pa: URI ‘%s’ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI does not point to a valid page.
pa: URI ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pa: URI ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unknown Error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: S_end Image To…
pa: ਚਿੱਤਰ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: S_end Video To…
pa: ਵਿਡੀਓ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
pa: ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document Not Found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Page Not Found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Cannot Read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Search for packages containing this document.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ।

en: Turn on editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page #-#-#-#-#  1198 (loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Go back to 
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Larger Text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Smaller Text
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: All Help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: Search (Ctrl+S)
pa: ਖੋਜ (Ctrl+S)

note: #-#-#-#-#  1619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarks popover button #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: No bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: Get help with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਲਵੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਕਿਤਾਬਚਾ;ਮੈਨੂਅਲ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਮਦਦ;ਸਹਾਇਤਾ;

en: Clear the search text
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Bookmark this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  378 (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
pa: ਖੋਜ:

en: System Administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Art
pa: ਕਲਾ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

note: #-#-#-#-#  163 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Java
pa: ਜਾਵਾ

en: Math
pa: ਗਣਿਤ

en: Mixers
pa: ਮਿਕਸਰ

en: Package Manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: _Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

en: _Open Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No Comment
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Find:
pa: ਖੋਜ(_F):

en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਹ ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pa: ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pa: ਸਕਿਨ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ<nl/><nl/>ਅਕਾਇਵ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ "%2" ਨਾਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਕਸ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
pa: ਬਾਰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਵੋ...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1804 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pa: ਸਕਰੀਨ 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ੦ ਦਾ ਮਤਬਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਕਰੀਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣੀ ਹੈ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਰੀ-ਟਰੇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pa: ਡਾਇਨੇਮਕ ਟੈਬ ਟਾਈਟਥ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pa: ਕੀ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pa: ਮਾਊਸ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਕਸ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਕਿਨ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
pa: ਸਕਿਨ KNS ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pa: ਬਲੌਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਪੋਲ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: First Run
pa: ਫਸਟ ਰਨ

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੇ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਕੁਕੇ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਕਦੋਂ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
pa: <application>ਯਾਕੁਕੇ</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਨਸੋਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਲਟਕਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਟਰ ਹੈ।

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
pa: (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੮ ਯਾਕੁਕੇ ਟੀਮ

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ, ਲੀਡ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pa: ਪਲਾਟਿਕ ਸਕਿਨ

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, <emphasis>ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</emphasis> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਲੱਭੋ

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pa: ਚਾਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਗਰਿੱਡ

[ctx: @action]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Previous Session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Next Session
pa: ਅਗਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pa: ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
pa: %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%1" 'ਚ ਸਰਗਰਮੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%1" 'ਚ ਚੁੱਪ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: @title:menu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pa: ਤੁਰੰਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: @title:menu]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pa: ਸਕਿਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <shortcut>%1</shortcut> ਦਬਾਓ

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pa: <warning>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pa: <title>ਟੈਬ ਬਾਰ</title><para>ਟੈਬ ਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: For This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @action]
en: In This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
pa: ਸ਼ੈਲ ਨੰਬਰ %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pa: <title>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ</title><para>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pa: ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pa: pa

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pa: GPL - ਲਾਈਸੈਂਸ

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pa: ਐਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਮਾਨਾ (EULA)

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pa: ਬੈਂਚ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pa: ਫੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
pa: ਫੈਕਸ ਵਿੱਚ PS-ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pa: ਈ-ਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਚਾਪ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pa: ਦਰਸ਼ਕ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pa: OCR ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pa: ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pa: ਬਲੁਰ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pa: XSane ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pa: OCR - ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pa: 90 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
pa: 180 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pa: 270 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pa: ਮਿੱਰਰ |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pa: ਮਿਰੱਰ -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_OK #-#-#-#-#  1730 (pa)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pa: ਘਟਾਓ

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pa: ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਰੀਆ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭੇਜੋ

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pa: ਬਲਾਇਡ ਸਕੇਲ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pa: HTML ਈ-ਮੇਲ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੱਡੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲੋ (PS ਲੈਵਲ 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pa: PDF zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
pa: 6bit PNM ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ 8 ਬਿੱਟ ਘਟਾਓ

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਸਥਿਰ

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
pa: ਜੈਮਪ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸ ਗਾਮਾ

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨ ਏਰੀਆ

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ ਰੰਗ

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pa: GUI ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pa: ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ:

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_VENDOR #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: 
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pa: ਸੈਨ ਵਰਜਨ:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pa: ਗਾਮਾ ਸੋਧ:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pa: ਗਾਮਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pa: ਸਕੈਨਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pa: XSane ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pa: 8 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pa: 16 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
pa: ਇਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਸਤੇ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pa: ਇਸ ਲਈ ਆਥੂਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ :

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
pa: ਪਾਸਵਰਡ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

note: TEXT_VERSION
en: version:
pa: ਵਰਜਨ:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਬਗੈਰ

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੈਪਮ-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਿਸ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ
    ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ "NO WARRANTY"
    ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਲਿਖਿਆ
    ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
    ਟੀਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (http://www.satluj.org)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲਤ:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
pa: ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ, %d ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ, %d ਚੈਨਲ, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pa: ਡਿਸਪਿਸਲਕੀ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pa: ਬਲੁਰ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pa: ਸਕੈਨ-ਮੋਡ:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pa: ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ:

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-# 
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
pa: ਲੀਨੀਅਰਟ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
pa: ਕਲਰ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
pa: ਪੇਪਰ ਜੁਮੈਟਰੀ:

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
pa: ਉਚਾਈ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pa: ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CSA ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰਿੰਟਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CRD ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pa: ਚਿੱਤਰ-ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਲੰਬਾਈ

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pa: TIFF ਜ਼ਿਪ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pa: TIFF 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pa: TIFF 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pa: TIFF ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pa: ਰੇਜ਼ ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pa: ਝਲਕ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਲਾਲ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਹਰਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਨੀਲਾ:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pa: ਝਲਕ ਪਿਪੱਟ (pipette) ਰੇਜ਼

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨ-ਮੋਡ ਦਾ ਨਾਂ:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pa: ਮੱਦਦ-ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pa: ਦਰਸ਼ਕ (ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ):

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pa: ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pa: SMTP ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pa: SMTP ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pa: POP3 ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pa: POP3 ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pa: GUI ਤਰੱਕੀ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pa: GUI output-fd ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pa: ਤਰੱਕੀ ਸ਼ਬਦ:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS MENU_ITEM_EMAIL
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pa: ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pa: ਦੇਰੀ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pa: EULA ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pa: XSane ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pa: ਸਕੈਨ-ਟਿੱਪ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pa: ਸਮੱਸਿਆ?

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
pa: ਕੋਈ ਪਰੂਫਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੂਫਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਤਰ ਪਰੂਫ਼

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: Perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
pa: ਅਸਲ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
pa: Gamut ਚੈੱਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
pa: Gamut ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fu
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  782 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1) #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
pa: ਹਰਾ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pa: CCITT 1D Huffman ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 3 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 4 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pa: JPEG DCT ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕੇਲ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕਰੋਲਬਾਰ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pa: ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (grayscale->lineart)

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pa: ext ਨਾਲ

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pa: ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP3

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
pa: ASMTP ਪਲੇਨ

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
pa: ASMTP ਲਾਗਇਨ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pa: %s ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਪਿਕਲਿੰਗ

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਲੁਰਿੰਗ

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pa: OCR ਜਾਰੀ ਹੈ

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pa: ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pa: ਸਕੈਲ ਰੱਦ ਕਰੋ <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਲਵੋ <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।
    ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ, ਰੀ-ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ (ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ)।
    ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ-ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pa: ਫੈਕਸ-ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਫੋਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
pa: ਈਮੇਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pa: ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pa: ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pa: ਨੈਗਟਿਵ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੈਗਟਿਵ ਲਈ ਉਲਟ ਰੰਗ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pa: RGB ਡਿਫਾਲਟ: ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਲਈ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ<Ctrl-b>:
     ਗਾਮਾ = 1.0
     ਚਮਕ = 0
     ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
pa: ਗਾਮਾ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ <Ctrl-0>:
    ਗਾਮਾ = 1.0
    ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ = 0
    ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pa: ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pa: ਇੰਟੈਂਸਟੀ/ਗਰੇ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pa: ਪਿਕਸਲ-ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਲਾਗਰਥਿਮ ਵੇਖੋ <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੀਨੀਅਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਲਾਲ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹਰੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
pa: ਪਰਿੰਟਰ (flatedecode) ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
pa: ਜੇਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ JPEG ਜਾਂ TIFF ਨਾਲ JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਫੀਸਦੀ

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
pa: ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ PNG ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
pa: ਜ਼ਿੱਪ (zip) ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
pa: ਜੇ ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pa: xsane ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਨੰਬਰ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ (flatedecode) ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈਸ PDF ਚਿੱਤਰ (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਦ ਨੂੰ PNM ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
pa: ਜੇ ਸਕੈਨਰ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਭੇਜੇ

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pa: ਫਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
pa: ਜਦੋਂ XSane ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pa: ਜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੂੰਘਾਈ 8 bpp ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਲੂਕੇਟ ਕੀਤੇ ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ XSane ਨੂੰ ਢੰਗ ਦਿਓ

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਕੈਨਮੋਡ ਨੂੰ ਲੀਨੀਅਰਟ ਝਲਕ ਸਕੈਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਲੀਨੀਅਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pa: ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਪ, ਜੋਂ ਕਿ ਪਿਪਟ (pipette) ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਔਸਤ ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
pa: helpfiles ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਇੱਕ HTML-ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਚੁਣੋ

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
pa: ਜਦੋਂ ਕਲਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pa: ਫੈਕਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੱਸੋ

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pa: ਅੱਗੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pa: ਫੈਕਸ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pa: ਉੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ (98 lpi ਦੀ ਬਜਾਏ 196 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pa: ਜਵਾਬੀ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
pa: HTML ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ, ਚਿੱਤਰ ਹੈ: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
pa: OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
pa: ਜੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ gui ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
pa: GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ filedescripor ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
pa: ਲਿਖਣ

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
pa: ਖੋਜ

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਲਈ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
pa: ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pa: ਜ਼ੂਮ 20% ਆਉਟ

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਵਾਪਸ

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pa: ਦੇਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਉਭਾਰੋ

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ:
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ (ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲ) ਵਰਤੋਂ।

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੀਡਿਅਮ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pa: X-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pa: Y-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌੜਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਚਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਝਲਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਪਸੰਦ ->ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ
    ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ
    ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ।

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pa: ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pa: ਸਕੈਨਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pa: ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pa: LIBTIFF ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pa: LIBPNG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pa: LIBJPEG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pa: ZLIB ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਸਟਰੇਂਟ ਟਾਈਪ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਾਂ (NULL) ਹੈ।

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬੱਗ ਹੈ। ਬੈਕਐਂਡ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pa: ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pa: ਫੈਕਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pa: ਗਲਤ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ (%s) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰ x00 ਵਰਤੋਂ

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pa: ਸੇਨ (sane) ਮੇਜਰ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pa: XSane ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pa: *** ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pa: ਝਲਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pa: ਫੈਕਸ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ (underrun)

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
pa: ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ ROOT ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ *ਖਤਰਨਾਕ* ਹੈ!
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ
    ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੀ:
    *ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੀ ਕਰੋ*!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pa: ਚਾਇਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pa: ਇੱਕ device-rc-file ਨਹੀਂ ਹੈ!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ: ਕੋਈ ਰਿਸੀਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pa: %d ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਹਨ

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1803 (pa)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ %d-ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
pa: CMS ਕਨਵਰਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
pa: XSane ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
pa: ICC/ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
pa: XSane ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
pa: XSane ਪਸੰਦ

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pa: SANE (Scanner Access Now Easy) ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    [DEVICE] ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ backendname:devicefile (ਜਿਵੇਂ umax:/dev/scanner) ਹੈ।
    [OPTION]... ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pa: SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਯੋਗ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ SANE (ਸਕੈਨਰ ਅਸੈੱਸ ਨਾਓ ਈਜ਼ਿ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pa: <Toolbox>/Xtns/XSane/ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:
    1) SANE ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
    2) ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
    3) ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਾਹਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ - root ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ
    4) SANE ਵਲੋਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (man sane-dll)
    5) ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (man sane-"backendname")
    6) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ SANE ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pa: DIN A3 ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pa: DIN A3 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pa: DIN A4 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pa: DIN A4 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pa: DIN A5 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pa: DIN A5 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pa: ਲੀਗਲ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pa: ਲੀਗਲ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pa: ਲੈਟਰ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pa: ਲੈਟਰ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pa: Fuji ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pa: Kodak ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pa: Rossmann ਨੈਗਟਿਵ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pa: POP3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pa: POP3 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
pa: ASMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pa: SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pa: ਵਲੋਂ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pa: ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
pa: ਫੈਕਸ ਕਿਊਇੰਗ

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pa: ਫੈਕਸ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੈ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: frame grabber
pa: ਫਰੇਮ ਗਰੱਬਰ

en: handheld scanner
pa: ਹੈਂਡ-ਹੈਂਲਡ ਸਕੈਨਰ

en: still camera
pa: ਸਟਿੱਲ ਕੈਮਰਾ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: Device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: End of file reached
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Document feeder jammed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Document feeder out of documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: Scanner cover is open
pa: ਸਕੈਨਰ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Error during device I/O
pa: ਜੰਤਰ I/O ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Access to resource has been denied
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The command “%s” did not end normally.
pa: ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: Not a comic book MIME type: %s
pa: ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: No files in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No images found in archive %s
pa: ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There was an error deleting “%s”.
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error %s
pa: ਗਲਤੀ %s

en: Comic Books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: This work is in the Public Domain
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1232 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File type %s (%s) is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Failed to create a temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ

en: Fit Page Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Delete the temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: The selected printer '%s' could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Fit Page _Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Shrink to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Fit to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • "None (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)": ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • "Shrink to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ)": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • "Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)":  ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto Rotate and Center
pa: ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Toggle case sensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Markup type:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਿਸਮ:

en: Strike out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Squiggly
pa: ਲਹਿਰੀਆ ਲਕੀਰ

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Initial window state:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:

en: Add highlight annotation
pa: ਉਘਾੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Running in presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open a recently used document
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Password required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _log out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Gathering font information… %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… %3d%%

en: Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Select or set the zoom level of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to load remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Saving attachment to %s
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving image to %s
pa: %s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Uploading attachment (%d%%)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Uploading image (%d%%)
pa: ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Save a _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa[0]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Close _after Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।

en: Xreader
pa: ਈਵਨੇਸ

en: %3d%% remaining to search
pa: %3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: Op_en a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Save Current Settings as _Default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: _Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

en: _First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)

en: _Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)

en: Start a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_T)

en: Side _Pane
pa: ਬਾਹੀ(_P)

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Expand the window to fill the screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Pre_sentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)

en: Run document as a presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: _Inverted Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
pa: ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Annotation Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…

en: Remove Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ

en: _Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Unable to launch external application.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %s — Password Required
pa: %s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Run xreader in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Named destination to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Run xreader in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run xreader as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Could not write to file %s: %s
pa: ਫ਼ਾਈਲ %s: %s ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error showing the help
pa: ਮਦਦ ਵਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਹੋਈ

en: Could not find the help file %s
    %s
pa: ਮਦਦ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pa: Xpad ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਤੇ ਚਲਾਓ।

en: Sticky notes
pa: ਚਿਪਕਣਵਾਲੇ ਨੋਟ-ਕਥਨ

en: _Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(_N)

en: _Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  977 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit.
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

en: Foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:

en: _Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Cut to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Find text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭੋ

en: Paste from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: Settings manager socket
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ

en: Window Manager Tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: Stick
pa: ਚਿਪਕਿਆ

en: Shade window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

en: Hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing) #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translati
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Names
pa: ਨਾਂ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pa: ਮਾਰਜਨ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

note: #-#-#-#-#  1800 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

en: Type "%s --help" for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '"%s --help' ਲਿਖੋ।

en: Minimize _Other Windows
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤਸਵੀਰ

en: S_how
pa: _ਵਿਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_T)

en: Leave _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_F)

en: Context _Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ(_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pa: %s: Gtk-ਮੇਨੂੰ ਸੰਕੇਤਕ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Stick window
pa: ਉੱਭਰਿਆ ਵਿੰਡੋ

en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਲਿਆਓ

en: Move window to upper workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to bottom workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to left workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to right workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to previous workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Move window to next workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Next workspace
pa: ਅਗਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Add workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerFocusStep) #-#-#-#-#  
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
pa: ਕੰਪੋਜੀਟਰ

en: Title font
pa: ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button layout
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  1231 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  916 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

note: #-#-#-#-#  1789 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Backdrop list file is not valid
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pa: %s
    <i>ਸਾਈਜ਼: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backdrop List Error
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Create/Load Backdrop List
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ/ਲੋਡ ਕਰੋ

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid List File
pa: ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add Image File(s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d

en: Screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d

en: Monitor %d (%s)
pa: ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Type '%s --help' for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Unable to contact settings server
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: <b>Colors</b>
pa: <b>ਰੰਗ</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ</b>

en: B_rightness:
pa: ਚਮਕ(_r):

en: Vertical gradient
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: <b>Appearance</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ</b>

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: Show workspace _names in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: _Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Reload all settings, refresh image list
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪ ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pa: ਇਹ %s ਵਰਜਨ %s ਹੈ, ਜੋ Xfce %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pa: GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ, GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Build options:
pa: ਬਿਲਡ ਚੋਣਾਂ:

en:     Desktop Menu:        %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ:  %s

en: %s is not running.
pa: %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

en: <b>Workspace %d</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pa: <i>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</i>

en: _Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ(_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲਤੀ

en: Trash Error
pa: ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Launch Error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: _Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pa: "exo-desktop-item-edit" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: _Open all
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pa: _URL ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ...

note: #-#-#-#-#  1799 (pa)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ "%s" ਤੋਂ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: _Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ(_E)

en: Open With Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...

en: Desktop _Settings...
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: P_roperties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

en: The file could not be renamed
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pa: Xfce ਰੱਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: Eject Failed
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to mount "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: E_ject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  742 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  662 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Link Target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Open With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Free Space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Yes to _all
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(_a)

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Unmount Failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBo
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ

en: Ruby Scripts
pa: ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Collapse all
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: Author/Maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

note: #-#-#-#-#  64 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sho
en: Desktop Icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Unable to create configuration directory "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove channel "%s": %s
pa: ਚੈਨਲ "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Prints the xfconfd version.
pa: xfconfd ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Xfce Configuration Daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Xfce configuration daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ http://bugs.xfce.org/ ਉੱਤੇ

en: Error parsing options: %s
pa: ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No backends could be started
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
pa: ਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Unable to open the following url: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ url ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Weather Update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Cannot update weather data
pa: ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (T)

en: Wind speed (WS)
pa: ਹਵਾ ਸਪੀਡ (WS)

en: Humidity (H)
pa: ਨਮੀਂ (H)

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

en: L_ongitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):

en: _Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):

en: Miles per hour (mph)
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (mph)

en: Meters per second (m/s)
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ (m/s)

en: Millimeters (mm)
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ (mm)

en: Inches (in)
pa: ਇੰਚ (in)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

en: Unnamed place
pa: ਬੇਨਾਮ ਥਾਂ

en: Altitude
pa: ਉਚਾਈ

en: Latitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

note: wind
en: 
    Wind
pa: 
    ਹਵਾ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Afternoon
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: Night
pa: ਰਾਤ

note: #-#-#-#-#  1221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: Light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

note: #-#-#-#-#  1797 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Show current weather conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: Humidity
pa: ਨਮੀ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Light Snow Shower
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget 
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

note: Create properties dialog
en: Verve
pa: ਵੀਰਵੀ

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ):

note: #-#-#-#-#  1796 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

note: History length label
en: Number of saved history items:
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਿਸਟਰੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pa: ਆਟੋ-ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Verve Command Line
pa: ਵੀਰਵੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pa: D-BUS ਸ਼ੈਸਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pa: ਕੋਈ ਵੀਰਵੀ D-BUS ਪਰਵਾਈਡਰ (ਵੀਰਵੀ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ) ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Black on White
pa: ਸਫੈਦ 'ਤੇ ਕਾਲਾ

en: Dark Pastels
pa: ਡਾਰਕ ਪਿਸਟਲਸ

en: Green on Black
pa: ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਹਰਾ

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/tango.xml/style-scheme@
en: Tango
pa: ਟਾਂਗੋ

en: White on Black
pa: ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Unable to register terminal service: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ara ar #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.p
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not u
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: User id mismatch
pa: ਯੂਜਰ id ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to determine your login shell.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Match as _regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

en: Xfce Terminal Emulator
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Compose Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open _Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: _Set Title...
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Show/hide the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Do _not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Window Title|Set Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ

en: Replaces initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ ਬਦਲੋ

en: Goes before initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ

en: Goes after initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਓ

en: Isn't displayed
pa: ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਏਗਾ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: None (use solid color)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ)

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: Terminal Preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: _Initial title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ(_I):

en: _Run command as login shell
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_R)

en: Scroll_back:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ(_b):

en: Choose Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Display _menubar in new windows
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: _Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):

en: _Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):

en: Cu_rsor color:
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Dark Gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

note: #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Default character e_ncoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ(_n):

en: Close all tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pa: ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: Toolbar Editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: _Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: <b>Title:</b>
pa: <b>ਟਾਇਟਲ:</b>

en: <b>Font</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Background</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: No application selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  1705 (sound-juicer.HEAD)  #-#-#-#-# Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for stop button #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Application Finder
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ

en: Show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Enable assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)

en: _Mouse
pa: ਮਾਊਸ(_M)

en: Customize the look of your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Grayscale scale #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Both Horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Vertical RGB
pa: ਵਰਟੀਕਲ RGB

en: Vertical BGR
pa: ਵਰਟੀਕਲ BGR

en: Configure screen settings and layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ro_tation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_t):

en: P_osition:
pa: ਸਥਿਤੀ(_o):

en: Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: Above
pa: ਉੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: Digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1232 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  122 (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: The command may not be empty.
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: Reset to _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: Move currently selected item up by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move currently selected item down by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Shortcut command may not be empty.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None available
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Recommended Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pa: <i>%s</i> ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: _Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Active device in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ

en: DEVICE NAME
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Mouse and Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Configure pointer device behavior and appearance
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜੰਤਰ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਸੰਰਚਨਾ

en: T_ouchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ(_o)

en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: Settings Editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Array
pa: ਅਰੇ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
pa: ਸਤਰ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ(_M)

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: Slow keys
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Settings dialog to show
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Customize your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Unable to start "%s"
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Settings Manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pa: Xfce ੪ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Reset to De_faults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: _Overview
pa: ਸੰਖੇਪ(_O)

en: No description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Choose theme file to install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ "%s" ਨੂੰ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ|

en: Choose theme filename...
pa: ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ...

en: _Install new theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ _ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Remove theme
pa: ਸਰੂਪ _ਹਟਾਓ

en: _Export theme
pa: ਸਰੂਪ _ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: Balou theme
pa: ਬੈਲੂ ਸਰੂਪ

en: Configure Balou...
pa: ਬੈਲੂ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Simple...
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Use custom image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿਤਰ ਵਰਤੋ

en: Choose image...
pa: ਚਿਤਰ ਚੁਣੋ...

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: _Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

en: Failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Loading desktop settings
pa: ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pa: DNS ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading session data
pa: ਅਜਲਾਸ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Save session for future logins
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲੋ

en: Please enter your password:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਭਰੋ

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਯੋਗੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pa: ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ| ਤੁਸੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪਰਤੋ|

note: "New" button
en: New session
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ

en: Create a new session.
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ ਬਣਾਓ|

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting KDE services
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: (Unknown)
pa: (ਅਣਪਛਾਤਾ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ|
    ਇਹ ਐਕਸਫੇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ|
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ /etc/hosts ਵਿੱਚ %s ਜੋੜ ਕੇ
    ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|

en: Continue anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ

en: Choose session
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ

en: Choose session name
pa: ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a name for the new session:
pa: ਨਵੇਂ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Starting the Volume Controller
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Desktop Manager
pa: ਵਿਹੜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Taskbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting the Window Manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਠ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਲਿੱਪ ਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Mail Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਪੱਤਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE News Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਖਬਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Konqueror
pa: ਕੌਨਕੁਇਰਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Beep Media Player
pa: ਚੁੱਪ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting The Gimp
pa: ਜੈਂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the VI Improved Editor
pa: VI ਸੋਧਿਆ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Session Management Proxy
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਾਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X-Chat IRC Client
pa: ਐਕਸ-ਚੈਟ IRC ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Multimedia System
pa: ਐਕਸ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Terminal Emulator
pa: ਐਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Performing Autostart...
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pa: ਸਫਲਤਾ

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Homepage:</b>
pa: <b>ਮੁੱਖ-ਪੰਨਾ:</b>

en: <b>Version:</b>
pa: <b>ਵਰਜ਼ਨ:</b>

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

en: %.2fKb of %.2fKb
pa: %.2fKb %.2fKb  ਵਿੱਚ

en: Transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਤਾ</span>

en: Entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Take a screenshot of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a screenshot of the active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Capture the mouse pointer
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਐਕਸ਼ਨ</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ PNG ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Application to open the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਝਲਕ</span>

en: Save screenshot as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Upload the screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਲੋਡ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਹਾਲਤ</span>

note: #-#-#-#-#  1791 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: <a href="%s">Full size image</a>
pa: <a href="%s">ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ</a>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਲਿੰਕ</span>

en: One minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

en: one minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: Suspend operation not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hibernate operation not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hibernate and suspend operations not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Current charge
pa: ਕਰੰਟ ਚਾਰਜ

en: Energy empty
pa: ਊਰਜਾ ਖਾਲੀ

en: Check your power manager installation
pa: ਆਪਣੀ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Xfce Power Manager
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

en: Line power
pa: ਲਾਈਨ ਪਾਵਰ

en: Lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ

en: Lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

en: Power Manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Shutdown the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ

en: System is running on low power
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Suspend not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Can suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Has hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has sleep button
pa: ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has LID
pa: LID ਹੈ

en: Dump all information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

en: Xfce power manager is not running
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Another power manager is already running
pa: ਹੋਰ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: _Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView) #-#
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Access folders, documents, and removable media
pa: ਫੋਲਡਰ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Mount and Open
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ

en: Label Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਬਲ

en: Icon and Label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  1789 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
pa: ਲੇਬਲ(_L)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖੋ(_r)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(_b)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ(_d)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_e)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਗਿਣਤੀ(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

en: Open Terminal Here
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

en: Popup menu at current mouse position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: Panel
pa: ਪੈਨਲ

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: add new items
en: Add _New Items...
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ(_e)...

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pa: 'ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Add New Items' dialog
pa: 'ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add a new plugin to the panel
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Restart the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Quit the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to show the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to show the add new items dialog
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to add a plugin to the panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to restart the panel
pa: ਪੈਨਲ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to quit the panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to send D-Bus message
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No running instance of %s was found
pa: %s ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to launch the migration application
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute command "%s"
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਈਵੈਂਟ ਸੰਟੈਕਸ ਦਿੱਤਾ। ਵਰਤੋਂ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਪੈਨਲ

en: Add New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please choose a panel for the new plugin:
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Panel %d
pa: ਪੈਨਲ %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲ kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Modifying the panel is not allowed
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਪੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਿਛਲੇ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ %d ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add a new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove the currently selected panel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: M_ode:
pa: ਮੋਡ(_o):

en: Span mo_nitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਪੈਨ(_n)

en: _Lock panel
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: O_utput:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_u):

en: D_isplay
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_i)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pa: ਦਾਖਲ(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pa: ਛੱਡੋ(_L):

en: Add new item to this panel
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਇਸ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਸੋਧੋ

en: Show about information of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Ite_ms
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_m)

note: #-#-#-#-#  977 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu #-#-#-#-#  232 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  228 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Level:
pa: ਲੈਵਲ(_L):

en: Intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: Experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

en: Failed to load the default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Action Buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Log out, lock or other system actions
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ, ਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(_I):

en: _Show button title
pa: ਬਟਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show ic_ons in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show generic application n_ames
pa: ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_a)

en: Menu _file:
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ(_f):

en: Select A Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select An Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

note: #-#-#-#-#  1788 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Show a menu containing categories of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Week %V
pa: ਹਫ਼ਤਾ %V

en: Failed to execute clock command
pa: ਘੜੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Date, then time
pa: ਮਿਤੀ, ਫੇਰ ਸਮਾਂ

en: Time, then date
pa: ਸਮਾਂ, ਫੇਰ ਮਿਤੀ

en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: Co_mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

en: _Tooltip format:
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

en: _Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ(_L):

en: Sho_w AM/PM
pa: AM/PM ਵੇਖੋ(_w)

en: Fl_ash time separators
pa: ਟਾਈਮ ਸਪਰੇਟਰ ਝਲਕਾਓ(_a)

en: 24-_hour clock
pa: ੨੪-ਘੰਟੇ ਕਲਾਕ(_h)

en: Display _seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pa: ਫਜ਼ੀਨਸ(_u):

note: #-#-#-#-#  1781 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Clock Options
pa: ਕਲਾਕ ਚੋਣਾਂ

en: Early morning
pa: ਛੇਤੀ ਸਵੇਰ

en: Almost noon
pa: ਲਗਭਗ ਦੁਪੈਹਰ

en: Late evening
pa: ਦੇਰ ਆਥਣ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pa: %0 ਵਜੇ

en: five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ

en: ten past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ

en: quarter past %0
pa: ਸਵਾ %0

en: twenty past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ

en: twenty five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ

en: half past %0
pa: ਸਾਢੇ %0

en: twenty five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਚੀ

en: twenty to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਵੀਹ

en: quarter to %1
pa: ਪੌਣੇ %1

en: ten to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਦੱਸ

en: five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਜ

en: %1 o'clock
pa: %1 ਵਜੇ

[ctx: one]
en: five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ

[ctx: one]
en: ten past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ

[ctx: one]
en: quarter past %0
pa: ਸਵਾ %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ

[ctx: one]
en: half past %0
pa: ਸਾਢੇ %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਚੀ

[ctx: one]
en: twenty to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਵੀਹ

[ctx: one]
en: quarter to %1
pa: ਪੌਣੇ %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਦੱਸ

[ctx: one]
en: five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਜ

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pa: %1 ਵਜੇ

[ctx: am]
en: one
pa: ਇੱਕ

[ctx: am]
en: two
pa: ਦੋ

[ctx: am]
en: three
pa: ਤਿੰਨ

[ctx: am]
en: four
pa: ਚਾਰ

[ctx: am]
en: five
pa: ਪੰਜ

[ctx: am]
en: six
pa: ਛੇ

[ctx: am]
en: seven
pa: ਸੱਤ

[ctx: am]
en: eight
pa: ਅੱਠ

[ctx: am]
en: nine
pa: ਨੌਂ

[ctx: am]
en: ten
pa: ਦੱਸ

[ctx: am]
en: eleven
pa: ਗਿਆਰਾਂ

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
pa: ਬਾਰਾਂ

[ctx: pm]
en: one
pa: ਇੱਕ

[ctx: pm]
en: two
pa: ਦੋ

[ctx: pm]
en: three
pa: ਤਿੰਨ

[ctx: pm]
en: four
pa: ਚਾਰ

[ctx: pm]
en: five
pa: ਪੰਜ

[ctx: pm]
en: six
pa: ਛੇ

[ctx: pm]
en: seven
pa: ਸੱਤ

[ctx: pm]
en: eight
pa: ਅੱਠ

[ctx: pm]
en: nine
pa: ਨੌਂ

[ctx: pm]
en: ten
pa: ਦੱਸ

[ctx: pm]
en: eleven
pa: ਗਿਆਰਾਂ

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
pa: ਬਾਰਾਂ

en: What time is it?
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਹੈ?

en: Directory Menu
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੇਨੂ

en: Failed to launch application "%s"
pa: "%s" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No default application found for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to launch default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pa: "%s" ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ...

en: Show a directory tree in a menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Select A Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: _Base Directory:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_B):

en: _File Pattern:
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ(_F):

en: Unnamed Item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: No items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

en: Failed to open desktop item editor
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: Inside Button
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ

en: Add a new empty item
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Disable t_ooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Show _label instead of icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show last _used item in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Arrow button position:
pa: ਤੀਰ ਬਟਨ ਸਥਿਤੀ(_A):

en: Program launcher with optional menu
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: Workspace _Settings...
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_r):

en: Switch between virtual desktops
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Handle
pa: ਹੈਂਡਲ

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Adds a separator or space between panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਸਪਰੇਟਰ ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Restore the minimized windows
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Minimize all open windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Hide all windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: The notification area lost selection
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਨੇ ਚੋਣ ਗੁਆਈ

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Group title and timestamp
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Group title and window title
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Window Buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

en: Show button _labels
pa: ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show _flat buttons
pa: ਫਲੈਟ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show _handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show _tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Sorting _order:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਆਰਡਰ(_o):

en: Restore minimized windows to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_w)

en: Show windows from _all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ  ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_a)

en: Show only _minimized windows
pa: ਕੇਵਲ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_m)

en: Launch New Instance
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ

en: Un_minimize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)

en: No Windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Urgent Windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Remove Workspace "%s"
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ "%s" ਹਟਾਓ

en: Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: Button layout:
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ:

en: Show workspace a_ctions
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_c)

en: Show workspace _names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_n)

en: Enable _urgency notification
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_u)

en: Xfce Notify Daemon
pa: Xfce ਨੋਟੀਫਾਈ ਡੈਮਨ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to start notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Settings daemon is unavailable
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ

en: Please report bugs to %s.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

en: Customize how notifications appear on your screen
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ

en: Default _position:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ(_p):

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: _Disappear after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ(_D):

en: _Fade to transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਲਈ ਫੇਡ(_F)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pa: ਲੀਨਕਸ proc ਜੰਤਰ '/proc/net/dev' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface was not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: << %s >> (Interface down)
pa: << %s >> (ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਹੈ)

en: no IP address
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ

en: Network Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: Network _device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_d):

en: Values
pa: ਮੁੱਲ

en: Show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: size:                %g
pa: ਸਾਈਜ਼:                %g

en: used size:           %g
pa: ਵਰਤਿਆ ਸਾਈਜ਼:           %g

en: percentage used:     %d
pa: ਵਰਤੋਂ ਫੀਸਦੀ:     %d

en: file system type:    %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:    %s

en: actual mount point:  %s
pa: ਅਸਲ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:  %s

en: disk: %s
pa: ਡਿਸਕ: %s

en: mount point: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ: %s

en: not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pa: <span foreground="#FF0000">ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</span>

en: devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Mount Plugin
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: Show _message after unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_m)

en: _Execute after mounting:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ(_E):

en: _Custom commands
pa: ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ(_C)

en: _Mount command:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: _Unmount command:
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ(_U):

en: _Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_C)

en: Display _network file systems
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ(_n)

en: _Eject CD-drives
pa: ਸੀਡੀ-ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ(_E)

en: Display _mount points only
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_m)

en: _File systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

en: Mount devices
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ %s ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: %s/%s space left on %s (%s)
pa: %3$s (%4$s) ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: Only %s space left on %s (%s)!
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Only %s space left on %s!
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ!

en: Free Space Checker
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੈੱਕਰ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Warning limit (%)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Urgent limit (%)
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Display meter
pa: ਮੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Display button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Monitor free disk space
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ

en: _Select a theme:
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਚੁਣੋ(_S):

en: Input the device name, then press <Enter>
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: Data collection period
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: Update interval (s)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Tick to display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Input the label, then press <Enter>
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: I/O transfer
pa: I/O ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: Percentage of time the device is busy
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਸੀ

en: 35
pa: ੩੫

en: Combine Read/Write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: Bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: Press to change color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Read bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਲਿਖੋ

en: Bar order
pa: ਬਾਰ ਕ੍ਰਮ

en: Read-Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Write-Read
pa: ਲਿਖਣ-ਪੜ੍ਹਨ

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s
    %s: %s (%d)
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: Disk Performance Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Show disk performance
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

en: Time only
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ

en: Datetime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: The date will appear in a tooltip.
pa: ਮਿਤੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The time will appear in a tooltip.
pa: ਸਮਾਂ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Graphical representation of the CPU load
pa: CPU ਲੋਡ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਦਿੱਖ

en: Use non-linear time-scale
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖਿਕ ਸਮਾਂ-ਸਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Color 3:
pa: ਰੰਗ 3:

en: Fastest (~250ms)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pa: ਤੇਜ਼ (~500ms)

en: Normal (~750ms)
pa: ਸਧਾਰਨ (~750ms)

en: Slow (~1s)
pa: ਹੌਲੀ (~1s)

en: Update Interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ:

note: #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task. #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEA
en: All
pa: ਸਭ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  846 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  795 (kig)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  591 (kde
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Associated command:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡ:

en: No history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
pa: ਫਾਇਰ

en: Color mode:
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ:

en: CPU Graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

note: #-#-#-#-#  924 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
pa: ਮਿੰਟ

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: Governor:
pa: ਗਵਰਨਰ:

en: CPU Frequency Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: (Charging from AC)
pa: (AC ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: (AC on-line)
pa: (AC ਆਨਲਾਈਨ)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pa: %d%% (%02d:%02d) ਬਾਕੀ

en: %02d:%02d remaining
pa: %02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d%% remaining
pa: %d%% ਬਾਕੀ

en: AC off-line
pa: AC ਆਫਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Low percentage:
pa: ਘੱਟ ਫੀਸਦੀ:

en: Low battery action:
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display a warning message
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Run command in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Critical percentage:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੀਸਦੀ:

en: Critical battery action:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: Hide time/percentage when full
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ/ਫੀਸਦੀ ਓਹਲੇ

en: Display percentage in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time remaining in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show and monitor the battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new custom action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Find and launch applications installed on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Flushing cache...
pa: ਕੈਚੇ ਫਲੱਸਿੰਗ...

en: Data composition
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: Adding files to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Quick Format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Eject the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Burning device
pa: ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ

en: E_ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_j)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Burn Composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: _Dummy write
pa: ਡੰਮੀ ਲਿਖਣ(_D)

en: Burn_Free
pa: ਬਰਨ ਫਰੀ(_F)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pa: ਸਿਰਫ਼ _ISO ਹੀ

en: _Burn Composition
pa: ਬਰਨ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_B)

en: Writing ISO...
pa: ISO ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: file
en: Image to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ

en: _Burn image
pa: ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ(_B)

en: Copy data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: CD Reader device
pa: CD ਰੀਡਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: On the _fly
pa: ਆਨ ਫਲਾਈ(_f)

en: _Copy CD
pa: _CD ਨਕਲ

en: Writing CD...
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reading CD...
pa: CD ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Create ISO from CD
pa: CD ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ

en: Add the selected file(s) to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Add a new directory to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected file(s) from the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Clear the content of the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Volume name :
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: New directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Show writers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: _Speed:
pa: ਸਪੀਡ(_S):

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: load the user's home dir
en: %s's home
pa: %s ਦਾ ਹੋਮ

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit Xfburn
pa: Xfburn ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Refresh file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Display information about Xfburn
pa: Xfburn ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Copy Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: Burn Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
pa: DVD ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ

en: Show file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show/hide the file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Another cd burning GUI
pa: ਹੋਰ CD ਬਰਨਿੰਗ GUI

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Tune how Xfburn behaves
pa: ਟਿਊਨ ਕਰੋ ਕਿ Xfburn ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: _Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟੈਂਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: File browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Show human_readable filesizes
pa: ਹਿਊਮਨ ਰੀਡੇਬਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Write CD-R
pa: CD-R ਲਿਖੋ

en: Write CD-RW
pa: CD-RW ਲਿਖੋ

en: Write DVD-R
pa: DVD-R ਲਿਖੋ

en: Write DVD-RAM
pa: DVD-RAM ਲਿਖੋ

en: Sc_an for devices
pa: ਡੀਵਾਇਸਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_a)

en: FIFO buffer:
pa: FIFO ਬਫ਼ਰ:

note: #-#-#-#-#  580 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: CD and DVD burning application
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Display list of possible values for the encoding option
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: ENCODING
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Open files and block process until files are closed
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Log Out _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the documents you want to save:
pa: ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Loading file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The file "%s" is read-only.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Saving file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Reverting the document '%s'…
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Unsaved Document %d
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d

en: Current Locale (%s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)

en: Character Encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: All Text Files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_haracter Encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):

en: L_ine Ending:
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):

en: Mac OS Classic
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ

en: Could not find the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The location of the file cannot be mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is a directory.
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: %s is not a valid location.
pa: %s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a regular file.
pa: %s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection timed out. Please try again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unexpected error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not revert the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Ch_aracter Encoding:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: There was a problem opening the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can also choose another character encoding and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)

en: S_ave Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: D_on't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Could not create a backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Color Scheme Files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Could not remove color scheme "%s".
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Show the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Show the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Current page (Alt+P)
pa: ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)

en: Page total
pa: ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ

en: Show multiple pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: Zoom to fit the whole page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Zoom the page in
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: Zoom the page out
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

en: Character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: E_ncodings shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):

en: Display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟੋ

en: Ensure Trailing Newline
pa: ਅੰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Dark theme
pa: ਡਾਰਕ ਥੀਮ

en: Style scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ

en: Install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
pa: ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

en: Print synta_x highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Print line nu_mbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Number every
pa: ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)

en: Do not _split words over two lines
pa: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

en: Page header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

en: Print page _headers
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)

en: _Body:
pa: ਹਿੱਸਾ(_B):

en: _Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

en: He_aders and footers:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):

en: _Restore Default Fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Close the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show overview map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  69 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ

en: Paste text from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection) #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: Join Lines
pa: ਸਤਰਾਂ ਮੇਲੋ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pa[0]: %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Found and replaced one occurrence
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes. #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting %s
pa: %s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error opening file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error reverting file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1351 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  523 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: _Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: Delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: Select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Search forwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search backwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search for and replace text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Go to _Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)...

en: Go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Previous Document
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)

en: Activate previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: _Next Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)

en: Activate next document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: Move the current document to a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show or hide the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Edit text in fullscreen
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Show or hide the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Pane
pa: ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pa: %s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
pa: '%s' ਸਰਗਰਮ

en: Use Spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Characters (no spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)

en: Characters (with spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)

en: _Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)

en: Get statistical information on the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: File Browser Pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: Easy file access from the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set Location to First Document
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: File Browser Filter Mode
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।

en: File Browser Filter Pattern
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Open With Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।

en: File Browser Virtual Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable Restore of Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: _Set root to active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: Set the root to the active document location
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ

en: _Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: File Browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: An error occurred while creating a new directory
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while creating a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while renaming a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while deleting a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while setting a root directory
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ
    ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫਾਇਲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

en: _Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Move selected file or folder to trash
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Open selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)

en: Add new empty folder
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New F_ile
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)

en: Add new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Rename selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Previous Location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)

en: _Next Location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)

en: Re_fresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)

en: Refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _View Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: View folder in file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Hidden
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Could not open media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not mount volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sorts a document or selected text.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।

en: _Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Set _Language...
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)...

en: Set the language of the current document
pa: ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: _Autocheck Spelling
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Automatically spell-check the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

en: XHTML 1.0 - Tags
pa: XHTML 1.0 - ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Accessibility key character
pa: ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ ਸਵਿੱਚ ਅੱਖਰ

en: Acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: Anchor URI
pa: ਅੰਕਰ URI

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author info
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Axis related headers
pa: ਧੁਰਾ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਂਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Base URI
pa: ਮੂਲ URI

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Cell rowspan
pa: ਕਾਲਮ ਕਤਾਰ-ਖਿਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
pa: ਕੇਂਦਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Character encoding of linked resource
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: Citation
pa: ਸੱਦਾ

en: Cite reason for change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਾਰਨ

en: Class implementation ID
pa: ਵਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ID

en: Class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: Clear text flow control
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Code content type
pa: ਕੋਡ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Computer code fragment
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਡ ਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: Date and time of change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
pa: ਐਲਾਨ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
pa: Defer ਗੁਣ

en: Definition description
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: Definition list
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ

en: Definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: Deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

en: Directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: DIV container
pa: DIV ਡੱਬਾ

en: DIV Style container
pa: DIV ਸਟਾਇਲ ਡੱਬਾ

en: Document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

en: Document body
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗ

en: Document head
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈੱਡ

en: Element ID
pa: ਇਕਾਈ ID

en: Document title
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਇਟਲ

en: Document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: Encode type
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: For label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ

en: Forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form action handler
pa: ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Form field label text
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: Form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: Form method
pa: ਫਾਰਮ ਢੰਗ

en: Forward link
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਿੰਕ

en: Frame render parts
pa: ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਭਾਗ

en: Frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: Frame target
pa: ਫਰੇਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frameset columns
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਾਲਮ

en: Frameset rows
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਤਾਰਾਂ

en: Frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: Frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Generic embedded object
pa: ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Generic metainformation
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Generic span
pa: ਆਮ ਖਿਲਾਰ

en: Header cell IDs
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ ID

en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੬

en: Horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: HTML root element
pa: HTML ਮੂਲ (root) ਇਕਾਈ

en: HTTP header name
pa: HTTP ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Image map area
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਖੇਤਰ

en: Image map name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Inline frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ

en: Inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: Instance definition
pa: ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: Large text style
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: List item
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

en: List of MIME types for file upload
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of supported character sets
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Local change to font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ

en: Long description link
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿੰਕ

en: Long quotation
pa: ਲੰਮਾ ਹਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum length of text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

en: Output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
pa: ਮੀਡਿਆ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Named property value
pa: ਨਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: No frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: No resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
pa: ਨਾ ਛਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: No URI
pa: URI ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Object data reference
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

en: Offset for alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: OnBlur event
pa: ਬਲੇਅਰ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnChange event
pa: ਤਬਦੀਲ ਘਟਨਾ

en: OnClick event
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnDblClick event
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnFocus event
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyDown event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyPress event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyUp event
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਠਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnLoad event
pa: ਲੋਡ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseDown event
pa: ਮਾਊਸਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseMove event
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਜੁਲ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOut event
pa: ਮਾਊਸ ਹਟਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOver event
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseUp event
pa: ਮਾਊਸਅੱਪ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnReset event
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਘਟਨਾ ਸਮੇਂ

en: OnSelect event
pa: ਚੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnSubmit event
pa: ਭੇਜਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnUnload event
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਘਟਨਾ

en: Option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: Option selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Paragraph class
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਲਾਸ

en: Paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

en: Preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: Profile metainfo dictionary
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਟਾਇੰਫੋ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Push button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

en: ReadOnly text and password
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Reverse link
pa: ਉਲਟ ਲਿੰਕ

en: Rulings between rows and columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ

en: Sample program output, scripts
pa: ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Scope covered by header cells
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Script language name
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Script statements
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Selectable option
pa: ਚੁਣਯੋਗ ਚੋਣ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Short inline quotation
pa: ਛੋਟਾ ਲਾਈਨ ਹਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
pa: ਆਕਾਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Small text style
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Space-separated archive list
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Spacing between cells
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Spacing within cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Span
pa: ਸਪੈਨ

en: Standby load message
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਲੋਡ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨਣ ਸਟਾਇਲ (ਬਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟਟੈਕਸਟਲੀ ਵਿੰਨੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strong emphasis
pa: ਸਖਤ ਦਬਾ

en: Style info
pa: ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

en: Table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Table column group properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table column properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table data cell
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ ਸੈੱਲ

en: Table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: Table header cell
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ

en: Table header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ

en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: Table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Target - Blank
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖਾਲੀ

en: Target - Parent
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਮੁੱਢ

en: Target - Self
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖੁਦ

en: Target - Top
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਉੱਤੇ

en: Teletype or monospace text style
pa: ਟੈਲੀਟਾਇਪ ਜਾਂ ਸਮਾਨ-ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Text entered by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Underlined text style
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: Use image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Value interpretation
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: Variable or program argument
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Vertical cell alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੈੱਲ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: HTML - Tags
pa: HTML - ਟੈਗ

en: Applet class file code
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ

en: Background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: Base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Checked (state)
pa: ਜਾਂਚਿਆ (ਹਾਲਤ)

en: Color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: Content scheme
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੀਮ

en: Directory list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: Embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Font face
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: Frameborder
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Framespacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Inline layer
pa: ਲਾਈਨ ਪਰਤ

en: Java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: Mail link
pa: ਮੇਲ ਲਿੰਕ

en: Marquee
pa: ਤੰਬੂ

en: Menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

en: Multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: Next ID
pa: ਅੱਗੇ ID

en: No embedded objects
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: No layers
pa: ਪਰਤ ਨਹੀਂ

en: No line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: No shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: No word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

en: Object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: Preformatted listing
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ

en: Prompt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Quote
pa: ਹਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

en: Reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: Single line prompt
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਰਾਉਟ

en: Soft line break
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Tab order position
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਸਥਿਤੀ

en: Top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ 'ਚ

en: Vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

en: Visited link color
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: HTML - Special Characters
pa: HTML - ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Non-breaking space
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਥਾਂ

en: Latex - Tags
pa: Latex - ਟੈਗ

en: Bibliography (cite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਕਾਈਟ)

en: Bibliography (item)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਇਕਾਈ)

en: Bibliography (shortcite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਸੰਖੇਪ)

en: Bibliography (thebibliography)
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ (ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ)

en: Brackets ()
pa: ਬਰੈਕਟ ()

en: Brackets []
pa: ਬਰੈਕਟ []

en: Brackets {}
pa: ਬਰੈਕਟ {}

en: Brackets <>
pa: ਬਰੈਕਟ <>

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Function cosine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ cosine

en: Function e^
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ e^

en: Function exp
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ exp

en: Function log
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log

en: Function log10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log10

en: Function sine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ sine

en: Greek alpha
pa: ਗਰੀਕ ਐਲਫਾ

en: Greek beta
pa: ਗਰੀਕ ਬੀਟਾ

en: Greek epsilon
pa: ਗਰੀਕ ਈਪਸੀਲੋਨ

en: Greek gamma
pa: ਗਰੀਕ ਗਾਮਾ

en: Greek lambda
pa: ਗਰੀਕ ਲੈਮਡਾ

en: Greek rho
pa: ਗਰੀਕ ਰ੍ਹੋ(rho)

en: Greek tau
pa: ਗਰੀਕ ਟਾਉ (tau)

en: Header 0 (chapter)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ)

en: Header 0 (chapter*)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ*)

en: Header 1 (section)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 1 (section*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 2 (subsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 2 (subsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 3 (subsubsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 3 (subsubsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 4 (paragraph)
pa: ਹੈੱਡਰ ੪ (ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Header appendix
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੰਤਿਕਾ

en: List description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: List enumerate
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: List itemize
pa: ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ ਸੂਚੀ

en: Item with label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ

en: Maths (display)
pa: ਗਣਿਤ (ਵੇਖਾਓ)

en: Maths (inline)
pa: ਗਣਿਤ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator fraction
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਭਿੰਨ

en: Operator integral (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਵੇਖੋ)

en: Operator integral (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator sum (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਵੇਖੋ)

en: Operator sum (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Reference label
pa: ਹਵਾਲਾ ਲੇਬਲ

en: Reference ref
pa: ਹਵਾਲਾ ref

en: Symbol <<
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <<

en: Symbol <=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <=

en: Symbol >=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >=

en: Symbol >>
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >>

en: Symbol and
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ and

en: Symbol const
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ dagger

en: Symbol d-by-dt
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ equiv

en: Symbol en-dash --
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ en-dash --

en: Symbol em-dash ---
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ em-dash ---

en: Symbol infinity
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ infinity

en: Symbol mathspace ,
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace .

en: Symbol mathspace _
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace _

en: Symbol mathspace __
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace __

en: Typeface bold
pa: Typeface ਗੂੜਾ

en: Typeface type
pa: Typeface ਕਿਸਮ

en: Typeface italic
pa: Typeface ਤਿਰਛਾ

en: Typeface slanted
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ ਢਾਲਵਾਂ

en: Unbreakable text
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ

en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

en: Tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Select the group of tags you want to use
pa: ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  251 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

en: Available Tag Lists
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) #-#-#-#-#  37 (pa)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: XSLT - Elements
pa: XSLT - ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT - Functions
pa: XSLT - ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XSLT - Axes
pa: XSLT - ਧੁਰਾ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ancestor-or-self
pa: ਅਗਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: attribute
pa: ਗੁਣ

en: child
pa: ਚਲਾਈਡ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descendant-or-self
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: following
pa: ਪਿੱਛੇ

en: following-sibling
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਹੋਦਰ

en: namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ

en: parent
pa: ਮੂਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preceding-sibling
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: self
pa: ਖੁਦ

en: XUL - Tags
pa: XUL - ਟੈਗ

en: Custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Insert Date/Time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Use the _selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use custom format
pa: ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: In_sert Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: Configure date/time plugin
pa: ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: When inserting date/time...
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ...

en: _Prompt for a format
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: Update standard folders to current language?
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੇਗਾ:

en: _Keep Old Names
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Update Names
pa: ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿਓ(_U)

en: Current folder name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: New folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Note that existing content will not be moved.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Don't ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: There was an error updating the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Update common folders names to match current locale
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: User folders update
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Movies
pa: ਮੂਵੀ

en: movies
pa: ਮੂਵੀ

en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: photos
pa: ਫੋਟੋ

en: pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

en: projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: public
pa: ਪਬਲਿਕ

en: share
pa: ਸਾਂਝ

en: videos
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ %1$s ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ? %s

en: Share Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en: _Share
pa: ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ(_S)

en: Failed to start Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Choose an application to open the file “%s”.
pa: “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

en: Choose an application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
pa: “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Open With…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No Apps available
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Find More in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਭੋ(_F)

en: “%s” is running in the background
pa: “%s” ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Force quit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Background activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

en: Find out more
pa: ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en: Open files read-only
pa: ਫਾਇਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Allow remote interaction
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Screen Share
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Virtual monitor
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ

en: Select monitor to share with %s
pa: %s ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select window to share with %s
pa: %s ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select monitor to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select window to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Single Window
pa: ਇਕੱਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Remember this selection
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Entire Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Share this screenshot with %s?
pa: %s ਨਾਲ ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Share this screenshot with the requesting application?
pa: ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

en: Requested setting not found
pa: ਮੰਗੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Set Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: Failed to load image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Request device access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
pa: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:button]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
pa: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੁਣੀ ਐਪ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show All Installed Applications
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
pa: …ਹੋਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
pa: <command>%1</command> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜੋ

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
pa: ਸਹੀ ਐਪ ਨਹੀਂ ਦਿਸੀ ਹੈ? <link>ਡਿਸਕਵਰ</link> ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਭੋ।

en: Background Activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿੰਡੋ ਦਸਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਚੱਲਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਵਰਤੋਂ

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: @title]
en: Add Application…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਕੈਪਚਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
pa: ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਨੇ ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
pa: %1 ਨੇ ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: @action:button]
en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Folder name
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Filter Filetype
pa: ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Full Workspace
pa: ਪੂਰਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: New Virtual Output
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Rectangular Region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ

en: Laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਸਕਰੀਨ

en: Start streaming:
pa: ਸਟਰੀਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Clear selection:
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ:

en: Cancel:
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pa: ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ ਛੱਡੋ

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ

en: Create selection:
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
pa: ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
pa: %1 ਨੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
pa:  - ਸਕਰੀਨਾਂ

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
pa:  - ਇਨਪੁਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Allow restoring on future sessions
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Virtual Output
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ (%1 ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Screen Sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: Choose what to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ:

en: Choose what to share with %1:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ %1 ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ:

en: Share this screen with the requesting application?
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Share this screen with %1?
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Choose screens to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose screens to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose which screen to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Share this window with the requesting application?
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Share this window with %1?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Choose windows to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose windows to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose which window to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Choose which window to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ:

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-#
en: Screens
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  789 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Current Screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

en: Request Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Content Options
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Include cursor pointer
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include window borders
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਸਮੇਤ

en: Take
pa: ਲਵੋ

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
pa: ਖਤਮ

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
pa[0]: ਸਮੱਗਰੀਆਂ %2 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %1 ਵੀਡੀਓ ਸਟਰੀਮ %2 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਾਸਟਿੰਗ

en: Failed to start screencasting
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ? %s

en: Change Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Choose an app to open the file “%s”
pa: “%s” ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ

en: Choose an app
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pa: “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Apps Available
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ ਬਣਾਓ

en: Create App
pa: ਐਪ ਬਣਾਓ

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pa: %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pa: %s ਜਾਂ %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Undocumented shortcut
pa: ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: The application %s wants to capture input events
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਨਪੁਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An application wants to capture input events
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਨਪੁਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Capture Input
pa: ਇਨਪੁਟ ਕੈਪਚਰ

en: Allow Remote _Input Capturing
pa: ਰਿਮੋਟ ਇਨਪੁੱਟ ਕੈਪਚਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ(_I)

en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: _Remember This Selection
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Allow Remote _Interaction
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ(_I)

en: Allow _Clipboard Access
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_C)

en: Share Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Virtual Monitor
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pa: ਐਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Remember this selection
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  378 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Share this screenshot with the requesting app?
pa: ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪ ਨਾਲ ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Grab Whole Sc_reen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ(_r)

en: Grab Current _Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਲਵੋ(_W)

en: Select _Area to Grab
pa: ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(_A)

en: Include _Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_P)

en: Include Window _Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਸਮੇਤ(_B)

en: %s wants to access the following USB devices
pa: %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An app wants to access the following USB devices
pa: ਐਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Unknown vendor
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵੇਂਡਰ

en: _Deny
pa: ਇਨਕਾਰ(_D)

en: _Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Failed to display USB device
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: 
    Name:
pa: 
    ਨਾਂ:

en: %d file | %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ

en: <th>Files:</th>
pa: <th>ਫਾਇਲਾਂ:</th>

en: <th>Size:</th>
pa: <th>ਸਾਈਜ਼:</th>

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: An error occurred!
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ!

en: Archive Properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Compressed size:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਹੋਇਆ ਸਾਈਜ਼:

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

en: Create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Create a solid archive
pa: ਸਾਲਡ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Delete files after adding
pa: ਜੋੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: File Paths
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ:

en: From File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Include subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
pa: ਢੰਗ

en: No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Only archives
pa: ਕੇਵਲ ਅਕਾਇਵ

en: Open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Owner/Group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Please enter it!
pa: ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Please enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save the archive as
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Uncompressed size:
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਸਾਈਜ਼:

en: You missed the password!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ!

en: _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(_A)

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _HTML file
pa: _HTML ਫਾਇਲ

en: _Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_T)

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
pa: ਅਤੇ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: example: *.txt; ac*
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; ac*

note: #-#-#-#-#  1273 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

en: _Donate
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ(_D)

note: #-#-#-#-#  1768 (pipewire.master-tx.pa)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest 
en: Built-in Audio
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਡੀਓ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Keyboard Indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Minor updates:
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅਪਡੇਟਾਂ:

en: Keyboard Settings…
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: Middle-click to switch to the next layout
pa: ਅਗਲੀ ਬਿਸਾਤ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰਲੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Default keyboard layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਬਿਸਾਤ

en: Keyboard Layout: %s
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬਿਸਾਤ: %s

en: Input Method: %s
pa: ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ: %s

en: Improvements:
pa: ਸੁਧਾਰ:

en: Unable To Launch Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
pa: ਹੋ ਸਕਦੈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "io.elementary.calendar" ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No events this day
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Date & Time Settings…
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: During the Day
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ

en: Go to today's date
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Disconnecting…
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ…

en: Unable to Connect
pa: ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Middle-click to turn Bluetooth off
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰਲੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Bluetooth connected
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਜੁੜ ਗਈ

en: Bluetooth is on
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is off
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਬੰਦ ਹੈ

en: Middle-click to turn Bluetooth on
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰਲੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Bluetooth Settings…
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: elementary, Inc.
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ, ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਟਿਡ

en: Onscreen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਉਤਲਾ ਕੀਬੋਰਡ

en: Default text size
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਆਕਾਰ

en: Universal Access Settings…
pa: ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਪਹੁੰਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: A super sexy space-saving top panel
pa: ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਦਿਲਕਸ਼, ਜਗ੍ਹਾ-ਬਚਾਊ ਸਿਖ਼ਰ ਪੱਟੀ

en: Permissions for %1
pa: %1 ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)...

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) i18n: ectx: 
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

en: Publisher:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: audio
pa: ਆਡੀਓ

en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  790 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

en: Printer:
pa: ਪਰਿੰਟਰ:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

en: &All
pa: ਸਭ(&A)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
pa: ਵੱਲ(&T):

en: Condensed
pa: ਸੁੰਘੜੇ

en: [none]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Stri&keout
pa: ਵਿੰਨੋ(&k)

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
pa: ਰੰਗ(&C):

en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

en: &Hue:
pa: ਆਭਾ(&H):

en: &Add to Custom Colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  1351 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
pa: ਸਰੋਤ(&S):

note: #-#-#-#-#  419 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
pa: ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

en: Maroon
pa: ਮੈਰੂਨ

en: Olive
pa: ਜੈਤੂਨੀ

en: Navy
pa: ਅਸਮਾਨੀ

en: Lime
pa: ਲਾਇਮ

en: Aqua
pa: ਪਾਣੀ

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  932 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey) #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: &Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&P):

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Basic Constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Subject Key Identifier
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
pa: ਪਰਸੰਗ ਕਿਸਮ

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Domain Component
pa: ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ

en: Street Address
pa: ਗਲੀ

en: Client Authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Code Signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Time Stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1236 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  280 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  221 (evolution-data-
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Disclaimer
pa: ਦਾਅਵਾ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (kanagram)  #-#-#-#-#
en: &Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(&D):

en: &Advanced...
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)...

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Field
pa: ਖੇਤਰ

en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: Please select a file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

en: Not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

en: Import Selected
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import All
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pa: ਸੈਕਰੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

note: #-#-#-#-#  1722 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll) #-#-#-#-#  589 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllBu
en: Select &All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

en: &View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)

en: Cu&t
pa: ਕੱਟੋ(&t)

en: &Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)

en: &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(&C)

en: Show &Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੇਖੋ(&T)

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  984 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Very Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Internal error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।

en: Entry not found.
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: Send Mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Entire Network
pa: ਸਾਰਾ ਨੈਟਵਰਕ

en: Sound Selection
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F):

en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

en: &Type:
pa: ਟਾਈਪ(&T):

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pa: ਟੇਬਲ

en: column
pa: ਕਾਲਮ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: push button
pa: ਦਬਾਉ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

en: menu button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: page tab list
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ

en: Network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

en: Create New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

en: Change &Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(&I)...

en: Unknown Source
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ

en: Baud Rate
pa: ਬਾਡ ਰੇਟ

en: Flow Control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Data Bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&r)

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: &Select
pa: ਚੁਣੋ(&S)

en: Left Edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

en: Right Edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: Scroll Left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰੋਲ

en: &List
pa: ਸੂਚੀ(&L)

en: By &Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ(&N)

en: By &Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ(&D)

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

note: #-#-#-#-#  1624 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#
en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
pa: ਝਲਕ(&B)...

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

en: Original location
pa: ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: My Computer
pa: ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  404 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Links
pa: ਲਿੰਕ

en: %d bytes
pa: %d ਬਾਇਟ

en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: &Size
pa: ਅਕਾਰ(&S)

en: Mi&nimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)

en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Overflow
pa: ਓਵਰਫਲੋ

en: Disk full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ

en: Path not found
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ:

en: Realm
pa: ਰੀਲੇਮ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Do you want to continue anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: bits
pa: ਬਿੱਟ

en: Master Volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Print to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Ana&log
pa: ਐਨਾਲਾਗ(&l)

en: Digi&tal
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ(&t)

en: &Without Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ(&W)

en: &Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(&S)

en: &Always on Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ(&A)

en: End of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: &Font
pa: ਫੋਂਟ(&F)

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(&W):

en: W&idth:
pa: ਚੌੜਾਈ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pa: ਉਚਾਈ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&earch
pa: ਖੋਜ(&e)

en: Configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: IPv4 address
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

en: Default gateway
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ

en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: Interface Statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Save &As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  830  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (kpresenter)  #-#-#-#-#
en: F&ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&o)

en: Go To
pa: ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: &Save as...
pa: ...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  969 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileBut
en: &New...
pa: ਨਵਾਂ(&N)...

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, o
en: &Options
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(&W)

en: &Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(&P)

en: Change Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F):

en: Execute Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ

en: (Default)
pa: (ਮੂਲ)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Find in:
pa: ਇਸ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  419 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: &Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(&N)

en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Speaker configuration
pa: ਸਪੀਕਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
pa: ਚੋਣ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
pa: ਨਾਂ(&N)

en: Creation date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
pa: ਖੇਡ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
pa: ਕਸਟਮ(&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ

en: &Annotate...
pa: ਵਿਆਖਿਆ(&A)....

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: Always on &top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&top)

en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: Line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: inch
pa: ਇੰਚ

en: Could not open the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: User cancelled the download
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pa: ਇਹ ਖੋਜਯੋਗ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ, ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ:

en: _Download Linked File
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Copy Link Loc_ation
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_a)

en: Open _Image in New Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Sa_ve Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Cop_y Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Mute
pa: ਚੁੱਪ(_M)

en: Open _Frame in New Window
pa: ਫਰੇਮ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Ignore Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੇ(_I)

en: _Learn Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸਿੱਖੋ(_L)

en: _Search the Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ(_S)

en: _Look Up in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_L)

en: Ignore _Grammar
pa: ਗਰਾਮਰਡ ਅਣਡਿੱਠੀ(_G)

en: Spelling and _Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Check Document Now
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check Spelling While _Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_G)

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: _Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(_O)

en: Inspect _Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਜਾਂਚੋ(_E)

en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: _Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: description
pa: ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: press
pa: ਦੱਬੋ

en: select
pa: ਚੁਣੋ

en: activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

en: uncheck
pa: ਅਣ-ਚੋਣ

en: check
pa: ਚੋਣ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en:  files
pa:  ਫਾਇਲਾਂ

en: play
pa: ਚਲਾਓ

en: pause
pa: ਥੰਮੋ

en: status
pa: ਹਾਲਤ

en: pause playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼

en: Unacceptable TLS certificate
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: Exit Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Network Request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: The network request for the URI that should be downloaded
pa: URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: The destination URI where to save the file
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI, ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ

en: Suggested Filename
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename suggested as default when saving
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Determines the current progress of the download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ

en: Determines the current status of the download
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ

en: The length of the data already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Total Size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: The total size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
pa: ਵਾਜਬ

en: The name of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The document title of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ

en: Vertical Scrollbar Policy
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ

en: The title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Alternate Title
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The alternate title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ URI

en: Original URI
pa: ਅਸਲ URI

en: The original URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਅਸਲੀ URI

en: Last visited Time
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮਾਂ

en: The time at which the history item was last visited
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Web View
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ  ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੁਦ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Inspected URI
pa: ਜਾਂਚਿਆ URI

en: The URI that is currently being inspected
pa: URI ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enable JavaScript profiling
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Profile the executed JavaScript.
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Reason
pa: ਕਾਰਨ

en: The reason why this navigation is occurring
pa: ਕਾਰਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਹੋਈ

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The button used to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ

en: Modifier state
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਹਾਲਤ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pa: ਬਿਟਮਾਸਕ ਮਾਡੀਫਾਈਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The default encoding used to display text.
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ।

en: Cursive Font Family
pa: ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Cursive font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Family
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Fantasy Font Family
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Fantasy font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Monospace Font Family
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Sans Serif Font Family
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਹੈ।

en: Serif Font Family
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Default Monospace Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਨੋਸਮਪੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Minimum Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Minimum Logical Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum logical font size used to display text.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Enforce 96 DPI
pa: 96 DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pa: ੯੬ DPI ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Auto Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load images automatically.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Auto Shrink Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਸੁੰਘੜੋ

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pa: ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁੰਘੜੋ।

en: Print Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether background images should be printed.
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: Enable Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: Enable embedded scripting languages.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚਾਲੂ।

en: Enable Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable embedded plugin objects.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਲੱਗਇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਚਾਲੂ।

en: Resizable Text Areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Whether text areas are resizable.
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ।

en: User Stylesheet URI
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pa: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਦਾ URI, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।

en: Zoom Stepping Value
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟਿੱਪਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Enable Developer Extras
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਐਕਸਟਰਾ ਯੋਗ

en: Enables special extensions that help developers
pa: ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Enable Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ

en: Enables private browsing mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਡ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Returns the @web_view's document title
pa: @web_view ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pa: @web_view ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪੇਸਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An associated WebKitWebSettings instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebSettings ਮੌਕਾ

en: Web Inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: The associated WebKitWebInspector instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebInspector ਮੌਕਾ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Whether content can be modified by the user
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether content has a transparent background
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The level of zoom of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Full content zoom
pa: ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the full content is scaled when zooming
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਮਗੱਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The default encoding of the web view
pa: ਵੈਬ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Custom Encoding
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The custom encoding of the web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
pa: ਜਵਾਬ

en: Search text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

en: Enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Zoom Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: A username and password are being requested by the site %s
pa: ਸਾਈਟ %s ਨੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pa: GnuTLS ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਿਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: poll error: %s
pa: ਪੋਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation timed out
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Failed to change to directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
pa: “%s” ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pa: ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1754 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1754 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pa: --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pa: ਚਾਈਲਡ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pa: ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pa: PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s

note: #-#-#-#-#  1754 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Duplicate (%s/%s)!
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1754 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pa: _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pa: ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pa: KMIP ਪੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: A string is too long
pa: ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Binary data is too long
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: A KMIP structure is too long
pa: KMIP ਬਣਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਟੈਗ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pa: ਆਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ 0x%02X

en: Unexpected item size
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਨ ਅਕਾਰ

en: Unsupported enum value %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ enum ਮੁੱਲ %s

en: String item expected, got %02X
pa: ਸਤਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, %02X ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Structure does not fit in its container
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Unexpected data in structure
pa: ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ

en: Number of key bits is not positive
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਾਜ਼ੈਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrapped key is not opaque
pa: ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported symmetric key format %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ KMIP ਵਰਜਨ %s.%s

en: Unsupported object type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unexpected data after packet
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ

en: Unsupported packet type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported mechanism %lu
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਧੀ %lu

en: Unexpected wrapped key format
pa: ਅਚਾਨਕ ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unsupported wrapping mechanism
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਪੇਟਣ ਵਿਧਈ

en: Unsupported asymmetric encryption format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਸਮਿੱਟਰਿਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Input packet is too small
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਕੇਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Input is not a volume_key escrow packet
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਇੱਕ volume_key escrow ਪੈਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported packet format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Escrow packet passphrase
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pa: ਇੱਕ ਯੋਗ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pa: ਯੋਗ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: The packet metadata is encrypted
pa: ਪੈਕੇਟ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: User interface callbacks not provided
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Passphrase not provided
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Symmetric key callback not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Symmetric key not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Required attribute `%s' not found
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get attributes of `%s'
pa: `%s' ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: Volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: Volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Volume `%s' has unsupported format
pa: ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਦਾ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: UUID ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Unknown error %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %d

en: Error getting information about volume `%s':
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਮ ਗਲਤੀ `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pa: libblkid ਅਤੇ libcryptsetup ਵਿਚਕਾਰ UUID ਵਖਰੇਵਾਂ : `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ

en: LUKS cipher mode
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ

en: Key size (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ (bits)

en: Data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Passphrase slot
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਸਲਾਟ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pa: LUKS ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Error getting LUKS data encryption key:
pa: LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ %zu, ਵਾਲੀਅਮ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲਾ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Error adding a LUKS passphrase
pa: ਇੱਕ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Can not add a secret of this type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Data encryption key unknown
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The passphrase must be a string
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Passphrase unknown
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Unsupported key length %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ %s

en: Key length mismatch
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Invalid slot number `%s'
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਨੰਬਰ `%s'

en: NUL byte in passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਿੱਚ NUL ਬਾਈਟ

en: Error opening LUKS volume:
pa: LUKS ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding certificate
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME [PACKET]।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਸੀਕਰੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET NAME।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਇੱਕ escrow ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇਮਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Use the NSS database in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ NSS ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋ

en: Run in batch mode
pa: ਬੈਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Write the default secret to PACKET
pa: ਮੂਲ ਸੀਕਰੇਟ ਨੂੰ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Write data encryption key to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖੋ

en: Write passphrase to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲਿਖੋ

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਓ ਅਤੇ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Encrypt for the certificate in CERT
pa: CERT ਵਿੱਚ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਡ ਕਰੋ

en: Use FORMAT for all output packets
pa: ਸਭ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੈਕਟਾਂ ਲਈ FORMAT ਵਰਤੋ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pa: ਸਿਰਫ ਨਾ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ, --dump ਵਿੱਚ

en: Include secrets in --dump output
pa: --dump ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Report bugs to %s
pa: %s ਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pa: %s: %s
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ (C) 2009 Red Hat, Inc. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਸਾਪਟਵੇਅਰ GPL v.2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ।

en: Operation mode not specified
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Ambiguous operation mode
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pa: `--%s' ਸਿਰਫ `--%s' ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ `--save' ਜਾਂ `--reencrypt' ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No output specified
pa: ਕੋਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ambiguous output format
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unknown packet format `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Output format does not match other options
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Error, try again.
pa: ਗਲਤੀ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter password for `%s':
pa:  `%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error reading `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: New packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Error creating `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error generating passphrase: %s
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: `%s' does not match `%s':
pa: `%s' ਦਾ ਮੇਲ `%s' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pa: `%s' ਸ਼ਾਇਦ `%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Are you sure you want to use this packet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error getting a yes/no answer
pa: ਇੱਕ ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਟ: %s

en: Public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Passphrase-encrypted
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets public key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error decoding `%s': %s
pa: `%s' ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ,
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ COPYING ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।
    ਵੀਡਿਓਲੈਨ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: VLC preferences
pa: VLC ਪਸੰਦ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" ਚੁਣੋ

en: Settings for VLC's interfaces
pa: VLC ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Main interfaces settings
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Main interfaces
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Settings for the main interface
pa: ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Control interfaces
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Settings for VLC's control interfaces
pa: VLC ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Hotkeys settings
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Audio settings
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: General audio settings
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Audio filters are used to process the audio stream.
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Visualizations
pa: ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Audio visualizations
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Output modules
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: General settings for audio output modules.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pa: ਫੁਟਕਲ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ।

en: Video settings
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: General video settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿਡੀਓ  ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: General settings for video output modules.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹੈ।

en: Video filters are used to process the video stream.
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Subtitles / OSD
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ/ OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ "ਓਵਰਲੇ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗ

en: Input / Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ / Codecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ, ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਸਿੰਗ, ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Access modules
pa: ਪਹੁੰਚ ਮੋਡੀਊਲ

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
pa: ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਅਤੇ ਕੈਸ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: Stream filters
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਿਲਟਰ

en: Demuxers
pa: ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pa: ਡੀਮੁਕਸਰ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Video codecs
pa: ਵਿਡੀਓ codecs

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
pa: ਵਿਡੀਓ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ+ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Audio codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pa: ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Subtitle codecs
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਕੋਡਕਸ

en: General input settings. Use with care...
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ...

en: Stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: General stream output settings
pa: ਆਮ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Muxers
pa: ਮੱਕਸਰ

en: Access output
pa: ਅਸੈੱਸ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Packetizers
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: Sout stream
pa: ਸੂਉਟ ਸਟਰੀਮ

en: VLC's implementation of Video On Demand
pa: VLC ਦਾ ਵਿਡੀਓ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਸਥਾਪਨ

en: General playlist behaviour
pa: ਆਮ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਵੱਈਆ

en: Services discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Advanced settings. Use with care...
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ...

en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Advanced Open...
pa: ਮਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&A)...

en: Open D&irectory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)...

en: Open &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)...

en: Select one or more files to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Media &Information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: &Codec Information
pa: &Codec ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(&M)

en: Jump to Specific &Time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&T)

en: Custom &Bookmarks
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &VLM Configuration
pa: &VLM ਸੰਰਚਨਾ

en: Remove Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

en: Information...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Create Directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ...

en: Rename Directory...
pa: ...ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show Containing Directory...
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ...

en: Show Containing Folder...
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ...

en: Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ...

en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Repeat One
pa: ਇੱਕ ਰਪੀਟ

en: Random Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ

en: Add File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add Directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Save Playlist to &File...
pa: ਫਾਇਲ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&F)...

en: Audio filtering failed
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
pa: ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ (%u) ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ।

en: Spectrometer
pa: ਸਪੈਕਟਰੋਮੀਟਰ

en: Spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Replay gain
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Stereo audio mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Dolby Surround
pa: ਡੋਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Reverse stereo
pa: ਰੀਵਰਸ ਸਟੀਰਿਓ

en: float
pa: ਫਲੋਟ

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pa: ਪੂਰੀ ਮੱਦਦ ਲੈਣ ਲਈ '-H' ਵਰਤੋਂ।

en: (default enabled)
pa: (ਮੂਲ ਸਮਰੱਥ ਹੈ)

en: (default disabled)
pa: (ਮੂਲ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --advanced ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

en: VLC version %s (%s)
pa: VLC ਵਰਜ਼ਨ %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
pa: %s ਵਲੋਂ %s (%s) ਉੱਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiler: %s
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pa: 
    ਸਮੱਗਰੀ vlc-help.txt ਫਾਇਲ 'ਚ ਡੰਪ ਕੀਤੀ।

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pa: 
    ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ RETURN ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en: Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i

en: No description for this codec
pa: ਇਸ codec ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Codec not supported
pa: codec ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
pa: VLC %4.4s" (%s) ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unidentified codec
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ codec

en: VLC could not identify the audio or video codec
pa: VLC ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ codec ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: packetizer
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: decoder
pa: ਡੀਕੋਡਰ

en: Streaming / Transcoding failed
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ / ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: VLC could not open the %s module.
pa: VLC %s ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: VLC could not open the decoder module.
pa: VLC ਡੀਕੋਡਰ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Stream %d
pa: ਸਟਰੀਮ %d

en: Scrambled
pa: ਅਵਿਵਸਥਿਤ

en: Closed captions %u
pa: %u ਸੁਰਖੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: Original ID
pa: ਅਸਲੀ ID

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Sample rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਬਿੱਟ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Track replay gain
pa: ਟਰੈਕ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Album replay gain
pa: ਐਲਬਮ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Decoded format
pa: ਡੀਕੋਡ ਕੀਤਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Left top
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ

en: Right bottom
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

en: Left bottom
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

en: Right top
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
pa: ITU-R BT.601 (525 ਲਾਈਨਾਂ, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
pa: ITU-R BT.601 (625 ਲਾਈਨਾਂ, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
pa: ਹਾਈਬਰਡ ਲਾਗ-ਗਾਮਾ

en: Color transfer function
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: %s Range
pa: %s ਰੇਜ਼

en: Chroma location
pa: ਕਰੋਮਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Rectangular
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

en: Projection
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ

en: Primary R
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਲਾਲ

en: Primary G
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਹਰਾ

en: Primary B
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਨੀਲਾ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Volume %ld%%
pa: ਵਾਲੀਅਮ %ld%%

en: Your input can't be opened
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pa: VLC MRL '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle #-#-#-#-#  679 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encoded by
pa: ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ

en: Artwork URL
pa: ਆਰਟਵਰਕ URL

en: Track ID
pa: ਟਰੈਕ ID

en: Number of Tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Director
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ

en: Season
pa: ਸੀਜ਼ਨ

en: Episode
pa: ਐਪੀਸੋਡ

en: Show Name
pa: ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Actors
pa: ਐਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Disc number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Subtitle Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Next title
pa: ਅੱਗੇ ਟਾਈਟਲ

en: Previous title
pa: ਪਿੱਛੇ ਟਾਈਟਲ

en: Menu title
pa: ਮੇਨੂ ਟਾਈਟਲ

en: Menu popup
pa: ਮੇਨੂ ਪੋਪਅੱਪ

en: Title %i%s
pa: ਟਾਈਟਲ %i%s

en: Chapter %i
pa: ਚੈਪਟਰ %i

en: Next chapter
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ

en: Previous chapter
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ

en: Media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ: %s

en: Telnet
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ

en: Web
pa: ਵੈੱਬ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pa: vlc ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। vlc ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ 'cvlc' ਵਰਤੋਂ।

en: 1:4 Quarter
pa: ੧:੪ ਚੌਥਾਈ

en: 1:2 Half
pa: ੧:੨ ਅੱਧਾ

en: 1:1 Original
pa: ੧:੧ ਅਸਲ

en: 2:1 Double
pa: ੨:੧ ਡਬਲ

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pa: ਇਹ ਚੋਣਾਂ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਹੋਰ ਇੰਟਰਫੇਸਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਕਈ ਸਬੰਧਿਤ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Interface module
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Extra interface modules
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: You can select control interfaces for VLC.
pa: ਤੁਸੀਂ VLC ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Verbosity (0,1,2)
pa: ਵੇਰਵਾ (0,1,2)

en: Default stream
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ VLC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Color messages
pa: ਰੰਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਪਸੰਦ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕਦੇ ਟੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Interface interaction
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਰ ਵਾਰ ਲੋੜੀਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Audio output module
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਆਡੀਓ ਢੰਗ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Media role
pa: ਮੀਡੀਆ ਰੋਲ

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਡੀਓ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਸਟੇਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਊਰਜਾ ਬੱਚ ਸਕੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

en: Production
pa: ਉਤਪਾਦਨ

en: Audio gain
pa: ਆਡੀਓ ਗੇਨ

en: Audio output volume step
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਸਟੈਪ

en: Remember the audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Force detection of Dolby Surround
pa: Dolby Surround ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Replay gain mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ

en: Select the replay gain mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Default replay gain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Peak protection
pa: ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Video output module
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pa: ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Enable video
pa: ਵਿਡੀਓ ਯੋਗ

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਿਡੀਓ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਸਟੇਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਊਰਜਾ ਬੱਚ ਸਕੇਗੀ।

en: Video width
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਿਫਾਲਟ (-1) VLC ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Video height
pa: ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਿਫਾਲਟ (-1) VLC ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Video X coordinate
pa: ਵਿਡੀਓ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video Y coordinate
pa: ਵਿਡੀਓ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video title
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਾਈਟਲ

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ (ਜੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)।

en: Video alignment
pa: ਵਿਡੀਓ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Top-Left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

en: Top-Right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: Zoom video
pa: ਜ਼ੂਮ ਵਿਡੀਓ

en: You can zoom the video by the specified factor.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Grayscale video output
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Embedded video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵਿਡੀਓ

en: Embed the video output in the main interface.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ।

en: Fullscreen video output
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Start video in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Always place the video window on top of other windows.
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Enable wallpaper mode
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Show media title on video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Display the title of the video on top of the movie.
pa: ਮੂਵੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: Show video title for x milliseconds
pa: x ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
pa: n ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ, ਡਿਫਾਲਟ ੫੦੦੦ ms (੫ ਸਕਿੰਟ) ਹੈ।

en: Position of video title
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਉੱਤੇ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ ਥੱਲੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਹੈ)।

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
pa: x ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਰਸਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: Deinterlace mode
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: Deinterlace method to use for video processing.
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Bob
pa: ਬੋਬ

en: Phosphor
pa: ਫਾਸਫੋਰਸ

en: Film NTSC (IVTC)
pa: ਫਿਲਮ NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ

en: Disable the screensaver during video playback.
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: Video splitter module
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਿਪਲਿਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video filter module
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video snapshot directory (or filename)
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Video snapshot file prefix
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Video snapshot format
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Display video snapshot preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ 'ਚ ਵੇਖੋ।

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Video snapshot width
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ

en: Video snapshot height
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਉਚਾਈ

en: Video cropping
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਰੋਪਿੰਗ

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ (ਕਰੋਪ ਕਰਨ) ਲਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਰਮੈਟ x:y (4:3, 16:9 ਆਦਿ) ਗਲੋਬਲ ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ।

en: Source aspect ratio
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ

en: Video Auto Scaling
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਟੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Video scaling factor
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
pa: ਜਦੋਂ ਆਟੋ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ 1.0 (ਅਸਲੀ ਵਿਡੀਓ ਆਕਾਰ)।

en: Custom crop ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਕਰੋਪ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Custom aspect ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Fix HDTV height
pa: HDTV ਉਚਾਈ ਠੀਕ ਰੋ

en: Monitor pixel aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ ਰੈਸ਼ੋ

en: Skip frames
pa: ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Drop late frames
pa: ਲੇਟ ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Key press events
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਈਵੈਂਟ

en: Mouse events
pa: ਮਾਊਂਸ ਈਵੈਂਟ

en: File caching (ms)
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਮੁੱਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ।

en: Live capture caching (ms)
pa: ਲਾਈਵ ਕੈਪਚਰ ਕੈਸ਼ (ms)

en: Disc caching (ms)
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ਿੰਗ (ms)

en: Network caching (ms)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਮੁੱਲ (ms)

en: Clock synchronisation
pa: ਘੜੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Clock jitter
pa: ਕਲਾਕ ਜਿੱਟਰ

en: Network synchronisation
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: MTU of the network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ MTU

en: Hop limit (TTL)
pa: ਹੋਮ ਲਿਮਟ (TTL)

en: Multicast output interface
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ। ਇਹ ਰਾਊਂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: DiffServ Code Point
pa: DiffServ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟ

en: Audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਗਿਣਤੀ (0 ਤੋਂ n)

en: Subtitle track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਗਿਣਤੀ (0 ਤੋਂ n)

en: Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Menu language
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਸ਼ਾ

en: Audio track ID
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ID

en: Stream ID of the audio track to use.
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦਾ ਸਟਰੀਮ ID ਹੈ।

en: Preferred video resolution
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Best available
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ

en: Full HD (1080p)
pa: ਪੂਰਾ HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ (576 ਜਾਂ 480 ਲਾਈਨਾਂ)

en: The stream will start at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Stop time
pa: ਸਟਾਪ ਟਾਈਮ

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Run time
pa: ਚੱਲਣ ਟਾਈਮ

en: The stream will run this duration (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਹੀ ਚੱਲੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Fast seek
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: Favor speed over precision while seeking
pa: ਸੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਪੀਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲੋਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿਉ

en: Playback speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
pa: ਇਹ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਸਧਾਰਨ ਸਪੀਡ 1.0 ਹੈ)।

en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

en: Bookmarks list for a stream
pa: ਇੱਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਸਟ

en: Record directory
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Prefer native stream recording
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਟਰੀਮ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪਸੰਦ ਹੈ

en: Timeshift directory
pa: ਟਾਈਮ-ਸਿਫਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
pa: ਟਾਈਮ-ਸਿਫਟ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Change title according to current media
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Force subtitle position
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Enable sub-pictures
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਯੋਗ

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pa: VLC ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ OSD (ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Text rendering module
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pa: VLC ਅਕਸਰ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਫਰੀ-ਟਾਈਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ svg ਵਰਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Subpictures source module
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਚਰ ਸਰੋਤ ਮੋਡੀਊਲ

en: Autodetect subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋ-ਖੋਜੋ

en: Use subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: DVD device
pa: DVD ਜੰਤਰ

en: VCD device
pa: VCD ਜੰਤਰ

en: Audio CD device
pa: ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ

en: This is the default DVD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ DVD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default VCD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ VCD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default Audio CD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: TCP connection timeout
pa: TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: HTTP server address
pa: HTTP ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: RTSP server address
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: HTTP server port
pa: HTTP ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: HTTPS server port
pa: HTTPS ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: RTSP server port
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: HTTP/TLS server certificate
pa: HTTP/TLS ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: HTTP/TLS server private key
pa: HTTP/TLS ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

en: SOCKS user name
pa: SOCKS ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SOCKS password
pa: SOCKS ਪਾਸਵਰਡ

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Title metadata
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Author metadata
pa: ਲੇਖਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Artist metadata
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Copyright metadata
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Description metadata
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Date metadata
pa: ਮਿਤੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: URL metadata
pa: URL ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Preferred decoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred encoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Default stream output chain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੇਨ

en: Display while streaming
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੌਰਾਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Enable video stream output
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable audio stream output
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable SPU stream output
pa: SPU ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Keep stream output open
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Stream output muxer caching (ms)
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੱਕਰ ਕੈਸ (ms)

en: Preferred packetizer list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਕੇਟਾਈਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Mux module
pa: ਮੱਕਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈੱਸ

en: Access module
pa: ਅਸੈੱਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Stream filter module
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Demux module
pa: ਡੀਮੱਕਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: VoD server module
pa: VoD ਸਰਵਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Adjust VLC priority
pa: VLC ਤਰਜੀਹ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੇਜੈਂਸੀ ਘਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਟਰੀਮ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: VLM configuration file
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ VLC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Use a plugins cache
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ ਵਰਤੋਂ

en: Scan for new plugins
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Locally collect statistics
pa: ਲੋਕਲ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਅੰਕੜੇ

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੁਟਕਲ ਲੋਕਲ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Run as daemon process
pa: ਡੈਮਨ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Runs VLC as a background daemon process.
pa: VLC ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਡੈਮਨ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉ।

en: Write process id to file
pa: ਪਰੋਸੈਸ id ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Writes process id into specified file.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ id ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

en: Allow only one running instance
pa: ਕੇਵਲ ਹੀ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ (instance) ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: VLC is started from file association
pa: VLC ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਤੋਂ ਚੱਲੇ

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pa: VLC ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ OS ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Use only one instance when started from file manager
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ

en: Increase the priority of the process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਉ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ।

en: Subdirectory behavior
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਵੱਈਆ

en: Ignored extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Services discovery modules
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ

en: Play files randomly forever
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰਲਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Repeat all
pa: ਸਭ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Repeat current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਟੀਟਮ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pa: VLC ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Play and stop
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Play and exit
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pa: ਜੇ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਈਟਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Play and pause
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ

en: Start paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Auto start
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Use media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Display playlist tree
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਟਰੀ

en: Volume control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Position control
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਲਤ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pa: ਪੌਜ਼ ਹਾਲਤ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Pause only
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਰਾਮ

en: Select the hotkey to use to pause.
pa: ਪੌਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Play only
pa: ਕੇਵਲ ਚਲਾਓ

en: Select the hotkey to use to play.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਤੀ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Normal rate
pa: ਆਮ ਰੇਟ

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੇਟ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਟਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Faster (fine)
pa: ਤੇਜ਼ (ਵਧੀਆ)

en: Slower (fine)
pa: ਹੌਲੀ (ਵਧੀਆ)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to display the position.
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Very short backwards jump
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਬੈਕਵਰਡ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Short backwards jump
pa: ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
pa: ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Medium backwards jump
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
pa: ਮੱਧਮ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Long backwards jump
pa: ਲੰਮਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
pa: ਲੰਮੇ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Very short forward jump
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Short forward jump
pa: ਛੋਟਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Medium forward jump
pa: ਮੱਧਮ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
pa: ਮੱਧਮ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Long forward jump
pa: ਲੰਮਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
pa: ਲੰਮੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Next frame
pa: ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
pa: ਅਗਲਾ ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Very short jump length
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Very short jump length, in seconds.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Short jump length
pa: ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Short jump length, in seconds.
pa: ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Medium jump length
pa: ਮੱਧਮ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Medium jump length, in seconds.
pa: ਮੱਧਮ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Long jump length
pa: ਲੰਮੀ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Long jump length, in seconds.
pa: ਲੰਮੀ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Select the hotkey to quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Select the key to take you to the DVD menu
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ DVD ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ

en: Select previous DVD title
pa: ਪਿਛਲਾ DVD ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pa: DVD ਤੋਂ ਪਿਛਲਾ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

en: Select next DVD title
pa: ਅਗਲਾ DVD ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pa: DVD ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

en: Select prev DVD chapter
pa: ਪਿਛਲਾ DVD ਚੈਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ DVD ਤੋਂ ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Select next DVD chapter
pa: ਅਗਲਾ DVD ਚੈਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ DVD ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਚੈਪਟਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Select the key to increase audio volume.
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to decrease audio volume.
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to mute audio.
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Subtitle delay up
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ ਵਧਾਓ

en: Subtitle delay down
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ ਘਟਾਓ

en: Subtitle position up
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ

en: Select the key to move subtitles higher.
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ।

en: Subtitle position down
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠਾਂ

en: Select the key to move subtitles lower.
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ।

en: Audio delay up
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਵੱਧ

en: Select the key to increase the audio delay.
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Audio delay down
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਘਟਾਓ

en: Play playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦ ਚਲਾਓ

en: Select the key to play this bookmark.
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Set playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧

en: Playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨

en: Playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩

en: Playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪

en: Playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫

en: Playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬

en: Playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭

en: Playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮

en: Playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯

en: Playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦

en: Cycle audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਲਾਓ

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਓ (ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ)।

en: Cycle subtitle track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਚੱਕਰ

en: Toggle subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle autoscaling
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Increase scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਵਧਾਓ

en: Decrease scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਘਟਾਓ

en: Show controller in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Boss key
pa: ਬਾਸ ਸਵਿੱਚ

en: Take video snapshot
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

en: Record access filter start/stop.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਅਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ।

en: Toggle random playlist playback
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: Un-Zoom
pa: ਅਣ-ਜ਼ੂਮ

en: Toggle wallpaper mode in video output
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

en: Toggle wallpaper mode in video output.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

en: Cycle through audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Cycle through available audio devices
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ

en: Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Window properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Subpictures
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Overlays
pa: ਓਵਰਲੇ

en: Track settings
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Default devices
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਟਰ

en: Socks proxy
pa: ਸਾਕਟ ਪਰਾਕਸੀ

en: Decoders
pa: ਡੀਕੋਡਰ

en: Special modules
pa: ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Performance options
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Clock source
pa: ਘੜੀ ਸਰੋਤ

en: Hot keys
pa: ਹਾਟ ਕੀ

en: Jump sizes
pa: ਜੰਪ ਸਾਈਜ਼

en: print a list of available modules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: print a list of available modules with extra detail
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੱਧ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਦਿਓ

en: reset the current config to the default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: use alternate config file
pa: ਬਦਲਵੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: resets the current plugins cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: print version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: core program
pa: ਮੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Brightness Down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Brightness Up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Browser Back
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਿੱਛੇ

en: Browser Favorites
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦਾਂ

en: Browser Forward
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅੱਗੇ

en: Browser Home
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

en: Browser Refresh
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤਾਜ਼ਾ

en: Browser Search
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Browser Stop
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰੋਕੋ

en: Media Angle
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੋਣ

en: Media Audio Track
pa: ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Media Forward
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇ

en: Media Menu
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ

en: Media Next Frame
pa: ਮੀਡੀਆ ਅਗਲਾ ਫਰੇਮ

en: Media Next Track
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇ ਟਰੈਕ

en: Media Play Pause
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਰਾਮ

en: Media Prev Frame
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਿਛਲਾ ਫਰੇਮ

en: Media Prev Track
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Media Record
pa: ਮੀਡਿਆ ਰਿਕਾਰਡ

en: Media Repeat
pa: ਮੀਡੀਆ ਦੁਹਰਾਓ

en: Media Rewind
pa: ਮੀਡੀਆ ਰਿਵਾਇੰਡ

en: Media Select
pa: ਮੀਡਿਆ ਚੋਣ

en: Media Shuffle
pa: ਮੀਡਿਆ ਰਲਵਾਂ

en: Media Stop
pa: ਮੀਡਿਆ ਰੋਕੋ

en: Media Subtitle
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Media Time
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮਾਂ

en: Media View
pa: ਮੀਡਿਆ ਝਲਕ

en: Mouse Wheel Down
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਥੱਲੇ

en: Mouse Wheel Left
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਖੱਬੇ

en: Mouse Wheel Right
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਸੱਜੇ

en: Mouse Wheel Up
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਉੱਪਰ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-
en: Tab
pa: ਟੈਬ

en: Volume Mute
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੌਨ

en: Command+
pa: ਕਮਾਂਡ+

en: Failed to open "%s" for writing
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
pa: %s
    ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ... %s/%s %.1f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: File could not be verified
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  899 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: File not verifiable
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਨਿਕਾਰਾ ਸੀ। ਇਕਰਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Update VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Media Library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: amh am #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ben bn #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.p
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
pa: ਬਿਹਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cha ch #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chechen
pa: ਚੇਚਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ger deu de #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
pa: ਜਰਮਨ

en: Gaelic (Scots)
pa: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਸ)

en: Gallegan
pa: ਗੈੱਲੀਗਨ

en: Greek, Modern
pa: ਗਰੀਕ, ਨਵੀਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: guj gu #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guj #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.p
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kom kv #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: lin ln #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lingala
pa: ਲਿੰਗਾਲਾ

en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mar mr #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nav
en: Navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nep ne #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

en: Norwegian Bokmaal
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਬੋਕਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
pa: ਉਸੇਟੀਅਨ; ਉਸੇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: Panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Pali
pa: ਪਾਲੀ

en: Original audio
pa: ਅਸਲੀ ਆਡੀਓ

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
pa: ਰੀਟੋ-ਰੋਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sag sg #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sag #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

en: Sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sme #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: som so #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sot st #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot
en: Sotho, Southern
pa: ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tel te #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tel #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.p
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
pa: ਵੋਲਾਪੁਕ

en: Autoscale video
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: ALSA audio capture
pa: ALSA ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: Attachment input
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: No Audio Input device found
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਿਆ

en: No video devices found
pa: ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: libavformat AVIO access
pa: libavformat AVIO ਅਸੈਸ

en: Blu-ray menus
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਮੇਨੂ

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਵੀ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Region code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ

en: Java required
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Java was not found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਜਾਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Blu-ray error
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਗਲਤੀ

en: Top Menu
pa: ਟਾਪ ਮੇਨੂ

en: First Play
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: Audio CD - Track %02i
pa: ਆਡੀਓ CD - ਟਰੈਕ %02i

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD input
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੁੱਟ

en: CDDB Server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

en: Address of the CDDB server to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ CDDB ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ

en: CDDB port
pa: CDDB ਪੋਰਟ

en: CDDB Server port to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Inputs list
pa: ਇਨਪੁਟ ਲਿਸਟ

en: KDM file
pa: KDM ਫਾਇਲ

en: Input card to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਰਡ

en: Audio connection
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Audio samplerate (Hz)
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ (Hz)

en: Number of audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Video connection
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Optical SDI
pa: ਓਪਟੀਕਲ SDI

en: Composite
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ

en: 10 bits
pa: 10 ਬਿਟ

en: Closed captions 1
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ ੧

en: Cable
pa: ਕੇਬਲ

en: Antenna
pa: ਐਨਟੀਨਾ

en: FM radio
pa: FM ਰੇਡੀਓ

en: AM radio
pa: AM ਰੇਡੀਓ

en: Video device name
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Audio device name
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Video size
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: Picture aspect-ratio n:m
pa: ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਾਪਤ n:m

en: Video input chroma format
pa: ਵੀਡਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Video input frame rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Device properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Tuner properties
pa: ਟਿਊਨਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Tuner TV Channel
pa: ਟਿਊਨਰ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ

en: Tuner Frequency
pa: ਟਿਊਨਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Video standard
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Tuner country code
pa: ਟਿਊਨਰ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: Tuner input type
pa: ਟਿਊਨਰ ਇੰਪੁੱਟ ਟਾਈਪ

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
pa: ਟਿਊਨਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ (ਕੇਬਲ/ਐਨਟੀਨਾ)

en: Video input pin
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio input pin
pa: ਆਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Video output pin
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio output pin
pa: ਆਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: AM Tuner mode
pa: AM ਟਿਊਨਰ ਮੋਡ

en: Audio sample rate
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Audio bits per sample
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

en: DirectShow
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ

en: DirectShow input
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ ਇੰਪੁੱਟ

en: Capture failed
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No video or audio device selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Windows networks
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows) ਨੈੱਟਵਰਕ

en: DVB adapter
pa: DVB ਐਡਪਟਰ

en: DVB device
pa: DVB ਜੰਤਰ

en: Do not demultiplex
pa: ਡੀਮਲਟੀਪੈਲਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Network name to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Frequency (Hz)
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (Hz)

en: FEC code rate
pa: FEC ਕੋਡ ਰੇਟ

en: High-priority code rate
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਕੋਡ ਰੇਟ

en: Low-priority code rate
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਕੋਡ ਰੇਟ

en: Layer A code rate
pa: ਲੇਅਰ ਏ ਕੋਡ ਰੇਟ

en: Layer B code rate
pa: ਲੇਅਰ ਬੀ ਕੋਡ ਰੇਟ

en: Layer C code rate
pa: ਲੇਅਰ ਸੀ ਕੋਡ ਰੇਟ

en: Transmission mode
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Bandwidth (MHz)
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ (MHz)

en: Hierarchy mode
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਮੋਡ

en: Pilot
pa: ਪਾਇਲਟ

en: Transport stream ID
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੀਮ ID

en: Vertical (13V)
pa: ਵਰਟੀਕਲ (13V)

en: Horizontal (18V)
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ (18V)

en: High LNB voltage
pa: ਉੱਚ LNB ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Network identifier
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਡਟੀਫਾਈਰ

en: Satellite elevation
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਉਚਾਈ

en: Satellite longitude
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੰਬਕਾਰ

en: Major channel
pa: ਮੇਜ਼ਰ ਚੈਨਲ

en: ATSC minor channel
pa: ATSC ਮਾਈਨਰ ਚੈਨਲ

en: Physical channel
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਚੈਨਲ

en: DVB-S2 parameters
pa: DVB-S2 ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: ISDB-S parameters
pa: ISDB-S ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Digital broadcasting
pa: ਡਿਜ਼ਟਲ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟਿੰਗ

en: Probe DVB card for capabilities
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ DVB ਕਾਰਡ ਜਾਂਚੋ

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
pa: %.1f MHz (%d ਸੇਵਾਵਾਂ)
    ~%s ਬਾਕੀ

en: DVD angle
pa: DVD ਕੋਣ

en: Default DVD angle.
pa: ਡਿਫਾਲਟ DVD ਕੋਣ।

en: Start directly in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pa: DVD ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਕਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: DVD with menus
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਲ DVD

en: DVDnav Input
pa: DVDnav ਇੰਪੁੱਟ

en: Playback failure
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: DVD without menus
pa: ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
pa: DVDRead ਇੰਪੁੱਟ (ਮੇਨੂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
pa: DVDRead ਡਿਸਕ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: FTP account
pa: FTP ਅਕਾਊਂਟ

en: Account that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ।

en: FTP input
pa: FTP ਇੰਪੁੱਟ

en: FTP upload output
pa: FTP ਅੱਪਲੋਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Network interaction failed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: VLC could not connect with the given server.
pa: VLC ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: VLC's connection to the given server was rejected.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ VLC ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your account was rejected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Auto re-connect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ

en: HTTP input
pa: HTTP ਇੰਪੁੱਟ

en: HTTP authentication
pa: HTTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: HTTPS input
pa: HTTPS ਇਨਪੁੱਟ

en: Continuous stream
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਟਰੀਮ

en: User agent
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ

en: Dummy input
pa: ਡੰਪ ਇੰਪੁੱਟ

en: Set the group of the elementary stream
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the category of the elementary stream
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੈੱਟ

en: Set the codec of the elementary stream
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਲਈ codec ਸੈੱਤ

en: Sample rate of an audio elementary stream
pa: ਆਡੀਓ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Channels count
pa: ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ

en: Channels count of an audio elementary stream
pa: ਆਡੀਓ ਐਲੀਮੈਂਟਰ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ

en: Display aspect ratio
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Frame rate of a video elementary stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Callback cookie string
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਕੂਕੀ ਲਾਈਨ

en: Text identifier for the callback functions
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟੈਂਟਫਾਇਰ

en: Callback data
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਡਾਟਾ

en: Get function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: Release function
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Address of the release callback function
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Size of stream in bytes
pa: ਬਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Memory input
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Memory stream
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਰੀਮ

en: Pace
pa: ਪੇਸ

en: Auto connection
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
pa: VLC ਇੰਪੁੱਟ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: JACK audio input
pa: JACK ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: JACK Input
pa: JACK ਇੰਪੁੱਟ

en: Link #
pa: ਲਿੰਕ #

en: Video ID
pa: ਵਿਡੀਓ ID

en: Audio configuration
pa: ਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ

en: HD-SDI Input
pa: HD-SDI ਇੰਪੁੱਟ

en: Teletext configuration
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Teletext language
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ

en: SDI Input
pa: SDI ਇੰਪੁੱਟ

en: SDI Demux
pa: SDI ਡੀਮੁਕਸ

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
pa: RTP/RTSP/SDP ਡੀਮੁਕਸਰ (Live555 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Client port
pa: ਕਲਾਈਟ ਪੋਰਟ

en: HTTP tunnel port
pa: HTTP ਟਨਲ ਪੋਰਟ

en: RTSP authentication
pa: RTSP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Please enter a valid login name and a password.
pa: ਵੈਧ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Force selection of all streams
pa: ਸਭ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮਜਬੂਰ

en: Maximum bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: TCP/UDP timeout (ms)
pa: TCP/UDP ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ (MMS) ਇੰਪੁੱਟ

en: MTP input
pa: MTP ਇੰਪੁੱਟ

en: File reading failed
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: VLC could not read the file: %s
pa: VLC ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: NFS input
pa: NFS ਇਨਪੁੱਟ

en: Capture the audio stream in stereo.
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ।

en: Samplerate
pa: ਸੈਂਪਲਰੇਟ

en: OSS input
pa: OSS ਇੰਪੁੱਟ

en: PulseAudio input
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: RDP Remote Desktop
pa: RDP ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: RTCP (local) port
pa: RTCP (ਲੋਕਲ) ਪੋਰਟ

en: RTP source timeout (sec)
pa: RTP ਸਰੋਤ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)

en: Real RTSP
pa: ਰੀਅਲ RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
pa: VLC "%s:%d" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: Session failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Desired frame rate for the capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਹੈ।

en: Region top row
pa: ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ

en: Ordinate of the capture region in pixels.
pa: ਕੈਪਚਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਧੁਰੇ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ।

en: Capture region width
pa: ਕੈਪਚਰ ਖੇਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Capture region height
pa: ਕੈਪਚਰ ਖੇਤਰ ਉਚਾਈ

en: Follow the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
pa: ਜਦੋਂ ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

en: Mouse pointer image
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਈਮੇਜ਼

en: Screen index
pa: ਸਕਰੀਨ ਇੰਡੈਕਸ

en: Screen Input
pa: ਸਕਰੀਨ ਇੰਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

en: Screen capture (with X11/XCB)
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ (X11/XCB ਨਾਲ)

en: SFTP port
pa: SFTP ਪੋਰਟ

en: SFTP port number to use on the server
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ SFTP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: SFTP input
pa: SFTP ਇੰਪੁੱਟ

en: SFTP authentication
pa: SFTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
pa: %s  ਉੱਤੇ sftp ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ

en: Frame buffer depth
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਡੂੰਘਾਈ

en: Frame buffer width
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ  ਚੌੜਾਈ

en: Frame buffer height
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Frame buffer segment ID
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ ਸਿਗਮੈਂਟ ID

en: Frame buffer file
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਫਾਇਲ

en: 8 bits
pa: 8 ਬਿੱਟ

en: 15 bits
pa: 15 ਬਿੱਟ

en: 16 bits
pa: 16 ਬਿੱਟ

en: 24 bits
pa: 24 ਬਿੱਟ

en: 32 bits
pa: 32 ਬਿੱਟ

en: Framebuffer input
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ

en: Samba (Windows network shares) input
pa: ਸਾਂਬਾ (ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ) ਇੰਪੁੱਟ

en: SMB input
pa: SMB ਇੰਪੁੱਟ

en: SMB domain
pa: SMB ਡੋਮੇਨ

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੋਮੇਨ/ਵਰਕਗਰੁੱਪ।

en: SRT input
pa: SRT ਇਨਪੁਟ

en: TCP input
pa: TCP ਇੰਪੁੱਟ

en: Time code
pa: ਟਾਈਮ ਕੋਡ

en: UDP input
pa: UDP ਇੰਪੁੱਟ

en: Reset defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟੈਂਡਰਡ (ਡਿਫਾਲਟ, SECAM, PAL, or NTSC)

en: Input of the card to use (see debug).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।

en: Audio input
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Audio input of the card to use (see debug).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।

en: Radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Reset controls
pa: ਕੰਟਰੋਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset controls to defaults.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: Automatic brightness
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਮਕ

en: Hue or color balance.
pa: ਰੰਗਤ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ।

en: Automatic hue
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੰਗਤ

en: Automatic white balance
pa: ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Red balance
pa: ਲਾਲ ਬੈਲਨਸ

en: Blue balance
pa: ਨੀਲਾ ਬੈਲਨਸ

en: Gamma adjust.
pa: ਗਾਮਾ ਅਡਜੱਸਟ

en: Picture gain.
pa: ਪਿਕਚਰ ਗੇਨ।

en: Sharpness
pa: ਉਘੜਵਾਂ

en: Chroma gain
pa: ਕਰੋਮਾ ਗੇਨ

en: Power line frequency
pa: ਪਾਵਰ ਲਾਈਨ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Horizontal flip
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: Flip the picture horizontally.
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟੋ।

en: Vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

en: Flip the picture vertically.
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ।

en: Rotate (degrees)
pa: ਘੁੰਮਾਉ (ਡਿਗਰੀਆਂ)

en: Color effect
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Select a color effect.
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ।

en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Sketch
pa: ਸਕੈਚ

en: Sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

en: Grass green
pa: ਘਾਹੀ ਹਰਾ

en: Vivid
pa: ਵਿਵਿਦ

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Volume of the audio input.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ।

en: Audio balance
pa: ਆਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ

en: Balance of the audio input.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਬੈਲਨਸ ਹੈ।

en: Treble level
pa: ਟਰੀਬਲ ਲੈਵਲ

en: Loudness mode
pa: ਲਾਊਂਡਨੈਸ ਮੋਡ

en: v4l2 driver controls
pa: v4l2 ਡਰਾਇਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: 525 lines / 60 Hz
pa: 525 ਲਾਈਨਾਂ / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
pa: 625  ਲਾਈਨਾਂ / 50 Hz

en: NTSC M Japan
pa: NTSC M ਜਾਪਾਨ

en: NTSC M South Korea
pa: NTSC M ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ

en: Primary language
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Secondary language or program
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: Dual mono
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੋਨੋ

en: Video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Tuner
pa: ਟਿਊਨਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: VCD input
pa: VCD ਇੰਪੁੱਟ

en: VDR recordings
pa: VDR ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: VLC could not read the file (%s).
pa: VLC ਫਾਈਲ (%s) ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
pa: VLC ਫਾਈਲ "%s" (%s) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: X.509 Certificate Authority
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: Image quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: Image quality 1 to 9 (max)
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ 1 ਤੋਂ 9 (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)

en: VNC client access
pa: VNC ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Dummy stream output
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Keep existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If the file already exists, it will be overwritten.
pa: ਜੇ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Append to file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।

en: Format time and date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Synchronous writing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਨਸ ਲਿਖਣਾ

en: Open the file with synchronous writing.
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਸ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: File stream output
pa: ਫਾਇਲ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Mime
pa: ਮਾਈਮ

en: Metacube
pa: ਮੈਟਾਕਿਯੂਬ

en: HTTP stream output
pa: HTTP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Number of segments
pa: ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Allow cache
pa: ਕੈਸ਼ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ

en: Index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ

en: Delete segments
pa: ਹਿੱਸੇ ਹਟਾਓ

en: Stream name
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਾਂ

en: Stream description
pa: ਸਟਰੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Stream MP3
pa: ਸਟਰੀਮ MP੩

en: Genre description
pa: ਆਮ ਵੇਰਵਾ

en: Number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ogg Vorbis Quality
pa: Ogg Vorbis ਕੁਆਲਟੀ

en: Stream public
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਬਲਿਕ

en: IceCAST output
pa: IceCAST ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Caching value (ms)
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਮੁੱਲ (ms)

en: Group packets
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਟ

en: UDP stream output
pa: UDP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Dolby Surround decoder
pa: ਡੋਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡ ਡੀਕੋਡਰ

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Headphone effect
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਪਰਭਾਵ

en: Select channel to keep
pa: ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ  ਚੁਣੋ

en: Audio filter for simple channel mixing
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Sound Delay
pa: ਸਾਊਂਡ ਡਿਲੇਅ

en: Delay time
pa: ਡੀਲੇਅ ਟਾਈਮ

en: Sweep Depth
pa: ਸਵੀਪ ਡਿਪਥ

en: Sweep Rate
pa: ਸਵੀਪ ਰੇਟ

en: Gain on Feedback loop
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਲੂਪ ਉੱਤੇ ਗੇਨ

en: Wet mix
pa: ਵਿੱਟ ਮਿਕਸ

en: Level of delayed signal
pa: ਡੀਲੇਅ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Dry Mix
pa: ਡਰਾਈ ਮਿਕਸ

en: Level of input signal
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Compressor
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਰ

en: Bands gain
pa: ਬੈਂਡ ਗੇਨ

en: Two pass
pa: ਟੂ ਪਾਸ

en: Global gain
pa: ਗਲੋਬਲ ਗੇਨ

en: Equalizer with 10 bands
pa: ੧੦ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ

en: Full bass
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ

en: Full bass and treble
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ ਤੇ ਟਰੀਬਲ

en: Large Hall
pa: ਵੱਡਾ ਹਾਲ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
pa: ਲਾਈਵ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Ska
pa: ਸਕਾ

en: Soft rock
pa: ਸਾਫਟ ਰੌਕ

en: Techno
pa: ਟੈਕਨੋ

en: Karaoke
pa: ਕਰਾਓਖੀ

en: Number of audio buffers
pa: ਆਡੀਓ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximal volume level
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ

en: Volume normalizer
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Low freq (Hz)
pa: ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (Hz)

en: Low freq gain (dB)
pa: ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਗੇਨ (Hz)

en: High freq (Hz)
pa: ਵੱਧ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (Hz)

en: High freq gain (dB)
pa: ਵੱਧ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਗੇਨ (Hz)

en: Overlap Length
pa: ਓਵਰਲੇ ਲੰਬਾਈ

en: Search Length
pa: ਖੋਜ ਲੰਬਾਈ

en: Room size
pa: ਰੂਮ ਸਾਈਜ਼

en: Room width
pa: ਰੂਮ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the virtual room
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਰੂਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Wet
pa: ਭਿੱਜਾ

en: Damp
pa: ਡੰਪ

en: Crossfeed
pa: ਕਰੌਸਫੀਡ

en: Dummy audio output
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio output channels
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ

en: Surround 4.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.0

en: Surround 4.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.1

en: Surround 5.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.0

en: Surround 5.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.1

en: Surround 7.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 7.1

en: ALSA audio output
pa: ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Audio output failed
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Audio memory
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

en: Audio memory output
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Sample format
pa: ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Last audio device
pa: ਆਖਰੀ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: %s (Encoded Output)
pa: %s (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ)

en: Audio device is not configured
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select your audio output device
pa: ਆਪਣਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: DirectX audio output
pa: DirectX ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਫ ਫਾਰਮੈਟ

en: Number of output channels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: File audio output
pa: ਫਾਇਲ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Automatically connect to writable clients
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਕਲਾਇਟ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: JACK audio output
pa: JACK ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output back-end
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੈਕ-ਐਂਡ

en: Open Sound System audio output
pa: ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਤਮ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Pulseaudio audio output
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Software gain
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਗੇਨ

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
pa: ATSC A/52 (AC-3) ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: ADPCM audio decoder
pa: ADPCM ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
pa: AES3/SMPTE 302M ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Raw/Log Audio decoder
pa: ਰਾਅ/ਲਾਗ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Raw audio encoder
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Non-key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕੀ

en: simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: FFmpeg audio/video decoder
pa: FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Decoding
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: FFmpeg audio/video encoder
pa: FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Direct rendering
pa: ਸਿੱਧੀ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Workaround bugs
pa: ਚੱਲਦੇ ਬੱਗ

en: Hurry up
pa: ਛੇਤੀ ਕਰੋ

en: Skip frame (default=0)
pa: ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ (ਡਿਫਾਲਟ=੦)

en: Debug mask
pa: ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ

en: Set FFmpeg debug mask
pa: FFmpeg ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Codec name
pa: Codec ਨਾਂ

en: Hardware decoding
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: This allows hardware decoding when available.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Video bitrate tolerance
pa: ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਟਾਲਰੈਂਸ

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
pa: kbit/s ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਟਾਲਰੈਂਸ

en: Interlaced encoding
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Interlaced motion estimation
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਸ਼ਨ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: Pre-motion estimation
pa: ਪ੍ਰੀ-ਮੋਸ਼ਨ ਅਨੁਮਾਨ

en: Rate control buffer size
pa: ਰੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼

en: Quality level
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ

en: subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: CDG video decoder
pa: CDG ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: CVD subtitle decoder
pa: CVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: Encoding quality
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Chroma format
pa: ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Save raw codec data
pa: ਰਾਅ codec ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Dummy decoder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਡੀਕੋਡਰ

en: Dump decoder
pa: ਡੰਪ ਡੀਕੋਡਰ

en: Subpicture position
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ ਸਥਿਤੀ

en: DVB subtitles decoder
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: DVB subtitles
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: DVB subtitles encoder
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਰ

en: Dummy encoder
pa: ਡੰਪ ਇੰਕੋਡਰ

en: AAC extension
pa: AAC ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: VBR Quality
pa: VBR ਕੁਆਲਟੀ

en: FDK-AAC Audio encoder
pa: FDK-AAC ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Flac audio decoder
pa: Flac ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Flac audio encoder
pa: Flac ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Formatted Subtitles
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Rendering quality
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Default font effect
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

en: Default font effect strength
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ ਤਾਕਤ

en: Default font description
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Default font color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Default font alpha
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਐਲਫਾ

en: Default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default background alpha
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਲਫਾ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Kate overlay decoder
pa: ਕੇਟ ਓਵਰਲੇ ਡੀਕੋਡਰ

en: Tiger rendering defaults
pa: ਟਾਈਗਰ ਰੈਡਰਿੰਗ ਡਿਫਾਲਟ

en: Subtitles (advanced)
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: Building font cache
pa: ਫੋਂਟ ਕੈਸ਼ ਬਿਲਡ ਕਰਨੀ

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫੋਂਟ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pa: MPEG I/II ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ (libmpeg2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Linear PCM audio decoder
pa: ਲੀਨੀਅਰ PCM ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
pa: MPEG ਆਡੀਓ ਲੇਅਰ I/II/III ਡੀਕੋਡਰ

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਰਡਰ (OpenMAX IL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ (OpenMAX IL ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: PNG video decoder
pa: PNG ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Codec Profile
pa: Codec ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ

en: Codec Level
pa: Codec ਪੱਧਰ

en: 4:2:0
pa: ੪:੨:੦

en: 4:2:2
pa: ੪:੨:੨

en: 4:4:4
pa: ੪:੪:੪

en: Rate control method
pa: ਰੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਢੰਗ

en: Constant bitrate mode (CBR)
pa: ਕਾਸਟੈਂਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੋਡ (CBR)

en: Lossless mode
pa: ਲੂਸਲੈਸ ਮੋਡ

en: Noise Threshold
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: CBR bitrate (kbps)
pa: CBR ਬਿੱਟਰੇਟ (kbps)

en: Maximum bitrate (kbps)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ (kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ (kbps)

en: GOP length
pa: GOP ਲੰਬਾਈ

en: Prefilter
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Add Noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Picture coding mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਕੋਡਿੰਗ ਮੋਡ

en: Motion Vector precision
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Disable arithmetic coding
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਕੋਡਿੰਗ ਆਯੋਗ

en: Force Profile
pa: ਫੋਰਸ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: VC2 Simple Profile
pa: VC2 ਸੈਂਪਲ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: VC2 Main Profile
pa: VC2 ਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Main Profile
pa: ਮੁੱਖ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: SDL Image decoder
pa: SDL ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡਰ

en: SDL_image video decoder
pa: SDL_image ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Encoding complexity
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗੁੰਝਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: CBR encoding
pa: CBR ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Disable DVD subtitle transparency
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬੰਦ

en: DVD subtitles decoder
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: DVD subtitles
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
pa: ਡਿਫਾਲਟ (Windows-1252)

en: System codeset
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੋਡਸੈੱਟ

en: Universal (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (ਬਿੱਗ ਐਂਡੀਅਨ UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ, ਚੀਨੀ (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Windows-1252)

en: Eastern European (Latin-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250)

en: Russian (KOI8-R)
pa: ਰੂਸੀ (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
pa: ਥਾਈ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-TW)

en: Vietnamese (VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (Windows-1258)

en: Set the encoding used in text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: USF subtitles decoder
pa: USF ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: SVCD subtitles
pa: SVCD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: T.140 text encoder
pa: T.140 ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਰ

en: Ignore subtitle flag
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਲੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Workaround for France
pa: ਫਰੈਂਚ 'ਚ ਕੰਮ

en: Teletext subtitles decoder
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: Post processing quality
pa: ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Theora video decoder
pa: ਥੀਉਰਾ ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Theora video encoder
pa: ਥੀਉਰਾ ਵਿਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Stereo mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਮੋਡ

en: VBR mode
pa: VBR ਮੋਡ

en: Joint stereo
pa: ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੀਰਿਓ

en: Vorbis audio decoder
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Vorbis audio encoder
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: WebM video encoder
pa: WebM ਵੀਡੀਓ ਇਨਕੋਡਰ

en: WEBVTT decoder
pa: WEBVTT ਡੀਕੋਡਰ

en: Minimum GOP size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ GOP ਸਾਈਜ਼

en: Skip loop filter
pa: ਲੂਪ ਫਿਲਟਰ ਛੱਡੋ

en: H.264 level
pa: H.264 ਲੈਵਲ

en: H.264 profile
pa: H.264 ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Interlaced mode
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: Pure-interlaced mode.
pa: ਅਸਲ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ।

en: Set QP
pa: QP ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: VBV buffer
pa: VBV ਬਫ਼ਰ

en: Multipass ratecontrol
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਸ ਰੇਟ-ਕੰਟਰੋਲ

en: CPU optimizations
pa: CPU ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Quiet mode
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Print stats for each frame.
pa: ਹਰੇਕ ਫਰੇਮ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਦਿਓ।

en: HRD-timing information
pa: HRD-ਟਾਈਮਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ

en: column alternation
pa: ਕਾਲਮ ਬਦਲ

en: row alternation
pa: ਕਤਾਰ ਬਦਲ

en: side by side
pa: ਨਾਲ ਨਾਲ

en: top bottom
pa: ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ

en: frame alternation
pa: ਫਰੇਮ ਬਦਲ

en: H.265/HEVC encoder (x265)
pa: H.265/HEVC ਇੰਕੋਡਰ (x265)

en: Teletext page
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼

en: Teletext alignment
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Teletext text subtitles
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: VBI and Teletext decoder
pa: VBI ਅਤੇ ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਡੀਕੋਡਰ

en: VBI & Teletext
pa: VBI ਅਤੇ ਡੀਕੋਡਰ

en: D-Bus control interface
pa: ਡੀਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Do not open a DOS command box interface
pa: DOS ਕਮਾਂਡ ਬਾਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Dummy interface
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Trigger button
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ

en: Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ

en: Mouse gestures control interface
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ

en: Global Hotkeys interface
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Hotkeys management interface
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਰਬੰਧ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: One
pa: ਇੱਕ

en: Loop: %s
pa: ਚੱਕਰ: %s

en: Random: %s
pa: ਰਲਵਾਂ:  %s

en: Audio Device: %s
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ: %s

en: Recording done
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੋਈ

en: Subtitle delay %i ms
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ %i ms

en: Audio delay %i ms
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ %i ms

en: Audio track: %s
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ: %s

en: Subtitle track: %s
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ: %s

en: Aspect ratio: %s
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ: %s

en: Crop: %s
pa: ਕਰੋਪ: %s

en: Zooming reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Scaled to screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

en: Zoom mode: %s
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੋਡ: %s

en: Deinterlace off
pa: ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਬੰਦ

en: Deinterlace on
pa: ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਚਾਲੂ

en: Speed: %.2fx
pa: ਸਪੀਡ: %.2fx

en: Change the lirc configuration file
pa: lirc ਸੰਰਚਨਾਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: Infrared remote control interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: motion
pa: ਗਤੀ

en: motion control interface
pa: ਗਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network master clock
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਟਰ ਕਲਾਕ

en: UDP timeout (in ms)
pa: UDP ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms ਵਿੱਚ)

en: Network Sync
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋ

en: Network synchronization
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Install Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Uninstall Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Uninstall the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Display name of the Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Change the display name of the Service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ

en: NT Service
pa: NT ਸਰਵਿਸ

en: Windows Service interface
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Show stream position
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Fake TTY
pa: ਫਰਜ਼ੀ TTY

en: UNIX socket command input
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਸਾਕਟ ਕਮਾਂਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: TCP command input
pa: TCP ਕਮਾਂਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Remote control interface
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: +----[ Remote control commands ]
pa: +----[ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਮਾਂਡ ]

en: +-[Incoming]
pa: +-[ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
pa: | ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pa: | ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
pa: | demux ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pa: | demux ਬਿੱਟਰੇਟ    :   %6.0f kb/s

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
pa: | ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
pa: +-[ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
pa: | ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤਾ    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
pa: | ਵੇਖਾਏ ਫਰੇਮ :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
pa: | ਫਰੇਮ ਗੁਆਚੇ      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
pa: +-[ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
pa: | ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੀ    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
pa: | ਚਲਾਏ ਬਫ਼ਰ   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
pa: | ਗੁਆਚੇ ਬਫ਼ਰ     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
pa: ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ

en: AIFF demuxer
pa: AIFF ਡੀਮੁਕਸਰ

en: ASF/WMV demuxer
pa: ASF/WAV ਡੀਮੁਕਸਰ

en: VLC failed to load the ASF header.
pa: VLC ASF ਹੈੱਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: AU demuxer
pa: AU ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Avformat demuxer
pa: Avformat ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Avformat muxer
pa: Avformat ਮੁਕਸਰ

en: Avformat mux
pa: Avformat ਮੁਕਸ

en: Force interleaved method
pa: ਇੰਟਰਲੀਵ ਢੰਗ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Force index creation
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Ask for action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Always fix
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: Never fix
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਕਸ ਨਾ ਕਰੋ

en: AVI demuxer
pa: AVI ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Do not play
pa: ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Build index then play
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉ, ਫੇਰ ਚਲਾਉ

en: Play as is
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Fixing AVI Index...
pa: AVI ਇੰਡੈਕਸ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: CDG demuxer
pa: CDG ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Dump filename
pa: ਡੰਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Append to existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: File dumper
pa: ਫਾਇਲ ਡੰਪਰ

en: Dirac video demuxer
pa: Dirac ਵਿਡੀਓ ਡੀਮੱਕਸਰ

en: FLAC demuxer
pa: FLAC ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Decode
pa: ਡੀਕੋਡ ਕਰੋ

en: Real-time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

en: Image demuxer
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Frames per Second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: M-JPEG camera demuxer
pa: M-JPEG ਕੈਮਰਾ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Chapter codecs
pa: ਚੈਪਟਰ codecs

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Surround level
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਲੈਵਲ

en: Surround delay (ms)
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਡੀਲੇਅ (ms)

en: Writer
pa: ਲੇਖਕ

en: Producer
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ

en: Original Format
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Display Source As
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ

en: Host Computer
pa: ਹੋਸਟ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Performers
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Original Performer
pa: ਅਸਲੀ ਕਲਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1368 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Record Company
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੰਪਨੀ

en: Thanks
pa: ਧੰਨਵਾਦ

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
pa: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP ਆਡੀਓ

en: Audio ES
pa: ਆਡਿਓ ES

en: MPEG-4 video
pa: MPEG-4 ਵਿਡੀਓ

en: H264 video demuxer
pa: H264 ਵਿਡੀਓ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: MPEG-I/II video demuxer
pa: MPEG-I/II ਵਿਡੀਓ demuxer

en: MPEG-PS demuxer
pa: MPEG-PS ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Extra PMT
pa: ਵਾਧੂ PMT

en: CSA Key
pa: CSA ਕੁੰਜੀ

en: Second CSA Key
pa: ਦੂਜੀ CSA ਕੁੰਜੀ

en: MPEG Transport Stream demuxer
pa: MPEG ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੀਮ ਡੀਮੁਸਰ

en: Teletext
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ

en: Teletext subtitles
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Teletext: additional information
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Teletext: program schedule
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਡਿਊਲ

en: Teletext subtitles: hearing impaired
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ: ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ

en: DVB subtitles: hearing impaired
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ: ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ

en: clean effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Skip ads
pa: ਐਡ ਛੱਡੋ

en: M3U playlist import
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: RAM playlist import
pa: RAM ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: PLS playlist import
pa: PLS ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: B4S playlist import
pa: B4S ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: DVB playlist import
pa: DVB ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Podcast parser
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਾਰਸਰ

en: XSPF playlist import
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: ASX playlist import
pa: ASX ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: iTunes Music Library importer
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: WPL playlist import
pa: WPL ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Podcast Info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Podcast Link
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਿੰਕ

en: Podcast Copyright
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Podcast Category
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Podcast Keywords
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਬਦ

en: Podcast Subtitle
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: Podcast Summary
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਖੇਪ

en: Podcast Author
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੇਖਕ

en: Podcast Subcategory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Podcast Duration
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Podcast Type
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਿਸਮ

en: Podcast Size
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸਾਈਜ਼

en: %s bytes
pa: %s ਬਾਈਟ

en: Shoutcast
pa: ਸਾਊਂਟਕਾਸਟ

en: Listeners
pa: ਲਿਸਨਰ

en: PVA demuxer
pa: PVA ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Forces the audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਰਸ ਕਰੋ

en: Raw audio demuxer
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: DV (Digital Video) demuxer
pa: DV (ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਵਿਡੀਓ) ਡੀਮੁਕਸਰ

en: C64 sid demuxer
pa: C64 sid ਡੀਮੁਕਸਰ

en: SMF demuxer
pa: SMF ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Override the default track description.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰੈਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: TTA demuxer
pa: TTA ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Closed captions 2
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ ੨

en: Closed captions 3
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ ੩

en: Closed captions 4
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ ੪

en: VC1 video demuxer
pa: VC1 ਵਿਡੀਓ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: VOC demuxer
pa: VOC ਡੀਮੁਕਸਰ

en: WAV demuxer
pa: WAV ਡੀਮੁਕਸਰ

en: XA demuxer
pa: XA ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Unknown category
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Closed captions
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਸੁਰਖੀ

en: Textual audio descriptions
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਡੀਓ ਵੇਰਵਾ

en: Ticker text
pa: ਟਿੱਕਰ ਟੈਕਸਟ

en: Active regions
pa: ਐਕਟਿਵ ਖੇਤਰ

en: Transcript
pa: ਟਰਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Subtitles (images)
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ (ਚਿੱਤਰ)

en: Slides (text)
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ (ਟੈਕਸਟ)

en: Slides (images)
pa: ਸਲਾਈਡ (ਚਿੱਤਰ)

en: About VLC media player
pa: ਵੀ.ਐਲ.ਸੀ. (VLC) ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
pa: VLC ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ VideoLAN VideoLAN ਅਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਰਕੇ ਹਨ।

en: Playlist parsers
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਾਰਸਰ

en: Art and meta fetchers
pa: ਕਲਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: Show Installed Only
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Find more addons online
pa: ਹੋਰ ਐਡ-ਆਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲੱਭੋ

en: Addons Manager
pa: ਐਡ-ਐਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog) #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Skins
pa: ਸਕਿਨ

en: 2 Pass
pa: 2 ਪਾਸ

en: Attack
pa: ਹਮਲਾ

en: Headphone virtualization
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Volume normalization
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Maximum level
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterPB) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Audio Effects
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: Organize Profiles...
pa: ....ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: No input
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ

en: Input has changed
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Convert & Stream
pa:  ਬਦਲੋ ਤੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰੋ

en: Go!
pa: ਜਾਓ!

en: Drop media here
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Open media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Choose Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Choose an output location
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Setup Streaming...
pa: ...ਸਟਰੀਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: Select Streaming Method
pa: ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Save as File
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: Save as new Profile...
pa: ...ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Encapsulation
pa: ਇੰਕੈਪਸੁਲੇਸ਼ਨ

en: Video codec
pa: ਵਿਡੀਓ codec

en: Audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: Keep original video track
pa: ਅਸਲੀ ਵਿਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Keep original audio track
pa: ਅਸਲੀ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Overlay subtitles on the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਓਵਰਲੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Remove a profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select the profile you would like to remove:
pa: ਉਹ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Save as new profile
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Random On
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਾਲੂ

en: Repeat Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ

en: Errors and Warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Clean up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Play/Pause the current media
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Go to the previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Adjust the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Volume: %i %%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %i %%

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: Clear log
pa: ਲਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove old preferences?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪਸੰਦ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Move To Trash and Relaunch VLC
pa: ਰੱਦੀ  ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਅਤੇ VLC ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Check for Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Hide VLC
pa: VLC ਓਹਲੇ

en: Quit VLC
pa: VLC ਬੰਦ ਕਰੋ

en: 1:File
pa: 1:ਫਾਇਲ

en: Advanced Open File...
pa: ਮਾਹਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Capture Device...
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Convert / Stream...
pa: ...ਬਦਲੋ / ਸਟਰੀਮ

en: Save Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
pa: Finder ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ

en: Show Previous & Next Buttons
pa: ਪਿਛਲਾ ਤੇ ਅਗਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
pa: ਰਲਵਾਂ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Track Synchronization
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਨ

en: A→B Loop
pa: A→B ਲੂਪ

en: Quit after Playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Step Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Step Backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Jump to Time
pa: ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Renderer
pa: ਰੈਂਡਰਰ

en: Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Half Size
pa: ਅੱਧਾ ਸਾਈਜ਼

en: Double Size
pa: ਡਬਲ ਸਾਈਜ਼

en: Fit to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

en: Float on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰੱਖੋ

en: Fullscreen Video Device
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Post processing
pa: ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Subtitles Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  907  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Player...
pa: ਪਲੇਅਰ...

en: Main Window...
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ...

en: Audio Effects...
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ...

en: Video Effects...
pa: ...ਵਿਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ...

en: Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ...

en: Media Information...
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ...

en: Errors and Warnings...
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ...

en: VLC media player Help...
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ...

en: Online Documentation...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ...

en: VideoLAN Website...
pa: VideoLAN ਵੈੱਬਸਾਈਟ...

en: Make a donation...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ..

en: Online Forum...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਰਮ...

en: File Format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Extended M3U
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
pa: XML ਸ਼ੇਅਰੇਬਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ (XSPF)

en: HTML playlist
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Lock Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Search in Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਜ

en: Subscribe to a podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ URL ਦਿਉ:

en: No, Thanks
pa: ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en: Show/Hide Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Full Volume
pa: ਪੂਰਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Open Audio Effects window
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ ਵਿੰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Source
pa: ਓਪਨ ਸੋਰਸ

en: Media Resource Locator (MRL)
pa: ਮੀਡਿਆ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (MRL)

en: Stream output:
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Choose media input type
pa: ਮੀਡੀਆ ਇਨਪੁੱਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: Select a file for playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Treat as a pipe rather than as a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਵਾਂਗ ਮੰਨੋ

en: Insert Disc
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Disable DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Enable DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Open RTP/UDP Stream
pa: RTP/UDP ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ

en: Multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: Capture Audio
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Font Properties
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ

en: %i tracks
pa: %i ਟਰੈਕ

en: Streaming and Transcoding Options
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Display the stream locally
pa: ਸਟਰੀਮ ਲੋਕਲੀ ਵੇਖੋ

en: Dump raw input
pa: ਡੰਪ ਰਾਅ ਇੰਪੁੱਟ

en: Encapsulation Method
pa: ਇੰਕੈਪਸੁਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Transcoding options
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Bitrate (kb/s)
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ (kb/s)

en: Stream Announcing
pa: ਸਟਰੀਮ ਐਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Media Information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Codec Details
pa: Codec ਵੇਰਵਾ

en: Read at media
pa: ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Input bitrate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Demuxed
pa: ਡੀਮੁਕਸ ਕੀਤਾ

en: Stream bitrate
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Decoded blocks
pa: ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਬਲਾਕ

en: Displayed frames
pa: ਵੇਖਾਏ ਫਰੇਮ

en: Lost frames
pa: ਗੁੰਮ ਫਰੇਮ

en: Played buffers
pa: ਚਲਾਏ ਬਫ਼ਰ

en: Lost buffers
pa: ਗੁੰਮ ਬਫ਼ਰ

en: Error while saving meta
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: VLC was unable to save the meta data.
pa: VLC ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Continue playback?
pa: ਕੀ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Restart playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: LIBRARY
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: MY COMPUTER
pa: ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: DEVICES
pa: ਜੰਤ

en: LOCAL NETWORK
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰ

en: INTERNET
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Interface Settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Video Settings
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Input & Codec Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ Codec ਸੈਟਿੰਗ

en: General Audio
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ

en: Preferred Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ

en: Enable Last.fm submissions
pa: Last.fm ਭੇਜਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Keep audio level between sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਲੈਵਲ ਰੱਖੋ

en: Change Hotkey
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਬਦਲੋ

en: Record directory or filename
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Directory or filename where the records will be stored
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Repair AVI Files
pa: AVI ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Default Caching Level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ

en: Caching
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ

en: Post-Processing Quality
pa: ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Note that these are system-wide settings.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।

en: Interface style
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਇਲ

en: Bright
pa: ਚਮਕ

en: Continue playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Control playback with media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Playback behaviour
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰਵੱਈਆ

en: Privacy / Network Interaction
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ / ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: HTTP web interface
pa: HTTP ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Subtitle languages
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Preferred subtitle language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Enable OSD
pa: OSD ਯੋਗ

en: Show video within the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਓ

en: Start in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Black screens in Fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Video snapshots
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Last check on: %@
pa: ਆਖਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %@

en: No check was performed yet.
pa: ਕੋਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

en: Press new keys for
    "%@"
pa: "%@"
    ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Invalid combination
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ

en: Show Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Copy URL to clipboard
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Audio/Video
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ

en: Subtitles/Video
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/ਵਿਡੀਓ

en: Video Effects
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: Image Adjust
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

en: Film Grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: Variance
pa: ਵੇਰੀਐਂਸ

en: Synchronize top and bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize left and right
pa: ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਸੈਕਰਨਾਈਜ਼

en: Rotate by 90 degrees
pa: ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate by 180 degrees
pa: ੧੮੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate by 270 degrees
pa: ੨੭੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਉ

en: Magnification/Zoom
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ/ਜ਼ੂਮ

en: Puzzle game
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Number of clones
pa: ਕਲੋਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Color threshold
pa: ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Similarity
pa: ਸਮਾਨਤਾ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: Motion blur
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਬਲੱਰ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Motion Detect
pa: ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਖੋਜੋ

en: Water effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Add text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add logo
pa: ਲੋਗੋ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for log
en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Organize profiles...
pa: ...ਪਰੋਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Black screens in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨ ਰੱਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Show Fullscreen controller
pa: ਪੂਰਾ-ਸਕੀਰਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Auto-playback of new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਆਟੋ-ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Keep Recent Items
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖੋ

en: Resize interface to the native video size
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦਿਓ

en: Allow automatic icon changes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Maximum Volume displayed
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਓ

en: Mac OS X interface
pa: ਮੈਕ OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Apple Remote and media keys
pa: ਐਪਲ ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Video output
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Show Basic
pa: ਬੇਸਿਕ ਵੇਖੋ

en: Minimal Mac OS X interface
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ Mac OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Filebrowser starting point
pa: ਫਾਇਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Ncurses interface
pa: Ncurses ਇੰਟਰਫੇਸ

en: [Display]
pa: [ਡਿਪਲੇਅ]

en:  h,H                    Show/Hide help box
pa:  h,H         Show/Hide help box

en:  i                      Show/Hide info box
pa:  i           Show/Hide info box

en:  L                      Show/Hide messages box
pa:   L           Show/Hide messages box

en: [Playlist]
pa: [ਪਲੇਅਲਿਸਟ]

en: [Filebrowser]
pa: [ਫਾਇਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ]

en: [Player]
pa: [ਪਲੇਅਰ]

en: [Loop]
pa: [ਲੂਪ]

en:  Source   : %s
pa:  ਸਰੋਤ   : %s

en:  Position : %s/%s
pa:  ਸਥਿਤੀ : %s/%s

en:  Volume   : Mute
pa: ਆਵਾਜ਼: ਚੁੱਪ

en:  Volume   : %3ld%%
pa:  ਵਾਲੀਅਮ   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
pa:  ਵਾਲੀਅਮ   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
pa:  ਟਾਈਟਲ    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
pa:  ਚੈਪਟਰ  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
pa:  ਸਰੋਤ: <no current item>

en: Open: %s
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ: %s

en: Find: %s
pa: ਲੱਭੋ: %s

en: Previous Chapter/Title
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ /ਟਾਈਟਲ

en: Next Chapter/Title
pa: ਚੈਪਟਰ/ਟਾਈਟਲ ਅੱਗੇ

en: Teletext Activation
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ

en: Previous / Backward
pa: ਪਿਛਲਾ / ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: Next / Forward
pa: ਅਗਲਾ / ਅੱਗੇ ਵੱਲ

en: De-Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Extended panel
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਨਲ

en: Frame By Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਫਰੇਮ

en: Step backward
pa: ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ

en: Step forward
pa: ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ

en: Loop / Repeat
pa: ਲੂਪ / ਰਪੀਟ

en: Open subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Toggle the video in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਬਦਲੋ

en: Toggle the video out fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਬਦਲੋ

en: Show extended settings
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Take a snapshot
pa: ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Frame by frame
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਹੀਂ ਫਰੇਮ

en: Previous media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਮੀਡਿਆ

en: Next media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

en: Open subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
pa: ਚੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Pause the playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: Logo filenames
pa: ਲੋਗੋ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Image mask
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਸਕ

en: (Delayed)
pa: (ਡਿਲੇਅ)

en: &Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ(&F)

en: Current media / stream statistics
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ / ਸਟਰੀਮ ਅੰਕੜੇ

en: Input/Read
pa: ਇੰਪੁੱਟ / ਪੜ੍ਹਨ

en: Media data size
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼

en: Content bitrate
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Discarded (corrupted)
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ (ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ)

en: Decoded
pa: ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ

en: blocks
pa: ਬਲੌਕ

en: Displayed
pa: ਵੇਖਾਏ

en: Played
pa: ਚਲਾਏ

en: buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Download cover art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add cover art from file
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੋੜੋ

en: Choose Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en: Total/Remaining time
pa: ਕੁੱਲ/ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਜਾਂ VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਜਾਂ VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select one or multiple files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: File names:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Selected ports:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ:

en: TV - digital
pa: ਟੀਵੀ - ਡਿਜ਼ਿਟ

en: Tuner card
pa: ਟਿਊਨਰ ਕਾਰਡ

en: Delivery system
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਸਿਸਟ

en: Bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: TV - analog
pa: ਟੀਵੀ - ਐਨਾਲਾਗ

en: Double click to get media information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Change playlistview
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: Search the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Remove this podcast subscription
pa: ਇਹ ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Enter name for new directory:
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter name for new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Rename Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ:

en: Enter a new name for the folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ:

en: Increase
pa: ਵਧਾਓ

en: Decrease
pa: ਘਟਾਓ

en: Playlist View Mode
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਢੰਗ

en: Detailed List
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ

en: Hotkey
pa: ਹਾਟ ਕੀ

note: #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Key:
pa: ਸਵਿੱਚ:

en: Input & Codecs Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ Codecs ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lowest latency
pa: ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ

en: High latency
pa: ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ

en: Higher latency
pa: ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ

en: VLC skins website
pa: VLC ਸਕਿਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: System's default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: File associations
pa: ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Playlist Files
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) #-#-#-#-#  917 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72 #-#-#-#-#  890
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: Edit selected profile
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: Delete selected profile
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en:  Profile Name Missing
pa:  ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: You must set a name for the profile.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: File/Directory
pa: ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: File/Folder
pa: ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ

en: This module writes the transcoded stream to a file.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: Base port
pa: ਬੇਸ ਪੋਰਟ

en: Login:pass
pa: ਲਾਗਇਨ:ਪਾਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Create a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

en: Delete the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Delete all the bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

en: Destination file:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ

en: Display the output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  848 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

en: Program Guide
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਾਈਡ

en: Hide future errors
pa: ਭਵਿੱਖ ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Adjustments and Effects
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ

en: v4l2 controls
pa: v4l2 ਕੰਟਰੋਲ

en: Store the Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Privacy and Network Access Policy
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਪਾਲਸੀ

en: Network Access Policy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਪਾਲਸੀ

en: Regularly check for VLC updates
pa: VLC ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੈਕ ਕਰੋ

en: Go to Time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

en: Go to time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Recheck version
pa: ਵਰਜਨ ਫੇਰ-ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&R)

en: VLC media player updates
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
pa: VLC (%1.%2.%3%4) ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: You have the latest version of VLC media player.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VLC ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: An error occurred while checking for updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ...

en: Current Media Information
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ(&M)

en: S&tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(&t)

en: &Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਇਆ ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save log file as...
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pa: ਲਿਖਤ/ਲਾਗ (*.log *.txt);; ਸਭ (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    %2

en: Update the tree
pa: ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Clear the messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Disc
pa: ਡਿਸਕ(&D)

en: &Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

en: Capture &Device
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ(&D)

en: &Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ(&E)

en: &Stream
pa: ਸਟਰੀਮ(&S)

en: C&onvert
pa: ਬਦਲੋ(&o)

en: C&onvert / Save
pa: ਬਦਲੋ/ਸੰਭਾਲੋ(&o)

en: Enter URL here...
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
pa: ਮੀਡੀਏ ਲਈ URL ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Plugins and extensions
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: &Search:
pa: ਖੋਜ(&S):

en: More information...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Reload extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Only installed
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: No addons found
pa: ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: %1 downloads
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Deletes the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Switch to simple preferences view
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Switch to full preferences view
pa: ਪੂਰੀ ਪਸੰਦ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Save and close the dialog
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)

en: Only show current
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਓ

en: Advanced Preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ

en: Simple Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: Cannot save Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Preferences file could not be saved
pa: ਪਸੰਦ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Stream Output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Toolbars Editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: Toolbar Elements
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੱਤ

en: Flat Button
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ

en: Big Button
pa: ਵੱਡੇ ਬਟਨ

en: Native Slider
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਲਾਈਡਰ

en: Above the Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ

en: Toolbar position:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ:

en: Line 1:
pa: ੧ ਲਾਈਨ :

en: Line 2:
pa: ੨ ਲਾਈਨ:

en: Time Toolbar
pa: ਟਾਈਮ ਟੂਲਬਾਰ

en: Advanced Widget
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਜੈਟ

en: Fullscreen Controller
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: New profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Delete the current profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Select profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Cl&ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: Please enter the new profile name.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Expanding Spacer
pa: ਸਪੇਸਰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Splitter
pa: ਸਪਲਿੱਟਰ

en: Time Slider
pa: ਟਾਈਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: Small Volume
pa: ਛੋਟਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ

en: Advanced Buttons
pa: ਮਾਹਰ ਬਟਨ

en: Playback Buttons
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਟਨ

en: Video On Demand ( VOD )
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
pa: ਘੰਟੇ / ਮਿੰਟ / ਸਕਿੰਟ:

en: Day / Month / Year:
pa: ਦਿਨ / ਮਹੀਨਾ / ਸਾਲ:

en: Repeat delay:
pa: ਰਪੀਡ ਡੀਲੇਅ:

en:  days
pa:  ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

en: E&xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&x)

en: Save VLM configuration as...
pa: &VLM ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ (*.vlm);;ਸਭ (*.*)

en: Open VLM configuration...
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ:

en: Schedule:
pa: ਸੈਡਿਊਲ:

en: Open playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: XSPF playlist
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: M3U playlist
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: M3U8 playlist
pa: M3U8 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Save playlist as...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Open subtitles...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Subtitle Files
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Do you want to restart the playback where left off?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ?

en: Control menu for the player
pa: ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ

en: &Media
pa: ਮੀਡਿਆ(&M)

en: P&layback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(&l)

en: &Audio
pa: ਆਡੀਓ(&A)

en: &Video
pa: ਵਿਡੀਓ(&V)

en: Subti&tle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(&t)

en: Tool&s
pa: ਟੂਲ(&s)

en: V&iew
pa: ਵੇਖੋ(&i)

en: Open &File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

en: &Open Multiple Files...
pa: ...ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open &Disc...
pa: ...ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)

en: Open &Network Stream...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: Open &Capture Device...
pa: ...ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&C)

en: Open &Location from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&L)

en: Open &Recent Media
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ(&R)

en: Conve&rt / Save...
pa: ...ਬਦਲੋ /ਸੰਭਾਲੋ(&r)

en: &Stream...
pa: ...ਸਟਰੀਮ(&S)

en: Quit at the end of playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close to systray
pa: ਸਿਸਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: &Effects and Filters
pa: ਪਰਭਾਵ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ(&E)

en: &Track Synchronization
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)

en: Plu&gins and extensions
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&g)

en: Customi&ze Interface...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ(&z)...

en: &Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)

en: Play&list
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ(&l)

en: Docked Playlist
pa: ਡੌਕ ਕੀਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Mi&nimal Interface
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ(&n)

en: &Fullscreen Interface
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲੋ(&F)

en: &Advanced Controls
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਟਰੋਲ(&A)

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Visualizations selector
pa: ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: &Increase Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ(&I)

en: D&ecrease Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ(&e)

en: &Mute
pa: ਚੁੱਪ(&M)

en: Audio &Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ(&D)

en: Audio &Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: &Stereo Mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਮੋਡ(&S)

en: &Visualizations
pa: ਦਿੱਖ(&V)

en: Add &Subtitle File...
pa: ...ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ(&S)

en: Sub &Track
pa: ਸਬ ਟਰੈਕ(&T)

en: Video &Track
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: Always Fit &Window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&W)

en: Set as Wall&paper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&p)

en: &Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&A)

en: &Crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(&C)

en: &Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ(&D)

en: &Deinterlace mode
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ(&D)

en: Take &Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(&S)

en: T&itle
pa: ਟਾਈਟਲ(&i)

en: &Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ(&C)

en: &Manage
pa: ਪਰਬੰਧ(&M)

en: Check for &Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&U)...

en: Pre&vious
pa: ਪਿੱਛੇ(&v)

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

en: Sp&eed
pa: ਗਤੀ(&e)

en: &Faster
pa: ਤੇਜ਼(&F)

en: N&ormal Speed
pa: ਆਮ ਗਤੀ(&o)

en: Slo&wer
pa: ਹੌਲੀ(&w)

en: &Jump Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&J)

en: Jump Bac&kward
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&k)

en: Open &Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)...

en: &Hide VLC media player in taskbar
pa: VLC ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(&H)

en: Sho&w VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖਾਓ(&w)

en: &Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Show advanced preferences over simple ones
pa: ਸਧਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ ਵੇਖੋ

en: Systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ VLC ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Start VLC with only a systray icon
pa: VLC ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show playing item name in window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show notification popup on track change
pa: ਟਰੈਕ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖੋ

en: Ask for network policy at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਲਸੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Save the recently played items in the menu
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show a controller in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Embed the file browser in open dialog
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰੋ

en: Load extensions on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start in minimal view (without menus)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ (ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ)

en: When minimized
pa: ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: Qt interface
pa: Qt ਇੰਟਰਫੇਸ

en: errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: debug
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Open a skin file
pa: ਇੱਕ ਸਕਿਨ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
pa: ਸਕਿਨ ਫਾਇਲਾਂ |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ |

en: |All Files |*
pa: |ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ |*

en: Open playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Skin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਿਨ

en: Show a systray icon for VLC
pa: VLC ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show VLC on the taskbar
pa: ਟਾਸਕਬਾਰ ਉੱਤੇ VLC ਵੇਖੋ

en: Enable transparency effects
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ ਪਰਭਾਵ ਚਾਲੂ

en: Skinnable Interface
pa: ਸਕੇਨਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Select skin
pa: ਸਕਿਨ ਚੁਣੋ

en: System default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: Be quiet
pa: ਸ਼ਾਂਤ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox) #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel) #-#-#-#-#  37 (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Log to file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ

en: Log all VLC messages to a text file.
pa: ਸਭ VLC ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ।

en: Log filename
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Specify the log filename.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: Verbosity
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Logger
pa: ਲਾਗਰ

en: Lua interface
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Lua interface configuration
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Source directory
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory index
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Allow to build directory index
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: CLI input
pa: CLI ਇੰਪੁੱਟ

en: Lua interpreter
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ

en: Lua Playlist
pa: ਲੁਆ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Lua Extension
pa: ਲੁਆ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Lua SD Module
pa: ਲੁਆ SD ਮੋਡੀਊਲ

en: Folder meta data
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ

en: Album art filename
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: New Age
pa: ਨਿਊ ਏਜ਼

en: Oldies
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Industrial
pa: ਇੰਡਸਟਰੀ

en: Pranks
pa: ਪਰਾਕਸ

en: Trip-Hop
pa: ਟਰੀਪ-ਹੋਪ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Trance
pa: ਖਾਕਾ

en: Instrumental
pa: ਧੁਨ

en: Acid
pa: ਐਸਿਡ

en: Sound Clip
pa: ਧੁਨੀ ਕਲਿੱਪ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
pa: ਬਾਸ

en: Punk
pa: ਪੰਕ

en: Meditative
pa: ਮੈਡੀਟੈਟਿਵ

en: Instrumental Pop
pa: ਧੁਨੀ ਪੋਪ

en: Instrumental Rock
pa: ਧੁਨੀ ਰਾਕ

en: Techno-Industrial
pa: ਟੈਕਨੋ-ਇਸਡਸਟਰੀ

en: Southern Rock
pa: ਦੱਖਣੀ ਰਾਕ

en: Pop/Funk
pa: ਪੋਪ/ਫੰਕ

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: New Wave
pa: ਨਵੀਂ ਵੇਵ

en: Showtunes
pa: ਸੋਟੀਊਨ

en: Trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: Tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

en: Polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: Musical
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Rock & Roll
pa: ਰਾਕ ਐਂਡ ਰੋਲ

en: Hard Rock
pa: ਹਾਰਡ ਰੌਕ

en: Folk-Rock
pa: ਫੋਲਕ-ਰੌਕ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Slow Rock
pa: ਹੌਲੀ ਰਾਕ

en: Slow Jam
pa: ਹੌਲੀ ਜਾਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smx
en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: Duet
pa: ਦੋਗਾਣਾ

en: Drum Solo
pa: ਡਰੰਗ ਸੋਲੋ

en: Goa
pa: ਗੋਆ

en: Thrash Metal
pa: ਥਰੈਂਸ਼ ਮੈਂਟਲ

en: The username of your last.fm account
pa: ਤੁਹਾਡੇ last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: The password of your last.fm account
pa: ਤੁਹਾਡੇ last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Audioscrobbler
pa: ਆਟੋਸਕਰੋਬੱਲਰ

en: Submission of played songs to last.fm
pa: ਚਲਾਏ ਗਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ last.fm ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ

en: last.fm: Authentication failed
pa: last.fm: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Last.fm username not set
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: View certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Insecure site
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ

en: Accept 24 hours
pa: 24 ਘੰਟੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Accept permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: GNU TLS server
pa: GNU TLS ਸਰਵਰ

en: Playing some media.
pa: ਕੁਝ ਮੀਡਿਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: XDG-screensaver
pa: XDG-ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ

en: File logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: M3U playlist export
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: M3U8 playlist export
pa: M3U8 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: XSPF playlist export
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: HTML playlist export
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Maximum number of connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Stats encoder function
pa: Stats ਇੰਕੋਡਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Stats decoder
pa: Stats ਡੀਕੋਡਰ

en: Stats demux
pa: Stats ਡੀਮੁਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XML Parser (using libxml2)
pa: XML ਪਾਰਸਰ (libxml2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Packet Size
pa: ਪੈਕਟ ਸਾਈਟ

en: Bitrate override
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: ASF muxer
pa: ASF ਮੁਕਸਰ

en: Unknown Video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ

en: Encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ

en: AVI muxer
pa: AVI ਮੁਕਸਰ

en: MP4/MOV muxer
pa: MP4/MOV ਮੁਕਸਰ

en: DTS delay (ms)
pa: DTS ਦੇਰੀ (ms)

en: PES maximum size
pa: PES ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: PS muxer
pa: PS ਮੁਕਸਰ

en: Video PID
pa: ਵਿਡੀਓ PID

en: Audio PID
pa: ਆਡੀਓ PID

en: PMT Program numbers
pa: PMT ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੰਬਰ

en: Data alignment
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰ

en: PCR interval (ms)
pa: PCR ਅੰਤਰਾਲ (ms)

en: Crypt audio
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਆਡੀਓ

en: Crypt audio using CSA
pa: CSA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਆਡੀਓ

en: Crypt video
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਵਿਡੀਓ

en: Crypt video using CSA
pa: CSA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਵਿਡੀਓ

en: CSA Key in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ CSA ਕੁੰਜੀ

en: Ogg/OGM muxer
pa: Ogg/OGM ਮੁਕਸਰ

en: WAV muxer
pa: WAV ਮੁਕਸਰ

en: Now playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Timeout (ms)
pa: ਟਾਈਮਆਉਟ (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
pa: LibNotify ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Copy packetizer
pa: ਕਾਪੀ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: DTS audio packetizer
pa: DTS ਆਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: Flac audio packetizer
pa: ਫਲੇਕ ਆਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: H.264 video packetizer
pa: H.264 ਵਿਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: MLP/TrueHD parser
pa: MLP/TrueHD ਪਾਰਸਰ

en: MPEG4 audio packetizer
pa: MPEG4 ਆਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: MPEG4 video packetizer
pa: MPEG4 ਵਿਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: MPEG-I/II video packetizer
pa: MPEG-I/II ਵਿਡੀਓ ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: MPEG Video
pa: MPEG ਵਿਡੀਓ

en: VC-1 packetizer
pa: VC-1 ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: My Videos
pa: ਮੇਰੇ ਵਿਡੀਓ

en: My Music
pa: ਮੇਰਾ ਸੰਗੀਤ

en: My Pictures
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: MTP devices
pa: MTP ਜੰਤਰ

en: MTP Device
pa: MTP ਜੰਤਰ

en: Discs
pa: ਡਿਸਕਾਂ

en: Podcast URLs list
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL ਲਿਸਟ

en: Audio capture
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: SAP multicast address
pa: SAP ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: SAP timeout (seconds)
pa: SAP ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)

en: Network streams (SAP)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ (SAP)

en: SDP Descriptions parser
pa: SDP ਵੇਰਵਾ ਪਾਰਸਰ

en: Video capture
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: Video capture (Video4Linux)
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੈਪਚਰ (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ (ਅਲਸਾ)

en: Server List
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: Universal Plug'n'Play
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਲੱਗ ਐਂਡ ਪਲੇਅ

en: Screen capture
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ

en: Your window manager does not provide a list of applications.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Transparency of the bargraph
pa: ਬਾਰਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Bargraph position
pa: ਬਾਰਗਰਾਫ਼ ਸਥਿਤੀ

en: Audio Bar Graph Video
pa: ਆਡੀਓ ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿਡੀਓ

en: Input FIFO
pa: ਇੰਪੁੱਟ FIFO

en: Output FIFO
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ FIFO

en: Dynamic video overlay
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਵਿਡੀਓ ਓਵਰਲੇ

en: Logo position
pa: ਲੋਗੋ ਸਥਿਤੀ

en: Use a local picture as logo on the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਤਸਵੀਰ ਲੋਗੋ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Logo overlay
pa: ਲੋਗੋ ਓਵਰਲੇ

en: Logo video filter
pa: ਲੋਗੋ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: X offset
pa: X ਆਫਸੈੱਟ

en: Y offset
pa: Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Refresh period in ms
pa: ms ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਪੀਰਿਅਡ

en: Font size, pixels
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਪਿਕਸਲ

en: Display text above the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Border height
pa: ਬਾਰਡਰ ਉਚਾਈ

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Keep original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY) #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
pa: ਆਟੋ

en: fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: offsets
pa: ਆਫਸੈੱਟ

en: VNC Host
pa: VNC ਹੋਸਟ

en: VNC hostname or IP address.
pa: VNC ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ।

en: VNC Port
pa: VNC ਪੋਰਟ

en: VNC port number.
pa: VNC ਪੋਰਟ-ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: VNC Password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC password.
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC poll interval
pa: VNC ਪੋਲ ਇੰਟਰਵਲ

en: VNC polling
pa: VNC ਪੋਲਿੰਗ

en: Key events
pa: ਕੁੰਜੀ ਈਵੈਂਟ

en: Remote-OSD over VNC
pa: VNC ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ-OSD

en: Remote-OSD
pa: ਰਿਮੋਟ-OSD

en: Feed URLs
pa: ਫੀਡ URL

en: Speed of feeds
pa: ਫੀਡ ਦੀ ਸਪੀਡ

en: Max length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Refresh time
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ

en: Feed images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੀਡ

en: Display feed images if available.
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੀਡ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ।

en: Text position
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ

en: Title display mode
pa: ਟਾਈਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Scroll with feed
pa: ਫੀਡ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Read size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ

en: Internal stream record
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਟਰੀਮ ਰਿਕਾਰਡ

en: Automatically add/delete input streams
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: ID Offset
pa: ID ਆਫਸੈੱਟ

en: Name of current instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

en: Bridge stream output
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Bridge out
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਆਉਟ

en: Bridge in
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਇਨ

en: Description stream output
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enable/disable audio rendering.
pa: ਆਡੀਓ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ।

en: Enable/disable video rendering.
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ।

en: Display stream output
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Duplicate stream output
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output access method
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Audio output access method
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Video output access method
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Output muxer
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੁਕਸਰ

en: Audio output muxer
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਕਸਰ

en: Video output muxer
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੁਕਸਰ

en: Output URL
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: This is the default output URI.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟ URI ਹੈ।

en: Audio output URL
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Video output URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Output video width.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Output video height.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Video filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Destination prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Record stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰਿਕਾਰਡ

en: Session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Session description
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Session URL
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ URL

en: Session email
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਈਮੇਲ

en: Audio port
pa: ਆਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: Video port
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: RTP/RTCP multiplexing
pa: RTP/RTCP ਮਲਟੀਪਲਿਕਸਿੰਗ

en: Transport protocol
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: RTP stream output
pa: RTP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Set ID
pa: ID ਸੈੱਟ

en: Video Callback data
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲਬੈਕ ਡਾਟਾ

en: Data for the video callback function.
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਣ ਲਈ ਡਾਟਾ।

en: Audio callback data
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲਬੈਕ ਡਾਟਾ

en: Data for the audio callback function.
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Time Synchronized output
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Stream output to memory buffer
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output destination
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Standard stream output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Video encoder
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Video bitrate
pa: ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Video scaling
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Video frame-rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Deinterlace video
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ

en: Deinterlace module
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Maximum video width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum video height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿਡੀਓ  ਉਚਾਈ

en: Audio encoder
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Audio bitrate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: This is the language of the audio stream.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Audio filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Number of threads
pa: ਥਰਿੱਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: High priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Overlays/Subtitles
pa: ਓਵਰਲੇ/ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Monospace Font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Font family for the font you want to use
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਫੋਂਟ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Font file for the font you want to use
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਫੋਂਟ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Font size in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Text default color
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Relative font size
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Background opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Shadow angle
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਕੋਣ

en: Shadow distance
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਦੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
pa: ਪਤਲਾ

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
pa: ਮੋਟਾ

en: Left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Text renderer
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਂਡਰਰ

en: Freetype2 font renderer
pa: Freetype2 ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਰ

en: SVG template file
pa: SVG ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: RV32 conversion filter
pa: RV32 ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ

en: Scaling mode
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scaling mode to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Nearest neighbour (bad quality)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ (ਘਟੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: Video scaling filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: YUVP converter
pa: YUVP ਕਨਵਰਟਰ

en: Image properties filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਿਲਟਰ

en: Image adjust
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: Transparency mask
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਮਾਸਕ

en: Alpha mask video filter
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਮਾਸਕ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Alpha mask
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਮਾਸਕ

en: Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Ball color
pa: ਰੰਗ ਰੰਗ

en: Edge visible
pa: ਕੋਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Set edge visibility.
pa: ਕੋਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸੈੱਟ।

en: Ball speed
pa: ਬਾਲ ਸਪੀਡ

en: Ball size
pa: ਬਾਲ ਸਾਈਜ਼

en: Gradient threshold
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Ball video filter
pa: ਬਾਲ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Ball
pa: ਬਾਲ

en: Benchmarking
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕਿੰਗ

en: Base image
pa: ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ

en: Blend image
pa: ਬਲੈਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Bluescreen U value
pa: ਬਲਿਉਸਕਰੀਨ U ਮੁੱਲ

en: Bluescreen V value
pa: ਬਲਿਉਸਕਰੀਨ V ਮੁੱਲ

en: Bluescreen video filter
pa: ਬਲਿਊਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Bluescreen
pa: ਬਲਿਊ-ਸਕਰੀਨ

en: Output width
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Output (canvas) image width
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ (ਕੈਨਵਸ) ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Output height
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: Output (canvas) image height
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ (ਕੈਨਵਸ) ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: Output picture aspect ratio
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਜ਼ ਰੇਸ਼ੋ

en: Pad video
pa: ਪੈੱਡ ਵਿਡੀਓ

en: Automatically resize and pad a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪੈੱਡ ਕਰੋ

en: Canvas video filter
pa: ਕੈਨਵਸ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Select one color in the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color threshold filter
pa: ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Similarity threshold
pa: ਸਮਾਨਤਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Pixels to crop from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels to crop from bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels to crop from right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ

en: Padd
pa: ਪੱਡ

en: Latest
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Streaming deinterlace mode
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਮੋਡ

en: Deinterlacing video filter
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Edge detection
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ

en: X coordinate of the mask.
pa: ਮਾਸਕ ਦਾ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate of the mask.
pa: ਮਾਲਕ ਦਾ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Erase video filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

en: Add a blurring effect
pa: ਬਲੱਰ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Radius in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਅਸ

en: Gradient image type
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Apply cartoon effect
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Gradient video filter
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Minimal period
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੀਰੀਅਡ

en: Grain video filter
pa: ਗਰੇਨ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Grain
pa: ਗਰੇਨ

en: Invert video filter
pa: ਉਲਟ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Mirror orientation
pa: ਮਿੱਰਰ ਸਥਿਤੀ

en: Left to right/Top to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ/ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Right to left/Bottom to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Mirror video filter
pa: ਮਿੱਰਰ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Mirror video
pa: ਮਿੱਰਰ ਵਿਡੀਓ

en: Old movie
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਵੀ

en: Don't display any video
pa: ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Display the input video
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: Display the processed video
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: Show only errors
pa: ਕੇਵਲ ਗਲਤੀਆਂ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Show errors and warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: OpenCV video filter wrapper
pa: OpenCV ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਰੈਪਰ

en: Scale factor (0.1-2.0)
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ (੦.੧-੨.੦)

en: OpenCV filter chroma
pa: OpenCV ਵਿਡੀਓ ਕਰੋਮਾ

en: Wrapper filter output
pa: ਰੇਪਰ ਫਿਲਟਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: OpenCV internal filter name
pa: OpenCV ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

en: Video post processing filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Ripple video filter
pa: ਰਿੱਪਲ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Angle in degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Angle in degrees (0 to 359)
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ (੦ ਤੋਂ ੩੫੯)

en: Rotate video filter
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ (png, jpeg, ...)।

en: Recording ratio
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੇਸ਼ੋ

en: Filename prefix
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: Directory path prefix
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: Always write to the same file
pa: ਉਹੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖੋ

en: Send your video to picture files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Scene filter
pa: ਸੀਨ ਫਿਲਟਰ

en: Scene video filter
pa: ਸੀਨ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Sepia video filter
pa: ਸਿਪੀਆ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Sharpen video filter
pa: ਉਘੜਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Transform type
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟਾਈਪ

en: Video transformation filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਿਲਟਰ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Rotate or flip the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਘੁੰਮਾਉ ਜਾਂ ਪਲਟੋ

en: VHS movie
pa: VHS ਮੂਵੀ

en: Wave video filter
pa: ਵੇਵ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: ASCII Art
pa: ASCII ਕਲਾ

en: ASCII-art video output
pa: ASCII-ਕਲਾ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output card
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਰਡ

en: Embedded window video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵਿੰਡੋ ਵਿਡੀਓ

en: Framebuffer device
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ

en: Run fb on current tty
pa: ਮੌਜੂਦਾ tty ਉੱਤੇ fb ਚਲਾਉ

en: Framebuffer resolution to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Framebuffer uses hw acceleration
pa: ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Image format (default RGB)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ (ਡਿਫਾਲਟ RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
pa: GNU/Linux ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: K Video Acceleration video output
pa: ਕੇ ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: OpenGL video output
pa: OpenGL ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: HLSL File
pa: HLSL ਫਾਇਲ

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿਸਟਾ ਤੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ YUV->RGB ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Overlay video output
pa: ਓਵਰਲੇ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Use video buffers in system memory
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਬਫ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

en: DirectX (DirectDraw) video output
pa: DirectX (ਡਿਰੈਕਟਡਰਾਅ) ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Windows GDI video output
pa: Windows GDI ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Dummy video output
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Video memory buffer width.
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ।

en: Video memory buffer height.
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਉਚਾਈ।

en: Pitch
pa: ਪਿੱਚ

en: Chroma
pa: ਕਰੋਮਾ

en: Video memory output
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Video memory
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: X11 display
pa: X11 ਡਿਸਪਲੇਅ

en: X window
pa: X ਵਿੰਡੋ

en: X11 video window (XCB)
pa: X11 ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ (XCB)

en: X11 video output (XCB)
pa: X11 ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ (XCB)

en: XVideo adaptor number
pa: XVideo ਅਡੱਪਟਰ ਨੰਬਰ

en: XVideo
pa: Xਵਿਡੀਓ

en: XVideo output (XCB)
pa: Xਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ (XCB)

en: device, fifo or filename
pa: device, fifo ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Chroma used
pa: ਵਰਤਿਆ ਕਰੋਮਾ

en: YUV output
pa: YUV ਆਉਟਪੁੱਟ

en: YUV video output
pa: YUV ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Number of video windows in which to clone the video.
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਕਲੋਨ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Video output modules
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Clone video filter
pa: ਕਲੋਨ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Active windows
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Wall video filter
pa: ਕੰਧ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Image wall
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਧ

en: Goom display width
pa: ਗੂਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੌੜਾਈ

en: Goom display height
pa: ਗੂਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਚਾਈ

en: Goom animation speed
pa: ਗੂਮ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: Goom
pa: ਗੂਮ

en: Goom effect
pa: ਗੂਮ ਪਰਭਾਵ

en: projectM configuration file
pa: projectM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: projectM preset path
pa: projectM ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਪਾਥ

en: Font used for the titles
pa: ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ

en: Font menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

en: Font used for the menus
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤੀਦੇ ਫੋਂਟ

en: The width of the video window, in pixels.
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: The height of the video window, in pixels.
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: libprojectM effect
pa: libprojectM ਪਰਭਾਵ

en: Effects list
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਿਸਟ

en: The width of the effects video window, in pixels.
pa: ਪਰਭਾਵ  ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: The height of the effects video window, in pixels.
pa: ਪਰਭਾਵ  ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Base pixel radius
pa: ਬੇਸ ਪਿਕਸਲ ਰੇਡੀਅਸ

en: Spectral sections
pa: ਸਪੈਕਟਰਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Peak height
pa: ਪੀਕ ਉਚਾਈ

en: Peak extra width
pa: ਪੀਕ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ

en: Visualizer
pa: ਵਿਜ਼ੁਲਾਈਜ਼ਰ

en: Spectrum analyser
pa: ਸਪੈਕਟਰ ਐਨਲੇਸਾਈਜ਼ਰ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
pa: ਕੇਈਸਰ

en: Play List
pa: ਸੂਚੀ ਚਲਾਓ

en: MUX options
pa: MUX ਚੋਣਾਂ

en: Video scale
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲ

en: Output port
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੋਰਟ

en: Output	file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ	ਫਾਇਲ

en: Input media
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

en: VLC media player - Web Interface
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ - ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Hide / Show Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਓਹਲੇ / ਵੇਖਾਓ

en: Hide / Show Viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਓਹਲੇ / ਵੇਖਾਓ

en: Manage Streams
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
pa: ਲੂਪ

en: Empty Playlist
pa: ਖਾਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Queue Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਦੀ ਕਤਾਰ

en: Play Selected
pa: ਚੁਣੀ ਚਲਾਓ

en: Are you sure you wish to create the stream?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Verbosity:
pa: ਵੇਰਵਾ(&V):

en: &Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(&F):

en: Modules Tree
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਟਰੀ

en: Show extended options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show &more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&m)

en: Change the caching for the media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਬਦਲੋ

en: Edit Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Extra media
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਮੀਡਿਆ

en: Select the file
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Change the start time for the media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ

en: Select the capture device type
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: Access advanced options to tweak the device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Advanced options...
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ...

en: Disc Selection
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣ

en: Disable Disc Menus
pa: ਡਿਸਕ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No disc menus
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ

en: Disc device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Starting Position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Audio and Subtitles
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Use a sub&title file
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: Select the subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose one or more media file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: You can select local files with the following list and buttons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Network Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Please enter a network URL:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ URL ਦਿਉ ਜੀ:

en: Profile edition
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Webm
pa: ਵੈੱਬਐਮ

en: Chapters
pa: ਚੈਪਟਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

en: Same as source
pa: ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਹੀ

en: Custom options
pa: ਪਸੰਦ ਚੋਣਾਂ

en: &Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(&Q)

en: Encoding parameters
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: Destination Setup
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: New destination
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: Display locally
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Transcoding Options
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Activate Transcoding
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ

en: Option Setup
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਅੱਪ

en: Generated stream output string
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Output module:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Use S/PDIF when available
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ S/PDIF ਵਰਤੋਂ

en: Replay gain mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ:

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Preferred audio language:
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ:

en: Video quality post-processing level
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੁਆਥਟੀ ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲੈਵਲ

en: Optical drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

en: Default optical device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਓਪਟੀਕਲ ਜੰਤਰ

en: Damaged or incomplete AVI file
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ AVI ਫਾਇਲ

en: HTTP proxy URL
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL

en: HTTP (default)
pa: HTTP (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Live555 stream transport
pa: Live555 ਸਟਰੀਮ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Default caching policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ

en: Menus language:
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Look and feel
pa: ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ

en: Use custom skin
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਕਿਨ ਚੁਣੋ

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
pa: VLC ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਅਸਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Use native style
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤੋਂ

en: Resize interface to video size
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: Show controls in full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en: Start in minimal view mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Force window style:
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ:

en: Integrate video in interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਡੀਓ

en: Show systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵੇਖੋ

en: Skin resource file:
pa: ਸਕਿਨ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ:

en: Playlist and Instances
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਮੌਕੇ

en: Allow only one instance
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Every
pa: ਹਰ

en: Save recently played items
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Operating System Integration
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: File extensions association
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧ

en: Set up associations...
pa: ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਸੈਟਅੱਪ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ (OSD) ਚਾਲੂ

en: Show media title on video start
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਮਿਡੀਆ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Enable subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Subtitle Language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitle effects
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Add a shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਜੋੜੋ

en: Add a background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੋੜੋ

en: O&utput
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(&u)

en: Accelerated video output (Overlay)
pa: ਐਕਸਲੇਟਡ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ (ਓਵਰਲੇ)

en: Deinterlacing
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Force Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Stuff
pa: ਸਮਗਰੀ

en: Edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Run manually
pa: ਖੁਦ ਚਲਾਓ

en: Setup schedule
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸੈਡਿਊਲ

en: Run on schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Add Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸੋਧ

en: Check for VLC updates
pa: VLC ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Launching an update request...
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Do you want to download it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Essential
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ

en: Interactive Zoom
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਜ਼ੂਮ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

en: Logo erase
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Motion detect
pa: ਗਤੀ ਖੋਜ

en: VLM configurator
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: Media Manager Edition
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Select Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ou
en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Select Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Mux Control
pa: ਮੱਕਸ ਕੰਟਰੋਲ

en: Muxer:
pa: ਮੁਕਸਰ:

en: Media Manager List
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ  %s

en: (Press %s to release pointer)
pa: (ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਂਟ GTK-VNC, SPICE-GTK ਅਤੇ libvirt ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਸੰਸਕਰਣ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Attach to the local display using libvirt
pa: libvirt ਵਰਤ ਕੇ ਸਥਾਨਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Cannot determine the connection type from URI
pa: URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the host for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Checking guest domain status
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connect to channel unsupported.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Connected to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Connecting to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: Customise hotkeys
pa: hotkeys ਚੁਣਿੰਦਾਪਨ ਕਰੋ

en: Direct connection with no automatic tunnels
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ

en: Display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Do you want to close the session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Failed to initiate connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: Create the window.
en: File Transfers
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Finding guest domain
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Guest domain has shutdown
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pa: ਅਯੋਗ kiosk-quit ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Invalid password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Quit on given condition in kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ ਆਉਣ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Reconnect to domain upon restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ

en: Remote Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Save screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Screenshot.png
pa: ਤਸਵੀਰ.png

en: Set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: The Fedora Translation Team
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ

en: USB redirection error: %s
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Virt Viewer
pa: Virt ਝਲਕਾਰਾ

en: Wait for domain to start
pa: ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Waiting for display %d...
pa: ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Waiting for guest domain to be created
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to re-start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for libvirt to start
pa: libvirt ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Zoom level must be within %d-%d
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ %d-%d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Zoom level of window, in percentage
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ

en: %s: %s: integer out of range
pa: %s: %s: ਪੂਰਨਅੰਕ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pa: %s: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ)

en: Operating system: %s
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ: %s

en: %s mounted on %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਿਓ ("%s"):

en: %s: unknown parameter
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
pa: ਬੈਂਚ ਮੋਡ

en: Connect: %s; Hostname: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ: %s; ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: DISPLAY MODES
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Delay time interval (seconds)
pa: ਦੇਰੀ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pa: ਦੇਰੀ: %.1f ਸਕਿੰਟ; ਬੈਂਚ: %s; ਸਕਿਉਰ: %s; ਲੜੀਬੱਧ: %s

en: Do not read init file
pa: init ਫਾਇਲ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Domain ID
pa: ਡੋਮੇਨ ID

en: Domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Domains display
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Exit at given time
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Historical CPU delay
pa: ਅਤੀਤ CPU ਦੇਰੀ

en: MAIN KEYS
pa: ਮੁੱਖ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pa: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat ਵਲੋਂ

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Virtual machine viewer/manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਰਸ਼ਕ/ਮੈਨੇਜਰ

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Add New Virtual Hardware
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_D):

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: _MAC address:
pa: _MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Host _Device:
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: Device _Type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_T):

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: _Channel:
pa: ਚੈਨਲ(_C):

en: Ac_tion:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_t):

en: _Mode:
pa: ਮੋਡ(_M):

en: _Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_F)

en: Cac_he mode:
pa: ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):

en: R_eadonly:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_e):

en: Sharea_ble:
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ(_b):

en: Advanced _options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_o)

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Change storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ (c_lone) ਬਣਾਓ

en: Clone Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

en: _Details...
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)...

en: C_lone
pa: ਕਲੋਨ(_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕੰਸੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: _Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ(_H):

en: _Autoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_A):

en: Generated URI:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ URI:

en: Create a new virtual network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  1684 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N):

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Enable DHCPv4
pa: DHCPv4 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable DHCPv6
pa: DHCPv6 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Add a New Storage Pool
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ

en: F_ormat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Host Na_me:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_m):

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

en: New VM
pa: ਨਵਾਂ VM

en: Choose how you would like to install the operating system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ CDROM)(_L)

en: Import _existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_e)

en: Choose the container type
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: _Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ(_A):

en: _Virt Type:
pa: _Virt ਕਿਸਮ:

en: Bro_wse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_w)...

en: B_rowse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_r)...

en: Provide the _application path:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS root _directory ਦਿਓ:

en: C_PUs:
pa: C_PU:

en: (Insert host mem)
pa: (ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋੜੋ)

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: _Enable storage for this virtual machine
pa: ਇਸ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: C_ustomize configuration before install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ(_U)

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Add a Storage Volume
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋੜੋ

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੰਡਾਰਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ।

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pa: <b>ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਕੋਟਾ</b>

en: Delete Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹਟਾਓ

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pa: <small>ਇਹ VM ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ</small>

en: Delete _associated storage files
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_a)

en: A_dd Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

en: <b>Basic Details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ:

en: Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: Machine _Type:
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ( _T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
pa: <b>ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>CPU usage</b>
pa: <b>CPU ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Memory usage</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ I/O</b>

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਹੋਸਟ CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pa: <small>ਵੱਧ vCPUs ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</small>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: M_odel:
pa: ਮਾਡਲ(_o):

en: Total host memory:
pa: ਕੁੱਲ ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ:

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pa: ਹੋਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾਓ(_u)

en: <b>Autostart</b>
pa: <b>ਸਵੈ-ਚਾਲੂ</b>

en: <b>Container init</b>
pa: <b>ਕੰਟੇਨਰ init</b>

en: Enable boot me_nu
pa: ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ(_n):

en: <b>Boot device order</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕ੍ਰਮ</b>

en: Storage size:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Disk b_us:
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ(_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ</b>

en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Sound Device</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ</b>

en: Source host:
pa: ਸਰੋਤ ਹੋਸਟ:

en: Bind host:
pa: ਬਾਈਂਡ ਹੋਸਟ:

en: Target type:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ:

en: Target name:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ:

en: Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ:

en: <b>insert type</b>
pa: <b>ਕਿਸਮ ਦਿਓ</b>

en: <b>Video</b>
pa: <b>ਵਿਡੀਓ</b>

en: <b>Controller</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲਰ</b>

en: <b>Filesystem</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Redirected device</b>
pa: <b>ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>TPM Device</b>
pa: <b>TPM ਯੰਤਰ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
pa: <b>ਬੇਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: _Driver:
pa: ਡਰਾਈਵਰ(_D):

en: Ta_rget path:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਿਕਾਣਾ(_r):

note: #-#-#-#-#  1735 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: _View Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: A_utoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_u):

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: A_utostart:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲੂ(_u):

note: #-#-#-#-#  1435  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-
en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: DHCP range:
pa: DHCP ਹੱਦ:

en: Forwarding:
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ:

en: NAT to any device
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੰਤਰ ਦਾ NAT

en: Routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Stop Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕੋ

en: Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Add Pool
pa: ਪੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: Stop Pool
pa: ਪੂਲ ਰੋਕੋ

en: Delete Pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: _Browse Local
pa: ਲੋਕਲ ਝਲਕ(_B)

en: <b>Volumes</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ</b>

en: Refresh volume list
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Add Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Connection Details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(_C)

en: _Virtual Machine Details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਰਵਾ(_V)

en: _Graph
pa: ਗਰਾਫ(_G)

en: _Guest CPU Usage
pa: ਗਿਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ(_G)

en: _Host CPU Usage
pa: ਹਸੋਟ  CPU ਵਰਤੋਂ(_H)

en: _Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O(_D)

en: _Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Show the virtual machine console and details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: Power on the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Pause the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Migrate the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: _Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: <b>Connectivity</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ</b>

en: _Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ(_M)

en: Enable _system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_s)

en: _Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ(_U)

en: <b>Stats Options</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਚੋਣ</b>

en: Default storage format for new disk images.
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ।

en: Graphical console _scaling:
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਕੇਲਿੰਗ(_s):

en: <b>Graphical Consoles</b>
pa: <b>ਗਰਾਫਿਕਲ ਕੰਸੋਲ</b>

en: _Force Poweroff:
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pa: ਬੰਦ/ਮੁੜ-ਚਾਲੂ/ਸੰਭਾਲੋ(_R):

en: _Pause:
pa: ਵਿਰਾਮ(_P):

en: Device re_moval:
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣਾ(_m):

en: <b>Confirmations</b>
pa: <b>ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: Timestamp:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:

en: Snapshot Mode:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ:

en: Screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ:

en: Create new snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: Delete selected snapshot
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Save updated snapshot metadata
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: _Version:
pa: ਵਰਜਨ(_V):

en: Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Virtual _Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(_M)

en: _Redirect USB device
pa: USB ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (_R)

en: Sna_pshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (_p)

en: _Resize to VM
pa: VM ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)

en: _Scale Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)

en: _Only when Fullscreen
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(_O)

en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

en: Send _Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_K)

en: Show the graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਵੇਖੋ

en: Show virtual hardware details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Snapshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Switch to fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਤੇ ਜਾਓ

en: Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
pa: 'About' ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection does not support storage management.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Not supported for this guest type.
pa: ਇਸ ਗੈੱਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

en: Connection does not support host device enumeration
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Libvirt version does not support video devices.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: USB Redirection
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Error changing VM configuration: %s
pa: VM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗੈਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Pseudo TTY
pa: ਸੂਡੋ TTY

en: Output to a file
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: TCP net console
pa: TCP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: UDP net console
pa: UDP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: Spice agent
pa: ਸਪਾਈਸ ਏਜੰਟ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: Entropy Gathering Daemon
pa: ਐਂਟਰੌਪੀ ਡੈਮਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Forcefully reset the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gracefully shutdown the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਸੁਹਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Forcefully power off the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pause the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਲਾਓ

en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pa: EvTouch USB ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੈੱਟ

en: Hypervisor default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Video Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰ

en: Watchdog Device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

en: Filesystem Passthrough
pa: ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Random Number Generator
pa: ਬੇ-ਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: %s Device
pa: %s ਯੰਤਰ

en: Are you sure you want to add this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pa: ਇਹ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਗੈਸਟ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Unable to add device: %s
pa: ਯੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Creating device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pa: ਯੰਤਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cancelling job...
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No storage to clone.
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ।

en: Share disk with %s
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Clone this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cloning will overwrite the existing file
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ

en: Error launching connect dialog: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A hostname is required for remote connections.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Would you still like to remember this connection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Any physical device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ

en: Name '%s' already in use by another network.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Error creating virtual network: %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating virtual network...
pa: ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ...

en: Creating the virtual network may take a while...
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: _Source Path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Error creating pool: %s
pa: ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage pool...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage pool may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ...

en: Choose source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose target directory
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pa: Libvirt ਰਿਮੋਟ URL ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No install methods available for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No hypervisor options were found for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pa: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ QEMU ਜਾਂ KVM ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pa: KVM ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ KVM ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pa: %(maxmem)s ਤੱਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: No active connection to install on.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local CDROM/ISO
pa: ਲੋਕਲ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
pa: URL ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ

en: Import existing OS image
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: Operating system container
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੇਨਰ

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: %s

en: An install media selection is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An install tree is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: A storage path to import is required.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An application path is required.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: An OS directory path is required.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error setting installer parameters.
pa: ਇੰਸਾਟਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Storage parameter error.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

en: Unable to complete install: '%s'
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹੁਣ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error creating vol: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage volume...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage volume may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਭੰਡਾਰਣ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pa: ਨਾਲ ਹੀ, ਕੁਝ ਸਟੋਰਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pa: ਕੁਝ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Deleting path '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting virtual machine '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error Removing Device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Device could not be removed from the running machine
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Storage Path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: No write access to parent directory.
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Cannot delete unmanaged block device.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Storage is read-only.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ।

en: No write access to path.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Storage is marked as shareable.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Cannot display graphical console type '%s'
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਕਿਸਮ ਵਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ '%s'

en: No text console available
pa: ਕੋਈ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Graphical console not configured for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connecting to graphical console for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Press %s to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ।

en: Video %s
pa: ਵਿਡੀਓ %s

en: _Add Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Remove Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Error launching hardware dialog: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing autostart value: %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pa: initrd ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pa: ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An init path must be specified
pa: ਇੱਕ init ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Do you really want to use the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error refreshing hardware page: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Absolute Movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative Movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: %(graphicstype)s Server
pa: %(graphicstype)s ਸਰਵਰ

en: Serial Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: Parallel Device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: Console Device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: Channel Device
pa: ਚੈਨਲ ਜੰਤਰ

en: Primary Console
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੰਸੋਲ

en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

en: CPUs
pa: CPU

en: Error connecting to text console: %s
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error validating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਜਾਇਜਤਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating virtual machine snapshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Error refreshing snapshot list: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਸੱਜਰੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: External disk and memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: External disk only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ

en: Error deleting snapshot '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਮਿਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: No snapshot selected.
pa: ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Error selecting snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pa: ਇੰਮੂਲੇਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to correct this now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask about these directories again.
pa: ਇਹਨਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: A storage path must be specified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Te_mplate:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_M):

en: _Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Spice server
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਰਵਰ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: Localhost only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ

en: All interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Media Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡੀਆ

en: No media detected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Usermode networking
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਮੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Virtual Network is not active.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't warn me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Error launching host dialog: %s
pa: ਹੋਸਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pa: %(maxmem)s ਵਿੱਚੋਂ %(currentmem)s

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Connection not active.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No virtual network selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Routed network
pa: ਰਾਊਟ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Isolated network, internal routing only
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਟਿੰਗ

en: Isolated network, routing disabled
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਰੂਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: On Boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error starting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error stopping network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing network settings: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy Volume Path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Used By
pa: ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ

en: Libvirt connection does not support storage management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Create new volume
pa: ਨਵਾਂ ਆਇਤਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Pool does not support volume creation
pa: ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: No storage pool selected.
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting pool: %s
pa: ਪੂਲ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error stopping pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਰੋਕਣ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error starting pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pa: ਪੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error refreshing pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing pool settings: %s
pa: ਪੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ:
     - ਇੱਕ Xen ਹੋਸਟ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ
     - Xen ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Shutting Down
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: Suspended
pa: ਮੁਲਤਵੀ

en: Migrating
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error launching manager: %s
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O

en: Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disabled in preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ।

en: Error launching migrate dialog: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A valid destination connection must be selected.
pa: ਇੱਕ ਸਹੀ ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unable to migrate guest: %s
pa: ਗਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Migrating VM '%s'
pa: VM '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error cancelling migrate job: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pa: Libvirt ਸੰਪਰਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ VM ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Saving domain to disk
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Migrating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: NAT to %s
pa: %s ਲਈ NAT

en: Route to %s
pa: %s ਲਈ ਰੂਟ

en: Interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s

en: Filesystem Directory
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Pre-Formatted Block Device
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਹੋਇਆ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ

en: Network Exported Directory
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: LVM Volume Group
pa: LVM ਆਇਤਨ ਸਮੂਹ

en: Physical Disk Device
pa: ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ

en: iSCSI Target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Multipath Device Enumerator
pa: ਬਹੁ-ਰਾਹੀ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀਕਾਰ

en: Error launching preferences: %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Fullscreen only
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ

en: Configure grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ grab ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਈਆਂ ਹੋਣ।

en: Please press desired grab key combination
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Locate existing storage
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Locate or create storage volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate ISO media volume
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media volume
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate directory volume
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Choose Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ

en: Cannot use local storage on remote connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: _Show Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿਖਾਓ (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ  ਮਸ਼ੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: F_orce Reset
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ (_o)

en: _Force Off
pa: ਫੋਰਸ ਆਫ(_F)

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Clone...
pa: ਕਲੋਨ...

en: Migrate...
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ...

en: Error cancelling save job: %s
pa: ਜੌਬ ਸੰਭਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error saving domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving virtual machine memory to disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਰੰਤ VM ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error shutting down domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error pausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error unpausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਨੂੰ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error removing domain state: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਟੇਟ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Restoring virtual machine memory from disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਮੋਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error starting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ OS ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ VM ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error resetting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error launching details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Manage VM snapshots
pa: VM ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Error taking screenshot: %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pa: ਸਪਾਈਸ USB ਯੰਤਰ ਵਿਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ

en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: See man page for examples and full option syntax.
pa: ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਿੰਟੈਕਸ ਲਈ ਮੈਨ ਸਫ੍ਹੇ ਦੇਖੋ।

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
    ਜੇ ਇਹ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ:
    %s
    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: This will overwrite the existing path '%s'
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਤੇ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਏਗਾ

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pa: libvirt URI ਨਾਲ ਹਾਈਪਰਵਾਇਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't boot guest after completing install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਲਈ ਨਾ ਜਾਂਚੋ। ਇਸੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖ ਦਿਓ।

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਚੱਲੋ, ਪਰ ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Suppress non-error output
pa: ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Print debugging information
pa: ਡੀ-ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: Configure a guest serial device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੀਰੀਅਲ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest parallel device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest communication channel
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a text console connection between the guest and host
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਉਦਾਹਰਣ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਅਵਾਜ ਯੰਤਰ ਅਨੁਕਰਣ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest watchdog device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਿਗਰਾਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure guest video hardware.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਵੀਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।ਉਦਾਹਰਣ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ memballoon ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ TPM ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --tpm /dev/tpm

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pa: ਡੋਮਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ NUMA ਨੀਤੀ ਸੁਰ 'ਚ ਕਰੋ।

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pa: %(key)s ਦਾ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਯੋਗ: virt-viewer ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ 'virt-viewer' ਪੰਡ (package) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Improper value for 'size': %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ 'size' ਲਈ: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ vol=poolname/volname ਵਜੋਂ ਜਰੂਰੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: %s corresponds to multiple node devices
pa: %s ਬਹੁਤੇ ਨੋਡ ਯੰਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ

en: Did not find a matching node device for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨੋਡ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain '%s' was not found.
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲੋਨ ਕਰਨਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pa: ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Invalid name for new guest: %s
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਨਾਂ: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਇਸ ਆਇਤਨ ਕਿਸਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: Device type '%s' requires a path
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਬਣਾਉਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਓ।

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਰਾਹ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pa: %s ਜਰੂਰ 5900 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ੍ਵੈ-ਵੰਡ ਲਈ -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pa: MAC ਪਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਨਹੀਂ

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਸਪਾਰਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: There is not enough free space to create the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: size is required for non-existent disk '%s'
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਾਰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cloning %(srcfile)s
pa: %(srcfile)s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ

en: Guest name '%s' is already in use.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Creating domain...
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Storage object
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Name '%s' already in use by another pool.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Could not define storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not build storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਉਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not start storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pa: ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਇਤਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pa: ਸਪਾਰਸ ਲੌਜਿਕਲ ਆਇਤਨ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਵੰਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: XML file to use as the original guest.
pa: ਅਸਲੀ ਗੈਸਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ XML ਫਾਈਲ।

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pa: ਅਸਲ ਗੈਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰਣ ਰਾਹ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: Name for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: New file to use as the disk image for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਡਿਸਕ ਇਮੇਜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pa: ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਜੋਰ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ, ਜੇ 'hdc' ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ cdrom ਯੰਤਰ ਹੈ, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pa: ਕਲੋਨ ਦੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪਾਰਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Networking Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pa: ਕਲੋਨ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ MAC ਪਤਾ। ਮੂਲ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ MAC ਹੈ

en: Clone '%s' created successfully.
pa: ਕਲੋਨ '%s' ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Installation aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ --nodisks ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pa: --file, --nonsparse, ਜਾਂ --file-size ਨੂੰ --disk ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pa: --graphics ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਦਾਜ ਦੀਆਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pa: VNC, SDL, --graphics ਜਾਂ --nographics ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਤਰੀਕਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Domain has crashed.
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Domain has shutdown. Continuing.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਟੱਪ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    Starting install...
pa: 
    ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ...

en: Domain install interrupted.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਵੇਲੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਈ।

en: Dry run completed successfully
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਚਲਾਉਣਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Requested installation does not have XML step 2
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੋਲ XML ਕਦਮ 2 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ।

en: Name of the guest instance
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Installation Method Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: CD-ROM installation media
pa: CD-ROM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ

en: Boot from the network using the PXE protocol
pa: PXE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੂਟ

en: Build guest around an existing disk image
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣਾਇਆ

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pa: --location ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਏ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤਰਕ

en: Add given file to root of initrd from --location
pa: --location ਤੋਂ initrd ਦੇ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Device Options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Virtualization Platform Options
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਚੋਣਾਂ

en: This guest should be a fully virtualized guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a paravirtualized guest
pa: ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾ-ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ਡ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a container guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਕੰਟੇਨਰ ਗੈਸਟ ਹੈ

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਂ (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ CPU ਢਾਂਚਾ

en: The machine type to emulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ

en: Have domain autostart on host boot up.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਦੇ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Minutes to wait for install to complete.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਿੰਟ।

en: Aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
pa: ਹੈੱਡ:

en: Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Whether we should leave other clients connected
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਏ ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵੇਖਾਈਏ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Maximum number of history items in connect dialog
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pa: ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਣੀਏ।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਸਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੈਕ OS X ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pa: ਇਹ VNC, RDP, ਅਤੇ SPICE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SSH ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: _Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ(_D):

en: _Remember this credential
pa: ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਨਦ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: _Full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: Bookmark Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Certificate Verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Choose a remote desktop to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: _Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ

en: Search for remote hosts on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਲੱਭੋ

en: Connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Enable fullscreen mode for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: _Enable Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ

en: Remote Desktop (VNC) file
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ

en: Remote Desktop Connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pa: MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: RDP Options
pa: RDP ਚੋਣਾਂ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pa: ਚੋਣਵਾਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, username@hostname ਵਾਂਗ।

note: #-#-#-#-#  1747 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1747 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error connecting to host.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: SSH Options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pa: 'shared' ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d। ਇਸ ਲਈ 0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pa: VNC ਚੋਣਾਂ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not parse the file.
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: This might not work on all VNC servers
pa: ਇਹ ਸਭ VNC ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ

en: Color _Depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Use Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: True Color (24 bits)
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

en: High Color (16 bits)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

en: Low Color (8 bits)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰੰਗ (੩ ਬਿੱਟ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pa: ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: hostname or user@hostname
pa: hostname ਜਾਂ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
pa: ਕੌਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੀ ਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: For instance: joe@example.com:5022
pa: ਤੁਰੰਤ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਵਜੋਂ

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pa: VNC ਫਾਇਲਾਂ

en: Desktop Name:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:

en: Error creating the SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)

en: Authentication unsupported
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: S_caling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Do not send mouse and keyboard events
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Refresh Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Requests an update of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ Ctrl+Alt+Del ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ README ਫਾਇਲ (ਵੀਨਾਗਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Unable to find a free TCP port
pa: ਖਾਲੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pa: Spice ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: SPICE Options
pa: SPICE ਚੋਣਾਂ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pa: Spice ਫਾਇਲਾਂ

en: Resize the screen guest to best fit
pa: ਗੈਸਟ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Automatically share clipboard between client and guest
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while initializing bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਵੀਨਾਗਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। VNC ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Error opening old bookmarks file: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Migration cancelled
pa: ਪਰਵਾਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Could not remove the old bookmarks file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Invalid name for this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid name for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pa: (ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Folder?
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Remove Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error while saving preferences: %s
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: There are no supported files
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while saving history file: %s
pa: ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose a Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: The protocol %s is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pa: - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pa: ਅਵੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pa: mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pa: ਮੁੱਖ ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਉ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Invalid argument %s for --geometry
pa: --geometry ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: On the port %d
pa: ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ

en: Error activating reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 5500 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੱਲਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Timed out when logging into SSH host
pa: SSH ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Unable to spawn ssh program
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Password dialog canceled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog canceled
pa: ਲਾਗਇਣ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Can't send host identity confirmation
pa: ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to find a valid SSH program
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error saving recent connection.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote desktop password for %s
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Could not get a screenshot of the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Screenshot of %s at %s
pa: %s ਦਾ %s ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to get service property: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣੀ ਅਸੰਭਵ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pa: %s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pa: %s: ਸਟਰੀਮ ਟਿਊਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pa: %s: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to get the avatar: %s
pa: %s: ਅਵਤਾਰ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: %s wants to share their desktop with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  1747 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: Connect to a remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Open a .VNC file
pa: .VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
pa: ਆ ਰਹੇ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Vinagre manual
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable keyboard shurtcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ

en: Show or hide the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Disconnect the current connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disconnect All
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disconnect all connections
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add the current connection to your bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error loading UI file
pa: UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error showing help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not merge UI XML file: %s
pa: UI XML ਫਾਇਲ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: _Recent Connections
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pa: %s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Error while creating the file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: IM Status
pa: IM ਹਾਲਤ

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Empty file url
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ URL

en: Could not open file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: No certificate found in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No certificate in clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Show with test data
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: File to import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ।

en: Vaccination %1 (%2/%3)
pa: ਟੀਕਾਕਰਨ %1 (%2/%3)

en: Test %1
pa: ਟੈਸਟ %1

en: Recovery %1
pa: ਰਿਕਵਰੀ %1

en: Your certificates
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: No certificates saved
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Person
pa: ਵਿਅਕਤੀ

en: Date of birth:
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ:

en: Recovery
pa: ਰਿਕਵਰੀ

en: Positive test:
pa: ਪੌਜੀਟਵ ਟੈਸਟ:

en: Disease:
pa: ਬੀਮਾਰੀ:

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Issued:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
pa: ਦਸਤਖਤ:

en: Test:
pa: ਟੈਸਟ:

en: Result:
pa: ਨਤੀਜਾ:

en: Test Center:
pa: ਟੈਸਟ ਸੈਂਟਰ:

en: Vaccination
pa: ਟੀਕਾਕਰਨ

en: Vaccine:
pa: ਟੀਕਾ:

en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Dose:
pa: ਡੋਜ਼:

en: Run Unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) ਯੂਨੈਕਸ ਪਾਸਵਰਡ:

en: New UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਪਾਸਵਰਡ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: BAD PASSWORD: it is too short
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਪਾਸਵਰਡ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pa: %s ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: pam_timestamp_check ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ) ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Keep Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੱਖੋ

en: Forget Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pa: pam_timestamp_check setuid ਰੂਟ (root) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ tty ਨਹੀਂ

en: user unknown to pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: permissions error in pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pa: am_timestamp_check ਵਿੱਚ ਗਲਤ tty ਕੰਟਰੋਲ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to run command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਨਾ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pa: pam-panel-icon: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Information updated.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ।
    ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗਲਤ ਹਨ।
    ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਕਾਲਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Password resetting error.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਕ ਹਨ।
    ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ।

en: Insufficient rights.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid call to subprocess.
pa: ਸਬ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲ ਹੈ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਲ /etc/shells ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The exec() call failed.
pa: exec() ਕਾਲ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Failed to find selected program.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal PAM error occured.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No more retries allowed
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰ ਕੋਡ ਹੈ।

en: Authenticating as "%s"
pa: "%s" ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Changing personal information.
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Changing login shell.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Run Unprivileged
pa: ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Pipe error.
pa: ਪਾਇਪ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Cannot fork().
pa: fork() ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਬਾਇਨਰੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: dup2() error.
pa: dup2() ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: execl() error, errno=%d
pa: execl() ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਨੰ=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ  "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: userhelper must be setuid root
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ setuid  ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unexpected command-line arguments
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: You don't exist.  Go away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰੋ।

en: About Myself
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Change personal information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

en: Office Phone Number:
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Home Phone Number:
pa: ਘਰ ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Un_mount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: Error loading list of file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਊਂਟ ਸੰਦ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਤੁਸੀ ਉਹ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉਗੇ।

en: Perform a _low-level format.
pa: ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_L)।

en: Select a _filesystem type to create:
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_F):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕੋ।
    ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: The device '%s' can not be formatted.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disk Management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

en: Mount and unmount filesystems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Change your login password
pa: ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Mount a filesystem on a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount a device mounted by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted system device
pa: ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Change passphrase for an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Manage loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Delete loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Modify loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: Power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Power off a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Authentication is required to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Eject media from a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Modify a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Authentication is required to open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Open a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Run SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਚਲਾਉ

en: Cancel job
pa: ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pa: ਬੂਟਯੋਗ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pa: ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pa: ਸਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pa: SD ਉਚ ਸਮੱਰਥਾ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pa: FAT (16-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pa: FAT (32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pa: FAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pa: NTFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pa: Ext2 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pa: Ext3 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pa: Ext4 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pa: Ext ਲਈ ਜਰਨਲ

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pa: XFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pa: ISO 9660 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pa: UDF (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pa: exFAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pa: Swap (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pa: ZFS ਜੰਤਰ (ZPool ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pa: ZFS ਜੰਤਰ

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  1744 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
pa: ਐਪਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਪ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
pa: ਮੈਕ ਓਐਸ X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pa: MBR ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

[ctx: part-type]
en: EFI System
pa: EFI ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pa: BIOS ਬੂਟ

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pa: ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pa: ਲੀਨਕਸ LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pa: ਲੀਨਕਸ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pa: ਬੇਸਿਕ ਡਾਟਾ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pa: ਐਪਲ HFS/HFS+

[ctx: part-type]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: part-type]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: part-type]
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pa: ਡਰਾਇਵਰ 4.3

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

[ctx: job]
en: SMART self-test
pa: ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Locking Device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Erasing Device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
pa: ਥੰਮ

[ctx: media-type]
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media-type]
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media-type]
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media-type]
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

en: %s Block Device
pa: %s ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ

en: %s Loop Device
pa: %s ਲੂਪ ਜੰਤਰ

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pa: %s ਕਾਰਡ

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pa: %s ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pa: %s %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pa: ਖਾਲੀ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pa: ਮਿਕਸ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pa: ਆਡੀਓ %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pa: ਕਾਲਾ!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pa: ਫਿੱਕਾ ਗਰੇ

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pa: ਚਿੱਟਾ!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pa: ਲਾਲ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pa: ਸੰਤਰੀ!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pa: ਪੀਲਾ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pa: ਅਸਮਾਨੀ!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pa: ਨੀਲਾ!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pa: ਜਾਮਨੀ!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pa: ਫਿੱਕਾ ਜਾਮਨੀ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pa: ਗੁਲਾਬੀ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pa: ਭੂਰਾ!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pa: ਫਿੱਕਾ ਸੰਤਰੀ!

en: Click to fill an area with a solid color.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pa: ਰਬੜ

note: Congratulations #1
en: Great!
pa: ਵਾਹ!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pa: ਸਾਬਾਸ਼, ਲੱਗੇ ਰਹੋ!

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

note: Add menu items
en: About Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ ਬਾਰੇ

en: Hide Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ ਓਹਲੇ

en: Quit Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ

en: A drawing program for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਰਾਇੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
pa: ਟੱਕਸ ਪੇਂਟ ਮੁਫ਼ਤ, 3 ਤੋਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ ਡਰਾਇੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਟੱਕਸ ਪੇਂਟ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਰਾਇੰਗ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ  ਕਾਰਟੂਨ ਮਸਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸੇਧਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕੈਨਵਸ ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੂਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲਪਣਾ ਕਰ ਸਕਣ।

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
pa: ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਈ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
pa: ਮੋਹਰ ਟੂਲ ਰਬੜ ਦੀ ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰਗਾ ਹੈ

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
pa: ਟੱਕਸ ਪੇਂਟ ਦਾ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਛੇ-ਭੁਜੀ (5-ਬਾਹੀਆਂ) ਅਤੇ ਸੱਤ-ਭੁਜੀ (7 ਬਾਹੀਆਂ) ਬਹੁ-ਭੁਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਕਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਖਿੱਚਿਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਚਤੁਰਭੁਜ, ਅੰਡਾਕਾਰ ਆਦਿ), ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਢਾਂਚਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀਆਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਤੇ GIF ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਤੇ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
pa: ਟੱਕਸ ਪੇਂਟ ਨੇ ਹੁਣ ਸਟੀਰਿਓ ਸਾਊਂਢ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਪੀਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਫਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare) #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
pa: ਵਰਗ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
pa: ਸੱਤਭੁਜ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pa: ਅੱਠਭੁਜ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pa: ਸਮ-ਚੁਤਰਭੁਜ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pa: ਵਰਗ ਚਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਆਇਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pa: ਆਇਤ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਮਕੋਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pa: ਚੱਕਰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿੰਦੂ ਉਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਬਰਾਬਰ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸ਼ਕਲ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਅੰਡੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pa: ਤਿਕੋਣ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ  ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pa: ਪੰਜਭੁਜ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
pa: ਛੇਭੁਜ ਦੀਆਂ ਛੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
pa: ਸੱਤਭੁਜ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
pa: ਅੱਠਭੁਜ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pa: ਸਮਚੁਤਰਭੁਜ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
pa: 3 ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
pa: 4 ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
pa: 5 ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
pa: ਸ਼ਕਲ ਚੁਣੋ। ਵਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਸ਼ਕਲ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਹਿਲਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਫੇਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
pa: ਸ਼ਕਲ ਚੁਣੋ। ਵਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਸ਼ਕਲ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Draw shapes from the center.
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਾਹੋ।

en: Draw shapes from a corner.
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਾਹੋ।

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pa: ਰਬੜਾਂ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pa: ਮੋਹਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
pa: ਅੱਖਰ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pa: ਜਾਦੂ

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
pa: ਭਰੋ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

note: #-#-#-#-#  1743 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Fill frame on right side #-#-#-#-#  163 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
pa: ਭਰੋ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pa: ਰੰਗ ਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਚੱਕ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹੋ।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਦੁਆਲੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ।

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pa: ਲਕੀਰ ਵਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡੋ।

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ। ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿਖਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਜਾਂ [Tab] ਦਬਾਓ।

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ। ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿਖਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਜਾਂ [Tab] ਦਬਾਓ। ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਦੂਗਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pa: ਪਰਤਾਓ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pa: ਰਬੜ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pa: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ।

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pa: ਬਾਏ ਬਾਏ!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pa: ਲਕੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
pa: ਲਕੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ (ਤੁਹਾਡੀ ਲਕੀਰ ਦਾ ਕੋਣ %.0f ਹੈ।)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pa: ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
pa: ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ। (ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%.2g:1" ਹੈ।)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pa: ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ। ਇਹ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
pa: ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ। ਇਹ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। (ਇਹ %d ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਿਆ ਹੈ।)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pa: ਚਲੋ, ਠੀਕ ਹੈ... ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ [Tab] ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ [Enter] ਦਬਾਓ)। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੈਨਵਸ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ (ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ [Tab] ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ [Enter] ਦਬਾਓ)।

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਐਨੀਮੇਟ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਹਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

en: This brush changes depending on the angle.
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਹਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
pa: ਇਸ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਹੁਣ 1 ਪਿਕਸਲ ਹੈ!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਫਾਸਲਾ ਹੁਣ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ %1$d/%2$d ਹੋਵੇਗਾ।

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਫਾਸਲਾ ਹੁਣ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਿੰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਫਾਸਲਾ ਹੁਣ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ %d ਗੁਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਫਾਸਲਾ ਹੁਣ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ %1$d %2$d/%3$d ਗੁਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pa: ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pa: ਨਹੀਂ, ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਗੁਆ ਦਿਉਂਗੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Yes, save it!
pa: ਹਾਂ, ਇਹ ਸੰਭਾਲੋ!

en: No, don’t bother saving!
pa: ਨਹੀਂ, ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਾ ਕਰੋ!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pa: ਉਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Yes, print it!
pa: ਹਾਂ ਹੁਣੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
pa: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Yes, erase it!
pa: ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ!

en: No, don’t erase it!
pa: ਨਹੀਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਟਾਓ!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ GIF ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pa: ਜੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ "ਚਲਾਓ" ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਮਿਊਟ ਹੈ।

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
pa: GIF ਐਕਸਪੋਰਟ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pa: ਹਾਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pa: ਨਹੀਂ, ਨਵੀਂ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤੇ GIF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ 2 ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਚੁਣੋ।

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: grey
pa: ਸਲੇਟੀ

en: black
pa: ਕਾਲਾ

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s ਹੈ।

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s ਅਤੇ %3$s %4$s ਹੈ।

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s, %3$s %4$s, ਅਤੇ %5$s %6$s ਹੈ।

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, ਅਤੇ %7$s %8$s ਹੈ।

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, ਅਤੇ %9$s %10$s ਹੈ।

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, ਅਤੇ %11$s %12$s।

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
pa: ਪੂਰਾ

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ। ਰੰਗਤ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਹੈ। ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ/ਤੀਬਰਤਾ ਖੱਬੇ (ਪੀਲੀ ਭਾਅ) ਤੋਂ ਸੱਜੇ (ਸ਼ੁੱਧ) ਵੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਹਲਕਾ/ਗੂੜ੍ਹਾ): ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ।

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ (ਲਾਲ, ਪੀਲਾ ਤੇ ਨੀਲਾ), ਚਿੱਟਾ (ਦਾਗ), ਸਲੇਟੀ (ਤੋਂ ਟੋਨ) ਅਤੇ ਕਾਲਾ (ਤੋਂ ਛਾਂ) ਨਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Drawing program
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Color Shift
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to change the colors in your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Typewriter
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ

en: Blind
pa: ਪੜਦੇ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਪੜਦਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਪੜਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਓ।

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to make the entire picture blocky.
pa: ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਚਾਕ ਵਾਲੀ ਡਰਾਇੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
pa: ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਚਾਕ ਡਰਾਇੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
pa: ਤਸਵੀਰ ਡਰਿੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to make the entire picture drip.
pa: ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਡਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to blur the entire image.
pa: ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pa: ਇੱਟਾਂ

en: Click and drag to draw large bricks.
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵਾਹੋ।

en: Click and drag to draw small bricks.
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵਾਹੋ।

en: Calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
pa: ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
pa: ਕੈਨਵਸ ਨੂੰ ਡੱਬੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

en: Click to throw confetti!
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to emboss the entire picture.
pa: ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Lighten
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰੋ

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to lighten your entire picture.
pa: ਆਪਣਾ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to darken your entire picture.
pa: ਆਪਣਾ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Fisheye
pa: ਮੱਛੀ-ਅੱਖ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pa: ਮੱਛੀ-ਅੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰਖੋ

en: Foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਬਨਾਓ

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Fretwork
pa: ਫਰੇਟਵਰਕ

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਰਤੀਬਾਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ  ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Grass
pa: ਘਾਹ

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
pa: ਘਾਹ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ। ਮਿੱਟੀ ਪਾਉਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!

en: Halftone
pa: ਅਰਧ-ਟੋਨ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Symmetric Left/Right
pa: ਇਕਸਾਰ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ

en: Symmetric Up/Down
pa: ਇਕਸਾਰ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
pa: ਦੋ ਬੁਰਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਸਾਰ ਹੋਣ, ਨਾਲ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
pa: ਦੋ ਬੁਰਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਸਾਰ ਹੋਣ, ਨਾਲ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਤਰਤੀਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਲੇ ਇਕਸਾਰ ਤਰਤੀਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ।

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੈਲੀਡਿਓ ਬਨਾਓ

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Lightning
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣੀ

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
pa: ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਥਾਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਖਿੱਚੋ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Metal Paint
pa: ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਪੇਂਟ

en: Click to make a mirror image.
pa: ਮਿੱਰਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click to flip the picture upside-down.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਲਟੋ

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Square Mosaic
pa: ਵਰਗਾਕਾਰ ਰੰਗੀਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Hexagon Mosaic
pa: ਛੇ-ਭੁਜੀ ਰੰਗੀਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Irregular Mosaic
pa: ਅਨਿਯਮਤ ਰੰਗੀਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਰਗਾਕਾਰ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਵਰਗਾਕਾਰ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇ-ਭੁਜਾ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਛੇ-ਭੁਜਾ ਰੰਗੀਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Opposite
pa: ਉਲਟ

en: Click to turn your painting into its negative.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਨੈਗੇਟਿਵ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
pa: ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ -- ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਕ ਰੰਗ।

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੋਵਾਇਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to add noise to your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਆਵਾਜ਼ ਭਰੋ

en: Tile Zoom
pa: ਟਾਈਲ ਜ਼ੂਮ

en: Rush
pa: ਝਰੀਟਾਂ

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਝਰੀਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ 2x2 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ। ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਲਈ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ ਤੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਟਿਲ ਕਰੋ।

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ ਤੇ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ।

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Click and drag to draw large pixels.
pa: ਵੱਡੇ ਪਿਕਸਲ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Rails
pa: ਰੇਲਾਂ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: Smooth Rainbow
pa: ਇਕਸਾਰ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: You can draw in rainbow colors!
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Click to cover your picture with rain drops.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Real Rainbow
pa: ਅਸਲ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: ROYGBIV Rainbow
pa: ROYGBIV ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pa: ਜਿਥੋ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਜਿਥੇ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਬਟਨ ਸ਼ਡੋ

en: Reflection
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਰਿਵਰਤਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Ripples
pa: ਲਹਿਰ

en: Click to make ripples appear over your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਤਰੰਗਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Picasso
pa: ਪਿਕਾਸੋ

en: You can draw just like Picasso!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸੋ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Click to trace edges in your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲਭੋ

en: Click to sharpen the entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਤਿਖਾ ਕਰੋ

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਬਲੈਕ ਏੰਡ ਵਾਈਟ ਕਰੋ

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂ ਬਦਲੋ

en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
pa: ਗਿੱਲਾ ਪੇਂਟ

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਲੇ ਧੱਬੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
pa: ਗਿੱਲੇ, ਧੱਬੇ ਵਾਲੇ ਪੇਂਟ ਨਾਲ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Snow Ball
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾ ਗੋਲਾ

en: Click to add snow balls to your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਜਾਂ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਾਣਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: String edges
pa: ਸਤਰ ਕੋਨੇ

en: String corner
pa: ਸਤਰ ਕੋਨੇ

en: String 'V'
pa: ਸਤਰ 'V'

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
pa: ਸਤਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤੀਰ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Draw string art arrows with free angles.
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਕਾਰੀ ਤੀਰ ਵਾਹੋ।

en: Circles
pa: ਘੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: Fur
pa: ਫੁਰ

en: Color & White
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to change the color of your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚੋ।

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Toothpaste
pa: ਟੂਥਪੇਸਟ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਉਪਰ  ਟੂਥਪੇਸਟ ਪਾਓ

en: Epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿਸੇਆਂ  ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Click to make your picture look like it's on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Wavelets
pa: ਲੇਹਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਸਜੇਓ-ਖੱਬੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਉਪਰੋਂ-ਥੱਲੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Xor Colors
pa: Xor ਰੰਗ

en: Another thumbnail cache service is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No thumbnailer available for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Another generic thumbnailer is already running
pa: ਹੋਰ ਆਮ ਥੰਮਨੇਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load the file "%s": %s
pa: "%s" ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Malformed file "%s": %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ "%s": %s

en: Another thumbnailer manager is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RGB Colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: Version mismatch: %s
pa: ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
pa: ਥੰਮਨੇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to mount %s.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No media in drive for device “%s”.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Please check that a disc is present in the drive.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।

en: Digital Television
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਮੂਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਦੀ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ (UPnP/DLNA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ, ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: The GNOME developers
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pa: ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;ਟੋਟੇਮ;

en: The brightness of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚਮਕ

en: The contrast of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ

en: The hue of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਭਾ

en: The saturation of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ

en: Repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Pango font description for subtitle rendering.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।

en: Encoding character set for subtitle.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ

en: Default location for the “Open…” dialogs
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…” ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Active plugins list
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।

en: Directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: External Subtitles
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: Plugins…
pa: ਪਲੱਗਇਨ…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: _Hue:
pa: ਆਭਾ(_H):

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pa: ਅਗਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pa: 3 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Add _Local Video…
pa: …ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_L)

en: Add _Web Video…
pa: …ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_W)

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
pa: 16∶9 (ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ)

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: S_ubtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_u)

en: _Select Text Subtitles…
pa: …ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: _Title Menu
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ(_T)

en: A_udio Menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ(_u)

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: Password requested for RTSP server
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pa: ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pa: SSL/TLS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The movie could not be read.
pa: ਮੂਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The file you tried to play is an empty file.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pa[0]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਕੋਡਕ (codecs) ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Media contains no supported video streams.
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Season %d Episode %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
pa: %s (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d)

en: Browse Error
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ   ਨਤੀਜੇ

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Totem could not play “%s”.
pa: ਟੋਟੇਮ “%s“ ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not display the help contents.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Add Web Video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Mute sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Seek
pa: ਲਵੋ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Configure Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: button]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

en: Video files
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Text Subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Add Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Apple Trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Autoload Subtitles
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Autoloads text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ

en: MPRIS D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ MPRIS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pa: MediaPlayer2 ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ‘%s’ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਨੇ MediaPlayer 2 ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Instant Messenger Status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Support additional media player keys
pa: ਵਾਧੂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the directory of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Subtitle Downloader
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Searching for subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Downloading the subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No results found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)…

en: Searching subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Download Movie Subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Subtitle _language:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ(_l):

en: _Play with Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: Adds movie properties menu item
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Year:
pa: ਸਾਲ:

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pa[0]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: rpdb2 password
pa: rpdb2 ਪਾਸਵਰਡ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ rpdb2 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ “totem“ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interactive Python console
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ “totem_object” ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n%s

en: Totem Python Console
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DConf ਵੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ (“totem”) ਵਰਤੇਗਾ।

en: Adds files that have been played to recent files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਿਓ

en: Rotation Plugin
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

en: _Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

en: Save Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: The video could not be made available offline.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
pa: “ਫਾਇਲ” ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pa: ਮੂਵੀ

en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Screen Saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਮੂਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: Screenshot width (in pixels):
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ):

en: Calculate the number of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

en: Number of screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਲੈਣ ਦਿਉ

en: Save Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pa: ਗੈਲਰੀ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
pa: …ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੰਝ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pa: ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: Create Screenshot _Gallery…
pa: …ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(_G)

en: Skip To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ

en: Provides the “Skip to” dialog
pa: “ਇਸ ਲਈ ਛੱਡੋ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

en: _Skip To
pa:  ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Skip To…
pa: …ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Speed: %s
pa: ਗਤੀ: %s

en: Variable Rate
pa: ਬਦਲਯੋਗ ਦਰ

en: Provides the variable rate menu item
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਰ ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pa: ਵਿਮੀਓ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਦਿਓ

en: Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: File _Format: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s

en: Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ `%s' ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)

en: Save in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

en: Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: GNOME Documentation project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Update documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦੇ 1.6.0 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Support a variety of video and audio files.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
pa: ਕਈ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Seek and Volume controls.
pa: ਸੀਕ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A playlist.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: A complete keyboard navigation.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ।

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Video thumbnailer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲਰ ਹੈ।

en: Nautilus properties tab.
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ ਹੈ।

en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: To Start Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਨੂੰ ਇੰਝ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guisubmenu>ਬਹੁਰੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When You Start Totem Movie Player
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Totem Movie Player Start Up Window
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪੇਅਲਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਮੂਵੀ ਟੋਟੇਮ ਪਲੇਅਰ</application> ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Display area.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: Sidebar.
pa: ਬਾਹੀ

en: Time elapsed slider.
pa: ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਸਲਾਇਡਰ

en: Seek control buttons.
pa: ਸੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨ

en: Volume slider.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: The volume slider enables you to adjust volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Statusbar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: To Open a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: To Open a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣੀ (DVD, VCD ਜਾਂ CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pa: ਇੱਕ DVD, VCD ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pa: DVD, VCD, ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Pause a Movie or Song
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ

en: Shows pause button.
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows play button.
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To View Properties of a Movie or Song
pa: ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗੀਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: Video dimensions, codec and framerate.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮਾਪ, codec ਅਤੇ ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Audio bitrate and codec.
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਤੇ codec

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ: <placeholder-1/>

en: To skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To skip backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਾ

en: To Change the Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Aspect Ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਦਲਣਾ

en: The default aspect ratio is Auto.
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: To Adjust the Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To Make Window Always On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ

en: To Show or Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਣੇ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: To Manage Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To Show or Hide Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ

en: Manage a PlayList
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To add a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To remove a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save playlist to file
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: To Choose Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨ ਲਈ

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: To Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ <placeholder-1/> ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: Text Subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: Color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਬਾਰੇ

en: Simple and easy to use note-taking
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Tomboy Applet Factory
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Tomboy Notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: S_ynchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_y)

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ, ਵਿਚਾਰ 'ਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰਹੋ

en: Accept SSL Certificates
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Tray Icon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable automatic bulleted lists.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable closing notes with escape.
pa: ਇਸਕੇਪ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਯੋਗ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: Enable startup notes
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਨੋਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਲਈ ਟੋਮਬਏ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pa: FUSE ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pa: ਜੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, "ਨੋਟ ਹਟਾਓ" ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable_custom_font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟੋਮਬੋਏ ' ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਵੇ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ /apps/tomboy/global_keybindings ਵਿੱਚ desktop-global ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਏ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom_font_face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਮਬਏ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pa: ਅੰਕ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)। 1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਟੋ-ਸੈਕਰੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ੫ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ  ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੋਟ ਲਿਆ ਬਦਲਿਆ ਨਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। 1 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 2 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Last Directory used in HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: List of pinned notes.
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਟਰੇ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pa: SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SSHFS Synchronization Server Port
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: SSHFS Synchronization Server URL
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ URL

en: Saved height of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved width of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Set to TRUE to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: Sticky Note Importer First Run
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: The date format that is used for the timestamp.
pa: ਟਾਈਮ-ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The handler for "note://" URLs
pa: "note://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟਿਸ URI ਜਿਸ ਨੂੰ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟਿਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। -1 ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ SSH ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਟੋਮਬਏ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ, ਜਦੋਂ FUSE ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ।

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਇਹ ਟੋਮਬਾਏ ਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ wdfs ਚੋਣ "-ac" ਵਰਤੋਂ।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pa: ਨੋਟ URI ਦੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Open the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Quit Tomboy
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tomboy Preferences
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਪਸੰਦ

en: Tomboy Help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 18)

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Select an icon...
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: No host name specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error saving icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not save the icon file.
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Really remove this icon?
pa: ਕੀ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cannot open email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Destination for HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Include all other linked notes
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਸਮੇਤ

en: Export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Your note was exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Note exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not save the file "{0}"
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Folder Path:
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Folder path field is empty.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Local Folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Fixed Wid_th
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_t)

en: Cannot contact '{0}'
pa: '{0}' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error running gaim-remote: {0}
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use _Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use Custom Format
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Today: Template
pa: ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ

en: Today:
pa: ਅੱਜ:

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <b>ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Error printing note
pa: ਪਰਿੰਟ ਨੋਟ ਗਲਤੀ

en: Page {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੇਜ਼

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pa: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pa: ਖਰਾਬ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Add a sketch
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Se_rver:
pa: ਸਰਵਰ(_r):

en: _Folder Path (optional):
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ (ਚੋਣਵਾਂ)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pa: SSH ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server or username field is empty.
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Import from Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No Sticky Notes found
pa: ਕੋਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pa: "{0}" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Sticky Notes import completed
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa[0]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Sticky Note:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ:

en: Tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: --- Tasque is not running ---
pa: --- ਤਸਕਿਉ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ---

en: URL, username, or password field is empty.
pa: URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Authorization Failed, Try Again
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pa: ਟੋਮਬਏ ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ। ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਦੱਬੋ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Tomboy Web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: Export All Notes to {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notes to {0}
pa: ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export selected notebook to {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notebook to {0}
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export your notes.
pa: ਐਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export All Notes To {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Selected Notebook To {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All Notes {0} Export
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export, access denied.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not export, folder does not exist.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not export: {0}
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Notes exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not save the files in "{0}"
pa: "{0}" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pa: {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: {0} (new)
pa: {0} (ਨਵਾਂ)

en: Recent Notes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਨੋਟ

en: Create a new notebook
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਓ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N_otebook name:
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਂ(_o):

en: Name already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Note_books
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: Create a new note in a notebook
pa: ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)

en: Create a new note in this notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _Open Template Note
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open this notebook's template note
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete Note_book
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_b)

en: Delete the selected notebook
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# Notes tags
en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pa: {0} ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Really delete this notebook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No notebook
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਹੀਂ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pa: ਨਵਾਂ "{0}" ਨੋਟ

en: Place this note into a notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: New Note {0}
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ {0}

en: Really delete "{0}"?
pa: ਕੀ "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ {0} ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error saving note data.
pa: ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <bold>ਇਹ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿਓ</bold>। :-)
    
    ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ <link:url>{0}</link:url> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੋਮਬਾਏ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:
    
    <list><list-item dir="ltr">ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{1}</link:url> ਵਿੱਚ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋYou can install add-ins at <link:url>{3}</link:url> ਇੱਥੇ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{4}</link:url></list-item></list> ਵਿੱਚ
    
    ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content>ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਟੋਮਬਏ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਇਹ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ
    ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਰਲਦੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
    
    ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal>।  ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal> ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਰੱਖੇਗਾ?  ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ

en: Using Links in Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pa: ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: _Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">{0}</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">{1}</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Always show this _window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(_w)

en: Never rename _links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲੋ(_l)

en: Alwa_ys rename links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_y)

en: Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: _Link to New Note
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(_L)

en: _Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Clos_e All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Link selected text to a new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Set properties of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: T_ools
pa: ਟੂਲ(_o)

en: Use tools on this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ

en: Delete this note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Synchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਨੋਟ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Convert to regular note
pa: ਨਿਯਮਤ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Save Si_ze
pa: ਆਕਾਰ ਸੰਭਾਲੋ(_z)

en: Save Se_lection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_l)

en: Save _Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Cannot create note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: Hu_ge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_g)

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: _Spell check while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ <b>ThatLookLikeThis</b> ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pa: ਆਟੋ-ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_b)

en: Use custom _font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Open New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸੁਣੋ(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b><b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pa: ਨੋਟਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ(_S)" ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pa: "ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_A)" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ser_vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(_v):

en: Not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: The following add-ins are installed
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Get More Add-Ins...
pa: ਹੋਰ ਐਡਆਨਲ ਲਵੋ...

en: Not Implemented
pa: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: {0} Preferences
pa: {0} ਪਸੰਦ

en: Choose Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pa: ਹੋਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Rename my local note.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Replace my local note with the server's update.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resetting Synchronization Settings
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੋਟ ਮੁੜ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection successful
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਟੋਮਬਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ {0} ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Add-in Dependencies:
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਿਰਭਰਤਾ:

en: Last Changed
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: {0} match | {0} matches
pa[0]: {0} ਮੇਲ
pa[1]: {0} ਮੇਲ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pa[0]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pa[0]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click here to search across all notebooks
pa: ਸਭ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ {0} ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read testfile.
pa: ਟੈਸਟਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Write test failed.
pa: ਟੈਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ।

en: FUSE could not be enabled.
pa: FUSE ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Synchronizing Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਇਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲੁੱਟੋ!

en: Server Locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Server is locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Synchronization Failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।  ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵਾ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Synchronization Complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Synchronization is complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pa[0]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Your notes are now up to date.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Synchronization Canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Synchronization was canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Synchronization Not Configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Synchronization is not configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Synchronization Service Error
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Uploaded changes to server
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Uploaded new note to server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Note Conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pa:  (ਪੁਰਾਣਾ)

en: Rename local note:
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Update links in referencing notes
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Overwrite local note
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Always perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਰੋ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ ਹਟਾਇਆ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "{0}" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not enable FUSE
pa: FUSE ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pa: FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Enable FUSE?
pa: FUSE ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਲਈ FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਾਇਮ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ FUSE ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। /etc/init.d/boot.local ਵਿੱਚ "modprobe fuse" ਜਾਂ /etc/modules ਵਿੱਚ "fuse" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Cannot create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Primary Development:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: ਟੋਮਬਾਏ: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0}

en:  (new)
pa:  (ਨਵਾਂ)

en: _About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Help not found
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Today, {0}
pa: ਅੱਜ, {0}

en: Yesterday, {0}
pa: ਕੱਲ੍ਹ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tomorrow, {0}
pa: ਭਲਕ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: No Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: (Untitled {0})
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: ਨਾਂ <b>{0}</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: View Post
pa: ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: View Profile
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: %1 mentioned you
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: %1 wrote a new post
pa: %1 ਨੇ ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਲਿਖੀ ਹੈ

en: %1 followed you
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: %1 requested to follow you
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Image is too big
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Account details saved
pa: ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @title]
en: Follow Requests
pa: ਫ਼ਾਲੋ ਬੇਨਤੀਆਂ

[ctx: @title]
en: Followers
pa: ਫ਼ਾਲੋਅਰ

[ctx: @title]
en: Following
pa: ਫ਼ਾਲੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

[ctx: @title]
en: Blocked Users
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Follows you
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Account editor
pa: ਖਾਤਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
pa: ਪੋਸਟਾਂ

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
pa: ਪੋਸਟਾਂ ਤੇ ਜਵਾਬ

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
pa: ਮੀਡੀਆ

en: View profile
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: Hashtags
pa: ਹੈਸ਼-ਟੈਗ

[ctx: @title:window]
en: Welcome
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Welcome to Tokodon
pa: ਟੂਕੂਡੂਨ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Link copied.
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

en: Date of Birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: No Favorites
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: No Bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Advanced Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Confirmed
pa: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

en: Show Less
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: Reports
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: Show only follows]
en: Follows
pa: ਫ਼ਾਲੋ

en: Unlisted
pa: ਬਿਨ-ਲਿਸਟ

en: Direct Message
pa: ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Boost
pa: ਬੂਸਟ

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: (No votes)
pa: (ਕੋਈ ਵੋਟ ਨਹੀਂ)

en: Vote
pa: ਵੋਟ

[ctx: @title]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: No search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Please choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: @title:group]
en: General
pa: ਆਮ

en: Color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: Bio
pa: ਖੁਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  752 (kpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

[ctx: @action:button]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: About Tokodon
pa: ਟੂਕੂਡੂਨ ਬਾਰੇ

en: Sharing failed
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
pa: <b>%1/%2</b> ਅੱਖਰ

en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
pa: 30 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
pa: 6 ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
pa: 12 ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
pa: 1 ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
pa: 3 ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
pa: 7 ਦਿਨ

en: Tokodon
pa: ਟੂਕੂਡੂਨ

en: Carl Schwan
pa: ਕਾਰਲ ਸਚਵਾਨ

[ctx: @title]
en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: @title]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @title]
en: Trending
pa: ਰੁਝਾਨ

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: %1m
pa: %1ਮਿੰ

en: %1h
pa: %1ਘੰ

en: %1d
pa: %1ਦਿ

en: 1 week ago | %1 weeks ago
pa[0]: ੧ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 month ago | %1 months ago
pa[0]: ੧ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 year ago | %1 years ago
pa[0]: ੧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: People
pa: ਲੋਕ

en: Evolution Email miner
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਮੇਲ ਮਾਈਨਰ

en: File system data miner
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਮਾਈਨਰ

en: Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: RSS/ATOM Feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

en: Processes images and albums on Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿਤੱਰ ਤੇ ਐਲਬਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: Tracker Miner for Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਲਈ ਟਰੈਕਰ ਮਾਈਨਰ

en: Tracker Store
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਟੋਰ

en: All posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: Tags...
pa: ਟੈਗ...

en: No error given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en:  %d day |  %d days
pa[0]:  %d ਦਿਨ
pa[1]:  %d ਦਿਨ

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pa[0]:  %2.2d ਘੰਟਾ
pa[1]:  %2.2d ਘੰਟੇ

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pa[0]:  %2.2d ਮਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਮਿੰਟ

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pa[0]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ

en: Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Displays version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: <b>Notification area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: Al_ways display icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_w)

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
pa: ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: Start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
pa: ਮਿਲੇ:

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: Statistics:
pa: ਅੰਕੜੇ:

en: FILE…
pa: ਫਾਇਲ…

en: Tagged
pa: ਟੈਗ

en: Artist - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Track - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: Track - Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Track. Title
pa: ਟਰੈਕ. ਟਾਇਟਲ

en: Track. Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ. ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Track - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: _Underscores
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: _Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ(_T)

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇ ID3/OGG ਟੈਗ ਸੋਧੋ।

en: Audio Tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: <b>Track:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ:</b>

en: Enter the track number here.
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: <b>Year:</b>
pa: <b>ਸਾਲ:</b>

en: Enter the release year here.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter the song title here.
pa: ਗੀਤ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Album:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ:</b>

en: Enter the album/record title here.
pa: ਐਲਬਮ/ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Comment:</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>

en: Enter your comments here.
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

note: Create dialog
en: Audio Information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>Filesize:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pa: <b>MIME ਕਿਸਮ:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pa: <b>ਬਿੱਟਰੇਟ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pa: <b>ਸੈਂਪਲਰੇਟ:</b>

en: <b>Channels:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ:</b>

en: <b>Length:</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ:</b>

note: Info button
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Display more detailed information about this audio file.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Save audio tags.
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ ਹਨ।

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pa: ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋز

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Extract _Here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Extract To...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Tecla
pa: ਟੈਕਲਾ

en: Tali
pa: ਟੇਲੀ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pa: ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ

en: yahtzee;
pa: ਯਹਟਜ਼ੀ;

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Display the computer's thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।

en: Already used! Where do you want to put that?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Score: %d
pa: ਸਕੋਰ: %d

en: Field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Delay computer moves
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: Display computer thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: Number of computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human opponents
pa: ਇਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Game choice: Regular or Colors
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ

en: Number of computer-only games to play
pa: ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of trials for each roll for the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: game type]
en: Regular
pa: ਰੈਗੂਲਰ

[ctx: game type]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Roll all!
pa: ਸਭ ਸੁੱਟੋ!

en: Roll!
pa: ਵਲੇਟੋ!

en: The game is a draw!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: Tali Scores
pa: ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: Your score is the best!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pa[0]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ
pa[1]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ

en: Game over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: Computer playing for %s
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਲਈ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੀਟੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Roll
pa: ਵਲੇਟੋ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: GNOME version (1998):
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):

en: Console version (1992):
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਜਨ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pa: ਰੰਗ ਖੇਡ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ AI (੨੦੦੬)

en: Human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

en: Human Players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: _Number of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Computer Opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣ 'ਚ ਅੰਤਰਾਲ(_D)

en: N_umber of opponents:
pa: ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ(_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: difficulty]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
pa: ਸਖਤ

note: #-#-#-#-#  1732 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: 1s [total of 1s]
pa: 1 ਦਾ [1 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 2s [total of 2s]
pa: 2 ਦਾ [2 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 3s [total of 3s]
pa: 3 ਦਾ [3 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 4s [total of 4s]
pa: 4 ਦਾ [4 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 5s [total of 5s]
pa: 5 ਦਾ [5 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 6s [total of 6s]
pa: 6 ਦਾ [6 ਦਾ ਕੁੱਲ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]

en: 4 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]

en: Full House [25]
pa: ਭਰਿਆ ਘਰ [25]

en: Small Straight [30]
pa: ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]

en: Large Straight [40]
pa: ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]

en: 5 of a Kind [50]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50]

en: Chance [total]
pa: ਮੌਕਾ [ਕੁੱਲ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pa: ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ

en: Grand Total
pa: ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਲ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pa: ਉਤਲਾ ਕੁੱਲ

en: Bonus if >62
pa: ਲਾਭਾਂਸ਼ ਜੇ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]

en: Full House [15 + total]
pa: ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]

en: Full House Same Color [20 + total]
pa: ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]

en: Flush (all same color) [35]
pa: ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]

en: Choose a score slot.
pa: ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।

en: 5 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]

en: Send passphrase back to system
pa: ਵਾਕ ਵਾਪਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pa: ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system services or other units
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਇੰਤਜਾਮ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system service or unit files
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Authentication is required to reload the systemd state.
pa: systemd ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Create a home area
pa: ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਬਣਾਓ

en: Authentication is required to create a user's home area.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Remove a home area
pa: ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Authentication is required to remove a user's home area.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Update a home area
pa: ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to update a user's home area.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Resize a home area
pa: ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to resize a user's home area.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਕਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Change password of a home area
pa: ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ।

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sorry, try again:
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ:

en: Recovery key:
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ/ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sorry, reenter recovery key:
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਫੇਰ ਭਰਿਓ:

en: Security token of user %s not inserted.
pa: %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Try again with password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ:

en: Security token PIN:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਪਿੰਨ:

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
pa: %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਹੋਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: User record is blocked, prohibiting access.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Too many logins, try again in %s.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀਆਂ, %s ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Password change required.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Password expired, change required.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ, ਇਹ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਪਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Password will expire soon, please change.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਵੋ।

en: Set hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the local hostname.
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Set machine information
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set local machine information.
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Get hardware serial number
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਲਵੋ

en: Authentication is required to get hardware serial number.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Get system description
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Authentication is required to get system description.
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Set system locale
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the system locale.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Set system keyboard settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow applications to delay system shutdown
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Power off the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Halt the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

en: Lock or unlock active sessions
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਜਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Log into a local container
pa: ਲੋਕਲ ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Authentication is required to log into a local container.
pa: ਲੋਕਲ ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Log into the local host
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Authentication is required to log into the local host.
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reload network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Authentication is required to reload network settings.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reconfigure network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਥਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
pa: ਨਾਂ ਹੱਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Set system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Set system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the system timezone.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
pa: '$(unit)' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pa: '$(unit)' ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pa: '$(unit)' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ (reload) ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pa: '$(unit)' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ (restart) ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: display text interface even if graphics display is available
pa: ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pa: /var/lib/alternatives/java ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, java-1.4.2-gcj-compat ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਚੁਣੋ।

en: Java Toolset Configuration
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Installed Java Toolsets
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Change the default Java toolset
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Java Toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ

en: Change the root password for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਭਰ ਕੇ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ 
    ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Please set the password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: New Root Password:
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm Root Password:
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pa: ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: You must be root to change the root password.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Password Length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: The root password must be at least 6 characters long.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Password Mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Install printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: `%s' requires driver installation: %s.
pa: `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s।

en: `%s' is ready for printing.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pa: `%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Find driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੋ

en: The password may be incorrect.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authentication (%s)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ (%s)

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: CUPS server error (%s)
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pa: CUPS ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ: '%s'।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: Server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: status %s
pa: ਹਾਲਤ %s

en: There was an HTTP error: %s.
pa: ਇੱਕ HTTP ਗਲਤੀ ਹੈ: %s।

en: Delete Jobs
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Jobs
pa: ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹਨਾਂ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Printing
pa: ਛਾਪਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: deleting job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancel selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Delete selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਓ?

en: _Hold
pa: ਰੋਕੋ(_H)

en: Hold selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Release
pa: ਰੀਲੀਜ਼(_R)

en: Release selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਛੱਡੋ

en: Re_print
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ(_p)

en: Reprint selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Retrieve selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: _Move To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ(_M)

en: _View Attributes
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Time submitted
pa: ਸਮਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: my jobs on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: Document Print Status (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਸਟੇਟਸ (%s)

en: Job attributes
pa: ਜੌਬ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: a minute ago
pa: 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d minutes ago
pa: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: an hour ago
pa: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: %d days ago
pa: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d weeks ago
pa: %d ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: authenticating job
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜੌਬ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: holding job
pa: ਜੌਬ ਹੋਲਡ ਕਰਨਾ

en: releasing job
pa: ਜੌਬ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: No documents queued
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 document queued
pa: 1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: %d documents queued
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: processing / pending:   %d / %d
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ / ਅਧੂਰਾ:   %d / %d

en: Document printed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ `%s' ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ: `%s'।

en: Print Error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: _Diagnose
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Held for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: Held
pa: ਰੋਕਿਆ

en: Held until %s
pa: %s ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: Held until day-time
pa: ਦਿਨ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਰੋਕੀ

en: Held until evening
pa: ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਰੋਕੋ

en: Held until night-time
pa: ਰਾਤ-ਸਮੇਂ ਰੋਕੀ

en: Held until second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਸਕਣ।  ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

en: XON/XOFF (Software)
pa: XON/XOFF (ਸਾਫਟਵੇਅਰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
pa: RTS/CTS (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
pa: DTR/DSR (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: Members of this class
pa: ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting a
en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Makes
pa: ਮੇਕ

en: Models
pa: ਮਾਡਲ

en: Downloadable Drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: New Class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: Change Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ

en: fetching device list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing driver %s
pa: ਚਾਲਕ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Installing ...
pa: ਇੰਲਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Searching for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Find Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ

en: Allow all incoming mDNS traffic
pa: ਸਭ ਆਉਣਵਾਲ mDNS ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Adjust Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Do It Later
pa: ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

en:  (Current)
pa:  (ਮੌਜੂਦਾ)

en: No Print Shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ SMB/CIFS ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Print Share Verified
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: This print share is accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en: This print share is not accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print Share Inaccessible
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ '%s'

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pa: ਰਿਮੋਟ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤੇ-ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਿੰਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੈਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਬਸਟਰੈਕਟਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL) ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Searching for printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No printer was found at that address.
pa: ਉਸ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: -- Select from search results --
pa: -- ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ --

en: -- No matches found --
pa: -- ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Local Driver
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵਰ

en: This PPD is generated by foomatic.
pa: ਇਹ PPD ਨੂੰ foomatic ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: OpenPrinting
pa: ਓਪਨ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Distributable
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ

en: No support contacts known
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯਗ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

en: Not specified.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pa: '%s' ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਿੰਟਰ '%s %s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pa: PPD ਗਲਤੀ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pa: PPD ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Failed to download PPD.
pa: PPD ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: fetching PPD
pa: PPD ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Installable Options
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: adding printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: modifying printer %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਪਰਿੰਟਰ %s

en: Conflicts with:
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Default behavior
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ

en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

en: No hold
pa: ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: Daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: Second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

en: Media Type
pa: ਮੀਡਿਆ ਟਾਈਪ

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowLabels) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsLabels) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

en: Heavy
pa: ਭਾਰੀ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
pa: ਦੁਹਰੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: Color Settings
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_G)

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_C)

en: _Saturation
pa: ਸੈਚਰੇਇਸ਼ਨ(_S)

note: Options
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਂ ਚੋਣਾਂ

en: Color Model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Duplex
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ

en: OFF
pa: ਬੰਦ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Not Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: Punch
pa: ਪੁੰਚ

note: HPIJS options
en: Printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: Draft (auto-detect-paper type)
pa: ਡਰਾਫਟ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pa: ਸਧਾਰਨ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਗਰੇਸਕੇਲ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Photo (on photo paper)
pa: ਫੋਟੋ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ)

en: Best quality (color on photo paper)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਤੇ ਰੰਗ)

en: Normal quality (color on photo paper)
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ ਰੰਗ)

en: Media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: Photo tray
pa: ਫੋਟੋ ਟਰੇਅ

en: Upper tray
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਟਰੇਅ

en: Lower tray
pa: ਹੇਠਲੀ ਟਰੇਅ

en: CD or DVD tray
pa: CD ਜਾਂ DVD ਟਰੇਅ

en: Envelope feeder
pa: ਇਨਵੈਲਪ ਫੀਡਰ

en: Large capacity tray
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਲੀ ਟਰੇਅ

en: Manual feeder
pa: ਦਸਤੀ ਫੀਡਰ

en: Photo or 4x6 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 4x6 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo or 5x7 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 5x7 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo with tear-off tab
pa: ਟੀਅਰ-ਆਪ ਟੈਬ ਨਾਲ ਫੋਟੋ

en: 3x5 inch index card
pa: 3x5 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: 5x8 inch index card
pa: 5x8 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: A6 with tear-off tab
pa: A6 ਟੀਅਰ ਆਫ ਟੈਬ ਨਾਲ

en: CD or DVD 80mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 120mm

en: Long edge (standard)
pa: ਲਾਂਗ ਇੱਜ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: Short edge (flip)
pa: ਸ਼ਾਰਟ ਇੱਜ (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਕੁਆਲਟੀ, ਸਿਆਹੀ ਕਿਸਮ, ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ

en: Controlled by 'Printout mode'
pa: 'ਪਰਿੰਟ-ਆਊਟ ਮੋਡ' ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP)

en: Internet Printing Protocol (http)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pa: LPD/LPR ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਪਰਿਟੰਰ

en: Serial Port #1
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ #1

en: fetching PPDs
pa: PPDs ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Print Queue Applet
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ ਐਪਲਿਟ

en: System tray icon for managing print jobs
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ

en: Portrait (no rotation)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਕੋਈ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ)

en: Landscape (90 degrees)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (90 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਲੈਂਡਸਕੇਪ (270 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਪੋਰਟਰੇਟ (180 ਡਿਗਰੀ)

en: Bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: Saddle stitch
pa: ਸੈਡਲ ਸਟਿੱਚ

en: Bale
pa: ਬੇਲ

en: Booklet maker
pa: ਬੁੱਕਲੈਟ ਮੇਕਰ

en: Job offset
pa: ਜੌਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: Staple (top left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ)

en: Staple (bottom left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ)

en: Staple (top right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ)

en: Staple (bottom right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (left)
pa: Edge stitch (ਖੱਬੇ)

en: Edge stitch (top)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਉੱਪਰ)

en: Edge stitch (right)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (bottom)
pa: Edge stitch (ਹੇਠਾਂ)

en: Staple dual (left)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਖੱਬੇ)

en: Staple dual (top)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਉੱਪਰ)

en: Staple dual (right)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਸੱਜੇ)

en: Staple dual (bottom)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਹੇਠਾਂ)

en: Bind (left)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਖੱਬੇ)

en: Bind (top)
pa: ਬਾਈਡ (ਉੱਪਰ)

en: Bind (right)
pa: ਮੋੜੋ (ਸੱਜੇ)

en: Bind (bottom)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਹੇਠਾਂ)

en: One-sided
pa: ਇੱਕ-ਪਾਸੇ

en: Two-sided (long edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਲਾਂਗ ਇੱਜ)

en: Two-sided (short edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਸ਼ੌਰਟ ਇੱਜ)

en: Automatic rotation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿੰਕ ਰੋਟੇਸ਼ਨ

en: CUPS test page
pa: CUPS ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pa: ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਉੱਪਰ ਸਭ ਜੈੱਟ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਫੀਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Printer Properties - '%s' on %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ - '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਚੋਣਾਂ ਹੈ।
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗੀ ਹੋਣਗੀਆਂ
    ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੱਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: modifying class %s
pa: ਕਲਾਸ %s ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This will delete this class!
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਲਾਸ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Proceed anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: printing test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Test page submitted as job %d
pa: ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: sending maintenance command
pa: ਨਿਰਗਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Maintenance command submitted as job %d
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The PPD file for this queue is damaged.
pa: ਇਸ ਕਤਰਾ ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
pa: ਮਾਰਕਰ ਲੈਵਲ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You must log in to access %s.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Enter hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: modifying server settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pa: ਹੁਣ ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pa: ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ

en: Ink low
pa: ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Printer '%s' is low on ink.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Ink empty
pa: ਸਿਆਹੀ ਮੁੱਕੀ ਹੈ

en: Printer '%s' has no ink left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Connect...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ(_C)...

en: Choose a different CUPS server
pa: ਵੱਖਰਾ CUPS ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Adjust server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

en: _Class
pa: ਕਲਾਸ(_C)

en: Set As De_fault
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: _Create class
pa: ਕਲਾਸ ਬਣਾਓ(_C)

en: View Print _Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋਧ(_Q)

en: E_nabled
pa: ਯੋਗ ਹੈ(_N)

en: _Shared
pa: ਸਾਂਝਾ(_S)

en: Manufacturer / Model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ / ਮਾਡਲ

en: Print Settings - %s
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ - %s

en: Connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: obtaining queue details
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network printer (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ)

en: Network class (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਸ (ਖੋਜੀ ਗਈ)

en: Network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Network print share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ

en: Service framework not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot start service on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: <i>Opening connection to %s</i>
pa: <i>%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</i>

en: Set Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set as the _system-wide default printer
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_s)

en: _Clear my personal default setting
pa: ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ(_C)

en: Set as my _personal default printer
pa: ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_p)

en: setting default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot Rename
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:

en: There are queued jobs.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਹਨ।

en: Renaming will lose history
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: renaming printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Really delete class '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਕਲਾਸ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Really delete printer '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Really delete selected destinations?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਚੁਣੋ ਟਾਰਗਿਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: deleting printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: Publish Shared Printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pa: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings।

en: Would you like to print a test page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Install driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਪਰਿੰਟ ਚੁਣੋ।

en: Server Not Exporting Printers
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pa: ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਨ ਕਰਦਾ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਰ ਪਰਬੰਧਨ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Invalid PPD File
pa: ਗਲਤ PPD ਫਾਇਲ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Missing Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Choose Device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pa: ਇਹ ਪਗ CUPS ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Debug logging enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Debug logging was already enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error log messages
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: There are messages in the error log.
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: Printing troubleshooter
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Incorrect Page Size
pa: ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਮੂਲ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।  ਜੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Print job page size:
pa: ਜੌਬ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Printer page size:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Printer Location
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pa: ਕੀ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ?

en: Locally connected printer
pa: ਲੋਕਲ ਜੁੜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: Queue Not Shared
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Status Messages
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There are status messages associated with this queue.
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: The printer's state message is: '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: '%s'।

en: Errors are listed below:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Warnings are listed below:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pa: Now print a test page।  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below।

en: Cancel All Jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Did the marked print jobs print correctly?
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪਰਿੰਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੇਪਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Error submitting test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The reason given is: '%s'.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: '%s'।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pa: ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Queue Not Enabled
pa: ਕਤਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The queue '%s' is not enabled.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ,  ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਯੋਗ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Queue Rejecting Jobs
pa: ਰੱਦ ਜੌਬਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਓ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਸਵੀਕਾਰ ਜੌਬਾਂ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Remote Address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਾਰੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Server name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ:

en: Server IP address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: CUPS Service Stopped
pa: CUPS ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pa: CUPS ਪਰਿੰਟ ਸਪੂਲਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ 'cups' ਸਰਵਿਸ ਲੱਭੋ।

en: Check Server Firewall
pa: ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂਚੋ

en: It is not possible to connect to the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਕੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ ਰਾੂਟਰ ਸੰਰਚਨਾ TCP ਪੋਰਟ %d ਨੂੰ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।

en: Sorry!
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pa: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Diagnostic Output (Advanced)
pa: ਪੜਤਾਲ ਆਊਟਪੁੱਟ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: There was an error saving the file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:

en: Trouble-shooting Printing
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੱਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click 'Forward' to begin.
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
pa: ਇੱਕ CUPS ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਪਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ; ਲਾਈਸੰਸ ਦੇ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ, (ਚੋਣ ਅਨੁਸਾਰ) ਕਿਸੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੰਡਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਾਰੰਟੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੋ।

en: Connect to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: CUPS _server:
pa: CUPS ਸਰਵਰ(_s):

en: Require _encryption
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_e)

en: Connecting to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refresh job list
pa: ਜੌਬ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ

en: Show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show _completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ(_c)

en: Duplicate Printer
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: New name for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵਰਣਨ ਜਿਵੇਂ "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਵੇਂ "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Device description.
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ:

en: <b>Description</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Enter device URI</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ URI ਦਿਓ</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ:

en: <b>Location of the network printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Queue:
pa: ਕਤਾਰ:

en: Probe
pa: ਜਾਂਚ

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pa: <b>LPD ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pa: <b>SMB ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Prompt user if authentication is required
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Set authentication details now
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Verify...
pa: ਜਾਂਚ(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Select printer from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Provide PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Search for a printer driver to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਖੋਜੋ

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pa: foomatic ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਨਾਨ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ) ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਖਾਸ ਪਰਿੰਟਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ। ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ Windows<sup>&#xAE;</sup> ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Make and model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: Printer model:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:

en: Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</span>

en: move left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: move right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Class Members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: Try to transfer the current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੂਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pa: ਨਵਾਂ PPD (ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ) ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਨਵੇਂ PPD ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pa: ਪੁਰਾਣੇ PPD ਤੋਂ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pa: ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Change PPD
pa: PPD ਤਬਦੀਲ

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਾਧੂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Installed Options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਰਾਊਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਪਲਾਇਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।  ਡਰਾਈਵਰ ਸਪਲਾਇਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: <b>Note</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ</b>

en: <b>Select Driver</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ;gCa</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਗਲੇ ਪਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Supplier:
pa: ਸਪਲਾਇਰ:

en: license
pa: ਲਾਈਸੰਸ

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: Free software
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Patented algorithms
pa: ਪੇਟੈਂਟ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ:

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: Line art:
pa: ਲਾਈਨ ਆਰਟ:

en: Graphics:
pa: ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ:

en: Photo:
pa: ਫੋਟੋ:

en: <b>Output Quality</b>
pa: <b>ਆਊਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ</b>

en: Yes, I accept this license
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: No, I do not accept this license
pa: ਨਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: <b>License Terms</b>
pa: <b>ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ</b>

en: Driver details
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: Printer Properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Co_nflicts
pa: ਅਪਵਾਦ(_n)

en: Device URI:
pa: ਜੰਤਰ URI:

en: Printer State:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:

en: Make and Model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pa: <b>ਪੜਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ</b>

en: Accepting jobs
pa: ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pa: <i>ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
    ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ</i>

en: <b>State</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
pa: ਗਲਤੀ ਪਾਲਸੀ:

en: <b>Policies</b>
pa: <b>ਨੀਤੀਆਂ</b>

note: #-#-#-#-#  1452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:

en: <b>Banner</b>
pa: <b>ਬੈਨਰ</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ:

en: Deny printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ:

en: Add or Remove Members
pa: ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  969 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਜੌਬ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ। ਇਸ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ:

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Scale to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: Pages per side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਪੇਜ਼:

en: Pages per side layout:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਲੇਆਊਟ ਪੇਜ਼:

en: Finishings:
pa: ਮੁਕੰਮਲਤਾ:

en: Media:
pa: ਮੀਡੀਆ:

en: Sides:
pa: ਸਾਈਡਾਂ:

en: Hold until:
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੋਕਣਾ:

en: Output order:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਔਰਡਰ:

en: Print quality:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Printer resolution:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

en: Output bin:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਿੰਨ:

en: <b>Common Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Hue adjustment:
pa: Hue ਅਨੁਕੂਲਤਾ:

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: <b>Image Options</b>
pa: <b>ਈਮੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Characters per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਅੱਖਰ:

en: Lines per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆਂ:

en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Top margin:
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਰਜਨ:

en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

en: points
pa: ਪੁਆਂਇਟ

en: <b>Text Options</b>
pa: <b>ਪਾਠ ਚੋਣਾਂ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈਠਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ (ਤਕਨੀਕੀ)</b>

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pa: <b>ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ</b>

en: There are no status messages for this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੇਟਸ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Status Messages</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ</b>

en: Ink/Toner Levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: _Server
pa: ਸਰਵਰ(_S)

en: _Discovered Printers
pa: ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ(_D)

en: _Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ(_T)

en: There are no printers configured yet.
pa: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।

en: Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Show printers shared by other systems
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P)

en: Allow printing from the _Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_I)

en: Allow _remote administration
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੌਬ (ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ) ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Do not preserve job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Preserve job history but not files
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ ਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Preserve job files (allow reprinting)
pa: ਜੌਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ)

en: <b>Job history</b>
pa: <b>ਜੌਬ ਅਤੀਤ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: <b>Browse servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ</b>

en: Advanced Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: <b>Basic Server Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: SMB Browser
pa: SMB ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: _Configure Printers
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Change the default system language
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Please select the default language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: System _Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

en: Usage: system-config-language [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਪਾਠ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Cannot find locale-list
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pa:  ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select the language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Profile an application or entire system
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ

en: The GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Profiler
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਰ

en: Profile an application or entire system.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Crash Handler
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ

en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

en: Locking
pa: ਲਾਕਿੰਗ

en: Main Loop
pa: ਮੁੱਖ ਲੂਪ

en: Type System
pa: ਟਾਈਪ ਸਿਸਟਮ

en: Windowing
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ

en: Processing counters
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰ

en: Recording at %X %x
pa: %X %x ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Recording at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: D-Bus Message
pa: D-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: Document loaded
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Loading failed
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ

en: Loading document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s [Process %d]
pa: %s [ਪਰੋਸੈਸ %d]

en: Process %d
pa: ਪਰੋਸੈਸ %d

en: System Logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: Recording system logs is not supported on your platform.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tracer
pa: ਟਰੈਕਰ

en: Run a command and profile the process
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Force overwrite the capture file
pa: ਬਣਾਈ ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Disable recording of battery statistics
pa: ਬੈਟਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable recording of CPU statistics
pa: CPU ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable recording of Disk statistics
pa: ਡਿਸਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable recording of memory statistics
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable recording of network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Print the sysprof-cli version and exit
pa: sysprof-cli ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Profile the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _About Sysprof
pa: Sysprof ਬਾਰੇ(_A)

en: Show Sysprof version and exit
pa: Sysprof ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: A system profiler
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਰ

en: Callers
pa: ਕਾਲਰ

en: Counters Chart
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਰਟ

en: Counters Table
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਾਰਣੀ

en: CPU Info
pa: CPU ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Model Name
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
pa: ਬਸ

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Member
pa: ਮੈਂਬਰ

en: System Capture from %s.syscap
pa: %s.syscap ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਪਚਰ

en: Record to File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Power Saver
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Sampling
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ

en: Sample Native Stacks
pa: ਸੈਂਪਲ ਨੇਟਿਵ ਸਟਾਕ

en: Sample JavaScript Stacks
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟਾਕ

en: Record Scheduler Details
pa: ਸੈਡਿਊਲਰ ਵੇਰਵੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Tracing
pa: ਟਰੇਸਿੰਗ

en: Clear Environment
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the environment before launching application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Add _Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ(_V)

en: Add Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ

en: Counters
pa: ਗਿਣਤੀ

en: CPU Usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: Disk Usage
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Network Usage
pa: ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Energy Usage
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Battery Charge
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ

en: Record System Bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record Session Bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ

en: Include GPU Information
pa: GPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ

en: Records information about graphics hardware and drivers
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record with Power Profile
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Include Hardware Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ

en: Records information about PCI and USB devices
pa: PCI ਅਤੇ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: _Open File…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Record to _File…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_F)

en: Record to _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_M)

en: About Sysprof
pa: Sysprof ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
pa: ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is 
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1465 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1465 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: #-#-#-#-#  831 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
pa: ਔਸਤ

en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Memory Allocations
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Leaks
pa: ਲੀਕ

en: Address Layout
pa: ਐਡਰੈਸ ਖਾਕਾ

en: Start Address
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਐਡਰੈਸ

en: End Address
pa: ਅੰਤ ਐਡਰੈਸ

en: Mounts
pa: ਮਾਊਂਟ

en: Mount Source
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਰੋਤ

en: Thread ID
pa: ਥਰਿੱਡ ID

en: Main Thread
pa: ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ

en: Process Chart
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਚਾਰਟ

en: Process Table
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਸਾਰਣੀ

en: Recording Failed
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
pa: Sysprof ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।
    
    %s

en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Time Profiler
pa: ਸਮਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਰ

en: Callgraph
pa: ਕਾਲਗਰਾਫ਼

en: Flamegraph
pa: ਫ਼ਲੇਮ-ਗਰਾਫ਼

en: Seek Forward
pa: ਅੱਗੇ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Open Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sysprof Capture (*.syscap)
pa: Sysprof ਕੈਪਚਰ (*.syscap)

en: Invalid Document
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Toggle Left Panel
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Toggle Right Panel
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en: Energy
pa: ਊਰਜਾ

en: _Record Again…
pa: …ਮੁੜ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_R)

en: Open Recording…
pa: …ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hide System Libraries
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ

en: Include Threads
pa: ਥਰਿੱਡਾਂ ਸਮੇਤ

en: Bottom Up
pa: ਹੇਠੋਂ ਓਤੇ

en: Desktop Switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switches between different desktop environments or window managers
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ

en: The theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ

en: The title of the tile theme to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਲ ਥੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: Board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: The size of the game board.
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Board color count
pa: ਬੋਰਡ ਰੰਗ ਗਿਣਤੀ

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pa: ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Use more flashy, but slower, animations.
pa: ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ੀ, ਪਰ ਹੌਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: _Board size:
pa: ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):

en: _Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Theme:
pa: ਥੀਮ(_T):

en: _Zealous Animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_Z)

en: Swell Foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਸੇਪ ਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pa[0]: %u ਅੰਕ
pa[1]: %u ਅੰਕ

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: High Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: High _Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ(_S)

en: Shapes and Colors
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: Sweeper
pa: ਸਵੀਪਰ

en: Thumbnail Cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

en: The file exists but could not be removed.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A favicon could not be removed.
pa: ਇੱਕ ਫੈਵੀਕੋਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Clears all stored cookies set by websites
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Cookie Policies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ

en: Clears the cookie policies for all visited websites
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Saved Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਿੱਸੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
pa: ਕਲਿੱਪਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Clears all cached thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Run Command History
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ ਚਲਾਓ

en: Form Completion Entries
pa: ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Clears values which were entered into forms on websites
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Web History
pa: ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ

en: Clears the temporary cache of websites visited
pa: ਖੋਲੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Favorite Icons
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: General system content]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Clearing %1...
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Clearing of %1 failed: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %2

en: Clean up finished.
pa: ਸਫਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ। ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1722 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  589 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&N)

note: #-#-#-#-#  1722 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  589 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1722 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  589 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Client decoration
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਜਾਵਟ

en: Whether the window draws WM decorations itself
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੁਦ WM ਸਜਾਵਟ ਕਰੇ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
pa: ਖੱਬਾ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: arc
pa: ਚਾਪ

en: angle
pa: ਕੋਣ

en: set heading
pa: seth

en: color
pa: ਰੰਗ

en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

en: orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pa: ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pa: ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
pa: ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
pa: ਜਾਂ

en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: value
pa: ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ

en: Buddies
pa: ਬੱਡੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
pa: ਅਕਾਊਂਟ ID

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: stop
pa: ਰੋਕੋ

note: TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
pa: ਹੋਰ

en: About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: Choose a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: %s ago
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
pa[0]: %d ਸਾਲ
pa[1]: %d ਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ
pa[1]: %d ਦਿਨ

en: English Britain
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English_rp
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Spanish latin american
pa: ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ)

en: Farsi-pinglish
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: French belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: Irish-gaeilge
pa: ਆਇਰੀ

en: Greek-ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

en: Swahili-test
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Voice chat
pa: ਆਵਾਜ਼ ਗੱਲਬਾਤ

en: Face
pa: ਫੇਸ

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

en: Again
pa: ਮੁੜ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਪਾਥ

en: Brightness Level
pa: ਰੁਸ਼ਨਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Firmware:
pa: ਫਾਇਰਮਵਾਇਰ:

en: ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤੀ

en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Collaboration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  984 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-# 
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Show contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Registration Failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registration Successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: High School
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ

note: No Preview view
en: No preview
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Date: %s
pa: ਮਿਤੀ: %s

en: No date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
pa: ਟੈਗ:

en: Anything
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

en: Sort by size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Activation Key
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

en: Organization ID
pa: ਸੰਗਠਨ ID

en: Product ID
pa: ਵੇਂਡਰ ID

en: Red Hat Subscription Manager
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Register System
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Starts
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: Subscription Manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: show program's version number and exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਅੰਕ ਵਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਉ

en: show this help message and exit
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਉ

en: interval to run cert check (in minutes)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: run the initial checks immediately, with no delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ

en: show debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਉ

en: For more information run: rhsmcertd --help
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਉ: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Invalid argument specified.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ CLI ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid option: %s
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ: %s

en: Invalid argument specified: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: You must specify a certificate file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਜਰੂਰ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The specified certificate file does not exist.
pa: ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print certificate information
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: do not show the cert's product information
pa: ਸਾਰਟ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: do not show the cert's content info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: Print certificate statistics and sizes
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Manifest zip is invalid.
pa: ਵਖਿਆਨ ਜ਼ਿਪ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
pa: ਵਖਿਆਨ ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਨੇ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
pa: ਸੰਕੇਤਿਕ ਕੜੀ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨੋਂ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਗੋਲਾਕਾਰ ਕੜੀ ਸੰਬੰਧ।

en: You must specify a manifest file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The specified manifest file does not exist.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print manifest information
pa: ਵਖਿਆਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: Consumer:
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ:

en: Subscriptions:
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ:

en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Service Level
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: Architectures
pa: ਬਣਾਵਟ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Entitlement File
pa: ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: Certificate File
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: Certificate Version
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਸਕਰਣ

en: Subscription:
pa: ਮੈਂਬਰੀ:

en: Provided Products:
pa: ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ:

en: Content Sets:
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ:

en: 	Manifest
pa: 	ਹੱਕ

en: Dump the contents of a manifest
pa: ਵਖਿਆਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: directory to extract the manifest to
pa: ਵਖਿਆਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: overwrite files which may exist
pa: ਜਿਹੜੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: Manifest could not be written:
pa: ਵਖਿਆਨ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: The manifest has been dumped to the current directory
pa: ਵਖਿਆਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Brand Type
pa: ਬਰਾਂਡ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
pa: ਰੋਲ

en: Quantity Used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: Socket Limit
pa: ਸਾਕਟ ਸੀਮਾ

en: RAM Limit
pa: RAM ਸੀਮਾ

en: Core Limit
pa: ਕੇਂਦਰ ਹੱਦ

en: Virt Only
pa: ਸਿਰਫ Virt

en: Stacking ID
pa: ਸਟੈਕਿੰਗ ID

en: Warning Period
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮਾਂ

en: Provides Management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Required Tags
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੈਗ

en: Arches
pa: ਡਾਟਾਂ

en: Alt Name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: Pool ID
pa: ਪੂਲ ID

en: Entitlement Certificate
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Product Certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Identity Certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Unknown Certificate Type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'subscription-manager register --help' ਚਲਾਉ।

en: Assemble system information as a tar file or directory
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ tar ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ

en: the destination location of the result; default is /tmp
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸਥਿਤੀ; ਮੂਲ /tmp ਹੈ

en: data will be in an uncompressed directory
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

en: Past dates are not allowed
pa: ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Error: --all is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --all ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --ondate ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਸਿਰਫ --available ਜਾਂ --consumed ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --match-installed ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --no-overlap ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: system name can not be empty.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Error: Must specify an activation key
pa: ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ IDs ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Not Specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Register the system to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Unregister the system from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: This system is registered to spacewalk
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸਪੇਸਵਾਲਕ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: You have already registered with spacewalk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸਵਾਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Please enter your account information:
pa: ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Red Hat Subscription Management
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ।

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: This system is registered to RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Red Hat ਨਾਲ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਵਰਤ ਕੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: ਕਿਸੇ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: Please enter your Red Hat account information:
pa: ਆਪਣੀ Red Hat ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
pa: Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s ਮੌਡਿਊਲ-ਨਾਂ [ਮੌਡਿਊਲ-ਚੋਣਾਂ] [--help]

en: Primary Modules:
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੌਡਿਊਲ:

en: Other Modules:
pa: ਹੋਰ ਮੌਡਿਊਲ

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆਂ ਸਭ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉ

en: All local data removed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: user for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਯੂਜਰ

en: password for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Error parsing serverurl:
pa: serverurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error parsing baseurl:
pa: baseurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System certificates corrupted. Please reregister.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ, ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਉ

en: list the configuration for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: remove configuration entry by section.name
pa: section.name ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
pa: ਗਲਤੀ: --list ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
pa: ਗਲਤੀ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ [section.name]

en: [] - Default value in use
pa: [] - ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: Display the environments available for a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਖਾਉ

en: specify organization for environment list, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: Error: Server does not support environments.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Environments
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

en: View or update the detected system information
pa: ਖੋਜੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਅੱਪ਼ਡੇਟ ਕਰੋ

en: list known facts for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ ਤੱਥ ਵਿਖਾਉ

en: update the system facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Successfully updated the system facts.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਏ।

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿਖਾਉ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en: request a new certificate be generated
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: --force can only be used with --regenerate
pa: --force ਸਿਰਫ --regenerate ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: --username and --password can only be used with --force
pa: --username ਅਤੇ --password ਸਿਰਫ --force ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Identity certificate has been regenerated.
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Product Name:
pa: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ:

en: Product ID:
pa: ਉਤਪਾਦ ID:

en: Arch:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: List subscription and product information for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list shows those products which are installed (default)
pa: ਸੂਚੀ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ (ਮੂਲ)

en:     Installed Product Status
pa:     ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: No installed products to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Manage custom content repository settings
pa: ਚੁਣਿੰਦਾ ਅੰਸ਼ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: repository to modify (can be specified more than once)
pa: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਨਾਂ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੇ ਇੱਕ ਕੌਲਨ ਨਾਲ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
pa: --add ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇਸ "name:value" ਤਰਜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error: You must specify a repository to modify
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ।

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --add ਜਾਂ --remove ਨੂੰ --remove-all ਅਤੇ --list ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: You may not use --list with --remove-all
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --list ਨੂੰ --remove-all ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
pa: ਗਲਤੀ: --repo ਚੋਣ ਲਾਜਮੀ --list ਜਾਂ --add ਜਾਂ --remove ਨਾਲ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'repo-override' ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Repositories disabled by configuration.
pa: ਸੰਚਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This system does not have any content overrides applied to it.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Display the organizations against which a user can register a system
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਿਖਾਉ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Organizations
pa: ਸੰਗਠਨ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ org ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: show verbose plugin info
pa: verbose ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉ

en: Pull the latest subscription data from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਭਰੋ

en: All local data refreshed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: name of the system to register, defaults to the hostname
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਮੂਲ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੈ

en: the existing system data is pulled from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਯੂਜਰ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: set a release version
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਕੁੰਜੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: This system is already registered. Use --force to override
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
pa: ਗਲਤੀ: --org ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Configure which operating system release to use
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: shows current release setting; default command
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: list available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਿਖਾਉ

en: set the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unset the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'release' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Release not set
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Release preference has been unset
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਤਰਜੀਹ ਅਨਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: No release versions available, please check subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Repo ID:
pa: ਰਿਪੋ ID:

en: Repo Name:
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ:

en: Repo URL:
pa: ਰਿਪੋ URL:

en: List the repositories which this system is entitled to use
pa: ਉਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ --username ਅਤੇ --password ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Error: Unable to retrieve service levels.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Service level preference has been unset
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: service-level ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Service level preference not set
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available Service Levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: Show status information for this system's subscriptions and products
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉ

en: System Status Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ

en: This system is currently not registered.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: System has been unregistered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: username to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: password to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
pa[0]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Total updates: %d
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ: %d

en: Found (local) serial# %s
pa: ਲੱਭੇ (ਸਥਾਨਕ) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਤ (UEP) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Added (new)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ (ਨਵਾਂ)

en: Deleted (rogue):
pa: ਹਟਾਇਆ (ਖਰਾਬ):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
pa: ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Your identity certificate has expired
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unable to verify server's identity: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Server URL can not be empty
pa: ਸਰਵਰ URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
pa: ਸਰਵਰ URL ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Server URL can not be None
pa: ਸਰਵਰ URL ਕੋਈ-ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL port should be numeric
pa: ਸਰਵਰ URL ਪੋਰਟ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
pa: ਸਰਵਰ URL ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਕੀਮ ਹੈ। http:// ਅਤੇ https:// ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Added:
pa: ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ:

en: Removed:
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ:

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Stack
pa: ਸਟੈਕ

en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: User interrupted process.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖ਼ਲਲ ਪਾਇਆ।

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: Active:
pa: ਸਰਗਰਮ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Proxy Configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
pa: ਘੱਟੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
pa: ਵੱਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
pa: ਘਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
pa: ਵਧਾਓ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
pa: ਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minRadiusLabel) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, carte
en: Min:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRadiusLabel) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, car
en: Max:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
pa: ਕਨਸਨਟਰੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਭਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
pa: ਤੱਤ ਦਾ ਭਾਰ

note: #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
pa: ਤਾਪਮਾਨ:

note: #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

en: Warning - Step
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਸਟੈਪ

en: Create particles for %1
pa: %1 ਲਈ ਤੱਤ ਬਣਾਓ

en: Open in Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No current object.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

en: Documentation error
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Documentation for %1 not available.
pa: %1 ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Move end of %1
pa: %1 ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: error running %1
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: can not open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: &Open Tutorial...
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Open Down&loaded Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)...

en: Share C&urrent Experiment...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&u)...

en: &Download New Experiments...
pa: ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)...

note: #-#-#-#-#  929 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
pa: ਚਲਾਓ(&R)

en: Execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run: Execute the program
pa: ਚਲਾਓ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
pa: 1x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
pa: 2x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
pa: 4x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
pa: 8x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
pa: 16x ਗਤੀ

en: <new file>
pa: <ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ>

en: Cannot open file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: <open file: %1>
pa: <ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ: %1>

en: Sorry - Step
pa: ਅਫਸੋਸ - ਸਟੈਪ

en: &Simulate
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

en: &Undo: %1
pa: ਵਾਪਸ(&U): %1

en: Re&do: %1
pa: ਪਰਤਾਓ(&d): %1

en: Move %1
pa: %1 ਭੇਜੋ

en: Change %1.%2
pa: %1.%2 ਬਦਲੋ

en: Rename %1 to %2
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ %2 ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: several objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ

en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
pa: ਉਦਾਹਰਨਾਂ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ(&R)

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&P)

en: Click to enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Align C&enter
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ(&e)

en: &Align
pa: ਇਕਸਾਰ(&A)

en: Font &Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&S)

en: Cannot parse file '%1'
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Object name
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: [not configured]
pa: [ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ]

en: Edit properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Clear graph %1
pa: ਗਰਾਫ਼ %1 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Change controller %1
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %1 ਬਦਲੋ

en: Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

[ctx: Object list]
en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

en: Delete several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: <no object>
pa: <ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ>

en: Cut %1
pa: %1 ਕੱਟੋ

en: Cut several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ

en: Pasted %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

en: Pasted several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੇਪੋ

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
pa[0]: ... (1 ਹੋਰ ਆਈਟਮ)
pa[1]: ...(%1 ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ)

en: Capture the entire desktop (default)
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ (ਮੂਲ)

en: Capture the current monitor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Capture the active window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਦੇ ਮੂਲ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਦੇ ਮੂਲ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ।

en: Capture a rectangular region of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਚਲਾਓ

en: Start in GUI mode (default)
pa: GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਮੂਲ)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
pa: GUI ਦਿਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: In background mode, save image to specified file
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਏ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ -o ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫ਼ਾਈਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਦਾ ਨਵਾਂ GUI ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: In background mode, include pointer in the screenshot
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ

en: Open and edit existing screenshot file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: QImageWriter cannot write image: %1
pa: QImageWriter ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫ਼ਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਰਜ਼ੀ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।

en: Cannot save an empty screenshot image.
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
pa: ਵੀਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
pa: ਵੀਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਜਬ URL ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Stroke:
pa: ਸਟਰੋਕ:

en: Stroke Width
pa: ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Stroke Color
pa: ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: Fill:
pa: ਭਰੋ:

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
pa: ਮਜ਼ਬੂਤ:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

en: Number for number annotations
pa: ਨੰਬਰ ਟਿਪੱਣੀਆਂ ਲਈ ਨੰਬਰ

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
pa[0]: ਰੱਦ ਕਰੋ (%1 ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: ਰੱਦ ਕਰੋ (%1 ਸਕਿੰਟ)

en: Take a new screenshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Include mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਉ।

en: Include window titlebar and borders
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਸਮੇਤ

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

en: Include window shadow
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੈਡੋ ਸਮੇਤ

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

en: Capture the current pop-up only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Quit after manual Save or Copy
pa: ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Capture on click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
pa[0]: %2 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %2 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Configure Spectacle…
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ:

[ctx: @title:group]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

[ctx: @title:tab]
en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Open Default Screenshots Folder
pa: ਮੂਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: New Screenshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ

en: Recording:
    %1
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ:
    %1

en: Recording Settings
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Finish recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੂਰੀ

[ctx: @action]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
pa: ਜਦੋਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੇ ਬਾਅਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
pa: ਜਦੋਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
pa: ਇਸ ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
pa: ਨਵੀਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
pa: ਹਲਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
pa: ਕਲਿੱਕ-ਤੇ-ਰੀਲਿਜ਼ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
pa: ਕੈਪਚਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
pa: ਨਪੀੜਨ ਕੁਆਲਟੀ:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

en: To save to a sub-folder
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Settings category]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
pa: ਵੀਡੀਓ ਸੰਭਾਲਣਾ

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
pa: ਜਦੋਂ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
pa: ਜੇ ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼eਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੈਪਚਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਾਲੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
pa: ਕੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਦੀ ਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
pa: ਮੂਲ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
pa: "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
pa: ਲਾਈਨ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
pa: ਤੀਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
pa: ਲਾਈਨ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
pa: ਤੀਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਲੇ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
pa: ਨੰਬਰ ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
pa: ਪਿਕਸ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
pa: ਨੰਬਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(&L):

en: Take Screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ:

en: Create new selection rectangle:
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਆਇਤ ਬਣਾਓ:

en: Move selection rectangle:
pa: ਚੁਣੀ ਆਇਤ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ:

en: Resize selection rectangle:
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ:

en: Reset selection:
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
pa: ਦੂਹਰਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
pa: ਚੁਣੀ ਆਇਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
pa: ਚੁਣੇ ਆਇਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
pa: ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
pa: ਹੈਂਡਲ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ (<a href="%1">%1</a>) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Spectacle
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ

en: KDE Screenshot Utility
pa: ਕੇਡੀਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਢੁੱਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
pa: X11 ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%1) ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%1) ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਫੋਲਡਰ (%1) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
pa: ਸਕਰੀਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
pa: ਸਕਰੀਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਵੀ ਸਕਰੀਨ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ

[ctx: @item recording mode]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
pa: ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ: %1
    ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
pa: ਵੀਡੀਓ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
pa: %1 --record ਲਈ ਵਾਜਬ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ '%2' ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਪਾਥ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ '%2' ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A screenshot was saved to your clipboard.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ '%2' ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਪਾਥ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡੀਓ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ '%2' ਵਿੱਚ '%1' ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Annotate
pa: ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: New message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Message from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: Number of files attached]
en: %1 Attachment | %1 Attachments
pa[0]: %1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ
pa[1]: %1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: @action open message in application]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Spacebar background service
pa: ਸਪੇਸਬਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੇਵਾ

en: and %1 more
pa: ਅਤੇ %1 ਹੋਰ

en: %1 person | %1 people
pa[0]: %1 ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: %1 ਲੋਕ

en: Add people
pa: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: New Conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Configuring application settings]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: Deleting a conversation]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Selecting recipients from contacts list]
en: Create a chat
pa: ਚੈਟ ਬਣਾਓ

[ctx: Indicating that message was sent by you]
en: You
pa: ਤੁਸੀਂ

[ctx: Indicating that message contains an image]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Delete this conversation? | Delete %1 conversations?
pa[0]: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: %1 ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This is permanent and can't be undone
pa: ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ SMS ਨੰਬਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰਚਾ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Message has expired and will be deleted
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Message will be sent as individual messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਇਕੱਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: MMS message
pa: MMS ਸੁਨੇਹਾ

en: Message size: %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ: %1

en: Expires: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

en: View all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: %1 new message | %1 new messages
pa[0]: %1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ

en: Copy code
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy text
pa: ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ

[ctx: Retry sending message]
en: Resend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

[ctx: Remove item from list]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Write Message...
pa: ...ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
pa: ...%1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Select a number
pa: ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ

en: Search or enter number…
pa: ...ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: Number of items selected]
en: %1 Selected
pa: %1 ਚੁਣੇ

en: New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ

en: No contacts with phone numbers yet
pa: ਹਾਲੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open contacts app
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: MMS Settings
pa: MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Multimedia messages (MMS)
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸੁਨੇਹੇ (MMS)

en: Request delivery reports
pa: ਪਹੁੰਚਣ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: Request read reports
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: Share delivery status
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Share read status
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Auto download messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto download messages for existing contacts only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Max message size (KiB)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ (KiB)

en: Max attachments
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ

en: Multimedia Messages (MMS)
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸੁਨੇਹੇ (MMS)

en: Restore defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Use custom colors for messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en: Incoming message color
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Outgoing message color
pa: ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Message font size
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ

en: Show sender name / number
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ / ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show attachment previews
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: SMS/MMS messaging client
pa: SMS/MMS ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਾਈਂਟ

en: Bhushan Shah
pa: ਭੂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਹ

en: Spacebar SMS/MMS client
pa: ਸਪੇਸਬਾਰ SMS/MMS ਕਲਾਈਂਟ

en: Open a chat with the given phone number
pa: ਦਿੱਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਚੈਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Audio CD Extractor
pa: ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Copy music from your CDs
pa: ਆਪਣੀ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: CD _drive:
pa: C_D ਡਰਾਇਵ:

en: Disc:
pa: ਡਿਸਕ:

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Edit _Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ(_P)...

en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Folder hie_rarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: O_utput Format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Select A Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Skip to the next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Skip to the previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Sound Juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: Track Names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Deselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(_D)

en: _Disc
pa: ਡਿਸਕ(_D)

en: _Duplicate Disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Eject after extracting tracks
pa: ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(_F):

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Open music folder when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Strip special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵੱਖ ਕਰੋ(_S)

en: _Submit Track Names...
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ ਭੇਜੋ(_S)...

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ay -- ਐਲਬਮ ਸਾਲ %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Audio Profile with which to encode
pa: ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜੀ। %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ੮) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %dn -- ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਡਿਸਕ ੨ - ੬, ਜਾਂ ੬) %dN -- ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ d02t06, ਜਾਂ ੦੬)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੇਸ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If to strip special characters from filenames
pa: ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pa: ਪਾਰਾਨੋਆ (paranoia) ਮੋਡ: 0) ਆਯੋਗ 2) ਭਾਗ 4) ਉੱਤੇ 8) ਝਰੀਟਾਂ 16) ਮੁਰੰਮਤ 255) ਪੂਰਾ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The MusicBrainz server to use
pa: ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: The directory structure for the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: The name pattern for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: The paranoia mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ paranoia ਮੋਡ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Paranoia Level
pa: Paranoia ਲੈਵਲ

en: The paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: The device
pa: ਜੰਤਰ

en: Could not create GStreamer CD reader
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ CD ਰੀਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pa: %s ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਕੋਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not create GStreamer file output
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਸੋਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
pa: CD ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin necessary for file access was not found
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Device '%s' does not contain any media
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Track %d
pa: ਟਰੈਕ %d

en: The URI of the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦਾ URI

en: The title of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: The artist of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।

en: The album of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਐਲਬਮ ਹੈ।

en: The position in the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The duration of the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Audio CD Extractor
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Failed to get output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: A file with the same name exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਂ , %s ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: _Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

en: Overwrite _All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)

en: Failed to create output directory: %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %d:%02d (%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ਅਣਜਾਣ

en: CD rip complete
pa: CD ਰਿਪ ਪੂਰਾ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ CD ਨੂੰ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Extracting audio from CD
pa: CD ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Electronica
pa: ਇਲੈਟਰੋਨਿਕ

en: Spoken Word
pa: ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ

en: Error while saving custom genre: %s
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: Could not start Sound Juicer
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consult the documentation for assistance.
pa: ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: S_ubmit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pa: ਮਿਊਜ਼-ਬਰੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ %s %s  ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਇਸ CD ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: HAL daemon may not be running.
pa: HAL ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ %s ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No CD-ROM drives found
pa: ਕੋਈ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pa: ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ CD-ROM ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Change Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_C)

en: Could not open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਭੇਜਣ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unknown column %d was edited
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਲਮ %d ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Start extracting immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start playing immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: What CD device to read
pa: ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ CD ਜੰਤਰ

en: URI to the CD device to read
pa: ਸੀਡੀ ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ URI

en: - Extract music from your CDs
pa: - ਆਪਣੀਆਂ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not create GConf client.
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    
    ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to create CD source element
pa: CD ਸਰੋਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Seeking to %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Album Artist, Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Album Artist (sortable), Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist, Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable), Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable)
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ)

en: Album Artist - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਧ) - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ) - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Number. Track Artist - Track Title
pa: ਅੰਕ. ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pa: ਅੰਕ-ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Example Path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

en: <b>Duration:</b>
pa: <b>ਅੰਤਰਾਲ:</b>

en: sosreport (version %s)
pa: sosreport (ਵਰਜਨ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no valid plugins found
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The following plugins are currently enabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: No plugin enabled.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following plugins are currently disabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: The following plugin options are available:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: No plugin options available.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ CTRL-C ਦਬਾਓ।

en: Creating compressed archive...
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: no valid plugins were enabled
pa: ਕੋਈ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel)
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Take pictures and videos
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਓ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫ਼ੋਟੋ,ਕੈਮਰਾ;ਵੈਬਕੈਮ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਪਿਕਚਰ;

en: Default window maximized behaviour
pa: ਮੂਲ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ

en: Play shutter sound
pa: ਸ਼ੱਟਰ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੱਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Show composition guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Enable audio recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to record audio when recording video
pa: ਕੀ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਡੀਓ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Countdown timer
pa: ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦੌਰਾਨ ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟ

en: Whether to take pictures or videos
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣੀਆਂ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Picture format
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

en: Whether to save pictures as png or jpeg
pa: ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ png ਜਾਂ jpeg ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Video format
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Whether to save videos as mp4 or webm
pa: ਕੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ mp4 ਜਾਂ webm ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Last Camera Used ID
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਿਆ ID

en: An ID representing the last used camera
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ID

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਟੈਬਲੇਟ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲਵੋ।

en: Camera's main interface
pa: ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ

en: Camera's gallery viewer
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: No Camera Found
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Connect a camera device
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Countdown
pa: ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ

en: Picture Mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ

en: Recording Mode
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: QR Code Scanning Mode
pa: QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਮੋਡ

en: Missing Camera Permission
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Allow camera usage in Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: _About Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਬਾਰੇ(_A)

en: Open Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: Gallery Menu
pa: ਗੈਲਰੀ ਮੇਨੂ

en: Open in Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Shutter Sound
pa: ਸ਼ੱਟਰ ਆਵਾਜ਼(_S)

en: _Composition Guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ(_C)

en: _Record Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ(_R)

en: Code Detected
pa: ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਕੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
pa: ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
pa: ਰਚਨਾ ਸੇਧਾਂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
pa: {date} ਤੋਂ ਤਸਵੀਰ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
pa: ਫ਼ੋਟੋ {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
pa: {date} ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ {number}

en: _Copy Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Copy Video
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Could not play camera stream
pa: ਕੈਮਰਾ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open in Video Player
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Picture deleted
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Video deleted
pa: ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਈ

en: Scan Code
pa: ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Start Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Could not take picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not record video
pa: ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Enter password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failed to start session
pa: ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  214 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Power:
pa: ਊਰਜਾ:

en: Onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Select desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ

en: Are you sure you want to shut down the computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਇਹਨਾਂ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Run in test mode
pa: ਜਾਂਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: %s (Default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Guest Session
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please enter a complete e-mail address
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Incorrect e-mail address or password
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਜਾਂ Citrix ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ uccs.canonical.com ਤੇ ਜਾਓ।

en: Server type not supported.
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Login as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Retry as %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: New document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Nothing to print.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Previous printing operation still in progress.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Document sent to printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: No file path given.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Nothing to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: %1।

en: Skanpage
pa: ਸਕੈਨ-ਪੇਜ਼

en: Multi-page scanning application by KDE.
pa: KDE ਲਈ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: @info]
en: No devices found.
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: Page index]
en: Page %1
pa: %1 ਸਫ਼ਾ

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Save Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: %1 page | %1 pages
pa[0]: %1 ਸਫ਼ਾ
pa[1]: %1 ਸਫ਼ੇ

en: Reorder Pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

en: Reverse Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: Zoom Fit
pa: ਜ਼ੂਮ ਫਿੱਟ

en: Zoom 100%
pa: ਜ਼ੂਮ 100%

[ctx: menu category]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: menu category]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: menu category]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
pa: ਅਗਲਾ ਸਕੈਨ <nl/>%1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Export PDF
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Show Scanner Options
pa: ਸਕੈਨਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: About Skanpage
pa: ਸਕੈਨ-ਪੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: Configure Skanpage…
pa: ਸਕੈਨ-ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Configure Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
pa: ਚਮਕ: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Gamma: %1
pa: ਗ਼ਾਮਾ: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
pa: ਬਿੱਟ

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
pa: ਸ

[ctx: Unit suffix for millimeter]
en: mm
pa: ਮਿ.ਮੀ.

[ctx: Unit suffix for pixel]
en: px
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Select options for quick access:
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ:

en: Configure Visibility
pa: ਦਿੱਖ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Reselect Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਮੁੜ-ਚੁਣੋ

en: Discard this selection
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

en: Add Selection Area
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Split Scan Vertically
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split Scan Horizontally
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Devices to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਕੈਨਰ

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
pa: ਸਕੈਨਰ, ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Default file format:
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Default save location:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Share as:
pa: ਇੰਝ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ:

en: Skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: contributor
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Importing libksane to extragear
pa: libksane ਨੂੰ ਐਕਸਰਾ-ਗੇਅਰ 'ਚ ਲਿਆਂਦਾ

en: Writing the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ

en: Help with translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pa: ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Skanlite Settings
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Device to scan from
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ

en: SANE device to acquire images from.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਸੈਨ (SANE) ਡਿਵਾਈਸ

en: Type of document being scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Width of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੌੜਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Height of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Brightness of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Contrast of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦਾ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Resolution for text scans
pa: ਲਿਖਤ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Resolution for image scans
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: The page side to scan.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਹੈ।

en: Directory to save files to
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: File format that is used for saving image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
pa: MIME ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ: mage/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ

en: Quality value to use for JPEG compression.
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ।

en: Delay in millisecond between pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ

en: Delay in millisecond between pages.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ।

en: Whether or not postprocessing is enabled
pa: ਕੀ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not postprocessing is enabled.
pa: ਕੀ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The path to the postprocessing script
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The path to the postprocessing script.
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Additional arguments for the postprocessing script
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Additional arguments for the postprocessing script.
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
pa: ਕੀ ਅਸਲ, ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
pa: ਕੀ ਅਸਲ, ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। "_orig" ਫ਼ਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Title of scan window
en: Document Scanner
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੈਨਰ

en: Make a digital copy of your photos and documents
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
pa: ਲਿਖਤ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਬੁਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛਾਂਗ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਜੇ ਇਹ ਦਾ ਟੇਢੀ ਵਿੰਗੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘੁੰਮਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ, PDF ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
pa: ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦ ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ SANE ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
pa: ਸਕੈਨ;ਸਕੈਨਰ;ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ;ਫਲੈਟਬੈਡ;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pa: ਪੱਤਰ(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
pa: ਲੀਗਲ(_g)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pa: ਕਰੋਪ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: _Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_S)

en: All Pages From _Feeder
pa: ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸਫ਼ੇ(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ(_M)

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

en: Scan Options
pa: ਸਕੈਨ ਚੋਣਾਂ

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rotate Left (counter-clockwise)
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: Rotate Right (clockwise)
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: Crop Selected Page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Delete Selected Page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Username for resource
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

en: Install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
pa: ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
pa: ਜਾਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ(_P)

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ(_D)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
pa: ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿਚਾਲਾ ਵਕਫਾ

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_I)

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
pa: ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_S)

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(_S)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

en: Combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Combine sides (reverse)
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ (ਉਲਟ)

en: Flip odd pages upside-down
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਪਲਟੋ

en: Flip even pages upside-down
pa: ਜਿਸਟ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਪਲਟੋ

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
pa: “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨਰ ਲਈ <a href="install-firmware">ਡਰਾਇਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ</a> ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
pa: ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
pa: ਆਪਣੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
pa: ਆਪੇ-ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: PDF (multi-page document)
pa: PDF (ਬਹੁ-ਸਫ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

en: JPEG (compressed)
pa: JPEG (ਕੰਪਰੈਸਡ)

en: WebP (compressed)
pa: WebP (ਕੰਪਰੈਸਡ)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scan a Single Page
pa: ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Scan Multiple Pages
pa: ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ(_Q)

en: _Email…
pa: …ਈਮੇਲ ਕਰੋ(_E)

en: Pri_nt…
pa: …ਛਾਪੋ(_n)

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
pa: …ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ(_R)

en: _About Document Scanner
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੈਨਰ ਬਾਰੇ(_A)

en: Unable to encode page %i
pa: %i ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Brother ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.brother.com">Brother ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੈਨਨ ਦਾ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">ਪਿਕਸਮਾ SANE ਬੈਕਐਂਡ</a> ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">ਸਕੈਨਰ SANE ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ</a> ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ</a> ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੈਮਸੰਗ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
pa: ਇਸ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ <a href="https://support.hp.com">HP ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ (HP ਨੇ ਸੈਮਸੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ)।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ HP ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
pa: ਇਸ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ <a href="https://supporthp.com">HP ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਪਸਨ (Epson) ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.epson.com">Epson ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈਕਮਾਰਕ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.lexmark.com">ਲੈਕਮਾਰਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d)।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Once installed you will need to restart this app.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
pa: ਘੱਟ

en: Minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Full detail
pa: ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pa: %d dpi (ਡਿਫਾਲਟ)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
pa: %d dpi (ਖ਼ਰੜਾ)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pa: %d dpi (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੈਨਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    <tt>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</tt> ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ <tt>ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</tt> ਜਾਂ <tt>ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ</tt> ਘਟਾ ਕੇ ਵੇਖੋ। ਕੁਝ ਸਕੈਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੀਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
pa: ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ PDF  ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
pa: [DEVICE…] — ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  213 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ”%s --help” ਚਲਾਓ।

en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: error - iconv_open: %s -> %s
pa: ਗਲਤੀ - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
pa: ਗਲਤੀ - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pa: ਗਲਤੀ - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't open inputfile
pa: ਇਨਪੁਟ-ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't open %s.
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: error - missing HOME variable
pa: ਗਲਤੀ - HOME ਵੇਰੀਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Line %d: %s ->
pa: ਲਾਈਨ %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
pa: ਲੁਕਵਾਂ!

en: Spelling mistake?
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗ਼ਲਤੀ?

en: 	%s		File: %s
pa: 	%s		ਫ਼ਾਇਲ: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pa: 
    [SPACE] R)epl A)ਮਨਜ਼ੂਰ I)ਪਾਓ U)ਬਿਨਾਂ-ਕੈਪ S)ਸਟੀਮ Q)ਛੱਡੋ (X)ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਮਦਦ ਲਈ ?

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ
    ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. 
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ
    ।

en: 
    Commands are:
pa: 
    ਕਮਾਡਾਂ ਹਨ:

en: Showtime
pa: ਸ਼ੋਅਟਾਈਮ

en: Video Player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Play videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
pa: ਵਿਡੀਓ;ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਪਲੇਅਰ;ਸ਼ੋਅਟਾਈਮ;

en: Watch without distraction
pa: ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਵੇਖੋ

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
pa: ਬਿਨਾਂ ਝੰਜਟ ਦੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ। ਸ਼ੋਅਟਾਈਮ (Showtime) ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਜਿਹੇ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ, ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੀ ਸਪੀਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ, ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ — ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਸਰਲ ਵੇਖਣ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

en: The app playing a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪ

en: What to show in the end timestamp position
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: Playing a video
pa: ਵੀਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
pa[0]: ਨਾ-ਪਛਾਣਿਆ, {} ਚੈਨਲ
pa[1]: ਨਾ-ਪਛਾਣਿਆ, {} ਚੈਨਲ

en: No Audio
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ

en: Undetermined Language
pa: ਨਾ-ਪਛਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Add Subtitle File…
pa: …ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Details copied
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Copy Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
pa: ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ “{}” ਕੋਡਕੇਕਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: No plugin available for this media type
pa: ਇਸ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to install the required plugin
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: “{}” codecs are required to play this video
pa: ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ “{}” ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Show Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Go Back 10 Seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go Forward 10 Seconds
pa: 10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: _About Showtime
pa: ਸ਼ੋਅਟਾਈਮ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Subtitles
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ(_S)

en: Watch Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Drag and drop videos here
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ

en: Unable to Play Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Adjust Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Playback Options
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਚੋਣਾਂ

en: Toggle Duration/Remaining
pa: ਪੂਰਾ ਸਮੇਂ/ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Start Again
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pa: ਈਵੈਂਟ %s

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Starting import, please wait...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Please unmount the camera.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please close any other application using the camera.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pa: ਕੈਮਰੋ ਤੋਂ ਝਲਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Unmounting...
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data' #-#-#-#-#  61 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
pa: ਰੱਖੋ(_K)

en: Removing photos/videos from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pa[0]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: S_lideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)

en: Play a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Export Photo/Video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos/Videos
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Photo
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Undoing Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flipping Horizontally
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Flipping Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: Event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: Flag state
pa: ਫਲੈਗ ਸਥਿਤੀ

en: Photo state
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਾਲਤ

en: is not set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ

en: a raw photo
pa: ਕੋਈ ਰਾਅ ਫੋਟੋ

en: a video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: modifications
pa: ਸੁਧਾਰ

en: internal modifications
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਧਾਰ

en: external modifications
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਧਾਰ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pa: ਫਲੈਗ ਹੈ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: and higher
pa: ਅਤੇ ਉੱਪਰਲਾ

en: only
pa: ਕੇਵਲ

en: and lower
pa: ਅਤੇ ਘੱਟ

en: is between
pa: ਵਿੱਚ

en: any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Saved Searches
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: Ne_w Saved Search...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ(_w)...

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Loading Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path to Shotwell's private data
pa: Shotwell ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਵੱਲ ਰਾਹ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ runtime ਵੇਲੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Don't display startup progress meter
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਰੱਕੀ ਮੀਟਰ ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
pa: [ਫਾਇਲ]

en: %d Event | %d Events
pa[0]: %d ਸਮਾਗਮ
pa[1]: %d ਸਮਾਗਮ

en: %d Video | %d Videos
pa[0]: %d ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਵਿਡੀਓ

en: %.1f seconds
pa: %.1f ਸਕਿੰਟ

en: Developer:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
pa: ਪੱਖ:

en: Current Development:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਾਸ:

en: Original dimensions:
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ:

en: Camera make:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ:

en: Camera model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: Focal length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Exposure date:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਮਿਤੀ:

en: Exposure time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:

en: Exposure bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਬਾਇਆਸ:

en: GPS longitude:
pa: GPS ਲੰਬਕਾਰ:

en: Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: Extended Information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ %d ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ "%s" ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pa[0]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫੋਟੋ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
pa[1]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Switch Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਬਦਲੋ(_S)

en: Export Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੀ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pa: 
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Con_tinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_t)

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

en: _Scaling constraint:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਹੱਦ(_S):

en:  _pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ(_p)

en: Export metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Save Details...
pa: ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ...

en: (and %d more)
pa: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Import Results Report
pa: ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pa[0]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲਾਂ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: duplicates existing media item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ:

en: error message:
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ Shotwell ਸਮਝਦਾ ਹੈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ shotwell ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pa: %s ਨੂੰ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
    	%s ਤੇ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਕਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: Rename Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Edit Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: Edit Event Comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit Photo/Video Comment
pa: ਤਸਵੀਰ/ਵੀਡੀਓ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: _Trash File | _Trash Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)

en: Only _Remove
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: Revert External Edit?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ?

en: Revert External Edits?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Re_vert External Edit
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: Re_vert External Edits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Remove Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Remove Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: 24 Hr
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ

en: _Shift photos/videos by the same amount
pa: ਉਸੇ ਮਾਤਰਾ ਦੁਾਰਾ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Modify original photo file
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original photo files
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pa[0]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।
pa[1]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।

en: Tags (separated by commas):
pa: ਟੈਗ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ):

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Welcome to Shotwell!
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹਨਾਂ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pa: <span weight="bold">ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਫਾਇਲ</span> ਚੁਣੋ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਡਰੈੱਗ ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Connect a camera to your computer and import
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Import photos from your %s folder
pa: ਆਪਣਾ %s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਇਹ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: _Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Import photos from your %s library
pa: ਆਪਣੀ %s ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: (Help)
pa: (ਮੱਦਦ)

en: Invalid pattern
pa: ਗਲਤ ਪੈਟਰਨ

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Co_py Photos
pa: ਫੋਟੋ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: _Import in Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Remove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Removing Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Removing Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: %d ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: _Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ(_P)

en: Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ

en: _Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ(_N)

en: Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ

en: Increase the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: Fit to _Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੋਟੋ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Zoom _100%
pa: ਜ਼ੂਮ _100%

en: Zoom _200%
pa: ਜ਼ੂਮ _200%

en: _Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ(_D)

en: %s Database
pa: %s ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Data Imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Database file:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ:

en: Import From Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import media _from:
pa: ਮੀਡੀਆ ਜਿਸਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ(_f):

en: Go to the previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Go to the next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Change slideshow settings
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Continue the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Applying Color Transformations
pa: ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Undoing Color Transformations
pa: ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Creating New Event
pa: ਨਵਾਂ ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Event
pa: ਸਮਾਗਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving Photos to New Event
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਮਾਗਮ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting Photos to Previous Event
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: Unmerging
pa: ਅਨਮਰਜਿੰਗ

en: Duplicating photos
pa: ਫੋਟੋੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Removing duplicated photos
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pa[0]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Restoring previous rating
pa: ਪਿਛਲੀ ਰੇਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Increasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Decreasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setting RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restoring previous RAW developer
pa: ਪਿਛਲੇ RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Original photo could not be adjusted.
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Adjusting Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Undoing Date and Time Adjustment
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pa[0]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Time Adjustment Error
pa: ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਗਲਤੀ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Create Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Move Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਦਲੋ

en: Move Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore Photos from Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move the photos to the Shotwell trash
pa: ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Moving Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Restoring Photos From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Flag selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: Unflag selected photos
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਦਾ ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Flagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀਬੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Unflagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Flag
pa: ਫਲੈਗ

en: Unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

en: Low (%d%%)
pa: ਘੱਟ (%d%%)

en: High (%d%%)
pa: ਵੱਧ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ (%d%%)

en: No photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: Photos cannot be exported to this directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Unable to process monitoring updates: %s
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਪਡੇਟ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Fill the entire page
pa: ਪੂਰਾ ਪੇਜ਼ ਭਰੋ

en: 2 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 2 ਚਿੱਤਰ

en: 4 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 4 ਚਿੱਤਰ

en: 6 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 6 ਚਿੱਤਰ

en: 8 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 8 ਚਿੱਤਰ

en: 16 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 16 ਚਿੱਤਰ

en: 32 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 32 ਚਿੱਤਰ

en: in.
pa: ਇੰਚ

en: Wallet (2 x 3 in.)
pa: ਵਾਲਿਟ (੨ x ੩ ਇੰਚ)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pa: ਨੋਟਕਾਰਡ (3 x 5 in.)

en: 4 x 6 in.
pa: ੪ x ੬ ਇੰਚ

en: 5 x 7 in.
pa: ੫ x ੭ ਇੰਚ

en: 8 x 10 in.
pa: ੮ x ੧੦ ਇੰਚ

en: 11 x 14 in.
pa: ੧੧ x ੧੪ ਇੰਚ

en: 16 x 20 in.
pa: ੧੬ x ੨੦ ਇੰਚ

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pa: ਮੀਟਰਿਕ ਵੈਲੇਟ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pa: ਪੋਸਟਕਾਰਡ (10 x 15 cm)

en: 13 x 18 cm
pa: ੧੨ x ੧੮ cm

en: 18 x 24 cm
pa: ੧੮ x ੨੪ cm

en: 20 x 30 cm
pa: ੨੦ x ੩੦ cm

en: 24 x 40 cm
pa: ੨੪ x ੪੦ cm

en: 30 x 40 cm
pa: ੩੦ x ੪੦ cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ %s ਬਣਾਉਣ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:
    %s
    
    ਗਲਤੀ ਸੀ: 
    %s

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜਣ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Deleting Photos
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: _Import From Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Import photos from disk to library
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import From _Application...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: Empty T_rash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_r)

en: View Eve_nt for Photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Find photos and videos by search criteria
pa: ਖੋਜ ਅਨੁਸਾਰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: _Photo
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: _Photos
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: Even_ts
pa: ਈਵੈਂਟ(_t)

en: Ta_gs
pa: ਟੈਗ(_g)

en: _Basic Information
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: Display basic information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: E_xtended Information
pa: ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_x)

en: Display extended information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ(_S)

en: Display the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display the sidebar
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Sort photos in an ascending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: D_escending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ(_e)

en: Sort photos in a descending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: Import From Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Emptying Trash...
pa: ...ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Updating library...
pa: ...ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to auto-import photos...
pa: ...ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਫੋਟੋ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Auto-importing photos...
pa: ...ਫੋਟੋ ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing metadata to files...
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Stop Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop importing photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Preparing to import...
pa: ...ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save photo with a different name
pa: ਫੋਟੋ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print the photo to a printer connected to your computer
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: %s does not exist.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is not a file.
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s does not support the file format of
    %s.
pa: %s ਦੁਆਰਾ %s ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pa: %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Photo Manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Photo Viewer
pa: ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2009-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਖੱਬੇ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ Ctrl ਦਬਾਓ)

en: Rotate the photos left
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flip Hori_zontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟੋ(_z)

en: Flip Verti_cally
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ(_c)

en: _Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੁਧਾਰੋ

en: _Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ (_C)

en: Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pa: ਤਸਵੀਰ ਤੇ ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ (_P)

en: Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Crop the photo's size
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ(_S)

en: Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: Straighten the photo
pa: ਫੋਟੋ ਸਿੱਧੀ ਕਰੋ

en: _Red-eye
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ(_R)

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿਚਲੇ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_A)

en: Adjust the photo's color and tone
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਟੋਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Re_vert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_v)

en: Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Revert External E_dits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ(_d)

en: Revert to the master photo
pa: ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਵੱਲ ਵਾਪਸ

en: Set selected image to be the new desktop background
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Desktop Slideshow...
pa: ...ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Re_name Event...
pa: ...ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Make _Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ(_K)

en: Make Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: _New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ(_N)

en: Move Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: Move photos to an event
pa: ਫੋਟੋ ਈਵੈਂਟ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Merge Events
pa: ਈਵੈਂਟ ਰਲਾਓ(_M)

en: Combine events into a single event
pa: ਬਹੁ-ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: _Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ(_S)

en: Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Change the rating of your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Increase
pa: ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਓ

en: _Decrease
pa: ਘਟਾਓ(_D)

en: Decrease Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਓ

en: _Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ(_U)

en: Rate Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Remove any ratings
pa: ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ(_R)

en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Rate Rejected
pa: ਰੱਦ ਕਰੇ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Set rating to rejected
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Rejected _Only
pa: ਸਿਰਫ ਰੱਦ ਕੀਤਾ(_O)

en: Rejected Only
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: Show only rejected photos
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: All + _Rejected
pa: ਸਭ + ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ(_R)

en: Show all photos, including rejected
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ, ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੇਤ

en: _All Photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ(_A)

en: Show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: _Ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Display each photo's rating
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਫੋਟੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Make a duplicate of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: _Export...
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)

en: Pu_blish...
pa: ...ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Publish to various websites
pa: ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit _Title...
pa: ...ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ(_T)

en: Edit _Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ(_C)...

en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit Event _Comment...
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਮੈਂਟ ਸੋਧੋ (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
pa: ...ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Adjust Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Add _Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_T)

en: _Add Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Add Tags
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open With E_xternal Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_x)

en: Open With RA_W Editor
pa: RA_W ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send T_o...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o)

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਟੈਗ ਵਿਚਲਾ ਟੈਕਸਟ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: _Flag
pa: ਫਲੈਗ(_F)

en: Un_flag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ(_f)

en: Unable to launch editor: %s
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Add Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Tags "%s" and "%s"
pa: "%s" ਅਤੇ "%s" ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ

en: Delete Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Re_name Tag "%s"...
pa: ..."%s" ਟੈਗ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pa: ਟੈਗ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਰੀਨੇਮ ਕਰੋ

en: Modif_y Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸੋਧ(_y)

en: Modify Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧੋ

en: Tag Photo as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag Photos as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photo as "%s"
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photos as "%s"
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Remove Tag "%s" From _Photo
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
pa: ਫੋਟੋ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Remove Tag "%s" From Photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pa: ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Saved Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ

en: Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Re_name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Search "%s" to "%s"
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਤੋਂ "%s" ਬਦਲੋ

en: Delete Search "%s"
pa: "%s" ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Rate %s
pa: %s ਰੇਟ

en: Set rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Only show photos with a rating of %s
pa: %s ਰੇਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਹੀ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ

en: Display %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Only show photos with a rating of %s or better
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ %s ਜਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹੈ

en: Remove the selected photos from the trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected photos from the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Move the selected photos back into the library
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਓ

en: Show in File Mana_ger
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: Unable to open in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: R_emove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_e)

en: Select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
pa: %a %d %b

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Return to current photo dimensions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Set the crop for this photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਲਈ ਕਰੋਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pa: ਕੱਟੇ ਆਇਤ ਨੂੰ ਪੋਰਟਰੇਟ ਅਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਵੋਟ ਕਰੋ

en: SD Video (4 : 3)
pa: SD ਵਿਡੀਓ (੪ : ੩)

en: HD Video (16 : 9)
pa: HD ਵਿਡੀਓ (੧੬ : ੯)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pa: ਪੱਤਰ (8.5 x 11 ਇੰਚ)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pa: ਟਾਬਲੋਇਡ (11 x 17 ਇੰਚ)

en: Close the red-eye tool
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਟੂਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: Tint:
pa: ਟਿੰਟ:

en: Reset Colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset all color adjustments to original
pa: ਸਭ ਸਥਾਪਨ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

en: Contrast Expansion
pa: ਉਭਾਰ ਵਾਧਾ

en: Pin Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Pin the toolbar open
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Fulls_creen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_c)

en: _Frequently Asked Questions
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ(_F)

en: _Report a Problem...
pa: ...ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ(_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
pa: ਯੋਰਬਾ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Unable to display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pa: ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Width or height
pa: ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ

en: Adjust the size of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Increase the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: _Play Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਓ(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (_C)

en: Display the comment of each photo
pa: ਹਰੇਕ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: By Exposure _Date
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਿਤੀ ਤੱਕ(_D)

en: By _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ(_R)

en: Sort photos by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਚੁਣੀ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pa[0]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: Display the comment of each event
pa: ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: No events found
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Undated
pa: ਬਿਨ-ਮਿਤੀ

en: No Event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Slideshow Transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File %s already exists.  Replace?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: RAW Photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: Error loading UI file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected photos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected video was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The selected photo was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Fetching account information...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unable to publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: Preparing for upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਉੱਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ(_T)...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗੂਗਲ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    
    ਗੂਗਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ YouTube ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਟ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ YouTube ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂਟਿਊਬ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into YouTube as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ '%s' ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗੀ

en: Public listed
pa: ਪਬਲਿਕ ਲਿਸਟਡ

en: Public unlisted
pa: ਪਬਲਿਕ ਅਨਲਿਸਟਡ

en: Core Publishing Services
pa: ਕੋਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਸਰਵਿਸ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    Flickr ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Preparing for login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Verifying authorization...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: You are logged into Flickr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਉੱਪਰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਰੀ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਪ੍ਰਤੀ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
    ਇਸ ਮਹੀਨੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੋਟਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Flickr ਪਰੋ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਮਿਤ ਅੱਪਲੋਡ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Photos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Photos and videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Friends & family only
pa: ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ

en: 2048 x 1536 pixels
pa: 2048 x 1536 ਪਿਕਸਲ

en: 4096 x 3072 pixels
pa: 4096 x 3072 ਪਿਕਸਲ

en: Creating album %s...
pa: %s ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pa: Piwigo ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Shotwell Connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Admins
pa: ਐਡਮਿਨ

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿਕਾਸ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਕਾਸਾ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Creating album...
pa: ...ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in:
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ:

en: Small (640 x 480 pixels)
pa: ਛੋਟੀ (640 x 480 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
pa: ਮੱਧਮ (1024 x 768 ਪਿਕਸਲ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮਨਜੂਰੀ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    ਫੇਸਬੁੱਕ ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Standard (720 pixels)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (720 ਪਿਕਸਲ)

en: Large (2048 pixels)
pa: ਵੱਡੀ (2048 ਪਿਕਸਲ)

en: Testing connection to Facebook...
pa: ...ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into Facebook as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Where would you like to publish the selected photos?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਕਿੱਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Upload _size:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਆਕਾਰ(_s):

en: Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: Stripes
pa: ਧਾਰੀਆਂ

en: Core Slideshow Transitions
pa: ਕੋਰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2010 Maxim Kartashev, ਨਕਲ ਹੱਕ 2011-2013 Yorba Foundation

en: Squares
pa: ਵਰਗ

en: Core Data Import Services
pa: ਕੋਰ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਜਾਂ ਬਦਲਵਾਂ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣਕੇ।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਫੋਟੋ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ %d ਫੋਟੋਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਪੇ ਹੀ ਲੱਭੀਆਂ ਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

en: F-Spot library: %s
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ: %s

en: Preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Set as Desktop Slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Generate desktop background slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Show each photo for
pa: ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: How long each photo is shown on the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: _Name of search:
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: <b>Printed Image Size</b>
pa: <b>ਛਾਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਕਾਰ</b>

en: Use a _standard size:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_s):

en: Use a c_ustom size:
pa: ਕਸਟਮ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_u):

en: _Match photo aspect ratio
pa: ਫੋਟੋ ਅਨੁਪਾਤ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ(_M)

en: _Autosize:
pa: ਆਟੋ-ਆਕਾਰ(_A):

en: <b>Titles</b>
pa: <b>ਸਿਰਲੇਖ</b>

en: Print image _title
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਟਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
pa: <b>ਪਿਕਸੈੱਲ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ</b>

en: _Output photo at:
pa: ਫੋਟੋ ਆਊਟਪੁੱਟ ਏਥੇ(_O):

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: Shotwell Preferences
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਪਸੰਦ

en: _Watch library directory for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pa: ਟੈਗ, ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(_m)

en: _Import photos to:
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੇ(_I):

en: _Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B):

en: _Directory structure:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ(_D):

en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

en: R_ename imported files to lowercase
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: RAW Developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: E_xternal photo editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਫੋਟੋ ਐਡੀਟਰ(_x):

en: External _RAW editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰਾਅ ਐਡੀਟਰ(_R):

en: External Editors
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

en: _Transition effect:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ(_T):

en: Transition d_elay:
pa: ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(_e):

en: Show t_itle
pa: ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ(_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pa: (ਪਾਠ fb ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - 
    ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ)

en: Publish to an e_xisting album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_x):

en: Create a _new album named:
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ(_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਕੈਮਰਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿਓ (_R)

en: _Logout
pa: ਲਾਗਆਊਟ (_L)

en: Authorization _Number:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੰਬਰ(_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦੀ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: _visibility label (populated in the code)
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ) (_v)

en: Photo _size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ(_s):

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pa: 'ਤੁਸੀਂ $name ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।'
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਿਆ)

en: An _existing album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ(_e):

en: A _new album named:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_n):

en: L_ist album in public gallery
pa: ਪਬਲਿਕ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pa: $mediatype ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਵਿੱਚ
    (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ)

en: Photo _size preset:
pa: ਫੋਟੋ ਅਕਾਰ ਪਰੀਸੈੱਟ(_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
pa: ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਤਸਵੀਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ URL (_U)

en: _Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Photos will be _visible by:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ:

en: Photo size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ:

en: within category:
pa: ਵਰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ:

en: Album comment:
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀ:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pa: ਜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੈੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ (_I)

en: _Do no upload tags
pa: ਟੈਗ ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ (_D)

en: Copyright 2012 BJA Electronics
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
pa: 1280 x 853 ਪਿਕਸੈੱਲ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pa: ਕਿਸੇ OAuth ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਯੋਗ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pa: TumblrPublisher: start( ): ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are logged into Tumblr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pa: Yandex.Fotki ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ Yandex.Fotki ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਾਈ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, 
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: Blogs:
pa: ਬਲੌਗ:

en: _Albums (or write new):
pa: ਐਲਬਮਾਂ (ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਲਿਖੋ) (_A):

en: Access _type:
pa: ਦਖਲ ਕਿਸਮ (_t):

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: Executable
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
pa: Tar ਅਭਿਲੇਖ

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
pa: zoo ਅਭਿਲੇਖ

en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: Windows BMP image
pa: Windows BMP ਚਿੱਤਰ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: DICOM image
pa: DICOM ਚਿੱਤਰ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PBM image
pa: PBM ਚਿੱਤਰ

en: PGM image
pa: PGM ਚਿੱਤਰ

en: PPM image
pa: PPM ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: GIMP pattern
pa: ਜੈਮਪ ਪੈਟਰਨ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: 5
en: Translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: MNG animation
pa: MNG ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: Blu-ray video disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: HD DVD video disc
pa: HD DVD ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Picture CD
pa: ਤਸਵੀਰ CD

en: Windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: System services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Timezone configuration
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: X configuration
pa: X ਸੰਰਚਨਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pa: 
    ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pa:     <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Run Tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Choose a Tool
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pa: 
        SELinux ਪਾਲਸੀ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ
        ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pa: 
        SELinux ਪਾਲਸੀ ਇੱਕ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਣੋ
        ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।  ਜੇ httpd ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਹ
        ਘੁਸਪੈਠ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pa: 
        ਜੇ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $BOOLEAN ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ public_content_rw_t ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ httpd_selinux
        man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਡੈਇਰੈਕਟਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾਏ।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ allow_httpd_sys_script_anon_write ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: Contact your security administrator and report this issue.
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

en: Change label on the library.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 
    ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ execstack ਫਲੈਗ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ $SOURCE_PATH ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ exestack ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: you must tell SELinux about this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enable booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable booleans.
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: you must pick a valid file label.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਜਬ ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pa: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ਜਿੱਥੇ PORT_TYPE ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ: %s।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pa: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: If you want to %s
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ '%s' ਬੂਲੀਅਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You can read '%s' man page for more details.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਲਈ '%s' man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $FIX_TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
pa: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ 
    
        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਤੇ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਜਰੂਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pa: ਪੂਰੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ  ਓਫੈਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਏ।

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਲੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: 
    Disable IPV6 properly.
pa: 
    IPV6 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pa: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ਨੂੰ
    /etc/sysctl.conf ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: you need to add labels to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to fully relabel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you must setup SELinux to allow this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ SELinux ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ SELinux ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 'httpd_unified' ਅਤੇ 'http_enable_cgi' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '$FIX_TARGET_PATH' ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ dontaudit ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੈਬਲਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you must remove the mozplugger package.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ cert ਫਾਇਲ ਨੂੰ ~/.cert ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: you must fix the labels.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_t ਜਾਂ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੈਕਸਟ ਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ restorecon
        ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਕੇ।  restorecon '$SOURCE_PATH'।

en: you can run restorecon.
pa: ਤੁਸੀਂ restorecon ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pa: 
        ਜੇ ਤੁਸੀਂ $SOURCE ਨੂੰ $PORT_NUMBER ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: if you think that you might have been hacked
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Restore Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: You might have been hacked.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A process might be attempting to hack into your system.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pa: 
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।  ਅਜਿਹਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ vbetool_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Turn off memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ wine_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: SELinux Troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Troubleshoot SELinux access denials
pa: SELinux ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
pa: ਪਾਲਸੀ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਐਸਈਲੀਨਕਸ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਮਨਜ਼ੂਰੀ;ਮੈਕ;ਚੇਤਾਵਨੀ;ਐਸਈ-ਚੇਤਾਵਨੀ;ਏਵੀਸੀ;ਐਸਈ-ਲੀਨਕਸ;

en: port %s
pa: ਪੋਰਟ %s

en: Must call policy_init first
pa: policy_init ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error during access vector computation
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਵੈਕਟਰ ਕੰਪਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: SELinux Alert Browser
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: The source process:
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸ:

en: Attempted this access:
pa: ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: SETroubleshoot Details Window
pa: SETroubleshoot ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Would you like to receive alerts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Notify Admin
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: SETroubleshoot Alert List
pa: SETroubleshoot ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚੀ

en: List All Alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Source Process
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: Attempted Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਕੀਤੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: On this
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ

en: Occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ

en: Unable to notify admin.
    
    %s
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    %s

en: Notify alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ।

en: Ignore alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ।

en: <b>If you were trying to...</b>
pa: <b>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pa: <b>ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਲ ਹੈ।</b>

en: Plugin
    Details
pa: ਪਲੱਗਇਨ
    ਵੇਰਵੇ

en: Report
    Bug
pa: ਬੱਗ
    ਰਿਪੋਰਟ

en: Plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ: %s

en: Unable to grant access.
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Alert %d of %d
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ %d, ਕੁੱਲ %d

en: On this %s:
pa: ਇਸ %s ਉੱਤੇ:

en: No Alerts
pa: ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ

en: SELinux has detected a problem.
pa: SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Sealert Error
pa: Sealert ਗਲਤੀ

en: Sealert Message
pa: Sealert ਸੁਨੇਹੇ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: multiple signatures matched
pa: ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

en: id not found
pa: id ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: item is not a member
pa: ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal to change user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: method not found
pa: ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot create GUI
pa: GUI ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: connection has been broken
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ। ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: insufficient permission to modify user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user prohibited
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user lookup failed
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ (%s) ਹੁਣ (%s) ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Audit Listener
pa: ਆਡਿਟ ਸਰੋਤਾ

en: Never Ignore
pa: ਕਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ

en: Ignore Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignore After First Alert
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: shared memory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

en: process
pa: ਤਰੱਕੀ

en: filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: node
pa: ਨੋਡ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pa: %s ਦੀ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ (%s) ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਦਖਲ ਤੋਂ %s ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਦਖਲਾਂ ਤੋਂ  %s ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Additional Information:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Source Context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: Source Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Source RPM Packages
pa: ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Target RPM Packages
pa: ਟਾਰਗਿਟ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Selinux Enabled
pa: Selinux ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Policy Type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: Enforcing Mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: Alert Count
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਗਿਣਤੀ

en: First Seen
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ

en: Local ID
pa: ਲੋਕਲ ID

en: Raw Audit Messages
pa: ਕੱਚੇ ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pa: 
    
    ***** ਪਲੱਗਇਨ %s (%.4s confidence) ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: 
    Then
pa: 
    ਫਿਰ

en: 
    Do
pa: 
    ਕਰੋ

en: New SELinux security alert
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: AVC denial, click icon to view
pa: AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pa: SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, sealert ਨੂੰ ਗੈਰ SELinux ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: Not fixable.
pa: ਹੱਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully ran %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %s ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ

en: Plugin %s not valid for %s id
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s %s id ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, setroubleshootd ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Troubleshoot selected alert
pa: ਚੁਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ

en: Delete Selected Alerts
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pa: <b>SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Turn off alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: On this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹੱਲ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Email alert to system administrator.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀ।

en: Delete current alert from the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਟਾਓ।

en: Show previous alert.
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show next alert.
pa: ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: List all alerts in the database.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Review and Submit Bug Report
pa: ਜਾਂਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Included error output:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ:

en: Submit Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Success!
pa: ਸਫਲਤਾ!

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't run file-roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The file-roller process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1689 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  964 (seahor
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't run engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The engrampa process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

en: Cannot delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export data
pa: ਡਾਟਾ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter PIN or password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪਿੰਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: None: Don’t publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
pa: ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: initial temporary item
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਟਮ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

[ctx: Validity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Validity]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Validity]
en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Validity]
en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pa: ਪਿਛਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pa: ਅਗਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

en: Auto retrieve keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Auto publish keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: Show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Which items to show
pa: ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: The default width of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The keyrings chosen
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਰਿੰਗ

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: No longer in use.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ, SSH ਕੁੰਝੀਆਂ, ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਸਨਦ (credential) ਅਤੇ ਭੇਦ

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t add item
pa: ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Password or Secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ

en: Network connection secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ

en: Wi-Fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Web password
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Google Chrome password
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਪਾਸਵਰਡ

en: Instant messaging password
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pa: ਇਸ ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Telepathy password
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Online Accounts password
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Save changes for this item?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Couldn’t change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error deleting the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Stored note
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨੋਟ

en: Keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Encryption key password
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Key storage password
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network Manager secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭੇਦ

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unknown date
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਰੀਖ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pa: ਇੱਕ ਕੀਰਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ

en: A keyring used to store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn’t set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Show/Hide password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: _Keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K):

en: Add password keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

en: Delete Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Created on
pa: ਬਣਾਈ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Key _Type
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L)

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn’t add user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: _Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_E)

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: The operation was cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Invalid expiry date
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਮਿਆਦ

en: The expiry date must be in the future
pa: ਮਿਆਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Couldn’t change expiry date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Expiry: %s
pa: ਮਿਆਦ: %s

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Armored PGP keys
pa: ਅਰਮੋਰ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Couldn’t generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ
    ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਣਾ, ਮਾਊਸ
    ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Name must be at least 5 characters long.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

en: New PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Advanced key options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: Encryption _Type
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Strength (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S)

en: E_xpiration Date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l802
en: Wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Enter new passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: GnuPG: default keyring directory
pa: GnuPG: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d × %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don’t Resize
pa: ਆਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Couldn’t prepare photo
pa: ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Revoke: %s
pa: ਮਨਸੂਖ: %s

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This key was already signed by
    “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“
    
    ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Sign Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: How carefully have you checked this key?
pa: ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: How others will see this signature:
pa: ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: Sign key as:
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Key import succeeded
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Can’t import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote keys containing “%s”
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ ”%s” ਹੈ

en: The search for keys failed.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pa: ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: Key Servers:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

en: Shared Keys Near Me:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

en: Synchronizing keys…
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pa: ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: PGP Keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP keys are for encrypting email or files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: (and %d other) | (and %d others)
pa[0]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)
pa[1]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Personal PGP key
pa: ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Couldn’t change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pa: %s — ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pa: %s —  ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Couldn’t delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn’t export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: Expires]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: I trust signatures from “%s” on other keys
pa: ਮੈਂ ”%s” ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ”%s” ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: Export _secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_s)

en: Export _public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_p)

en: This key has been revoked
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This key has expired
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Key Names and Signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

en: Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ:

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: _Export to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ(_E)

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: _Subkeys
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):

en: Your trust of this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _People who have signed this key:
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: Technical Details:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Dates:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Indicate trust:
pa: ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: You _trust the owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_t):

en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Subkey %d of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$d ਸਬਕੁੰਜੀ

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: Exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificates (DER encoded)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER ਇੰਕੋਡ)

en: Personal certificate and key
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t generate private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unnamed private key
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Failed to export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: PEM encoded request
pa: PEM ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਮੰਗ

[ctx: Label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: X.509 certificates and related keys
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: New private key
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Create a new private key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Only line: 
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Stored at:
pa: ਸਟੋਰ:

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: Delete this certificate or key
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: Create a certificate request file for this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a certificate request file.
pa: ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਨ ਨੇਮ (CN)।

en: Name (CN):
pa: ਨਾਂ (CN):

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ

en: Dropped text
pa: ਛੱਡਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: Couldn’t unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Find remote keys…
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜੋ(_F)…

en: _Sync and publish keys…
pa: …ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _About Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Filter items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ:

en: Show p_ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show an_y
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Used to access other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: Used to encrypt emails and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Used to store application and network passwords
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Safely store a password or secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Used to request a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search for a key or password
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਭੋ

en: This collection seems to be empty
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Keyring is locked
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੈ

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pa: ਭੇਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Configure Key for Secure Shell…
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Couldn’t lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Keys used to connect securely to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Public SSH keys
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: No public key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pa: ਨਵੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1024 bits
pa: 1024 ਬਿੱਟ

en: 256 bits
pa: 256 ਬਿੱਟ

en: Unknown key type!
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ!

en: Couldn’t rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn’t change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error deleting the SSH key.
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Personal SSH key
pa: ਨਿੱਜੀ SSH ਕੁੰਜੀ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pa: ਇਹ ਕੁੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: SSH Key Properties
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Key Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Copy public key to clipboard
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Allows accessing this computer remotely
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Delete SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
pa: ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenSSH keys
pa: OpenSSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Configuring Secure Shell Keys…
pa: …ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Change preferences for this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: About this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Show Seahorse help
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Stored Password
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: - System Settings
pa: - ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Expiration Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Couldn't add subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: PGP Key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Importing keys from key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Search for keys on a key server
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Import selected keys to local key ring
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਇਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Decrypt files and email sent to you.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।

en: Private PGP Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Close this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

en: Import from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Generate a new key of your own:
pa: ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ:

en: Import existing keys from a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: To get started with encryption you will need keys.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ (ਜਿਵੇਂ: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ(_a)

en: E_xport Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The SSH command failed.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: _Computer Name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(_C):

en: <b>Password:</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>

en: <b>Key Servers:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:</b>

en: <b>Key ID:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ID:</b>

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pa: <b>ਵਰਤੋਂ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ</b>

en: <b>Dates</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ</b>

en: <b>Actions</b>
pa: <b>ਐਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>Dates:</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ:</b>

en: <i>Key Name</i>
pa: <i>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ</i>

en: <b>Trust</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ</b>

en: <b>Strength:</b>
pa: <b>ਤਾਕਤ:</b>

en: Access to the key ring was denied
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The gnome-keyring daemon is not running
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

en: The key ring has already been unlocked
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: No such key ring exists
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀ ਰਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item already exists
pa: ਆਈਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Internal error accessing gnome-keyring
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Algorithms here
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਇੱਥੇ

en: Passwords: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b> %s

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: _Sign Key...
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ(_S)...

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn't export key to "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Export Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create New ...
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ...

en: Importing keys
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: T_ypes
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: _Expiry
pa: ਮਿਆਦ(_E)

en: _Trust
pa: ਟਰੱਸਟ(_T)

en: _Validity
pa: ਵੈਧਤਾ(_V)

en: Other _Keys
pa: ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ(_K)

en: Validity
pa: ਵੈਧਤਾ

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Expand all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਫੈਲਾਓ

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Collapse all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Couldn't retrieve data from key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pa: %s ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Key Description:
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ(_K):

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਡੈਮਨ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: couldn't fork process
pa: ਕਾਰਜ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਡੈਮਨ (ਸੀ-ਹਾਰਸ)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: This keytype is not supported: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਲਡ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Invalid or unrecognized key: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਸਾਇਨਰ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No recipients specified
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid key type for decryption: %s
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Please set clearuri
pa: clearuri ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please set crypturi
pa: crypturi ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error opening clearuri
pa: clearuri ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No signer specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਇਨਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid key type for verifying: %s
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid key id: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ id: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pa: ਰਿਮੋਟ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਨਾਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Auto Sync Keys
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Enable DNS-SD sharing
pa: DNS-SD ਸਾਂਝ ਯੋਗ

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ DNS-SD (ਐਪਲ ਬੋਂਜੋਰ) ਯੋਗ ਕਰੋ। seahorse-daemon ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ HKP ਅਤੇ DNS-SD ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: ID of the default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸੀ-ਹਾਰਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ASCII armor ਇੰਕੋਡ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ।

en: PGP Key servers
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Show expires column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show trust column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show type column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show validity column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ' ਅਤੇ 'id'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ID।

en: The column to sort the recipients by
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਲਈ, ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to always encrypt to default key
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to use ASCII Armor
pa: ਕੀ ASCII Armor ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Couldn't set application access.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Path:</b>
pa: <b>ਪਾਥ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ:</b>

[ctx: infinitive]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Saving item...
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Listing password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੰਗੇ ਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰੋਗਰਾਮ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ</b> ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਸਕੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕੋ।

en: All Keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pa: ਖੋਜ(_f):

en: None (Don't Sign)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ)

en: Sign this message as %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਂਗ(_S):

en: Symmetric Key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Loading Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Uploading keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Retrieving keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Searching for keys containing '%s'...
pa: '%s' ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Searching for key id '%s'...
pa: ਕੁੰਜੀ id '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Retrieving remote keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Sending keys to key server...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: Private Secure Shell Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Public Secure Shell Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: _Key
pa: ਕੁੰਜੀ(_K)

en: Invalid theme package
pa: ਗ਼ਲਤ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: SDDM theme installer
pa: SDDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install a theme.
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Uninstall a theme.
pa: ਥੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: The theme to install, must be an existing archive file.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Unable to install theme
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
pa: %1 (ਵੇਅਲੈਂਡ)

[ctx: @title]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: Open KDE Wallet Settings
pa: KDE ਵਾਲੇਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
pa: ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਕਮਾਂਡ:

en: No preview available
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
pa: %1, %2 ਵਲੋਂ (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
pa: ਰਵੱਈਆ…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Change Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: A Hangul IMEngine Module.
pa: ਇੱਕ ਹੁਗਲ IMEngine ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Hangul to Hanja keys:
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Select Hangul to Hanja keys
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Show candidate comment
pa: ਇਕਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
pa: ਕੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸਰੂਪ

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pa: ਇਕਰੰਗਾ ਸਰੂਪ

en: colors
pa: ਰੰਗ

note: pylint: disable=W9902
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
pa: ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
pa: ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
pa: ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
pa: ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
pa: ਪੱਛਮ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰੂਪ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
pa: ਸੋਧ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pa: %S ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pa: ਸਾਇਡ ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pa: ਪਰਦਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
pa: ਭਾਸ਼ਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pa: ਸਥਿਤੀ ਉਚਾਈ

en: Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pa: ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: _Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ(_S)

en: _Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Unmaximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ...

en: Bindings
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: _Raise
pa: ਉਭਾਰੋ(_R)

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pa: ਫੜੋ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ:

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਕਰਤਾ

en: Rygel Preferences
pa: ਰੇਗਲ ਪਸੰਦ

en: _Share media through DLNA
pa: DLN_A ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਟੋ, ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ, DLNA ਨਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Add a directory to the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove a directory from the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ DLNA ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: UPnP/DLNA Preferences
pa: UPnP/DLNA ਪਸੰਦ

en: Rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: UPnP/DLNA Services
pa: UPnP/DLNA ਸਰਵਿਸ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pa: ਮੀਡਿਆਸਰਵਰ;ਮੀਡਿਆਰੈਂਡਰ;ਸਾਂਝ;ਸ਼ੇਅਰ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਤਸਵੀਰਾਂ;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਡੀ-ਬਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Failed to roll back transaction: %s
pa: %s: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add item with ID %s: %s
pa: ID %s ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਟਰੈਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਕਰਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: '%s' harvested
pa: '%s' ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error removing object from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Will not monitor file changes
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

en: Failed to get file info for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Files & Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: @REALNAME@'s media
pa: @REALNAME@ ਦਾ ਮੀਡਿਆ

en: Failed to remove entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GStreamer Player
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੇਅਰ

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ URI ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s। ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Failed to get Tracker connection: %s
pa: %s: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error getting item count under category '%s': %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid connection reference
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਵਾਲਾ

en: Failed to get log level from configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ  ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No value set for '%s/enabled'
pa: '%s/ਚਾਲੂ ਹੈ' ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No value set for '%s/title'
pa: '%s/title' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No value available for '%s/%s'
pa: '%s/%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: New plugin '%s' available
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: A module named %s is already loaded
pa: %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Failed to load module from path '%s': %s
pa: ਪਾਥ '%s' ਤੋਂ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pa: '%2$s' ਵਿੱਚ '%1$s' ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

note: #-#-#-#-#  231 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: XML node '%s' not found.
pa: XML ਨੋਡ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Invalid InstanceID
pa: ਗਲਤ InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Illegal MIME-type
pa: ਗਲਤ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: Play speed not supported
pa: ਪਲੇਅ ਗਤੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Transition not available
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Seek mode not supported
pa: ਸੀਕ ਮੋਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Illegal seek target
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid Channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: Action Failed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Invalid Arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Cannot browse children on item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਈਲਡਰਨ ਬਰਾਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Failed to browse '%s': %s
pa: '%s' ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No such file transfer
pa: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼ '%s'

en: Invalid Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Invalid URI '%s'
pa: ਗਲਤ URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ '%s' ਲਈ ਪੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No writable URI for %s available
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ URI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pa: dotfile %s ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Requested item '%s' not found
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਆਈਟਮ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Out Of Range Start '%ld'
pa: '%ld' ਸ਼ੁਰੂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Out Of Range Stop '%ld'
pa: '%ld' ਰੋਕਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pa: %s ਲਈ ਅਸਲੀ URI ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ URI '%s' ਗਲਤ

en: 'Elements' argument missing.
pa: 'Elements' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Comments not allowed in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No such object
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
pa: ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ DIDL-Lite ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Failed to create item under '%s': %s
pa: '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to destroy object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Removal of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Object removal from %s not allowed
pa: %s ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Successfully updated object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to update object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Bad current tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Bad new tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Tried to delete required tag.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Tried to change read-only property.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Parameter count mismatch.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ।

en: Metadata modification of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ ਸੀਮਿਤ ਆਬਜੈਕਟ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No media engine found.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pa: MediaEngine.init ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: Bad URI: %s
pa: ਖਰਾਬ URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pa: URI %s ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। '%s' ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Failed to search in '%s': %s
pa: '%s' 'ਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No subtitle available
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No thumbnailer available: %s
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Thumbnailing not supported
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: No thumbnail available
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No D-Bus thumbnailer available
pa: ਕੋਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No transcoder available for target format '%s'
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ '%s' ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not create GstElement for URI %s
pa: URI %s ਲਈ GstElement ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to link %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pad %s to %s
pa: ਪੈਡ %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error from pipeline %s: %s
pa: %s ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ %s ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pa: ਆਫਸੈੱਟ %lld ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%lld

en: Failed to seek
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required element %s missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Time-based seek not supported
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to create root device factory: %s
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pa: %s ਲਈ RootDevice ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No value available for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Value of '%s' out of range
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ '%s' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Network Options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: _Port
pa: ਪੋਰਟ(_P)

en: no value specified
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unknown unit '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਇਕਾਈ '%s'

en: percentage '%s' is out of range
pa: '%s' ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: unsupported request
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੇਨਤੀ

en: some dependency problem
pa: ਕੁਝ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Not in progress
pa: ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No transaction in progress
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: failed to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: RPM version %s
pa: RPM ਵਰਜ਼ਨ %s

en: Error writing to stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: restored
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pa: ਹੈੱਡਰ

en: Payload
pa: ਪੇਲੋਡ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
pa: ਢੰਗ

[ctx: @action:button]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

note: #-#-#-#-#  1680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
pa: ਨੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
pa: ਕੋਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Name: %1
pa: ਨਾਂ: %1

en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: bidirectional
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ playbin ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to start new stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ?
en: Failed to open output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create audio output element; check your installation
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੇ ਟਾਪ ਰੇਟ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: _Add Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: P_arty Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਮੋਡ(_a)

en: Play Queue in Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: P_lugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: Browse this Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਝਲਕ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: songs
pa: ਗੀਤ

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਬਣਾਓ:

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: _New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_N)

en: New _Automatic Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_A)

en: _Load from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)

en: _Check for New Devices
pa: ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Browser Views
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Lo_cation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_c)

en: _Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q)

en: Add Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਿਮਲ ਕਰੋ

en: Copy Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy tracks to the library location
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Select a location containing music to add to your library.
pa: ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Music files are placed in:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ(_M):

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ੦੧ - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: Format settings:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Install additional software required to use this format
pa: ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_I)

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Media Player Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

en: Sync Preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: Player Backend
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: _Crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਲਾਓ(_S)

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Select playlist format:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: New Podcast Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ...

en: Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Podcast Downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n):

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Every hour
pa: ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ

en: Feed:
pa: ਫੀਡ:

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Remove from Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Shuffle Play Queue
pa: ਰਲਵੀਂ ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: Clear Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Albu_m:
pa: ਐਲਬਮ(_m):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Album a_rtist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ(_r):

en: Albu_m sort order:
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_m):

en: _Artist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_A):

en: Album a_rtist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_r):

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Track _number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n):

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Date added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Contents after sync
pa: ਸਿੰਕ ਬਾਅਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: Added files:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Removed files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %p

en: Too many symlinks
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਮਲਿੰਕ

en: Cannot get free space at %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁ-ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'decodebin' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'giostreamsink' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art search
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Artist s_ort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_o):

en: _Disc:
pa: ਡਿਸਕ(_D):

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸੀਡੀ ਸਰੋਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select tracks to be extracted
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pa: MusicBrainz ਉੱਤੇ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਰਵੇ ਲਈ MusicBrainz ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD device.
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਈ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ।

en: Track %u
pa: ਟਰੈਕ %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Musicbrainz server error
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pa: ਕਿਹੜੀ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਸਰਵਿਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: View your profile
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Submit listening data
pa: ਸੁਣਿਆ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Submission statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ

en: Create a Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Create Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Recently Listened Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: Top Artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Clock is not set correctly
pa: ਘੜੀ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: You are not currently logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Waiting for authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Authentication error. Please try logging in again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Connection error. Please try logging in again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: My Library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: My Neighbourhood
pa: ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ

en: %s plays
pa: %s ਚਲਾਉ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
pa: ਟਾਪ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਨਾ:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pa: %s ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pa: %s ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pa: %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pa: %s ਦੇ ਲਵ ਟਰੈਕ

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pa: %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pa: %s ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ

en: Error tuning station: no response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pa: ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ %s ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pa: %s ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਮੰਗਿਆ ਜਵਾਬ

en: Error tuning station: invalid response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to build an audio track list
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write audio project file %s: %s
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to write audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create audio CD project
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Create Audio CD...
pa: ...ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Duplicate Audio CD...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pa: %s ਲਈ ਟਾਪ ਐਲਬਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading biography for %s
pa: %s ਲਈ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Context Pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ Last.fm ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Last.fm ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਾਹੀ ਤੋਂ Last.fm ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: No artist specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Loading lyrics for %s by %s
pa: %s ਲਈ %s ਵਲੋਂ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Hide all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Top albums by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pa[0]: %s (%d ਟਰੈਕ)
pa[1]: %s (%d ਟਰੈਕ)

en: Track list not available
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve album information:
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: No information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve artist information:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: _Look for touch Remotes
pa: ਟੱਚ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਖੋਜ(_L)

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Library _name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ(_n):

en: Forget known Remotes
pa: ਜਾਣੇ ਰਿਮੋਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Require _password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Add Remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Could not pair with this Remote
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Connect to DAAP share...
pa: ...DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: Host:port of DAAP share:
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਲਈ Host:port:

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not pair with this Remote.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ

en: MediaServer2 D-Bus interface
pa: MediaServer2 D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: FM Radio
pa: FM ਰੇਡਿਓ

en: Support for FM radio broadcasting services
pa: FM ਰੇਡੀਓ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New FM Radio Station
pa: ਨਵਾਂ FM ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Frequency of radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Device _name:
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ(_n):

en: Tracks:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Playlists:
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ:

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

en: Audio formats:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New Playlist on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add to New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse various local and Internet media sources
pa: ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Fetch more tracks
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਲਵੋ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pa[0]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ IM ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ (ਇੰਪੈਥੀ, ਗੁੱਸਿਪ ਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

en: ♫ Listening to music... ♫
pa: ♫ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ♫

en: iPod _name:
pa: iPod ਨਾਂ(_n):

en: Podcasts:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Device node:
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ:

en: Database version:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਜਨ:

en: Firmware version:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ:

en: iPod detected
pa: iPod ਖੋਜਿਆ

en: _Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ iPod ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਜੇ ਜੰਤਰ iPod ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Do you want to initialize your iPod?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ iPod ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pa: ਐਪਲ iPod ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਚਲਾਓ)

en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Unable to initialize new iPod
pa: ਨਵਾਂ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Search your internet radio stations
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: Unable to change station property
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ URI %s ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Choose lyrics folder...
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Lyrics Folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: No lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: _Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
pa: ਡਾਰਕ ਬੋਲ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en:     * Free listening of all songs
pa:     * ਸਭ ਗਾਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਣੋ

en:     * All albums and artists hand-picked
pa:     * ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en: You can find more information at
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Artist Info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I don't have a Magnatune account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: I have a streaming account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: I have a download account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Get an account at
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: January (01)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)

en: February (02)
pa: ਫਰਵਰੀ (02)

en: March (03)
pa: ਮਾਰਚ (03)

en: April (04)
pa: ਅਪਰੈਲ (04)

en: May (05)
pa: ਮਈ (05)

en: June (06)
pa: ਜੂਨ (06)

en: July (07)
pa: ਜੁਲਾਈ (07)

en: August (08)
pa: ਅਗਸਤ (08)

en: September (09)
pa: ਸਤੰਬਰ (09)

en: October (10)
pa: ਅਕਤੂਬਰ (10)

en: November (11)
pa: ਨਵੰਬਰ (11)

en: December (12)
pa: ਦਸੰਬਰ (12)

en: $8 US (typical)
pa: $8 US (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: $10 US (better than average)
pa: $10 US (ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ)

en: $12 US (generous)
pa: $12 US (ਆਮ)

en: $15 US (VERY generous!)
pa: $15 US (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!)

en: $18 US (We love you!)
pa: $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: Loading Magnatune catalog
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to download an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Unable to load catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ

en: Download Error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ:
    %s

en: Finished Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: All Magnatune downloads have been completed.
pa: ਸਭ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Portable Players - MTP
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ)

en: Unable to open temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media player device error
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pa: %s %s ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Not enough space in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਂ

en: Unable to send file to MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਹੈਟਿਡ ਕਰੋ

en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('rhythmbox') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Inform Zeitgeist about your activity
pa: ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ Zeitgeist ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗ ਹਨ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pa: ਇਕਸਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਪਲੇਅਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: ReplayGain preferences
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਸੰਦ

en: ReplayGain _mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਮੋਡ(_m):

en: _Pre-amp:
pa: ਪ੍ਰੀਐਮਪ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ replaygain.org ਵੇਖੋ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pa: ਰੇਡੀਓ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਲਾਊਂਡਨੈਸ)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pa: ਐਲਬਮ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਾਊਂਡਨਸ)

en: Send tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ

en: Send selected tracks by email or instant message
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: Normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Visual Effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pa: ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Episodes
pa: ਕਾਂਡ

en: New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: New Downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pa: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error creating podcast download directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pa: %s: ਇਹ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: Unable to check file type: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected file type: %s
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to parse the feed contents
pa: ਫੀਡ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The feed does not contain any downloadable items
pa: ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to display requested URI
pa: ਮੰਗਿਆ URO ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: %d feed | All %d feeds
pa[0]: %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡਾਂ

en: Podcast Error
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check if Rhythmbox is already running
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਉ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Seek in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਛੱਡੋ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Select the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣ

en: Source to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Activate the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Source to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Source to play from
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Enable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Enable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Increase the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Print the current playback volume
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Playback volume is %f.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ %f ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pa: ਬੀਟਲਜ਼

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟਿਕਟ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Could not load the music database:
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Checking (%d/%d)
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

note: #-#-#-#-#  1672 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  973 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  972 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (lib
en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  1679 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  1679 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Vala Sample Plugin
pa: ਵਾਲਾ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Vala with no features
pa: ਵਾਲਾ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Rhythmbox Website
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Disable loading of plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: XML Shareable Playlist Format
pa: XML ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No registered source matches URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Playback position not available
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Rhythmbox Preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Cancel the transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip these files
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Stores
pa: ਸਟੋਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Additional software is required to play some of these files.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Import Errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: %d import error | %d import errors
pa[0]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Example Path:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਾਥ:

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s Sync Settings
pa: %s ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync with the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  61 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: Importing (%d/%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: Playback Error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Drop artwork here
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Copying...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਟਿਕਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮਾਂ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pa[0]: %d (%d)
pa[1]: ਸਭ %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

[ctx: query-criteria]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-criteria]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: query-criteria]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: query-sort]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-sort]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-sort]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-sort]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
pa: ਸਾਲ

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: W_ith faster tempo tracks first
pa: ਤੇਜ਼ ਟੈਂਪੋ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ(_i)

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1679 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
pa: ਬਾਅਦ

note: #-#-#-#-#  1679 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#
en: days
pa: ਦਿਨ

en: No Stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: %d Star | %d Stars
pa[0]: %d ਤਾਰਾ
pa[1]: %d ਤਾਰੇ

en: Select the search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Read more
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: Text below icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Personal Radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pa: Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Hide Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: More Accessories
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ

en: Advanced settings and preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਸੰਦ

en: More Advanced Settings
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: More Programming Tools
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਟੂਲ

en: Manuals and help documents
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: More Documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Less-commonly-used applications
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: More Games
pa: ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ

en: Configure the login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Handheld PDA
pa: ਹੱਥਲੀ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pa: PDA ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Organize your digital photos
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧਨ

en: Photo Tool
pa: ਫੋਟੋ ਟੂਲ

en: More Internet Applications
pa: ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: More Sound & Video Applications
pa: ਹੋਰ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Additional office applications
pa: ਵਾਧੂ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Office Applications
pa: ਹੋਰ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: OpenOffice.org Printer Setup
pa: OpenOffice.org ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pa: OpenOffice.org ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenOffice.org Repair
pa: OpenOffice.org ਮੁਰੰਮਤ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pa: OpenOffice.org ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ

en: Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pa: Ogg Vorbis ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Create diagrams
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਬਣਾਓ

en: Dia Diagrams
pa: Dia ਡਾਇਗਰਾਮ

en: Draw diagrams and figures
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਅਤੇ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Draw
pa: OpenOffice.org ਡਰਾਇੰਗ

en: Send email and manage your schedule
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your schedule using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your contacts using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Send and receive email using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: OpenOffice.org Math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: Create presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Print Manager
pa: ਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Set up and monitor printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: OpenOffice.org Calc
pa: OpenOffice.org ਕੈਲਸ

en: OpenOffice.org Writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: Word processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Programs menu
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੇਨੂ

en: Configure the Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, DNS ਸਰਵਰ ਆਦਿ)

en: More Server Settings
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessibility related preferences
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: More Preferences
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦ

en: Personal preferences and settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change systemwide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ (ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ)

en: More System Settings
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: More System Tools
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: More Utilities
pa: ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
pa: ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਕੁਅੱਸੇਲ IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pa: ਧੰਨਵਾਦ(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਦਾ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pa: ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ) ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਸ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ, ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pa: ...ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pa: ਬੰਦ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟਰੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pa: ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਟੀਚਾ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਲਾਗ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੱਲਬਾਤ ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜੋੜੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਗਰਮੀ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
pa: ਬਫ਼ਰਝਲਕ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pa: ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ਬਹੁਤ ਭਿਆਨ ਕੈਟਾਸਟਰੋਫਿਕ ਗਲਤੀ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pa: ਵੇਖੋ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਸਮੇਤ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
pa: '%1' ਖੋਜ

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
pa: ਨਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ, ਛੱਡਣਾ ਆਦਿ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਫ਼ੋਟ:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਬਦਲਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉ।

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਗਾਉ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pa: ਪਛਾਣ ਕਲਾਇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
pa: ...%1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
pa: ...%1 ਤੋਂ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
pa: ਬਿਨ-ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pa: %2 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ %1 ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ।

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pa: IRC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pa: ਪਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pa: ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੇਰੀ:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pa: ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ/ਛੱਡਣਾ/ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pa: ਛੱਡਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pa: ਮੋਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pa: ਦਿਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pa: ...ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pa: ...ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pa: ...ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pa: ...ਕਸਟਮ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pa: ਠੁੱਡਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pa: ...ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pa: ਕੋਰ ਖਾਤਾ ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pa: ਲੋਕਲ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pa: ਕੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pa: ਕੋਰ ਖਾਤੇ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pa: ...ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pa: ਸ਼਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
pa: (ਲੈਗ: %1 %2)

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
pa: ਕੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
pa: ਅੱਪਟਾਈਮ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
pa:  %1:%2:%3 (%4 ਤੋਂ)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
pa: ....%1:%2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
pa: ਦੂਰ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
pa: ਬਫ਼ਰ:

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pa: [Whowas] %1 %2@%3 (%4) ਸੀ

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pa: ਵਿਸ਼ਾ %1 ਵਲੋਂ %2 ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pa: ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pa: ਨਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
pa: ਆਮ-ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
pa: ਨਿਯਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: InputWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidget|]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
pa: ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
pa: ਦੂਰ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pa: ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: MainWin|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
pa: ....ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
pa: ...ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
pa: ...ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
pa: ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
pa: ਨਾਂ

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
pa: ਨਾਂ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
pa: ਇੰਪੁੱਟਲਾਈਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
pa: ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

[ctx: MainWin|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: MainWin|]
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
pa: ਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
pa: ...ਅਤੇ <b>%1</b> ਹੋਰ<br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
pa: ਉਡੀਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pa: ...ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ

[ctx: QtUi|]
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

[ctx: Quassel|]
en: username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ।

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
pa: ....ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
pa: SSL ਵਰਜਨ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
pa: SSLv3 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
pa: SSLv2 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
pa: ਪਾਰਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
pa: ਖੋਜ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
pa: ਹੋਰ IRC ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
pa: ਚੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
pa: <b>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
pa: <b>IP ਐਡਰੈੱਸ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
pa: <b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
pa: <b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
pa: <b>ਆਮ ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
pa: <b>ਦੇਸ਼:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
pa: <b>ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
pa: <h4>ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:</h4>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
pa: <b>MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
pa: <b>SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
pa: IRC ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
pa: IRC ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
pa: ਸਭ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
pa: ਅਵਾਜ਼

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
pa: ਕਿੱਕ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
pa: ਠੁੱਡਾ/ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
pa: ਦੇਰੀ: %1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Transfer|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: TransferModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ %DN%1%DN ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pa: %DN%1%DN (%2 ਹੋਰ)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
pa[0]: %n ਮਾਲਕ
pa[1]: %n ਮਾਲਕ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
pa[0]: %n ਐਡਮਿਨ
pa[1]: %n ਐਡਮਿਨ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
pa[0]: %n ਓਪਰੇਟਰ
pa[1]: %n ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pa[0]: %n ਯੂਜ਼ਰ
pa[1]: %n ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Best Times
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ

en: No scores yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Play some games and your scores will show up here.
pa: ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1672 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  973 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  972 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (libgnome-games-support 
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pa[0]: %ld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %ld ਸਕਿੰਟ

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to show where the moving piece will land
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show where the moving piece will land.
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: Whether to play sounds
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to play sounds.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ।

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: tetris;
pa: ਟਟਰਿਸ;

en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Choose difficult _blocks
pa: ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

en: Unpause the game
pa: ਖੇਡ ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ

en: A simple QR scanner
pa: ਸਰਲ QR ਸਕੈਨਰ

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
pa: Copyright 2016-2019 Qrca ਅਤੇ Kaidan ਲੇਖਕ

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ URL <a href='%1'>%1</a> ਹੈ

en: QR Code Scanner
pa: QR ਕੋਡ ਸਕੈਨਰ

en: Create QR-Code
pa: QR-ਕੋਡ ਬਣਾਓ

en: Image files (*.png *.jpg)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
pa: QR-ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Text found
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭੀ

en: URL found
pa: URL ਲੱਭਿਆ

en: Contact found
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ

en: OTP URI found
pa: OTP URI ਲੱਭਿਆ

en: Binary data found
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: Health certificate found
pa: ਸਿਹਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਿਆ

en: Transport ticket found
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਿਕਟ ਲੱਭੀ

en: ISBN found
pa: ISBN ਲੱਭਿਆ

en: International Article Number found
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਲੇਖ ਨੰਬਰ ਲੱਭਿਆ

en: Wi-Fi settings found
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Save contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open OTP client
pa: OTP ਕਲਾਈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Food Facts
pa: ਭੋਜਨ ਤੱਥ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Wikipedia Book Sources
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ

en: Open KDE Itinerary
pa: KDE ਇਟਰਨਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Vakzination
pa: ਵੇਕਜ਼ੀਨੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saved image to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ

en: No saved commands
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ

en: Saved Commands
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ

en: Add command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Command %1 removed
pa: ਕਮਾਂਡ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: @title:window]
en: Pick font
pa: ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Window Transparency
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Blur Background
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

en: Toggle Virtual Keyboard
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ

en: Cancel current command
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਮਾਂਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Send EOF
pa: EOF ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Tab %1
pa: ਟੈਬ %1

en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: Yearly
pa: ਸਾਲਨਾ

en: Anyone
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: List Name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: Individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: Moderated
pa: ਵਿਚੋਲਾ

en: Preferred Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: Page not found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sign Out
pa: ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en: Bans
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

en: Save changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

en: Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: Delete Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
pa: ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: More posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Tags and Categories
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: Next post
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਖਤ

en: old posts, page %d
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ , ਸਫ਼ਾ %d

en: page %d
pa: ਸਫ਼ਾ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

en: Posts for year %s
pa: ਸਾਲ %s ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Newer posts
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Previous post
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤ

en: Also available in:
pa: ਹੋਰ  ਉਪਲਬਧ ਬੋਲੀਆਂ:

en: Original site
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਟ

en: Older posts
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Posted:
pa: ਲਿਖਤ ਛਪੀ:

en: Posts for {month_year}
pa: {month_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Posts for {month_day_year}
pa: {month_day_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Nothing found.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ |

en: No posts found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ |

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

en: %d min remaining to read
pa: ਪੜਣ ਲਈ  %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: Skip to main content
pa: ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ

en: Subcategories:
pa: ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
pa: (ਚਲੰਤ)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
pa: ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
pa: ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

en: Posts by %s
pa: %s ਦੀ ਲਿਖਤਾਂ

en: Toggle navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: What do you want to do now?
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: _Report Bug
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)

en: Attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: #-#-#-#-#  679 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ

en: private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

en: Replies
pa: ਜਵਾਬ

en: User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Email addresses:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Cli: Invalid command.
pa: Cli: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਕਮਾਂਡ

en: File to upload
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: File required.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ |

en: Invalid file type.
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: File "%(name)s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%(name)s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: File uploading is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully saved file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭੀ ਗਈ : %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : %(error)s

en: Directory creation is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully created directory: %(directory)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣ ਗਈ : %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ :  %(error)s

en: Deletion is disabled.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ  |

en: Directory deletion is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%(path)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ:  %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
pa: ਫ਼ਾਈਲ  "%(name)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ: %(name)s

en: Renaming is disabled.
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pa: ਨਾਮ  "%(src)s" ਤੋਂ  "%(dst)s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Failed to rename: %(error)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ : %(error)s

en: Rename %(name)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲੋ %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Changes to %(name)s saved successfully.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Error reading %(name)s.
pa:  %(name)s ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Unexpected error while reading from %(name)s
pa: %(name)s ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਚਨਚੇਤ ਗਲਤੀ |

en: Cannot edit %(name)s.
pa: %(name)s ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ |

en: Editing %(path)s
pa:  %(path)s ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Are you sure you want to delete these files?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਇੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File deletion is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: not equal
pa: ਨਾ ਬਰਾਬਰ

en: not contains
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ

en: smaller than
pa: ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: not in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not between
pa: ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get model. %(error)s
pa: ਮੌਡਲ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pa[0]: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ |
pa[1]: %(count)s ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ |

en: Failed to delete records. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Already exists.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: Integrity error. %(message)s
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਗਲਤੀ| %(message)s

en: Invalid time format
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਟਾਈਮ ਫ਼ੌਰਮੈਟ

en: Invalid Choice: could not coerce
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਚੋਣ : ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

en: Invalid file extension
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਟੇਨਸ਼ਨ

en: File "%s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: There are no items in the table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਨਹੀਂ ਹੈ |

en: Invalid Filter Value: %(value)s
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਫਿਲਟਰ ਸੰਖਿਆ:  %(value)s

en: Record was successfully created.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ |

en: Record does not exist.
pa: ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ.

en: Record was successfully saved.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ |

en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

en: View Record
pa: ਵੇਖੋ ਰਿਕਾਰਡ

en: Edit Record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਬਦਲੋ

en: With selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: Sort by %(name)s
pa: %(name)s ਮੁਤਾਬਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ \'%(name)s\' ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  \'%(name)s\' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please select at least one file.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ |

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਜੋੜੋ

en: Reset Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ

en: Create New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: Select all records
pa: ਸਾਰੇ  ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Select record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Please select at least one record.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਰਿਕੌਰਡ ਜਰੂਰ ਚੁਣੋ |

en: Are you sure you want to delete this record?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕੌਰਡ  ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: site
pa: ਸਾਈਟ

en: sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  900 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

en: session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: redirect from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect to
pa: ਇਸ ਵੱਲ ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect
pa: ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirects
pa: ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: th
pa: ਵਾਂ

en: st
pa: ਲਾਂ

en: nd
pa: ਜਾ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pa[0]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value)s million | %(value)s million
pa[0]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pa[0]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pa[0]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ

en: one
pa: ਇੱਕ

en: two
pa: ਦੋ

en: three
pa: ਤਿੰਨ

en: four
pa: ਚਾਰ

en: five
pa: ਪੰਜ

en: six
pa: ਛੇ

en: seven
pa: ਸੱਤ

en: eight
pa: ਅੱਠ

en: nine
pa: ਨੌ

en: today
pa: ਅੱਜ

en: now
pa: ਹੁਣ

en: Line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Multi-point
pa: ਕਈ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Multi polygon
pa: ਮਲਟੀ ਬਹੁ-ਭੁਜ

en: Geometry collection
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਭੰਡਾਰ

en: No geometry value provided.
pa: ਕੋਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid geometry value.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ।

en: Invalid geometry type.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: No feeds are registered.
pa: ਕੋਈ ਫੀਡ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: python model class name
pa: ਪਾਈਥਨ ਮਾਡਲ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: Personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Important dates
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀਆਂ

en: Password changed successfully.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change password: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ: %s

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: last login
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈਸ਼ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਹੈ।

en: The two password fields didn't match.
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This account is inactive.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: New password confirmation
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: algorithm
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: salt
pa: ਸਾਲਟ

en: hash
pa: ਹੈਸ਼

en: work factor
pa: ਵਰਕ ਫੈਕਟਰ

en: checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: groups
pa: ਗਰੁੱਪ

en: superuser status
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: A user with that username already exists.
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ

en: staff status
pa: ਸਟਾਫ ਹਾਲਤ

en: date joined
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Password reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Bookmarklets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation bookmarklets
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation for this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  969 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

en: tag:
pa: ਟੈਗ:

en: filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: view:
pa: ਵੇਖੋ:

en: model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pa: ਸਬੰਧਿਤ `%(app_label)s.%(object_name)s` ਆਬਜੈਕਟ

en: all %s
pa: ਸਭ %s

en: number of %s
pa: %s ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Available %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ %s

en: Choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Chosen %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Remove all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: 6 a.m.
pa: 6 ਸਵੇਰ

en: Choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

en: May
pa: ਮਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pa: ਚੁਣੇ %(verbose_name_plural)s ਹਟਾਓ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pa: %(count)d %(items)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Cannot delete %(name)s
pa: %(name)s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Any date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਤੀ

en: Past 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ

en: Has date
pa: ਮਿਤੀ ਹੈ

en: Add another %(verbose_name)s
pa: %(verbose_name)s ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: object id
pa: ਆਬਜੈਕਟ id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
pa: ਆਬਜੈਕਟ repr

en: action flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫਲੈਗ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: No fields changed.
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: No action selected.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en: Change %s
pa: %s ਬਦਲੋ

en: View %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pa[0]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pa[0]: %(total_count)s ਚੁਣਿਆ।
pa[1]: %(total_count)s ਚੁਣੇ

en: Change history: %s
pa: ਅਤੀਤ ਬਦਲੋ: %s

en: Django site admin
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ

en: Django administration
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Site administration
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

en: Server error (500)
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ <em>(500)</em>

en: Run the selected action
pa: ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Click here to select the objects across all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pa: ਸਭ %(total_count)s %(module_name)s ਚੁਣੋ

en: Clear selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pa: ਯੂਜ਼ਰ <strong>%(username)s</strong> ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Welcome,
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ,

en: Add %(name)s
pa: %(name)s ਸ਼ਾਮਲ

en: View on site
pa: ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Delete multiple objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en:  By %(filter_title)s
pa:  %(filter_title)s ਵਲੋਂ

en: Unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: entry | entries
pa[0]: ਐਂਟਰੀ

en: %(full_result_count)s total
pa: %(full_result_count)s ਕੁੱਲ

en: Save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Your password was changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Password reset confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Please go to the following page and choose a new password:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ:

en: Thanks for using our site!
pa: ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

en: The %(site_name)s team
pa: %(site_name)s ਟੀਮ

en: Reset my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All dates
pa: ਸਭ ਮਿਤੀਆਂ

en: Select %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Select %s to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ %s ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  422 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
pa: ਖੋਜ

en: Australian English
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Argentinian Spanish
pa: ਅਰਜਨਟੀਨੀ ਸਪੇਨੀ

en: Mexican Spanish
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਪੇਨੀ

en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੈਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: Norwegian Bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: Serbian Latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Site Maps
pa: ਸਾਈਟ ਖਾਕੇ

en: Static Files
pa: ਸਥਿਰ ਫਾਈਲਾਂ

en: Enter a valid value.
pa: ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Enter a valid URL.
pa: ਠੀਕ URL ਦਿਉ।

en: Enter a valid email address.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Enter a number.
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: This field cannot be blank.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Field of type: %(field_type)s
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ: %(field_type)s

en: Date (without time)
pa: ਮਿਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ)

en: Date (with time)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਮੇਂ ਨਾਲ)

en: File path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: One-to-one relationship
pa: ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਇੱਕ ਸਬੰਧ

en: Many-to-many relationship
pa: ਕਈ-ਤੋਂ-ਕਈ ਸਬੰਧ

en: This field is required.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Enter a whole number.
pa: ਪੂਰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: Enter a valid date.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Enter a valid time.
pa: ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: Enter a valid date/time.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: No file was submitted.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ।

en: The submitted file is empty.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Enter a list of values.
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।

en: Currently
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: yes,no,maybe
pa: ਹਾਂ,ਨਹੀਂ,ਸ਼ਾਇਦ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pa[0]: %(size)d ਬਾਈਟ
pa[1]: %(size)d ਬਾਈਟ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: noon
pa: ਨੂਨ

en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

en: Thu
pa: ਵੀਰ

en: jan
pa: ਜਨ

en: feb
pa: ਫਰ

en: mar
pa: ਮਾਰ

en: apr
pa: ਅਪ

en: may
pa: ਮਈ

en: jun
pa: ਜੂਨ

en: jul
pa: ਜੁਲ

en: aug
pa: ਅਗ

en: sep
pa: ਸਤੰ

en: oct
pa: ਅਕ

en: nov
pa: ਨਵੰ

en: dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
pa: ਜਨ

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pa: ਫਰ

[ctx: abbrev. month]
en: March
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbrev. month]
en: April
pa: ਅਪ

[ctx: abbrev. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbrev. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbrev. month]
en: July
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pa: ਅਗ

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pa: ਦਸੰ

[ctx: alt. month]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: alt. month]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: alt. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: alt. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: alt. month]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: alt. month]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: alt. month]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: alt. month]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: 0 minutes
pa: 0 ਮਿੰਟ

en: No year specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No month specified
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No day specified
pa: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No week specified
pa: ਕੋਈ ਹਫ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Index of %(directory)s
pa: %(directory)s ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Signup
pa: ਸਾਈਨਅੱਪ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: first step
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਗ

en: prev step
pa: ਪਿਛਲਾ ਪਗ਼

en: submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Executing %(action)s
pa: %(action)s ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: destroy device
pa: ਯੰਤਰ ਮਿਟਾਓ

en: resize device
pa: ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: create format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Creating %(type)s on %(device)s
pa: %(type)s ਨੂੰ %(device)s ਉੱਪਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
pa: LUKS ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਇੰਟਰੋਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। %d ਬਿੱਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Created %(type)s on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ %(type)s ਬਣਾਇਆ

en: destroy format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: resize format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Resizing filesystem on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Resized filesystem on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ

en: add container member
pa: ਕਨਟੇਨਰ ਮੈੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: remove container member
pa: ਕਨਟੇਰਨਰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹਤਾਓ

en: configure format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: FCoE not available
pa: FCoE ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pa: iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Must provide an iSCSI initiator name
pa: ਇੱਕ iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: iSCSI not available
pa: iSCSI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No initiator name set
pa: ਕੋਈ iSCSI Initiator ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ iSCSI ਨੋਡਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: No new iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ iSCSI ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to allocate aligned partition
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: requested size exceeds maximum allowed
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: failed to add partition to disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:%s

en: disk %s inaccessible
pa: ਡਿਸਕ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: not enough free space after creating extended partition
pa: ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: cannot reclaim more than request has grown
pa: ਮਿਲੇ ਅਖਤਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਜਤਾ ਸਕਦਾ

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pa: DiskChunk ਬੇਨਤੀਆਂ PartitionRequest ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: partitions allocated outside disklabel limits
pa: ਹਿੱਸੇ disklabel ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੰਡੇ ਗਏ

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pa: VGChunk ਬੇਨਤੀ LVRequest ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pa: LVM ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pa: zFCP ਜੰਤਰ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਜੰਤਰ ਰੱਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜੰਤਰ (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਆਫਲਾਈਨ (%(e)s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਵਾਈਡ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ FCP LUN ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਵਿੱਚ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਦੇ ਫੇਲ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਫਿਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pa: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ਦੇ SCSI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s on zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੇ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Cannot remove a member from existing %s array
pa: ਮੌਜੂਦਾ %s ਅਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: BIOS Boot
pa: BIOS ਬੂਟ

en: partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ %(name)s

en: Apple Bootstrap
pa: ਐਪਲ ਬੂਟ-ਸਟਰੈਪ

en: Linux HFS+ ESP
pa: ਲੀਨਕਸ HFS+ ESP

en: physical volume (LVM)
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVM)

en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    %s

en: General error in input file:  %s
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ:  %s

en: General kickstart error in input file
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pa: ਗਰੁੱਪ --nodefaults ਅਤੇ --optional ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(cmd)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।  ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pa: %%ksappend ਲਈ ਗਲਤ url : %s

en: The following commands were added in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were deprecated in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were removed in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਤੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਈਲ ਦੀ %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
pa: ਵਰਜਨ %s ਨੂੰ pykickstart ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦੀ %s ਸਤਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unknown command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: You must specify two syntax versions.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ ਦੇਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: halt after the first error or warning
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: list the available versions of kickstart syntax
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: version of kickstart syntax to validate against
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Custom command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: Custom Size
pa: ਕਸਟਮ ਸਾਈਜ਼

en: Share:
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ:

en: Connect to
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: --daemonize expects boolean argument
pa: --daemonize ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --fail expects boolean argument
pa: --fail ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --high-priority expects boolean argument
pa: --high-priority ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --realtime expects boolean argument
pa: --realtime ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pa: --disallow-module-loading ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-exit expects boolean argument
pa: --disallow-exit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --use-pid-file expects boolean argument
pa: --use-pid-file ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-time expects boolean argument
pa: --log-time ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-meta expects boolean argument
pa: --log-meta ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid resample method '%s'.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: --system expects boolean argument
pa: --system ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pa: --no-cpu-limit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disable-shm expects boolean argument
pa: --disable-shm ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤ ਲਾਗ ਟਾਰਗੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ rlimit '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਚੈਨਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pa: [%s:%u] ਫਰੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨੰਬਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਅਕਾਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ nice ਲੈਵਲ '%s'।

en: Failed to open configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਦੀ ਦਿੱਤੇਤ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
pa: ### ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ: %s ###

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: No module information available
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Version: %s
pa: ਵਰਜਨ: %s

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Load Once: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ: %s

en: Path: %s
pa: ਪਾਥ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pa: ਅਸਲੀ lt_dlopen ਲੋਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to allocate new dl loader.
pa: ਨਵਾਂ dl ਲੋਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to add bind-now-loader.
pa: ਬਾਈਂਡ-ਨਾਓ-ਲੋਡਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to find user '%s'.
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Failed to find group '%s'.
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ GID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change group list: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change GID: %s
pa: GID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change UID: %s
pa: UID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to kill daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ --system ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।

en: Root privileges required.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: --start not supported for system instances.
pa: --start ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to acquire stdio.
pa: ਸਟੂਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: pipe() failed: %s
pa: pipe() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: fork() failed: %s
pa: fork() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: read() failed: %s
pa: read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Daemon startup failed.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Failed to get machine ID
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_pid_file_create() failed.
pa: pa_pid_file_create() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_core_new() failed.
pa: pa_core_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: Start the PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਓ

en: Docking Station Input
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: External Microphone
pa: ਬਾਹਰੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Internal Microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Automatic Gain Control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: No Automatic Gain Control
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ

en: No Boost
pa: ਕੋਈ ਬੂਸਟ ਨਹੀਂ

en: Amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: No Amplifier
pa: ਕੋਈ ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ

en: Analog Input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: Dock Microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Line Out
pa: ਲਾਇਨ ਆਉਟ

en: Analog Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Analog Mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: Analog Surround 2.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 2.1

en: Analog Surround 3.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.0

en: Analog Surround 3.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.1

en: Analog Surround 4.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.0

en: Analog Surround 4.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.1

en: Analog Surround 5.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.0

en: Analog Surround 5.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.1

en: Analog Surround 6.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.0

en: Analog Surround 6.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.1

en: Analog Surround 7.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.0

en: Analog Surround 7.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Analog Stereo Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ (IEC958)

en: Headphone
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Car
pa: ਕਾਰ

en: Dummy Output
pa: ਡੰਮੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਲੋਡ ਹੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ (null) ਹੇਵੋ

en: Virtual LADSPA sink
pa: ਵਰਚੁਅਲ LADSPA ਸਿੰਕ

en: Clocked NULL sink
pa: ਕਲਾਕਡ NULL ਸਿੰਕ

en: Null Output
pa: ਜ਼ੀਰੋ (Null) ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output Devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio on @HOSTNAME@
pa: @HOSTNAME@ ਉੱਪਰ ਆਡੀਓ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Front Left-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਖੱਬੇ

en: Front Right-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਸੱਜਾ

en: Auxiliary 0
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 0

en: Auxiliary 1
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 1

en: Auxiliary 2
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 2

en: Auxiliary 3
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 3

en: Auxiliary 4
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 4

en: Auxiliary 5
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 5

en: Auxiliary 6
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 6

en: Auxiliary 7
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 7

en: Auxiliary 8
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 8

en: Auxiliary 9
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 9

en: Auxiliary 10
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 10

en: Auxiliary 11
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 11

en: Auxiliary 12
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 12

en: Auxiliary 13
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 13

en: Auxiliary 14
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 14

en: Auxiliary 15
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 15

en: Auxiliary 16
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 16

en: Auxiliary 17
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 17

en: Auxiliary 18
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 18

en: Auxiliary 19
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 19

en: Auxiliary 20
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 20

en: Auxiliary 21
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 21

en: Auxiliary 22
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 22

en: Auxiliary 23
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 23

en: Auxiliary 24
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 24

en: Auxiliary 25
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 25

en: Auxiliary 26
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 26

en: Auxiliary 27
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 27

en: Auxiliary 28
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 28

en: Auxiliary 29
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 29

en: Auxiliary 30
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 30

en: Auxiliary 31
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 31

en: Top Front Center
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Front Left
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Top Front Right
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੱਜੇ

en: Top Rear Center
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Rear Left
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖੱਬੇ

en: Top Rear Right
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Received message for unknown extension '%s'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Cannot access autospawn lock.
pa: autospawn ਲਾਕ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Entity exists
pa: ਐਂਟਟੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such entity
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Entity killed
pa: ਐਂਟਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: Module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad state
pa: ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ

en: Too large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: No such extension
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Obsolete functionality
pa: ਛੱਡੀ ਗਈ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ

en: Missing implementation
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Client forked
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Input/Output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Device or resource busy
pa: ਜਤੰਰ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Failed to drain stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Playback stream drained.
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਕੀਤੀ।

en: Draining connection to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰੇਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pa: pa_stream_peek() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Stream successfully created.
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pa: pa_stream_get_buffer_attr() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pa: ਸਧਾਰਨ spec '%s', ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Stream error: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Stream device suspended.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।%s

en: Stream device resumed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।%s

en: Stream underrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਅੰਡਰਰਨ।%s

en: Stream overrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਓਵਰਰਨ।%s

en: Stream started.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (%u, %ssuspended)।%s

en: not
pa: ਨਹੀਂ

en: Stream buffer attributes changed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਫਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।%s

en: Connection established.%s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pa: pa_stream_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pa: pa_stream_connect_playback() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pa: pa_stream_connect_record() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got EOF.
pa: EOF ਮਿਲਿਆ।

en: pa_stream_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: write() failed: %s
pa: write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Got signal, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to get latency: %s
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pa: ਟਾਈਮ: %0.3f ਸਕਿੰਟ; ਵਕਫਾ: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pa: pa_stream_update_timing_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pacat %s
    libpulse %s ਦੇ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Invalid client name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਕਫਾ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid property '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Unknown file format %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Invalid sample specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Failed to generate sample specification for file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open audio file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Channel map doesn't match sample specification
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Warning: failed to write channel map to file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: io_new() failed.
pa: io_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_connect() failed: %s
pa: pa_context_connect() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pa: ਕੋਈ ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Daemon not responding.
pa: ਡੈਮਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

en: Failed to get statistics: %s
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Sample cache size: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Failed to get server information: %s
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: available
pa: ਮੌਜੂਦ

en: Failed to get sink information: %s
pa: ਸਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: 	Ports:
pa: 	ਪੋਰਟ:

en: 	Active Port: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ: %s

en: Failed to get source information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get module information: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get client information: %s
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get card information: %s
pa: ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: 	Profiles:
pa: 	ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: 	Active Profile: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get source output information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get sample information: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to upload sample: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: source
pa: ਸਰੋਤ

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid volume specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: [options]
pa: ਕੈਟੇਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕੌਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀ ਹੈ

en: Please specify a sample file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਪਲ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Failed to open sound file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You have to specify a sample name to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sample name to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a sink
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source output index and a source
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a module name and arguments.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਸੂਚੀ

en: Invalid sink input index specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: No valid command specified.
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failure to resume: %s
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ: %s

en: Failure to suspend: %s
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %u ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pasuspender %s
    libpulse %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Server: %s
pa: ਸਰਵਰ: %s

en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: Sink: %s
pa: ਸਿੰਕ: %s

en: Cookie: %s
pa: ਕੂਕੀਜ਼: %s

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get FQDN.
pa: FQDN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to load cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not yet implemented.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Command options
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਾਂ

en: Copy Editor
pa: ਨਕਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Default: %1
pa: ਮੂਲ: %1

en: Document Home
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Document Language
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Edited by
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ

note: ($edition)
en: Edition %1
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ %1

en: English is newer
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ

en: Graphic Designer
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Hide Menu
pa: ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ

en: Product Documentation
pa: ਉਤਪਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ

en: Production Editor
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Products
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Select a category
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

en: Technical Editor
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਾਦਕ

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ XML ਸਰੋਤਾਂ %1-%2 ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1637 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
pa: ਸਾਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  1637 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
pa: <primary>ਫੀਡਬੈਕ</primary> <secondary>ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ</secondary>

note: #-#-#-#-#  1637 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ Feedback.xml ਫਾਇਲ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਘ੍ਹਾੜਨ ਲਈ ਕਈ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਮਨਜ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pa: ਚਾਰ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pa: <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal>

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਪੁੱਟ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀਕੈਪਸ ਅਤੇ ਕੀ-ਸੰਜੋਗ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ਫਾਈਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pa: ਉੱਪਰ ਫਾਈਲ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਕੀਕੈਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਭ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਿਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pa: ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਹਰੇਕ ਬਟਨ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pa: ਆਭਾਸੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pa: ਪਹਿਲਾ ਪੈਰ੍ਹਾ ਖਾਸ ਕੀਕੈਪ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਦੋ ਕੁੰਜੀ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਤਿੰਨ ਕੀਕੈਪਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦਬਾਉਣੀਆਂ ਹਨ)।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pa: ਜੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਲਾਸ ਨਾਂ, ਢੰਗ, ਫੰਕਸ਼ਨ, ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal> ਵਿੱਚ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pa: ਫਾਈਲ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ <classname>filesystem</classname>, ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ <classname>file</classname>, ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ <classname>dir</classname> ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕਲਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pa: <application>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ</application>

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
pa:  <application>ਮਾਊਸ ਤਰਜੀਹਾਂ</application> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਤਰਜੀਹਾਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਮਾਊਸ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਮੁੱਢਲੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਬਦਲਣ (ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾਉਣ) ਲਈ <guilabel>ਬਟਨ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਖੱਬ ਹੱਥ ਲਈ ਮਾਊਸ</guilabel> ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pa: ਇੱਕ <application>gedit</application> ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu><guisubmenu>ਸਹਾਇਕ</guisubmenu><guimenuitem>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</guimenuitem></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ। ਅੱਗੇ, <menuchoice><guimenu>ਖੋਜ</guimenu><guimenuitem>ਲੱਭੋ…</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ <application>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਦਬਾਓ। ਅੱਖਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜੇ ਹਨ <guilabel>ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਦਿਸਣਗੇ। ਇਸ ਉਘਾੜੇ ਹੋਏ ਅੱਖਰ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਦੂਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ <guibutton>ਕਾਪੀ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਹੁਣ ਵਾਪਿਸ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਚਿਪਕਾਓ</guimenuitem></menuchoice>ਚੁਣੋ <application>gedit</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ; ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ; ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ; ਅਤੇ ਬਟਨ ਅਤੇ GUI ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਚਲਾ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਾਹਿਤ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pa: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> ਜਾਂ <application><replaceable>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਇਟਾਲਿਕ</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਜਾਂ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਹੋਵੇ, ਇਟਾਲਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਯੋਗ ਪਾਠ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਇਟਾਲਿਕ ਉਹ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਹਾਲਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pa: ssh ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ਲਿਖੋ। ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ <filename>example.com</filename> ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ john ਹੈ, ਤਾਂ <command>ssh john@example.com</command> ਲਿਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pa: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ-ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/home</filename> ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਹੈ <command>mount -o remount /home</command>।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਪੰਡ(package) ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵੇਖਣ ਲਈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਵੇਗਾ: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>।

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੇਡੇ ਸ਼ਬਦ — ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ.ਨਾਂ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਮਟ, ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲੀਜ਼। ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਲੇਸਹੋਲਟਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਿੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਟਾਲਿਕ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pa: Publican ਇੱਕ <firstterm>DocBook</firstterm> ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pa: ਸਵਲਾ-ਲਵੋ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਆਊਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਦਿੱਖ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਭੇਜੀ ਆਊਟਪੁੱਟ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਵੀ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਪਰ ਸੈਂਟੇਕਸ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਰਿਸ਼ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pa: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਜੋ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸੂਚਨਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਕਾਰਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਪਰ ਜਿੰਗਦੀ ਸੌਖੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pa: ਜਰੂਰੀ ਬਾਕਸ ਵੇਰਵਾ ਚੀਜਾਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 'ਜਰੂਰੀ' ਲੇਬਲ ਵਾਲਾ ਬਾਕਸ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਹੋਰ ਖਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੇਡੇ ਸ਼ਬਦ — ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ.ਨਾਂ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਮਟ, ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲੀਜ਼। ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਲੇਸਹੋਲਟਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ।

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pa: ਪਾਵਰ ਡਾਊਨ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਕਲਾਈਟ ਬਦਲੋ

en: Switch Power Profile
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: KDE Power Management System
pa: KDE ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pa: ਪਾਵਰਡਿਵੀਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਨਕੀਕੀ, ਮੋਡੂਲਰ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਡੈਮਨ ਹੈ

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Replace an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Activity Manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This activity's policies prevent screen power management
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Extra Battery Added
pa: ਵਾਧੂ ਬੈਟਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: The system will no longer go to sleep.
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: "%1" ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬਲੂਟੁ਼ੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ "%1" ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Plug in the power cord.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਾਓ।

en: The system will shut down in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will hibernate in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
pa: ਹੁਣੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

en: Please save your work.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Power Cord Plugged In
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: The computer will no longer go to sleep.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Running on AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The power cord has been plugged in.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Running on Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: The power cord has been unplugged.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Charging Complete
pa: ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Battery now fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
pa: 1% ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
pa: 1% ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: After
pa: ਬਾਅਦ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime) #-#-#-#-#  789 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  619 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (Q
en:  sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: Power Save
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Run script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: Mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Configure Notifications...
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
pa: ਪਾਵਰ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
pa: ਰੈਮ ਉੱਤੇ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ ਸਲੀਪ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ (ਜਿਵੇਂ ਸਲੀਪ, ਹਾਈਬਰਨੇਟ) ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਿਉ।

en: Suspends the system to RAM
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੈਮ (RAM) ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Suspends the system to disk
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Sleeps now and falls back to hibernate
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ <percent value>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ੫੦ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਮਕ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ੫੦% ਤੱਕ ਡਿਮ ਕਰੇਗਾ

en: Set Brightness to %1%
pa: ਚਮਕ %1 ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Dim screen totally
pa: ਸਕਰੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Dim screen by half
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਧੀ ਡਿਮ ਕਰੋ

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ ਸਲੀਪ

en: Sleep now and fall back to hibernate
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: Brightness level]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Brightness level]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Brightness level]
en: High
pa: ਵੱਧ

[ctx: Backlight on or off]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ - %1

en: Follow accent color
pa: ਤੀਬਰ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Brightness and Color
pa: ਚਮਕ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: Screen brightness at %1%
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ %1% ਉੱਤੇ ਹੈ

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚਮਕ %2% ਹੈ

en: Keyboard brightness at %1%
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ %1% ਉੱਤੇ ਹੈ

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਰੰਗ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ; ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਰੰਗ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਸਵੇਰ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ (%1 ਤੱਕ ਪੂਰਾ)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਆਥਣ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ (%1 ਤੱਕ ਪੂਰਾ)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਈ ਆਥਣ ਵਾਸਤੇ ਤਬਦੀਲੀ %1 ਵਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਈ ਸਵੇਰ ਵਾਸਤੇ ਤਬਦੀਲੀ %1 ਵਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Scroll to adjust screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Middle-click to suspend Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: Night light status]
en: Suspended
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Night light status]
en: Not running
pa: ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Night light status]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
pa: ਸਵੇਰ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: Night light phase]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
pa: ਆਥਣ ਲਈ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: Night light phase]
en: Night
pa: ਰਾਤ

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ

en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

en: Enable and Configure…
pa: ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
pa: ਰਾਤ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ:

en: Keyboard Backlight
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬੈਕਲਾਈਟ

en: Keyboard Color
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਰੰਗ

en: Not Charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਿਰਫ਼ %1 ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Time To Full:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ:

en: Remaining Time:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:

[ctx: @info]
en: Estimating…
pa: …ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery Health:
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਲਗਭਗ %1 ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਲੀਪ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
pa: ਰੋਕ ਲੱਗੀ

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਕਵਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
pa[0]: ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ:
pa[1]: ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
pa: %1: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਾਰ

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
pa: ਇਸ ਐਪ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖੁਦ ਰੋਕਿਆ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
pa: ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
pa[0]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਕਰਕੇ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
pa: ਮੁੜ ਰੋਕ ਲਾਓ

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
pa: ਖੁਦ ਰੋਕੋ

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
pa: ਬੈਟਰੀ ਐਪਲਿਟ ਨੇ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Power and Battery
pa: ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ

en: Battery is not present in the bay
pa: ਬੈਟਰੀ ਬੇਅ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery at %1%, not Charging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery at %1%, Charging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
pa: ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No Batteries Available
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
pa: %1 ਬਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: System is in Performance mode; scroll to change
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: System is in Power Save mode; scroll to change
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਤੁਲਿਤ ਪਾਵਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: &Show Energy Information…
pa: …ਊਰਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Power profile]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Power profile]
en: Not available
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Failed to activate %1 mode
pa: %1 ਮੋਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Performance mode is unavailable.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Performance may be reduced.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ %2 ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ:
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ %2 ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: The TLP service automatically controls power profiles
pa: TLP ਸੇਵਾ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Power profiles are not supported on your device.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।<nl/>ਆਪਣੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ <command>power-profiles-daemon</command> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
pa: ਬੈਟਰੀ %1

en: Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ

en: Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show logout screen
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Toggle screen on/off
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਾਲ/ਬੰਦ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Standby, then hibernate
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ, ਫੇਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
pa[0]: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
pa[0]: ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਸਕਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
pa: ਸਾਲ

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
pa: ਘੱਟ ਪੱਧਰ(&L):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਿਯਮਤ ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ(&i):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਖੇਪ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ(&t):

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੱਧਰ(&e):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
pa: ਚਾਰਜ ਦੀ ਹੱਦ

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ(&B):

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦ ਤੈਅ ਕਰੋ

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(&S):

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&b):

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਭਗ 100% ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਘਸਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਬੈਕ(&M):

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ੇ:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
pa: "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ, "ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ" ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
pa: "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ, "ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ" ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Open "Screen Locking" settings page
pa: "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Open "Desktop Session" settings page
pa: "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Open "Activities" settings page
pa: "ਸਰਗਰਮੀਆਂ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: On Battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

en: On Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬਿਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਦੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ(&p):

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
pa:  ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ &Lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਲੈਪਟਾਪ lid ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰੋ:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਤੇ ਚਮਕ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&e):

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਿਮ ਕਰੋ(&m):

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਿਮ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਰੋ(&m):

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T):

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
pa: …ਕਸਟਮ

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰੋ:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
pa[0]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
pa[0]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਅਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: ਫ਼ੌਰਨ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
pa: ਕੀਬੋਰ ਚਮਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&b):

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲੋ(&w):

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਚਲਾਓ:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
pa: ਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
pa: ਜਦੋਂ "%1" ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
pa: ਜਦੋਂ "%1" ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
pa: ਜਦੋਂ "%1" ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: 30 sec
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

en: 1 min
pa: 1 ਮਿੰਟ

en: 2 min
pa: 2 ਮਿੰਟ

en: 5 min
pa: 5 ਮਿੰਟ

en: 10 min
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: 15 min
pa: 15 ਮਿੰਟ

en: 30 min
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: Battery Information
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Usage Graph
pa: ਵਰਤੋ ਦਾ ਗਰਾਫ

en: Is Rechargeable
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣਯੋਗ ਹੈ

en: Charge State
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

en: Current Charge
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ

en: Internal battery
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੈਟਰੀ

en: UPS battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

en: Monitor battery
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Mouse battery
pa: ਮਾਊਂਸ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ

en: PDA battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: Phone battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Unknown battery
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਬੈਟਰੀ

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
pa: %1 %2 (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਵਾਈਸ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Lukáš Tinkl
pa: ਲੁਕੇਸ ਟਿੰਕਲ

en: Jaroslav Reznik
pa: ਜਰੋਸਲਾਵ ਰੀਜਨਿਕ

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pa: ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Authentication failure, please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: User: %1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %1

en: Switch…
pa: …ਬਦਲੋ

en: Authenticating as %1
pa: %1 ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

note: #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: Requires at least one category
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pa: %s ਉੱਤੇ '+' ਵਰਤੇ ਕੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can not combine +/- with other types of categories
pa: +/- ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can not have multiple sensitivities
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Use -- to end option list.  For example
pa: -- ਨੂੰ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ

en: Options Error %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ %s

en: type
pa: ਕਿਸਮ

en: Could not create semanage handle
pa: semanage ਹੈਂਡਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot read policy store.
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਸਟੋਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not establish semanage connection
pa: semanage ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not test MLS enabled status
pa: MLS ਯੋਗ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Semanage transaction already in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start semanage transaction
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not commit semanage transaction
pa: semanage ਸੰਚਾਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Semanage transaction not in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list SELinux modules
pa: SELinux ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Module Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Could not remove module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pa: dontaudit ਨੂੰ 'ਚਾਲੂ' ਜਾਂ 'ਬੰਦ' ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Builtin Permissive Types
pa: ਬਿਲਟਇਨ ਪਰਿਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Customized Permissive Types
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀਆਂ ਪਸਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡੋਮੇਨ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਮੈਡਿਊਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not create a key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Linux Group %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Linux User %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS range for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਰੇਂਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires seuser or serange
pa: seuser ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Login mapping for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query seuser for %s
pa: seuser ਨੂੰ %s ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ, ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list login mappings
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Login Name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: SELinux User
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: MLS/MCS Range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not query user for %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must add at least one role for %s
pa: %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not create SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS level for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਲੈਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not extract key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires prefix, roles, level or range
pa: ਅਗੇਤਰ, ਰੋਲ, ਲੈਵਲ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires prefix or roles
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux user %s is not defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not modify SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s

en: Could not list SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list roles for user %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: MCS Level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS Range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: SELinux Roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: Port is required
pa: ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid Port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

en: Type is required
pa: ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Requires setype or serange
pa: setype ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Could not list the ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not list ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Port Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Node Address is required
pa: ਕਿਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown or missing protocol
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SELinux node type is required
pa: SELinux ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a node type
pa: %s ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not create key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not check if addr %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create addr for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set mask for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is not defined
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not deleteall node mappings
pa: ਸਭ ਨੋਡ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list addrs
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Type is required
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not check if interface %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create interface for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not set user in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set message context for %s
pa: %s ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is not defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Could not query interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete all interface  mappings
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Interface
pa: SELinux ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Equivalence class for %s already exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not set user in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mlf ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid file specification
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: File specification can not include spaces
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if file context for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype, serange or seuser
pa: setype, serange ਜਾਂ seuser ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not query file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not modify file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list local file contexts
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਲੋਕਲ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: Could not check if boolean %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Boolean %s is not defined
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must specify one of the following values: %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਦਾ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
pa: ਬੰਦ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: Standard Init Daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ

en: DBUS System Daemon
pa: DBUS ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ

en: Internet Services Daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: Web Application/Script (CGI)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI)

en: Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: User Application
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Existing Domain Type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ

en: Minimal Terminal Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Minimal X Windows Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Desktop Login User Role
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Administrator Login User Role
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Confined Root Administrator Role
pa: ਸੀਮਿਤ ਰੂਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਭੂਮਿਕਾ

en: Module information for a new type
pa: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮੌਡਿਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Valid Types:
pa: ਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੰਬਰ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ %d ਤੱਕ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: You must enter a valid policy type
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ '%s' ਦੇ ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: User Role types can not be assigned executables.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: use_resolve must be a boolean value
pa: use_resolve ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_syslog must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_kerberos must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: USER Types automatically get a tmp type
pa: USER ਕਿਸਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ tmp ਕਿਸਮ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' policy modules require existing domains
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Type field required
pa: ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਏ:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type Enforcement file
pa: enforcment ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: File Contexts file
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ

en: Spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: Setup Script
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰਿਪਟ

en: Advanced >>
pa: ਉੱਨਤ >>

en: Advanced <<
pa: ਉਨੱਤ <<

en: Advanced Search >>
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ >>

en: Advanced Search <<
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
pa: <small>
    ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ
    - ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਰਿਆਇਤੀ ਤੇ ਬਦਲੋ
    - ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਹੋ ਸਕੇ
    - ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਉਲੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
      * ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ</small>

en: %s is not a valid domain
pa: %s ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System Status: Disabled
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਅਯੋਗ ਹੋਇਆ

en: Help: Start Page
pa: ਮਦਦ: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਰਕਾ

en: Help: Booleans Page
pa: ਮਦਦ: ਬੂਲੀਅਨ ਵਰਕਾ

en: Help: Executable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Writable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Application Types Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ ਵਰਕਾ

en: Help: Outbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਬਾਹਰ-ਜਾਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Inbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਅੰਦਰ-ਆਉਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition from application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition into application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition application file Page
pa: ਮਦਦ: ਤਬਦੀਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਵਰਕਾ

en: Help: Systems Page
pa: ਮਦਦ: ਸਿਸਟਮ ਵਰਕਾ

en: Help: Lockdown Page
pa: ਮਦਦ: ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਰਕਾ

en: Help: Login Page
pa: ਮਦਦ: ਲਾਗਇੰਨ ਵਰਕਾ

en: Help: SELinux User Page
pa: ਮਦਦ: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਵਰਕਾ

en: Help: File Equivalence Page
pa: ਮਦਦ: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਵਰਕਾ

en: File path used to enter the '%s' domain.
pa: '%s' ਡੋਮੇਨ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ '%s' ਡੋਮੇਨ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ '%s' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: File Types defined for the '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਲਈ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Application Transitions Into '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅੰਦਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Application Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: File Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pa: ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀਆਂ '%s' ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: all files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: MISSING FILE PATH
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: executable
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s'  ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਜੋੜੋ।

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

en: connect
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: listen for inbound connections
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇ।

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਟਾਉ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Add new SELinux User/Role definition.
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new Login Mapping definition.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified Login Mapping definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new File Equivalence definition.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified File Equivalence definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Boolean %s Allow Rules
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਇਜਾਜਤ ਨਿਯਮ

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add File Labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Add SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਜੋੜੋ

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Modify SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
pa: ਇੰਦਰਾਜ '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਾਹਾਂ ਦਾ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: Port number must be between 1 and 65536
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ 1 ਅਤੇ 65536 ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣ

en: SELinux name: %s
pa: SELinux ਨਾਂ: %s

en: Add file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ

en: Modify file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: File path: %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ: %s

en: File class: %s
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ: %s

en: SELinux file type: %s
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Add ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Delete ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Modify ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: Network ports: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ: %s

en: Network protocol: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬਤਾ: %s

en: Add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਿਟਾਉ

en: Modify user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: SELinux User : %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ : %s

en: Roles: %s
pa: ਰੋਲ: %s

en: MLS/MCS Range: %s
pa: MLS/MCS ਹੱਦ: %s

en: Add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: Modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: Login Name : %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ : %s

en: SELinux User: %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Add file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ।

en: File path : %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ : %s

en: Equivalence: %s
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ: %s

en: File Equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
pa: %(PATH)s ਤੇ restorecon ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ %(CUR_CONTEXT)s ਤੋਂ ਮੂਲ %(DEF_CONTEXT)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਉ?

en: Update Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Revert Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਗ ਕਰੋ

en: System Status: Enforcing
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: System Status: Permissive
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਜਾਇਜ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ SELinux ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।  ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 
        *    ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
        *    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਿਆਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਹਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।  ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Loss of data Dialog
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਘਾਟਾ

en: regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ

en: character device
pa: ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: named pipe
pa: ਨਾਮਕ ਪਾਈਪ

en: No SELinux Policy installed
pa: ਕੋਈ SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Failed to read %s policy file
pa: %s ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: -- Allowed %s [ %s ]
pa: -- ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ /usr/bin/sepolgen-ifgen ਜਰੂਰ ਚਲਾਓ

en: Interface %s does not exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
pa: gui ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ policycoreutils-gui ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Domain name(s) of man pages to be created
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਡੋਮੇਨ (ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ) ਨਾਂ

en: Alternative root needs to be setup
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Generate SELinux man pages
pa: SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: name of the OS for man pages
pa: ਮੈਨ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ OS ਦਾ ਨਾਂ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਲਈ  HTML ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਢਾਂਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Alternate root directory, defaults to /
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਮੂਲ ਇਸ ਵੱਲ /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
pa: ਇਸ ਫਲੈਗ ਨਾਲ, ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਟ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ policy.xml ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: All domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Query SELinux policy network information
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ

en: list all SELinux port types
pa: ਸਾਰੀਆਂ SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: show SELinux type related to the port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ SELinux ਕਿਸਮ ਵਿਖਾਓ

en: Show ports defined for this SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this application can bind and/or connect
pa: ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Source Domain
pa: ਸਰੋਤ ਡੋਮੇਨ

en: Target Domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: get all booleans descriptions
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਬੂਲੀਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: boolean to get description
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pa: sepolicy generate: error: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Command required for this type of policy
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਤੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -t ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -d ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -a ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -w option can not be used with the --newtype option
pa: -w ਚੋਣ --newtype ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: List SELinux Policy interfaces
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Enter interface names, you wish to query
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੇ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Generate SELinux Policy module template
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Enter domain type which you will be extending
pa: ਜਿਹੜੀ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੁਸੀਂ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਭਰੋ

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜੋ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pa: ਉਹ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਡੋਮੇਨਾਂ) ਭਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: name of policy to generate
pa: ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: path in which the generated policy files will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: path to which the confined processes will need to write
pa: ਜਿੱਥੇ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਦਾ ਰਾਹ

en: Policy types which require a command
pa: ਨੀਤੀ ਕਿਸਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: executable to confine
pa: ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ

en: commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pa: ਬਦਲਵੀਂ SELinux ਨੀਤੀ। ਮੂਲ /sys/fs/selinux/policy ਤੇ

en: Select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
pa: ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰਾਜ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਦਾਹਰਣ:/.../... ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Network Port Definitions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉ। ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ _u ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਭਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Equivalence Path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

en: Save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ ਦਰਸਾਉ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠਲੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ  ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ।

en: Add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
pa: <operation> ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਇਸ <selected domain> ਲਈ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਲੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Make Path Recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉ ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।

en: Browse to select the file/directory for labeling.
pa: ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Path
pa: ਰਾਹ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਰਾਹ ਦਰਸਾਉ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਭਰੋ।

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: Analyzing Policy...
pa: ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
pa: ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ __default__ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੂਲ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: MLS Range
pa: MLS ਹੱਦ

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
pa: ਉਹ MLS ਹੱਦ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦਰਸਾਉ।  ਚੁਣੀ ਹੋਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ MLS ਹੱਦ ਲਈ ਮੂਲ ਹੈ।

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
pa: <operation> ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਇਸ ਲਈ <selected domain>। ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਹੱਦ ਭਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Port Type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
pa: <b>tcp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ tcp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
pa: <b>udp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ udp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
pa: ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: SELinux Configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕੇ।

en: Transitions
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Manage the SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: SELinux Users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
pa: SELinux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ
    ਇਹ ਸਕਰੀਨ SELinux ਬਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Show Modified Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਖਾਓ

en: Mislabeled files exist
pa: ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ

en: Show mislabeled files only
pa: ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿਖਾਉ

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
pa: ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ If-Then-Else ਨਿਯਮ ਜੋ ਕਿ
    ਬਦਲਵਾਂ ਦਖਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: SELinux File Type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Application File Types
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: Boolean
    Enabled
pa: ਬੂਲੀਅਨ
    ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Executable File
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: SELinux Application Type
pa: SELinux ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Application Transitions From 'select domain'
pa: 'ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀ

en: Calling Process Domain
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।

en: Application Transitions Into 'select domain'
pa: 'select domain' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
pa: ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸੇ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: SELinux Directory Type
pa: SELinux ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: Destination Class
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: SELinux Destination Type
pa: SELinux ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: File Transitions From 'select domain'
pa: 'select domain' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Default Level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: Select the system mode when the system first boots up
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Select the system mode for the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: System Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੀਤੀ ਕਿਸਮ

en: <b>System Mode</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ</b>

en: Import system settings from another machine
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Export system settings to a file
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ

en: <b>System Configuration</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
pa: ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ SELinux ਦੇ ਦਖਲ ਦੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੌਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ init ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ SELinux ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ SELinux ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਨੀਤੀ ਵਜੋਂ ਚੱਲਣਗੀਆਂ।  unconfined_t ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ unconfined_t ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
pa: <b>ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
pa: ਇੱਕ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਪਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ, SELinux ਦੇ ਸਿਰਫ ਇਨਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕਰ ਕੇ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰ ਕੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ SELinux ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦਖਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ptracing ਜਾਂ debugging ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਰਾਬਰਤਾ ਰਾਹ ਦੇ ਹੇਠ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

en: Files Equivalence
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਬਰਾਬਰੀ

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
pa: <b>...ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
pa: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਟਨ ਇੱਕ ਸੰਵਾਦ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਏਗਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

en: Applications - Advanced Search
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ - ਉਨੱਤ ਖੋਜ

en: Process Types
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ

en: More Details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ

en: Delete Modified File Labeling
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਏ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux File Label
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ

en: Save to Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete Modified Ports
pa: ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ। ਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Delete Modified Users Mapping.
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ।

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: More Types
pa: ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰੋ। ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਹੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਹਟਾ ਦਿਉ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੀ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: SELinux Username
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux User Name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
pa: ਇਸ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ।
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
pa: ਉਹ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ s0 ਹੈ।

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ s0

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pa: ******************** ਖਾਸ ***********************

en: %s is already in %s
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s is not in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pa: USAGE: run_init <script> <args ...>
      ਜਿੱਥੇ: <script> ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ,
             <args ...> ਉਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: failed to get account information
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਦਰਾਜ shadow passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: getpass cannot open /dev/tty
pa: getpass ਨਾਲ /dev/tty ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: run_init: incorrect password for %s
pa: run_init: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Could not open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: No context in file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, run_init ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: authentication failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: Could not set exec context to %s.
pa: exec ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: failed to set PAM_TTY
pa: PAM_TTY ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pa: newrole: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ hashtable ਓਵਰਫਲੋ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pa: newrole:  %s:  ਗਲਤੀ %lu ਸਤਰ ਵਿੱਚ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pa: passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Out of memory!
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

en: Error!  Shell is not valid.
pa: ਗਲਤੀ!  ਸ਼ੈੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to clear environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pa: KEEPCAPS ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error changing uid, aborting.
pa: uid ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error connecting to audit system.
pa: ਆਡਿਟ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error allocating memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error sending audit message.
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Could not determine enforcing mode.
pa: enforcing ਮੋਡ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not open %s.
pa: ਗਲਤੀ!  %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pa: ਗਲਤੀ! %s ਉੱਤੇ O_NONBLOCK ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: %s!  Could not set new context for %s
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s changed labels.
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ।

en: Warning! Could not restore context for %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ! %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Error: multiple roles specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: multiple types specified
pa: ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਹਨ

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, - ਮੈਂ SELinux MLS ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: multiple levels specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't get default type.
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: failed to get new context.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: failed to set new role %s
pa: ਨਵਾਂ ਰੋਲ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new type %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to build new range with level %s
pa: ਲੈਵਲ %s ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new range %s
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to convert new context to string
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s is not a valid context
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to allocate memory for new_context
pa: new_context ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain empty signal set
pa: ਖਾਲੀ ਸਿਗਨਲ ਸੈੱਟ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SIGHUP handler
pa: SIGHUP ਹੈਂਡਲਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, newrole ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਨਵਾਂ-ਰੋਲ ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: failed to get old_context.
pa: old_context ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pa: ਗਲਤੀ!  tty ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: newrole: incorrect password for %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: newrole: failure forking: %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Unable to restore tty label...
pa: tty ਲੇਬਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ...

en: Failed to close tty properly
pa: tty ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not close descriptors.
pa: ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Error allocating shell's argv0.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ argv0 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Failed to send audit message
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to transition to namespace
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to drop capabilities %m
pa: %m ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to restore the environment, aborting
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ

en: failed to exec shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: usage:  %s [-qi]
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: Customized
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Process Domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: File Labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: File
    Specification
pa: ਫਾਇਲ
    ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Selinux
    File Type
pa: Selinux
    ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: File
    Type
pa: ਫਾਇਲ
    ਕਿਸਮ

en: User Mapping
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ

en: Login
    Name
pa: ਲਾਗਇਨ
    ਨਾਂ

en: SELinux
    User
pa: SELinux
    ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: MLS/
    MCS Range
pa: MLS/
    MCS ਰੇਂਜ

en: Login '%s' is required
pa: ਲਾਗਇਨ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: Kind
pa: ਕਿਸਮ

en: Disable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Load Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Existing_User
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ(_U)

en: %s must be a directory
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must select a user
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Select executable file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Select init script file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory to generate policy files in
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਕਿਸਮ %s_t ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

en: Verify Name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pa: %s ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: You must enter a executable
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add Booleans Dialog
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜੋੜੋ

en: Boolean Name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: SELinux Policy Generation Tool
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਿਰਮਾਣ ਜੰਤਰ

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਨਾਂ ਉਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ init ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।  ਆਮ ਕਰਕੇ /etc/init.d ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Internet Services Daemon (inetd)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ xinetd ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI) CGI ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ (apache) ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: <b>Login Users</b>
pa: <b>ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</b>

en: Existing User Roles
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: Modify an existing login user record.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: Minimal Terminal User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, su, sudo ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimal X Windows User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ X ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, sudo, su ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User Role
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ, ਕੋਈ sudo, ਕੋਈ su ਨਹੀਂ।

en: Admin User Role
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਤਬਦੀਲੀ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ su, ਰੂਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਰੋਲ ਲਈ sudo ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: <b>Root Users</b>
pa: <b>ਰੂਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</b>

en: Root Admin User Role
pa: ਰੂਟ ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pa: ਰੂਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।  ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Init script
pa: Init ਸਕਰਿਪਟ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੀਦਾ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
pa: <b>ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ।

en: transition 
    role tab
pa: ਤਬਦੀਲੀ 
    ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pa: <b>user_roles ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pa: <b>ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਗੇ:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਵਾਧੂ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦਿਓ ਜੋ %s ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pa: <b>TCP ਪੋਰਟ</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pa: %s ਨੂੰ bindresvport ਨੂੰ 0 ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ 600-1024 ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unreserved Ports (>1024)
pa: ਨਾ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Select Ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pa: <b>UDP ਪੋਰਟ</b>

en: Network
    Bind tab
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਬਾਈਂਡ ਟੈਬ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ tcp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ tcp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ:</b>

en: Writes syslog messages
pa: syslog ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pa: /tmp ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ

en: Uses Pam for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ Pam ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pa: nsswitch ਜਾਂ getpw* ਕਾਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Uses dbus
pa: dbus ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Sends audit messages
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Interacts with the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pa: <b>ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s "manages" ਕਰਦਾ ਹੈ। Pid ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ, /var/lib ਫਾਇਲਾਂ ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
pa: <b>%s ਪਾਲਿਸੀ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ:</b>

en: Add Boolean
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ ਜੋ %s ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ %s ਪਾਲਿਸੀ ਜਨਰੇਟ ਕਰੋਗੇ?</b>

en: Policy Directory
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: SELinux Port
    Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ
    ਕਿਸਮ

en: MLS/MCS
    Level
pa: MLS/MCS
    ਲੈਵਲ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
pa: ਗਰੁੱਪ ਝਲਕ

en: Generate SELinux policy modules
pa: SELinux ਪਾਲਸੀ ਮੋਡੀਊਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Modify %s
pa: %s ਸੋਧ

en: SELinux Policy Management Tool
pa: SELinux ਪਾਲਸੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਟੂਲ

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
pa: ਪਾਲਸੀ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਐਸਈਲੀਨਕਸ;ਏਵੀਸੀ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਮੈਕ;ਆਗਿਆ;

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੇਗਾ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ permissive ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ enforce SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਹੀਂ।  Permissive ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: SELinux Management
pa: SELinux ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Configure SELinux in a graphical setting
pa: SELinux ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Add SELinux Login Mapping
pa: SELinux ਲਾਗਿੰਗ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux Network Ports
pa: SELinux ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਜੋੜੋ

en: SELinux Type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: File Specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: SELinux Administration
pa: SELinux ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Select Management Object
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: <b>Select:</b>
pa: <b>ਚੁਣੋ:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: Current Enforcing Mode
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: System Default Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pa: ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਲਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Relabel on next reboot.
pa: ਫਿਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Revert boolean setting to system default
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Toggle between Customized and All Booleans
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Modify File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: Delete File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: Toggle between all and customized file context
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add SELinux User Mapping
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Modify SELinux User Mapping
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ ਸੋਧੋ

en: Delete SELinux User Mapping
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Modify User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ

en: Delete User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਓ

en: Add Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: Toggle between Customized and All Ports
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Generate new policy module
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾਓ

en: Load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove loadable policy module
pa: ਲੋਡ ਹੋਣਯੋਗ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਹਟਾਓ

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pa: ਵਾਧੂ ਆਡਿਟ ਨਿਯਮ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Change process mode to permissive.
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Change process mode to enforcing
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Add SELinux User
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: SELinux user '%s' is required
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ, ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Saved channel list
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ

en: List of channels to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ

en: Window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: Polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pa: IRC;Internet;Relay;Chat;ਆਈਆਰਸੀ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਚੈਟ;

en: Show connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Nickname
pa: ਨਾਂ(_N)

en: _Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_R)

en: Join Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: _Add Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: Room _Name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(_N)

en: Join a Room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Message a User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Leave
pa: ਛੱਡੋ(_L)

en: Message User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Good Bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: %s has disconnected
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s has been kicked by %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: %s has been kicked
pa: %s ਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: %s has been banned by %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s has been banned
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s joined
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  1625 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" */
en: %B %d, %H∶%M
pa: %d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" */
en: %B %d %Y, %H∶%M
pa: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1625 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-
en: Yesterday, %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
en: %B %d, %l∶%M %p
pa: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pa: %d %B  %Y, %l∶%M %p

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: No recent users
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ

en: Loading details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d second ago | %d seconds ago
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hour ago | %d hours ago
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d week ago | %d weeks ago
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d month ago | %d months ago
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Activity:
pa: ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ:

en: Hide this notification message
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Don’t Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
pa: ਜਾਰੀ

en: New strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: Collecting source files…
pa: ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Failed to load file with extracted translations.
pa: ਕੱਢੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: In: %s
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ: %s

en: Source code not available.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pa: ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੱਕ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ > ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੱਕ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ > ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ > ਪਰਦੇਦਾਰੀ > ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The file “%s” couldn’t be opened.
pa: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Updating translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging differences…
pa: ਫ਼ਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Malformed header: “%s”
pa: ਨੁਕਸਦਾਰ ਸਿਰਲੇਖ: “%s”

en: PO Translation Files
pa: PO ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: POT Translation Templates
pa: POT ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: XLIFF Translation Files
pa: XLIFF ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ

en: JSON Translation Files
pa: JSON ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
pa: ਫਲੱਟਰ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ

en: All Translation Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੋ-ਐਡਿਟ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
pa: ਇਹ JSON ਫ਼ਾਈਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ Poedit ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Reading file content failed with the following error: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗੜਬੜ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pa: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Couldn’t save file %s.
pa: %s ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pa[1]: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਦੀਆਂ %i ਕਤਾਰਾਂ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pa: ਫ਼ਾਈਲ “%2$s” ਦੀ ਕਤਾਰ %1$d ਵਿੱਚ ਖਰਾਬੀ ਹੈ (ਵਾਜਬ %3$s ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ)।

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pa: ਖਰਾਬ PO ਫ਼ਾਈਲ: ਇੱਕਵਚਨ ਕਿਸਮ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਿਆ

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pa: ਖਰਾਬ PO ਫ਼ਾਈਲ: ਬਹੁਵਚਨ ਕਿਸਮ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ।

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਖ਼ਾਮੀ ਆਈ (ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ)।

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
    
    ਇਹ UTF-8 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: “%s” is not a valid POT file.
pa: “%s” ਜਾਇਜ਼ POT ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while loading XLIFF file: %s
pa: XLIFF ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗੜਬੜ ਹੋਈ: %s

en: unsupported version (%s)
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਵਰਜਨ (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ ਮਾਰਕਅੱਪ।

en: How does cloud sync work?
pa: ਕਲਾਉਡ ਸਿੰਕ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?

en: (not signed in)
pa: (ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Open cloud translation
pa: ਕਲਾਉਡ ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Manage accounts
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Sign in to Cloud Account
pa: ਕਲਾਉਡ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Sign in to cloud account
pa: ਕਲਾਉਡ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: No translation projects listed in your account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Downloading latest translations…
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: Syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
pa: ਅਨੁਵਾਦ %s ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
pa: ਅਨੁਵਾਦ %s ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਥਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Syncing error
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unknown Crowdin error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ Crowdin ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Not authorized, please sign in again.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: Downloading translations is disabled in this project.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Sign in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ

en: Sign out
pa: ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en: Learn more about Crowdin
pa: Crowdin ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Waiting for authentication…
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Updating user information…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Sign in to Crowdin
pa: Crowdin ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Syncing with Crowdin failed.
pa: Crowdin ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

en: Crowdin error
pa: Crowdin ਗਲਤੀ

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pa: MO ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦਾ Poedit ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਸੰਪਾਦਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਸਬੰਧਿਤ PO ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ। ਇਸਦੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ 'ਤੇ MO ਫ਼ਾਈਲ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pa: ਅਸਥਾਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਾ ਮਿਟਾਓ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ)

en: handle a poedit:// URI
pa: poedit:// URI ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ

en: go to item at given line number
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਤਰ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to communicate with Poedit process.
pa: Poedit ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: Unhandled exception occurred: %s
pa: ਨਾ-ਸਾਂਭਣਯੋਗ ਅਪਵਾਦ: %s

en: Select translation template
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਂਪਲੇਟ ਚੁਣੋ

en: Invalid file
pa: ਗਲਤ ਫ਼ਾਈਲ

en: Select translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pa: Poedit ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pa: ਤੁਸੀਂ Poedit ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ।

en: File “%s” is not a translation file.
pa: ਫਾਈਲ “%s” ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File “%s” doesn’t exist.
pa: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਦਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The file “%s” has been changed by another application.
pa: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Reload file
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ? ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ Poedit ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸੰਪਾਦਨ ਖੁੰਝ ਜਾਣਗੇ।

en: Reload File
pa: ਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸੋਧੀ ਗਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁੰਝ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do&n’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&n)

en: Don’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖੁੰਝ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save Anyway
pa: ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save anyway
pa: ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compile to…
pa: ਇੱਥੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ…

en: Compiled Translation Files
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: Export to HTML…
pa: …HTML ਵਜੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: Updating failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Update from &POT File…
pa: &POT ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ…

en: Update from &POT file…
pa: &POT ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ…

en: Sync with Crowdin
pa: Crowdin ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pa[0]: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ %d ਮਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
pa[1]: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ %d ਮਸਲੇ ਮਿਲੇ।

en: Validation results
pa: ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pa: ਖਾਮੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ। ਕਿਸੇ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਚਲੀ ਖਾਮੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿਸਣਗੇ।

en: The file was saved safely.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ MO ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ, ਪਰ ਇਹ MO ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pa: ਫ਼ਾਈਲ MO ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pa: ਫ਼ਾਈਲ MO ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: No problems with the translation found.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ।

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pa[0]: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ %d ਐਂਟਰੀ ਹਾਲੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ %d ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The translation is ready for use.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pa: Poedit ਨੇ ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਵਿਚਲੀ ਅਢੁਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ PO ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। Poedit ਨੇ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਸ ਆਈਟਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜਿਸ 'ਤੇ 'ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ' ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Language of the translation isn’t set.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ। ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਵਚਨ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸਰ ਪਵੇ।

en: Language of the translation is the same as source language.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਹੈ।

en: Fix Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਵਚਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰਲੇਖ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬਹੁਵਚਨ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਬਹੁਵਚਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ

en: Required header Plural-Forms is missing.
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਸਿਰਲੇਖ ("%s") ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ ਖਾਮੀ।

en: Fix the Header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Fix the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਠੀਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਬਹੁਵਚਨ ਕਥਨ %s ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Would you like to use English for source text?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d (%3$d %%)

en: Remaining: %d
pa: ਬਾਕੀ: %d

en: %d error | %d errors
pa[0]: %d ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਗਲਤੀਆਂ

en: %d entry | %d entries
pa[0]: %d ਦਾਖਲ ਚੀਜ਼
pa[1]: %d ਦਾਖਲ ਚੀਜ਼ਾਂ

en:  (unsaved)
pa:  (ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ)

en:  (modified)
pa:  (ਸੋਧੀ)

en: Failed to update translation memory: %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ?

en: Copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy from Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਟਾਓ

en: Clear Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਟਾਓ

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pa: ਕੋਡ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pa: ਕੋਡ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: Hide Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: String length in characters: translation | source
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ | ਸਰੋਤ

en: String length in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Source text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ

en: Pre-translated
pa: ਕੱਚਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pa: POT ਫਾਈਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।
    ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ PO ਫਾਈਲ ਬਣਾਓ।

en: Create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: Make a new translation from this POT file.
pa: ਇਸ POT ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ID

en: Form %i
pa: ਫਾਰਮ %i

en: Form %i (unused)
pa: ਫਾਰਮ %i (unused)

en: Two
pa: ਦੋ

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
pa: ਸਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ: %s

en: %s Format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

en: Translation — %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ — %s

en: Source text — %s
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ — %s

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: Network error: %s (%d)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
pa: gettext ਸਾਰਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Open in Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No usage information
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Source code not found
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: File cannot be opened
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pa: Poedit “%s” ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ।

en: Ignore case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Find in source texts
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Replace &all
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&a)

en: < &Previous
pa: < ਪਿੱਛੇ(&P)

en: String to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਤਰ

en: Replacement string
pa: ਬਦਲਵੀ ਸਤਰ

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਡ

en: Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

en: Language of the translation:
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: All strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Add Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜੋ

en: Add project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜੋ

en: Poedit - Catalogs manager
pa: ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create new translations project
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Delete the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Edit the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Update all catalogs in the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: Untrans
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Check for Updates…
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Catalogs Manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: &Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)…

en: Paste and Match Style
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਸਟਾਈਲ

en: Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

en: Show Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵੇਖਾਓ

en: Check Document Now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check Spelling While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check Grammar With Spelling
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Correct Spelling Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ

en: Show Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ ਦਿਖਾਓ

en: Smart Copy/Paste
pa: ਚੁਸਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ/ਚੇਪਣਾ

en: Smart Quotes
pa: ਸਮਾਰਟ ਕੋਟ

en: Smart Dashes
pa: ਸਮਾਰਟ ਡੈਸ਼ਾਂ

en: Smart Links
pa: ਸਮਾਰਟ ਲਿੰਕਾਂ

en: Text Replacement
pa: ਲਿਖਤ ਤਬਾਦਲਾ

en: Make Upper Case
pa: ਅੱਪਰਕੇਸ ਬਣਾਓ

en: Make Lower Case
pa: ਲੋਅਰਕੇਸ ਬਣਾਓ

en: Start Speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ…

en: Welcome to Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Information about the translator
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your Name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ GNU gettext ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ Last-Translator ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatically compile MO file when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ MO ਫ਼ਾਈਲ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ

en: Always change focus to text input field
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl- ਤੀਰ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use custom list font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚੀ ਫ਼ੋਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Use custom text fields font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Change UI language
pa: UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pa: (ਵਿੰਡੋਜ਼ 8 ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Use translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Manage…
pa: …ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pa: ਜਦੋਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pa: TM ਤੋਂ ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Stored translations:
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ:

en: Database size on disk:
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ:

en: Import Translation Files…
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: Import translation files…
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: Import From TMX…
pa: TMX ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: Import from TMX…
pa: TMX ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: Select translation files to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: TMX Files
pa: TMX ਫਾਈਲਾਂ

en: Importing translations…
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Export as…
pa: …ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Include beta versions
pa: ਬੀਟਾ ਵਰਜਨ ਸਮੇਤ

en: Line endings:
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਾਪਤੀ:

en: Unix (recommended)
pa: ਯੂਨੈਕਸ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Drag Folders or Files Here
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੋ

en: Drag folders or files here
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੋ

en: Add Folders…
pa: ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ…

en: Add folders…
pa: ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ…

en: Add Files…
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ…

en: Add files…
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Additional keywords
pa: ਵਾਧੂ ਕੀਵਰਡ

en: Name of the project the translation is for
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Team name and email address or URL
pa: ਟੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pa: ਜਿਵੇਂ nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pa: UTF-8 (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚੋਂ “%s” ਨਿਸ਼ਾਨ ਖੁੰਝਿਆ ਹੈ।

en: The translation doesn’t start with a space.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The translation is missing a newline at the end.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The translation is missing a space at the end.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਆਖੀਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Punctuation checks
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: The translation should end with “%s”.
pa: ਅਨੁਵਾਦ “%s” ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The translation should not end with “%s”.
pa: ਅਨੁਵਾਦ “%s” ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pa: ਅਨੁਵਾਦ “%s” ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ “%s” ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Clear Menu
pa: ਮੇਨੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear menu
pa: ਮੇਨੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Delete the comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

en: Edit project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧੋ

en: Add directory to the list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: &New…
pa: ਨਵਾਂ(&N)…

en: New from &POT/PO file…
pa: &POT/PO ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ…

en: New From &POT/PO File…
pa: &POT/PO ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ…

en: Open recent
pa: ਸੱਜਰੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open cloud translation…
pa: ਕਲਾਉਡ ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Open Cloud Translation…
pa: ਕਲਾਉਡ ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: &Start window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ(&S)

en: &Start Window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ(&S)

en: Catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: Catalogs &Manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&M)

en: Save &as…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: Save &As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: Compile to MO…
pa: …MO ਵਜੋਂ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ

en: Check for updates…
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Settings…
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en: Translation needs &work
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ(&w)

en: Translation Needs &Work
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ(&w)

en: Edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: Edit &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&C)

note: #-#-#-#-#  1624 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Replace…
pa: ਬਦਲੋ…

en: Find and Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ

en: Show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: Show Warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: &Untranslated entries first
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: &Untranslated Entries First
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: Show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: &Translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ(&T)

en: &Update from source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)

en: &Update from Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)

en: Pre-&translate…
pa: ਕੱਚਾ-ਅਨੁਵਾਦ(&t)…

en: &Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Purge Deleted Translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Properties…
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)…

en: &Done and next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Done and Next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Previous Translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Next Translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &Online Help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &GNU gettext Manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &About Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਬਾਰੇ(&A)

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pa: ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pa: ਸਹਾਇਤਾ :

en: An item in keywords list:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: An item in input files list:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Source code charset:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Translation Properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Project name and version:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜ਼ਨ:

en: Language team:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ:

en: Plural forms:
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ:

en: Use default rules for this language
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋਂ

en: Translation properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Base path:
pa: ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:

en: Sources Keywords
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ

en: Sources keywords
pa: ਸਰੋਤ ਕੀਵਰਡ

en: Learn about gettext keywords
pa: gettext ਕੀਵਰਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ

en: Add comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Delete From Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Delete from translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Translation suggestions
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਪੋਐਡਿਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਸੀ।

en: Cannot execute program: %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Translation memory error: %s (%d).
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਗਲਤੀ: %s (%d)।

en: (Use default language)
pa: (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)

en: Language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Select your preferred language
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Poedit ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Cannot create temporary directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There are no translations. That’s unusual.
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ।

en: Update from POT
pa: POT ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Create new
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create new translation from POT template.
pa: POT ਟੈਮਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: Browse files
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Open and edit translation files.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Translate cloud project
pa: ਕਲਾਉਡ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Validate
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Update from Code
pa: ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update from code
pa: ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update from source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pa: %s ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
pa: ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
pa: %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK) #-#-#-#-#  917 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

en: &Save as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Error: label must not be empty
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Error: label too long
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error: device name too long
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Cannot start update-alternatives.
pa: update-alternatives ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: update-alternatives failed to run.
pa: update-alternatives ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
pa: ਥੀਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ: ਥੀਮ ਵਿੱਚ .plymouth ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Cannot start initramfs.
pa: initramfs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start mkinitcpio.
pa: mkinitcpio ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Initramfs failed to run.
pa: Initramfs ਚੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Initramfs returned with error condition %1.
pa: Initramfs ਨੇ ਗਲਤੀ ਸ਼ਰਤ %1 ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ।

en: Theme folder %1 does not exist.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Theme %1 does not exist.
pa: ਥੀਮ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ/ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
pa: ਥੀਮ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ।

en: Plymouth theme installer
pa: ਪਲੇਮਾਊਥ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ/ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
pa: …ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ

en: %d%% complete
pa: %d%% ਪੂਰਾ

en: Installing Updates...
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Do not turn off your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: Upgrading System...
pa: ...ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upgrading Firmware...
pa: ...ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ

en: Easy document navigation with bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Go to the next bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous bookmark
pa: ਪਿਛਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: U_ncomment Code
pa: ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_n)

en: Forget you're not using tabulations.
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Show Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to silence terminal bell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਖਾਮੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ “system (ਸਿਸਟਮ)“ ਜਾਂ “on (ਚਾਲੂ)“ ਜਾਂ “off (ਬੰਦ)“ ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The cursor appearance
pa: ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ

en: Whether to use the system font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ ”Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)” ਜਾਂ ”Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)”।

en: Minimum Word Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਸਾਈਜ਼

en: Document Words
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਬਦ

en: Word completion using the completion framework
pa: ਕੰਪਲਿਸ਼ਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰੋ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pa: ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Backup Copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Autosave Interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Writable VFS schemes
pa: ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Maximum Number of Undo Actions
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Tab Size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pa: ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Automatic indent
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Display Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Highlight Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Display Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies the position of the right margin.
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Document background pattern type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸਮ

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। "ਆਯੋਗ" ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਪਹਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾਂ" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Restore Previous Cursor Position
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Enable Search Highlighting
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Enable Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Toolbar Buttons Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ। ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Side Pane is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।

en: Bottom Panel is Visible
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Print Syntax Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Printing Line Wrapping Mode
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Print Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Body Font for Printing
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Header Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।

en: Line Number Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Automatically Detected Encodings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "ਮੌਜੂਦ" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Encodings shown in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .pluma-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Save _As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: _Use the system fixed width font (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)

en: A_dd Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Highlight current _line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)

en: Highlight matching _bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Display _grid pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਪੈਟਨਰ ਵੇਖੋ(_g)

en: Tab Stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: _Tab width:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: Automatic Indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: _Enable automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)

en: Create a _backup copy of files before saving
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: Editor _font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F):

en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Search _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: - Edit text files
pa:  - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (PAC
en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: pluma cannot handle this location.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The file is too big.
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open the pluma manual
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

en: C_hange Case
pa: ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)

en: All _Upper Case
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)

en: Change selected text to upper case
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ

en: All _Lower Case
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Change selected text to lower case
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

en: _Invert Case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)

en: Invert the case of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ

en: _Title Case
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
pa: ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: _Clear Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear highlighting of search matches
pa: ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Incremental Search...
pa: ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)...

en: Incrementally search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)

en: String you want to search for
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Line you want to move the cursor to
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Use %s highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ

en: Disable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ

en: Open a recently used file
pa: ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Tab Width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Execute external commands and shell scripts.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Manage _External Tools...
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: External _Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ(_T)

en: External tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Shell Output
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Could not execute command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: You must be inside a word to run this command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Running tool:
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਟੂਲ:

en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: All languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: All Languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: New tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: This accelerator is already bound to %s
pa: ਇਹ ਐਕਸਲੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: Stopped.
pa: ਰੁਕਿਆ।

en: All documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: All documents except untitled ones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ

en: Local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Remote files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Untitled documents only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ

en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: Current selection (default to document)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ)

en: Current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Display in bottom pane
pa: ਤਲ ਬਾਹੀ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Append to current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Replace current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Replace current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Insert at cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: _Tools:
pa: ਟੂਲ(_T):

en: _Applicability:
pa: ਸਹੂਲਤ(_A):

en: _Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_O):

en: _Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ(_I):

en: _Save:
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _Shortcut Key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_S):

en: _Edit:
pa: ਸੋਧ(_E):

en: Run "make" in the document directory
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ "make" ਚਲਾਓ

en: Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a terminal in the document location
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove trailing spaces
pa: ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove useless trailing spaces in your file
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to previous location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to a previously opened location
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to next location
pa: ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: _Error color:
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ(_E):

en: C_ommand color:
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ(_o):

en: Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quick open
pa: ਤਰੁੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Snippets Manager
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: _Snippets:
pa: ਸਨਿੱਪਟ(_S):

en: Create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

en: Import snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export selected snippets
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete selected snippet
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: _Drop targets:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਛੱਡੋ(_D):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pa: ਸ਼ਾਰਟੱਕਟ ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: S_hortcut key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_h):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pa: ਟੈਗ ਟਰਿੱਗਰ(_T):

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਬ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Manage _Snippets...
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ(_S)...

en: Manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

en: Add a new snippet...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Revert selected snippet
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਨਾ-ਗਿਣਤੀ, ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The following error occurred while importing: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Import successfully completed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: All supported archives
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਅਕਾਇਵ

en: Gzip compressed archive
pa: Gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Bzip2 compressed archive
pa: Bzip2 ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Single snippets file
pa: ਇੱਕਲੀ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ

en: The following error occurred while exporting: %s
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export successfully completed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ <b>ਸਿਸਟਮ</b> ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are no snippets selected to be exported
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਿੱਪਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Export snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: The archive "%s" could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory "%s" does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" does not exist
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive "%s" could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The following files could not be imported: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਚਲਾਉਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: S_ort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_O)...

en: _Reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)

en: R_emove duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Ignore case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: S_tart at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_T):

note: #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  358 (gspell maste
en: (no suggested words)
pa: (ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

en: _Spelling Suggestions...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......

note: #-#-#-#-#  1618 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  358 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
pa: (ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)

en: The document is empty.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Select the _language of the current document.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_L)

en: Check _Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_W)

en: _Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ(_S):

en: import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: variable
pa: ਮੁੱਲ

en: current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: round
pa: ਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
pa: ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pa: ਲੜੀ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12
en: MATE Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: March 2002
pa: ਮਾਰਚ 2002

en: June 2002
pa: ਜੂਨ 2002

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: September 2003
pa: ਸਤੰਬਰ 2003

en: Display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Saving a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Editing Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  837 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Save the current document to disk.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Print the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ।

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਰੱਖਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

note: #-#-#-#-#  969 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pa: ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Username or password is wrong.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Playing video
pa: ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: PlasmaTube
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ-ਟਿਊਬ

en: YouTube client
pa: ਯੂਟਿਊਬ ਕਲਾਈਂਟ

en: Linus Jahn
pa: ਲੀਨਕਸ ਜਾਨ

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
pa: ਫਿਲਮਾਂ

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Search results for "%1"
pa: "%1" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
pa: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: %1 video | %1 videos
pa[0]: %1 ਵੀਡੀਓ
pa[1]: %1 ਵੀਡੀਓ

en: PeerTube
pa: ਪੀਅਰ-ਟਿਊਬ

en: Switch Source
pa: ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

en: Add Source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Add a new video source
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Please log in to subscribe to channels.
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: %1 views
pa: %1 ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ

en: Play Now
pa: ਹੁਣ ਚਲਾਓ

en: Play in Picture-in-Picture
pa: ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Add to Playlist…
pa: …ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Username must not be empty!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Password must not be empty!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Sort By:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Upload Date
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: View Count
pa: ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Currently logged in as %1.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

[ctx: @action:button]
en: Log in
pa: ਲਾਗ ਇਨ

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Cannot remove the only source.
pa: ਆਖਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title]
en: Remove Source
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: About PlasmaTube
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ-ਟਿਊਬ ਬਾਰੇ

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
pa: ਰੁਝਾਨ

en: Picture in Picture
pa: ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ

en: %1 Likes
pa: %1 ਪਸੰਦ

en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
pa: ਮਿਟਾਓ

en: Parent UDI
pa: ਮੁੱਢਲਾ UDI

en: Operation result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: Max Speed
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: Can Change Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

en: Accessible
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Usb
pa: USB

en: Scsi
pa: SCSI

en: Cdrom Drive
pa: Cdrom ਡਰਾਇਵ

en: Tape
pa: ਟੇਪ

en: Compact Flash
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: Drive Type
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਸਮ

en: Removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: Hotpluggable
pa: ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗ

en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

en: Supported Media
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ

en: Read Speed
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡ

en: Write Speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: Write Speeds
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

en: Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

en: Raid
pa: ਰੇਡ

en: File System Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Encrypted Container
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: OpticalDisc
pa: ਓਪਟੀਕਲ-ਡਿਸਕ

en: Video Blu Ray
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਲੂ ਰੇਅ

en: Available Content
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਮੱਗਰੀ

en: Unknown Disc Type
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: CD Rom
pa: CD ਰੋਮ

en: CD Recordable
pa: CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: CD Rewritable
pa: CD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Recordable
pa: DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: DVD Rewritable
pa: DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Plus Recordable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ

en: DVD Plus Rewritable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Plus Recordable Duallayer
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ ਡੁਅਲਲੇਅਰ

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu Ray Rom
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਰੋਮ

en: Blu Ray Recordable
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Blu Ray Rewritable
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: HD DVD Rom
pa: HD DVD ਰੋਮ

en: HD DVD Recordable
pa: HD DVD ਲਿਖਣਯੋਗ

en: HD DVD Rewritable
pa: HD DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Disc Type
pa: ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: Appendable
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ

en: Blank
pa: ਖਾਲੀ

en: Rewritable
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Supported Protocols
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Supported Drivers
pa: ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ

en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: PDA Battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: UPS Battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

en: Primary Battery
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ

en: Mouse Battery
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard Battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard Mouse Battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ

en: Camera Battery
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੈਟਰੀ

en: Phone Battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Monitor Battery
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Gaming Input Battery
pa: ਗੇਮਿੰਗ ਇਨਪੁੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Bluetooth Battery
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Tablet Battery
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Headphone Battery
pa: ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Headset Battery
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Touchpad Battery
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Charge Percent
pa: ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀ

en: Type Description
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਰਵਾ

en: Device Types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Filesystem is not responding
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਟਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
pa: '%1' ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Free Space Text
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Size Text
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Temperature Unit
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ

en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: Num Lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  149 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Left Button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

en: Right Button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

en: Middle Button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

en: First X Button
pa: ਪਹਿਲਾਂ X ਬਟਨ

en: Second X Button
pa: ਦੂਜਾ X ਬਟਨ

en: Latched
pa: ਲਾਟਚ

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
pa: %1 ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pa: ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  544 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<br><b>ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Log Out Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Shut Down Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Plasma Windowed
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿੰਡੋਡ

en: Enable QML Javascript debugger
pa: QML ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Force loading the given shell plugin
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਲ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The applet to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Close %1
pa: %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pa: ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
pa: ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
pa: ਸਾਲ

en: Previous Month
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en: Previous Decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Reset calendar to today
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en: Next Decade
pa: ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-#
en: Screen lock enabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-#
en: Screen saver timeout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: applet category]
en: Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

[ctx: applet category]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: applet category]
en: Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: applet category]
en: Development Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

[ctx: applet category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਮੌਸਮ

[ctx: applet category]
en: Examples
pa: ਮਿਸਾਲਾਂ

[ctx: applet category]
en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
pa: ਮੌਜਾਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ

[ctx: applet category]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: applet category]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: applet category]
en: Mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: applet category]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: applet category]
en: Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: applet category]
en: Productivity
pa: ਪਰੋਡਕਟਵਿਟੀ

[ctx: applet category]
en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: applet category]
en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਟਾਸਕਾਂ

[ctx: applet category]
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: applet category]
en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
pa: ਸੱਜਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Download New Plasma Widgets
pa: ਨਵੇਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Install Widget From Local File…
pa: …ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਿਜੈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
pa: ਨਵੇਂ ਵਿਜੈਟ ਲਵੋ

en: Select Plasmoid File
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
pa: ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %2।

en: Installation Failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: Configure Mouse Actions Plugin
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 ਡਿਵ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 ਬੀਟਾ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 ਬੀਟਾ 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 ਬੀਟਾ 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC1
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 RC1

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC2
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6.0 RC2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ %1 ਡਿਵ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ %1 ਬੀਟਾ

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ %1 ਬੀਟਾ %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
pa: …ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
pa: ਝਲਕ ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੱਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
pa: …ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
pa: ਝਲਕ ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Enter Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Plasma Shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਲ

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਲਾਜ਼ਮਾ-ਸ਼ੈਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plasma Failed To Start
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਹੈ

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਹੈ

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
pa: %1 ਚੁੱਪ ਹੈ

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਚਾਲੂ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਲੂ

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੰਦ

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
pa: ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
pa: ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹਟਾਓ

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
pa: ਸਾਵਾਂ ਪਾਵਰ ਢੰਗ

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Internal Screen on %1
pa: ਅੰਦਰਨੀ ਸਕਰੀਨ %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 %2

en: Disconnected Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਤੋਂ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Hide Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Activate Application Launcher
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Show Activity Switcher
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖਾਓ

en: Stop Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਰੋਕੋ

en: Switch to Previous Activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Next Activity
pa: ਅਗਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate Task Manager Entry %1
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਂਟਰੀ %1 ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Move keyboard focus between panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੀਬੋਰਡ ਫ਼ੋਕਸ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
pa: ਖਾਲੀ %1

en: Software Renderer In Use
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Never show again
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Panel Count
pa: ਪੈਨਲ ਗਿਣਤੀ

en: Counts the panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Activities...
pa: ...ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
pa: ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
pa: ਸਕੇਲ ਤੇ ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ, ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pa: ਟਾਈਲ

en: Select Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Open Wallpaper Image
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Next Wallpaper Image
pa: ਅਗਲਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
pa: …ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
pa: …ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
pa: …ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: Restore wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Remove Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੇ-ਪੈਕੇਜ ਅਧਾਰਿਤ %1 ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ %1 ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇ: %1

en: Order:
pa: ਲੜੀ:

en: A to Z
pa: A ਤੋਂ Z

en: Z to A
pa: Z ਤੋਂ A

en: Date modified (newest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਨਵੀਂ ਪਹਿਲੀ)

en: Date modified (oldest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਪੁਰਾਣੀ ਪਹਿਲੀ)

en: Group by folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Change every:
pa: ਬਦਲੋ ਹਰ:

en: %1 hour | %1 hours
pa[0]: %1 ਘੰਟਾ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ

en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Open Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: There are no wallpaper locations configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
pa: ਲਾਕ-ਸਕਰੀਨ

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
pa: kscreenlockerrc ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Wallpapers
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Search %1 for %2
pa: %2 ਲਈ %1 ਖੋਜ

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
pa:  :q: ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ "%1" ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Search in private window
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Search in incognito window
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Run in Terminal Window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
pa: :q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੋ, ਆਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: Run %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&w):

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ;ਲੌਗਆਉਟ;ਲਾਗਆਉਟ

en: Logs out, exiting the current desktop session
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਸ਼ੱਟ ਡਾਊਨ;ਬਾਹਰ;ਪਾਵਰ ਆਫ;ਪਾਵਰ;ਊਰਜਾ;

en: Turns off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;ਰੀਸਟਾਰਟ;ਰੀਬੂਟ;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Reboots the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
pa: ਲਾਕ;ਤਾਲਾਬੰਦ;ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਜ਼ਿੰਦਰਾ

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
pa: ਸੰਭਾਲੋ;ਸਾਂਭੋ;ਸੇਵ;ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current session for session restoration
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ;ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ;ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Switch to a session as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: log out command]
en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: restart computer command]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: lock screen command]
en: Lock
pa: ਲਾਕ

en: Shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Finds applications whose name or description match :q:
pa: :q: ਨਾਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਮਿਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
pa: :q: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।

en: places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Lists all file manager locations
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Finds file manager locations that match :q:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ :q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
pa: ਰਲਦੇ ਪਾਥ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ:q:।

en: Launch with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕਰੋ

en: Send email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Send SIGTERM
pa: SIGTERM ਭੇਜੋ

en: Send SIGKILL
pa: SIGKILL ਭੇਜੋ

en: kill
pa: ਖਤਮ

en: Terminate running applications whose names match the query.
pa: ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Terminate %1
pa: %1 ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Process ID: %1
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸ ID: %1

en: inverted CPU usage
pa: ਉਲਟ CPU ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਬਦ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
pa: ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇ

en: Enter a common math function
pa: ਕਮਾਂਡ ਹਿਸਾਬ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਿਓ

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
pa: ਲਗਭਗ

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: List all web browser bookmarks
pa: ਸਭ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: Presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ

en: Looks for non-installed components according to :q:
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ :q:

en: Get %1…
pa: …%1 ਲਵੋ

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pa[0]: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
pa: ਸਲੀਪ(&p)

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਕਰੋ(&p)

en: &Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(&H)

en: &Hibernate Now
pa: ਹੁਣੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ(&H)

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: &Restart Now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&S)

en: &Shut Down Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&S)

en: &Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ(&L)

en: &Log Out Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ(&O)

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ KDE ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Keyboard Layout: %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %1

en: Desktop Session: %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ: %1

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲ:

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: No title
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: Play or Pause media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Configure KRunner Behavior
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

en: Pin
pa: ਪਿੰਨ

en: Pin Search
pa: ਪਿੰਨ ਖੋਜੋ

[ctx: weather condition]
en: clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
pa: ਸਾਫ਼ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: weather condition]
en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ

[ctx: weather condition]
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: foggy
pa: ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
pa: ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
pa: ਭਾਰੀ ਬਫ਼ਰ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light cloud
pa: ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
pa: ਹੌਲੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
pa: ਹੌਲੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light shower
pa: ਹੌਲੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light showers
pa: ਹੌਲੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: na
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
pa: ਕਦੇ ਕਦੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
pa: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: white cloud
pa: ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
pa: ਸਾਫ਼ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: foggy
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
pa: ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
pa: ਭਾਰੀ ਬਫ਼ਰ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
pa: ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
pa: ਹਲਕੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
pa: ਹਲਕੀਆਂ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: light shower
pa: ਹਲਕੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: light showers
pa: ਹਲਕੀਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather forecast]
en: sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
pa: ਕਦੇ ਕਦੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
pa: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
pa: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
pa: ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ

[ctx: visibility]
en: Excellent
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

[ctx: visibility]
en: Very Good
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: visibility]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: visibility]
en: Moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: visibility]
en: Poor
pa: ਮਾੜਾ

[ctx: visibility]
en: Very Poor
pa: ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
pa: ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
pa: ਬੱਦਲ ਘੱਟ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
pa: ਡਰਿਫਟ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
pa: ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
pa: ਭਾਰੀ ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
pa: ਭਾਰੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
pa: ਹਲਕਾ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
pa: ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
pa: ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
pa: ਰੇਤ ਜਾਂ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Smoke
pa: ਧੂੰਆਂ

[ctx: weather condition]
en: Snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather condition]
en: Sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
pa: ਹੌਲੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ ਨਾਲ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Tornado
pa: ਟਾਰਨੈਡੋ

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
pa: ਬਰਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਵਾਂ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
pa: ਛਿੱਟੇ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
pa: ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
pa: ਸਾਫ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
pa: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
pa: ਕਣੀਆਂ ਜਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
pa: ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਵਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
pa: ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: Snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਜਾਂ ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਜਾਂ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਜਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
pa: ਅੱਜ ਰਾਤ

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Short for tonight]
en: nite
pa: ਨਾਈਟ

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
pa: ਟਰੇਸ

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
pa: NOAA ਦੀ ਕੌਮੀ  ਮੌਸਮੀ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: overcast
pa: ਓਵਰਕਾਸਟ

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
pa: ਹਲਕਾ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: snow showers
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
pa: ਹਲਕਾ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
pa: ਭਾਰੀ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
pa: ਉੱਡਦਾ ਘੱਟਾ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
pa: ਉੱਡਦੀ ਰੇਤ

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
pa: ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
pa: ਬਰਫ਼ ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ/ਬਰਫ਼ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ/ਬਰਫ਼ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ/ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
pa: ਹਲਕਾ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
pa: ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਵਾਂਗ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਹਲਕੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
pa: ਹਲਕੇ ਛਿੱਟੇ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
pa: ਛਿੱਟੇ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
pa: ਛਿੱਟੇ ਪੈਣੇ

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
pa: ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
pa: ਬਰਫ਼ ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
pa: ਉੱਡਦੀ ਰੇਤ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
pa: ਉੱਡਦਾ ਘੱਟਾ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
pa: ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
pa: ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Cold
pa: ਠੰਡ

[ctx: weather forecast]
en: Hot
pa: ਗਰਮ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
pa: ਸੰਘਣੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
pa: ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਧੁੱਪਦਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
pa: ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਧੁੱਪ

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
pa: ਬੱਦਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
pa: ਬੱਦਲ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
pa: ਬੱਦਲ ਘੱਟ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
pa: ਧੁੱਪ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
pa: ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

en: Timezone City
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Timezone Continent
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮਹਾਂਦੀਪ

en: Timezone Country
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੇਸ਼

en: Timezone Abbreviation
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਖੇਪ-ਰੂਪ

en: Solar
pa: ਸੂਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
pa: ਚੰਦ

en: The notification dataEngine is not set.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid destination: %1
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ: %1

en: Unknown Application
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
pa: %1 ਜਾਬ-ਵਿਊ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Job canceled by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
pa: ਹਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

en: Open Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
pa: [ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
pa: [ਵੱਖਰੇਵਾਂ]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Shown when relevant
pa: ਜਦੋਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Always hidden
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ

en: Application Status
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Communications
pa: ਸੰਚਾਰ

en: Hardware Control
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Always show all entries
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Automatically enabled when in Touch Mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਡੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Status and Notifications
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: More actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Show all the items in the system tray in a popup
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Close popup
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show hidden icons
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: <b>Status</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en:       Name : %1
pa:       ਨਾਂ : %1

en:     Plugin : %1
pa:     ਪਲੱਗਇਨ : %1

en:     Author : %1
pa:     ਲੇਖਕ : %1

en: %1 Details
pa: %1 ਵੇਰਵੇ

en: Sensors Details
pa: ਸੈਂਸਰ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
pa: …ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open with…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Toggle do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Reply to message]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
pa: ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣੇ

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
pa[0]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
pa: %1 ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

en: %1 folder | %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
pa: ਵਾਪਸ ਚਲਾਓ

[ctx: Pause running job]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: More Options…
pa: …ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
pa: …ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
pa: %1 (ਵਿਰਾਮ ਹੈ)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
pa: %1 (ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ)

en: Job Failed
pa: ਜਾਬ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
pa: %1 (ਮੁਕੰਮਲ)

en: Job Finished
pa: ਜਾਬ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: For 1 hour
pa: 1 ਘੰਟੇ ਲਈ

en: For 4 hours
pa: 4 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ

en: Until this evening
pa: ਅੱਜ ਆਥਣ ਤੱਕ

en: Until tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ ਤੱਕ

en: Until Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ

en: Until manually disabled
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੁਦ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Close Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
pa: %1 ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: Notification service not available
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: %1 running job | %1 running jobs
pa[0]: %1 ਚੱਲਦੀ ਜਾਬ
pa[1]: %1 ਚੱਲਦੇ ਜਾਬ

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
pa[0]: %1 ਚੱਲਦੀ ਜਾਬ (%2%)
pa[1]: %1 ਚੱਲਦੀਆਂ ਜਾਬ (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
pa[0]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
pa: %1 ਤੱਕ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Middle-click to enter do not disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Clear All Notifications
pa: ਸਾਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਿਟਾਓ

en: &Configure Event Notifications and Actions…
pa: …ਈਵੈਂਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Start playback]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
pa: %1 (%2) ਵਲੋਂ
    ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ
    ਵਾਲੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
pa: %1 ਵਲੋਂ
    ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ
    ਵਾਲੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
pa: %1 (ਵਿਰਾਮ ਹੈ, %2) ਵਲੋਂ
    ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ
    ਵਾਲੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
pa:  ਵਿਰਾਮ ਹੈ (%1)
    ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ
    ਵਾਲੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Quit player]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Virtual Keyboard: unavailable
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

en: Virtual Keyboard: disabled
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Show Virtual Keyboard
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Virtual Keyboard: visible
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਦਿੱਖ

en: Virtual Keyboard: enabled
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Shutdown…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Logout…
pa: …ਲਾਗਆਉਟ

en: End the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Log out, turn off, or restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sleep (suspend to RAM)
pa: ਸਲੀਪ (RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ)

en: Hibernate (suspend to disk)
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ (ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ)

en: Leave
pa: ਛੱਡੋ

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਜੈੱਟ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਜੈੱਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ '%1' ਤੋਂ '%2' ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: No events for today
pa: ਅੱਜ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No events for this day
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: Switch to another time zone
pa: ਹੋਰ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Information:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Adaptive location
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਣਾ

en: Always beside time
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ

en: Always below time
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Show seconds:
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:check]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Show time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ:

en: Only when different from local time zone
pa: ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ

en: Display time zone as:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਉ:

en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: Offset from UTC time
pa: UTC ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
pa: …ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
pa: ਸਮਾਂ ਲਈ ਦਿੱਖ:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
pa: 12-ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
pa: ਖੇਤਰੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
pa: 24-ਘੰਟੇ

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
pa: …ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
pa: ਲੰਮੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
pa: ISO ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
pa: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
pa: ਲਿਖਤ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
pa: ਲਿਖਤ ਸਿਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
pa: …ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Show week numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
pa: ਖੇਤਰੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: Available Plugins:
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਲੱਗਇਨ:

en: Add Selected Time Zone
pa: ਚੁਣੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add Time Zone…
pa: …ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Clock is currently using this time zone
pa: ਘੜੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Switch Systemwide Time Zone…
pa: …ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Remove this time zone
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Systemwide Time Zone
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Additional Time Zones
pa: ਵਧੀਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Choose Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
pa: ਅੱਜ %1 ਹੈ

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘੜੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Other Calendars
pa: ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
pa: %1 (ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
pa: %1 (ਜੂਲੀਅਨ ਤਾਰੀਖ)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: System's local time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
pa: ਐਡੀਲੈਂਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
pa: ਅਦਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
pa: ਐਂਨਗੁਈਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾਨਾਰੀਵੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਤ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Astrakhan
pa: ਅਸਟਰਾਖਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
pa: ਆਕਲੈਂਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
pa: ਅਜ਼ੋਰਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
pa: ਬਹਿਰੀਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
pa: ਬਾਰਬਾਡੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
pa: ਬੀਲੀਜ਼ਿ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
pa: ਬਾਰਮੁਡਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bougainville
pa: ਬੌਜਿਨਵਿਲੇ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
pa: ਬੂਜ਼ੂਮਬੂਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਵੀਰਡੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿਨੇ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
pa: ਡਰਾਵਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
pa: ਡੀਨਵਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
pa: ਦਿਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
pa: ਡੋਮਾਨੀਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੇ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
pa: ਐਡਮੈਂਟਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
pa: ਅਲ ਸਾਲਵੇਡੋਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
pa: ਫਿਜ਼ੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
pa: ਗਾਜ਼ਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
pa: ਗੀਬਰਾਲਟਾਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
pa: ਗਰੀਨਾਡਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
pa: ਹੈਲੀਫੈਕਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
pa: ਹਰਾਰੇ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
pa: ਹੋਬਰਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
pa: ਇਸਲੀ ਆਫ ਮੈਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਿਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
pa: ਜਾਯਾਪੁਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
pa: ਜਰਸੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
pa: ਜੂੰਈਕੁ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
pa: ਕੋਸਰਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲੰਪੁਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
pa: ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
pa: ਲੇ ਪੇਜ਼

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
pa: ਲਜਬਲੀਜਾਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਂਜ਼ਲਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
pa: ਲੁਬੂਮਬਾਸ਼ੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
pa: ਮਾਨੀਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬਰਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
pa: ਮੋਨਕੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
pa: ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
pa: ਪਾਲਾਉ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
pa: ਪੋਟੀਆਨਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
pa: ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
pa: ਰਿਜਾਈਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
pa: ਤਾਈਪੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
pa: ਤਬੀਲੀਸੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
pa: ਯਲੱਨਬੱਤਾਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
pa: ਵੈਨਕੂਵਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
pa: ਵਾਟੀਕੇਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
pa: ਵੇਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
pa: ਵਿਨੀਪੈਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੁਟਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
pa: ਯਾਕੁਤਸਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
pa: ਯਾਕਾਤੀਰਿੰਗਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
pa: ਯੈਲੋਨਾਈਫ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
pa: ਅਫ਼ਰੀਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
pa: ਐਂਟਾਰਟਿਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
pa: ਅਟਲਾਂਟਿਕ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
pa: ਇੰਡੀਅਨ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

note: #-#-#-#-#  789 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
pa: %2 ਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
pa: …ਮਾਊੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
pa: …ਹਟਾਉਣਾ

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
pa: ਹਾਲੇ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਨਾ ਕਰੋ! ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Click to safely remove all devices
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No removable devices attached
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Most Recent Device
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
pa: …ਨਾ-ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Non Removable Devices
pa: ਨਾ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: All Devices
pa: ਸਭ ਡਿਵਾਈਸ

en: Show popup when new device is plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Safely remove
pa: ਸਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹਟਾਓ

en: A device can now be safely removed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This device can now be safely removed.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are not authorized to mount this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: You are not authorized to eject this disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Could not mount this device as it is busy.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰੁਝੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
pa[0]: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ "%2" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ: %2

en: Could not mount this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not eject this disc.
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: Clipboard is empty
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Configure Clipboard…
pa: …ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: QR Code
pa: QR ਕੋਡ

en: Code 39
pa: ਕੋਡ 39

en: Code 93
pa: ਕੋਡ 93

en: Code 128
pa: ਕੋਡ 128

en: Invoke action
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Remove from history
pa: ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: The QR code is too large to be displayed
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: @info:status]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: @info:status]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

[ctx: @info:status]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Creating
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Suspended
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ

[ctx: @info:status]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਕੇਤਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ
pa[1]: %1 ਕੈਮਰੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Calendar version:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Use single button for application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Show full application menu
pa: ਪੂਰਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show seconds hand
pa: ਸਕਿੰਟ ਸੂਈ ਵੇਖੋ

en: Show time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ %1 ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ %2 ਹੈ

en: Switch to activity %1
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
pa: …ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
pa: ਮੰਗਿਆ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
pa: %2 ਤੋਂ %1

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
pa[0]: %3 ਲਈ %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %3 ਲਈ %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਤੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pa[0]: %1 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਚੀਜ਼
pa[1]: %1 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਚੀਜ਼
pa[1]: %1 ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਤੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
pa: %1 ਲਈ

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
pa: %2 ਤੋਂ %1

en: Application closed unexpectedly.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
pa: %1: TTY ਲਾਗਇਨ

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

en: X login on remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ

[ctx: … host]
en: X login on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: Add to Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en: Add to Panel (Widget)
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ (ਵਿਦਜੈੱਟ)

en: Forget Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Edit Application…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
pa: …ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Hide Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Unhide Applications in this Submenu
pa: ਇਸ ਅਧੀਨ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Unhide Applications in '%1'
pa: '%1' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੁਕਾਓ

en: Show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

en: Search, calculate, or run a command
pa: ਖੋਜੋ, ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Forget Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Applications
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਭੁਲਾਓ

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
pa: ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ! ਛੱਡੋ ਪਰ੍ਹਾ

en: Often Used Files
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲ

en: Often Used Applications
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Power / Session
pa: ਪਾਵਰ / ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: End session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: System actions
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Name (Description)
pa: ਨਾਂ (ਵੇਰਵਾ)

en: Description (Name)
pa: ਵੇਰਵਾ (ਨਾਂ)

en: Behavior:
pa: ਰਵੱਈਆ:

en: Sort applications alphabetically
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Flatten sub-menus to a single level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸਬ-ਮੀਨੂ

en: Show categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ:

en: Recent applications
pa: ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Often used applications
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
pa: ਹਾਲੀਆ ਵਰਤੀਆਂ

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ

en: Expand search to bookmarks, files and emails
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Align search results to bottom
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Searching for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Type to search...
pa: ...ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ

en: Run Command interface
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੇ-ਰਨਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Start KRunner in the background, don't show it.
pa: ਕੇਰਨਰ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਵੇਖਾਓ ਨਾ।

en: Show only results from the given plugin
pa: ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਤੋਂ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਓ

en: List available plugins
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The query to run, only used if -c is not provided
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਉਰੀ, ਜੇ -c ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
pa: ਮੌਜੂਦ ਕੇ-ਰਨਰ ਪਲੱਗਇਨ, pluginId

en: Showing only results from %1
pa: ਸਿਰਫ਼ %1 ਤੋਂ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
pa: …'%1' ਖੋਜੋ

en: Show Usage Help
pa: ਵਰਤੋਂ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

en: Desktop Folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: A display has been plugged in.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: A display has been unplugged.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ।

en: %1 has been plugged in.
pa: %1 ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A USB device has been plugged in.
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: %1 has been unplugged.
pa: %1 ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ

en: A USB device has been unplugged.
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
pa: KCMInit - ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: List modules that are run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Configuration module to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: No fingerprint device found.
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Retry scanning your finger.
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Swipe too short. Try again.
pa: ਬਹੁਤ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਘਸਾਇਆ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Finger not centered on the reader. Try again.
pa: ਉਂਗਲ ਰੀਡਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Remove your finger from the reader, and try again.
pa: ਰੀਡਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Fingerprint enrollment has failed.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: The device was disconnected.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਸੀ।

en: Passwords must match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Change Wallet Password?
pa: ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: What is KWallet?
pa: ਕੇਵਾਲਿਟ ਕੀ ਹੈ?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
pa: ਕੇ-ਵਾਲਟ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੋਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਲਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ-ਵਾਲਟ ਲਈ ਖੁਦ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Change Wallet Password
pa: ਵਾਲਿਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Leave Unchanged
pa: ਨਾ-ਬਦਲਿਆ ਹੀ ਛੱਡੋ

en: Create User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
pa: ਤਸਵੀਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
pa: ਫਿੰਗਰ ਦਾਖਲਾ

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵੱਡੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਤੀਜੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਸੈਂਸਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਓ।

en: Configure Fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Re-enroll finger
pa: ਉਂਗਲ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਕਰੋ

en: Delete fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਓ

en: No fingerprints added
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜੋੜੇ

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ

en: Pick a finger to enroll
pa: ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਂਗਲ ਚੱਕੋ

[ctx: @title]
en: Change Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
pa: ਡਰੈਨ ਫ਼ਲ

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
pa: ਮਿੱਠਾ ਆਲੂ

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੀਲਾ

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
pa: ਸੜਿਆ ਚਾਰਕੋਲ

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
pa: ਰਿਚ ਹਾਰਡਵੁੱਡ

[ctx: @action:button]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
pa: …ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title]
en: Choose a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
pa: ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਵਤਾਰ ਥਾਂ ਆਈਕਾਨ

en: Change avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ

en: Keep files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

en: Delete User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Configure Fingerprint Authentication…
pa: …ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<nl/><nl/>ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get permission to save user %1
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %1 ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: There was an error while saving changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Failed to resize image: opening temp file failed
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Your Account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

[ctx: Name of the fallback "freedesktop" sound theme]
en: FreeDesktop
pa: ਫਰੀ-ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
pa: freedesktop.org ਵਲੋਂ ਮੂਲ ਪਰਤਣ ਵਾਲਾ ਸਾਊਥ ਥੀਮ

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
pa[0]: %2 ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ
pa[1]: %2 ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
pa: "%1" ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
pa: "%1" ਥੀਮ ਲਈ ਡੈਮੋ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
pa: %1 ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਾਊਂਡ '%2' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to preview sound: %1
pa: ਸਾਊਂਡ ਝਸਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਸਿਸਟਮ (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
pa: ਬਾਈਨਰੀ - ਕਿਬੀਬਾਈਟ (KiB), ਮੇਬੀਬਾਈਟ (MiB), ਗੇਬੀਬਾਈਟ (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
pa: ਬਾਈਨਰੀ - ਕਿਲੋਬਾਈਟ (kB), ਮੇਗਾਬਾਈਟ (MB), ਗੀਗਾਬਾਈਟ (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
pa: ਡੈਸੀਮਲ - ਕਿਲੋਬਾਈਟ(kB), ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB), ਗੀਗਾਬਾਈਟ (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
pa: ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਯੂਕੇ

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
pa: ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਯੂ.ਐਸ.

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

[ctx: Department name]
en: Development Department
pa: ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
pa: ਪੰਜਾਬੀ-ਇਮਾਰਤ

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: House number]
en: House 1
pa: ਘਰ 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
pa: ਕਮਰਾ 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
pa: ਮੰਜ਼ਲ 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
pa: ਡਾਊਨਟਾਊਨ

[ctx: Town or city]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
pa: ਰਾਜ

[ctx: Family names]
en: FamilyName
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ

[ctx: First given name]
en: FirstName
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
pa: ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾਂ

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
pa: ਵਾਧੂ ਨਾਂ

[ctx: Profession]
en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

[ctx: Salutation]
en: Doctor
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
pa: ਡਾ.

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
pa: ਡਾ.

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
pa: ਇਸ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
pa: <command>localectl</command> ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕੇਲ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ <link>https://bugs.kde.org</link> ਦਿਓ।

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
pa: %1 (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ `check-language-support` ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
pa: check-language-support ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਹੱਲ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
pa: ਪੈਕੇਜ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Another process is already running, please retry later
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Unauthorized to edit locale configuration file
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
pa: `/etc/locale.gen` ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can't locate executable `locale-gen`
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ `locale-gen` ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Default for System
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
pa: %1 ਲਈ ਮੂਲ

[ctx: @info:title]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @info:title]
en: Numbers
pa: ਅੰਕ

[ctx: @info:title]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: @info:title]
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: @info:title]
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: @info:title]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:title]
en: Name Style
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
pa:  (%1 ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਫ਼ਾਰਮੈਟ)

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਜੀਬ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
pa: ਭਾਸ਼ਾ "%1" ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Change Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: Add More…
pa: …ਹੋਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
pa: ਲੋਕੇਲ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
pa: ਲੋਕੇਲ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫ਼ੋਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕੇਲ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
pa: …ਸੋਧੋ

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: Postal Address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Name Style]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

en: Show popups
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show in do not disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show notification badges
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
pa: ਈਵੈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਰ-ਈਵੈਂਟ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show a message in a pop-up
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Choose sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ 'ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ' ਵਿਜੈਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਵਿਜੈਟ ਵਜੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੀ ਬਜਾਏ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਖੁਦ ਬਦਲੋ:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
pa: ਦੇਖਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Critical notifications:
pa: ਗੰਭੀਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:

en: Show in Do Not Disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Low priority notifications:
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:

en: Show popup
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
pa: ਪੌਪਅੱਪ

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਦ ਲੁਕਾਓ:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
pa: ਵਧੀਕ ਫੀਡਬੈਂਕ

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Application progress:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਖੋ

en: Notification badges:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ:

en: Show in task manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Popup Position
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਸਥਿਤੀ

en: Application Settings
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No application or event matches your search term
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਹੈ

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ %1 ਵਜੇ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ %2 ਵਜੇ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ %1 ਵਜੇ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ %2 ਵਜੇ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਛੂਹੋ।

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
pa: <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>ਸੰਸਾਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਕਸ਼ਾ</link> ਨੂੰ  TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link> ਰਾਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
pa: ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਫਿਲਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Day light temperature:
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
pa: ਠੰਢਾ (ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
pa: ਨਿੱਘਾ

en: Night light temperature:
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ:

en: Switching times:
pa: ਬਦਲਣ ਦੇ ਵੇਲੇ:

en: Always off
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦ

en: Sunset and sunrise at current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੂਰਜ-ਛਿਪਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ

en: Sunset and sunrise at manual location
pa: ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੂਰਜ-ਛਿਪਣ ਤੋਂ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ

en: Custom times
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੇਲੇ

en: Always on night light
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
pa: ਵਿਥਕਾਰ: %1° ਲੰਬਕਾਰ: %2°

en: Begin night light at:
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Begin day light at:
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਰੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Transition duration:
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਮਿੰਟ - ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
pa: …ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
pa: ਮਿੰਟ

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pa: ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Global Theme Tool
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ ਟੂਲ

en: Copyright 2017, Marco Martin
pa: Copyright 2017, ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਰਟੇਨ

en: packagename
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ

en: Reset the Plasma Desktop layout
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pa: ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਤੇ ਛੋਹ

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥੀਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Contains Desktop layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Preview Theme
pa: ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pa: %1 ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Choose what to apply…
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ…

en: Show fewer options…
pa: ਘੱਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ…

en: Layout settings:
pa: ਖਾਕਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Desktop layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਕਾ

en: Titlebar Buttons layout
pa: ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ, ਪੈਨਲਾਂ, ਡੌਕ ਅਤੇ ਵਿਜੈੱਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਥੀਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Appearance settings:
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Application Style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: Window Decoration Style
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਟਾਈਲ

en: Window Decoration Size
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਆਕਾਰ

en: Plasma Style
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ

en: Task Switcher
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚਰ

en: Appearance settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pa: • ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Desktop and window layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖਾਕਾ

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pa: • ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖਾਕਾ

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੀਡਬੈਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Plasma:
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ:

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਡੀਈ (KDE) ਦੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<nl/><nl/>ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਐਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ, ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।<nl/><nl/>ਤੁਸੀਂ<link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>ਸਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ</link> ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The following information will be sent:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ:

en: View sent data:
pa: ਭੇਜਿਆ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Unable to create a temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to download the theme: %1
pa: ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Theme installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Removing theme failed: %1
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਥੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ।

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਥੀਮ ਵੇਖਾਓ (ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਹੈ)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
pa: ਮੰਗਿਆ ਥੀਮ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਥੀਮ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੈ।

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਥੀਮ ਨੂੰ %1 ਵਜੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ

en: You have the following Plasma themes on your system:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
pa: ਸਾਰੇ ਥੀਮ

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
pa: ਹਲਕੇ ਥੀਮ

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਅਨੁਕੂਲ

en: Install from File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Follows color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਮੁਤਾਬਕ

en: Edit Theme…
pa: …ਥੀਮ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Restore Theme
pa: ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Open Theme
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
pa: "%1" ਅਸਲ url ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" does not exist.
pa: "%1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" is not a file.
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" is not readable.
pa: "%1" ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ।

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸੀ:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
pa: ਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰ਼ਥ ਹੈ। ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Make Executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ '%1' ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The file '%1' must be executable to run at login.
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ '%1' ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
pa: …ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
pa: …ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: See properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
pa: ਐੰਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Login Scripts
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Pre-startup Scripts
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Logout Scripts
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
pa: ਕੁਝ ਜੋੜਨ ਲਈ <interface>ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ</interface> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Choose Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Choose Logout Script
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
pa: ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to open journal
pa: ਜਰਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Open in Filelight
pa: ਫਾਇਲ-ਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Warning…
pa: …ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
pa: ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
pa: ਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
pa: ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
pa: ਆਮ

note: #-#-#-#-#  1248 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Logout canceled by '%1'
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ '%1' ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No write access to '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No read access to '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    
    Plasma is unable to start.
pa: 
    
    ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
pa: ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ X11R6 
    ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XSMP) ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Restores the saved user session if available
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ, ਜੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Also allow remote connections
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Starts the session in locked mode
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
pa: [ਅਣਪਛਾਤਾ]

en: Turn Off Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
pa: # KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, %1
    #

en: Clipboard history:
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦਾ ਅਤੀਤ:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
pa[0]: %v ਐਂਟਰੀ
pa[1]: %v ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Selection and Clipboard:
pa: ਚੋਣ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ:

en: Always save in history
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Text selection:
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Only when explicitly copied
pa: ਜਦੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਹੋਵੇ

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Non-text selection:
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲਿਖਤ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Never save in history
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show action popup menu:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ:

en: Exclude Windows...
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
pa[0]: %v ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %v ਸਕਿੰਟ

[ctx: No timeout]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Exclude Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੇ ਕਮਾਡਾਂ ਮਿਲਾਓ

en: Add Action...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜੋ…

en: Edit Action...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ…

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
pa: ਕੀ <resource>%1</resource> ਕਾਰਵਾਈ<nl/>ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm Delete Action
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: General Config]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Action Menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Actions Configuration
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Shortcuts Configuration
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:button]
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: @action:button]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
pa: ਲਿਖਤ ਸੋਧ ਖੇਤਰ

en: Replace Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Add to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Action Properties
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Match pattern:
pa: ਮਿਲਦਾ ਪੈਟਰਨ:

en: Enter a description for the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Include in automatic popup
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਮੇਤ

en: Add Command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਜੋੜੋ…

en: Edit Command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ…

en: Delete Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
pa: ਚੁਣੀ <resource>%1</resource> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm Delete Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: Command Properties
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Enter the command and arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: Enter a description for the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Output from command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Replace current clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Append to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Clipboard History
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(&l)

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
pa: …ਬਾਰਕੋਡ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
pa: ਅਗਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Mobile Barcode
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਾਰਕੋਡ

en: Clipboard history
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
pa: ਉੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ ਵਰਜ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿਓ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਜਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
pa: ਚੋਣ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਚੋਣ ਹੀ

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ regexp ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
pa: ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pa: WM_CLASS ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਰਵਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਦਿਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
pa: ਅਤੀਤ ਦਾ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਐਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
pa: ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
pa: ਜੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
pa: MIME ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਮੇਤ

en: Clipboard Popup
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪੌਪਅੱਪ

en: Unknown application folder
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ (ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)?

en: Where to Install
pa: ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: Font Installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Simple font installer
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: URL to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: Canceling…
pa: …ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Font Printer
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: Simple font printer
pa: ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: Size index to print fonts
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਆਕਾਰ

en: File containing list of fonts to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Remove file containing list of fonts to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Open an existing font file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Print font preview
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: Select Font to View
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: URL to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: Simple font viewer
pa: ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Duplicate Fonts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
pa: …ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ

en: No duplicate fonts found.
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Delete Marked Files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
pa[0]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Cancel font scan?
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Font/File
pa: ਫੋਂਟ/ਫਾਇਲ

en: Links To
pa: ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Open in Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unmark for Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਣ-ਮਾਰਕ

en: Mark for Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
pa[0]: ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?

en: Foundry
pa: ਫਾਊਂਡਰੀ

en: FontConfig Match
pa: FontConfig ਮੇਲ

en: Writing System
pa: ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ

en: Set Criteria
pa: ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Symbol/Other
pa: ਸਿੰਬਲ/ਹੋਰ

en: Filter by %1…
pa: …%1 ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: …plus %1 more
pa: …ਇੱਕ %1 ਹੋਰ

en: Open all %1 fonts in font viewer?
pa: ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?

en: Personal Fonts
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ

en: System Fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Remove group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ <b>'%1'</b> ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!</qt>

en: Add to "%1".
pa: "%1" ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।

en: Remove from current group.
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Move to personal folder.
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move to system folder.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: AutoSkip
pa: ਆਟੋ-ਛੱਡੋ

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
pa: <h3>ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</h3><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
pa: <h3>ਮੁਕੰਮਲ</h3><p>ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਸਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</p>

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating font configuration. Please wait…
pa: …ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Unable to start backend.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: <h3>Error</h3>
pa: <h3>ਗਲਤੀ</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਮਰ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pa: <i>%1</i> ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pa: <i>%1</i> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਹਨ,  ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: <i>%1</i> is not a font.
pa: <i>%1</i> ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
pa: ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
pa: <i>%1</i> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: <i>%1</i> does not exist.
pa: <i>%1</i> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ।<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ।<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ: <i>%1</i>

en: Create New Group…
pa: …ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: Remove Group…
pa: …ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Enable Fonts in Group…
pa: ਗਰੁੱਪ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ…

en: Disable Fonts in Group…
pa: …ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: This displays a preview of the selected font.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Find Duplicates…
pa: …ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੋ

en: Scan for Duplicate Fonts…
pa: …ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Install fonts from a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਫ਼ੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Get New Fonts…
pa: …ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਲਵੋ

en: Download new fonts
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Delete Selected Fonts…
pa: …ਚੁਣੇ ਗਏ ਫ਼ੋਂਟ ਹਟਾਓ

en: Change Preview Text…
pa: …ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਜੋੜੋ

en: Failed to save list of fonts to print.
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to start font printer.
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
pa: ਕੋਈ ਛਪਣਯੋਗ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਬਿੱਟਮੈਂਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਹੀ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Cannot Print
pa: ਛਾਪੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: You did not select anything to delete.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀ </p><p><b>'%1'</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Delete Font
pa: ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ %1 ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ

en: Deleting font(s)…
pa: …ਫੋਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: You did not select anything to move.
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Nothing to Move
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ </p><p>'<b>%1</b>'</p><p>ਨੂੰ <i>%2</i> ਤੋਂ <i>%3</i> ਲਈ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Move Font
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
pa[0]: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ <i>%2</i> ਤੋਂ <i>%3</i> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>
pa[1]: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ <i>%2</i> ਤੋਂ <i>%3</i> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Move Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: Moving font(s)…
pa: …ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Export Group
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: No files?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ?

en: Failed to open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Create New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: Name of new group:
pa: ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Preview Text
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਝਲਕ

en: Please enter new text:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Scanning font list…
pa: …ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: No fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ

en: 1 Font | %1 Fonts
pa[0]: 1 ਫੋਂਟ
pa[1]: %1 ਫੋਂਟ

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
pa: <table><tr><td align="right">ਸਮਰੱਥ:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">ਅਸਮਰੱ::</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">ਅਧੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">ਕੁੱਲ:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
pa: <table><tr><td align="right">ਸਮਰੱਥ:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">ਅਸਮਰੱਥ:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">ਕੁੱਲ:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
pa: ਕਿਸੇ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ…

en: Scanning Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Looking for additional files to install…
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Looking for files associated with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Installing font(s)…
pa: …ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: You did not select anything to enable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: You did not select anything to disable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਰੱਥ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Nothing to Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nothing to Disable
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Enable Font
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable Font
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enabling font(s)…
pa: …ਫੋਂਟ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disabling font(s)…
pa: …ਫੋਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Print Font Samples
pa: ਫੋਂਟ ਸੈਂਪਲ ਛਾਪੋ

en: Select size to print font:
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ:

en: Waterfall
pa: ਵਾਟਰਫਾਲ

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
pa: ਸਿਰਫ਼ "%1" ਜਾਂ "%2" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਟ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲਾ ਇੱਕਲਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Cannot copy fonts
pa: ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot move fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Only fonts may be deleted.
pa: ਕੇਵਲ ਫੋਂਟ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
pa: "%1" ਜਾਂ "%2" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਕੇਵਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Please specify "%1" or "%2".
pa: "%1" ਜਾਂ "%2" ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No special methods supported.
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Failed to start the system daemon
pa: ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Backend died
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pa: %1 ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pa: %1 <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: %1 is not a font.
pa: %1 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not remove all files associated with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No characters found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: ERROR: Could not determine font's name.
pa: ਗਲਤੀ: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
pa[0]: %2 [1 ਪਿਕਸਲ]
pa[1]: %2 [%1 ਪਿਕਸਲ]

en: Extra Light
pa: ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ

en: Ultra Light
pa: ਅਲਟਰਾ ਹਲਕੇ

en: Demi Bold
pa: ਡੈਮੀ ਗੂੜੇ

en: Semi Bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

en: Extra Bold
pa: ਵਾਧੂ ਗੂੜੇ

en: Ultra Bold
pa: ਅਲਟਰਾ ਗੂੜੇ

en: Roman
pa: ਰੋਮਨ

en: Oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Ultra Condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਸੁੰਘੜੇ

en: Extra Condensed
pa: ਵਾਧੂ ਸੁੰਘੜੇ

en: Semi Condensed
pa: ਅਰਧ ਸੁੰਘੜੇ

en: Semi Expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲੇ

en: Extra Expanded
pa: ਵੱਧ ਫੈਲੇ

en: Ultra Expanded
pa: ਅਲਟਰਾ ਫੈਲੇ

en: Monospaced
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸਡ

en: Charcell
pa: ਚਾਰਸੈਲ

en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

en: Other, Control
pa: ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ

en: Other, Format
pa: ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ

en: Other, Private Use
pa: ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Other, Surrogate
pa: ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ

en: Letter, Modifier
pa: ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ

en: Letter, Other
pa: ਅੱਖਰ, ਹੋਰ

en: Letter, Uppercase
pa: ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Mark, Spacing Combining
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ

en: Mark, Enclosing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ

en: Mark, Non-Spacing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ

en: Number, Decimal Digit
pa: ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Punctuation, Dash
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ

en: Punctuation, Close
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ

en: Punctuation, Final Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Initial Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Other
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ

en: Symbol, Other
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ

en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

en: XML Decimal Entity
pa: XML ਡੈਸੀਮਲ ਐਂਟਟੀ

en: Show Face:
pa: ਮੁੱਖ ਵੇਖਾਓ:

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pa: …ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Change Text…
pa: …ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

en: Could not read font.
pa: ਫੋਂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Preview String
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ

en: Please enter new string:
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ(&M)

en: Preview Type
pa: ਝਲਕ ਕਿਸਮ

en: Standard Preview
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਝਲਕ

en: Unicode Block: %1
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ: %1

en: Unicode Script: %1
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %1

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: NKo
pa: ਨਕੋ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  285 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the I
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

en: Letter-Like Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

en: Half-Width and Full-Width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

note: #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
pa: ਖਾਸ

en: Linear B Syllabary
pa: ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Linear B Ideograms
pa: ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ

en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Counting Rod Numerals
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Variation Selectors Supplement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Supplementary Private Use Area-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B

en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  373 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Common
pa: ਆਮ

en: Inherited
pa: ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ

en: Linear B
pa: ਰੇਖਿਕ B

en: Nko
pa: ਨਕੋ

en: Phags Pa
pa: ਫਾਗਸ ਪਾ

en: Yi
pa: ਯੀ

en: Create New Group...
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ...

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: SuProcess::checkInstall() ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
pa: %1 ਠੀਕ GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
pa: ਇਸ ਸਟਾਇਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Failed to apply selected style '%1'.
pa: ਚੁਣੇ ਸਟਾਈਲ '%1' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Configure %1
pa: ਸੰਰਚਨਾ %1

note: #-#-#-#-#  1543 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1470 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pa: ਟੈਬ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
pa: ਪੁਸ਼ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  1543 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1) #-#-#-#-#  1470 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Radio button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1543 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1470 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
pa: ਟੈਬ 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ:

en: On buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ

en: In menus
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ

en: Main toolbar label:
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:

en: Beside icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ

en: Below icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ

en: Secondary toolbar label:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:

en: GNOME/GTK Application Style
pa: GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: GTK theme:
pa: GTK ਥੀਮ:

en: Preview…
pa: …ਝਲਕ

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
pa: …ਨਵੇਂ GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ

en: Select GTK Theme Archive
pa: GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
pa: GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
pa: …GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Style…
pa: …ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Get New Themes...
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Unable to download the icon theme archive: %1
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %1

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: Installing icon themes…
pa: …ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing %1 theme…
pa: …%1 ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Restore Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Icons Control Panel Module
pa: ਆਈਕਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
pa: (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੩ ਗੀਰਟ ਜਾਨਸੀਨ

en: Use of Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Set Effect...
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: Setup Default Icon Effect
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Active Icon Effect
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Disabled Icon Effect
pa: ਅਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To Gray
pa: ਗਰੇ ਤੋਂ

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: To Monochrome
pa: ਇੱਕਲੇ ਤੋਂ

en: &Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(&S)

en: Effect Parameters
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: &Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(&A):

en: Co&lor:
pa: ਰੰਗ(&l):

en: Get new themes from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡਾਈਲਾਗ http://www.kde.org ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਥੀਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇੰਸਟਾਲ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਥੀਮ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
pa: ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
pa: <qt>ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</qt>

en: &Theme
pa: ਥੀਮ(&T)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: Animate icons
pa: ਸਜੀਵ ਆਈਕਾਨ

en: Select the icon theme you want to use:
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
pa: ਫੋਂਟ DPI X11 ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
pa: ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
pa: ਮੇਨੂ ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
pa: ਵੇਂਡਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
pa: ਵੇਂਡਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: medium hinting]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: no hinting]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: slight hinting]
en: Slight
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: full hinting]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
pa: %1 %2ਪੁਆਇੰ

en: Adjust Global Scale…
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
pa: ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀ-ਲਾਇਸਿੰਗ ਜਾਂ DPI ਨਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਜਾਰੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: &Adjust All Fonts…
pa: …ਸਭ ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(&A)

en: Select general font
pa: ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select fixed width font
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Small:
pa: ਛੋਟਾ:

en: Select small font
pa: ਛੋਟੇ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Toolbar:
pa: ਟੂਲਬਾਰ:

en: Select toolbar font
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
pa: ਮੇਨੂ:

en: Select menu font
pa: ਮੇਨੂ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ:

en: Select window title font
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Anti-Aliasing:
pa: ਐਂਟੀਲਾਇਸਿੰਗ:

en: Exclude range from anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਅਲਹਿਦਾ

en: %1 pt
pa: %1 ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Force font DPI:
pa: ਫੋਂਟ DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ:

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ

en: Failed to create 'icons' folder.
pa: 'icons' ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਥੀਮ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite Theme?
pa: ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ।

en: Use a specific size, rather than the theme default size
pa: ਥੀਮ ਦੇ ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਸ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਥੀਮ %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: (Current theme for this Plasma session)
pa: (ਇਸ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ)

en: Restore Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
pa: ਕਰਸਰ ਫੀਡਬੈਕ:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio]
en: Static
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
pa: ਕੁੱਦਦੀ

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਫੀਡਬੈਕ:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)…

en: &Install from File…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Rik Hemsley
pa: ਰਿਕ ਹਿਮਸਲੇ

en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Select default archive manager
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default browser
pa: ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default e-mail client
pa: ਮੂਲ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default file manager
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default map
pa: ਮੂਲ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default image viewer
pa: ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default music player
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default PDF viewer
pa: ਮੂਲ PDF ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default dialer application
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default terminal emulator
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select default text editor
pa: ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select default video player
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: This application can also open these file types:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
pa: %1 (ਇਸ ਵੇਲੇ %2 ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
pa: ਸਭ ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
pa: ਸਭ ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Configure Manually…
pa: ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ…

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
en: View Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Web browser:
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ:

en: Email client:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

en: Image viewer:
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ:

en: Music player:
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ:

en: Video player:
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Text editor:
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ:

en: PDF viewer:
pa: PDF ਦਰਸ਼ਕ:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: File manager:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Terminal emulator:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ:

en: Archive manager:
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
pa: ਨਕਸ਼ਾ:

en: Component Chooser
pa: ਭਾਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
pa: (c), ੨੦੦੨, ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਿਸ %1 ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
pa: <qt><b>http</b> ਅਤੇ <b>https</b> URLs</qt> ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
pa: URL ਦੇ ਭਾਗ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

en: Select preferred Web browser application:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੇ-ਮੇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਟਰਮੀਨਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <em>Konsole</em>) ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ।

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&R)

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
pa: ਹੋਰ: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਸ਼ਾਮਲ... ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
pa: ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
pa: ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ(&t):

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Window Manager Change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲੋ

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਣ।

en: Window Manager Replaced
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਿਆ

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config Window Manager Change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Accept Change
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Revert to Previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
    ਲਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ 20 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pa: ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ KWin ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿੰਡੋ  ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ KWin ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Running the configuration tool failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
pa: ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ (KWin)(&U)

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
pa: ਵੱਖਰਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ(&w):

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
pa: ਨੋਟ: ਬਹੁਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Unable to download the color scheme: %1
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %1

en: This file is not a color scheme file.
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
pa: 'color-scheme' ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ 'color-scheme' ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Color scheme installed successfully.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: KColorSchemeEditor
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸਕੀਮ-ਐਡੀਟਰ

en: Utility to edit and create color schemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: Utility creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: KCM code (reused in here)
pa: KCM ਕੋਡ (ਇੱਥੇ ਮੁੜ-ਵਰਤਿਆ)

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
pa: 'ਲਾਗੂ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ('ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਤਲ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
pa: ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਚੋਣ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਨਿਰਪੱਖ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਧਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Varies
pa: ਕਈ

en: Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Alternate Background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
pa: ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
pa: ਪੌਜੀਟਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
pa: ਫੋਕਸ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
pa: ਹੋਵਰ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
pa: ਵੇਖਣ/ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
pa: ਪੂਰਤੀ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1465 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
pa: ਵੇਖਣ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
pa: ਬਟਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
pa: ਚੋਣ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸੈਕੰਡਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸੈਕੰਡਰੀ

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unsaved changes
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Save Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: &Enter a name for the color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ(&E):

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
pa: ਆਯੋਗ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਟਾਇਪ

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
pa: ਡੀ-ਸੈਚੂਰੇਟ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
pa: ਟਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
pa: ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਟਾਈਪ

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
pa: ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਕਨਟਰਾਸਟ ਟਾਇਪ

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
pa: ਟਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਕਨਟਰਾਸਟ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
pa: ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਡ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ(&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
pa: ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
pa: ਨਿਰਪੱਖ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
pa: ਪੌਜੀਟਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
pa: ਹੋਵੀਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
pa: ਫੋਕਸ

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ।

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: You have the following color schemes on your system:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ:

en:  * %1 (current color scheme)
pa: * %1 (ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਸਕੀਮ)

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
pa: '%1' ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
pa: ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
pa: ਹਲਕੀਆਂ  ਸਕੀਮਾਂ

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ

en: Window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

[ctx: Hyperlink]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

en: Normal text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

en: Highlighted text
pa: ਉਘਾੜੀ ਲਿਖਤ

en: Disabled text
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

en: Edit Color Scheme…
pa: …ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ

en: Remove Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

en: Restore Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Open Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Color Scheme Files (*.colors)
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਰਲ ਆਨਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ

[ctx: @title]
en: Welcome Center
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
pa: © 2021–2024, KDE ਕਮਿਉਨਟੀ

[ctx: @info:credit]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Nate Graham
pa: ਨਾਟ ਗਰਾਹਮ

en: Display release notes for the current Plasma release.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Display the live page intended for distro live environments.
pa: ਡਿਸਟਰੋ ਲਾਈਵ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਵ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਓ।

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਮੋਡੀਊਲ %1 ਲਈ ਬੇਨਤੀ

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
pa: <command>%1</command> ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
pa: ਕਮਾਂਡ <command>%1</command> ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
pa: %1 ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

en: This settings module could not be loaded
pa: ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Get involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: @action:button]
en: &Skip
pa: ਛੱਡੋ(&S)

[ctx: @action:button]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: @action:button]
en: &Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

[ctx: @action:button]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
pa: 3 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
pa: …ਸਰਗਰਮੀ ਬਣਾਓ

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
pa: …ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਵਿੱਚ %1 ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
pa: ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੈਂਬਰ

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੈਂਬਰ

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
pa: ਅਸੀਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ 6 ਉਗਹਾਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
pa: ਯੋਗਦਾਨ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
pa: ਸਾਡੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ KDE ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
pa: %1 ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
pa: ਹੇਠਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <interface>ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਪਲਿਟ</interface> ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ <interface>ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ</interface> ਵਿੱਚ <interface>ਨੈੱਟਵਰਕ</interface> ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
pa: ਸਭ ਤਿਆਰ!

[ctx: @action:button]
en: Change state
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ %1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੇ ਇਸ ਬੀਟਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ — ਤੁਹਾਡੀ ਫੀਡਬੈਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਜੋ ਵੀ ਬੱਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ।

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
pa: …ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
pa: <b>ਐਲਾਨ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਕੇਂਦਰ

[ctx: @title:row]
en: KRunner
pa: ਕੇਰਨਰ

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੋ

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
pa: ਆਪਣ ਫ਼਼ੋਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
pa: ਕੰਮ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਰੱਖੋ

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
pa: ਵਾਲਟ

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:row]
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
pa: ਹੋਰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ

[ctx: @info:window]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
pa: …ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:window]
en: KDE Connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ

[ctx: @info:window]
en: KRunner
pa: ਕੇਰਨਰ

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
pa: ਸਮਾਂ ਸ਼ਿੰਘਾਈ

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਿੱਚ 200 ਯੂਰੋ

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿੱਚ 25 ਮੀਲ

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
pa: ...ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਹੋਰ!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: @info:window]
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
pa: ਵਾਲਟ

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ

[ctx: @title]
en: Welcome
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
pa: %1<nl/><nl/>ਇਹ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪਲਾਜ਼ਮਾ, KDE ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਤਜਰਬੇ ੂਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ।

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ %1 ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!<nl/><nl/> KDE ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਤਜਰਬੇ ੂਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ।

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਬਾਰੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
pa: KDE ਬਾਰੇ

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
pa: %1 ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

[ctx: @title]
en: Image loading failed
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
pa: %1 ਡਿਵ

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
pa: %1 ਬੀਟਾ

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
pa: %1 ਬੀਟਾ %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to create directories, check your permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Upgrade the vault?
pa: ਵਾਲਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਨੂੰ cryfs ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਲਟ cryfs ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pa: cryfs ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ

en: You entered the wrong password
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ cryfs ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1)।

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ gocryptfs.conf ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to detect the version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਵਰਜ਼ਨ ਸਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਜ਼ਨ %1.%2 ਹੈ।

en: Correct version found
pa: ਠੀਕ ਵਰਜ਼ਨ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: This directory already contains encrypted data
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

en: This directory doesn't contain encrypted data
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You need to select an empty directory for the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Device is already open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Device is not open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਜ਼ਨ %1.%2.%3 ਹੈ।

en: Configured backend does not exist: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: Mount point is not specified
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot create the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unknown error; unable to create the backend.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗ਼ਲਤੀ; ਬੈਕਡਐਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot open an unknown vault.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The vault is unknown; cannot close it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to close the vault because an application is using it
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਵਾਲਟ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to delete this vault
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਤਾਉਣ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਏਗੀ:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Error deleting vault
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ:

en: The specified backend is not available
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pa: ਵਾਲਟ ਦਾ ਨਾਂ(&t):

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Use the default cipher
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੀਫ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pa: ਵਰਤਿਆ ਸੀਫ਼ਰ ਚੁਣੋ:

en: The specified path does not exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is not empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pa: '%1' ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Details…
pa: …ਵੇਰਵੇ

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %1
    
    ਗਲਤੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: %2

en: Failed to open: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ (ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਓ ਕਿ ਭੁੱਲੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pa: ਵਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pa: ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਲਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Create a New Vault…
pa: …ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: No Vaults have been set up
pa: ਕੋਈ ਵਾਲਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show in File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Forcefully Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Unlock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Configure Vault…
pa: …ਵਾਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: New Thunderbolt Device Detected
pa: ਨਵਾਂ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਹੈ

en: Authorize Now
pa: ਹੁਣੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: Authorize Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: Thunderbolt Device Authorization Error
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
pa: <b>%1</b> ਡਿਵਾਈਸ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %2

en: Trust this Device
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Revoke Trust
pa: ਭਰੋਸਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: No Thunderbolt devices connected
pa: ਕੋਈ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Authorizing
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected & Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: %1 is an external application and has been automatically launched
pa: %1 ਬਾਹਰੀ  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Relaunch %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Info Center
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

en: Centralized and convenient overview of system information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: Central configuration center by KDE.
pa: KDE ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।

en: Ben Cooksley
pa: ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ

en: Mathias Soeken
pa: ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ

en: Internal module representation, internal module model
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਡਲ

en: Arguments for the module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Reset all current changes to previous values
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Show menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Highlight Changed Settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ

en: Report a Bug in the Current Page…
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Most Used
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ :q:

en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Configure your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @menu]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
pa: …ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
pa: …ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
pa: …ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਵੋ

[ctx: @menu-action]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @menu]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @menu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
pa: …ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @menu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
pa: …ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ

en: An application for monitoring system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: © 2025 Plasma Development Team
pa: © 2025 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

en: Design and Quality Assurance
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂਚ

[ctx: @action]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: @action]
en: Add New Page…
pa: …ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
pa: …ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Import Page…
pa: …ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
pa: …ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਵੋ

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @action]
en: Report Bug…
pa: …ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @action]
en: About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ

[ctx: @action]
en: About KDE
pa: KDE ਬਾਰੇ

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
pa: %1 ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਸਫ਼ਾ (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Add Section
pa: ਭਾਗ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Add Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪਾਓ

[ctx: @action]
en: Show Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਾਸ਼ੀਏ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Edit Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action]
en: Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Configure Page…
pa: …ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Add Title
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
pa: "%1" ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
pa: %1 ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Load Preset…
pa: …ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈ਼ਟ ਕੀਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
pa: ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਜੈੱਟ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ %1।

[ctx: @label:textbox]
en: Title
pa: ਨਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Show Title
pa: ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਾਲੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ:

en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
pa: ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Fix…
pa: …ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ

en: New Title
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Last Visited Page
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸਫ਼ਾ

[ctx: @action]
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
pa: ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ (100% ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
pa: ਲਾਈਨ ਚਾਰਟ (100% ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
pa: …ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @action]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: @action]
en: End Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Display as List
pa: ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Display as Tree
pa: ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
pa: ਵੇਖੋ: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
pa: …ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
pa: ਸਸਪੈਂਡ (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
pa: ਰੁਕਾਵਟ (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
pa: ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
pa: …ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
pa[0]: ਇਸ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਸਮਾਪਤ (SIGKILL) ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ %1 ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਸਮਾਪਤ (SIGKILL) ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
pa[0]: ਇਸ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
pa: ਪਰੋਸੈਸ ID %1,  %2 ਵਲੋਂ ਚਲਾਏ

[ctx: @title:window]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: @title:group]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:group]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: @title:group]
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
pa: ਵੇਰਵੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Quit Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
pa: ਵੇਰਵੇ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
pa: …ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ  ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ (SIGKILL) ਜਾਣਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ (SIGKILL) ਜਾਣਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
pa[0]: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
pa[0]: %1 ਪਰੋਸੈਸ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Touch-friendly settings application.
pa: ਟੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: List available settings modules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: formfactor
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Settings module to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੋਡੀਊਲ

en: modulename
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Start window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
pa: UI ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਕੇਜ (ਮੂਲ org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Run Plasma widgets in their own window
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Plasma Engine Explorer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: Get associated service
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਸਰਵਿਸ ਲਵੋ

en: Update source now
pa: ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ

en: Remove source
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: <1 bit> | <%1 bits>
pa[0]: <1 ਬਿੱਟ>
pa[1]: <%1 ਬਿੱਟ>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
pa[0]: <1 ਬਾਈਟ>
pa[1]: <%1 ਬਾਈਟ>

en: <1 item> | <%1 items>
pa[0]: <1 ਚੀਜ਼>
pa[1]: <%1 ਚੀਜ਼ਾਂ>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
pa: <ਵੇਖਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
pa[0]: <%1 ਚੀਜ਼>
pa[1]: <%1 ਚੀਜ਼ਾਂ>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰ

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
pa[0]: %1 ਇੰਜਣ - 1 ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ
pa[1]: %1 ਇੰਜਣ - %2 ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
pa: ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਮੰਗ

en: Search Columns
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
pa: ਖੋਜ(&e):

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
pa: ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: (c) 2006, The KDE Team
pa: (c) 2006, KDE ਟੀਮ

en: Displays a list of known engines and their descriptions
pa: ਜਾਣੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: The desired height in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਉਚਾਈ

en: The desired width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The desired x position in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ x ਸਥਿਤੀ

en: The desired y position in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ y ਸਥਿਤੀ

en: The data engine to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: The source to request
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੰਗ

en: Update interval in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
pa: %1 ਮਾਡਲ ਐਕਸਪੋਰਰ

en: Start Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
pa: %1 ਸਰਵਿਸ ਐਕਸਪੋਰਰ

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
pa: ਇੰਜਣ: <b>%1</b>; ਸਰੋਤ: <b>%2</b>; ਸੇਵਾ: <b>%3</b>

en: Operation Result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: No response from job.
pa: ਜਾਬ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ।

en: One active operation… | %1 operations active…
pa[0]: ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ…
pa[1]: %1 ਸਰਗਰਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Data Engines
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: View Error Details…
pa: …ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Send an email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
pa: %1 ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
pa: ਲਸੰਸ ਲਿਖਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ

en: Report a Bug…
pa: …ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

en: Open configuration page
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Left-Button
pa: ਖੱਬਾ-ਬਟਨ

en: Right-Button
pa: ਸੱਜਾ-ਬਟਨ

en: Back-Button
pa: ਪਿੱਛੇ-ਬਟਨ

en: Forward-Button
pa: ਅੱਗੇ-ਬਟਨ

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
pa: ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Wallpaper type:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਕਿਸਮ:

en: Get New Plugins…
pa: …ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਵੋ

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
pa: ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

en: Apply Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Panel Settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Add Widgets…
pa: …ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Set Position…
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ…

en: Fill height
pa: ਉਚਾਈ ਭਰੋ

en: Fill width
pa: ਚੌੜਾਈ ਭਰੋ

en: Translucent
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Panel Width:
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

en: Focus shortcut:
pa: ਫੋਕਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove this panel; this action is undo-able
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ; ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: Planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: Mediacenter
pa: ਮੀਡੀਆ-ਸੈਂਟਰ

en: Top Edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom Edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Media Settings
pa: ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Banners, Policies and Allowed Users
pa: ਬੈਨਰ, ਪਾਲਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: ConfigurePrinter
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਸੰਰਚਨਾ

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
pa: (C) ੨੦੦੮-੨੦੧੮ Daniel Nicoletti

en: Printer to be configured
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Topsecret
pa: ਬਹੁਤ ਖੁਫ਼ੀਆ

note: #-#-#-#-#  1452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
pa: ਬੈਨਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ(&l)

en: Set Default Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add a new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
pa: ਕਲਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to perform request: %1
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: A New Printer was detected
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

en: '%1' is ready for printing.
pa: '%1' ਹੁਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: ਫੈਕਸ - HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜ਼ ਐਂਡ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
pa: USB ਪੋਰਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to get a list of devices: '%1'
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਗਏ ਹਨ

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
pa: ਹੋਰ ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: @item]
en: Local Printers
pa: ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ

en: Processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: From Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਤੋਂ

en: Failed to move '%1' to '%2'
pa: '%1' ਨੂੰ '%2' ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
pa: CUPS ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Wrong username or password
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Print service is unavailable
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੇਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send command to printer driver!
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜਣ ਥਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ!

en: Idle - '%1'
pa: ਬੇਕਾਰ - '%1'

en: In use - '%1'
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ - '%1'

en: Paused - '%1'
pa: ਵਿਰਾਮ - '%1'

en: Unknown - '%1'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ - '%1'

en: Print Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ

en: Show printer queue(s)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: Printer ready
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤਿਆਰ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Printing '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printer paused
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Resume Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Printer state unknown
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
pa[0]: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ (%1 ਜੌਬ)
pa[1]: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ (%1 ਜੌਬਾਂ)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
pa[0]: %2 (%1 ਜਾਬ)
pa[1]: %2 (%1 ਜਾਬ)

en: All Printers
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ

en: Failed to cancel '%1'
pa: '%1' ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to hold '%1'
pa: '%1' ਹੋਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to release '%1'
pa: '%1' ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰਿੰਟਰ (x ਜੌਬਾਂ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  1452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
pa: ਹੋਲਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜੌਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: &Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&L):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Printer Groups
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: No printers have been configured or discovered
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਹੈ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %1 ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਹਨ

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
pa: %2 ਨਾਲ %1 ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Print queue is empty
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: &Configure Printers…
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)…

en: Configure printer…
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ…

en: View print queue…
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ…

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
pa: ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਡਰਾਇਵਰ ਪਰਿੰਟਰ ਮੇਕ/ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭੋ

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ/ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%1)

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
pa: ਖੋਜੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
pa: ਖੁਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: CUPS Network Printers Help
pa: CUPS ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
pa: ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
pa: CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਐਡਮਿਨ

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਪਰਿੰਟਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੌਬ (ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ) ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
pa: ਬਹਾਲ

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮੇਕ/ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਵਰਣਨ (PPD) ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
pa: ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
pa: ਮਾਡਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
pa: PPD ਫਾਇਲ:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
pa: PostScript ਪਰਿੰਟਰ ਵਰਣਨ ਫਾਇਲਾਂ (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
pa: CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸਾਰ ਮਦਦ

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Failed to remove the printer: %1
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: @action:check]
en: Share this group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
pa: ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
pa: ਕਤਾਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
pa: ਮੈਂਬਰ ਪਰਿੰਟਰ:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
pa: ਮੇਕ/ਮਾਡਲ:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
pa: ਚੁਣੋ…

en: Adding contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Editing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add profile picture
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Add email address
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add instant messenger address
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਮੈਸੇਂਜਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ

en: Phonebook
pa: ਫੋਨ ਬੁੱਕ

en: Import contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: Delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send SMS
pa: SMS ਭੇਜੋ

en: Send E-Mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: View and edit contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
pa: ...ਫਿਲਟਰ

en: Unsupported OTP type %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ OTP ਕਿਸਮ %1

en: Failed to open password file: %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to decrypt password: %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Currently not recording
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Currently not playing
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
pa: ਵਧੀਕ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pa: ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: @action:button]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Audio Volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: No output or input devices found
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Audio Muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਹੈ

en: Middle-click to unmute
pa: ਨਾ-ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ

en: Middle-click to mute all audio
pa: ਸਾਰੇ ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ

en: Scroll to adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Device name not found
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No applications playing or recording audio
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Raise maximum volume
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Force mute all playback devices
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Show virtual devices
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖੋ

en: &Configure Audio Devices…
pa: …ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: Stream name not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Play audio feedback for changes to:
pa: ਇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਚਲਾਓ:

en: Microphone sensitivity
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Default output device
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Record all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pa: %1 (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
pa: ਫੀਡਬੈਕ:

[ctx: @label]
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ:

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

en: Show Inactive Devices
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

en: Configure Volume Controls…
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Requires %1 PulseAudio module
pa: %1 ਪਲਸਆਡੀਓ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਟਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Recording Devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: Inactive Cards
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਡ

en: Recording Streams
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
pa: ਟੈਸਟ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: "%1"

en: Click on any speaker to test sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਪੀਕਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

[ctx: @action]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Notification Sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: Volume Controls
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Volume change step:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਣ ਪੜਾਅ:

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕੀਤਾ

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ (%2) ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Inputs
pa: ਇਨਪੁੱਟ

en: Question - Oxygen Settings
pa: ਸਵਾਲ - ਆਕਸੀਜਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Remove selected exception?
pa: ਚੁਣੀ ਛੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Warning - Oxygen Settings
pa: ਸਾਵਧਾਨ - ਆਕਸੀਜਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Exception Type
pa: ਛੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
pa: ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ(&u):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
pa: ਕਲਾਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Detect Window Properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਖੋਜੋ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

en: Application Menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ:

en: Oxygen Demo
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਡੈਮੋ

en: Toggle authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਦਲੋ

en: Right to left layout
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲੇਆਉਟ

en: Input Widgets
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Shows the appearance of text input widgets
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖੋ

en: Tab Widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Shows the appearance of tab widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Shows the appearance of buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖੋ

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
pa: ਲਿਸਟ, ਟਰੀ ਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖਾਉ

note: #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-#
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Shows the appearance of various framed widgets
pa: ਕਈ ਫਰੇਮ ਕੀਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: MDI Windows
pa: MDI ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
pa: ਸਲਾਈਡਰ

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Example text
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਕਸਟ

en: Select Next Window
pa: ਅੱਗੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select Previous Window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: This is a sample text
pa: ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
pa: ਮਾਊਸ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
pa: ਚੈਕਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੋਣ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
pa: ਦੂਜੀ ਚੋਣ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
pa: ਤੀਜੀ ਚੋਣ(&T)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
pa: ਪੁਸ਼ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
pa: ਇਹ ਸਧਾਰਨ, ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਕੰਬੋ ਡੱਬਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
pa: ਇਹ ਸਧਾਰਨ, ਟੈਕਸਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
pa: ਟੂਲਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
pa: ਲਿਖਤ ਸਥਿਤੀ(&x):

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(&z):

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
pa: ਛੋਟਾ (16x16)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
pa: ਮੱਧਮ (22x22)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
pa: ਵੱਡਾ (32x32)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
pa: ਲੇਆਉਟ ਦਿਸ਼ਾ(&L):

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
pa: ਉਭਾਰੇ(&R)

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
pa: ਸਮਤਲ(&F)

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
pa: ਗਰੁੱਪਬਾਕਸ

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ:

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਡੀਟਰ:

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਕੰਬੋਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
pa: ਦੂਜੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
pa: ਤੀਜੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
pa: ਸਪਿੰਨਬਾਕਸ:

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ:

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
pa: ਸਮਤਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
pa: ਦੂਜੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
pa: ਤੀਜੀ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
pa: ਤੀਜਾ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
pa: ਤੀਜੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
pa: ਤੀਜਾ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
pa: ਦੂਜਾ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
pa: ਦੂਜੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
pa: ਦੂਜਾ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
pa: ਤੀਜੀ ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
pa: ਦੂਜਾ ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
pa: ਤੀਜਾ ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
pa: ਦੂਜਾ ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
pa: ਦੂਜਾ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
pa: ਤੀਜਾ ਸਫ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਐਨੀਮੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ(&T):

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
pa: ਕੋਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
pa: ਟੈਬਬਾਰ ਓਹਲੇ

en: Toolbar highlight
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Menu bar highlight
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Menu highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure menus' mouseover highlight animation
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Progress bar animation
pa: ਤੱਰਕੀ ਪੱਟੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Configure progress bars' steps animation
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਸਟੈਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Tab transitions
pa: ਟੈਬ ਬਦਲਾਅ

en: Label transitions
pa: ਲੇਬਲ ਬਦਲਾਅ

en: Text editor transitions
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਬਦਲਾਅ

en: Combo box transitions
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਬਦਲਾਅ

en: Configure progress bars' busy indicator animation
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਰੁੱਝੇ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
pa: ਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
pa: ਮਾਊਂਸ ਫ਼ਾਲੋ ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator) #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-#
en: Draw toolbar item separators
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖਿੱਚੋ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿੱਖ:

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pa: ਦੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pa: ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਡਰੈਗ ਮੋਡ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵਾਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਚੌੜਾਈ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
pa: ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ (ਇੱਕ)(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
pa: ਚੁਣੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ (ਸਟਬਲ)(&t)

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  900 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ:

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) #-#-#-#-#  1435  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pa: ਤਕਨੀਕੀ…

en: Identification
pa: ਪਛਾਣ

en: Transport and Security
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
pa: ਹੋਰ SSH ਚੋਣਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
pa: TAP ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
pa: IPv6 ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
pa: IPv6 ਨੂੰ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
pa: SSH ਏਜੰਟ

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pa: ਆਮ

en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: NT Domain:
pa: NT ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Select an authentication mode.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS)

en: Static Key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Password with Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS) ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Contacting host, please wait…
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pa: OpenConnect VPN ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pa: VPN ਹੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ:

[ctx: like in Debug log level]
note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
pa: ਟਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
pa: ਪਰਾਕਸੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
pa: VPN ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Juniper Network Connect
pa: ਜੂਨੀਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਓ.ਸਿ.:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
pa: GNU/ਲੀਨਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
pa: GNU/ਲੀਨਕਸ 64-ਬਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Android
pa: ਐਂਡਰਾਈਡ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
pa: ਟੋਕਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
pa: ਓਪਨ-ਕਨੈਕਟ OTP ਟੋਕਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਟੋਕਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
pa: ਟੋਕਨ ਢੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
pa: ਟੋਕਨ ਭੇਤ:

en: Confirm PIN
pa: ਪਿੰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
pa: ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਆਕਾਰ:

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
pa: ਆਮ

en: 802.1x Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Mobile Broadband (%1)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%1)

en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: WireGuard Interface
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Failed to get secrets for %1
pa: %1 ਲਈ ਭੇਤ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: New Connection (%1)
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%1)

en: Edit Connection '%1'
pa: '%1' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋੋਧੋ

en: New %1 connection
pa: ਨਵਾਂ %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: DUN (dial up networking)
pa: DUN (ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ)

en: PAN (personal area network)
pa: PAN (ਪਰਸਨਲ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Other DNS Servers:
pa: ਹੋਰ DNS ਸਰਵਰ:

en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
pa: <qt>ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ:

en: DHCP hostname:
pa: DHCP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: DAD timeout:
pa: DAD ਆਈਟਮ-ਆਉਟ:

en: Edit DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Edit DNS search domains
pa: DNS ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
pa: <qt>ਇਹ ਐੰਟਰੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:<ul><li>DNS: &lt;ਨਾਂ ਜਾਂ ip ਐਡਰੈੱਸ&gt;</li><li>EMAIL: &lt;ਈਮੇਲ&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
pa: ਟਨਲ TLS (TTLS)

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
pa: PAC ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
pa: PEAP ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
pa: ਵਰਜਨ 0

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
pa: ਬੌਂਡਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1362 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
pa: ਲਿੰਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
pa: ARP ਟਾਰਗੇਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
pa: ਇੱਕ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਐਡਰੈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
pa: ਉਮਰ:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
pa: ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pa: STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
pa: ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੀਮਿਤ:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ IP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈਸ)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
pa: DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈਸ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਜੋੜੋ" ਬਟਨ
    ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
pa: ਰੂਟ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ (ਆਰਜ਼ੀ ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਤਰਜੀਹ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
pa: ਟੀਮਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
pa: VLAN ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
pa: GARP VLAN ਰਜਿਟਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
pa: ਬੈਂਡ:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੇਤਾਰ ਚੈਨਲ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ
    ਕਰੇਗਾ (ਜਾਂ ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
pa: ਰਲਵਾਂ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ 40/128 ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
pa: WEP ਕੁੰਜੀ 128 ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
pa: WPA/WPA2 ਪਰਸਨਲ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
pa: WPA/WPA2 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
pa: WPA3 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ 192-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
pa: 1 (ਡਿਫਾਲਟ)

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
pa: ਅੱਧਾ

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ।
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
pa: ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
pa: ਪੀਅਰ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਅਰ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
pa: ਪੀਅਰ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
pa: ਨਵਾਂ ਪੀਅਰ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
pa: ਇਹ ਪੀਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬੌਂਡ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬਰਿੱਜ਼)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਟੀਮ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
pa: ਲੂਪ-ਬੈਕ

en: Olpc mesh
pa: Olpc ਮੈਸ਼

en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: WireGuard VPN
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ VPN

en: Unknown connection type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Wireless Interface (%1)
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Wired Interface (%1)
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Bluetooth (%1)
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ (%1)

en: Modem (%1)
pa: ਮਾਡਮ (%1)

en: Bridge (%1)
pa: ਬਰਿੱਜ਼ (%1)

en: Loopback Interface (%1)
pa: ਲੂਪ-ਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pa: ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
pa: ਐਡਹਾਕ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pa: ਗਰੁੱਪ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pa: ਗਰੁੱਪ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pa: ਗਰੁੱਪ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pa: ਗਰੁੱਪ CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
pa: %1 ਬਿੱਟ/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
pa: ਕੰਪੈਕਟ GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
pa: ਲਾਕ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
pa[0]: ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

en: Last used on %1
pa: %1 ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: No VPN plugin found for type %1
pa: %1 ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: First select the SSID
pa: ਪਹਿਲਾਂ SSID ਚੁਣੋ

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
pa: %1 (%2%)
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz
    ਚੈਨਲ: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pa: ਕੋਈ ਵੀ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pa: ਕੋਈ ਵੀ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(&l):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(&m):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(&S):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pa: ਪਲੇਨ &APN (ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ) ਚੁਣਿਆ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: Change the visibility of the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Store password for this user only (encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ)

en: Store password for all users (not encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)

en: This password is not required
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: %3
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
pa: IPv4 ਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
pa: IPv6 ਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&e)

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿੱਚ '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to activate %1
pa: %1 ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add connection %1
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been added
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ

en: Failed to add %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to deactivate %1
pa: %1 ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been removed
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to update connection %1
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been updated
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Failed to create hotspot %1
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ %1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Hardware based connections
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਧਾਰਿਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Some DSL description
pa: ਕੁਝ DSL ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Some infiniband description
pa: ਕੁਝ ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Some mobile broadband description
pa: ਕੁਝ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Some wired ethernet description
pa: ਕੁਝ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਵਰਣਨ

en: Wired Ethernet (shared)
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

en: Some wi-fi description
pa: ਕੁਝ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਵਰਣਨ

en: Wi-Fi (shared)
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ (ਸ਼ੇਅਰ)

en: Virtual connections
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Some bond description
pa: ਕੁਝ ਬੌਂਡ ਵਰਣਨ

en: Some team description
pa: ਕੁਝ ਟੀਮ ਵਰਣਨ

en: Some vlan description
pa: ਕੁਝ vlan ਵਰਣਨ

en: Import VPN connection…
pa: …VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import a saved configuration file
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ADSL ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਲੂਟੁੱਥ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਰਿੱਜ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ CDMA ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ GSM ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ OLPC ਮੈਸ਼ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ PPOPE ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ VLAN ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ VPN ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ Wimax ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬੇਤਾਰ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਟੀਮ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਟਨਲ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ IP ਟਨਲ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਹੈ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv4 Default Gateway
pa: IPv4 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: IPv4 Primary Nameserver
pa: IPv4 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv4 Secondary Nameserver
pa: IPv4 ਸੈਕੰਡਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 ULA Address
pa: IPv6 ULA ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 Default Gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: IPv6 Primary Nameserver
pa: IPv6 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv6 Secondary Nameserver
pa: IPv6 ਸੈਕੰਡਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: Access Point (SSID)
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)

en: Security Type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Connection Speed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
pa: %1 (ਚੈਨਲ %2)

en: Network ID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID

en: Signal Quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: Access Technology
pa: ਅਸੈੱਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: VPN Plugin
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ

en: Banner
pa: ਬੈਨਰ

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to %1 (no connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੈ)

en: Connected to %1 (log in required)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: NetworkManager not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ 0.9.8 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, %1 ਮਿਲਿਆ।

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

en: Last used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Wireless Security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Network authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You need to log into this network
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Limited Connectivity
pa: ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
pa: ਕੋਈ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
pa: PPP ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
pa: DHCP ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
pa: DHCP ਗਲਤੀ ਹੋਈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
pa: DHCP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
pa: ਕੇਬਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਆਉਟ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
pa: ModemManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
pa: ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
pa: ਸਿਮ ਪਿਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Connection '%1' activated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Connection '%1' deactivated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: VPN connection '%1' activated.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: VPN connection '%1' failed to activate.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: VPN connection '%1' deactivated.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
pa: '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Authentication to the VPN server failed.
pa: VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The connection was deleted.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No Network Connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are no longer connected to a network.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Authenticate %1
pa: %1 ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
pa: ਕਿਸੇ ਭੇਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
pa: "%1" ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter the password for the wireless network "%1":
pa: "%1" ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
pa: "%1" ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter the password for the connection "%1":
pa: "%1" ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: %1 password dialog
pa: %1 ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ "%1" ਲਈ ਭੇਤ ਦਿਓ:

en: VPN secrets (%1) dialog
pa: VPN ਭੇਤ (%1) ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

en: Service provider PUK
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ PUK

en: Network PUK
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ PUK

en: Corporate PUK
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK

en: Network Subset PUK
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ PUK

en: %1 unlock required
pa: %1 ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %1 Unlock Required
pa: %1 ਅਣਲਾਕ ਮੰਗ

en: %1 code:
pa: %1 ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: SIM PIN
pa: SIM ਪਿੰਨ

en: SIM PIN2
pa: SIM ਪਿੰਨ2

en: Service provider PIN
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ ਪਿੰਨ

en: Network PIN
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਿੰਨ

en: Corporate PIN
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ

en: Network Subset PIN
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ ਪਿੰਨ

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The two PIN codes do not match
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pa: PUK ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pa: PUK ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
pa: %1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ?

en: Show Network's QR Code
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ QR ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ %1 ਕਿਬੀਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ %2 ਕਿਬੀਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Airplane mode is enabled
pa: ਏਅਰਪਲਾਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Wireless and mobile networks are deactivated
pa: ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Wireless is deactivated
pa: ਬੇਤਾਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Mobile network is deactivated
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: No available connections
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
pa: ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
pa: ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enable Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable Mobile Network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Open Network Login Page…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: &Configure Network Connections…
pa: …ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
pa: ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ "%1" ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en: Enable mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ<nl/><nl/>ਇਹ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ<nl/><nl/>ਇਹ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ

en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: Disable Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Create Hotspot
pa: ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਬਣਾਓ

en: Configure network connections…
pa: …ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Airplane mode disabled
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: IPv6 Address:
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ:

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

en: Activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: DNS Servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: SIM PUK unlock required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK Unlock Required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18
en: &Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

en: Routes
pa: ਰੂਟ

en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pa: ਪਛਾਣ(&I):

en: Do not show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  908 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon) #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: &Off
pa: ਬੰਦ(&O)

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Local IP
pa: ਲੋਕਲ IP

en: Remote IP
pa: ਰਿਮੋਟ IP

en: Key Direction
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: &Login:
pa: ਲਾਗਇਨ(&L):

en: DH Group 5
pa: DH ਗਰੁੱਪ 5

en: Server (default)
pa: ਸਰਵਰ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 2
pa: DH ਗਰੁੱਪ 2

en: Cisco (default)
pa: ਸਿਸਕੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: &Method:
pa: ਢੰਗ(&M):

en: Group Password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹੈ।

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
pa: "%1" ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Available Networks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Add Custom Connection
pa: ਕਸਟਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Add New Connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Hidden Network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: @title:group]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: WEP Key
pa: WEP ਕੁੰਜੀ

en: WPA3 Enterprise
pa: WPA3 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ

en: Protected EAP
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
pa: IP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Network prefix length
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

en: Configure Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: Hotspot SSID
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ SSID

en: Hotspot Password
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Error resetting the modem: %1
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
pa: %1 ਵਾਸਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2।

en: Error removing connection: %1
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: ConfiguringHardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ-ਸੰਰਚਨਾ

en: Activated
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GSM Compact
pa: GSM ਕੰਪੈਕਟ

en: Low-power mode
pa: ਘੱਟ-ਊਰਜਾ ਢੰਗ

en: Full power mode
pa: ਪੂਰੀ ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: Searching for network provider
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Registered with network provider
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: No error.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ।

en: SIM is required but missing.
pa: SIM ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SIM is available but unusable.
pa: SIM ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਪਰ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: eSIM is not initialized.
pa: eSIM ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Registered on home network.
pa: ਹੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: Registration denied.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।

en: Emergency services only.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੀ।

en: Scanning networks failed: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਅਸਫ਼਼ਲ ਹੈ: %1

en: Lock reason unknown.
pa: ਲਾਕ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

en: Modem is unlocked.
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

en: SIM requires the PIN code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: SIM requires the PIN2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: SIM requires the PUK code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: SIM requires the PUK2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the service provider PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the service provider PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the network PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the network PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the corporate PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the corporate PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the network subset PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Modem requires the network subset PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error toggling SIM lock: %1
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error changing the PIN: %1
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error sending the PIN: %1
pa: ਪਿੰਨ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error sending the PUK: %1
pa: PUK ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Current operator: %1
pa: ਮੌਜੂਰਾ ਓਪਰੇਟਰ: %1

en: Scan For Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Edit APN
pa: APN ਸੋਧੋ

en: New APN
pa: ਨਵਾਂ APN

en: Network type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Only 4G
pa: ਸਿਰਫ਼ 4G

en: Only 3G
pa: ਸਿਰਫ਼ 3G

en: Only 2G
pa: ਸਿਰਫ਼ 2G

en: Save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Modem not available
pa: ਮਾਡਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mobile data
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ

en: No SIM is inserted.
pa: ਕੋਈ ਸਿਮ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।

en: Mobile data is not available with this modem.
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Whether mobile data is enabled.
pa: ਕੀ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Data Usage
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: View data usage.
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ ਵੇਖੋ।

en: View SIM %1 details.
pa: ਸਿਮ %1 ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Modem %1
pa: ਮਾਡਮ %1

en: Modem Control
pa: ਮਾਡਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Force Modem Restart
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Modem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Access Technologies
pa: ਪਹੁੰਚ ਤਕਨੀਕਾਂ

en: Owned Numbers:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Failure Reason
pa: ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Registration State
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Firmware Version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: Metered
pa: ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ

en: Active NetworkManager Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Drivers:
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: Power State
pa: ਪਾਵਰ ਹਾਲਤ

en: SIM Path
pa: SIM ਮਾਰਗ

en: APNs
pa: APN

en: APN List
pa: APN ਲਿਸਟ

en: Add APN
pa: APN ਜੋੜੋ

en: SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ

en: SIM is locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਹੈ

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
pa: ਇਹ ਸਿਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: SIM is not locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lock SIM
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Disable SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: Unlock SIM
pa: ਸਿਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Attempts left: %1
pa: ਬਾਕੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ: %1

en: Change SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: PINs don't match!
pa: ਪਿੰਨ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
pa: ਪਿੰਨ 4 ਤੋਂ 8 ਅੰਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Current PIN
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ

en: New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Remove SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਦਾ ਪਿੰਨ ਹਟਾਓ

en: Add SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿੰਨ ਜੋੜੋ

en: Data Roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ

en: Modify APNs
pa: APN ਸੋਧੋ

en: Select a network operator.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Modify SIM lock settings.
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: SIM Details
pa: SIM ਵੇਰਵੇ

en: Operator Code (modem)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਕੋਡ (ਮਾਡਮ)

en: Operator Name (modem)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ (ਮਾਡਮ)

en: Operator Code (provided by SIM)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਕੋਡ (ਸਿਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ)

en: Operator Name (provided by SIM)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ (ਸਿਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ)

en: Emergency Numbers
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ

en: Wallpaper Type:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Apply now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Homescreen Layout
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਖਾਕਾ

en: The homescreen layout to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਖਾਕਾ ਹੈ।

en: Wallpaper Plugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The wallpaper plugin to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: Wallpaper Plugins
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2620 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

en: Panel Focus Indicator
pa: ਪੈਨਲ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ

en: Tap to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Tap to screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: New screenshot saved to %1
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ %1 ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Auto-rotate
pa: ਆਪੇ-ਘੁੰਮਾਓ

en: New Screen Recording
pa: ਨਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: New Screen Recording saved in %1
pa: ਨਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Tap to start recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Screen is being captured…
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Open power menu
pa: ਪਾਵਰ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mobile Data
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ

en: APN needs to be configured in the settings
pa: APN ਨੂੰ ਸੈਟਿਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No SIM inserted
pa: SIM ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

en: Tap to open settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Flashlight
pa: ਫਲੈਸ਼-ਲਾਈਟ

en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Docked Mode
pa: ਡੌਕ ਕੀਤਾ ਢੰਗ

en: Tap to disable sleep suspension
pa: ਸਲੀਪ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Tap to suspend sleep
pa: ਸਲੀਪ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: SIM Locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਹੈ

en: Open audio settings
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
pa: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
pa: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
pa: %1 ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Cellular
pa: ਸੈਲੂਲਰ

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ APN ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਰੀਅਰ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ।

en: You are connected to the mobile network.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ।

en: Please insert a SIM card into your device.
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਪਾਓ।

en: Your device does not have a modem available.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਾਡਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਵਾਈਸ ਤਿਆਰ ਹੈ। <br /><br /><b>%1</b> ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ!

en: Before we get started…
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ…

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੌਖਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ਕ ਕਰੋ।

en: Adjust the size of elements on the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ।

en: Display Scaling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Dark Theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ

en: Time and Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ

en: Select your time zone and preferred time format.
pa: ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।

en: Connect to a WiFi network for network access.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Initial Start
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Remove from favourites
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add applications to your favourites so they show up here.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Move out of folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Add to favourites
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ

en: Homescreen Settings
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Size of icons on homescreen
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Homescreen
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ

en: Show labels on homescreen
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show labels in favorites bar
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Page transition effect
pa: ਸਫ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Cube
pa: ਘਣ

en: Stack
pa: ਸਟਾਕ

en: Favorites Bar
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੱਟੀ

en: Export layout to
pa: ਲੇਆਉਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import layout from
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Status
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ

en: Failed to export to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Homescreen layout exported successfully to %1
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ %1 ਉੱਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Confirm Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਲੇਆਉਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ!

en: Shell Vibrations
pa: ਸ਼ੈਲ ਕੰਪਨ

en: Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: Navigation Panel
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ

en: Gesture-only Mode
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਜੈਸਚਰ ਢੰਗ

en: Whether to hide the navigation panel.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Action Drawer
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਰਾਜ

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
pa: ਟੰਗਣ ਢੰਗ

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
pa: ਫ਼ੈਲਾਉਣ ਢੰਗ

en: Quick Settings
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Top Left Drawer Mode
pa: ਉਪਰੀ ਖੱਬਾ ਦਰਾਜ ਢੰਗ

en: Top Right Drawer Mode
pa: ਉਪਰੀ ਸੱਜਾ ਦਰਾਜ ਢੰਗ

[ctx: @action:button]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @action:button]
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

en: Disabled Quick Settings
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: Re-enable previously disabled quick settings.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Vibration Duration
pa: ਕੰਪਨ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Long duration]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

[ctx: Medium duration]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Short duration]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: On-Screen Keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Type anything here…
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਓ…

[ctx: @title:group]
en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Whether to emit a sound on keypress.
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਆਵੇ।

en: Vibration
pa: ਕੰਪਨ

en: Whether to vibrate on keypress.
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕੰਪਨ ਹੈ।

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਸੋਧੋ

en: Check spelling of entered text
pa: ਲਿਖੀ ਲਿਖਤੀ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Capitalize the first letter of each sentence
pa: ਹਰ ਵਾਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਓ

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: Suggest potential words in word ribbon
pa: ਸ਼ਬਦ-ਫੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਪਾਓ

en: Configure Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Theme:
pa: ਥੀਮ:

en: Unable to change NTP settings
pa: NTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
pa: ਆਰਗੂਮੀਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
pa: ਅਸਮਾਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
pa: ਅਸਨਸੀਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
pa: ਅਟੀਕੋਕਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
pa: ਬਾਕਾਮੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
pa: ਬੀਲੀਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
pa: ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
pa: ਬਲਾਨਟਰੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
pa: ਬੋਗੋਟਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
pa: ਬਰੋਕਨ ਹਿੱਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
pa: ਕੈਨਰੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
pa: ਕਾਨਕੂਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
pa: ਕਾਸਾਬਲਾਨਾਸਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
pa: ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
pa: ਕਾਅਮਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
pa: ਸ਼ਿਗੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
pa: ਚਾਥਾਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
pa: ਚੀਸੀਨੂ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
pa: ਚੋਬਾਲਸਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
pa: ਚੂਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
pa: ਕੋਕੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
pa: ਕੰਮੋਰੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
pa: ਕੂਰਾਕੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
pa: ਡਮਾਰਕਸ਼ਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
pa: ਦਰ ਅਸ ਸਲਾਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
pa: ਡੇਵਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
pa: ਡਵਸਨ ਕਰੀਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
pa: ਡਵਸਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
pa: ਡਿਟਰੋਇਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
pa: ਡੁਬਈ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
pa: ਈਸਟਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
pa: ਈਰੂਨੀਪੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
pa: ਐਡੀਰਬੁਰੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
pa: ਯੂਕਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
pa: ਫੇਰੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
pa: ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
pa: ਗਾਮਬੀਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
pa: ਗਲਸ ਬੇਅ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
pa: ਗਡਥਬ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
pa: ਗੂਜ਼ ਬੇਅ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਰੰਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
pa: ਇਨੂਵਿਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
pa: ਜੌਹਨਸਟੋਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
pa: ਜੂਬਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
pa: ਕਾਮਚਾਟਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
pa: ਕਾਸ਼ਗਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
pa: ਕਾਰਗੂਈਲੀਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
pa: ਕੀਰਮੀਸਟੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
pa: ਨਾਕਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
pa: ਲਾਗੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
pa: ਲਿੰਡੇਮਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
pa: ਲਿਸਬੋਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
pa: ਲੋਮੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
pa: ਲਾਰਡ ਹੂਵੇ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
pa: ਲੂੰਡਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
pa: ਮਾਕਾਓ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
pa: ਮਾਡਰੀਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
pa: ਮਾਹੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
pa: ਮਾਕਾਸਾਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
pa: ਮਾਨਾਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
pa: ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
pa: ਰੰਗੂਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
pa: ਰਾਯਕਾਜੋਵਿਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
pa: ਰੀਗਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
pa: ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
pa: ਟੈਲ ਸਿਟੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
pa: ਥੰਡਰ ਬੇਅ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ਹੋਰੋਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
pa: ਵੀਵਾਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
pa: ਵੋਸਟੋਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
pa: ਯਾਂਗੋਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
pa: ਜਾਪੋਰੀਜ਼ਜ਼ੀਆ

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
pa: ਕੀ ਘੜੀਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ 24-ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Automatic Time Synchronization
pa: ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Whether to set the time automatically.
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: System Date
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Pick System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Webpage
pa: ਵੈਬ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: @title:group]
en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: KDE Plasma Version
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: KDE Frameworks Version
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ ਵਰਜ਼ਨ

en: Qt Version
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ

en: Kernel Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
pa: %1-ਬਿੱਟ

[ctx: @title:group]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
pa: %1 ਰੈਮ

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: %1, in category %2
pa: %1, %2 ਕੈਟਗਰੀ ਵਿੱਚ

en: in category %1
pa: %1 ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ

[ctx: @title:window]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Save All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: @action:button]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: @action:button]
en: No to All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਾਂਹ

[ctx: @action:button]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: @action:button]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: folder name]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: You do not have permission to create that folder.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Error fetching information from the firewall.
pa: ਫ਼ਾਇਰਵਾਲ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: firewalld saving (runtime to permanent)
pa: firewalld ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਰਨਟਾਈਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: firewalld saving
pa: firewalld ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title:column]
en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

[ctx: @title:column]
en: Local address
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title:column]
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Failed to get connections: %1
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Established
pa: ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ

en: Listening
pa: ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error saving the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the profile from disk.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:column]
en: From
pa: ਤੋਂ

[ctx: @title:column]
en: Source port
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ:

[ctx: @title:column]
en: To
pa: ਵੱਲ

[ctx: @title:column]
en: Destination port
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ

[ctx: @title:column]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @title:column]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: @title:column]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

en: Anywhere
pa: ਕਿਤੋਂ ਵੀ

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
pa: %1 ਆਉਣ ਵਾਲੇ

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
pa: %1 ਜਾਣ ਵਾਲੇ

[ctx: @title:column]
en: Logging
pa: ਲਾਗ

en: Invalid Call
pa: ਗਲਤ ਕਾਲ

en: New connections
pa: ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: All packets
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਟ

en: Jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: Windows Live Messenger
pa: Windows ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Yahoo! Messenger
pa: ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Secure HTTP
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP

en: Secure IMAP
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ IMAP

en: IP Version:
pa: IP ਵਰਜ਼ਨ:

en: Logging:
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ:

en: There are currently no open connections
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Any IP address
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈਸ

en: Firewall Logs
pa: ਫ਼ਾਇਰਵਾਲ ਲਾਗ

en: Allow all connections
pa: ਸਭ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ

en: Add Rule…
pa: …ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Disabling…
pa: …ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enabling…
pa: …ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The firewall application, please install %1
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, %1 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। IPtables ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Error enabling firewall: %1
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %1

en: Error disabling firewall: %1
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %1

en: Create A New Firewall Rule
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Edit Firewall Rule
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਬੈਕਐਂਡ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Error creating rule: %1
pa: ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error updating rule: %1
pa: ਨਿਯਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Default Incoming Policy:
pa: ਮੂਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪਾਲਸੀ:

en: Default Outgoing Policy:
pa: ਮੂਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਪਾਲਸੀ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
pa: ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Error removing rule: %1
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Firewall is disabled
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: No firewall rules have been added
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ufw ਜਾਂ firewalld

en: Any Port
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੋਰਟ

en: New Connections
pa: ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: All Packets
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਟ

en: Allow connections for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ:

en: Blacklist Connection
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pa: ...ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗਰ ਇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ  ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ DrKonqi ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <interface>ਮੁੜ-ਲੋਡ</interface> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pa: <placeholder>ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pa: ਰਿਪੋਰਟ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename>  ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pa: ਆਮ(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pa: <para>ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, <application>%1</application> ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਦਿਉਗੇ)

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੧੮, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
pa: ਏ.ਐਲ. ਸਫੀਹਰ

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ <number>, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pa: ਰਲਵੀਂ ਡਿਸਕ ਪਹੁੰਚ ਅਯੋਗ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @action:button]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀ

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pa: ਮੈਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pa: %1 ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&B)

en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pa: ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pa: <note>ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</note>

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
pa: ਵਿਦਜੈਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ URL, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
pa: ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੀਆਂ।

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ)

[ctx: @title]
en: Conclusions
pa: ਸਾਰ

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pa: ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਲਿਖ ਸਕੋ, ਲਿਖੋ।

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
pa: ਮੇਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ, ਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੀ।

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਰਹੇ ਸੀ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਗ ਬਾਰੇ <link>%1</link> ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <interface>ਮੁਕੰਮਲ</interface> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ (ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
pa: ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @action:button]
en: Retry...
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਬਿਨ-ਜਾਂਚ)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
pa: "%1" ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ KDE ਡਿਵੈਲਪਰ ਵਲੋਂ ਵਰਜਨ "%1" ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
pa: ਫਿਕਸ ਹੈ

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
pa: ਨਾ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
pa: ਹਾਂ, ਮੁੱਖ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
pa: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਉ।

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
pa: ਨੈਸਟਡ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜੋ

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
pa: <h4>ਟਿੱਪਣੀ %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pa: <h4>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਹਾਲਤ: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pa: <h4>ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਭਾਗ: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pa: <p>%1</p><h3>ਬੱਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ</h3>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
pa: <h2>ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ</h2>%1

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਖਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
pa: ਜਿਵੇਂ: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pa: KDE ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (%1) ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ: %2।

en: Yes, let me add more information
pa: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਜੋੜਨ ਦਿਉ

en: No, I cannot add any other information
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
pa: ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pa: - ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&w)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਉਡੀਕੋ ਜੀ)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: <message>%1</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
pa: ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: @action:button]
en: Retry search
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
pa: ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Let me check more reports
pa: ਮੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦਿਉ

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ <nl/><message>%1</message><nl/> ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
pa: ਬੱਗ ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</strong>

note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pa: <strong>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ:</strong> (<a href="#">ਜਿਵੇਂ ਕਿ</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
pa: ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ID ਖੁਦ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਸਟੇਬਲ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਟੈਸਟਿੰਗ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਣ-ਸਟੇਬਲ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
pa: ਮੈਂਡਰੀਵਾ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
pa: ਸਲੇਕਵੇਅਰ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
pa: ਸੋਲਰੇਸ

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤੀ ਬਗਜ਼ੀਲਾ ਗਲਤੀ

en: Failed to retrieve the config data.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
pa: ਗਲਤ ਬੱਗ ਲਿਸਟ: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
pa: kded ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
pa: KCookieServer ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਆਪਣੀ KDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Failed to communicate with KCookieServer.
pa: KCookieServer ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
pa: %1 ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
pa: <a href="#">ਜਿਵੇਂ</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
pa: <application>%1</application> ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ

en: Generate
pa: ਬਣਾਓ

en: Do Not Generate
pa: ਨਾ ਬਣਾਓ

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਸਵੈ-ਟੈਸਟ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। [ਸਿਰਫ਼ ATA] ਨਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਵਧੀਕ ਸਵੈ-ਟੈਸਟ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਸਵੈ-ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। KDED ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
pa: ਕੋਈ S.M.A.R.T. ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ SMART ਸਿਸਟਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਟੇ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਕੇ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਇਸ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ।

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ %1 ਲਈ SMART ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) ਦੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
pa: %1 ਡਿਸਕਵਰ ਰਾਹੀਂ ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਸਿਰਫ਼ ਐਪ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
pa: ਇਹ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Could not find category '%1'
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please make sure Snap support is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ।

en: Report This Issue
pa: ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ

en: List all the available modes.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Local package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: List all the available backends.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Search string.
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ।

en: An application explorer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਾਧਨ

en: Aleix Pol Gonzalez
pa: ਐਲਿਕਸ ਪੋਲ ਗੋਨਜ਼ਾਵੇਜ

en: Quality Assurance, Design and Usability
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂਚ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ

en: Available backends:
pa: ਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ:

en: Available modes:
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੋਡ:

en: Addons for %1
pa: %1 ਲਈ ਐਡ-ਆਨ

en: Add New %1 Repository
pa: ਨਵੀਂ %1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: %1 rating | %1 ratings
pa[0]: %1 ਰੇਟਿੰਗ
pa[1]: %1 ਰੇਟਿੰਗਾਂ

en: No ratings yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pa: %1 ਐਪ ਅਜ਼ਮਾਓ!

en: Unknown author
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲੇਖਕ

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: See more… | See more…
pa[0]: …ਹੋਰ ਵੇਖੋ
pa[1]: …ਹੋਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
pa: %1 ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: What's New
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: Loading reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
pa: ਸਭ ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ

en: Install to Write a Review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: All Licenses
pa: ਸਭ ਲਸੰਸ

en: Content Rating
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pa[0]: ਖੋਜ: %2 - %3 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਖੋਜ: %2 - %3 ਆਈਟਮਾਂ

en: Search: %1
pa: ਖੋਜ: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pa[0]: %2 - %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pa[0]: ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Release date
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ

en: Nothing found
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pa: "%1" ਲਈ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pa: "%1" ਕੈਟਾਗਰੀ "%2" ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pa: "%1" ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Still looking…
pa: …ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ ਤੇ ਸੱਜਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਏ

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਪਸੰਦ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗੇਮਾਂ

[ctx: @action:button]
en: See More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
pa: ਅਗਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pa: <em>root</em> ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

en: &Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ(&I)

en: S&ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&e)

en: Unable to find resource: %1
pa: ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Report this issue
pa: ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Error %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਗਲਤੀ

en: Update Issue
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਸਲਾ

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pa: ਅਗਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: See Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Submitting usage information…
pa: …ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure Updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Contribute…
pa: …ਯੋਗਦਾਨ

en: We are looking for your feedback!
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

en: Participate…
pa: …ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Resources for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Tasks (%1%)
pa: ਟਾਸਕ (%1)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pa: %1 - %2: %3, %4 ਬਾਕੀ

en: unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੀਵਿਊਰ

en: <b>%1</b> by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: Comment by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਟਿੱਪਣੀ

en: Version: unknown
pa: ਵਰਜ਼ਨ: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Votes: %1 out of %2
pa: ਵੋਟਾਂ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Was this review useful?
pa: ਕੀ ਇਹ ਰੀਵਿਊ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reviewing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Submit review
pa: ਰੀਵਿਊ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Enter a rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Write the title
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖੋ

en: Write the review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Keep writing…
pa: …ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ

en: Too long!
pa: ਲਿਖਤ ਲੰਮੀ ਹੋਈ!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pa: ਨਾਂ ਪਾਓ

en: Reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ

en: Write a Review…
pa: …ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Install this app to write a review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਢੁੱਕਵਾਂ

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੇ

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
pa: %1 ਰੀਵਿਊ

[ctx: widest character in the language]
en: M
pa: ਅ

en: Unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੀਵਿਊਰ

en: Search in '%1'…
pa: …'%1' ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Add Source…
pa: …ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Make Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Increase priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Failed to increase '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Decrease priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Failed to decrease '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Remove repository
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Missing Backends
pa: ਗੁੰਮ ਬੈਕਐਂਡ

en: Technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਸਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Copy Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। KDE ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Total size: %1
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %1

en: Update from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ:

en: More Information…
pa: …ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Please verify Internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from old -> new TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: View Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Security updates available
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Updates available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: System up to date
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ

en: Computer needs to restart
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Applying unattended updates…
pa: …ਬਿਨ-ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Upgrade available
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
pa: %1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Discover Notifier
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਸੂਚਕ

en: System update status notifier
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਕ

en: Do not show the notifier
pa: ਸੂਚਕ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Refresh…
pa: …ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Restart to apply installed updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Click to restart the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Public Domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

en: Error while submitting usefulness: %1
pa: ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error while submitting review: %1
pa: ਰੀਵਿਊ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Technical error message: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵਰਗ

[ctx: Category]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: Category]
en: dummy addons
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: dummy 1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pa: ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਫਰਜ਼ੀ

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 4

[ctx: Category]
en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: Category]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: Category]
en: Debugging
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Category]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Profiling
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

[ctx: Category]
en: Web Development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: Category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Category]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Biology
pa: ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰੋਬੋਟ

[ctx: Category]
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Category]
en: Geography
pa: ਭੂਗੋਲ

[ctx: Category]
en: Geology
pa: ਜਿਓਲੋਜੀ

[ctx: Category]
en: Mathematics
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Category]
en: Physics
pa: ਭੌਤਿਕ

[ctx: Category]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Arcade
pa: ਅਰਕਾਡੀ

[ctx: Category]
en: Board Games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Card Games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Puzzles
pa: ਬੁਝਾਰਤਾਂ

[ctx: Category]
en: Role Playing
pa: ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਣੇ

[ctx: Category]
en: Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: Category]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Emulators
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Category]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ

[ctx: Category]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Category]
en: Publishing
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਤੇ OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: Category]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: Category]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Category]
en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

[ctx: Category]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Category]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pa: ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Category]
en: Audio Players
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: Video Players
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pa: ਸੀਡੀ ਤੇ ਡੀਵੀਡੀ

[ctx: Category]
en: Office
pa: ਦਫਤਰ

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
pa: %1 (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

en: Local bundle
pa: ਲੋਕਲ ਬੰਡਲ

en: Failed to add source '%1': %2
pa: '%1' ਸਰੋਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: There are no Flatpak sources.
pa: ਕੋਈ ਫਲੈਟਪੈਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load "%1" source
pa: "%1" ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
pa: <para>ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" (<link>%2</link> ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਹੈ) ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਡਿਸਕਵਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ, ਜਦ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</para>

en: Retrieving size information
pa: ਆਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @label app size]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Failed to start '%1': %2
pa: '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: Sound system access
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Session Bus Access
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: System Bus Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Remote Login Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
pa: SSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Smart Card Access
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with smart cards
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Printer Access
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GPG Agent
pa: GPG ਏਜੰਟ

en: Bluetooth Access
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Low-Level System Access
pa: ਮੁੱਢਲੇ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Kernel-based Virtual Machine Access
pa: ਕਰਨਲ ਅਧਾਰਿਤ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਹੁੰਚ

en: %1 (read-only)
pa: %1 (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: %1 (can create files)
pa: %1 (ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ)

en: %1 (read & write)
pa: %1 (ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ)

en: Home Folder Access
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: System Folder Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Add Flathub
pa: ਫਲੈਟਹੱਬ ਜੋੜੋ

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
pa: https://flathub.org ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could not add the source %1
pa: %1 ਸਰੋਤ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Removing '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: Could not find %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %1 (user)
pa: %1 (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URI ਦਿਓ (*.flatpakrepo):

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
pa: %1 ਦਾ ਇਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ। ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
pa: %1 ਦਾ ਹੋਰ ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: %1 is not installed but it still has data present.
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Delete settings and user data
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Clearing settings and user data…
pa: …ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configure permissions…
pa: …ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pa: ਰਿਮੋਟ %1 ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
     %2

en: Review EULA
pa: EULA ਦਾ ਰੀਵਿਊ

en: Could not enable remote %1: %2
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %2

en: Unsupported question:
    %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਾਲ:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ

en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

en: Application Addons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਡ-ਆਨ

en: Network error in backend %1: %2
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ: %2

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pa: ਗਲਤ %1 ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pa: %1 ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ-ਨਿਪਟਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pa: ਗਲਤ KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
pa: KDE ਸਟੋਰ

en: Log in information for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot launch %1
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਜੈਟ

[ctx: Category]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ %1 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

en: Cannot remove '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
pa: <b>%1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
pa: %1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Internal error: %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %1

en: GPG failure
pa: GPG ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: PackageID invalid
pa: PackageID ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ

en: Package not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package group not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Package group list invalid
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Transaction failure
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Transaction canceled
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: No Cache available
pa: ਕੋਈ ਕੈਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot find repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot remove system package
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The PackageKit daemon has crashed
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਡੈਮਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ

en: Initialization failure
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot cancel transaction
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot obtain lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot write repo config
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Bad GPG signature found
pa: ਖ਼ਰਾਬ GPG ਦਸਤਖਤ ਮਿਲੇ

en: No GPG signature found
pa: ਕੋਈ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Cannot install source package
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repo configuration error
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: No license agreement
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ

en: File conflicts found
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Package conflict found
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Repo not available
pa: ਰਿਪੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Corrupt package found
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ

en: All packages already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: No more mirrors available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿਰੱਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No distro upgrade data
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Incompatible architecture
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਢਾਂਚਾ

en: No space on device left
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You have no authorization to execute this operation
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot disable repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Restricted download detected
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਜਿਆ

en: Package failed to remove
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The package database changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The provided type is not supported
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pa: ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Canceled priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pa: '%1' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਸੀ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The application will have to be restarted.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The session will have to be restarted
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will have to be restarted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the session will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the system will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Refreshing Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup…
pa: …ਸੈਟਅੱਪ

en: Updating…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resolving dependencies…
pa: …ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking signatures…
pa: …ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Test committing…
pa: …ਟੈਸਟ ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Committing…
pa: …ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for lock…
pa: …ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for authorization…
pa: …ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unknown Status
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ

en: We are waiting for something.
pa: ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: Setting up transaction…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently working…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently removing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently downloading packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transactions is currently installing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently updating packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently cleaning up…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਰੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਇਸ ਸੈਟ ਦੇ ਕਮਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਇਹਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction has finished!
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ!

en: The transaction was canceled
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently copying files…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Currently refreshing the repository cache…
pa: …ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown status %1.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ %1।

[ctx: update state]
en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Unstable
pa: ਅਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Testing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Bugfix
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

en: Collection Installed
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Collection Available
pa: ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Failed Offline Update
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pa[0]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repairing failed offline update
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repair Failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
pa: %1<nl/>ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

en: Repaired Successfully
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤੀ

en: Offline Updates
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pa[0]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Obsoletes:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: Release Notes:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ:

en: Update State:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਾਲਤ:

en: Restart:
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pa[0]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾ)
pa[1]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ)

en: Repository URL:
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ URL:

en: System upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
pa[0]: 1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
pa: <h3>%1<h3>ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ %2 ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ<br/>ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
pa: <h3>%1<h3>ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ %2 ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ<br/>ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ:<blockquote>%3</blockquote>

en: Future
pa: ਭਵਿੱਖ

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ %1 ਥਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Confirm Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:<ul><li>%1</li></ul><br/> ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕੇ:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pa: '%1' ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੀਡਿਆ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੇਂਡਰ %2 ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
    
    Url: %1
    ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2
    ਕੁੰਜੀ: %3
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %4
    ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ: %4

en: Confirm package removal
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pa[0]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2
pa[1]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2

en: Show Dependencies…
pa: …ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Dependencies for package: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ: %1

en: Full Access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Can access everything on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: Category]
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
pa: rpm-ostree: ਕਈ ਬੂਟ ਹੋਏ ਡਿਪਲਾਏਮੈਂਟ ਲੱਭੇ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
pa: rpm-ostree: ਕੋਈ ਵੀ ਬੂਟ ਹੋਏ ਡਿਪਲਾਏਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
pa: …ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
pa: ਵੱਡੇ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਰੀ-ਬੇਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
pa: ਰੀ-ਬੇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ref ਗੁੰਮ ਹੈ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: GPL and other licenses
pa: GPL ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਸੰਸ

en: Additional packages:
pa: ਵਧੀਕ ਪੈਕੇਜ:

en: Additional modules:
pa: ਵਧੀਕ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Local packages:
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ:

en: Replaced packages:
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ:

en: Removed packages:
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਪੈਕੇਜ:

en: Currently booted version (pinned)
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ (ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ)

en: Currently booted version
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ

en: Version that will be used after reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Fallback version (pinned)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਜ਼ਨ (ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ)

en: Fallback version
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਜ਼ਨ

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
pa: rpm-ostree-backend: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
pa: rpm-ostree transaction ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
pa: rpm-ostree-backend: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Checking for a system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation in progress (started outside of Discover)
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਡਿਸਕਵਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ)

en: Unknown transaction type
pa: ਅਣਪਛਾੀ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Snap
pa: ਸਨੈਪ

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
pa: SteamOS: ਸਟੀਮਓ.ਐਸ. ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ atomupd ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ...

en: SteamOS
pa: ਸਟੀਮ-ਓ.ਐਸ.

en: Upgradeable
pa: ਅੱਪਗਰੇਡਯੋਗ

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1 ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
pa: %1/ਸ

[ctx: @info:status]
en: Starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Done
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: @info:status]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

en: Update software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Apply system updates:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
pa: ਫ਼ੌਰਨ

en: Plasma phone dialer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫੋਨ ਡਾਇਲਰ

en: © 2015-2022 KDE Community
pa: © 2015-2022 ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ

en: Swipe to accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਟੋ

en: Active call list
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਾਲ ਸੂਚੀ

en: Incoming...
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ...

en: Dialer
pa: ਡਾਇਲਰ

en: No contacts have a phone number set
pa: ਕਿਸੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select number to call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ

en: Modem devices are not found
pa: ਮਾਡਮ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Voicemail number couldn't be found
pa: ਵੋਆਇਸ-ਮੇਲ ਨੰਬਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Duration: %1
pa: ਅੰਤਰਾਲ: %1

en: Call History
pa: ਕਾਲ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: No recent calls
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No IMEIs found
pa: ਕੋਈ IMEI ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Adaptive Call Blocking
pa: ਢਲਣਯੋਗ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ

en: Ignore calls from unknown numbers
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੋਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Immediately hang up
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਕੱਟੋ

en: Ring without notification
pa: ਬਿਨਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਘੰਟੀ

en: Ring with silent notification
pa: ਮੌਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਘੰਟੀ

en: Allowed exceptions
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਛੋਟਾਂ

en: Anonymous numbers
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਨੰਬਰ

en: Existing outgoing call to number
pa: ਇਸ ਨੰਬਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Callback within
pa: ਵਾਪਸੀ ਕਾਲ

en: Allowed phone number exceptions
pa: ਮਨਜ਼ਰ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਛੋਟਾਂ

en: Add new pattern
pa: ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ ਜੋੜੋ

en: Adaptive call blocking
pa: ਢਲਣਯੋਗ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ

en: Incoming call screen appearance
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: USSD Error
pa: USSD ਗਲਤੀ

en: USSD Message
pa: USSD ਸੁਨੇਹਾ

en: Write response...
pa: ...ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: No Caller ID
pa: ਕੋਈ ਕਾਲਰ ID ਨਹੀਂ

en: Missed call
pa: ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

en: Incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Used some time ago
pa: ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Used more than a year ago
pa: ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
pa[0]: ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
pa[0]: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
pa[0]: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Used a moment ago
pa: ਪਲ਼ ਕੁ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Walk through activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Walk through activities (Reverse)
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Configure Panel…
pa: …ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Currently being used
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move to
    this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show also
    in this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: Stop activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰੋਕੋ

en: Stopped activities:
pa: ਰੋਕੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ:

en: Create activity…
pa: …ਸਰਗਰਮੀ ਬਣਾਓ

en: Configure activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Windows go below
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਐਪਲਿਟ

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਐਪਲਿਟ

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Panel Height:
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
pa: ਉਸੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
pa: ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Manage Panels and Desktops
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Swap with Desktop on Screen %1
pa: %1 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Move to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Remove Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: %1 (primary)
pa: %1 (ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ)

en: Alternative Widgets
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਵਿਜੈੱਟ

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Unsupported Widget
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਿਜੈੱਟ

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
pa: ਨਵਾਂ!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
pa[0]: %1 ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ
pa[1]: %1 ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
pa: ਸੱਜਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Cancel Uninstallation
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਓ

en: Remove all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
pa: …ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
pa: …ਨਵੇਂ ਵਿਜੈਟ ਲਵੋ

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
pa: ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
pa[0]: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ (%1 ਵਿਜੈਟ)
pa[1]: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ (%1 ਵਿਜੈਟ)

en: No widgets matched the search terms
pa: ਖੋਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਵਿਜੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No widgets available
pa: ਕੋਈ ਵਿਜੈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Slee&p
pa: ਸਲੀਪ(&p)

en: Switch &User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&U)

[ctx: @action:button]
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਨਸੋਲ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
pa: wm ਕਨਸੋਲ

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਹੈ।

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
pa: KWin ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਹੈ।

en: Open Plasma desktop interactive console
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open KWin interactive console
pa: KWin ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open KWin debug console
pa: KWin ਡੀਬੱਗ ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show active application's name on Panel button
pa: ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿਜੈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
pa: ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Plasma Desktop
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
pa: …ਰੱਦੀ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Recent Downloads
pa: ਸੱਜਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Recent Connections
pa: ਸੱਜਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Recent Places
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
pa: ਸੱਜਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
pa: ਸੱਜਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
pa: ਚੁੱਪ %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
pa: ਆਮ:

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਸਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
pa: ਤੰਗ

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
pa: ਬਹੁ-ਕਤਾਰ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚੌੜਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਚੌੜਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਲਮ:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਡੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
pa: ਗਰੁੱਪ:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
pa: ਗਰੁੱਪ ਕੀਤੀ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਓ

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
pa: ਲਿਖਤ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
pa: ਇਕੱਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
pa: ਜੇ ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
pa: ਖੁਦ

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
pa: ਲਾਂਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
pa: ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
pa: ਸਿਰਫ ਟਾਸਕ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
pa: ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਵੇ:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
pa: ਨਵੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
pa: ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Open New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move &To Current Desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: &All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)

en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

en: Add To Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: &Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ(&P)

en: On All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ

en: On The Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Unpin from Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਲਾਹੋ

en: Re&size
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)

en: Keep &Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)

en: Keep &Below Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)

en: &Shade
pa: ਸ਼ੇਡ(&S)

en: Allow this program to be grouped
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
pa[0]: %1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
pa: %1 ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Activate %1
pa: %1 ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
pa: ਚੁੱਪ %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pa: %1 ਉੱਤੇ

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

en: Minimize All Applet Active Indicator
pa: ਸਭ ਐਪਲਿਟ ਐਕਟਿਵ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਝਲਕ ਰੋਕੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show the current activity icon
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the generic activity icon
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰਗਰਮੀ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ

en: Show the current activity name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ %1 ਹੈ

en: Show Activity Manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

en: Click to show the activity manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
pa: …ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: Show window outlines
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਉਟਲੁਾਈਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show application icons on window outlines
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹਰਲੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show only current screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Navigation wraps around
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ

[ctx: The pager layout]
en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Text display:
pa: ਲਿਖਤ ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: Activity number
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੰਬਰ

en: Activity name
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਂ

en: Desktop name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ

en: Selecting current Activity:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਚੁਣਨੀ:

en: Selecting current virtual desktop:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣਨਾ:

en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shows the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
pa[0]: …ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ
pa[1]: …ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ

en: %1 Window: | %1 Windows:
pa[0]: %1 ਵਿੰਡੋ:
pa[1]: %1 ਵਿੰਡੋ:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
pa[0]: %1 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ:
pa[1]: %1 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ:

en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
pa: %1 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
pa: …ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Number of columns:
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Input method list:
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੂਚੀ:

en: Use custom:
pa: ਕਸਟਮ ਵਰਤੋਂ:

en: Select Font…
pa: …ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Configure Input Method
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Reload Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Exit Input Method
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Input Method Panel
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪੈਨਲ

en: %1 copied to the clipboard
pa: %1 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: On the Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ

en: Show in Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
pa: ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ "%1" ਹੈ।

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
pa: ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
pa: ਲਿਖਤ ਲੇਬਲ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
pa: ਲਿਖਤ ਲੇਬਲ ਜੋੜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
pa: ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ ਮੁੜ-ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ

[ctx: General options]
en: General:
pa: ਆਮ:

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
pa: ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Sidebar position:
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Show favorites:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ

en: Show other applications:
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ

en: Show buttons for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ:

en: Power and session
pa: ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Show action button captions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਸੁਰਖੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:status]
en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Open user settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Grid with %1 rows, %2 columns
pa: %1 ਕਤਾਰਾਂ, %2 ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਗਰਿੱਡ

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show icons on the root level of the menu
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਓ

en: Often used files
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲ

en: Sort items in categories by:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ:

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
pa: …ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Display style:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
pa: ਕੋਈ ਫਲੈਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Layouts:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Show Alternatives…
pa: …ਬਦਲ ਵੇਖਾਓ

en: Spacer width
pa: ਸਪੇਸਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਆਕਾਰ

en: Emoji Selector
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
pa: ਵਰਣਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No recent Emojis
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਈਮੋਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
pa: ਮੁਖੜੇ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
pa: ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰ

[ctx: Emoji Category]
en: Component
pa: ਭਾਗ

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
pa: ਜਨੌਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
pa: ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੈਕਐਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
pa: ਓਪਨ GL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Vulkan
pa: ਵੁਲਕਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
pa: GL ਕੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
pa: ਰੈਂਡਰ ਲੂਪ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
pa: ਥਰਿੱਡ

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pa: ਮਿਡਸ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pa: ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Open by double-clicking instead
pa: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select by clicking on item's selection marker
pa: ਆਈਟਮ ਦੇ ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
pa: ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੇਪਦਾ ਹੈ

en: Double-click interval:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
pa[0]: %1 ਮਿਲਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pa: ਖਾਤਾ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ OSD

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pa: ਖਾਕਾ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Animation speed:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: No touchscreens found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

en: Target display:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: Cannot connect to X server
pa: X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No touchpad found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot apply touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read default touchpad configuration
pa: ਮੂਲ ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pa: ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Connect an external touchpad
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Device enabled
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Disable while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Pointer speed:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ:

en: Scrolling speed:
pa: ਸਰਕਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pa: ਵੱਧ ਹੌਲੀ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼

en: Scrolling:
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ:

en: Two fingers
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ

en: Touchpad edges
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਿਨਾਰੇ

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਕੁਦਰਤੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ)

en: Disable horizontal scrolling
pa: ਲੇਟਵੇ ਸਰਕਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Tap-and-drag
pa: ਛੋਹੋ-ਤੇ-ਖਿੱਚੋ

en: Two-finger tap:
pa: ਦੋ-ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਟੈਪ:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ (ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੋਹਣਾ)

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait) #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators:
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Inverted Portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Inverted Landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: No drawing tablets found
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Connect a drawing tablet
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਬਲੇਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: No splash screen will be shown
pa: ਕੋਈ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ

en: You cannot delete the currently selected splash screen
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Failed to show the splash screen preview.
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Preview Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Editing Action '%1'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%1' ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
pa: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ, ਕਮਾਂਡ, ਆਈਕਾਨ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਸਕਰਕੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Invalid action
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
pa: ਜੰਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  1362 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
pa: ਬਰਾਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ, ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1362 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
pa: ਇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
pa: ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Solid Action Desktop File Generator
pa: ਸਾਲਡ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਜਰਨੇਟਰ

en: The device must be of the type %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error Parsing Device Conditions
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No Action Selected
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Cannot be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  1361 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1361 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1361 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1361 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
pa[0]:  ਮਹੀਨਾ
pa[1]:  ਮਹੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  1361 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
pa: ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ(&D)

en: Favorite Plugins
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
pa: ਟਰਮੀਨਲ <message>%1</message> ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Failed to copy file %1 to %2
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
pa: %1 ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: <nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
pa: ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਨੋ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @action:button]
en: View File
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: @action:button]
en: View Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: View %1
pa: %1 ਵੇਖੋ

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਮਾਰਗ।

en: Position on screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਥਾਂ:

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
pa: ਅਤੀਤ:

en: Clear History…
pa: …ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
pa: "%1" ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
pa: ਸਮਰੱਥ ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ…

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
pa: ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਛੋਹ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਛੋਹ ਪੈਕੇਜ, ਬਦਲ

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
pa: ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
pa: ਹੋਰ ਰਵੱਈਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @label]
en: Plugins:
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ:

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
pa:  ਚਲਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ ਜਾਰੀ

en: Common Actions
pa: ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
pa: …ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ…

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ (*.kksrc)

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: @action:button]
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Custom Scheme
pa: ਕਸਟਮ ਸਕੀਮ

en: Select File…
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Editing shortcut: %1
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: No active shortcuts
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
pa[0]: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
pa[1]: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: No default shortcuts
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Default shortcut %1 is enabled.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1 ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Default shortcut %1 is disabled.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1 ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Custom shortcuts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @label Axis value]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
pa: ਦੱਬਿਆ

[ctx: @label Button state]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: No game controllers found
pa: ਕੋਈ ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Connect a wired or wireless controller
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
pa: ਬਟਨ:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
pa: ਧੁਰੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ

en: Automount Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
pa: ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ

en: All Known Devices
pa: ਸਭ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸ

en: Trever Fischer
pa: ਟਰੇਵੇਰ ਫਿਸਚੇਰ

note: #-#-#-#-#  477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Automount on Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Automatically mounts devices at login or when attached
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Pause Indexer
pa: ਇੰਡੈਕਸਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Resume Indexer
pa: ਇੰਡੈਕਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Delete Index Data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਡਾਟਾ:

en: File names and contents
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

en: File names only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
pa: %1, %2 ਪੂਰਾ

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
pa: ਕਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select a folder to include
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a folder to exclude
pa: ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਇਜਾਜ਼ਤ:

en: Tracking file and app use
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਐਪ ਵਰਤਣ ਦੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਲੀਪਿੰਗ

en: Shortcut for switching:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Create New…
pa: …ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show matching
pa: ਮਿਲਦੇ ਵੇਖਾਓ

en: Hide matching
pa: ਮਿਲਦੇ ਓਹਲੇ

en: File name pattern:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ:

en: Show hidden files:
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ:

en: Panel button:
pa: ਪੈਨਲ ਬਟਨ:

en: Use a custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Arrangement:
pa: ਇਕਸਾਰ:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

en: Lock in place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Sorting:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
pa: ਝਲਕ ਢੰਗ:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Label width:
pa: ਲੇਬਲ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
pa: ਸੌੜਾ

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

en: Text lines:
pa: ਲਿਖਤ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Show selection markers
pa: ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show folder preview popups
pa: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਪੌਪਅੱਪ ਵੇਖੋ

en: Rename:
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

en: Previews:
pa: ਝਲਕਾਂ:

en: Show preview thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Configure Preview Plugins…
pa: ਝਲਕ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ…

en: Click and drag to rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ

en: Hide Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੁਕਾਓ

en: Show Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: Preview Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੱਗ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: Desktop and Wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: &Refresh Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: &Refresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: &Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&E)

en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
pa: ਅਣ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
pa: ਛੋਟਾ-ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ

en: Show Original File
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>ਵੈੱਬਫੋਲਡਰ (WebFolder)</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>Microsoft Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Save && C&onnect
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
pa: ਵੈੱਬ ਫੋਲਡਰ (&webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (&ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
pa: &Microsoft® Windows® ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
pa: ਸਰਵਰ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: KDE Network Wizard
pa: KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਾਇਕ

en: (c) 2004 George Staikos
pa: (c) 2004 ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ

en: Primary author and maintainer
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

note: #-#-#-#-#  523 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
pa: ਇਸ <i>%1</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: No pointer device found. Connect now.
pa: ਕੋਈ ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
pa: ਵਾਧੂ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ %1:

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pa: %1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
pa: ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Invert scroll direction
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ

en: Acceleration:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
pa: ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਮਹੀਨਾ ਤੇ ਸਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
pa: ਕੋਈ NTP ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ntpdate' ਜਾਂ 'rdate' ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਸਕਿੰਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
pa: ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Can not set date.
pa: ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error setting new time zone.
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Time zone Error
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
pa: <h1>ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ</h1> ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Time zone]
en: Region
pa: ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ UEFI ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗਾ।

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗਾ।

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
pa: ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਪੁੱਛੋ:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: On login, launch apps that were open:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਸਮੇਂ

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Ignored applications:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ:

[ctx: @title:group]
en: Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
pa: UEFI ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Keyboard Layout Switcher
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switch to Next Keyboard Layout
pa: ਅੱਗੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲੋ

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch keyboard layout to %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ %1 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਝਲਕ

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਦਿੱਖ

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: @action:button]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
pa: …ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
pa: ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਛੱਡੋ

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਰਪੀਟ:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਰਪੀਟ

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
pa: ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
pa: %1 ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
pa: %1 ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: @title]
en: Configure Switching
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:group]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
pa[0]: %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
pa[1]: %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Failed to stop service: %1
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to start service: %1
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to stop service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to start service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: All Services
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: List running services]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: List not running services]
en: Not Running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Startup Services
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Load-on-Demand Services
pa: ਲੋੜ 'ਤੇ ਲੋਡ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Toggle automatically loading this service on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Not running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
pa: %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ

en: KDE Service Manager
pa: KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
pa: ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸਟਾਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unable to contact KDED.
pa: KDED ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pa: ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pa: ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਥਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
pa: ਵੀਡਿਓ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
pa: ਟੈਪਲੇਂਟ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Open folders in separate &windows
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

en: &Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ(&B)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ, ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while ScrollLock is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while CapsLock is active
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock is active
pa: NumLock ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤੇ %1 ਦਬਾਉ

en: Press %1
pa: %1 ਦੱਬੋ

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
pa: ਘੰਟੀ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
pa: ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਦੇ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਬੀਪ

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚ-ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਵਰਤੋ

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

en: When a shortcut is used:
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Display a confirmation dialog
pa: ਤਸਦੀਕ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Ring the system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ

en: Show a notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Configure Notifications…
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Please choose an audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
pa: ogg, oga, ਅਤੇ ਵੇਵ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਵਾਜ਼:

en: Search audio file for the system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Visual bell:
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
pa: ਫਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @label]
en: Mode:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: @label]
en: Intensity:
pa: ਇਟੈਨਸਟੀ:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
pa: ਤੇਜ਼

en: Slow keys:
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: Ring system bell:
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ(&p)

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(&a)

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
pa: ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(&r)

en: Bounce keys:
pa: ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: Ring system bell when rejected
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
pa: ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
pa: ਮਾਊਸ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Activation Shortcuts
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
pa: ਰੰਗ ਅੰਧਰਾਤਾ ਸੋਧ

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Ring system bell when modifier keys are used
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
pa: ਫੀਡਬੈਕ:

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਪੈਡ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਦੇਰੀ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
pa: (c) ੨੦੦੦ ਲਈ ਮਾਥਹੀਸ ਹੋਈਲਜ਼ਰ-ਕਲੂਪਫੀਲ

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਸਿਫਟ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Shift key is now active.
pa: Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Shift key is now inactive.
pa: Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Control key is now active.
pa: ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Control key is now inactive.
pa: ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Alt key is now active.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Alt key is now inactive.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Win key is now active.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Win key is now inactive.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Meta key is now active.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Meta key is now inactive.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Super key is now active.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Super key is now inactive.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Hyper key is now active.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Hyper key is now inactive.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Alt Graph key is now active.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Alt Graph key is now inactive.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Num Lock key has been activated.
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ।

en: The Num Lock key is now inactive.
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Caps Lock key has been activated.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ।

en: The Caps Lock key is now inactive.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Scroll Lock key has been activated.
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Scroll Lock key is now inactive.
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: Toggle Screen Reader On and Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

en: &When a gesture was used:
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਸਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&W):

en: Change Settings Without Asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Show This Confirmation Dialog
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
pa: ਸਭ AccessX ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਜੈਸਚਰ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Mouse keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Do you really want to deactivate "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application has requested to change this setting.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: An application has requested to change these settings.
pa: ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Slow keys has been disabled.
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Bounce keys has been disabled.
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Sticky keys has been disabled.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ।

en: Mouse keys has been disabled.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Switch mode
pa: ਢੰਗ ਬਦਲੋ

en: Switch Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: Cancel self-timer
pa: ਸਵੈ-ਟਾਈਮਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Capture photo
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਲਵੋ

en: Stop recording video
pa: ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Start recording video
pa: ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Failed to take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to start recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Camera not available
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। "%1"। ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰੋ।

en: © Plasma Mobile Developers
pa: © Plasma Mobile ਡਿਵੈਲਪਰ

en: White balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Get Plasma Browser Integration
pa: ਪਲਾਜ਼ਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੁੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Insufficient free space.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file name you have chosen is too long.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: The file is too large to be downloaded.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: The file possibly contains malicious contents.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ।

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।

en: A network error has occurred.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The network operation timed out.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: The network connection has been lost.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The server is no longer reachable.
pa: ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: A server error has occurred.
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The server does not have the requested data.
pa: ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The browser application closed unexpectedly.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: An unknown error occurred while downloading.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
pa: ਵਧੀਆ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Mute Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Unmute Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Breeze Settings
pa: ਬਰੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿੱਖ(&K):

en: New Exception - Breeze Settings
pa: ਨਵੀਂ ਛੋਟ - ਬਰੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
pa: ਜਿਆਦਾ

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Use Colored Tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਟਾਈਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use Expanding Tiles
pa: ਫੈਲੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: KDE Connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ

en: Pairing Request From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪੇਅਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: Audio Device chooser
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: Websocket Address:
pa: ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਐਡਰੈਸ:

en: Additional Settings:
pa: ਵਧੀਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Enable Remote TTS
pa: ਰਿਮੋਟ TTS ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable Remote STT
pa: ਰਿਮੋਟ STT ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Voice Apps
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਾਂ

en: Getting Ready... Please Wait
pa: ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਉਡੀਕੋ

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Audio Output</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Codec
pa: ਆਡੀਓ Codec

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Open an existing project
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: All categories
pa: ਸਭ ਵਰਗ

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Project Settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

en: Delete Selected
pa: ਚੁਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
pa: ਫਿੰਚ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pa: %s
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit

en: Account was not modified
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Account was not added
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Username of an account must be non-empty.
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: New mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: There are no protocol plugins installed.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pa: (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 'make install' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ')

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Are you sure you want to delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pa: %s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s

en: Add buddy to your list?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ%s%s

en: Authorize buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Online: %d
    Total: %d
pa: ਆਨਲਾਇਨ: %d
    ਕੁੱਲ: %d

en: Account: %s (%s)
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pa: 
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: You must provide a username for the buddy.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must provide a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The selected account is not online.
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error adding buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Alias (optional)
pa: ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Invite message (optional)
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Add in group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter buddy information.
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: You can edit more information from the context menu later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error adding group
pa: ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You must give a name for the group to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Edit Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ

en: Please Update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Edit Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Retrieving...
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  466 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Show when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please enter the new name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ

en: Enter empty string to reset the name.
pa: ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Buddy List
en: Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Place tagged
pa: ਥਾਂ ਟੈਗ

en: Toggle Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: On Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ

en: Saved...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ...

en: Block/Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ/ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: New Instant Message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Join a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Send IM...
pa: IM ਭੇਜੋ...

en: Block/Unblock...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ...

en: View Log...
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ...

en: View All Logs
pa: ਸਭ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Offline buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ

en: By Status
pa: ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ

en: By Log Size
pa: ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ

en: Buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: Certificate Import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Type the host name this certificate is for.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate Import Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate import failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Select a PEM certificate
pa: ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Certificate Export Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate export failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: PEM X.509 Certificate Export
pa: PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Certificate for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:
    %s

en: SSL Host Certificate
pa: SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Really delete certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm certificate delete
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Certificate Manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: %s disconnected.
pa: %s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pa: %s
    
    ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Re-enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ

en: No such command.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Your command failed for an unknown reason.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: That command only works in chats, not IMs.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: That command only works in IMs, not chats.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: That command doesn't work on this protocol.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: 
    %s is typing...
pa: 
    %s ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ...

en: You have left this chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Conversation
pa: ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ

en: Clear Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show Timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: Add Buddy Pounce...
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Invite...
pa: ਸੱਦਾ...

en: Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: Enable Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: You are not connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ:
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: Supported debug options are: plugins version
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: plugins version

en: No such command (in this context).
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ "/help &lt;command&gt;" ਵਰਤੋਂ।
    ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਰੰਗਾਂ ਲਈ '/help msgcolor'  ਵੇਖੋ।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pa: say &lt;message&gt;:  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pa: me &lt;action&gt;:  ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pa: debug &lt;option&gt;: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਭੇਜੋ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pa: clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pa: help &lt;command&gt;: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: users:  Show the list of users in the chat.
pa: users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: plugins: Show the plugins window.
pa: plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: buddylist: Show the buddylist.
pa: buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: accounts: Show the accounts window.
pa: accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: debugwin: Show the debug window.
pa: debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: prefs: Show the preference window.
pa: prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pa: statuses: ਸੰਭਾਲੇ-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pa: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। <br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: ਕਾਲਾ, ਲਾਲ, ਹਰਾ, ਨੀਲਾ, ਚਿੱਟਾ, ਗਰੇ, ਗੂੜਾ-ਗਰੇ, ਮੈਗਨਿਟਾ, ਕਿਰਮਚੀ, ਡਿਫਾਲਟ<br><br>ਜਿਵੇਂ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲਾਂ

en: Close this window when all transfers finish
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for transfer to begin
pa: ਭੇਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The file was saved as %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Conversation in %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਗੱਲਬਾਤ

en: Conversation with %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pa: ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ "ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pa: ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: No logs were found
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Total log size:
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਗ ਆਕਾਰ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pa: ਸਕਰੋਲ/ਖੋਜ:

en: Conversations in %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Conversations with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: All Conversations
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: Call in progress.
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: The call has been terminated.
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: %s wishes to start an audio session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।

en: You have rejected the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: call: Make an audio call.
pa: ਕਾਲ: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ।

en: You have mail!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pa[0]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: New Mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: Info for %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Buddy Information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

en: loading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: unloading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pa: ਨਾਂ: %s
    ਵਰਜਨ: %s
    ਵੇਰਵਾ: %s
    ਲੇਖਕ: %s
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No configuration options for this plugin.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The selected file is not a valid plugin.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: You can (un)load plugins from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter a buddy to pounce.
pa: ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: New Buddy Pounce
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ

en: Edit Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pa: ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ

en: Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pa: ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ...

en: Signs on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ

en: Signs off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Goes away
pa: ਦੂਰ ਗਏ

en: Returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: Is no longer idle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ

en: Starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: Pauses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Stops typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Open an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Pounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ

en: Cannot create pounce
pa: ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have any accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Buddy Pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: %s has started typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: %s has paused while typing to you (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ

en: %s has signed on (%s)
pa: %s ਆ ਗਿਆ  (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pa: %s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ

en: %s has returned from being away (%s)
pa: %s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

en: %s has stopped typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

en: %s has signed off (%s)
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pa: %s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ

en: %s has gone away. (%s)
pa: %s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Based on keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: From last sent message
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ

en: Show Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Notify buddies when you are typing
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Log IMs
pa: IM ਲਾਗ

en: Log chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Log status change events
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ

en: Report Idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Change status when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Minutes before changing status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: Change status to
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: You must fill all the required fields.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਪੈਣੇ ਹਨ

en: The required fields are underlined.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Not implemented yet.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Save File...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Choose Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ 'Enter' ਦੱਬੋ।

en: Get
pa: ਲਵੋ

note: Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: Buddy logs in
pa: ਬੱਡੀ ਆਇਆ

en: Buddy logs out
pa: ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message received begins conversation
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Person enters chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Person leaves chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: You talk in chat
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ

en: Others talk in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Someone says your username in chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Attention received
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: GStreamer Failure
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: GStreamer failed to initialize.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Sound File...
pa: ...ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: Console Beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ

en: No Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Sound Method
pa: ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

note: Sound options
en: Sound Options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Sounds when conversation has focus
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ

en: Only when available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Only when not available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Volume(0-100):
pa: ਵਾਲੀਅਮ(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ

en: Are you sure you want to delete "%s"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Delete Status
pa: ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Saved Statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: Invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a non-empty title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Duplicate title
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a different title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Substatus
pa: ਸਬ-ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: Edit Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

en: Use a different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

note: Save and Use
en: Save and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: Error loading the plugin.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Couldn't find X display
pa: X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't find window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pa: ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s just signed on
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਇਨ)

en: %s just signed off
pa: %s ਹਾਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਆਫ਼)

en: %s sent you a message
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: %s said your nick in %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: %s sent a message in %s
pa: %s ਨੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: You receive an IM
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਆਇਆ ਹੈ

en: Someone speaks in a chat
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

en: Someone says your name in a chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pa: ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ

en: Beep too!
pa: ਬੀਪ ਵੀ!

en: Set URGENT for the terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pa: ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pa: <b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pa: ਲਾਗ ਨੂੰ ਸੰਦ -> ਪਸੰਦ -> ਲਾਗ ਰੱਖੋ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: 
    Fetching TinyURL...
pa: 
    TinyURL ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: TinyURL for above: %s
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pa: URL ਲਈ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ TinyURL ਬਣਾਓ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: TinyURL (or other) address prefix
pa: TinyURL (ਜਾਂ ਹੋਰ) ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: TinyURL plugin
pa: ਟਿਨੀURL ਪਲੱਗਇਨ

en: Online Buddies
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬੇਲੀ

en: Meebo
pa: ਮੀਬੋ

en: Nested Subgroup
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Nested Grouping (experimental)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਿੰਗ (ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pa: lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Lastlog plugin.
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Password is required to sign on.
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Missing protocol plugin for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Connection Error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: New passwords do not match.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।

en: Fill out all fields completely.
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।

en: Original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password (again)
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Please enter your current password and your new password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change user information for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ

en: Set User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: This protocol does not support setting a public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਟਰੱਸਟ ਹੈ।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unknown certificate error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: (DOES NOT MATCH)
pa: (*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s %s
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pa: ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pa: SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: _View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
pa: %s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Unable to validate certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ "%s" ਵਲੋਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Unregistration Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: +++ %s signed on
pa: +++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: +++ %s signed off
pa: +++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Unable to send message: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: %s entered the room.
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pa: %s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You are now known as %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ

en: %s left the room.
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %s left the room (%s).
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: Invite to chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "gg" URLs
pa: "gg" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pa: "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "icq" URLs
pa: "icq" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pa: "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "irc" URLs
pa: "irc" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pa: "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "sip" URLs
pa: "sip" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pa: "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "xmpp" URLs
pa: "xmpp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pa: "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Failed to get connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get name: %s
pa: ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get serv name: %s
pa: serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Unable to create new resolver process
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to send request to resolver process
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Error resolving %s:
    %s
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pa: ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pa: ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Error converting %s to punycode: %d
pa: %s ਨੂੰ punycode ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Thread creation failure: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
pa: %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Directory is not writable.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pa: 0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot send a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pa: %s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: File is not readable.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s wants to send you %s (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s wants to send you a file
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Accept file transfer request from %s?
pa: ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: %s is offering to send file %s
pa: %s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid filename.
pa: %s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Offering to send %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Starting transfer of %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pa: ਫਾਇਲ <A HREF="file://%s">%s</A> ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Transfer of file %s complete
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: File transfer complete
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: You cancelled the transfer of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the transfer of %s
pa: %s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the file transfer
pa: %s ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer to %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: File transfer from %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pa: <b><font color="red">ਲਾਗਰ ਕੋਲ ਪੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</font></b>

en: Old flat format
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Logging of this conversation failed.
pa: ਇਸ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pa: ਕੋਈ codecs ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਕੋਡਸ (codecs) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pa: ਕੋਈ ਕੋਡਸ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। fs-codesc.conf ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਡਸ ਪਸੰਦ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਹੈ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pa: ਨਾ-ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ Farsight2 ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error with your microphone
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error with your webcam
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Conference error
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਗਲਤੀ

en: Error creating session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This plugin has not defined an ID.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pa: ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to load the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The required plugin %s was unable to load.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to load your plugin.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pa: %s ਨੂੰ %s  ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pa: "%2$s" ਤੋਂ "%1$s" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Autoaccept complete
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: When a file-transfer request arrives from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Set Autoaccept Setting
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Auto Accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto Reject
pa: ਆਟੋ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoaccept File Transfers...
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ
    (ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
    (ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)

en: Create a new directory for each user
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Escape the filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਛੱਡੋ

en: Enter your notes below...
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ...

en: Edit Notes...
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੋਧ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pa: ਬੱਡੀ ਨੋਟਿਸ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pa: ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pa: libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pa: DBus ਉਦਾਹਰਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pa: DBus ਪਲੱਗਇਨ ਉਦਾਹਰਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pa: ਮੈਂ ਵੇਹਲਾ ਹਾਂ

en: Set Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: None of your accounts are idle.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unset Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Set Idle Time for All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pa: ਸਭ ਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pa: IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pa: IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hide Joins/Parts
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਓਹਲੇ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਮ

en: If user has not spoken in this many minutes
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ੍ਹੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੇ

en: Apply hiding rules to buddies
pa: ਬੱਡੀ ਲਈ ਲੁਕਵਾਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pa: ਵਾਧੂ ਜੁਆਇੰਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਣ।

en: User is offline.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Auto-response sent:
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ:

en: %s has signed off.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You were disconnected from the server.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pa: ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message could not be sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Fast size calculations
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Use name heuristics
pa: ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pa: ਲਾਗ ਰੀਡਰ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
    
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਐਲਫ਼ਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: Mono Plugin Loader
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Loads .NET plugins with Mono.
pa: ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add new line in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new line in Chats
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Offline Message Emulation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਰੂਪ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pa: ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pa: ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pa: "%s" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ "%s" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?

en: Offline Message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pa: ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save offline messages in pounce
pa: ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not ask. Always save in pounce.
pa: ਪੁੱਛੋ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: One Time Password
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ-ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫ਼ਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Psychic Mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Psychic mode for incoming conversation
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: You feel a disturbance in the force...
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

en: Only enable for users on the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable when away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਆਯੋਗ

en: Display notification message in conversations
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Raise psychic conversations
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pa: GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pa: Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਪਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: %s is no longer away.
pa: %s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has gone away.
pa: %s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has become idle.
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s is no longer idle.
pa: %s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s has signed on.
pa: %s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।

en: Notify When
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: Buddy Goes _Away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pa: ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।

en: Tcl Plugin Loader
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Provides support for loading Tcl plugins
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pa: ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
pa: ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: AIM Account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: XMPP Account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Purple Person
pa: ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ

en: Bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: %s has closed the conversation.
pa: %s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pa: mDNSResponder ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid proxy settings
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Save Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Buddylist saved successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't load buddylist
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Load Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Buddylist loaded successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!

en: Save buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Load buddylist from file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Male or female
pa: ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
pa: ਔਰਤ

en: Only online
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ

en: Find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Please, enter your search criteria below
pa: ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Show status to:
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ:

en: All people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: Only buddies
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Change status broadcasting
pa: ਹਾਲਤ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Please, select who can see your status
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a chat for buddy: %s
pa: ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s

en: Add to chat...
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Chatty
pa: ਚੈਟੀ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Away
pa: ਦੂਰ

en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: Unable to display the search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No matching users found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There are no users matching your search criteria.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Unable to read from socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Chat _name:
pa: ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):

en: Chat error
pa: ਗੱਲ ਗਲਤੀ

en: This chat name is already in use
pa: ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ

en: Not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Find buddies...
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Save buddylist to file...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pa: Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: summary
en: Polish popular IM
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM

en: Gadu-Gadu User
pa: Gadu-Gadu ਯੂਜ਼ਰ

en: GG server
pa: GG ਸਰਵਰ

en: Don't use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use encryption if available
pa: ਜੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: TODO
en: Require encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: current topic is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s

en: File Transfer Failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to open a listening port.
pa: ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error displaying MOTD
pa: MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No MOTD available
pa: ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no MOTD associated with this connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MOTD for %s
pa: %s ਵਲੋਂ MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s

en: View MOTD
pa: MOTD ਵੇਖੋ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pa: IRC ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: SSL support unavailable
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server closed the connection
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pa: IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Auto-detect incoming UTF-8
pa: ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: Bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Ban on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: End of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: You are banned from %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: Cannot ban %s: banlist is full
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ

en:  <i>(identified)</i>
pa:  <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>

en: Currently on
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ

en: Idle for
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Online since
pa: ਆਨਾਲਾਇਨ

en: <b>Defining adjective:</b>
pa: <b>ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:</b>

en: Glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: %s has changed the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s

en: %s has cleared the topic.
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: The topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: Unknown message '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'

en: Unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The IRC server received a message it did not understand.
pa: IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Users on %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Time Response
pa: ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ

en: The IRC server's local time is:
pa: IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:

en: No such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: does this happen?
en: no such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: User is not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such nick or channel
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not send
pa: ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Joining %s requires an invitation.
pa: %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Invitation only
pa: ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ

en: You have been kicked by %s: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ

en: mode (%s %s) by %s
pa: %3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pa: "%s" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|

en: Nickname in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ

en: Cannot change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have parted the channel%s%s
pa: ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: Error: invalid PONG from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pa: PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pa: %s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot join channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wallops from %s
pa: %s ਵਲੋਂ Wallops

en: Incorrect Password
pa: ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pa: notice &lt;target&lt;: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pa: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pa: version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
pa: %s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Ad-Hoc Command Failed
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server does not use any supported authentication method
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Plaintext Authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: SASL error: %s
pa: SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to canonicalize username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to canonicalize password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Malicious challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pa: BOSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: No session ID given
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Unsupported version of BOSH protocol
pa: BOSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: Unable to establish a connection with the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to establish SSL connection
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

en: Organization Name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: Organization Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Edit XMPP vCard
pa: XMPP vCard ਸੋਧ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Uptime
pa: ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ

en: Logged Off
pa: ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Middle Name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ/ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Presence Notification
pa: ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Un-hide From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ

en: Temporarily Hide From
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: (Re-)Request authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)

en: Initiate _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)

en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: The following are the results of your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)

en: Directory Query Failed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not query the directory server.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pa: ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pa: ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Search for XMPP users
pa: XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Invalid Directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter a User Directory
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Select a user directory to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: _Server:
pa: ਸਰਵਰ(_S):

en: _Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ(_H):

en: %s is not a valid room name
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Room Name
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: %s is not a valid server name
pa: %s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Server Name
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: %s is not a valid room handle
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Room Handle
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ

en: Unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Room Configuration Error
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: This room is not capable of being configured
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pa: ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error retrieving room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid Server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: Enter a Conference Server
pa: ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ

en: Select a conference server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Rooms
pa: ਰੂਮ ਖੋਜ

en: Affiliations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: No users found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Roles:
pa: ਰੋਲ:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ping timed out
pa: ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Invalid XMPP ID
pa: ਗਲਤ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Malformed BOSH URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
pa: %s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration to %s successful
pa: %s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration from %s successfully removed
pa: %s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Unregistration Successful
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Unregistration Failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pa: ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Register New XMPP Account
pa: ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Account Registration at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Register New Account at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Error unregistering account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Account successfully unregistered
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Re-initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Server doesn't support blocking
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mood
pa: ਮੂਡ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Now Listening
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: From (To pending)
pa: ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: None (To pending)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: Mood Text
pa: ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ

en: Allow Buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Mood Name
pa: ਮੂਡ ਨਾਂ

en: Mood Comment
pa: ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Artist
pa: ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: Tune Title
pa: ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ

en: Tune Album
pa: ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ

en: Tune Genre
pa: ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ

en: Tune Comment
pa: ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Track
pa: ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ

en: Tune Time
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune Year
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune URL
pa: ਟਿਊਨ URL

en: Password Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Change XMPP Password
pa: XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Please enter your new password
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

note: }
en: Search for Users...
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ...

en: Feature Not Implemented
pa: ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Gone
pa: ਗਿਆ

en: Internal Server Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Item Not Found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: Malformed XMPP ID
pa: ਖਰਾਬ XMPP ID

en: Not Acceptable
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Not Allowed
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Payment Required
pa: ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Recipient Unavailable
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration Required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Remote Server Not Found
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Remote Server Timeout
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Server Overloaded
pa: ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Service Unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Subscription Required
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unexpected Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Authorization Aborted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Incorrect encoding in authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid authzid
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Invalid Authorization Mechanism
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ

en: Authorization mechanism too weak
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ

en: Temporary Authentication Failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Authentication Failure
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bad Namespace Prefix
pa: ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Resource Conflict
pa: ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ

en: Connection Timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Host Gone
pa: ਹੋਸਟ ਗਿਆ

en: Host Unknown
pa: ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ

en: Improper Addressing
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: Non-matching Hosts
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ

en: Policy Violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: Remote Connection Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Resource Constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Restricted XML
pa: ਸਖਤ XML

en: See Other Host
pa: ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: System Shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: Undefined Condition
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ

en: Unsupported Encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Stanza Type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ

en: Unsupported Version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: XML Not Well Formed
pa: XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stream Error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unable to ban user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown affiliation: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown role: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to kick user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to ping user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਜ਼ ਲੈਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: %s has buzzed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!

en: Buzzing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pa: %s ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Media Initiation Failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pa: %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select a Resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Initiate Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

en: Account does not support PEP, can't set mood
pa: ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pa: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਲਵੋ ਜਾਂ ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pa: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੋਲ ਲਵੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਮ ਨਾਲ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pa: invite &lt;user&gt; [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pa: join: <room[@server]> [password]:  ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ/ਕੀਤੀ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pa: ping &lt;jid&gt;:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pa: ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ

en: mood: Set current user mood
pa: ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Extended Away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pa: XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use old-style SSL
pa: ਪੁਰਾਣਾ-ਸਟਾਇਲ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Connect port
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ

note: Account options
en: Connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: File transfer proxies
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: %s has left the conversation.
pa: %s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।

en: Message from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has set the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s

en: The topic is: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: XMPP Message Error
pa: XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Code %s)
pa: (ਕੋਡ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: XMPP stream header missing
pa: XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMPP Version Mismatch
pa: XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: XMPP stream missing ID
pa: XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ

en: XML Parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Error joining chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error in chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Create New Room
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Configure Room
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Accept Defaults
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)

en: You have been kicked: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

en: Kicked (%s)
pa: ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ (%s)

en: Unknown Error in presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: File Send Failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: Amazed
pa: ਡੌਰ-ਭੌਰ

en: Amorous
pa: ਆਸ਼ਕਾਨਾ

en: Annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: Anxious
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Aroused
pa: ਜਾਗਦਾ

en: Brave
pa: ਦਲੇਰ

en: Cautious
pa: ਚੌਕਸ

en: Cold
pa: ਠੰਡ

en: Confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: Contemplative
pa: ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ

en: Contented
pa: ਪਰਸੰਨ

en: Cranky
pa: ਵੈਹਮੀ

en: Crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: Curious
pa: ਜਿਆਸੂ

en: Dejected
pa: ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ

en: Depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: Disgusted
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Dismayed
pa: ਡਰਿਆ

en: Distracted
pa: ਬੇਧਿਆਨਾ

en: Embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: Envious
pa: ਈਰਖਾਲੂ

en: Excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: Flirtatious
pa: ਨਖ਼ਰੇ

en: Grateful
pa: ਇਹਸਾਨਮੰਦ

en: Grieving
pa: ਸੋਗੀ

en: Grumpy
pa: ਰੁੱਖਾ

en: Guilty
pa: ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
pa: ਖੁਸ਼

en: Hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

en: Hot
pa: ਹਾਟ

en: Humbled
pa: ਨਿਮਾਣਾ

en: Humiliated
pa: ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ

en: Impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

en: In awe
pa: ਸਨਮਾਨ 'ਚ

en: Indignant
pa: ਰੁੱਸਿਆ

en: Intoxicated
pa: ਮਦਹੋਸ਼

en: Invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: Lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: Outraged
pa: ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ

en: Playful
pa: ਰੌਣਕੀ

en: Relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: Relieved
pa: ਆਰਾਮ 'ਚ

en: Remorseful
pa: ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ

en: Restless
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Sad
pa: ਉਦਾਸ

en: Sarcastic
pa: ਵਿਅੰਗਮਈ

en: Satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: Sick
pa: ਬੀਮਾਰ

en: Spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

en: Thankful
pa: ਧੰਨਵਾਦੀ

en: Tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

en: Set User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please specify a new nickname for you.
pa: ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Nickname...
pa: ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Required parameters not passed in
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Unable to write to network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Error communicating with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Conference does not exist
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Account has been disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The server could not access the directory
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Your system administrator has disabled this operation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: The server is unavailable; try again later
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add yourself
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Master archive is misconfigured
pa: ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Could not recognize the host of the username you entered
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ

en: You have entered an incorrect username
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: An error occurred while updating the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The user has blocked you
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pa: ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The user is either offline or you are blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ

en: Unknown error: 0x%X
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: 0x%X

en: Unable to login: %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ (%s) ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to invite user (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not get details for user %s (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to create conference (%s).
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: GroupWise Conference %d
pa: GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d

en: Authenticating...
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ...

en: Waiting for response...
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ...

en: %s has been invited to this conversation.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: Invitation to Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pa: ਸੱਦਾ ਵਲੋਂ: %s
    
    ਭੇਜਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Would you like to join the conversation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have signed on from another location
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pa: ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pa: Novell GroupWise Messenger ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Notes Address Book Information
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite Group to Conference...
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Get Notes Address Book Info
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Sending Handshake
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Login Acknowledgement
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login Redirected
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ

en: Forcing Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Login Acknowledged
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Starting Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pa: ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Sametime Administrator Announcement
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ

en: Announcement from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ

en: Conference Closed
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Unable to send message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to send message to %s:
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Place Closed
pa: ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Video Camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: Supports
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: External User
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Create conference with user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।

en: New Conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Available Conferences
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Create New Conference...
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ...

en: Invite user to a conference
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।

en: Invite to Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invite to Conference...
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Send TEST Announcement
pa: ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: A server is required to connect this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown (0x%04x)<br>
pa: ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ

en: Sametime ID
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ID

en: An ambiguous user ID was entered
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Unable to add user: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading file %s: 
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pa: ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Buddy List Storage Mode
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ

en: Local Buddy List Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ

en: Merge List from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ

en: Merge and Save List to Server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Synchronize List with Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Import Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to add group: group exists
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Possible Matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: Notes Address Book group results
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select Notes Address Book
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Unable to add group: group not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notes Address Book Group
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search results for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for a user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।

en: User Search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Import Sametime List...
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Export Sametime List...
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Add Notes Address Book Group...
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: User Search...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ...

en: Force login (ignore server redirects)
pa: ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ

en: User %s is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot perform the key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error occurred during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਸਫਲ

en: Timeout during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Key agreement was aborted
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Key agreement is already started
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Key agreement cannot be started with yourself
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The remote user is not present in the network any more
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pa: %s ਵਲੋਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: Key Agreement Request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: IM With Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Cannot set IM key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Set IM Password
pa: IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Get Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: Cannot fetch the public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Show Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: Could not load public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot get user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: The %s buddy is not trusted
pa: %s ਬੱਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The %s buddy is not present in the network
pa: %s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Select correct user
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Detached
pa: ਅੱਡ

en: Indisposed
pa: ਢਿੱਲਾ

en: Wake Me Up
pa: ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ

en: Hyper Active
pa: ਹਾਇਪਰ ਐਕਟਿਵ

en: Robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: In Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: User Modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Preferred Contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Reset IM Key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: IM with Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM

en: IM with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Get Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ...

en: Kill User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: Draw On Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ

en: _Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot get channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: <b>Channel Name:</b> %s
pa: <b>ਚੈਨਲ ਨਾਂ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pa: <br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਫਊਂਡਰ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਮੋਢੀ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Channel Passphrase
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Channel Public Keys List
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pa: ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Channel Authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Add / Remove
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pa: %s ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Add Channel Private Group
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।

en: Invite List
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: Add Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਦਿਓ

en: Set User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: Reset Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ

en: Reset Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Join Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: Cannot join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Call Command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot call command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Secure File Transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Error during file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Key agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ

en: Creating connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File transfer session does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file transfer session active
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File transfer already started
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Could not perform key agreement for file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not start the file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pa: %s ਨੇ <I>%s</I> ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਢੰਗ ਹਟਾਇਆ

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ <I>%s ਦਾ </I> ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ <I>%s's</I> ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <I>%s</I> ਵਿੱਚੋਂ <I>%s</I> (%s) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: You have been killed by %s (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ

en: Killed by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: Server signoff
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ

en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Job Role
pa: ਕੰਮ ਅਹੁਦਾ

en: Join Chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pa: <I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ

en: Status Text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: Public Key Fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Public Key Babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Detach From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Cannot detach
pa: ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to change nickname
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Roomlist
pa: ਰੂਮ-ਲਿਸਟ

en: Cannot get room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: Network is empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No public key was received
pa: ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Cannot get server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Server Statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Cannot get server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d

en: Network Statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: Ping failed
pa: ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ

en: Ping reply received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Could not kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: WATCH
pa: ਵਾਚ

en: Cannot watch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resuming session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ

en: Authenticating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ

en: Verifying server public key
pa: ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pa: %s ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਨ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ

en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

en: Unsupported public key type
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: Disconnected by server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Error connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Performing key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ

en: Unable to load SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to initialize SILC protocol
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error loading SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Download %s: %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Your Current Mood
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pa: 
    ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ

en: Video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Your Current Status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Let others see what services you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Let others see what computer you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Your VCard File
pa: ਤੁਹਾਡੀ VCard ਫਾਇਲ

en: Timezone (UTC)
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)

en: User Online Status Attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗੁਣ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।

en: Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: No Message of the Day available
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create New SILC Key Pair
pa: ਨਵਾਂ SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Passphrases do not match
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Key Pair Generation failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Passphrase (retype)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Online Status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: View Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: Create SILC Key Pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Topic too long
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You must specify a nick
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: channel %s not found
pa: ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: channel modes for %s: %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s

en: no channel modes are set on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set cmodes for %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pa: motd:  ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: detach:  Detach this session
pa: detach:  ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: stats:  View server and network statistics
pa: stats:  ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: ping:  Send PING to the connected server
pa: ping:  ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਲਈ PING ਭੇਜੋ

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pa: users &lt;channel&gt;:  ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pa: ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private Key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
pa: ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Public key authentication
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Block IMs without Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ

en: Block messages to whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically open whiteboard
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Digitally sign and verify all messages
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚ

en: Creating SILC key pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to create SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ: 	%s

en: User Name: 	%s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: 	%s

en: Email: 		%s
pa: ਈਮੇਲ: 		%s

en: Host Name: 	%s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: 	%s

en: Organization: 	%s
pa: ਸੰਗਠਨ: 	%s

en: Country: 	%s
pa: ਦੇਸ਼: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: 	%d ਬਿੱਟ

en: Version: 	%s
pa: ਵਰਜਨ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:
    %s

en: Public Key Information
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: Video Conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: No server statistics available
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error during connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਆਪਣਾ ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Failure: Incorrect signature
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Failure: Invalid cookie
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ

en: Failure: Authentication failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unable to initialize SILC Client connection
pa: SILC ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: John Noname
pa: ਜਾਨ ਕੋਈ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unable to create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown server response
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ

en: Unable to create listen socket
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pa: SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: SIP connect server not specified
pa: SIP ਕੁਨੈਕਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pa: ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Auth User
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: Auth Domain
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pa: (ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pa: ਗੱਲਬਾਤ %s,%s,%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Hidden or not logged-in
pa: ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <br>At %s since %s
pa: <br>%s ਉੱਤੇ %s ਤੋਂ

en: _Class:
pa: ਵਰਗ(_C):

en: _Instance:
pa: ਮੌਕਾ(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pa: %s,%s ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਸਫਲ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zlocate &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zl &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: instance &lt;instance&gt;: ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: inst &lt;instance&gt;:ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਇੱਕ &lt;ਸੁਨੇਹਾ,<i>instance</i>,<i>recipient</i> ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pa: zc &lt;class&gt;: ਨੇ &lt;<i>class</i>,ਨਿੱਜੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ*&gt;

en: Resubscribe
pa: ਮੁੜ-ਮੈਂਬਰ

en: Retrieve subscriptions from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pa: Zephyr ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use tzc
pa: tzc ਵਰਤੋਂ

en: tzc command
pa: tzc ਕਮਾਂਡ

en: Export to .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export to .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import from .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import from .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Unable to create socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Error resolving %s
pa: %s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Received invalid data on connection with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Requesting %s's attention...
pa: %s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...

en: %s has requested your attention!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pa: ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: %s is now known as %s.
pa: %s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ

en: Accept chat invitation?
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The text-shortcut for the smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Stored Image
en: Stored Image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)

en: SSL Connection Failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL Handshake Failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL peer presented an invalid certificate
pa: SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unknown SSL error
pa: ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

en: Listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pa: %s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: %s (%s) is now %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s

en: %s (%s) is no longer %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: %s became idle
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: %s became unidle
pa: %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: +++ %s became idle
pa: +++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: +++ %s became unidle
pa: ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: Unknown.
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pa[0]: %s, %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %s, %d ਘੰਟੇ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pa[0]: %s, %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %s, %d ਮਿੰਟ

en: Could not open %s: Redirected too many times
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pa: %s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error reading from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: 10048
en: Address already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error Reading %s
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pa: ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: Internet Messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Pidgin Internet Messenger
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: Pro_tocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):

en: Remember pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: _Local alias:
pa: ਲੋਕਲ ਏਲੀਆਸ(_L):

en: New _mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Global Proxy Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Environmental Settings
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Proxy _type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Use _silence suppression
pa: ਚੁੱਪ ਰੋਕਣ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Voice and Video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Unable to save new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An account already exists with the specified criteria.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Create _this new account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ(_t)

en: P_roxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pa: <span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੇਲੀ (ਬੱਡੀ) ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ%s%s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ %s%s ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Send Instant Message
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: The background color for the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of an expanded group
pa: ਫੈਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pa: ਸਮੇਟਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a collapsed group
pa: ਸਮੇਟੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pa: ਸਮੇਟਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is collapsed
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pa: ਸੰਪਰਕ/ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a contact or chat
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pa: ਸੰਪਰਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a contact is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is online
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pa: ਦੂਰ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is away
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is offline
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pa: ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is idle
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy has an unread message
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਨਾਂ ਕਿਹਾ) ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ

en: The text information for a buddy's status
pa: ਬੱਡੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pa: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Room _List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)

en: _Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Un_block
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Get _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: Audio/_Video Call
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Video Call
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
pa: ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)

en: View _Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Hide When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)...

en: Add _Buddy...
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add C_hat...
pa: ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)...

en: _Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_D)

en: Auto-Join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: _Edit Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚੁੱਪ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pa: ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ

en: Please select your mood from the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ

en: Message (optional)
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Edit User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pa: /ਬੱਡੀ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Buddies/Sh_ow
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)

en: /Buddies/Add _Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: /Buddies/_Quit
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: /Tools/Buddy _Pounces
pa: /ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਲੂਣੋ(_P)

en: /Tools/_Certificates
pa: /ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ(_y)

en: /Tools/Plu_gins
pa: /ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)

en: /Tools/Set _Mood
pa: /ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ(_M)

en: /Tools/_File Transfers
pa: /ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)

en: /Tools/R_oom List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ(_o)

en: /Tools/System _Log
pa: /ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ(_S)

en: /Help/Online _Help
pa: /ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/_Build Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: /Help/_Debug Window
pa: /ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)

en: /Help/_Plugin Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: /Help/_Translator Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)

en: /Help/_About
pa: /ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: <b>Account:</b> %s
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pa: 
    <b>ਨਿਵਾਸ:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pa: 
    <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %s

en: (no topic set)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Buddy Alias
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Logged In
pa: ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: Awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: Rockin'
pa: ਰਾਕਇਨ'

en: Total Buddies
pa: ਕੁੱਲ ਬੱਡੀ

en: Idle %dd %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dh %02dm

en: Idle %dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Buddies/Join a Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ...

en: /Buddies/Get User Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Buddies/Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Tools/Privacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: /Tools/Room List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pa[0]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: By status
pa: ਅਕਾਰ

en: By recent log activity
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: %s disconnected
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: %s disabled
pa: %s ਆਯੋਗ

en: Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: SSL FAQs
pa: SSL ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: Welcome back!
pa: ਫੇਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pa[0]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:
pa[1]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:

en: <b>Username:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>

en: /Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pa: <span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ

en: /Buddies/Show/Idle Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pa: ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ

en: Add a buddy.
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Buddy's _username:
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_u):

en: (Optional) A_lias:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਏਲੀਆਸ(_l):

en: (Optional) _Invite message:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_I):

en: Add buddy to _group:
pa: ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pa: ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: A_lias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_l):

en: _Group:
pa: ਗਰੁੱਪ(_G):

en: Please enter the name of the group to be added.
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/

en: _Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: Set _Mood...
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)...

en: No actions available
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: /Tools
pa: /ਟੂਲ

en: /Buddies/Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ

en: Type the host name for this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: Unknown command.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pa: ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ

en: _Buddy:
pa: ਬੱਡੀ(_B):

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pa: <h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>

en: Save Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Un-Ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Get Away Message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Last Said
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ

en: Unable to save icon file to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Save Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: Hide Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

en: Save Icon As...
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Set Custom Icon...
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Conversation/Join a _Chat...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /Conversation/_Find...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲੱਭੋ(_F)

en: /Conversation/View _Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: /Conversation/M_edia
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ(_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)

en: /Conversation/Get _Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/_Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: /Conversation/In_vite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ(_v)

en: /Conversation/M_ore
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ(_i)

en: /Conversation/_Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: /Conversation/_Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: /Conversation/_Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Conversation/_Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_e)

en: /Conversation/_Close
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: Options
en: /_Options
pa: /ਚੋਣਾਂ(_O)

en: /Options/Enable _Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: /Conversation/More
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ

en: /Options
pa: /ਚੋਣਾਂ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ

en: /Conversation/View Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: /Conversation/Media/Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Send File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: /Conversation/Get Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Conversation/Invite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ

en: /Conversation/Alias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ

en: /Conversation/Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ

en: /Conversation/Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Insert Link...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Insert Image...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Options/Enable Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: /Options/Enable Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: /Options/Show Timestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖੋ

en: User is typing...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ...

en: 
    %s has stopped typing
pa: 
    %s ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ

en: Close Find bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %d person in room | %d people in room
pa[0]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ

en: Stopped Typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: Nick Said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pa: ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: Confirm close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close other tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detach this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Close conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Last created window
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ

en: Separate IM and Chat windows
pa: ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: By group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: By account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Save Debug Log
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: _Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Both Icon & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੋਵੇਂ(_B)

en: Right click for more options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Level
pa: ਪੱਧਰ

en: Select the debug filter level.
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  492 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: win32 port
pa: win32 ਪੋਰਟ

en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
pa: ਕਾ-ਹਿੰਗ ਚੀਉਂਗ

en: maintainer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: libfaim maintainer
pa: libfaim ਪਰਬੰਧਕ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pa: ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: support/QA
pa: ਸਹਿਯੋਗ/QA

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Senior Contributor/QA
pa: ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA

en: Belarusian Latin
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ

en: Bengali-India
pa: ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ

en: Valencian-Catalan
pa: ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Canadian English
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Gujarati Language Team
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

en: Ubuntu Georgian Translators
pa: ਉਬਤੂੰ ਜਾਰਜੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Kannada Translation team
pa: ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ

en: Bokmål Norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: Dutch, Flemish
pa: ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼

en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

en: Portuguese-Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

en: Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: Ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Hong Kong Chinese
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਚੀਨੀ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pa: T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ

en: Build Information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pa: %s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Developers
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Crazy Patch Writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Retired Developers
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ

en: Retired Crazy Patch Writers
pa: ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: %s Developer Information
pa: %s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Translators
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Past Translators
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: %s Translator Information
pa: %s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s Plugin Information
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Plugin Information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Get User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: View User Log
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enter an alias for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Alias Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Alias Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਏਲੀਆਸ

en: Enter an alias for this chat.
pa: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: _Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: _Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: _Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Right-click for more unread messages...
pa: ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...

en: _Change Status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: Show Buddy _List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_L)

en: _Unread Messages
pa: ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ(_U)

en: New _Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)...

en: _Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: Mute _Sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)

en: _Blink on New Message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ(_B)

en: Not started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: <b>Receiving As:</b>
pa: <b>ਇਸਤਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pa: <b>ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pa: <b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pa: <b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An error occurred while opening the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error launching %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error running %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process returned error code %d
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ

en: Local File:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:

en: Time Elapsed:
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ:

en: Close this window when all transfers _finish
pa: ਜਦੋਂ ਸਭ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)

en: C_lear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

en: Paste as Plain _Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)

en: _Reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Disable _smileys in selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈਲੀ ਆਯੋਗ(_s)

en: Hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।

en: Hyperlink visited color
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਜਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)

en: Hyperlink prelight color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Sent Message Name Color
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you sent.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Received Message Name Color
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: "Attention" Name Color
pa: "ਸਾਵਧਾਨ" ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: Action Message Name Color
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of an action message.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Whisper Message Name Color
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Typing notification color
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ

en: The color to use for the typing notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Typing notification font
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਫੋਂਟ

en: The font to use for the typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

en: Enable typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਬੇ-ਪਛਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ</span>
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Select Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Failed to store image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s

en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pa: ਇਹ ਸਮਾਈਲੀ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:
     %s

en: Smile!
pa: ਸਮਾਈਲ!

en: _Manage custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: This theme has no available smileys.
pa: ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group Items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: Ungroup Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

en: Font Face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ

en: Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Reset Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Insert IM Image
pa: IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert Smiley
pa: ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Send Attention
pa: ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: <i>_Italic</i>
pa: <i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pa: <span strikethrough='true'>ਵਿੰਨ੍ਹੋ</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pa: <span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pa: <span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)

en: Foreground _color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)

en: Bac_kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_k)

en: _Horizontal rule
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)

en: _Smile!
pa: ਸਮਾਇਲ(_S)!

en: _Attention!
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!

en: Log Deletion Failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Check permissions and try again.
pa: ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Log?
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Log...
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਓ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'> =%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pa: ਲਾਗ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: use DIR for config files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ DIR ਵਰਤੋਂ

en: allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: don't automatically login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pa: ਖਾਸ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ
                   ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।
                   ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pa: %s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ
    ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:
    %ssimpleticket/
    
    ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ
    ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: _Hangup
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s wishes to start a video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Incoming Call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pa[0]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Error launching "%s": %s
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pa: 'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: No message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Open All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>

en: New Pounces
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unload Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ

en: Could not unload plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅਨ-ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pa: <span foreground="#ff0000" weight="bold">ਗਲਤੀ: %s
    ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>

en: <b>Written by:</b>
pa: <b>ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:</b>

en: <b>Web site:</b>
pa: <b>ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</b>

en: Configure Pl_ugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Modify Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: _Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):

en: Si_gns on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)

en: Signs o_ff
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)

en: Goes a_way
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)

en: Ret_urns from away
pa: ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)

en: Becomes _idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)

en: Is no longer i_dle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)

en: Starts _typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)

en: P_auses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)

en: Stops t_yping
pa: ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)

en: Sends a _message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ope_n an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)

en: Send a _message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: E_xecute a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)

en: P_lay a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)

en: Brows_e...
pa: ਝਲਕ(_e)...

en: Br_owse...
pa: ਝਲਕ(_o)...

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: P_ounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)

en: _Recurring
pa: ਆਵਰਤੀ(_R)

en: Pounce Target
pa: ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: Started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Paused while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Signed on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਕੀਤਾ

en: Returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: Stopped typing
pa: ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਰੁਕੀ

en: Signed off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Became idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੋ

en: Went away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Unknown.... Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ... ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ!

en: (Custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: Penguin Pimps
pa: ਪੈਂਗੁਇਨ ਪਿੰਪ

en: The default Pidgin sound theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: The default Pidgin buddy list theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: The default Pidgin status icon theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme failed to unpack.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to load.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to copy.
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme Selections
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Buddy List Theme:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਥੀਮ:

en: Status Icon Theme:
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ:

en: Sound Theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ:

en: Smiley Theme:
pa: ਖੁਸ਼ ਥੀਮ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pa: ਈਸਕੇਸ (Esc) ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: _Show system tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):

en: On unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ

en: Conversation Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _Hide new IM conversations:
pa: ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):

en: When away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ

en: Minimi_ze new conversation windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show close b_utton on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Placement:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Left Vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: Right Vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: N_ew conversations:
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):

en: Show _formatting on incoming messages
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show _detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Enable buddy ic_on animation
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)

en: Highlight _misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)

en: Use smooth-scrolling
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: F_lash window when IMs are received
pa: IM ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_l)

en: Minimum input area height in lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਇੰਪੁੱਟ ਏਰੀਆ ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Use font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Conversation _font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):

en: Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pa: ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)

en: Cannot start proxy configuration program.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start browser configuration program.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _automatically detected IP address: %s
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(_A): %s

en: ST_UN server:
pa: ST_UN ਸਰਵਰ:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pa: <span style="italic">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pa: ਪਬਲਿਕ _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਊਟਰ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M):

en: _Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: _End:
pa: ਅੰਤ(_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ (TURN)

en: _TURN server:
pa: _TURN ਸਰਵਰ:

en: _UDP Port:
pa: _UDP ਪੋਰਟ:

en: T_CP Port:
pa: T_CP ਪੋਰਟ:

en: Use_rname:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_r):

en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: Google Chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: Firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: Epiphany
pa: ਏਪਾਫਨੀ

en: Browser Selection
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣ

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)

en: _Browser:
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B):

en: _Open link in:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O):

en: Browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: _Manual:
    (%s for URL)
pa: ਦਸਤੀ(_M):
    (URL ਲਈ %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pa: ਰਿਮੋਟ _DNS SOCKS4 ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: Proxy t_ype:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_y):

en: No proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

en: Log _format:
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Log all _instant messages
pa: ਸਭ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ(_i)

en: Log all c_hats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)

en: Log all _status changes to system log
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

en: Quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quieter
pa: ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: Loudest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ

en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

en: Console beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pa: Sound c_ommand:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

en: M_ute sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_u)

en: Sounds when conversation has _focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)

en: _Enable sounds:
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_E):

en: V_olume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_o):

en: _Report idle time:
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: _Minutes before becoming idle:
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):

en: Change to this status when _idle:
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i):

en: _Auto-reply:
pa: ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):

en: When both away and idle
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ

en: Use status from last _exit at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)

en: Status to a_pply at startup:
pa: ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: Status / Idle
pa: ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ

en: Allow all users to contact me
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Allow only the users on my buddy list
pa: ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Allow only the users below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Block only the users below
pa: ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੋਕੋ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pa: ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set privacy for:
pa: ਰਹੱਸ ਦਿਓ:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_l)

en: Permit User
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Type a user you permit to contact you.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

en: _Permit
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_P)

en: Allow %s to contact you?
pa: ਕੀ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Type a user to block.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Block %s?
pa: ਕੀ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ?

en: Are you sure you want to block %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That file already exists
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Would you like to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

note: list button
en: _Get List
pa: ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Use button
en: _Use
pa: ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Different
pa: ਵੱਖਰਾ

en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Status for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਲਤ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pa: '%s' ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Custom Smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: Duplicate Shortcut
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Edit Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸੋਧ

en: _Image:
pa: ਚਿੱਤਰ(_I):

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ(_h):

en: Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ

en: Shortcut Text
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ

en: Custom Smiley Manager
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Click to change your buddyicon for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਖਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Waiting for network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: New status...
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ...

en: Saved statuses...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ...

en: Status Selector
pa: ਹਾਲਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: The following error has occurred loading %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot send folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pa: %s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have dragged an image
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set as buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Insert in message
pa: ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,  ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b> %s
    <b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s
    <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Icon Error
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open _Containing Directory
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: _Play Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Do you really want to clear?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Alias
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)

en: Close _tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: _Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: _Invite
pa: ਸੱਦਾ(_I)

en: _Modify...
pa: ਸੋਧ(_M)...

en: _Open Mail
pa: ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Pidgin Tooltip
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Pidgin smileys
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pa: ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ:

en: Response Probability:
pa: ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Statistics Configuration
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।

en: Buddy is idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Buddy is away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੈ

en: Buddy is "extended" away
pa: ਬੱਡੀ "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ" ਦੂਰ ਹੈ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pa: ਬੱਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Buddy is offline
pa: ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Point values to use when...
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pa: <i>ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Use last buddy when scores are equal
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: Point values to use for account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pa: ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en: Conversation Colors
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Customize colors in the conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: System Messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Sent Messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Received Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ

en: Select Color for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Ignore incoming format
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Apply in Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੰਗ

en: Enter an XMPP Server
pa: XMPP ਸਰਵਰ ਦਿਓ

en: Select an XMPP server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ XMPP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੋ

en: Add to Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: PubSub Collection
pa: PubSub ਭੰਡਾਰ

en: PubSub Leaf
pa: PubSub ਭਾਗ

en: 
    <b>Description:</b>
pa: 
    <b>ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Server does not exist
pa: ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server does not support service discovery
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: XMPP Service Discovery
pa: XMPP ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Allows browsing and registering services.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਰਜਿਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਪੁਰਾਤਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਾਂ XMPP ਸਰਵਿਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: By conversation count
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ

en: Conversation Placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pa: ਨੋਟ: "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ "ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of conversations per window
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pa: ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pa: ਵਾਧੂ ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ ਚੋਣ ਹੈ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pa: ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।
    ਕੁਝ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:
    
     • ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।
     • ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।
     • ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: "New Person" button
en: New Person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pa: ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।

note: Add the expander
en: User _details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pa: ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)

en: Unable to send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pa: ਮਾਰਗ 'ਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: An email address was not found for this buddy.
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the person's information below.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#
en: First name:
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pa: GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pa: ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ UI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pa: 
    <b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।

en: Mail Checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: Checks for new local mail.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Jump to markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Draw Markerline in
pa: ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: _IM windows
pa: _IM ਵਿੰਡੋ

en: C_hat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Music messaging session confirmed.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Music Messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There was a conflict in running the command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Error Running Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Score Editor Path
pa: ਸਕੋਰ ਐਡੀਟਰ ਪਾਥ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: 	S_ystem messages
pa: 	ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ(_y)

en: 	_Only when someone says your username
pa: 	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)

en: _Focused windows
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Prepend _string into window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pa: X ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ "_URGENT" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: _Flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਪਕੋ(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pa: ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ - ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    - ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    - ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ
    - ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।

en: Hyperlink Color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Visited Hyperlink Color
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Highlighted Message Name Color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Typing Notification Color
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pa: GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ

en: Conversation Entry
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਐਂਟਰੀ

en: Conversation History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

en: Request Dialog
pa: ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Notify Dialog
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Interface Font
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Font for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: GTK+ Interface Font
pa: GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pa: GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ

en: Disable Typing Notification Text
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਆਯੋਗ

en: GTK+ Theme Control Settings
pa: GTK+ ਥੀਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Gtkrc File Tools
pa: Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pa: %s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ

en: Re-read gtkrc files
pa: gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pa: ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pa: ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: You can upgrade to %s %s today.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ %s %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: New Version Available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Download Now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਹੈ।

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੈ।

en: Duplicate Correction
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ

en: The specified word already exists in the correction list.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Text Replacements
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: You type
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

en: You send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Add a new text replacement
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: You _type:
pa: ਤੁਸੀ ਲਿਖਿਆ(_t):

en: You _send:
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ(_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ)(_E)

en: Only replace _whole words
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬਦਲੋ(_w)

en: General Text Replacement Options
pa: ਆਮ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਾਂ

en: Enable replacement of last word on send
pa: ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Just logged in
pa: ਹਾਲ ਲਾਗਇਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Just logged out
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ/
    ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon for Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Founder
pa: ਖੋਜੀ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
pa: ਅੱਧਾ ਓਪਰੇਟਰ

en: Authorization dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Mail dialog
pa: ਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: What kind of dialog is this?
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Chatroom Emblems
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dialog Icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: Pidgin Icon Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Edit Buddylist Theme
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Edit Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੋਧ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pa: ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Display Timestamps Every
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pa: ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮੁਤਾਬਕ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।

en: Timestamp Format Options
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ

en: _Force timestamp format:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):

en: 12 hour time format
pa: ੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: 24 hour time format
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show dates in...
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ...

en: Co_nversations:
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_n):

en: For delayed messages
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ

en: For delayed messages and in chats
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

en: _Message Logs:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _IM window transparency
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Show slider bar in IM window
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: _Buddy List window transparency
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: Input and Output Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone Test
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਟੈਸਟ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pa: ਆਵਾਜ਼/ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pa: ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: _Start %s on Windows startup
pa: Windows ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ %s ਚਲਾਓ(_S)

en: Allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Dockable Buddy List
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ

en: Windows Pidgin Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pa: <font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pa: XMPP ਕਨਸੋਂਲ

en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pa: <font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pa: ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: The installer is already running.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
pa: ਅੱਗੇ >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pa: $(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pa: GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pa: ਅਨੁਵਾਦ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pa: ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pa: ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pa: URI ਹੈੱਡਲਰ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pa: ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ  http://pidgin.im/download/windows/ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permission to uninstall this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :AUS:036: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locatio
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pa: ਬੋਨਾਏਰੇ, ਸੇਂਟ ਇਊਸਟਾਟਿਊਸ ਅਤੇ ਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Nam
en: China
pa: ਚੀਨ

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
pa: ਕਾਰੂਸਾਓ

note: Name for CZE
en: Czechia
pa: ਚੇਚੀਆ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

note: Name for SWZ
en: Eswatini
pa: ਇਸਵਾਟੀਨੀ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

en: Falkland Islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TCD:148: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  982 (gnome-a
en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GTM:320: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
pa: ਗੁਆਮ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
pa: ਭਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
pa: ਕੋਸੋਵੋ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcc #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1) 
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

note: Name for MKD
en: North Macedonia
pa: ਨਾਰਥ ਕਾਲੀਡੋਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
pa: ਪੇਲੇਸਟਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Russia
pa: ਰੂਸ

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pa: ਸੇਂਟ ਹੇਲੇਨਾ, ਅਸੀਂਸੀਅਨ ਅਤੇ ਟਰੀਸਟਾਨ ਡਾ ਚੁਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :LBN:422: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ (ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਗ)

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ (ਡੱਚ ਭਾਗ)

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
pa: ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  1332 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: Name for TUR
en: Türkiye
pa: ਤੁਰਕੇ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ LibVLC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
pa: ਫੋਨੋਨ ਦਾ VLC ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਦਾ ਆਮ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ VLC ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Phonon Configuration Module
pa: ਫੋਨੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2006 Matthias Kretz

en: Colin Guthrie
pa: ਕੋਲਿਨ ਗੁਥਰੀ

en: Playback (%1)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ (%1)

en: Recording (%1)
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ (%1)

en: Independent Devices
pa: ਆਜ਼ਾਦ ਜੰਤਰ

en: KDE Audio Hardware Setup
pa: KDE ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox) #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: Audio Hardware Setup
pa: ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Front Left of Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬਾ

en: Front Right of Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Unknown Channel
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੈਨਲ

en: PulseAudio Volume Control
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Adjust the volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <b>_Show:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_S):</b>

en: _Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)

en: <i>No output devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: <b>S_how:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_h):</b>

en: _Output Devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_O)

en: <i>No input devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>

en: <b>Sho_w:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_w):</b>

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
pa: <i>ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Card Name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: <b>Profile:</b>
pa: <b>ਪਰੋਫਾਈਲ:</b>

en: <b>left-front</b>
pa: <b>ਖੱਬਾ-ਅੱਗੇ</b>

en: Stream Title
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਟਲ

en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: Lock channels together
pa: ਚੈਨਲ ਇੱਕਠੇ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: <b>Port:</b>
pa: <b>ਪੋਰਟ:</b>

en: Card callback failure
pa: ਕਾਰਡ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Sink callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਲ ਹੋਇਆ

en: Source callback failure
pa: ਸੋਰਸ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Sink input callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Source output callback failure
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Client callback failure
pa: ਕਲਾਇਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server info callback failure
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pa: stream_restore ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pa: pa_ext_stream_restore_read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_sink_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_source_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_client_info() failed
pa: pa_context_get_client_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_server_info() failed
pa: pa_context_get_server_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_card_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: pa_context_subscribe() failed
pa: pa_context_subscribe() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_client_info_list() failed
pa: pa_context_client_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pa: pa_context_get_card_info_list() ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_output_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pa: pa_context_set_card_profile_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <small>Silence</small>
pa: <small>ਚੁੱਪ</small>

en: <small>Min</small>
pa: <small>ਘੱਟ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pa: <small><i>ਬੇਸ</i></small>

en: Failed to read data from stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to connect monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pa: pa_ext_stream_restore_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Terminate Playback
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pa: pa_context_set_sink_input_volume() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pa: pa_context_set_sink_input_mute() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pa: pa_context_kill_sink_input() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Volume Control Feedback Sound
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_sink() failed
pa: pa_context_set_default_sink() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Terminate Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: pa_context_kill_source_output() failed
pa: pa_context_kill_source_output() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_source() failed
pa: pa_context_set_default_source() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: %s: no section [pastebin]
pa: %s: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ [pastebin]

en: Number of entries in this lesson.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
pa: ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
pa: ਭਾਗ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
pa: ਸ਼ਬਦ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
pa: ਭੰਡਾਰ: %1

en: Pronunciation (%1)
pa: ਉਚਾਰਨ (%1)

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: Word Type (%1)
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ (%1)

en: Word Type
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Example (%1)
pa: ਮਿਸਾਲ (%1)

en: Comment (%1)
pa: ਟਿੱਪਣੀ (%1)

en: Paraphrase (%1)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (%1)

en: Paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: No Unit Selected
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Practice Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ

en: Practice
pa: ਅਭਿਆਸ

en: Are you sure you want to remove this collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
pa: ਨਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: <h1>Parley</h1>
pa: <h1>ਪਰਲੇ</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
pa: ਅਸਲ:

en: Adverb
pa: ਪੜਨਾਂਵ

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
pa: ਤੀਜਾ ਮਰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
pa: ਤੀਜੀ ਔਰਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
pa: ਤੀਜਾ ਕੁਦਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pa: ਟੈਨਸ(&T):

en: Dual
pa: ਡੂਅਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
pa: ਮਰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
pa: ਔਰਤ

en: Word Types
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣ

en: Enter search terms here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਏਥੇ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
pa: ਇਕਾਈ(&U)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
pa: ਅਭਿਆਸ(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
pa: ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਪੱਧਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
pa: ਅਭਿਆਸ ਗਿਣਤੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pa: ਗਲਤ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
pa: ਕੁੱਲ(&a):

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pa: ਅੱਜ(&o)

en: Verb
pa: ਵਰਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
pa: LaTeX ਕੋਡ:

en: New Unit
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ

en: Rename Unit
pa: ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete Unit
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: New Lesson
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
pa: ਉਚਾਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ:

en: Nothing to spell check.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Conjunction
pa: ਸੰਯੁਕਤ

[ctx: @title:window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Inge Wallin
pa: ਇਗੇ ਵਾਲਿਨ

en: Practice Dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Scripting
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Peter Hedlund
pa: ਪੀਟਰ ਹਿਡਲੁੰਡ

en: &Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)...

en: Edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: &Languages...
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)...

en: Automatic Translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Show Se&arch
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ(&a)

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Do not Care
pa: ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ

en: 30 Min
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: 1 Hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: 2 Hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 4 Hours
pa: 4 ਘੰਟੇ

en: 8 Hours
pa: 8 ਘੰਟੇ

en: 12 Hours
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: 18 Hours
pa: 18 ਘੰਟੇ

en: 2 Days
pa: 2 ਦਿਨ

en: 3 Days
pa: 3 ਦਿਨ

en: 4 Days
pa: 4 ਦਿਨ

en: 6 Days
pa: 6 ਦਿਨ

en: 2 Weeks
pa: 2 ਹਫ਼ਤੇ

en: 3 Weeks
pa: 3 ਹਫ਼ਤੇ

en: 4 Weeks
pa: 4 ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 Month
pa: 1 ਮਹੀਨਾ

en: 2 Months
pa: 2 ਮਹੀਨੇ

en: 4 Months
pa: 4 ਮਹੀਨੇ

en: 5 Months
pa: 5 ਮਹੀਨੇ

en: 10 Months
pa: 10 ਮਹੀਨੇ

en: 12 Months
pa: 12 ਮਹੀਨੇ

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pa: ਬਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Grade:
pa: ਗਰੇਂਡ:

en: Could not write to %1
pa: %1 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Your Answer
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ

en: &Author:
pa: ਲੇਖਕ(&A):

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&C):

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ

en: Articles
pa: ਲੇਖ

en: View Settings
pa: ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(&S)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &Use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Export Options
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: without name
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1205 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  705 (kmailcvt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

en: &Verify
pa: ਜਾਂਚ(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureOptionsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Show Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: PulseAudio Preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

en: Sound Server Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ

en: View and modify the configuration of the local sound server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_P)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਐਪਲ ਏਅਰਟਿਊਨ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_I)

en: Network _Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਸੈੱਸ(_A)

en: Enable _network access to local sound devices
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ(_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pa: LAN ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Don't _require authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ(_R)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ DLNA/_UPnP ਮੀਡੀਆ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰੋ

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pa: DLNA/RTP ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Network _Server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ(_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਰੀਸਿਵਰ ਯੋਗ(C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਸੈਂਡਰ ਯੋਗ(_E)

en: Send audio from local _microphone
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send audio from local spea_kers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_K)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: _Loop back audio to local speakers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਲੂਪ ਬੈਕ ਆਡੀਓ(_L)

en: Multicast/R_TP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Simultaneous _Output
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: File is corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Archive is encrypted
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No supported images in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pa: libarchive ਇਸ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Can not get local path for archive
pa: ਆਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Adds support for reading comic books
pa: ਹਾਸਰਸ (ਕੌਮਿਕ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DjVu documents
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DVI documents
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading PDF Documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਪੀਡੀਐਫ ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ fontconfig ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਬਦਲਵੇਂ ਫੋਂਟ ਪੀਡੀਐਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: All fonts are either standard or embedded.
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s
    <b>%s</b> ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: TIFF Documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Adds support for reading TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: XPS Documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Adds support for reading XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pa: ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਈਵੈਨਸ;ਇਵੈਂਸ;ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;ਐਕਸਪੀਐਸ;ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;

en: Automatically reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The document is automatically reloaded on file change.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The URI of the directory last used to save a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: Page cache size in MiB
pa: MiB ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Allow links to change the zoom level.
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੋਟ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Set the default zoom level to display a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ।

en: Show two pages side by side.
pa: ਦੋ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ (ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ) ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ (ਜਦੋਂ ਦੋ ਸਫ਼ਾ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)

en: Preview before printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not found, click to change search options
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: _Whole Words Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_W)

en: Failed to render page %d: %s
pa: ਸਫ਼ਾ %d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to render page %d
pa: ਸਫ਼ਾ%d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create thumbnail for page %d
pa: %d ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Initial state
en: Preparing preview…
pa: ...ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Generating preview: page %d of %d
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2$d ਵਿਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ

en: Requested format is not supported by this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • “None“ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ): ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • “Shrink to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ): ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • “Fit to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ):  ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Draw border around pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹੋ

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Document viewer for popular document formats
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਇਵੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਹਨ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਕਾਇਵ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: A clear, simple UI
pa: ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI

en: Advanced highlighting and annotation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ

en: File specifying print settings
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: File descriptor of input file
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: MIME type of input file
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ

en: File descriptor of print settings file
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: GNOME Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Select page or search in the outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select page
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Evince Document Viewer
pa: ਇਵੈਂਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The selected printer “%s” could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Evince
pa: ਇਵੈਂਸ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: Producer:
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ:

en: Contains Javascript:
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Paper Size:
pa: ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:

en: %.2f × %.2f inch
pa: %.2f × %.2f ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  1323 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  219 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

note: #-#-#-#-#  1323 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  219 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

en: Annotation _Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: R_emove Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ(_e)

en: _Highlight Selected Text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ(_H)

en: Open Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

en: _Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search in the outline…
pa: …ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Print this section…
pa: …ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Collapse all tree
pa: ਸਭ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Expand all tree
pa: ਸਭ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਲਾਓ

en: Expand all under this element
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਫ਼ੈਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: Annotate document
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: File options
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Open a C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

en: _Save As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Present as _Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Dual
pa: ਦੂਹਰਾ(_D)

en: _Odd Pages Left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ ਖੱਬੇ(_O)

en: Right to Left Document
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Ro_tate ⤵
pa: ⤵ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: Ni_ght Mode
pa: ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਢੰਗ(_g)

en: Prop_erties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_e)

en: _About Document Viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Fit Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ(_F)

en: Fit _Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Search not available for this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open document “%s”.
pa: “%s” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Could not send current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document contains form fields that have been filled out.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document contains new or modified annotations.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

en: Reload document “%s”?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੨੨ Evince ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਲੇਖਕ

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pa: ਇਵੈਂਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Enable caret navigation?
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਿਖਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pa: ਉਭਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚਲੀ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pa: ਜ਼ੂਮ 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਹਿਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pa: ਦੂਹਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਓ ਵਰਗਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੇਨੂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pa: ਕਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਜੈਸਚਰ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Open a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run evince as a previewer
pa: ਇਵੈਂਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Show “_%s”
pa: “_%s” ਵੇਖੋ

en: _Remove from Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected toolbar
pa: ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ

en: Page %s — %s
pa: ਪੇਜ਼ %s — %s

en: Move across visited pages
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ %s ਪਾਸਵਰਡ:

en: Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
pa: ਨਵਾਂ %s ਪਾਸਵਰਡ:

en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
pa: ਨਵਾਂ %s ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Retype %s
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ %s

en: Password change has been aborted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: Critical error - immediate abort
pa: ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ - ਫ਼ੌਰੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Failed to load module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error in service module
pa: ਸੇਵਾ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Memory buffer error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਗਲਤੀ

en: Insufficient credentials to access authentication data
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: User not known to the underlying authentication module
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pa: ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪੀ ਗਈ

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: User account has expired
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pa: ਖਾਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ/ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: User credentials expired
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Failure setting user credentials
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No module specific data is present
pa: ਕੋਈ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad item passed to pam_*_item()
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈਆਂ pam_*_item() ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ

en: Conversation error
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ

en: Authentication token manipulation error
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਸੋਧ ਗਲਤੀ

en: Authentication information cannot be recovered
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Authentication token lock busy
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਲਾਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: Authentication token aging disabled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਏਜਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed preliminary check by password service
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਵਿਸ ਵਲੋਂ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pa: ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ PAM ਡਿਸਪੈਚ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Module is unknown
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Authentication token expired
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Conversation is waiting for event
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Application needs to call libpam again
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਫਿਰ libpam ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown PAM error
pa: ਅਣਜਾਣ PAM ਗਲਤੀ

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
pa: ...ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ...Sorry, your time is up!
pa: ...ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

en: erroneous conversation (%d)
pa: ਗਲਤ ਗੱਲ (%d)

en: %s failed: exit code %d
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s failed: caught signal %d%s
pa: %s ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ: ਸਿਗਨਲ %d%s ਮਿਲਿਆ

en: %s failed: unknown status 0x%x
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
pa: ਵਰਤੋੰ: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
pa: ਲਾਗਇਨ           ਫੇਲ੍ਹ    ਸਭ ਤੋੰ ਆਖਰੀ ਫੇਲ੍ਹ         ਇਸ ਤੋੰ

en: The account is locked due to %u failed logins.
pa: %u ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
pa[0]: (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)
pa[1]: (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
pa: (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
pa:  %.*s ਤੋਂ

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pa:  %.*s ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pa: ਪਿਛਲਾ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pa: ਆਖਰੀ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।

en: There were too many logins for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

en: You do not have any new mail.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀੰ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have new mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have old mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have no mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have new mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have old mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail in folder %s.
pa: ਫੇਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: Creating directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Password has been already used.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: The default security context is %s.
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ %s ਹੈ।

en: Would you like to enter a different role or level?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਰੋਲ ਜਾਂ ਲੈਵਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
pa: ਰੋਲ:

en: There is no default type for role %s.
pa: ਰੋਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: This is not a valid security context.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A valid context for %s could not be obtained.
pa: %s ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Security context %s has been assigned.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Key creation context %s has been assigned.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਪਰਸੰਗ %s ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: failed to pam_set_item()
pa: pam_set_item() ਲਈ ਫੇਲ

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
pa: ਲਾਗਇਨ: ਫੋਰਕਿੰਗ ਫੇਲ: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ (ਪਿਛਲੀ ਪਹੁੰਚ %ld ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ)।

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫ਼ੌਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵੱਲੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ)।

en: You are required to change your password immediately (password expired).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫ਼ੌਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ)।

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
pa[0]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।

en: NIS password could not be changed.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No password has been supplied.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The password has not been changed.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: You must choose a shorter password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: You must choose a longer password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You must wait longer to change your password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੰਮੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The specified slot ID is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਟ ID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The module cannot create needed threads
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋੜੀਦੇ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The module cannot lock data properly
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਾਕ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The field is read-only
pa: ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pa: ਖੇਤਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The field is invalid or does not exist
pa: ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid value for field
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: The data is not valid or unrecognized
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data is too long
pa: ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: An error occurred on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Insufficient memory available on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device was removed or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The encrypted data is too long
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: This operation is not supported
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is missing or invalid
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is the wrong size
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is of the wrong type
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: No key is needed
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is different than before
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: A key is needed
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot include the key in the digest
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This operation cannot be done with this key
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The key cannot be wrapped
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਪੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot export this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ

en: The object is missing or invalid
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another operation is already taking place
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No operation is taking place
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The password or PIN is incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਗਲਤ  ਹੈ

en: The password or PIN is invalid
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਅਵੈਧ ਹੈ

en: The password or PIN is of an invalid length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: The password or PIN has expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: The password or PIN is locked
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: The session is closed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Too many sessions are active
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: The session is invalid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: The session is read-only
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹ

en: An open session exists
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A read-only session exists
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An administrator session exists
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The signature is bad or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: The signature is unrecognized or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: Certain required fields are missing
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Certain fields have invalid values
pa: ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹਨ

en: The device is not present or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: The device is invalid or unrecognizable
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The device is write protected
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is invalid
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: You are already logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ

en: No user has logged in
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user's password or PIN is not set
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user is of an invalid type
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another user is already logged in
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Too many users of different types are logged in
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਈ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ

en: Cannot import an invalid key
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot import a key of the wrong size
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot export because the key is invalid
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Unable to initialize the random number generator
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No random number generator available
pa: ਕੋਈ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ

en: Not enough space to store the result
pa: ਨਤੀਜਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The saved state is invalid
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The state cannot be saved
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The module has not been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The module has already been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Cannot lock data
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data cannot be locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The request was rejected by the user
pa: ਮੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: Orca
pa: ਓਰਕਾ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Orca Preferences for %s
pa: %s ਇਸ ਲਈ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: bookmark and current object have same parent
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਔਬਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pa: %s ਸਾਂਝਾ ਐਨਸੈਂਟਰ

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pa: ਤੁੱਲਨਾ ਅਣਜਾਨ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
pa: ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
pa: ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
pa: ਕੱਟ ਲਾਈਨ

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੧

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੧

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੱਸੀਏ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਦੇਈਏ।

en: Speak and braille a previous chat room message.
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਰਾਇੱਲੀ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਬੋਲੋ(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ %s ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Message from chat room %s
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
pa: ਤਾਰਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pa: ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pa: ਐਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pa: ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pa: ਘਾਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੨

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੧

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pa: ਟਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pa: ਏ ਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pa: ਇੱਕਲਾ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pa: ਡਬਲ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pa: ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pa: ਘਾਤ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pa: ਘਾਤ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pa: ਘਾਤ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pa: ਘਾਤ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pa: ਘਾਤ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pa: ਘਾਤ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pa: ਘਾਤ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pa: ਘਾਤ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pa: ਘਾਤ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pa: ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pa: ਘਾਤ n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਤੀਰਮੁੱਢ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pa: ਈਮੈਕਸਪੀਕ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pa: ਅਧੂਰਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
pa: ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
pa: ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pa: ਵਾਪਸ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #-#-#-#-#  832 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key
en: enter
pa: ਐਂਟਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pa: ISO ਲੈਵਲ 3 ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
pa: ਮੱਦਦ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pa: ਡਿਗਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pa: ਸਟਰੋਕ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
pa: ਆਖਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
pa: ਪਿਛਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦਿਉ।

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
pa: ਤਲ

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਹੈ।

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ।
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ।

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ h ਲਿਖੋ।

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Orca setup.
pa: ਓਰਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pa: ਚੋਣ ਦਿਓ:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਦਿਉ ਜੀ।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pa: ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਈਚੋ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

en: Please enter y or n.
pa: y ਜਾਂ n ਦਿਓ ਜੀ।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਈਚੋ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਅਲਫਾ-ਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pa: ੧ ਡਿਸਕਟਾਪ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pa: ੨. ਲੈਪਟਾਪ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਨਿਗਰਾਨ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  y ਜਾਂ n ਲਿਖੋ

en: Setup complete. Logging out now.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।

en: <b>Results must:</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Search direction:</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ:</b>

en: <b>Start from:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ:</b>

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Orca Find Dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
pa: ਓਰਕਾ ਟੀਮ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Binding
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ(_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pa: (ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pa: (ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)

en: <b>User Profile Conflict!</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ!</b>

en: Save Profile As Conflict
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Load user profile info</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ</b>

en: Load User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: Quit Orca?
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This will stop all speech and braille output.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸਪੀਚ ਅਤੇ ਬਰਾਇਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Usage: orca [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਜੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਹੈ)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
pa: ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pa: ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ
    ਓਰਕਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ -n ਜਾਂ
    --no-setup ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pa: ਚੰਗਾ ਬਈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pa: ਓਰਕਾ ਉਪਭੋਗੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਰਕਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਰਕੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Welcome to Orca.
pa: ਓਰਸਾ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਗੁਣ 
    ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pa: <b>ਬਰੇਇਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Display Settings</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pa: <b>ਹਾਇਰਪਲਿੰਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Mouse</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ</b>

en: <b>Profiles</b>
pa: <b>ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pa: <b>ਉਚਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pa: <b>ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pa: <b>ਚੋਣਕਾਰ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Spoken Context</b>
pa: <b>ਬੋਲਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
pa: <b>ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ</b>

en: <b>Text attributes</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ</b>

en: <b>Time and Date</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>User Interface</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Verbosity</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
pa: <b>ਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Active _Profile:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Dat_e format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(_e):

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Enable Braille _monitor
pa: ਬਰਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(_M)

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pa: ਐਲਫਾਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_a)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable lockin_g keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_g)

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Key Echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਬੋਲੋ

en: Orca Preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: Orca _Modifier Key(s):
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M):

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਸਕਿੰਟ):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ(_d)

en: Quit Orca _without confirmation
pa: ਓਰਕਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pa: ਸੀਮਿਤ:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Show Orca _main window
pa: ਓਰਕਾ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_m)

en: Spea_k object mnemonics
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੀਮੋਨਿਕਸ ਬੋਲੋ(_k)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pa: ਮਲਟੀਕੇਸ ਸਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ(_d)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start-up Profile:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ:

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Rate:
pa: ਦਰ(_R):

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Time format:
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(_V):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pa: ਪਰਵੇਸ਼ਕ

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pa: ਰੰਗ-ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
pa: ਕੰਬੋ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pa: ਮਿਤੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pa: ਮਿਤੀ-ਐਡੀਟਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pa: ਮਿਤੀ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pa: ਫਿਲਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
pa: ਵਲੋਂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
pa: ਫਾਰਮ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pa: ਪਰਤੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pa: ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pa: ਟੈਬਸੂਚੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pa: ਪੋਪਅੱਪਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pa: ਰੂਟ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pa: ਵੰਡਣ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pa: ਵੱਖਣਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pa: ਸੋਧ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pa[1]: %(count)d %(repeatChar)s ਅੱਖਰ

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pa:  ਘਾਤ %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
pa:  %s ਪੈਰ ਵਿੱਚ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pa[0]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰ
pa[1]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰਾਂ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pa: ਕੈਲੰਡਰ-ਈਵੈਂਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਟਨ

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pa: %s ਸਕਰੀਨ

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Spell checking is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Press Tab and Return to terminate.
pa: ਟੈਬ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ n ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: %d file found | %d files found
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: Work online / offline
pa: ਆਨਲਾਇਨ / ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Desk
pa: ਡੈਕ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pa: %s ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pa: ਜਦੋਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ Ctrl+L ਵਰਤੋਂ।

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

en: Display more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਤਾਰ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਤਰ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲਮ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਸੈੱਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਬੋਲੋ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pa: ਸੈੱਲ ਧੁਰੇ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pa: %d ਕਤਾਰ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਖੇਤਰ

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਡਾਊਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pa: ਸੈੱਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੀ ਗਈ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pa: ਸੈੱਲ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pa[0]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹਨ

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pa: %s ਪੈਨਲ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਕਰੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਬੇਸਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pa: ਸਟੇਟਸ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਘਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਲਾਈਨ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਅੱਖਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਅੱਖਰ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਰੀਵਿਊ ਅੱਖਰ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁੱਲ ਬੋਲੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰਿਪਟ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਾਪਿਸ।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਵਧਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਵਧਾਓ।

en: Quits Orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pa: ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pa: ਓਰਕਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਡੀਬੱਗ ਸੂਚੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਪੱਧਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਅੰਸਟਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵਾਂ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pa: ਅਗਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pa: ਮਾਊਸ ਰੀਵਿਊ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pa: ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸਕੇਪ (escape) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
pa: ਫਲੈਟ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pa: ਕੁਝ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pa: ਬਹੁਤੇ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pa: ਸਭ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pa: ਸਵਿੱਚ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pa: ਵਾਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pa: ਗੂੜਾ

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
pa[0]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pa: ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pa: ਪਿਛਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pa: ਮਾਹਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pa: ਅਗਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pa: ਗੀਕੋ ਨੇਟਿਵ ਅਤੇ ਓਰਕਾ ਕਾਰਿਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਕਰਿਏਟ ਨੇਵਗੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pa: ਜਦੋਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਗਈ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pa: ਗੀਕੋ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pa: ਓਰਕਾ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pa: %(role)s ਲੈਵਲ %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿਸਟ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pa[0]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ
pa[1]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pa[0]: %d ਫਾਰਮ
pa[1]: %d ਫਾਰਮ

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pa[0]: %d ਟੇਬਲ
pa[1]: %d ਟੇਬਲ

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pa[0]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
pa: ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d ਉੱਤੇ

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pa: %H ਘੰਟੇ, %M ਮਿੰਟ ਅਤੇ %S ਸਕਿੰਟ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pa: %H ਘੰਟੇ ਅਤੇ %M ਮਿੰਟ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pa: %(uri)s %(file)s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ %(index)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d  ਕਤਾਰ

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਅੰਤ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pa: ੦ ਆਈਟਮ

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pa: ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੈਕ-ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pa: ਅਗਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pa: ਅਗਲੇ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pa: ਅਗਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pa: ਪਿਛਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pa: ਅਗਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pa: ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pa: ਅਗਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈੱਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pa: ਅਗਲੇ ਲੈਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pa: ਕੋਈ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਾਈਨ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pa: ਅਗਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pa: ਅਗਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਖੱਬੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pa: ਸਾਈਟਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pa: ਬਦਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pa: ਸੱਚ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pa: ਝੂਠ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pa: ਅੰਗਰੇਵੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pa: ਅੰਬੋਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pa: ਲਾਈਨ ਲਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pa: ਘੱਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pa: ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pa: ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pa: ਟੇਡੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pa: ਸਬ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pa: ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਘਰ (home) ਦੱਬੋ, ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਐਂਡ (end) ਦੱਬੋ।

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Deer Park
pa: ਡੀਅਰ ਪਾਰਕ

en: General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ:

en: Due
pa: ਬਕਾਇਆ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Do you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Weekdays
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

en: All day
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ

en: Calendar files
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Minimized
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Africa
pa: ਅਫ਼ਰੀਕਾ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WI
en: Africa/Abidjan
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ

en: Africa/Asmera
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮੀਰਾ

en: Africa/Dakar
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ

en: Africa/Gaborone
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ

en: Africa/Kampala
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ

en: Africa/Lagos
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ

en: Africa/Lome
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ

en: Africa/Lusaka
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ

en: Africa/Malabo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ

en: Africa/Maputo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ

en: Africa/Mbabane
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ

en: Africa/Mogadishu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

en: Africa/Nairobi
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ

en: Africa/Porto-Novo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ

en: America/Adak
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ

en: America/Argentina/Catamarca
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

en: America/Argentina/Jujuy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ

en: America/Argentina/Mendoza
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ

en: America/Aruba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ

en: America/Belem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ

en: America/Bogota
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ

en: America/Chicago
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: America/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

en: America/Edmonton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: America/Eirunepe
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ

en: America/Godthab
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ

en: America/Grenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ

en: America/Guyana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ

en: America/Jamaica
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ

en: America/Lima
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ

en: America/Nipigon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ

en: America/Nome
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ

en: America/Paramaribo
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

en: America/Swift_Current
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: America/Thule
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ

en: America/Tortola
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ

en: America/Whitehorse
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ

en: America/Yakutat
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ

en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

en: Asia/Almaty
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ

en: Asia/Amman
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ

en: Asia/Baghdad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ

en: Asia/Baku
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ

en: Asia/Chungking
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੰਗਕਿੰਗ

en: Asia/Colombo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ

en: Asia/Dhaka
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ

en: Asia/Dubai
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ

en: Asia/Dushanbe
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ

en: Asia/Gaza
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ

en: Asia/Hovd
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ

en: Asia/Jakarta
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ

en: Asia/Karachi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ

en: Asia/Kuwait
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ

en: Asia/Magadan
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ

en: Asia/Novosibirsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

en: Asia/Omsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ

en: Asia/Qatar
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ

en: Asia/Saigon
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਈਗੋਨ

en: Asia/Tashkent
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ

en: Asia/Tbilisi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ

en: Asia/Tehran
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ

en: Asia/Thimphu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ

en: Asia/Tokyo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ

en: Asia/Vladivostok
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

en: Europe/Belfast
pa: ਯੂਰਪ/ਬੀਲਫਾਸਟ

en: Europe/Berlin
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ

en: Europe/Bratislava
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Europe/Brussels
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ

en: Europe/Dublin
pa: ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ

en: Europe/London
pa: ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ

en: Europe/Madrid
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ

en: Europe/Malta
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ

en: Europe/Moscow
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ

en: Europe/Nicosia
pa: ਯੂਰਪ/ਨੀਕੋਸੀਆ

en: Europe/Oslo
pa: ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ

en: Europe/Paris
pa: ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ

en: Europe/Riga
pa: ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ

en: Europe/Rome
pa: ਯੂਰਪ/ਰੋਮ

en: Europe/Samara
pa: ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ

en: Europe/Skopje
pa: ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ

en: Europe/Sofia
pa: ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ

en: Europe/Tallinn
pa: ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ

en: Europe/Vatican
pa: ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ

en: Europe/Vienna
pa: ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/auth.c#l188
en: name %s not input
pa: ਨਾਂ %s ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/auth.c#l590 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/f5.c
en: Response was:%s
pa: ਜਵਾਬ ਸੀ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/auth.c#l1313
en: Unknown response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/auth.c#l1506
en: Refreshing %s after 1 second...
pa: 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l1893
en: Setting certificate failed: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2096
en: certificate revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2098
en: signer not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2102
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2104
en: certificate not yet activated
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2106
en: certificate expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  1318 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.o
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2441
en: SSL connection failure: %s
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2616 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2630 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
pa: PIN ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
pa: TPM SRK PIN ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l367
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰਾਂਸਫਰ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s

note: #-#-#-#-#  1318 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l388
en: HTTP body %s (%d)
pa: HTTP ਮੁੱਖ ਭਾਗ %s (%d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1005
en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1007
en: network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1008
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1010
en: TTL expired
pa: TTL ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1012
en: address type not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1205
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1209
en: SOCKS proxy error %02x
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1326
en: Unknown proxy type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l682
en: OpenSSL ENGINE not present
pa: OpenSSL ਇੰਜਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l943
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pa: ਵਰਤੋਂ:  openconnect [options] <server>

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l947
en: Report version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l948
en: Display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l953
en: Set login username
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l956
en: Read password from standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l978
en: Cert file for server verification
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਰਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1010
en: Use syslog for progress messages
pa: ਤਰੱਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ syslog ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1012
en: More output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1013
en: Less output
pa: ਘੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1027
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1054
en: Disable HTTP connection re-use
pa: HTTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਵਰਤਣਾ ਆਯੋਗ

en: in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1628
en: Failed to open '%s' for write: %s
pa: '%s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1645
en: Continuing in background; pid %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ; pid %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1838
en: Cannot open config file '%s': %s
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1989 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1999
en: MTU %d too small
pa: MTU %d ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2071
en: OpenConnect version %s
pa: OpenConnect ਵਰਜਨ %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2187
en: No server specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2184
en: Too many arguments on command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2312
en: Creating SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2335
en: See %s
pa: %s ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2414
en: Failed to open %s for write: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l2422
en: Failed to write config to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl.c#l1683
en: <error>
pa: <ਗਲਤੀ>

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl.c#l1958
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Realm:
pa: ਰੀਲੇਅ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
pa: ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
pa: /dev/tun ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/tun.c#l479
en: (script)
pa: (ਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਨੂੰ ਰਾਅ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
pa: SHA1 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਐਡਰੈਸ "%s" ਹੈ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ "%s" ਹੈ

en: Local Only
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ

en: Certificate Viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Common Name:
pa: ਆਮ ਨਾਂ:

en: EMail:
pa: ਈਮੇਲ:

en: SHA-1 Fingerprint:
pa: SHA-1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en: SHA-256 Fingerprint:
pa: SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en: Certificate File (*.cer)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ (*.cer)

en: Okular
pa: ਓਕੁਲਾਰ

en: Password Needed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No document open
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ

en: Signature Properties
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Validity Status
pa: ਵੈਧਤਾ ਸਥਿਤੀ

en: Signature Validity:
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ:

en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Signed By:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ:

en: Signing Time:
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਵੇਲਾ:

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
pa: ਕਾਰਨ:

en: Txt Backend Configuration
pa: Txt ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  1313 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
pa: ਛਾਪਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1313 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
pa: ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਛਾਪੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

en: PDF Options
pa: PDF ਚੋਣਾਂ

en: Print annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Include annotations in the printed document
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਬਿਨਾਂ-ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Force rasterization
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Rasterize into an image before printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ ਕਰੋ

en: Scaling mode for the printed pages
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਢੰਗ

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
pa: PDF ਵਰਜ਼ਨ %1.%2

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ: %1
    
    ਤਾਰੀਖ: %2

en: PDF Backend Configuration
pa: PDF ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਕੁਲਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਦਿਖਾ ਸਕੇ।

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
pa: ਮਿਆਦ

en: Restart needed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Enter password to open %1:
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error while opening the Mobipocket document.
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
pa: ਇਹ ਕਿਤਾਬ DRM ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Mobipocket
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ

en: Mobipocket Backend Configuration
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Unable to load document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Ghostscript
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Ghostscript Backend Configuration
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Document version
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ

en: Language Level
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ

en: Document is not a valid FictionBook
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਠੀਕ FictionBook ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ZIP ਅਕਾਈਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid document structure (main directory is missing)
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (ਮੁੱਖ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ)

en: No content found in the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ)

en: Invalid XML document: %1
pa: ਗਲਤ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

en: Unable to load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while opening the EPub document.
pa: EPub ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: EPub Backend Configuration
pa: EPub ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: File corruption. %1
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ। %1

en: An illegal command was encountered.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: The unknown op-code %1 was encountered.
pa: ਅਣਜਾਣ op-code %1 ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

en: Embedding %1
pa: %1 ਈਮਬੈਂਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Generator/Date
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ/ਤਾਰੀਖ

en: Font file not found
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: File not found: 
     %1
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: 
     %1

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
pa: %1 ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਪਰ ਇਹ ਫੋਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ %1 ਖਰਾਬ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Glyph #%1 is empty.
pa: ਗਲਿਫਸ #%1 ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot open font file %1.
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The character %1 is too large in file %2
pa: ਫਾਇਲ %2 ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ %1 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Cannot find font %1, file %2.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਫਾਇਲ %1, ਫ਼ਾਇਲ %2 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Fatal error.
pa: ਮਾਰੂ ਗ਼ਲਤੀ।

en: Overwrite File
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Type of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ

en: Component Files
pa: ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
pa: ਬੰਡਲ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
pa: ਅਸਿੱਧਾ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
pa: ਬੰਡਲ (ਪੁਰਾਣਾ)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
pa: ਇਨਡੈੱਕਸ (ਪੁਰਾਣਾ)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
pa: ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ unrar ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown ComicBook format.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਮਿਕਸ-ਕਿਤਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Okular, a universal document viewer
pa: ਓਕੁਲਾਰ, ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Created Okular from KPDF codebase
pa: KPDF ਕੋਡ-ਬੇਸ ਤੋਂ ਓਕੁਲਾਰ ਬਣਾਇਆ

en: KPDF developer
pa: KPDF ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Annotations artwork
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Table selection tool
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣ ਟੂਲ

en: Annotation improvements
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਸੁਧਾਰ

en: Go to page %1
pa: %1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Open external file
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Execute '%1'...
pa: ...'%1' ਚਲਾਓ

en: End Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Go To Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Play sound...
pa: ...ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: JavaScript Script
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Play movie...
pa: ...ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Play movie
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Stop movie
pa: ਮੂਵੀ ਰੋਕੋ

en: Pause movie
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਰਾਮ

en: Resume movie
pa: ਮੂਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: This Okular is built without audio support
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Backend Selection
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਚੋਣ

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
pa: <qt>MIME ਕਿਸਮ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਕਐਂਡ ਮਿਲੇ:<br /><b>%1</b> (%2)।<br /> <br />ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
pa: ਬਹੁਤੇ ਸਫ਼ੇ %1 ਉੱਤੇ ਹਨ।

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
pa: %1 × %2 ਇੰਚ (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
pa: %1 x %2 ਮਿਮੀ (%3)

en: Continuing search from beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੱਭਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਕੁਲਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: No application found for opening file of mimetype %1.
pa: ਮਾਈਮ-ਟਾਈਪ %1 ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Could not open a temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Print conversion failed
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Printing process crashed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Printing process could not start
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Printing to file failed
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Printer was in invalid state
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਢੁੱਕਵੀ ਹੈ

en: Unable to find file to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਖ

en: There was no file to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ CUPS lpr ਬਾਈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Could not open '%1'. File does not exist
pa: '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
pa: ਫਾਰਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੋਧੋ

en: Plain &Text...
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਤ

en: Print Options
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
pa: ਸਰੋਤ: %1

en: &Default Font:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ(&D):

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: %1 (%2 bits)
pa: %1 (%2 ਬਿੱਟ)

en: Pop-up Note
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ

en: Inline Note
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਨੋਟ

en: Straight Line with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

en: Straight Line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

en: Polygon with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਬਹੁਭੁਜ

en: Geometry with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Highlight with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਉਘਾੜੋ

en: Squiggle with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਲੈਹਰੀਆ ਲਿਖਤ

en: Squiggle
pa: ਲੈਹਰੀਆ

en: Underline with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

en: Strike Out with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Strike Out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Stamp with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਮੋਹਰ

en: Freehand Line with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਹੱਥ-ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਲਾਇਨ

en: Freehand Line
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਲਾਈਨ

en: Caret
pa: ਕਰੇਟ

en: File Attachment
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
pa: ਵਿਜੈਟ

en: Author: %1
pa: ਲੇਖਕ: %1

en: Where do you want to save %1?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
pa: "%1" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: The signature could not be verified.
pa: ਦਸਤਖਤ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Certificate is Trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: Certificate issuer isn't Trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate issuer is unknown.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

en: Certificate has been Revoked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ (ਰੱਦ) ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Certificate has Expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Certificate has not yet been verified.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown Algorithm
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Encrypt Keys
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Decrypt Keys
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Sign Certificate
pa: ਸਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Sign CRL
pa: ਸਾਈਨ CRL

en: Encrypt Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ

en: The document has not been modified since it was signed.
pa: ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This document is digitally signed.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Field: %1 on page %2
pa: ਖੇਤਰ: %2 ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ %1

en: Rev. %1: Signed By %2
pa: ਰਿਵਿਜ਼ਨ %1: %2 ਨੇ ਦਸਖਤ ਕੀਤੇ

en: Signing Time: %1
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਵੇਲਾ: %1

en: Reason: %1
pa: ਕਾਰਨ: %1

en: Location: %1
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
pa: ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
pa: ਚੌੜਾਈ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਰੰਗ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਭਰਨ ਰੰਗ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਫ਼ੋਂਟ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਨੁਪਾਤ 1:1 ਲਈ ਜਾਂ ਲਾਈਨ ਦਾ ਕੋਣ 15° ਸਟੈਪ ਲਈ ਸੀਮਤ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਭਰਨ ਰੰਗ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਭਰਨ ਰੰਗ (ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਫ਼ੋਂਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਕੋਣ 15° ਸਟੈਪ ਲਈ ਸੀਮਤ

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਨੁਪਾਤ 1:1 ਲਈ ਸੀਮਤ

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ...

[ctx: @title:window]
en: Select color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: &Annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆ(&A)

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
pa: ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
pa: ਹੋਰ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
pa: ਲੈਹਰੀਆ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਨੋਟ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਲਾਈਨ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: @action]
en: Stamp
pa: ਮੋਹਰ

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ ਚੁਣੋ

en: Quick Annotation Bar
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੱਟੀ

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
pa: ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖੋ

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਅਤੇ ਕੋਣ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
pa: ਸਫ਼ਾ %1 (%2)

en: &Open Pop-up Note
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਨੋਟਿਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Copy Text to Clipboard
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy forbidden by DRM
pa: ਕਾਪੀ ਨੂੰ DRM ਰਾਹੀਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
pa: '%1' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: &Appearance
pa: ਦਿੱਖ(&A)

en: Pop-up Note Properties
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Typewriter Properties
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Inline Note Properties
pa: ਇਨ-ਲਾਇਨ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Straight Line Properties
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Polygon Properties
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Geometry Properties
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Text Markup Properties
pa: ਲਿਖਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Stamp Properties
pa: ਮੋਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Freehand Line Properties
pa: ਹੱਥ-ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Caret Properties
pa: ਕਰੈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: File Attachment Properties
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Sound Properties
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
pa: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲਾਂ (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਇਲ

en: &Opacity:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(&O):

en: New paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Text &color:
pa: ਲਿਖਤ ਰੰਗ(&c):

en: &Align:
pa: ਇਕਸਾਰ(&A):

en: Border &width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ(&w):

en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸ਼ੁਦਾ

en: As Is
pa: ਇੰਝ ਹੀ

en: Departmental
pa: ਵਿਭਾਗੀ

en: For Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ

en: For Public Release
pa: ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: Not Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not For Public Release
pa: ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Stamp symbol:
pa: ਮੋਹਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Line start:
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Line end:
pa: ਲਾਈਨ ਖਤਮ:

en: Open Arrow
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: Closed Arrow
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: Butt
pa: ਪੀਪਾ

en: Right Open Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: Right Closed Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: Leader line length:
pa: ਲੀਡਰ ਲਾਈਨ ਲੰਬਾਈ:

en: Leader line extensions length:
pa: ਲੀਡਰ ਲਾਈਨ ਇਕਸ਼ਟੈਨਸ਼ਨ ਲੰਬਾਈ:

en: Shape fill:
pa: ਸ਼ਕਲ ਭਰਨ:

en: File attachment symbol:
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਿਸ਼ਾਨ:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
pa: ਪੁਸ਼ ਪਿੰਨ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
pa: ਪੇਪਰਕਲਿੱਪ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
pa: ਟੈਗ

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Not available size]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Caret symbol:
pa: ਕਰੈਟ ਨਿਸ਼ਾਨ:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Close this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: LaTeX rendering failed
pa: LaTeX ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ

en: Cannot find dvipng executable.
pa: dvipng ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
pa: 'latex' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
pa: 'dvipng' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
pa[0]: %1
    
    ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
pa[1]: %1
    
    %2 ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Show for all documents
pa: ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਓ

en: Go to This Bookmark
pa: ਇਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove all Bookmarks for this Document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Common Name(CN)
pa: ਆਮ ਨਾਂ(CN)

en: Organization(O)
pa: ਸੰਗਠਨ(O)

en: SHA-1 Fingerprint
pa: SHA-1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: SHA-256 Fingerprint
pa: SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Certificate Data:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ:

en: Where do you want to save this certificate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ(&C)

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ(&N)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(&I)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
pa: ਪੇਪਰ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&P)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
pa: ਗੂੜੇ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&D)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਬਦਲੋ(&B)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
pa: ਉਲਟ ਚਮਕ(&L)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
pa: ਪੀਲਾ ਹਾਈਲਾਇਟਰ

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
pa: ਹਰਾ ਹਾਈਲਾਇਟਰ

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
pa: ਲਿੰਕ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਖਿੱਚੋ

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਡਰਾਇੰਗ ਸਪੀਡ ਵਧਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
pa: ਪੇਪਰ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
pa: ਗੂੜੇ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
pa: ਉਲਟ ਚਮਕ

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
pa: ਪੇਪਰ ਰੰਗ:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
pa: ਹਲਕਾ ਰੰਗ:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
pa: ਕਾਨਟਰੈਸਟ:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
pa: ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲ ਇੰਜਣ:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
pa: ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲ ਆਵਾਜ਼:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
pa: ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
pa: <b>ਨੋਟ:</b> ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
pa: <h3>ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲ</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਓਕੁਲਾਰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Kate
pa: ਕੇਟ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Kile
pa: ਕਾਇਲ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
pa: ਈਮੈਕਸ ਕਲਾਈਂਟ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
pa: Lyx ਕਲਾਈਂਟ

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
pa: ਐਡੀਟਰ:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
pa: ਦਿੱਖ:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
pa: ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
pa: ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਵੇਖਾਓ

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫੀਚਰ:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
pa: DRM ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
pa: ਸੱਜਿਓ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਗਾਤਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
pa: ਜਦੋਂ ਝਲਕ ਟੂਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਾਲਮ:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੋ/ਹੇਠੋਂ ਓਵਰਲੈਪ:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
pa: CPU ਵਰਤੋਂ:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
pa: ਸਧਾਰਨ (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
pa: ਆਕਰਮਣਸ਼ੀਲ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
pa: ਗਰੀਡੀ

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
pa: ਲਿਖਤ ਐਂਟੀਲਾਈਸਿੰਗ ਸਮਰੱਥ

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਚੋਣਾਂ:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਂਟੀਲਾਈਸਿੰਗ ਸਮਰੱਥ

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
pa: ਲਿਖਤ ਹਿਟਿੰਗ ਸਮਰੱਥ

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਰੱਖੋ। ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ।)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 2GB ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ।)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ। ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (4GB ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੀ।)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਉਪਰੰਤ ਲੂਪ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
pa: ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਖੱਬਿਓ/ਸੱਜਿਓ ਛੂਹੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਛੂਹੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
pa: ਟੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
pa: ਦੇਰੀ ਉਪਰੰਤ ਓਹਲੇ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
pa: ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
pa: ਫ਼ੌਰਨ (ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵਰਤੋਂ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
pa: ਰਲਵਾਂ ਟਰਾਂਸਿਟਸ਼ਨ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਲੈਂਡ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਲੈਂਡ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
pa: ਬਾਕਸ ਇਨ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
pa: ਬਾਕਸ ਆਉਟ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
pa: ਘੋਲਣਾ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
pa: ਫਿੱਕਾ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
pa: ਜਗਮਗ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
pa: ਜਗਮਗ ਸੱਜੇ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
pa: ਜਗਮਗ ਸੱਜੇ-ਹੇਠਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
pa: ਹੇਠੋਂ ਹੂੰਝਾ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
pa: ਸੱਜਿਓ ਹੂੰਝਾ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
pa: ਖੱਬਿਓ ਹੂੰਝਾ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
pa: ਉੱਤੋਂ ਹੂੰਝਾ

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਿਟਸ਼ਨ:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਸਕਰੀਨ:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
pa: <h3>ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲ</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
pa: ਸਕਰੀਨ %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
pa: ਸਕਰੀਨ %1 (ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ)

en: Drawing Tool: %1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲ: %1

en: Text markup
pa: ਲਿਖਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Geometrical shape
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲ

en: Create annotation tool
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਬਣਾਓ

en: Edit annotation tool
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਸੋਧ

en: &Pen Width:
pa: ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ(&P):

en: Create drawing tool
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

en: Edit drawing tool
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
pa: ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @title:column]
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
pa: ...ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
pa: ...ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pa: ਖੋਜ(&i):

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Modify search behavior
pa: ਖੋਜ ਰਵੱਈਆ ਸੋਧ

en: From current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ

en: Find as you type
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਖੋਜੋ

en: &Sign...
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ(&S)...

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

en: Rotate &Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(&R)

[ctx: Rotate right]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Rotate &Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(&L)

[ctx: Rotate left]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Original Orientation
pa: ਅਸਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: &Trim View
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਟਰਿਮ(&T)

en: &Trim Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਛਾਂਗੋ(&T)

en: Trim To &Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਛਾਂਗੋ(&S)

en: Fit &Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&W)

en: Fit &Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&P)

en: &Auto Fit
pa: ਆਟੋ ਫਿੱਟ(&A)

en: Fit Wi&ndow to Page
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&n)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
pa: ਫੇਸਿੰਗ ਸਫ਼ੇ(&F)

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
pa: ਸਫ਼ੇ ਫੇਸਿੰਗ (ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸੈਂਟਰ)(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
pa: ਸੰਖੇਪ(&O)

en: &Continuous
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(&C)

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
pa: ਝਲਕ(&B)

en: Area &Selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ(&S)

en: &Text Selection
pa: ਲਿਖਤ ਚੋਣ(&T)

en: T&able Selection
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੋਣ(&a)

en: &Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ(&M)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੂਲ

en: Digitally &Sign...
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ(&S)...

en: Speak Whole Document
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੋਲੋ

en: Speak Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਬੋਲੋ

en: Pause/Resume Speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਰੋਕੋ/ਮੁੜ-ਸੁਣਾਓ

en: Show Forms
pa: ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
pa[0]:  ਇਕਹੇਰਾ-ਸਫ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]:  %1-ਸਫ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Copy Table Contents to Clipboard
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
pa[0]: ਲਿਖਤ (1 ਅੱਖਰ)
pa[1]: ਲਿਖਤ (%1 ਅੱਖਰ)

en: Image (%1 × %2 pixels)
pa: ਚਿੱਤਰ (%1 × %2 ਪਿਕਸਲ)

en: Save to File…
pa: …ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ [%1 x %2] ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Images (*.png *.jpeg)
pa: ਚਿੱਤਰ (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
pa: ਚਿੱਤਰ [%1 x %2] ਨੂੰ ਫਾਇਲ %3 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Fit Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en: Auto Fit
pa: ਆਟੋ ਫਿੱਟ

en: Follow This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ

en: Play this Sound
pa: ਇਹ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

en: Search for '%1' in this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ '%1' ਲੱਭੋ

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Click to see the magnified view.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
pa: ਲਿਖਤ/ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਤ ਬਣਾਓ।

en: Select text
pa: ਲਿਖਤ ਚੁਣੋ

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
pa: ਟੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਆਇਤ ਬਣਾਓ, ਵੰਡਣ ਲਈ ਕੋਨੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Draw a rectangle to insert the signature field
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਖੇਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੌਰਸ ਖਾਨਾ ਵਾਹੋ

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੁਆਲੇ ਆਇਤ ਵਾਹੋ

en: New Text Note
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਖਤ ਨੋਟ

en: Text of the new note:
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਲਿਖਤ:

[ctx: @action:button]
en: Start Over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Sign
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ

en: Author name
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: Author name for the annotation:
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸ਼ਕਲ ਵਾਹੋ (ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
pa: ਹੱਥ-ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਲਿਖਤੀ ਵਿਆਖਿਆ (ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ ਲਾਓ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
pa: ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਵਾਹੋ (ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
pa: ਆਇਤ ਵਾਹੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
pa: ਲੈਹਰੀਆ ਲਿਖਤ

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
pa: ਲਿਖਤ ਹੇਠ ਲਾਈਨ

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ ਵਿਆਖਿਆ (ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ)

en: Highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਰ

en: Add favorite annotation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Custom annotation name:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(&O)

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1211 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਮਬੈੱਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। <a href="okular:/embeddedfiles">ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਫਾਇਲ -> ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

[ctx: Previous page]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Go back to the Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ

[ctx: Next page]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Advance to the Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ

en: Beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

en: Moves to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: End of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ

en: Moves to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Rename the current bookmark
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Configure Okular...
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Viewer...
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Viewer Backends...
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Backends...
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: About Backend
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਬਾਰੇ

en: Close &Find Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(&F)

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Select All Text on Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Show S&idebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ(&i)

en: Show &Page Bar
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੱਟੀ ਵੱਖੋ(&P)

en: Show &Signatures Panel
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Embedded Files
pa: ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲ(&E)

en: E&xport As
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&x)

en: S&hare
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&h)

en: P&resentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(&r)

en: Open Con&taining Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&t)

en: &Import PostScript as PDF...
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ (ps) PDF ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
pa: ਕਾਲੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਸਵਿੱਚ

en: Erase Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮਿਟਾਓ

en: Configure Annotations...
pa: ...ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Play/Pause Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਓਕੁਲਾਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੁਧਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Document can't be saved
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not open '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The loading of %1 has been canceled.
pa: %1 ਦੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not open %1. Reason: %2
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਾਰਨ: %2

en: Configure Viewer Backends
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "ps2pdf" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਓਕੁਲਾਰ ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ PS ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ  ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ps2pdf not found
pa: ps2pdf ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: PostScript files (%1)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
pa: PS ਫਾਇਲ PDF ਵਾਂਗ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)...

en: Document Password
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ XFA ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ <b>ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ</b> ਹਨ।

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖੋ -> ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ ਵਰਤੋਂ।

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀਸ਼ਲ ਫੀਚਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Request to Change Viewing Mode
pa: ਵੇਖਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ

en: Enter Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

en: Deny Request
pa: ਮੰਗ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰੋ

en: Could not open %1. %2
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। %2

en: Continue Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Abort Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Continue Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Abort Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿ਼ੱਠੀਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਇੱਕ ਬੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਮਬੈੱਡ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਮਬੈੱਡ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reloading the document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: &Page:
pa: ਸਫ਼ਾ(&P):

en: Enter the new name of the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Rename this Bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Remove this Bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Unsupported extension
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save - Warning
pa: ਸੰਭਾਲੋ - ਸਾਵਧਾਨ

en: Save a Copy Elsewhere
pa: ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Could not open the temporary file for saving.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
pa: <filename>%1</filename> ਫਾਇਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Filled form contents
pa: ਭਰੀ ਹੋਈ ਫਾਰਮ ਸਮੱਗਰੀ

en: User annotations
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Save as Okular document archive...
pa: ...ਓਕੁਲਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਾਇਵ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Continue losing changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: File could not be saved in '%1'. %2
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
pa: ਓਕੁਲਾਰ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: '%2'। ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Expand whole section
pa: ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse whole section
pa: ਪੂਰਾ ਭਾਗ ਸਮੇਟੋ

en: Sync Thumbnail with Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਥੰਮਨੇਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Printing this document is not allowed.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ। bugs.kde.org ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ "%1" ਹੈ। bugs.kde.org ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Go to the place you were before
pa: ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the place you were after
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ</strong> ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ!</strong> ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮਲਕੀਅਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਲਫਿਨ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ' ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ 'ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ' ਟੈਬ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ!</strong> ਫਾਇਲ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</qt>

en: There was a problem sharing the document: %1
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Document shared successfully
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

en: Accessibility Reading Aids
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਮਦਦ

en: Performance Tuning
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Configure Viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Options for Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Annotation Options
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਚੋਣਾਂ

en: Editor Options
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
pa: %1 – ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
pa: %1 ਸਕਰੀਨ

en: Exit Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pages: %1
pa: ਸਫ਼ੇ: %1

en: Click to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

[ctx: For Presentation]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: For Presentation]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ESE ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %1 Properties
pa: %1 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: &Fonts
pa: ਫੋਂਟ(&F)

en: Reading font information...
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: &Page Sizes
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
pa: ਫੋਂਟ ਕੱਢੋ(&E)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
pa: ਟਾਇਪ 1C (OT)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
pa: ਟਰੂ-ਟਾਇਪ (OT)

en: CID Type 0
pa: CID ਟਾਇਪ 0

en: CID Type 0C
pa: CID ਟਾਇਪ 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
pa: CID ਟਾਇਪ 0C (OT)

en: CID TrueType
pa: CID ਟਰੂ-ਟਾਇਪ

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
pa: CID ਟਰੂ-ਟਾਇਪ (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Embedded (subset)
pa: ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤਾ (ਸਬ-ਸੈੱਟ)

en: Fully embedded
pa: ਪੂਰਾ ਈਮਬੈੱਡ

en: Yes (subset)
pa: ਹਾਂ (ਸਬ-ਸੈੱਟ)

en: Unknown font
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ

en: Embedded: %1
pa: ਇਮਬੈੱਡ: %1

en: Revision Preview
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਝਲਕ

en: Where do you want to save this revision?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੀਵਿਜ਼ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not save file %1.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not view revision.
pa: ਰੀਵਿਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Enter at least 3 letters to filter pages
pa: ਫਿਲਟਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Match Phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਮਿਲਾਓ

en: Match All Words
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

en: Match Any Word
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
pa: ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
pa: ਸੱਜਰੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
pa: <div align=center><h3>ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ</h3>ਨਵੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, F6 ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <i>ਟੂਲ -&gt;ਵਿਆਖਿਆ</i> ਚੁਣੋ।</div>

en: Group by Page
pa: ਸਫੇ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Group by Author
pa: ਲੇਖਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Show annotations for current page only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵੇਖੋ

en: Expand all elements
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse all elements
pa: ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਸਮੇਟੋ

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
pa: ਚਿੱਤਰ (%1)

en: Select background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Forget image
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Forget all images
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ ਤਾਂ) ਦਿਓ: %1

en: Enter certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter document password
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save Signed File As
pa: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: View Signed Version...
pa: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ...

en: View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: View in Certificate Manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ (kleopatra) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Show bookmarked pages only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

[ctx: start the movie playback]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Videos not supported in this okular
pa: ਵੀਡੀਓ ਇਸ ਓਕੁਲਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Videos not supported in this Okular
pa: ਵੀਡੀਓ ਇਸ ਓਕੁਲਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Default Drawing Tool #%1
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲ #%1

en: Duplicated Name
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਂ

en: Page of the document to be shown
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Start the document in presentation mode
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start with print dialog
pa: ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start with print dialog and exit after printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: "Unique instance" control
pa: "ਵਿੱਲਖਣ ਮੌਕਾ" ਕੰਟਰੋਲ

en: Not raise window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਾ ਉਭਾਰੋ

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। stdin ਤੋਂ '-' ਨਾਲ ਦਿਉ।

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
pa: ਗਲਤੀ: --unique ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
pa: ਗਲਤੀ: --presentation ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
pa: ਗਲਤੀ: --print ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
pa: ਗਲਤੀ: --page ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
pa: ਗਲਤੀ: --find ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find the Okular component: %1
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕਲਾ ਓਕੁਲਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਇੱਕਲਾ (ਵਿਲੱਖਣ) ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: Unable to find the Okular component.
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
    ਸੱਜਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <b>ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</b> ਜਾਂ ਤਾਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <b>ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ</b>

en: Undo close tab
pa: ਬੰਦ ਟੈਬ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Lock Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: All supported files (%1)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Close Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en: &Copy Path
pa: ਪਾਥ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(&F)

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰਾ ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
pa: ...ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
pa: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
pa: ਸਭ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Engine
pa: ਇੰਜਣ

en: Identity Settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Embedded hex editor
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Okteta
pa: ਓਕਟੀਟਾ

en: Hex editor
pa: ਹੈਕਸ ਐਡੀਟਰ

en: Edit the raw data of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਸੋਧੋ

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
pa: ਐਲਗਜੈਂਡਰ ਰਿਚਰਡਸਨ

[ctx: Task description]
en: Structures tool
pa: ਢਾਂਚਾ ਟੂਲ

[ctx: name of the change]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: name of the change]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: name of the change]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Exceeded maximum number of notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ

en: Invalid notification identifier
pa: ਗਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Notification Daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: Current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pa: ਸਟਾਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "top_left","top_right","bottom_left" ਅਤੇ "bottom_right"

en: Popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Sound Enabled
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: The theme used when displaying notifications.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Turns on and off sound support for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Standard theme
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥੀਮ

en: Just a test
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ

en: Error while displaying notification: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: NetworkManager Applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: Manage your network connections
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ

en: NetworkManager connection editor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾ ਹੈ।

en: The NetworkManager Developers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Manage and change your network connection settings
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Disable connected notifications
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable disconnected notifications
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable VPN notifications
pa: VPN ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pa: ਜੇ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ (ture) ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Suppress networks available notifications
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pa: ਜੇ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pa: ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲਿਟ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Show the applet in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ FALSE ਦਿਉ।

en: 802.1X authentication
pa: 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ।

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ PUK ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕੋਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mobile Broadband (%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ…

en: Connection Established
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Mobile Broadband network.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: You are now registered on the home network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: You are now registered on a roaming network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮਿੰਗ (roaming) ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a network address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Auto Ethernet
pa: ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Ethernet Networks (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Ethernet Network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: You are now connected to the ethernet network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਤਿਆਰੀ…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pa: ”%s” ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Ethernet network connection “%s” active
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸਰਗਰਮ

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: Create _New Wi-Fi Network…
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ…

en: Failed to add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Wi-Fi Networks (%s)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pa[0]: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ
pa[1]: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pa: Wi-Fi ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Wi-Fi Networks Available
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ

en: Failed to activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error displaying connection information:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:

note: Create the expander
en: More addresses
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Broadcast Address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Ethernet (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ (%s)

en: Default Route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: VPN Type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: VPN Gateway
pa: VPN ਗੇਟਵੇ

en: VPN Username
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: VPN Banner
pa: VPN ਬੈਨਰ

en: Base Connection
pa: ਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pa: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਕਮਿਊਨਟ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ ਅਤੇ ਉਲੱਥਾਕਾਰ

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: NetworkManager Website
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)।

en: Missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ “%s“ ਲਈ ਸਿਮ PIN ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ “%s“ ਲਈ ਸਿਮ PUK ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pa: PIN/PUK ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: Failed to add/activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ/ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Device disconnect failed
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disconnect failure
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection activation failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੁਕ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚੇ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਨਹੀਂ ਸਨ

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਸਨ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: VPN Login Message
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: VPN Connection Failed
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ)

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device not managed
pa: ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _VPN Connections
pa: _VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: _Configure VPN…
pa: VPN ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: _Add a VPN connection…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_A)…

en: NetworkManager is not running…
pa: ਨੈਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Networking disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਚਾਲੂ(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: You are now connected to “%s”.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: The network connection has been disconnected.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Preparing network connection “%s”…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Network connection “%s” active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Starting VPN connection “%s”…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ VPN ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: VPN connection active
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ “ਸ਼ਾਮਲ“ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Ig_nore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਿਫਾਲਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Choose a Connection Type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pa: ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ IP ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ(_P)

en: Enable I_GMP snooping
pa: I_GMP ਸਨੂਪਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pa: _STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਚਾਲੂ

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸੈਂਟਰ ਬਰਿੱਜ਼ਿੰਗ (DCB) ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Feature
pa: ਫੀਚਰ

en: Advertise
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: Willing
pa: ਵਿਲਿੰਗ

en: Priority Groups
pa: ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ

en: Fabric
pa: ਫਬਰਿਕ

en: Priority Flow Control
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਵਿਰਾਮ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Group ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ ਆਈਡੀ ਦਿਉ।

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pa: ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਫੀਸਦੀ ਦਿਉ। ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਜੋੜ ਕੁੱਲ 100% ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦੀ ਫੀਸਦੀ ਦਿਉ।

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਸਖਤ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Enter the traffic class for each user priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਕਲਾਸ ਦਿਉ।

en: Sho_w password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਯੂਨਿਟ ਇੰਟਰਫੇਸ (AUI)

en: _Phy
pa: ਭੌਤਿਕ(_P)

en: _Unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ(_U)

en: Mul_ticast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ(_t)

en: _Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ(_B)

en: Ma_gic
pa: ਮੈਜਿਕ(_g)

en: All _users may connect to this network
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ(_u)

note: #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: Input key
pa: ਇਨਪੁ਼ੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: Output key
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: Automatic with manual DNS settings
pa: ਦਸਤੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: _Method
pa: ਢੰਗ(_M)

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਪਛਾਣ ਕਰਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੋਮੇਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮੇ (,) ਵਰਤੋਂ।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_4 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv6-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: _Routes…
pa: …ਰੂਟ(_R)

en: Enabled (prefer temporary address)
pa: ਚਾਲੂ (ਤਰਜੀਹੀ ਆਰਜ਼ੀ ਐਡਰੈਸ)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਸਕੋਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_6 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv4-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Strict
pa: ਸਖ਼ਤ

note: Mode menu
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

en: Change…
pa: …ਬਦਲੋ

en: Allow _roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ(_r)

en: Configure _Methods…
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
pa: ੧੨੮-ਬਿੱਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ(_R)

en: Use _stateful MPPE
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Allow _BSD data compression
pa: _BSD ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Send PPP _echo packets
pa: PPP ਈਚੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ(_e)

en: For browser only
pa: ਕੇਵਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Import script from a file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Ad_vanced…
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)…

en: Ethernet port state
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਪੋਰਟ ਹਾਲਤ

en: Team Advanced Options
pa: ਟੀਮ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Port _sticky
pa: ਪੋਰਟ ਸਟਿੱਕੀ(_s)

en: LACP runner options
pa: LACP ਰਨਰ ਚੋਣਾਂ

en: S_end on inactive ports
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ 'ਤੇ ਭੇਜੋ(_e)

en: Im_port team configuration from a file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Raw Configuration
pa: ਰਾਅ ਸੰਰਚਨਾ

en: Highest priority
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Highest priority (stable)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ (ਸਥਿਰ)

en: Highest number of ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Port priority
pa: ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ

en: From the team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ ਤੋਂ

en: From the active port
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ ਤੋਂ

en: From active to team device
pa: ਸਰਗਰਮ ਤੋਂ ਟੀਮ ਜੰਤਰ ਤੋਂ

en: Load balance
pa: ਲੋਡ ਬਲੈਨਸ

en: Any L3 protocol
pa: ਕੋਈ L3 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Any L4 protocol
pa: ਕੋਈ L4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Name of runner to be used.
pa: ਰਨਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹ, ਮੁੱਲ 0 - 65535 ਹੈ।

en: _Fields for transmission hash
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਲਈ ਖੇਤਰ(_F)

en: Runner
pa: ਰਨਰ

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ + ਨੰਬਰ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pa: "vlan" + ਨੰਬਰ

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: _Public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ(_P)

en: _Endpoint
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_E)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
pa: base64 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ 'wg pubkey' ਰਾਹੀ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
pa: CIDR ਮਾਸਕ ਨਾਲ IP (v4 ਜਾਂ v6) ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪੀਅਰ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਫਿਕ ਲਈ ਇਸ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ।

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ IP ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਾਲਨ (:) ਅਤੇ ਫੇਰ ਪੋਰਟ ਦਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pa: ਬੇਸ64 (base64) ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ 'wg genpsk' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਚੋਣਵੇਂ ਹੈ ਅਤੇ ਛੱਡਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਆਂਟਿਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਮਿਟਰਿਕ-ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਦੀ ਵਧੀਕ ਪਰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪਬਲਿਕ-ਕੁੰਜੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ NAT ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਖਾਲੀ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਸੈਟਅੱਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The name of the wireguard interface to create.
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Private _key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_k)

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pa: base64 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 256 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਆਟੋਮੈਟਿਕ' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pa: ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ 32-ਬਿੱਟ fwmark ਹੈ। fwmark ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ 'off' ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: Stable per SSID
pa: SSID ਲਈ ਸਥਿਰ

en: HW address
pa: HW ਐਡਰੈਸ

en: invalid %s (%s)
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s)

en: invalid interface-name (%s):
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ-ਨਾਂ (%s):

en: invalid hardware address
pa: ਗਲਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid %s (%s):
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s):

en: invalid %s (%s)
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਐਡਰੈਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈਸ ਜੋੜਨ ਲਈ “ਸ਼ਾਮਲ“ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Additional static addresses
pa: ਵਾਧੂ ਸਥਿਰ ਐਡਰੈਸ

en: Address (optional)
pa: ਐਡਰੈਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: No polkit authorization to perform the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਲਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allowed Authentication Methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Extensible Authentication Protocol
pa: ਐਕਸਟੇਸ਼ੇਬਲ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Password Authentication Protocol
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ੨

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ PPP ਸਰਵਰ ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: IP tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: Import a saved VPN configuration…
pa: …ਸੰਭਾਲੀ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Connection delete failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Editing un-named connection
pa: ਬੇਨਾਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Missing connection name
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Editor initializing…
pa: ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Connection cannot be modified
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ)।

en: Save any changes made to this connection.
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Could not create connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not edit connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ।

en: Error initializing editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Connection add failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।

en: File Relabel
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ

en: _Relabel
pa: ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਲਾਓ(_R)

en: Relabel
pa: ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਲਾਓ

en: %d year ago | %d years ago
pa[0]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Connection cannot be deleted
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a connection to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select a connection to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Authenticate to edit the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Authenticate to delete the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Error creating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No VPN plugins are installed.
pa: ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Don’t know how to create “%s” connections
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ”%s” ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Error editing connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pa: UUID ”%s” ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network Connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Add a new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: 802.1X Security
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Use 802.1_X security for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1_X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਦੇ MAC ਐਡਰੈਸ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: invalid Bluetooth device (%s)
pa: ਗ਼ਲਤ ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ (%s)

en: Bluetooth connection %d
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bluetooth Type
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਿਸਮ

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: _Personal Area Network
pa: ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ(_P)

en: _Dial-Up Network
pa: ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕ(_D)

en: Could not load bond user interface.
pa: ਬੌਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Bond connection %d
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pa: ਬਰਿਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Could not load bridge port user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load bridge user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load DCB user interface.
pa: DCB ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load DSL user interface.
pa: DSL ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: DSL connection %d
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Ethernet device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: cloned MAC
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MAC

en: Wake-on-LAN password
pa: ਵੇਕ ਆਨ ਲਾਨ(LAN) ਪਾਸਵਰਡ

en: Ethernet connection %d
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮਤ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ firewalld ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Could not load General user interface.
pa: ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: infiniband device
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਜੰਤਰ

en: InfiniBand connection %d
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
pa: IP ਟਨਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: IP tunnel connection %d
pa: IP ਟਨਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Automatic (VPN)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic, addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic (PPPoE)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Editing IPv4 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv4 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: IPv4 Settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Could not load IPv4 user interface.
pa: IPv4 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: IPv4 address “%s” invalid
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ ਨੈੱਟਮਾਸਕ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pa: IPv4 DNS ਸਰਵਰ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Editing IPv6 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv6 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: IPv6 Settings
pa: IPv6 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Could not load IPv6 user interface.
pa: IPv6 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: IPv6 address “%s” invalid
pa: IPv6 ਐਡਰੈਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pa: IPv6 ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pa: IPv6 DNS ਸਰਵਰ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Could not load MACsec user interface.
pa: MACsec ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: MACSEC connection %d
pa: MACSEC ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pa: ਅਣ-ਸਹਾਇਕ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ _GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ C_DMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Editing PPP authentication methods for %s
pa: %s ਲਈ PPP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸੋਧ

en: PPP Settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗ

en: Could not load PPP user interface.
pa: PPP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load proxy user interface.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਠੀਕ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: Could not load team port user interface.
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load team user interface.
pa: ਟੀਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
pa: %s (“%s” ਰਾਹੀਂ)

en: New connection…
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ…

en: Could not load vlan user interface.
pa: ਵੀਲੈਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: vlan parent
pa: vlan ਪੇਰੈਂਟ

en: VLAN connection %d
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pa: “%s“ (%s) ਲਈ ਐਡੀਟਰ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: unknown failure
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: Could not load VPN user interface.
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pa: ”%s” ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: VPN connection %d
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Choose a VPN Connection Type
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: VPN ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਟਾਈਪ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Dynamic WEP (802.1X)
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1X)

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ; Wi-Fi ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: missing SSID
pa: ਗੁੰਮ SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ Wi-Fi ਐਕਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (AP) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ BSSID ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pa: Wi-Fi ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Wi-Fi device
pa: Wi-Fi ਜੰਤਰ

en: Wi-Fi connection %d
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: A file named “%s” already exists.
pa: ”%s” ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ VPN, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Export VPN connection…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ…

en: Automatically unlock this device
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Connection Information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: not enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: not registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Home network (%s)
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: %s (%s roaming)
pa: %s (%s ਰੋਮਿੰਗ)

en: %s (roaming)
pa: %s (ਰੋਮਿੰਗ)

en: Roaming network (%s)
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pa: “%2$s“ 'ਤੇ SIM ਕਾਰਡ “%1$s“ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ: (%d%%%s%s)

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pa: %s ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#12 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
pa: PAC ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: PAC files (*.pac)
pa: PAC ਫਾਇਲਾਂ (*.pac)

en: Anony_mous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m)

en: PAC _file
pa: PAC ਫਾਇਲ(_f)

en: _Inner authentication
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_I)

en: missing EAP-LEAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP-LEAP password
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਪਾਸਵਰਡ

en: PEAP _version
pa: PEAP ਵਰਜਨ(_v)

en: missing EAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP password
pa: ਗਲਤ EAP ਪਾਸਵਰਡ

en: missing EAP-TLS identity
pa: ਗੁੰਮ EAP-TLS ਪਛਾਣ

en: no user certificate selected
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: selected user certificate file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no key selected
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: selected key file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: I_dentity
pa: ਪਛਾਣ(_d)

en: MSCHAPv2 (no EAP)
pa: MSCHAPv2 (EAP ਨਹੀਂ)

en: no CA certificate selected
pa: ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: selected CA certificate file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: missing leap-username
pa: leap-ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੁੰਮ

en: missing leap-password
pa: ਗੁੰਮ ਲੀਪ-ਪਾਸਵਰਡ

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

en: missing wep-key
pa: wep-key ਗੁੰਮ

en: WEP inde_x
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x)

en: Ignore CA certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: No certificate set
pa: ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No key set
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose a key for %s Certificate
pa: %s ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: My plan is not listed…
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ…

en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

en: Any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Your broadband provider’s name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pa: (ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬਾਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Choose your Provider’s Country or Region
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select your provider from a _list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ CDMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਲੈਨ _APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Your Device:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ:

en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਅਸੈੱਸ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਸਿਸਟਮ → ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ”ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ” ਚੁਣੋ।

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Key in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: Certificate in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Select from file…
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੁਣੋ…

en: Choose a %s Certificate
pa: %s ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Error logging in:
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening a session:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: _Unlock token
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੋਕਨ(_U)

en: Enter %s PIN
pa: %s ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: _Remember PIN
pa: ਪਿੰਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the password only for this user
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Store the password for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: The password is not required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Sh_ow passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Tertiary Password:
pa: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_T):

en: _Secondary Password:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):

en: Click to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: New…
pa: ਨਵਾਂ…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Authentication required by Wi-Fi network
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Create New Wi-Fi Network
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: New Wi-Fi network
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pa: ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Hidden Wi-Fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pa: ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।

en: Choose a Certificate Authority certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pa: ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

en: %s Network
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ

en: _Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_S):

en:  (invalid Unicode)
pa:  (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

en: NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ

en: Open NeoChat in this room
pa: ਇਸ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਨਿਓ-ਚੈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 invited you to a room
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: Open this invitation in NeoChat
pa: ਇਹ ਸੱਦਾ ਨਿਓ-ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do you want to start a chat with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Attachment:
pa: ਨੱਥੀ:

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Joined
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਏ

[ctx: menu]
en: NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: menu]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: menu]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: menu]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: menu]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: menu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

en: Question:
pa: ਸਵਾਲ:

en: Select a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
pa: ਨਿਓਚੈਟ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Message Source
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
pa: ਸਰਵਰ URL:

[ctx: @action:button]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Unignore this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Ignore this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Kick this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰੋ

en: Ban this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: Unban this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Choose local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Clipboard image
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿੱਤਰ

en: Attach an image or file
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Emojis
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਠੀਕ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਹਨ।

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

en: Invited
pa: ਸੱਦਿਆ

en: Low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Admin
pa: ਐਡਮਿਨ

en: <i>[This message was deleted]</i>
pa: <i>[ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
pa: <i>[ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ: %1]</i>

en: joined the room (repeated)
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ (ਦੁਹਰਾਇਆ)

en: invited %1 to the room
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: joined the room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
pa: ਆਪਣੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਮਿਟਾਏ

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
pa: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਮਿਟਾਏ

en: set an avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
pa: ਆਪਣੇ ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: withdrew %1's invitation
pa: %1 ਲਈ ਸੱਦਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: rejected the invitation
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

en: unbanned %1
pa: %1 ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: left the room
pa: ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: banned %1 from the room: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਮ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ: %2

en: requested an invite
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: cleared the room name
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ ਮਿਟਾਇਆ

en: cleared the topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ

en: set the topic to: %1
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ: %1

en: changed the room avatar
pa: ਰੂਮ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

en: activated End-to-End Encryption
pa: ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ

en: upgraded the room to version %1
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ %1 ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: created the room, version %1
pa: ਰੂਮ ਬਣਾਇਆ, ਵਰਜ਼ਨ %1

en: updated %1 state
pa: %1 ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: updated %1 state for %2
pa: %2 ਲਈ %1 ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: Unknown event
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਈਵੈਂਟ

en: a file
pa: ਫਾਇਲ

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ¯\_(ツ)_/¯  ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ( ͡° ͜ʖ ͡°) ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ  (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ  ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Network Error: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ: %1

en: Login Failed: %1
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Matrix ID:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ID:

[ctx: @action:button]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Already logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
pa:  ਅਤੇ

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਹੋਰ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਹੋਰ

[ctx: @action:button]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Remove room from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਮ ਹਟਾਓ

en: Create a Room
pa: ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: Explore rooms
pa: ਰੂਮ ਛਾਣੋ

en: Reprioritize
pa: ਮੁੜ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ

en: Deprioritize
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Leave Room
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Configure room
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: No rooms found
pa: ਕੋਈ ਰੂਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Join some rooms to get started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Search in room directory
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: @title:window]
en: Accounts
pa: ਖਾਤੇ

en: Bubbles
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Use transparent chat page
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਵਰਤੋਂ

en: Edit device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: Logout device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Show leave and join events
pa: ਛੱਡਣ ਤੇ ਜੁੜਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: About NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ ਬਾਰੇ

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Update avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

en: This room continues another conversation.
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: This room has been replaced.
pa: ਇਸ ਰੂਮ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ (ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਰਾਹੀਂ)

en: Only invited people can join.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: @option:check]
en: Space members
pa: ਥਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

[ctx: @option:check]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲੱਭ ਤੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Search for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜੋ

en: React
pa: ਅਸਰ

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
pa: ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ: %1

en: Jump to first unread message
pa: ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to latest message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
pa[0]: %2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
pa[1]: %2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: Room
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: @action:button]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @title:window]
en: About KDE
pa: KDE ਬਾਰੇ

en: Add an account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Run Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Access and organize files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pa: ਫਾਇਲਜ਼ (Files), ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਟੀਲਸ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸਭ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਝਲਕਾਂ ਹਨ: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ, ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ, ਅਤੇ ਟਰੀ ਸੂਚੀ। ਇਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Grid View
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pa: ਫੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;ਛਾਣਬੀਣ;ਡਿਸਕ;ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ;ਨਟੀਲਸ;

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤ ਇਨਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Where to perform recursive search
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੋਜ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pa: ਕਿਹੜੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਨੂੰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ ਮੁੱਲ “local-only” (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ), “always” (ਹਮੇਸ਼ਾਂ), “never” (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਹਨ।

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਤਾਰੀਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਤਾਰੀਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pa: ਕੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਘ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ “always“(ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਇੱਕ-ਵਾਰ“ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ “ਦੋ-ਵਾਰ“ ਕਰੋ।

en: Show the package installer for unknown MIME types
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣ MIME ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Use extra mouse button events in Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “always“ (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਝਾਏ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਮੈਗਾਬਾਈਟ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਨਾਂ“, “ਆਕਾਰ“, “ਕਿਸਮ“, “mtime“, “atime” ਅਤੇ “ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ” ਹਨ।

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ “a“ ਤੋਂ “z“ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ “z“ ਤੋਂ “a“ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pa: ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “list-view“ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ) ਅਤੇ “icon-view“ (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ)।

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ “org.gtk.Settings.FileChooser“ ਤੋਂ “show-hidden“ (ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖੋ) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pa: ਕੀ GTK 4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋਈਆਂ

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pa: ਕੀ GtkFileChooser ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ GTK 3 ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੋਂ GTK 4 ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pa: ਕੀ ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pa: ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾਏਗੀ। ਇਹ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਖੋਜ ਪੋਪ-ਓਵਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: How to display file timestamps in the views
pa: ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
pa: ਜੇ 'ਸਰਲ' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮੇੇਂ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ 'ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੂਰਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Default format for compressing files
pa: ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format that will be selected when compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “size“, “type“, “date_modified“, “owner“,“group“, “permissions“ ਅਤੇ “mime_type“

en: Default icon view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default list view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Columns visible in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਕਾਲਮ

en: Column order in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦਾ ਲੜੀ

en: Use tree view
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਆਕਾਰ

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pa: ਟਪਲ ਐਪ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Video Bit Rate
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: Audio Bit Rate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ।

en: Audio and Video Properties
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Audio Properties
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Container
pa: ਕਨਟੇਨਰ

en: Audio/Video Properties
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
pa: --select ਇੱਕ URI ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pa: “%s” ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show the version of the program.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Select specified URI in parent folder.
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ URI ਚੁਣੋ।

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ

en: Open Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to start the program:
    %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Unable to locate the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Oops! There was a problem running this software.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: “%s” would not be a unique new name.
pa: “%s” ਵਿਲੱਖਣ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: “%s” would conflict with an existing file.
pa: “%s” ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏਗਾ।

en: Name cannot be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Name cannot contain “/”.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “.” is not a valid name.
pa: “.” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: “..” is not a valid name.
pa: “..” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pa[0]: %d ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Rename %d File | Rename %d Files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Original Name (Ascending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: Original Name (Descending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ

en: First Created
pa: ਪਹਿਲੀ ਬਣਾਈ

en: Last Created
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ

en: Camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Season number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Original file name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: Clipboard string cannot be NULL.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਤਰ ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ “ਕੱਟੋ“ ਜਾਂ “ਕਾਪੀ ਕਰੋ“ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

en: View More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

en: Detailed Type
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ

en: The detailed type of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The date the file was created.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: Recency
pa: ਨਵਾਂਪਣ

en: The date the file was accessed by the user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਹੈ।

en: Shows if file is starred.
pa: ਜੇ ਫ਼ਾਇਲ ਤਾਰਾ ਲੱਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Trashed On
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Original Location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Relevance rank for search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰੈਂਕ

en: Compatible with all operating systems.
pa: ਸਾਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: Encrypted ZIP (.zip)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ZIP ਹੈ, Windows ਅਤੇ Mac ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ ਕੇਵਲ Linux ਅਤੇ Mac ਲਈ ਹੀ।

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ Windows ਅਤੇ Mac ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59" #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
pa: ਅੱਜ %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %-I:%M %p

en: There was an error launching the app.
pa: ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Details: The proxy has not been created.
pa: ਵੇਰਵੇ: ਪਰਕਾਸੀ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: Dropped Image
pa: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: This location could not be displayed.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ”%s” ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pa: ”%s” ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ”%c” ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pa: “%s” ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਲੋਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Renaming “%s” to “%s”.
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਲਕ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pa: %s (ਤੁਸੀਂ)

en: %'u item | %'u items
pa[0]: %'u ਆਈਟਮ
pa[1]: %'u ਆਈਟਮਾਂ

en: %'u folder | %'u folders
pa[0]: %'u ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %'u ਫੋਲਡਰ

en: %'u file | %'u files
pa[0]: %'u ਫ਼ਾਇਲ
pa[1]: %'u ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)

en: Replace When Saving?
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
pa: “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Folder name is too long
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: File name is too long
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: Proceed _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: Permanently Delete “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
pa[0]: ਕੀ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Permanently deleted items can not be restored
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Empty Trash?
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ

en: Deleted “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਮਿਟਾਈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ

en: (%d file/s) | (%d files/s)
pa[0]: (%d ਫ਼ਾਇਲ/ਸ)
pa[1]: (%d ਫ਼ਾਇਲਾਂ/ਸ)

en: Failed to delete all child files
pa: ਸਭ ਅਧੀਨ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼਼ਲ

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error deleting the file “%s”.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Trashing “%s”
pa: “%s” ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trashed “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਿਆ

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Trash Before Ejecting?
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ। ਰੱਦੀ ਵਿਚਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
pa: ਖਾਲੀ(_E)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ

en: Error while compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ”%s”  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about “%s”.
pa: ”%s” ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to “%s”.
pa: ”%s” 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: %s more space is required to copy to the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ %s ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: File too Large for Destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
pa: 4.3 GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ FAT ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Moving “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copying “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copied “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Duplicating “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
pa[0]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)
pa[1]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the source.
pa: ਸਰੋਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying “%s”.
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: Preparing to move to “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating links in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error while creating link to “%s”.
pa: “%s“ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The target doesn’t support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Error while creating directory “%s”.
pa: “%s“ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file “%s”.
pa: “%s“ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Saving image to file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Successfully saved image to file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pa: ਚੇਪਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Retrieving clipboard data
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verifying destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error extracting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error while extracting “%s”.
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not enough free space to extract “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extracted “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Preparing to extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error while compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Compressed “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressing Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not paste files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Starred
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Recent
pa: ਸੱਜਰੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Trash
pa: ਰਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੇਪਣ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ

en: “%s” selected
pa: “%s” ਚੁਣੇ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pa[0]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pa[0]: (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (%'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pa[0]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en: %'d item selected | %'d items selected
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pa[0]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Search _Settings
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: Search _Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਖੋਜੋ(_E)

en: More locations can be added to search in the settings
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Trash is Empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No Starred Files
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Recent Files
pa: ਕੋਈ ਸੱਜੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Known Connections
pa: ਕੋਈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Enter an address to connect to a network location.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en: Folder is Empty
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Select Move Destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Select Copy Destination
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Select Extract Destination
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Error sending email.
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pa[0]: ਚੋਣ (%'d ਆਈਟਮ) ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ (%'d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Extract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: _Start Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: U_nlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)

en: Stop Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Stop Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: _Lock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ Text.txt

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Move “%s” back to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Undo Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move “%s” back to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore “%s” from trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pa[0]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ  ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Copy “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Undo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pa[0]: ਡੁਪਲੀਕੇਟ %d ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
pa: %1$s' ਵਿੱਚ ”%2$s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: _Undo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Delete link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create an empty file “%s”
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create a new folder “%s”
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create new file “%s” from template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ”%ss” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Rename “%s” as “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲੋ

en: _Undo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Undo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੋ

en: Star %d file | Star %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ 'ਤੇ ਤਾਰਾ ਲਾਓ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਤਾਰੇ ਲਾਓ

en: _Undo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਓ(_R)

en: _Undo Unstarring
pa: ਲਾਏ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_U)

en: _Redo Unstarring
pa: ਲਾਹੇ ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move “%s” to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Undo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore original permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰੋ(_U)

en: _Redo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pa[0]: %d ਖਿਲਾਰੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Extract “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract %d file | Extract %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Compress “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

en: Compress %d file | Compress %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

en: _Undo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ

en: Contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Contains software to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Contains software to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Detected as “%s”
pa: ”%s” ਵਜੋਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains photos and music
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹਨ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
pa: %zu ਕਾਪੀ

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
pa: %s (%zu) ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਝਲਕ

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
pa: 1 ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)

en: _Empty Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: _Trash Settings
pa: ਰੱਦੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_T)

en: Go to Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
pa: 
    ========================================================
    ਜੇ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ root (ਨਾ ਸਿਰਫ਼ sudo ਹੀ) ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ
    ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ `nautilus admin:/` ਵਜੋਂ ਚਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।
    ========================================================

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: PDF / PostScript
pa: PDF / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: This link cannot be used because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: The link “%s” is broken.
pa: ਲਿੰਕ ”%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: _Open All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could Not Display “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no app installed for “%s” files
pa: "%s" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Select App
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

en: There was an internal error trying to search for apps:
pa: ਐਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Unable to search for app
pa: ਐਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Search in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ(_S)

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pa: “%s” ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to start location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_l)

en: Unable to get remote server location
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pa: ftp:// ਜਾਂ ftps://

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pa: sftp:// ਜਾਂ ssh://

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pa: dav:// ਜਾਂ davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ

en: Available on Current Network
pa: ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s” ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Merge folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਦਲਣਾ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Original Folder
pa: ਅਸਲ ਫੋਲਡਰ

en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

en: Original File
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ

en: Merge With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Merge Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: File and Folder Conflict
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਕਰਾ

en: File Conflict
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਕਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: “%s” is password-protected.
pa: “%s” ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Current Folder Menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੇਨੂ

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਰੂਟ

en: Open Read-Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
pa: ਮਿਸਾਲ: ”%s”,  ”%s”

en: Single-Click
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਕਲਿੱਕ

en: On This Device Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ

en: All Locations
pa: ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ

en: All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: All file operations have been completed
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Read and Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: Create and Delete Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ

en: Read and Write, No Access
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ, ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Access Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਸੈੱਸ

en: List Files Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Write-Only
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Write-Only, No Access
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Access-Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਸੈੱਸ ਲਈ

en: Custom icon removed
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੁੱਟੋ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Empty folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Contents unreadable
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ, ਸਾਈਜ਼ %s
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pa: “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Remote Location
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: External Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ

en: Folder Not in Search Locations
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: Subfolders Not in Search Locations
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Some subfolders will not be included in search results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
pa: ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: Filter Search Results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Search Information
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Search current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Search everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Unable to complete the requested search
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Show Time Ranges
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਰਤੋਂ

note: Add the no date filter element first
en: Any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

note: Other types
en: Other Type…
pa: …ਹੋਰ ਕਿਸਮ

en: Select Dates…
pa: …ਤਾਰੀਖਾਂ ਚੁਣੋ

en: Since %d day ago | Since %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Since last week | Since %d weeks ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Since last month | Since %d months ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Since last year | Since %d years ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Close current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pa: “%s” ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਗਏ

en: No plugins currently installed.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Currently installed plugins:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pa: ਬੱਗ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Search Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Find files and folders in all search locations
pa: ਸਾਰੇ ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Unable to display the contents of this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pa: ਮੰਗੀ ਫ਼ਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” locations are not supported.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to handle this kind of location.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Don’t have permission to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਰੋਕ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unhandled error message: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ-ਹੈਂਡਲ: %s

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
pa: ਰੂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
pa: ਆਈਟਮ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Choose an app to open the selected files.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ।

en: Always use for this file type
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Automatic Numbers
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ

en: Creation Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Season Number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode Number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Original File Name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: Rename _using a template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_u)

en: Find and replace _text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_t)

en: Automatic Numbering Order
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: title]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

en: Existing Text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ

en: This folder uses custom settings
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਕਸਮਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: _Only Apply to Current Folder
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: Move _Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: Compress Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

en: C_ompress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

en: Archive _Name
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ(_N)

en: Co_mpression Method
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m)

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: Reset File Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Visible Files Filter
pa: ਦਿੱਖ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Select a _new name for the destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ(_n)

en: R_eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: _Apply this action to all files and folders
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Change Permissions for Enclosed Files
pa: ਨੱਥੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਦਲੋ

en: F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Fol_ders
pa: ਫੋਲਡਰ(_d)

en: Fil_es
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ(_e)

en: Folde_rs
pa: ਫੋਲਡਰ(_r)

en: New _Folder…
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)…

en: New _Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Open in Consol_e
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Paste as _Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_L)

en: _Visible Columns
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ(_V)

en: Empty _Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: E_xtract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

en: _Run as a Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: _Open Item Location
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

en: Move to…
pa: …ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Copy to…
pa: …ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Rena_me…
pa: …ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Create _Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: C_ompress…
pa: …ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

en: Set as Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
pa: …ਈਮੇਲ

en: _Delete From Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Permanently…
pa: …ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Remove From Recent
pa: ਸੱਜਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Full Text Match
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਮੇਲੋ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: Available Protocols
pa: ਉਪਲਬਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Server Address Information
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enter password…
pa: …ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: R_eload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_e)

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: Add to _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_B)

en: Remove from _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_B)

en: _Star Folder
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਫੋਲਡਰ(_S)

en: _Unstar Folder
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਫੋਲਡਰ(_U)

en: Edit _Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_L)

en: _Open in File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Expandable Folders in List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ(_E)

en: _Action to Open Items
pa: ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ(_A)

en: Optional Context Menu Actions
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਕਾਰਵਾਈ

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ। ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖ਼ਪਤ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Search in Su_bfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_b)

en: Show _Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_T)

en: _Count Number of Files in Folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Date and Time Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
pa: ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Simple
pa: ਸਰਲ(_S)

en: Deta_iled
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ(_i)

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਵਾਂ ਹੇਠ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੋ। ਨੇੜੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Grid View Captions
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ ਸੁਰਖੀਆਂ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_r)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
pa: ਦੂਜਾ(_n)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
pa: ਤੀਜਾ(_h)

en: Show File Operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Unknown Filesystem
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
pa: ਵਰਤੀ

note: #-#-#-#-#  1295 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Link Target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ(_L)

en: Open Link Target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Parent _Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: _Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ(_P)

en: _Executable as Program
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਰੋਗਰਾਮ(_E)

en: Set Custom Permissions
pa: ਕਸਟਮ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unknown Permissions
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: The permissions of the selected files could not be determined
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Only the owner can edit these permissions
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Owner
pa: ਮਾਲਕ(_O)

en: Folder Access
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Other Users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
pa: …ਨੱਥੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_E)

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Select _Dates…
pa: …ਤਾਰੀਖਾਂ ਚੁਣੋ(_D)

en: Clear Date Filter
pa: ਤਾਰੀਖ ਫ਼ਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Since…
pa: ਇਸ ਤੋਂ...

en: Last _modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_m)

en: Last _used
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤੀ(_u)

en: _Created
pa: ਬਣਾਇਆ(_C)

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
pa: ਕੀ

en: _Anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ(_A)

en: Full _Text
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ(_T)

en: Search Inside Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅੰਦਰ ਲੱਭੋ

en: File _Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ(_N)

en: Don't Search Inside Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਭੋ

en: Add File Type Filter
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜੋ

en: Search for file types
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search File Types
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search by type, name, or description
pa: ਕਿਸਮ, ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en: Search Current Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

en: Last _Modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_M)

en: _First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ(_F)

en: Last _Trashed
pa: ਆਖਰੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_T)

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: _Visible Columns…
pa: ...ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ(_C)

en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: _About Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: _New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_N)

en: Re_store Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_s)

en: Move Tab to New _Window
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_W)

en: Open Personal Folder
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Starred Files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Open Network Locations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and Open “%s”
pa: “%s” ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: This name is already taken
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to stop “%s”
pa: “%s” ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Remove from Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

en: Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pa: ਆਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਮਾਊਂਟਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Other Locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: View of the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: No network locations found
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s already exists in the bookmarks list
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Enter Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Perform a quick set of self-check tests.
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ

en: %'dnd link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'drd link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'dth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
pa:  (ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pa: ਲੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pa: ਜੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pa: ਰੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pa: %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pa: %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

en: Empty all items from Trash?
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: shortcut window]
en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Open In New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Text Ellipsis Limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ

en: The default width of the side pane in new windows.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Show location bar in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show side pane in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The selection rectangle
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: Use Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:

en: _Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: access
pa: ਅਸੈੱਸ

en: Could not add application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s document
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Restore selected items to their original position
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete all items in the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: “%s” deleted
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: New _Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: What to do with executable text files when activated
pa: ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)

en: _Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List Columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: Local Files Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Create the initial window with the given geometry.
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)

en: Untrusted application launcher
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: New folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Open menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Default zoom level used by the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default Thumbnail Icon Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: Default zoom level used by the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default column order in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: The font description used for the icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Home icon visible on desktop
pa: ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Trash icon visible on desktop
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show mounted volumes on the desktop
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop home icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Network servers icon name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pa: ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Unable to rename desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Date Taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date Digitized
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ

en: 100 KB
pa: ੧੦੦ KB

en: 500 KB
pa: ੫੦੦ KB

en: 1 MB
pa: ੧ MB

en: 3 MB
pa: ੩ MB

en: 5 MB
pa: ੫ MB

en: 10 MB
pa: ੧੦ MB

en: 100 MB
pa: ੧੦੦ MB

en: 1 GB
pa: ੧ GB

en: 2 GB
pa: ੨ GB

en: 4 GB
pa: ੪ GB

en: Show folders first in windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unable to eject %V
pa: %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Launch Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚਲਾਓ(_L)

en: Mark as _Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Could not remove the folder %B.
pa: %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Untitled %s
pa: ਬੇਨਾਮ %s

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: The text of the label.
pa: ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S

en: Could not register the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pa: 
    
    ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Arrange items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):

en: Default _zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):

en: D_efault zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):

en: _Run executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)

en: _Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: Remove this criterion from the search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en: Add a new criterion to this search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cut the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ

en: Copy the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ

en: Paste the text stored on the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Select all the text in a text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)

en: Display icons in the opposite order
pa: ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Keep icons lined up on a grid
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
pa: ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ

en: By _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: By _Size
pa: ਸਾਈਜ਼(_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: By _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: By T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ

en: E_mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Restore Icons' Original Si_zes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pa: ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ

en: Restore each selected icon to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pa: ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)

en: 33%
pa: ੩੩%

en: 66%
pa: ੬੬%

en: Select the columns visible in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Save Search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search _name:
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):

en: Select Folder to Save Search In
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: View or modify the properties of each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Open the selected item in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Navigation Window
pa: ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a navigation window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a new tab
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Choose another application with which to open the selected item
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pa: ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Select all items in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items in this window matching a given pattern
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

en: Select all and only the items that are not currently selected
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Create a symbolic link for each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Rename selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Move each selected item to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Detect media in the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ

en: Mount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: Sa_ve Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Save the edited search
pa: ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current search as a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open this folder in a navigation window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this folder in a new tab
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Move this folder to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: Mount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: View or modify the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

en: Start the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Connect to the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Start the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Unlock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Stop the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Safely remove the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Stop the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Start the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Connect to the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Unlock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Stop the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Delete the open folder permanently
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Move the open folder to the Trash
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Delete all selected items permanently
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: View or modify the properties of the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Open _Parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Stop loading the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Find a lost file
pa: ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Share and transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Increase the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Use the normal view size
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Connect to a remote computer or shared disk
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Open another tab for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close _All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Close all Navigation windows
pa: ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Move current tab to left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move current tab to right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Change the visibility of this window's side pane
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Search documents and folders by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

en: Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: The icon view encountered an error.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: The desktop view encountered an error.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
pa: ਲਿਸਟ(_L)

en: The list view encountered an error.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The list view encountered an error while starting up.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: Browse Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Unable to start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop %s
pa: %s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unknown MIME type
pa: ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ

en: Go To:
pa: ਜਾਓ:

en: Public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

en: _Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: Unable to mount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Free space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: %s, Free space: %s
pa: %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: %s%s, %s
pa: %s %s, %s

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Unable to unmount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Link _name:
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Duplicate each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Connect To This Server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Make a permanent connection to this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Back history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: Forward history
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: The permissions of the file, in octal notation.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: When to show preview text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: File Management Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

en: Open each _folder in its own window
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)

en: Show te_xt in icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):

en: Special flags:
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ:

en: Set _user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Set gro_up ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Folder Permissions:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:

en: File Permissions:
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: Autorun Prompt
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error starting autorun program: %s
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the autorun program
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pa: <big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>

en: Restore Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।

en: Could not find "%s".
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Access was denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pa: "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pa: ਗਲਤੀ: %s
    ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: today at 00:00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: today at 00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, 00:00 PM
pa: ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ

en: 00/00/00, 00:00 PM
pa: 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ

en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।

en: Put labels beside icons
pa: ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

en: _Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Select folder to search in
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Edit the saved search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ

en: Perform or update the search
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Cop_y to
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: M_ove to
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The location "%s" does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Go to the location specified by this bookmark
pa: ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

en: Open your personal templates folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Trash
pa: ਰੱਦੀ(_T)

en: Open your personal trash folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ

en: Default compact view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default zoom level used by the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: All columns have same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pa: ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Computer icon visible on desktop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop computer icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show toolbar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show status bar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Side pane view
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।

en: _Default zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):

en: A_ll columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)

en: Show _only folders
pa: ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)

en: <b>Behavior</b>
pa: <b>ਰਵੱਈਆ</b>

en: <b>Trash</b>
pa: <b>ਰੱਦੀ</b>

en: <b>Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>

en: <b>List Columns</b>
pa: <b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>

en: <b>Text Files</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Folders</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pa: ਸੰਖੇਪ(_C)

en: The compact view encountered an error.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: _Other pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: %s - File Browser
pa: %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: _Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: S_witch to Other Pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Sa_me Location as Other Pane
pa: ਇਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਜੋਂ(_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
pa: ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Change the visibility of this window's statusbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Open an extra folder view side-by-side
pa: ਵਾਧੂ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: These files are on an Audio CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on an Audio DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Super Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Photo CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Picture CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a digital audio player.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media has been detected as "%s".
pa: ਮੀਡਿਆ "%s" ਵਾਂਗ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can choose another view or go to a different location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pa: ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ

en: <b>Sound Files</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Preview _sound files:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):

en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

en: Create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: pointing at "%s"
pa: "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: Open in _Folder Window
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Open each selected item in a folder window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this folder in a folder window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)

en: Download location?
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can download it or make a link to it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Zoom to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Set the zoom level of the current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।

en: Use tighter layout in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ

en: _Use compact layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Compact _Layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
pa: ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ

en: The history location doesn't exist.
pa: ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open Folder W_indow
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
pa: ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: S_how Search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: Location _Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _View As
pa: ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)

en: Close P_arent Folders
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close this folder's parents
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clos_e All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Close all folder windows
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: Browse the file system with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

en: Create a new empty file inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Format the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Format the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: Could not set application as the default: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not add application to the application database: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: _Use a custom command
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: _Remember this application for %s documents
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all %s documents with:
pa: ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  67 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all "%s" files with:
pa: ਸਭ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pa: "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pa: "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pa: "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pa: x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Whether to automatically mount media
pa: ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Custom Side Pane Background Set
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Default Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default Side Pane Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default Side Pane Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Whether a custom default folder background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: <b>Media Handling</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>

en: <b>Other Media</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>

en: B_rowse media when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: CD _Audio:
pa: CD ਆਡੀਓ(_A):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Less common media formats can be configured here
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _DVD Video:
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ:

en: _Music Player:
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: _Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):

en: _Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)

en: Show Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

en: Close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Blue Ridge
pa: ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ

en: Blue Rough
pa: ਬਲਿਊ ਰਫ਼

en: Blue Type
pa: ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: Brushed Metal
pa: ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ

en: Bubble Gum
pa: ਬਬਲ ਗਮ

en: Burlap
pa: ਬੁਰਲੇਪ

en: C_olors
pa: ਰੰਗ(_o)

en: Camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

en: Countertop
pa: ਕਾਊਟਰਟੋਪ

en: Dark Cork
pa: ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ

en: Deep Teal
pa: ਡੀਪ ਟੀਲ

en: Drag a color to an object to change it to that color
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pa: ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Envy
pa: ਇਨਵੇ

en: Fibers
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Fire Engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: Fleur De Lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

en: Floral
pa: ਫੋਰਲ

en: Fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: Granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Grapefruit
pa: ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ

en: Green Weave
pa: ਗਰੀਨ ਵੇਵ

en: Indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: Lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: Manila Paper
pa: ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼

en: Moss Ridge
pa: ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ

en: Mud
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Ocean Strips
pa: ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ

en: Onyx
pa: ਓਨਸ਼

en: Pale Blue
pa: ਪਾਲ ਬਲਿਊ

en: Purple Marble
pa: ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Ridged Paper
pa: ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼

en: Rough Paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: Sea Foam
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ

en: Shale
pa: ਸ਼ੇਲ

en: Sky Ridge
pa: ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ

en: Snow Ridge
pa: ਸਨੋ ਰੀਜਡ

en: Stucco
pa: ਸਟੂਕੂ

en: Tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: Terracotta
pa: ਟੀਰਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: Wavy White
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: Whether to show backup files
pa: ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Set as background for _all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)

en: Set as background for _this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)

en: The emblem cannot be installed.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose a different emblem name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: By _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pa: ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Add Emblems...
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None of the files could be added as emblems.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pa: ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: Show Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: Use _Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can only use images as custom icons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Backgrounds and Emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

en: Add new...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Select an Image File for the New Emblem
pa: ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Create a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ

en: _Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ(_K):

en: Create a New Color:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:

en: Color _value:
pa: ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pa: ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The color cannot be installed.
pa: ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a Color to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: C_ancel Remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: _Add a New Pattern...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Color...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
pa: ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on a color to remove it
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on an emblem to remove it
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Patterns:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Colors:
pa: ਰੰਗ:

en: Emblems:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: _Remove a Pattern...
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove a Color...
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove an Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Backgrounds and Emblems...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pa: ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: Unknown Action
pa: ਅਣਪਛਾਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Report…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Connected Lines
pa: ਜੁੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Rotate View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Unknown Command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Flood Fill
pa: ਫਲੱਡ ਫਿਲ

en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Rename Layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੀ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
pa: ਜੋੜ

en: Insert Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੇ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: Delete Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

[ctx: Menu (labels)]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Move window to last workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous application
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous window of an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous system control
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous window
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous window of an app
pa: ਸਿੱਧਾ ਐਪ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls directly
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿੱਧੇ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous system control
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਿਛਲੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to last workspace
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace on the left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to workspace on the right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to workspace above
pa: ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to workspace below
pa: ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Restore the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Restore window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Toggle window on all workspaces or one
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: View split on left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

en: View split on right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

en: Modifier to use for extended window management operations
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ ”ਓਵਰਲੇ” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜੋੜ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਇਹ PC ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ”ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ” ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਈਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Attach modal dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਭਰੇਗਾ ਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇਗਾ।

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਤਿਜੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਥਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਚਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ (ਜੋ ਕਿ org.gnome.desktop.wm.preferences ਵਿੱਚ num-workspaces ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।

en: Workspaces only on primary
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pa: ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣਾ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੀ

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਫੋਕਸ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ ”ਸਲੋਪੀ” ਜਾਂ ”ਮਾਊਂਸ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Draggable border width
pa: ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pa: ਕੁੱਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ। ਜੇ ਥੀਮ ਦੇ ਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pa: ਲਗਭਗ ਮਾਨੀਟਰ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧੋ-ਵੱਧੋ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Place new windows in the center
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable experimental features
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਫੀਚਰ ਕੀਵਰਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ। ਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਲਈ ਕੰਪੋਜ਼ੀਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ੀਚਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋੜਨਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਕੀਵਰਡ ਹਨ: • “scale-monitor-framebuffer” — ਲਾਜੀਕਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਖਾਕੇ ਲਈ ਮਟਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ HiDPI ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ ਫਰੇਮਬਰਫ਼ ਹੋਣ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। • “kms-modifiers” — ਜੇ ਡਰਾਇਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਟਰ ਖਾਸ ਸੋਧਕਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ-ਆਉਟ ਬਫ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “autoclose-xwayland” — ਜੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ X11 ਕਲਾਈਂਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ Xwayland ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “variable-refresh-rate” — ਜੇ ਮਾਨੀਟਰ, GPU ਅਤੇ DRM ਡਰਾਇਵਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਟਰ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਫਰੈਸ਼ ਰੇਟ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।  “xwayland-native-scaling” — Xwayland ਕਲਾਈਟਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੇਟਿਵ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਦਿਓ। ਜੇ ਕਲਾਈਂਟ ਵਲੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ “scale-monitor-framebuffer” ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Modifier to use to locate the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਣ

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ “ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ“ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Timeout for check-alive ping
pa: ਚੈਕ-ਸਰਗਰਮ ਪਿੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਂਇਟ ਨੇ ਪਿੰਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਕੜਿਆ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ। 0 ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੁਮੀਨੈਂਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੋਡ ਲੁਮੀਨੈਂਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ। ਹਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟਰ, ਵੇਂਡਰ, ਉਤਪਾਦ, ਲੜੀ ਨੰਬਰ, ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੁਮੀਨੈਂਸਲ ਫੀਸਦੀ (%) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਟਪਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ 100% ਹੈ।

en: Switch monitor configurations
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Rotates the built-in monitor configuration
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Cancel any active input capture session
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਇਨਪੁਟ ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Switch to VT 1
pa: VT 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 2
pa: VT 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 3
pa: VT 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 4
pa: VT 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 5
pa: VT 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 6
pa: VT 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 7
pa: VT 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 8
pa: VT 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 9
pa: VT 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 10
pa: VT 10 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 11
pa: VT 11 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 12
pa: VT 12 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Re-enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
pa: X11 ਨੂੰ Xwayland ਨਾਲ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਫੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pa: ਜਦੋਂ Xwayland ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ X11 “override redirect”  ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਗਰੈਬ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ X11 ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ “override redirect” ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਮੈਪ ਹਨ (ਜੋ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ) ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਗਰੈਬ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ X11 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਅਲੈਂਡ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ X11 ਗਰੈਬ ਵਾਸਤੇ, ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ X11 ਕਲਾਈਂਟ-ਸੁਨੇਹਾ ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ “xwayland-grab-access-rules” ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pa: Xwayland ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਫੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ X11 ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ Xwayland ਦੇ ਅਧੀਨ X11 ਕੀਬੋਰਡ ਗਰੈਬ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ X11 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ ਨੂੰ “xprop WM_CLASS” ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ “*” ਅਤੇ ਜੋਕਰ “?” ਸਹਾਇਕ ਹਨ। “!”  ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ ਹਨ: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” ਵਰਤੋਂਕਾਰ “restore-shortcuts” ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਾਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੈਬ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pa: Xwayland ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Xwayland ਵਿੱਚ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ Xwayland ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ Xwayland ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Xwayland ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
pa: ਵੱਖਰੀ ਏਂਡੀਨੈਸਸ (endianess) ਵਾਲੇ X11 ਵਾਲੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ Xwayland ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pa: Xwayland ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਐਂਡਿਆਨੈਸ (endianness) ਵਾਲੇ ਕਲਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ। X ਸਰਵਰ ਬਾਈਟ-ਪਲਟੂ ਕੋਡ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਥਾਂ ਹੈ, Xwayland ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਉਹੀ ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ। ਬਾਈਟ-ਪਲਟੂ ਕਲਾਈਟਾਂ ਦਾ ਕੋਡ-ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ Xwayland ਵਲੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਐਂਡਿਆਨੈਸ ਨਾਲੇ X11 ਕਲਾਈਟਾਂ ਤੋਂ Xwayland ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ Xwayland ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ +byteswappedclients/-byteswappedclients ਨੂੰ ਉਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Xwayland ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Built-in display
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Unknown Display
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Bell event
pa: ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ

en: Privacy Screen Enabled
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Privacy Screen Disabled
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Replace the running window manager
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Run as a wayland compositor
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run as a nested compositor
pa: ਨੈਸਟਡ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
pa: Xwayland ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Specify Wayland display name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੇਅਲੈਂਡ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Run as a full display server, rather than nested
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਰਵਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run as a headless display server
pa: ਹੈੱਡਲੈੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਰਵਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੋ (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
pa: X11 ਬੈਕਐਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Profile performance using trace instrumentation
pa: ਟਰੇਸ ਸਾਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Enable debug control D-Bus interface
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੰਟਰੋਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1293 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  1291 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1203 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ (ਗਰੁੱਪ %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1293 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1291 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Mutter plugin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Workspace switched
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਿਆ

en: Mode Switch: Mode %d
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ: ਮੋਡ %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ --replace ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਦੇਖੋ।

en: Failed to open X Window System display “%s”
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ %1$d ਗਲਤ ਹੈ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪੋਜ਼ਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ %i ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Mutter
pa: ਮੱਟਰ

en: No tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pa: ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਫਰੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Select window from tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Cancel tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Application is not responding.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

en: Failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ”ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ” ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Move to workspace above
pa: ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace below
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੁੱਟਰ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ©  ੨੦੦੧-%d ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ <metacity_theme> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: <%s> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pa: GSettings ਸਵਿੱਚ "%2$s" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵੇ "%1$s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %1$s ਗੁਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that se
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

en: Workspace %d%n
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n

en: _Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: _Modal dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: _Utility
pa: ਸਹੂਲਤ(_U)

en: _Splashscreen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: _Top dock
pa: ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: _Bottom dock
pa: ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: _Left dock
pa: ਖੱਬੇ ਡੌਕ(_L)

en: _Right dock
pa: ਸੱਜੇ ਡੌਕ(_R)

en: _All docks
pa: ਸਭ ਡੌਕ(_A)

en: Open another one of these windows
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pa: ਇਹ 'ਖੋਲ੍ਹੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pa: ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Bar
pa: ਬਾਰ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: position expression test returned TRUE but set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: Error was expected but none given
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ

en: Error %d was expected but %d given
pa: ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s

en: x value was %d, %d was expected
pa: x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: y value was %d, %d was expected
pa: y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Move between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Move between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Run a terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: Move window to north-east (top right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ (ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: No command %d has been defined.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: No terminal command has been defined.
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pa: '%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
    ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pa: ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਿਚਲਾ ਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ titlebar_font_size ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ titlebar_uses_desktop_font ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Automatically raises the focused window
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਆਟਮੈਟਿਕ ਉਭਾਰੋ

en: Commands to run in response to keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Control how new windows get focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pa: ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ 'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pa: ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: Enable Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Run a defined command
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: System Bell is Audible
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ

en: The name of a workspace.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The screenshot command
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pa: ਥੀਮ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The window screenshot command
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pa: ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

en: Use standard system font in window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Visual Bell Type
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pa: ਜਦੋਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ %s  root <metacity_theme> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Capture and Import
pa: ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Programs for capturing or importing digital media
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Media creation applications
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Digital Processing
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ

en: Synthesizers, effects and mastering
pa: ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰਿੰਗ

en: Digital media editors
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  1292 (multimedia-menus.master.pa)  #-#-#-#-# Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
pa: ਜੈਕ

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pa: ਜੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: MIDI applications
pa: MIDI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Volume control applications
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Musical notation applications
pa: ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Notation
pa: ਨੋਟੇਸ਼ਨ

en: Output Generation
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ

en: Programs for generating digital media output
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡਿਆ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pa: ਮਲਟੀਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਸੀਕੁਐਂਸਰ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Multimedia tools
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਟੂਲ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to open X Window System display “%s”
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ %1$d ਗਲਤ ਹੈ

en: Move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

en: Change which applications are shown on the main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ

en: Revert Changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Revert all menus to original settings?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: _Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)

en: _Menus:
pa: ਮੇਨੂ(_M):

en: New _Separator
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)

en: Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: Button Style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: Text and Icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Click-type window style
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਇਲ

en: Button style of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Click-type window orientation
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Click-type window geometry
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਫ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ। ਫਾਰਮੈਟ ਸਟੈਂਡਰਡ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ।

en: Enable dwell click
pa: ਡੀਵਿਲ ਦਬਾਉ ਚਾਲੂ

en: Enable simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਚਾਲੂ

en: Time to wait before a dwell click
pa: ਇੱਕ ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time to wait before a simulated secondary click
pa: ਇੱਕ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set the active dwell mode
pa: ਐਕਟਿਵ ਡੀਵਿਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Hide the click-type window
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Ignore small pointer movements
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Shut down mousetweaks
pa: ਮਾਊਸ-ਸੋਧਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start mousetweaks as a daemon
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Start mousetweaks in login mode
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਸ ਸਹੂਲਤ ਡੈਮਨ

en: Failed to Display Help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: Dwell click time
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Gesture double click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Gesture drag click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: Gesture secondary click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Gesture single click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

en: Movement threshold
pa: ਗਤੀ ਮੂਲ

en: Show click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Connection terminated unexpectedly
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  968 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pa: ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pa: SoupBodyInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Network stream unexpectedly closed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ

en: Failed to completely cache the resource
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Output buffer is too small
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Could not parse HTTP response
pa: HTTP ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unrecognized HTTP response encoding
pa: ਬੇਪਛਾਣ HTTP ਜਵਾਬ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Could not parse HTTP request
pa: HTTP ਮੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid '%s' URI: %s
pa: ਗਲਤ '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
pa: TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ TLS ਸਰਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not listen on address %s, port %d:
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s, ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not parse URI '%s'
pa: URI '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported URI scheme '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ '%s'

en: Not an HTTP URI
pa: HTTP URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't import non-socket as SoupSocket
pa: SoupSocket ਵਜੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not import existing socket:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Can't import unconnected socket
pa: ਨਾ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਈ ਸਾਕਟ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Hostname is an IP address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਹੈ

en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Hostname has no base domain
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡੋਮੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough domains
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
pa: JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦੀ ਕਿਸਮ `%s' ਹੈ

en: Unexpected type '%s' in JSON node
pa: JSON ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਟਪਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
pa: GVariant ਟਪਲ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ')' ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਗੁੁੰਮ ਹੈ

en: Unexpected extra elements in JSON array
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: Invalid string value converting to GVariant
pa: GVariant ਲਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pa: GVariant ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰਈ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਠੀਕ JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: GVariant class '%c' not supported
pa: GVariant ਕਲਾਸ '%c' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid GVariant signature
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ GVariant ਦਸਤਖਤ

en: JSON data is empty
pa: JSON ਡਾਟਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pa: %s:%d:%d: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pa: JSONPath ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਟ ਨੋਡ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ

en: Root node followed by invalid character '%c'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Malformed slice expression '%*s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ ਸਮੀਕਰਨ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਅਰੇ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਅਰੇ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਅਰੇ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No node available at the current position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The current position holds a '%s' and not an array
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਰੇ

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
pa: ਮੈਂਬਰ '%s' ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: The current position holds a '%s' and not an object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ

en: The current position holds a '%s' and not a value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: The current position does not hold a string type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸਤਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
pa: ਬਿਨ ਬਰੇਕ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Leading
pa: ਲੀਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing
pa: ਟਰੇਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
pa: CG Shader ਲੈਗੂਏਜ਼

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
pa: DOS ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
pa: GDB ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
pa: OpenGL ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
pa: ਨੀਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
pa: ਕੇਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Solarized Light
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਰੌਸ਼ਨੀ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Invalid byte sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error during conversion: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ  %s

en: Invalid object, not initialized
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Tooltip style
en: Completion Info
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show detailed proposal information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਝਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pa: ਸਭ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ regex ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਆਮ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pa: ਮੇਨ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ (id = "%s".) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: using \C is not supported in language definitions
pa: ਵਰਤੋਂ \C ਲੈਗੂਇਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: External
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Declaration
pa: ਐਲਾਨ

en: Storage Class
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲਾਸ

en: Scope Declaration
pa: ਸਕੋਪ ਐਲਾਨ

en: Null Value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Future Reserved Keywords
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
pa: ਮਿਤੀ ਟਾਈਪ

en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Arbitrary base number
pa: ਅਰਬੈਟਰੀ ਬੇਸ ਨੰਬਰ

en: Real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: ASP Object
pa: ASP ਆਬਜੈਕਟ

en: VBScript and ADO constants
pa: VBScript ਅਤੇ ADO ਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Automake Variable
pa: Automake ਵੇਰੀਬਲ

en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: Optional Target
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਟਾਰਗੇਟ

en: Built-in Target
pa: Built-in ਟਾਰਗੇਟ

en: Other Keyword
pa: ਹੋਰ ਕੀ-ਵਰਡ

en: Substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: Builtin Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: System Task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

en: Import BVI
pa: BVI ਇੰਪੋਰਟ

en: Multiline string
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Special Variable
pa: ਖਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: Included File
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: Octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: Swizzle operator
pa: ਸਵਿੱਜਲੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: E-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Common Defines
pa: ਆਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  832 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

en: printf Conversion
pa: printf ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Standard stream
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ

en: Signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Builtin Command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

en: Builtin Variable
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Control Keyword
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਬਦ

en: Cobol
pa: ਕੋਬੋਲ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: String Format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Others 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Others 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Dimension
pa: ਮਾਪ

en: Known Property Value
pa: ਜਾਣਿਆ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Class Selector
pa: ਕਲਾਸ ਚੋਣਕਾਰ

en: Tag Name Selector
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

en: Device Functions
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Global Variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
pa: ਅਧਾਰ-N ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pa: ਨੋਟ (FIXME, TODO, XXX, ਆਦਿ)

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Underlined
pa: ਹੇਠ-ਲਾਈਨ

en: Exec parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Main Category
pa: ਮੇਨ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Additional Category
pa: ਵਾਧੂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Reserved Category
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Added line
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜੀ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: Special Token
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: Binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: Header Elements
pa: ਹੈਂਡਰ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Formatting Elements
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: GUI Elements
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Structural Elements
pa: Structural ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Graphviz Dot
pa: Graphviz ਡਾਟ

en: Attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: entity
pa: ਐਂਟਿਟੀ

en: Assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Design by Contract
pa: ਕਨਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Exception Handling
pa: ਛੋਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Predefined Variable
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Void Value
pa: Void ਮੁੱਲ

en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Base-N Integer
pa: ਬੇਸ-N ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Compiler Directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Floating Point
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ

en: Reserved Constant
pa: ਉਲਟ ਸਥਿਰ

en: Forth
pa: ਅੱਗੇ

en: Debug Code
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ

en: Error Text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: Intrinsic function
pa: Intrinsic ਫੰਕਸ਼ਨ

en: BOZ Literal
pa: BOZ ਲਿਟਰਲ

en: Floating Point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Type, module or object keyword
pa: ਟਾਇਪ, ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Builtin-function keyword
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ

en: Labeled argument
pa: ਲੇਬਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Polymorphic Variant
pa: ਪੋਲੀਮੋਰਫਿਕ ਵੇਰੀਐਂਟ

en: Variant Constructor
pa: ਬਦਲਵੇਂ Constructors

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
pa: ਟਾਇਪ ਵੇਰੀਬਲ

en: Thread Action
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Thread Header
pa: ਥਰਿੱਡ ਹੈੱਡਰ

en: Frame Number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

en: Optimized Out
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਉਟ

en: Builtin Constant
pa: ਬਿਲਡ-ਇਨ ਸਥਿਰ

en: Reserved Keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: Imaginary number
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਅੰਕ

en: Inline Documentation Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Function Name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Signal Name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Property Name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Widget State
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: Include directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Inline Haddock Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ Haddock ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Haddock Directive
pa: Haddock ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Hyperlinked Identifier
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Hyperlinked Module Name
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Header Property
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Itemized list
pa: ਆਈਟਮ ਲਿਸਟ

en: Enumerated list
pa: Enumerate ਲਿਸਟ

en: Literate Haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

en: Attribute Value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Storage Type
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: Escaped Characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

en: Undefined Value
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਮੁੱਲ

en: Explicit Argument
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Lab Text
pa: ਲੈਬ ਟੈਕਸਟ

en: Explicit Noun Definition
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਨਾਊਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Parens
pa: ਪੈਰਿਨ

en: Primitive
pa: ਪ੍ਰੀਮੀਟਿਵ

en: Julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: Math Constant
pa: ਗਣਿਤ ਸਥਿਰ

en: Special Constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

en: External Command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: Built-in Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Math Mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Inline Math Mode
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reserved Identifier
pa: ਉਲਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Nil Constant
pa: ਨਿਲ ਸਥਿਰ

en: m4-comment
pa: m4-ਟਿੱਪਣੀ

en: m4 Macro
pa: m4 ਮਾਈਕਰੋ

en: Autoconf Macro
pa: Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: Obsolete Autoconf Macro
pa: ਬਰਤਰਫ਼ Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: Assignment Right Hand Side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

en: Assignment Left Hand Side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

en: targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Mallard
pa: ਮੱਲਾਰਡ

en: Page Elements
pa: ਪੇਜ਼ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Section Elements
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Inline Elements
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Markdown
pa: ਮਾਰਕਡਾਊਨ

en: Horizontal Rule
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਰੂਲਰ

en: List Marker
pa: ਲਿਸਟ ਮਾਰਕਰ

en: Blockquote Marker
pa: ਬੈਕਕੋਟ ਮਾਰਕਰ

en: Image Marker
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਰਕਰ

en: Strong Emphasis
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Backslash Escape
pa: ਬੈਕਸਲੈਸ਼ ਇਸਕੇਪ

en: Matlab
pa: ਮੇਟਲੈਬ

en: Light Emphasis
pa: ਹਲਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Symbol on a Link
pa: ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Magic Word
pa: ਮੈਜਿਕ ਵਰਡ

en: Symbol of a Table
pa: ਟੇਬਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Redirect
pa: ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: Class type
pa: ਕਲਾਸ ਕਿਸਮ

en: Default Attribute
pa: ਮੂਲ ਗੁਣ

en: CDATA delimiter
pa: CDATA ਡੀ-ਲਿਮਟਰ

en: Externals
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Data Types
pa: ਮਿਤੀ ਕਿਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
pa: ਖਾਸ

en: Sub Keywords
pa: ਅਧੀਨ ਸ਼ਬਦ

en: Ocamldoc Comments
pa: Ocamldoc ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Standard Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: Type Operators
pa: ਟਾਈਪ ਓਪਰੇਟਰ

en: Operation operator
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਓਪਰੇਟਰ

en: Octave
pa: ਓਕਟਿਵ

en: Module Handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Global Function
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Function
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Cast
pa: ਜੰਤਰ ਕਾਸਟ

en: OpenCL Constant
pa: OpenCL ਸਥਿਰ

en: Global Variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: Perl
pa: ਪਰਲ

en: Line Directive
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Include Statement
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Heredoc Bound
pa: Heredoc ਬਾਊਂਡ

en: System Command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: File Descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: POD Escape
pa: POD ਅਸਕੇਪ

en: POD keyword
pa: POD ਸ਼ਬਦ

en: POD heading
pa: POD ਹੈੱਡਿੰਗ

en: Common Function
pa: ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Package Info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Prolog
pa: ਪਰੋਲੋਗ

en: Puppet
pa: ਪੱਪਿਟ

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

en: Metaparameters
pa: ਮੇਟਾ-ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Python 3
pa: ਪਾਈਥਨ 3

en: Builtin Object
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਆਬਜੈਕਟ

en: Reserved Class
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Assignment Operator
pa: ਜਾਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: Delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਿਟਰ

en: Integer Number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Define
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Spec Macro
pa: Spec ਮਾਈਕਰੋ

en: Directory Macro
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਈਕਰੋ

en: Command Macro
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਾਈਕਰੋ

en: Conditional Macro
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਮਾਈਕਰੋ

en: Other Macro
pa: ਹੋਰ ਮਾਈਕਰੋ

en: Flow Conditional
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਰਤੀਆ

en: RPM Variable
pa: RPM ਵੇਰੀਬਲ

en: Attribute Definition
pa: ਗੁਣ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: Literal
pa: ਲਿਟਰਲ

en: Modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: Built In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: XML Tag
pa: XML ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Common Commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Subshell
pa: ਸਬ-ਸ਼ੈੱਲ

en: Standard ML
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ML

en: Module name, Variant, etc
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ, ਵੇਰੀਬਲ ਆਦਿ

en: Predicate
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: No idea what it is
pa: ਪਤਾ ਨੀਂ ਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: Verbatim Block
pa: Verbatim ਬਲਾਕ

en: File Attributes
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Generated Content
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: IEEE System Task
pa: IEEE ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: LRM Additional System Task
pa: LRM ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: Gate
pa: ਗੇਟ

en: Processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: Attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

[ctx: Object]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: The provider name
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ

en: The provider icon
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਆਈਕਾਨ

en: Proposals Batch Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਬੈਚ ਆਕਾਰ

en: Number of proposals added in one batch
pa: ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਨੰਬਰ

en: Scan Batch Size
pa: ਸਕੈਨ ਬੈਚ ਸਾਈਜ਼

en: Number of lines scanned in one batch
pa: ਇੱਕ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The minimum word size to complete
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਥਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼

en: Interactive Delay
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਦੇਰੀ

en: The delay before initiating interactive completion
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ

en: Provider priority
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤਰਜੀਹ

en: The type of activation
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Highlight Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Maximum Undo Levels
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗ

en: Number of undo levels for the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚੋ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Language object to get highlighting patterns from
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਇਕਾਈ, ਉਭਾਰਵੀ ਪੈਟਰਨ ਲੈਣ ਲਈ

en: Can undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Undo operation is possible
pa: ਕੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Can redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Redo operation is possible
pa: ਕੀ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: The buffer undo manager
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: The GtkSourceView bound to the completion
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceView ਆਬਜੈਕਟ

en: Remember Info Visibility
pa: ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿੱਖ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember the last info window visibility state
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Select first proposal when completion is shown
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਨਤਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pa: ਪੂਰਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Number of proposal accelerators to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Auto Complete Delay
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ ਦੇਰੀ

en: Completion popup delay for interactive completion
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਪੂਰਨਤਾ ਪੋਪਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Provider Page Size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Provider scrolling page size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ

en: Proposal Page Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Proposal scrolling page size
pa: ਸੁਝਾਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: The completion object to which the context belongs
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pa: GtkTextIter, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Label to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Markup to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: Item text
pa: ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ

en: Icon to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Info to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example. #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The gutters' GtkSourceView
pa: ਗੁੱਟਰਸ GtkSourceView

en: The gutters' text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਦੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: X Padding
pa: X ਪੈਡਿੰਗ

en: The x-padding
pa: x-ਪੈਡਿੰਗ

en: Y Padding
pa: Y ਪੈਡਿੰਗ

en: The y-padding
pa: y-ਪੈਡਿੰਗ

en: X Alignment
pa: X ਇਕਸਾਰ

en: The x-alignment
pa: x-ਇਕਸਾਰ

en: Y Alignment
pa: Y ਇਕਸਾਰ

en: The y-alignment
pa: y-ਇਕਸਾਰ

en: The View
pa: ਵਿਊ

en: The view
pa: ਵਿਊ

en: Alignment Mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The window type
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: The size
pa: ਆਕਾਰ

en: The pixbuf
pa: pixbuf

en: Stock Id
pa: ਸਟਾਕ Id

en: The stock id
pa: ਸਟਾਕ id

en: The icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The gicon
pa: gicon

en: The markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Language id
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: Language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: Language section
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Whether the language should be hidden from the user
pa: ਕੀ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ

en: Language specification directories
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼  ਸਥਾਪਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਫਾਇਲ(.lang) ਸਥਿਤ ਹਨ

en: Language ids
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: List of the ids of the available languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: The GIcon
pa: GIcon

en: category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The mark category
pa: ਮਾਰਕ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Source Buffer
pa: ਸਰੋਤ ਬਫ਼ਰ

en: The GtkSourceBuffer object to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceBuffer ਆਬਜੈਕਟ

en: Width of a tab character expressed in spaces
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟਣਾ, ਸ਼ਬਦ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸੰਟੈਕਸ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਵਲ (0 ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ)

en: Whether to print a header in each page
pa: ਕੀ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Print Footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether to print a footer in each page
pa: ਕੀ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Body Font Name
pa: ਬੌਡੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋੰਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Header Font Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ "Monospace 10")

en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (-1 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਹਨ)।

en: The associated GtkSourceBuffer
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: Occurrences count
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਗਿਣਤੀ

en: Total number of search occurrences
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Regex error
pa: Regex ਗਲਤੀ

en: Regular expression error
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: The text to search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: At word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: Search at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: Regex enabled
pa: Regex ਚਾਲੂ

en: Whether to search by regular expression
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Line background set
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether line background color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether foreground color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Whether background color is set
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Bold set
pa: ਗੂੜਾ ਸੈੱਟ

en: Whether bold attribute is set
pa: ਕੀ ਗੂੜਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Italic set
pa: ਤਿਰਛਾ ਸੈੱਟ

en: Whether italic attribute is set
pa: ਕੀ ਤਿਰਛਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether underline attribute is set
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether strikethrough attribute is set
pa: ਕੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Style scheme id
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ id

en: Style scheme name
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: Style scheme description
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Style scheme filename
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Style scheme search path
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਖੋਜ ਪਾਥ

en: List of directories and files where the style schemes are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Scheme ids
pa: ਸਕੀਮ id

en: List of the ids of the available style schemes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The text buffer to add undo support on
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ

en: The completion object associated with the view
pa: ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Whether to display line numbers
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Show Line Marks
pa: ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to display line mark pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸਟੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Auto Indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Whether to enable auto indentation
pa: ਕੀ ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Show Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the right margin
pa: ਕੀ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Smart Home/End
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pa: HOME ਅਤੇ END ਕੀ, ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ/ਆਖਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੇ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Whether to highlight the current line
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Indent on tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਦੂਰੀ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: Set if and how the spaces should be visualized
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: No extra information available
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Objective Caml
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ Caml

en: Maximum width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: The maximum allowed width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: The maximum allowed height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਉਚਾਈ

en: Shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Broadway display type not supported: %s
pa: ਬਰੌਡਵੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ:  %s

en: This clipboard cannot store data.
pa: ਇਹ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot read from empty clipboard.
pa: ਕਾਲੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot provide contents as “%s”
pa: ਸਮੱਗਰੀ ”%s” ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot provide contents as %s
pa: ਸਮੱਗਰੀ %s ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pa: GDK_DEBUG ਰਾਹੀਂ ਵੁਲਕਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pa: GDK_DEBUG ਰਾਹੀਂ GL ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No EGL configuration available
pa: ਕੋਈ EGL ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No EGL configuration with required features found
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ EGL ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No perfect EGL configuration found
pa: ਕੋਈ ਦਰੁਸਤ EGL ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: libEGL not available in this sandbox
pa: ਇਸ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਵਿੱਚ libEGL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libEGL not available
pa: libEGL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create EGL display
pa: EGL ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No compatible formats to transfer contents.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to create a GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown image format.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਰਮੈਟ।

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_
en: BackSpace
pa: ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: keyboard label]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pa: ਇਸਕੇਪ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pa: ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀ

[ctx: keyboard label]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard label]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard label]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: keyboard label]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard label]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: keyboard label]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: keyboard label]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pa: ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
pa: %ux%u ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading png (%s)
pa: png (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not load TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No compatible transfer format found
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pa: '%s' ਦੀ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। EmptyClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalLock(0x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalSize(x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਬਦਲੀ ਗਈ।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GetClipboardData() ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalLock(0x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalSize(x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pa: GDK ਸਤ੍ਹਾ 0x%p ਸੁੱਟਣ ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target context record 0x%p has no data object
pa: ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰਿਕਾਰਡ 0x%p ਡਾਟਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pa: IDataObject_GetData (0x%x) ਅਸਫ਼ਲ, 0x%lx ਵਾਪਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No GL implementation is available
pa: ਕੋਈ GL ਸਥਾਪਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No available configurations for the given pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: writing a closed stream
pa: ਬੰਦ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: g_try_realloc () failed
pa: g_try_realloc () ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: GlobalReAlloc() failed:
pa: GlobalReAlloc() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pa: ਬਫ਼ਰ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਈ (ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਸਥਿਰ ਹੈ)

en: GlobalLock() failed:
pa: GlobalLock() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: GlobalAlloc() failed:
pa: GlobalAlloc() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Starting “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Clipboard manager could not store selection.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੋਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: No GLX configurations available
pa: ਕੋਈ GLX ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No GLX configuration with required features found
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ GLX ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: GLX is not supported
pa: GLX ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Need complete input to do conversion
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਇਨਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unsupported encoding “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
pa: ਕਲਿੱਕ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Peek
pa: ਪੀਕ

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Not a data: URL
pa: ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: URL

en: Malformed data: URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ: URL

en: Other app…
pa: …ਹੋਰ ਐਪ

en: No applications found for “%s”
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No applications found for “%s” files
pa: “%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to start GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Default App
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ

en: No apps found for “%s”.
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

en: Recommended Apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਾਂ

en: Related Apps
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਾਂ

en: Other Apps
pa: ਹੋਰ ਐਪਾਂ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
pa: …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%, ਐਲਫ਼ਾ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%

[ctx: font]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਕ ਹੈ।
    ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Could not show link
pa: ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Apache License, Version 2.0
pa: ਅਪਾਚੇ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 2.0

en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੰਡਾ

[ctx: accessibility]
en: alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: banner
pa: ਬੈਨਰ

[ctx: accessibility]
en: button
pa: ਬਟਨ

[ctx: accessibility]
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: accessibility]
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: accessibility]
en: column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

[ctx: accessibility]
en: combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ

[ctx: accessibility]
en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: accessibility]
en: composite
pa: ਸੰਯੁਕਤ

[ctx: accessibility]
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: accessibility]
en: feed
pa: ਫੀਡ

[ctx: accessibility]
en: form
pa: ਰੂਪ

[ctx: accessibility]
en: generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: accessibility]
en: grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈੱਲ

[ctx: accessibility]
en: group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: heading
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: accessibility]
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: accessibility]
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: accessibility]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: accessibility]
en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

[ctx: accessibility]
en: legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: accessibility]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: accessibility]
en: list
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: accessibility]
en: list box
pa: ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: list item
pa: ਸੂਚੀ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: log
pa: ਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: accessibility]
en: math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: accessibility]
en: meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: accessibility]
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਰੇਡੀਓ

[ctx: accessibility]
en: navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: accessibility]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: accessibility]
en: note
pa: ਨੋਟ

[ctx: accessibility]
en: option
pa: ਚੋਣ

[ctx: accessibility]
en: presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: accessibility]
en: radio group
pa: ਰੇਡੀਓ ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: accessibility]
en: region
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: accessibility]
en: row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: accessibility]
en: row group
pa: ਕਤਾਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: row header
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: search
pa: ਖੋਜ

[ctx: accessibility]
en: search box
pa: ਖੋਜ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: section
pa: ਭਾਗ

[ctx: accessibility]
en: section head
pa: ਭਾਗ ਹੈੱਡ

[ctx: accessibility]
en: select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: accessibility]
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: accessibility]
en: slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ

[ctx: accessibility]
en: spin button
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: accessibility]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: accessibility]
en: structure
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: accessibility]
en: switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: accessibility]
en: tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: accessibility]
en: table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: accessibility]
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

[ctx: accessibility]
en: text box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: accessibility]
en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pa: ਟੂਲ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

[ctx: accessibility]
en: tree
pa: ਲੜੀ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pa: ਲੜੀ ਗਰਿੱਡ

[ctx: accessibility]
en: tree item
pa: ਲੜੀ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: widget
pa: ਵਿਜੈਟ

[ctx: accessibility]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: accessibility]
en: toggle button
pa: ਬਟਨ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pa: ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
pa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee 
en: %d
pa: %Id

en: Color: %s
pa: ਰੰਗ: %s

[ctx: Color name]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pa: ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Add Color
pa: ਰੰਗ ਜੋੜੋ

en: Custom color %d: %s
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ %d: %s

en: Margins from Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Custom Size %d
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ %d

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: Paper Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Folder names should not begin with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not begin with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names should not end with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not end with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

en: File names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Select which types of files are shown
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Type name of new folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: The folder could not be created
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You need to choose a valid filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create file as the filename is too long
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Try using a shorter name.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: You may only select folders
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pa: ਆਈਟਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵੱਖਰੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The folder contents could not be displayed
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be deleted
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file could not be moved to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Visit File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Open With File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Show _Size Column
pa: ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show T_ype Column
pa: ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_y)

en: Show _Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

en: Searching in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Enter location or URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ URL ਦਿਓ

en: Could not read the contents of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not read the contents of the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: You do not have access to the specified folder.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send the search request
pa: ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Pick Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Save a File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Change Font Features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Font variation axis]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
pa: ਭਾਰ

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

[ctx: Font feature value]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Font feature value]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

en: Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ

en: Letter Case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: Number Spacing
pa: ਨੰਬਰ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ

en: Style Variations
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ

en: Character Variations
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲ

en: OpenGL context creation failed
pa: OpenGL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Close the infobar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ-ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: _Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Registered U_ser
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_s)

en: _Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_H)

en: Remember password until you _logout
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Unknown Application (PID %d)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  
en: Unable to end process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _End Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pa: PID %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

en: Top Command
pa: ਟਾਪ ਕਮਾਂਡ

en: Bourne Again Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਅਗੇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Bourne Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Z Shell
pa: Z ਸ਼ੈੱਲ

en: Cannot end process with PID %d: %s
pa: PID %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pa: GTK ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Page %u
pa: ਸਫ਼ਾ %u

en: Manage Custom Sizes…
pa: …ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Any Printer
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:
     ਖੱਬੇ: %s %s
     ਸੱਜੇ: %s %s
     ਉੱਤੇ: %s %s
     ਹੇਠਾਂ: %s %s

en: _Show Text
pa: ਲਿਖਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Starred files
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਈਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and open “%s”
pa: “%s” ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show other locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pa: %s ਜਾਬ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pa: ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

[ctx: print operation status]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Preparing %d
pa: %d ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Error creating print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: No printer found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid argument to CreateDC
pa: CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Error from StartDoc
pa: StartDoc ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Not enough free memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਕੇਤਕ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ

en: Getting printer information failed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Getting printer information…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to top
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Unable to find an item with URI “%s”
pa: URI “%s“ ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ URI “%s“ ਨੂੰ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pa: URI “%2$s“ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ “%1$s“ ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two finger pinch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿੰਚ ਕਰੋ

en: Two finger stretch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Two finger swipe left
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਸਵੈਪ

en: Two finger swipe right
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਸਵੈਪ

en: Swipe left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰਾਓ

en: Swipe right
pa: ਸੱਜੇ ਸਰਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: Insert _Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ(_E)

en: Do you want to use GTK Inspector?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pa: GTK ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦਿਲਖਿਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Bounds
pa: ਬਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Set State
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Parameter Type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

[ctx: clipboard]
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: clipboard]
en: local
pa: ਲੋਕਲ

[ctx: clipboard]
en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Drag and hold here
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੱਕ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: event phase]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: event phase]
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

[ctx: event phase]
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: event phase]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: propagation limit]
en: Native
pa: ਨੇਟਿਵ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pa: ਤੁਸੀਂ GTK ਵਲੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ CSS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਸਟਮ CSS ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ “ਵਿਰਾਮ“ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।

en: Saving CSS failed
pa: CSS ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disable this custom CSS
pa: ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਅਸਮਰੱਥ

en: Save the current CSS
pa: ਮੌਜੂਦਾ CSS ਸੰਭਾਲੋ

en: CSS Property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GL version]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: GL version]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: GL vendor]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Vulkan device]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Vulkan version]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
pa: IM ਪਰਸੰਗ ਨੂੰ GTK_IM_MODULE ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡ-ਕੋਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: GTK Version
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ

en: GDK Backend
pa: GDK ਬੈਕਐਂਡ

en: GSK Renderer
pa: GSK ਰੈਂਡਰਰ

en: Pango Fontmap
pa: ਪੈਂਗੋ ਫ਼ੋਂਟ-ਮੈਪ

en: Media Backend
pa: ਮੀਡੀਆ ਬੈਕਐਂਡ

en: Application ID
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Resource Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: RGBA Visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

en: Composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: GL Version
pa: GL ਵਰਜ਼ਨ

en: GL Vendor
pa: GL ਵੇਂਡਰ

en: Vulkan Device
pa: ਵੁਲਕਨ ਡਿਵਾਈਸ

en: Vulkan API version
pa: ਵੁਲਕਨ API ਵਰਜ਼ਨ

en: Vulkan driver version
pa: ਵੁਲਕਨ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: Unnamed section
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਭਾਗ

en: Reference Count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: Mnemonic Label
pa: ਯਾਦ ਸਹਾਇਕ ਲੇਬਲ

en: Request Mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: Baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ

en: Surface
pa: ਤਲ

en: Frame Clock
pa: ਫਰੇਮ ਘੜੀ

en: Tick Callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

en: Frame Count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: Realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: Is Toplevel
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Child Visible
pa: ਚਾਈਲਡ ਦਿੱਖ

en: Pointer: %p
pa: ਪਰਿੰਟਰ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pa: "%2$s" ਮੁੱਲ ਨਾਲ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pa: %2$s ਕਿਸਮ ਨਾਲ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pa: %2$s %3$p ਲਈ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pa: %2$s ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ %1$s

en: Uneditable property type: %s
pa: %s: ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ

[ctx: column number]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Attribute:
pa: ਗੁਣ:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Defined At
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Saving RenderNode failed
pa: ਰੈਂਡਰਨੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Record frames
pa: ਫਰੇਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Clear recorded frames
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Add debug nodes
pa: ਡੀਬੱਗ ਨੋਡ ਜੋੜੋ

en: Use a dark background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Save selected node
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਨੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Trigger
pa: ਟਰਿੱਗਰ

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pa: GLib ਨੂੰ -Dbuildtype=debug ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Self 1
pa: ਖੁਦ 1

en: Cumulative 1
pa: ਸੰਚਾਵੀ 1

en: Self 2
pa: ਖੁਦ 2

en: Cumulative 2
pa: ਸੰਚਾਵੀ 2

en: Cumulative
pa: ਸੰਚਾਵੀ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pa: GOBJECT_DEBUG=instance-count ਨਾਲ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hierarchy
pa: ਲੜੀ

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ GTK_THEME ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Backend does not support window scaling
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GTK Theme
pa: GTK ਥੀਮ

en: Dark Variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

en: Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

en: Window Scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Slowdown
pa: ਹੌਲੀ

en: Show Framerate
pa: ਫਰੇਮ-ਦਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Graphic Updates
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show Fallback Rendering
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Baselines
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: CSS Padding
pa: CSS ਚਿਨ੍ਹਣਾ

en: CSS Border
pa: CSS ਹੱਦ

en: CSS Margin
pa: CSS ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Widget Margin
pa: ਵਿਜੈਟ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Show Focus
pa: ਫੋਕਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Accessibility warnings
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Inspect Inspector
pa: ਜਾਂਚ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: Select an Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: Show all Objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Show all Resources
pa: ਸਭ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Collect Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰੋ

en: Refresh action state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲਤ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Child object
pa: ਚਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ

en: CSS Nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

en: Size Groups
pa: ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Recorder
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pa: ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pa: ਅਖੰਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pa: ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pa: ਰੋ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pa: ਕੇਂਦਰ CJK  ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pa: ਕਰਸਿਵ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pa: ਇਖ਼ਤਿਆਰੀ ਸੰਯੋਜਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pa: ਹਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pa: ਮਾਹਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pa: ਲਾਈਨ ਬਦਲ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਗਲਿਫ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pa: ਸਮਤਲ ਸੁਰ-ਦਬਾਅ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pa: ਅੱਧੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pa: ਹਲੰਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pa: ਹੋਜੋ ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਰੂਪ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pa: JIS78 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pa: JIS83 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pa: JIS90 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pa: JIS2004 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
pa: ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pa: ਲੀਨਿੰਗ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pa: ਗਣਿਤ ਗਰੀਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਤੋਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਟੀਕਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pa: NLC ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pa: ਨੁਕਤਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pa: ਪੁਰਾਣੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pa: ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pa: ਅਲੰਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਬਦਲੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pa: ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਕਾਨਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pa: ਰੱਕਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pa: ਰੇਫ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pa: ਰੂਬੀ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pa: ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pa: ਖਿਚਣ ਵਾਲਾ ਗਲਿਫ਼ ਵੰਡਣ

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pa: ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pa: ਟਿਟਲਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pa: ਪਿਛੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pa: ਵੱਟੂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਅਰਧ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pa: ਅਨੁਵਾਦੀ ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pa: ਟੱਕ ਵਾਲੀ ਜ਼ੀਰੋ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pa: A3 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pa: A4 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
pa: A4 ਟੈਬ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pa: A5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pa: B5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pa: Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pa: Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pa: Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pa: Choukei 40 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pa: hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pa: kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pa: kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pa: kaku3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pa: kaku4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pa: kaku5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pa: kaku7 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pa: kaku8 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pa: oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pa: you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pa: you6 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pa: 6×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pa: 7×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pa: 8×10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pa: 9×11 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pa: 9×12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pa: a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: European edp
pa: ਯੂਰਪੀ edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pa: Fan-Fold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pa: Fan-Fold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pa: ਇੰਡੈਕਸ 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pa: ਇਨਵਾਈਸ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pa: US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter
pa: US ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pa: US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pa: US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pa: Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pa: #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pa: #੧੧ ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pa: #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pa: #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pa: #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Oficio
pa: ਆਫਿਸੀਕੋ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pa: ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Super A
pa: ਸੁਪਰ ਏ

[ctx: paper size]
en: Super B
pa: ਸੁਪਰ ਬੀ

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pa: ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: paper size]
en: Photo L
pa: ਫ਼ੋਟੋ L

[ctx: paper size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pa: ਵੱਡੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pa: ਮੱਧਮ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pa: ਚੌੜੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pa: prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pa: prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 16k
pa: prc ੧੬k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pa: prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pa: prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 32k
pa: prc ੩੨k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pa: prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pa: prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pa: prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pa: prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pa: prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
pa: ROC ੧੬k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
pa: ROC ੮k

en: Select App
pa: ਐਪ ਚੁਣੋ

en: _View All Apps
pa: ਸਭ ਐਪਾਂ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Find New Apps
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ ਲੱਭੋ(_F)

en: No applications found.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
pa: %s ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select a Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a color from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Hexadecimal color or color name
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: Saturation and value
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pa: ਜਨੌਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pa: ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ

[ctx: emoji category]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: emoji category]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

[ctx: emoji category]
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Search font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en: Filter by
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Preview Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: No Fonts Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: media controls]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: media controls]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: _Paper size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: _All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਾ(_A)

en: C_urrent Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_u)

en: Pag_es:
pa: ਸਫ਼ਾ(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ਜਿਵੇਂ 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
pa: ਕਾਪੀਆਂ(_s):

en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

en: T_wo-sided:
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ(_w):

en: Page or_dering:
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਡੀਰਿੰਗ(_d):

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Sc_ale:
pa: ਸਕੇਲ(_a):

en: Output t_ray:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ(_r):

en: Or_ientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_i):

en: Pri_ority:
pa: ਤਰਜੀਹ(_o):

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)
en: _Now
pa: ਹੁਣੇ(_N)

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#
en: A_t:
pa: ਵਜੇ(_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 15:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD) 
en: On _hold
pa: ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਜਾਬ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls th
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the
en: _After:
pa: ਬਾਅਦ(_A):

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: Some of the settings in the dialog conflict
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Unspecified error decoding media
pa: ਮੀਡਿਆ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਲਤੀ

en: Cannot add new stream
pa: ਨਵਾਂ ਸਟਰੀਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to allocate an audio frame
pa: ਆਡੀਓ ਫ਼ਰੇਮ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No audio output found
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: print option]
en: Borderless
pa: ਬਿਨਾਂ-ਹਾਸ਼ੀਆ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ; ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ “%1$s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print a document on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pa: ਜਾਬ “%s“ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a job
pa: ਜਾਬ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pa: ਪਰਿੰਟਦਰ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get default printer of %s
pa: %s ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get printers from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get a file from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required on %s
pa: %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document “%s”
pa: “%s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਡਿਵੈਲਪਰ ਖਤਮ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੈ।

en: Printer “%s” is currently offline.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pa: PS ਲੈਵਲ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pa: PS ਲੈਵਲ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: sides]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਫਲਿੱਪ)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pa: ਖੱਬਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pa: ਸੱਜਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pa: ਅਗਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pa: ਵੱਡੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pa: ਸਟੈਕਰ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pa: ਮੇਰਾ ਮੇਲਬਾਕਸ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pa: ਟਰੇ %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cover page]
en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

[ctx: cover page]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Secret
pa: ਖੁਫੀਆ

[ctx: cover page]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pa: ਉੱਚ ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pages per _sheet:
pa: ਹਰੇਕ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: _Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_O)

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pa: ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Output to this directory instead of cwd
pa: cwd ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Generate debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਓ

en: Can’t load file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t save file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t close stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Preview the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: No .ui file specified
pa: ਕੋਈ .ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: No object found
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣ ਲਈ --force ਵਰਤੋਂ।

en: Output written to %s.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ।

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pa: %s:%d: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Property %s not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Packing property %s not found
pa: ਪੈਕਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cell property %s not found
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Layout property %s not found
pa: ਖਾਕਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Can’t load “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pa: “%s” ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: “%s”

en: Replace the file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
pa: GTK 3 ਤੋਂ GTK 4 ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pa: APPLICATION [URI…] — APPLICATION ਨੂੰ ਚਲਾਓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ URI ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

en: Error parsing commandline options: %s
pa: ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pa: %s: ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pa: ਗੈਰ ਯੂਨੈਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਡੀ ਤੋਂ AppInfo ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pa: %s:  ਕੋਈ %sਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pa: %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Path is empty.
pa: ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Path is closed
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en: Path length
pa: ਮਾਰਗ ਲੰਬਾਈ

en: %d operations
pa: %d ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: %d lines
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ

en: %d cubics
pa: %d ਘਣ

en: The output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: Line width (number)
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ (ਗਿਣਤੀ)

en: No path specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: LENGTH
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Path Preview
pa: ਮਾਰਗ ਝਲਕ

en: Possible values:
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ:

en: Depth: %u
pa: ਡੂੰਘਾਈ: %u

en: Bounds: %g x %g
pa: ਬਾਊਂਡ: %g x %g

en: Origin: %g %g
pa: ਮੁੱਢ: %g %g

en: RENDERER
pa: ਰੈਂਡਰਰ

en: Failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to write hash table
pa: ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to write folder index
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to open file %s : %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write cache file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The generated cache was invalid.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼ੇ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s, ਹੁਣ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cache file created successfully.
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ

en: Don’t check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don’t include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ

en: Turn off verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Not a valid icon cache: %s
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No theme index file.
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

en: Core GL is not available on EGL implementation
pa: EGL ਸਥਾਪਨ ਉੱਤੇ ਕੋਰ GL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ RGBA ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Other application…
pa: …ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Number Formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: GL rendering is disabled
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Software GL
pa: ਸਾਫਟਵੇਅ GL

[ctx: Script]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: Script]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: Script]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: Script]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: Script]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: Script]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: Script]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: Script]
en: Han
pa: ਹਾਨ

[ctx: Script]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Script]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: Script]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: Script]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: Script]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: Script]
en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

[ctx: Script]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: Script]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: Script]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: Script]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: Script]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: Script]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: Script]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: Script]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: Script]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: Script]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

[ctx: Script]
en: Yi
pa: ਯੀ

[ctx: Script]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: Script]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: Script]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: Script]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: Script]
en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

[ctx: Script]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: Script]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

[ctx: Script]
en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

[ctx: Script]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

[ctx: Script]
en: Phoenician
pa: ਫੋਨੀਸਿਕ

[ctx: Script]
en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

[ctx: Script]
en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

[ctx: Script]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: Script]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: Script]
en: Vai
pa: ਵੈਸਾ

[ctx: Script]
en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

[ctx: Script]
en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: Script]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: Script]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: Script]
en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

[ctx: Script]
en: Miao
pa: ਮੀਆਓ

[ctx: Script]
en: Bassa
pa: ਬੱਸਾ

[ctx: Script]
en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

[ctx: Script]
en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
pa: ਖੁਦਾਵਾਦੀ, ਸਿੰਧੀ

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

[ctx: Script]
en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

[ctx: Script]
en: Mro
pa: ਮਰੋ

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

[ctx: Script]
en: Warang Citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Ahom
pa: ਓਹੋਮ

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pa: ਅਨਟੋਲੀਅਨ ਹਾਇਰੋਗਿਲਫ਼

[ctx: Script]
en: Hatran
pa: ਹਾਟਰਾਨ

[ctx: Script]
en: Multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

[ctx: Script]
en: Signwriting
pa: ਸਾਈਨਰਾਈਟਿੰਗ

[ctx: Script]
en: Adlam
pa: ਅਦਲਾਮ

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
pa: ਭਾਈਕਸੁਕੀ

[ctx: Script]
en: Marchen
pa: ਮਾਰਚੇਨ

[ctx: Script]
en: Newa
pa: ਨੇਵਾ

[ctx: Script]
en: Osage
pa: ਓਸਾਗੇ

[ctx: Script]
en: Tangut
pa: ਤੰਗੁਤ

[ctx: Script]
en: Soyombo
pa: ਸੋਯੋਮਬੋ

en: Print to LPR
pa: LPR ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
pa: --no-wintab ਵਾਂਗ ਹੀ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
pa: Wintab API [ਡਿਫਾਲਟ] ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
pa: 8 ਬਿੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pa: ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pa: ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action name]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: Action name]
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pa: ਇਹ ਸੈੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pa: ਸੈੱਲ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੱਬੋ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Stock label]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: Stock label]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pa: ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
pa: ਆਖਰੀ(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
pa: ਘਰ(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pa: ਜੰਪ(_J)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
pa: ਆਮ ਅਕਾਰ(_N)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ

en: Provides visual indication of progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ(_L)

en: Artwork by
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Create a custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਬਣਾਓ

en: Color Plane
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਨ

[ctx: Color channel]
en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: C_ustomize
pa: ਕਸਮਟਮਾਈਜ਼(_u)

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Enter location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Cannot change to folder because it is not local
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: input method menu]
en: Simple
pa: ਨਮੂਨਾ

[ctx: input method menu]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: File System Root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Untitled filter
pa: ਅਣ-ਟਾਇਟਲ ਫਿਲਟਰ

en: Copy _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: _Remove From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Show _Private Resources
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_P)

en: Unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: No deserialize function found for format %s
pa: ਫਾਰਮੈਟ %s ਲਈ ਡੀਸੀਰੀਲਾਇਜ਼ਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pa: ਅਗਿਆਤ ਟੈਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ <text_view_markup> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pa: ਇੱਕ <%s> ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Serialized data is malformed
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Adjusts the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Default Widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਦਜੈੱਟ

[ctx: type name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Attribute mapping
pa: ਗੁਣ ਮਿਲਾਨ

[ctx: property name]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Defined at: %p (%s)
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ, ਉਲਟਿਆ

en: Binding:
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ:

en: Setting:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GTK_TEST_TOUCHSCREEN ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
pa: ਰਨਟਾਈਮ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ GDK_GL=always ਜਾਂ GDK_GL=disable ਵਰਤੋਂ

en: Similar
pa: ਰਲ਼ਦੇ

en: Show Widget Resizes
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Software Surfaces
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤਲ

en: Texture Rectangle Extension
pa: ਟੈਕਸਚਰ ਰੈਕਟੈਂਗਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Trace signal emissions on this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਨਿਕਸ ਨੂੰ ਟਰੈਸ ਕਰੋ

en: Class Hierarchy
pa: ਕਲਾਸ ਲੜੀ

en: CSS Selector
pa: CSS ਚੋਣਕਾਰ

en: Color Name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Down Path
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ

en: Up Path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: Select which type of documents are shown
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ

en: Turns volume up or down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

en: Increases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decreases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅਮਹਰਿਕ (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Broadway
pa: ਬਰਾਡਵੇ

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
pa: ਸਿਡੀਲ

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਰੂਪਾਂਤਰ)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਰੂਪਾਂਤਰ)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
pa: Mac OS X ਕੁਆਟਰਜ਼

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: processing job
pa: ਜਾਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
pa: ਟੈਸਟ-ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to Test Printer
pa: ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Error parsing option --gdk-debug
pa: --gdk-debug ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pa: ਚੋਣ --gdk-no-debug ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (
en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pa: ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।

en: Position on the color wheel.
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: S_aturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_a):

en: Intensity of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹੈ।

en: Brightness of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Amount of red light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of green light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of blue light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Op_acity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):

en: Transparency of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈ।

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "orange"।

en: Color Wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The color you’ve chosen.
pa: ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: _Save color here
pa: ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ "ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ" ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pa: ਨਿਕਾਰੋ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ(_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pa: ਹਟਾਓਣਾ-ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਅੱਖਰ %3$d ਉੱਤੇ ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ  ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ ਡਾਟਾ

en: Could not start the search process
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ (%s)

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
pa: ਵਾਧੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cannot open display: %s
pa: ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: Connect to a network server address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Error launching preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node:
pa: ਨੋਡ:

en: Ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Show Pixel Cache
pa: ਪਿਕਸਲ ਕੈਸ਼ ਵੇਖੋ

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਟਾਈਪ ਫੰਕਸ਼ਨ: '%s'

[ctx: volume percentage]
note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %d %%
pa: %Id %%

[ctx: paper size]
en: 10x11
pa: ੧੦x੧੧

[ctx: paper size]
en: 10x13
pa: ੧੦x੧੩

[ctx: paper size]
en: 10x14
pa: ੧੦x੧੪

[ctx: paper size]
en: 10x15
pa: ੧੦x੧੫

[ctx: paper size]
en: 11x12
pa: ੧੧x੧੨

[ctx: paper size]
en: 11x15
pa: ੧੧x੧੫

[ctx: paper size]
en: 12x19
pa: ੧੨x੧੯

[ctx: paper size]
en: 5x7
pa: ੫x੭

en: Type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Could not remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the current folder to the bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the selected folders to the bookmarks
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the bookmark '%s'
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਓ

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Remove the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Shortcut %s does not exist
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not mount %s
pa: %s ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
pa: ਪੂਰਾ ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
pa: ਪੂਰਾ, ਪਰ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  3
en: Only local files may be selected
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pa: ਅਧੂਰਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ, '/' ਨਾਲ ਅੰਤ

en: _Browse for other folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਝਲਕ(_B)

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ. ਜਾਂ ਸਰੂਪ '%s'
    ਹੀ ਲੱਭਿਆ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    	%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਲਾਸ '%s' ਦੇ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pa: symlinked '%s' ਅਤੇ '%s' ਲਈ ਵੱਖਰੇ idatas ਮਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

en: Unable to find include file: "%s"
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s",

en: Image file '%s' contains no data
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ GTK ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Failed to load image '%s': %s
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing to image file: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pa: gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image header corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ

en: Image format unknown
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ

en: Image pixel data corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected icon chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Unsupported animation type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Invalid header in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Malformed chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ

en: The ANI image format
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: BMP image has bogus header data
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Not enough memory to load bitmap image
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: BMP image has unsupported header size
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pa: ਉੱਤੋਂ-ਹੇਠਾਂ BMP ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Premature end-of-file encountered
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't write to BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The BMP image format
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failure reading GIF: %s
pa: GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pa: GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Bad code encountered
pa: ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Circular table entry in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ

en: Not enough memory to load GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)

en: File does not appear to be a GIF file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The GIF image format
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid header in icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Icon has zero width
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ

en: Icon has zero height
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Compressed icons are not supported
pa: ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Not enough memory to load ICO file
pa: ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image too large to be saved as ICO
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cursor hotspot outside image
pa: ਕਰਸਰ ਬਿੰਦੂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: The ICO image format
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not decode ICNS file
pa: ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The ICNS image format
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decode image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Image type currently not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pa: JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pa: ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The JPEG 2000 image format
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The JPEG image format
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for header
pa: ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Image has invalid width and/or height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Image has unsupported bpp
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Couldn't create new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for line data
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pa: ਪਲੇਟਡ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Didn't get all lines of PCX image
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆ

en: No palette found at end of PCX data
pa: PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The PCX image format
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: Transformed PNG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pa: PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pa: PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %ld X %ld ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: Fatal error reading PNG image file
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pa: PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pa: PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ

en: Color profile has invalid length %d.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pa: PNG ਟੈਕਸਟ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The PNG image format
pa: PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pa: PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ

en: PNM file has an incorrect initial byte
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pa: PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM file has an image width of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ

en: PNM file has an image height of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is too large
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw PNM image type is invalid
pa: ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pa: ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pa: PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected end of PNM image data
pa: PNM  ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ

en: Insufficient memory to load PNM file
pa: PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pa: PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Input file descriptor is NULL.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ NULL ਹੈ।

en: Failed to read QTIF header
pa: QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
pa: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: File error when reading QTIF atom: %s
pa: QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pa: GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find an image data atom.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The QTIF image format
pa: QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: RAS image has bogus header data
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ

en: RAS image has unknown type
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ

en: unsupported RAS image variation
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ

en: Not enough memory to load RAS image
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Sun raster image format
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pa: IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot realloc IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Image is corrupted or truncated
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਛਾਂਗਿਆ ਹੈ

en: Cannot allocate colormap structure
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ

en: Cannot allocate TGA header memory
pa: TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: TGA image has invalid dimensions
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pa: TGA context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Excess data in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: The Targa image format
pa: ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Dimensions of TIFF image too large
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Insufficient memory to open TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open TIFF image
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFFClose operation failed
pa: TIFF ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to load TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to save TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
pa: TIFF ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵੇਂ codec ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।

en: Couldn't write to TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The TIFF image format
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image has zero width
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Image has zero height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Couldn't save the rest
pa: ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: The WBMP image format
pa: WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid XBM file
pa: ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: The XBM image format
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: No XPM header found
pa: ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Invalid XPM header
pa: ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ

en: XPM file has image width <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0

en: XPM file has image height <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pa: XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: XPM file has invalid number of colors
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pa: XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read XPM colormap
pa: XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The XPM image format
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The EMF image format
pa: EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not allocate memory: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not create stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not read from stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unsupported image format for GDI+
pa: GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The WMF image format
pa: WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: "Deepness" of the color.
pa: ਰੰਗ ਦਾ "ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ" ਹੈ।

en: Error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Folder unreadable: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ (ਨਾਂ %s) 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: De_lete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_l)

en: _Rename File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Error deleting file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Really delete file "%s"?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error renaming file to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Rename file "%s" to:
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। (ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_BROKEN_FILENAMES ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ): %s

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't convert filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: _Gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ(_G)

en: No extended input devices
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: X _tilt:
pa: X _tilt

en: Y t_ilt:
pa: Y t_ilt

en: _Wheel:
pa: ਪਹੀਆ(_W):

en: (disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: --- No Tip ---
pa: --- ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ---

en: Cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: Standard cursor type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: Display of this cursor
pa: ਇਹ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Device Display
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display which the device belongs to
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜਿਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Device manager which the device belongs to
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Device role in the device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਰੋਲ

en: Associated device
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜੰਤਰ

en: Associated pointer or keyboard with this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ

en: Input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Source type for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Input mode for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Whether the device has a cursor
pa: ਕੀ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pa: ਕੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਜੰਤਰ ਹਲਚਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Number of axes in the device
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifie
en: Seat
pa: ਸੀਟ

en: Number of concurrent touches
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The tool that is currently used with this device
pa: ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Display for the device manager
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Default Display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The default display for GDK
pa: GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The GDK display used to create the GL context
pa: GDK ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The GDK window bound to the GL context
pa: GDK ਵਿੰਡੋ GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਹੈ

en: Shared context
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The GL context this context shares data with
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਡਾਟਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: The default font options for the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Font resolution
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution for fonts on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਹੈ

en: Opcode for XInput2 requests
pa: XInput2 ਈਵੈਂਟ ਲਈ Opcode

en: Major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Minor version number
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Device identifier
pa: ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: The cell renderer represented by this accessible
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: A unique name for the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ ਜੋ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A tooltip for this action.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪ ਸੰਕੇਤ ਹੈ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIcon being displayed
pa: ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The name of the icon from the icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Visible when horizontal
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Visible when overflown
pa: ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Visible when vertical
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Is important
pa: ਖਾਸ ਹੈ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ  ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਹਾਂ ਤਾਂ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟੈਕਸਟ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ।

en: Hide if empty
pa: ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਲੇ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਕਰ ਦਿਓ

en: Whether the action is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the action is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Action Group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pa: ਇਹ GtkActionGroup, GtkAction ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ NULL (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: Always show image
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether the image will always be shown
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: A name for the action group.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Whether the action group is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Whether the action group is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Accelerator Group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: The accelerator group the actions of this group should use.
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ, ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ।

en: Related Action
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action this activatable will activate and receive updates from
pa: ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਹੈ, ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੇ

en: Use Action Appearance
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the related actions appearance properties
pa: ਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Horizontal alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ

en: Vertical alignment
pa: ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।

en: Horizontal scale
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕੇਲ

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਟਵੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Top Padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the top of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Bottom Padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Left Padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the left of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Right Padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the right of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Arrow direction
pa: ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ

en: The direction the arrow should point
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ

en: Arrow shadow
pa: ਤੀਰ ਛਾਂ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pa: ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Arrow Scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Amount of space used up by arrow
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Has Opacity Control
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ ਧੁੰਦਕਾਪਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਵੇ

en: Has palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether a palette should be used
pa: ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: The current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Current Alpha
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਫਾ

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਦਾ ਮੁੱਲ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

en: The current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: The color selection embedded in the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਚੋਣ ਇੰਬੈੱਡ ਹੈ।

en: OK Button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ

en: The OK button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ।

en: Cancel Button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: The cancel button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Help Button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: The help button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਹੈ।

en: The string that represents this font
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Position of the handle relative to the child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pa: ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਜੋ ਕਿ ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Snap edge set
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pa: ਕੀ ਸਨੈਪ-ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Child Detached
pa: ਚਲਾਈਡ ਵੱਖ ਕੀਤਾ

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੈਂਡਲਬਾਕਸ ਦਾ ਚਾਈਲਡ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵੱਖ

en: Image widget
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: Use stock
pa: ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ

en: Accel Group
pa: ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ

en: X align
pa: X ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।

en: Y align
pa: Y ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, ਤੋਂ 0 (ਉੱਤੇ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠੋਂ)

en: X pad
pa: X ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: Y pad
pa: Y ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: Icon's count
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The count of the emblem currently displayed
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Icon's label
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The label to be displayed over the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Icon's style context
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਗ

en: The style context to theme the icon appearance
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਿੱਖ ਲਈ ਥੀਮ ਵਾਸਤੇ ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਗ

en: Background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon for the number emblem background
pa: ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Background icon name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The icon name for the number emblem background
pa: ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The value
pa: ਮੁੱਲ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਤਾਂ gtk_radio_action_get_current_value() ਨੇ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ

en: The radio action whose group this action belongs to.
pa: ਰੇਡੀਓ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: Show Numbers
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items should be displayed with a number
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: A GdkPixbuf to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf

en: Filename to load and display
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Stock ID for a stock image to display
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: Storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The representation being used for image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: The screen where this status icon will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: Whether the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ

en: The orientation of the tray
pa: ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Has tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Whether this tray icon has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਵੇ

en: The contents of the tooltip for this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: Tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
pa: ਇਸ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The title of this tray icon
pa: ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: GtkStyleContext to get style from
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਈਲ ਲੈਣ ਲਈ GtkStyleContext

en: The number of rows in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Row spacing
pa: ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of space between two consecutive rows
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: Column spacing
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of space between two consecutive columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: Homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਲ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Left attachment
pa: ਖੱਬਾ ਨੱਥੀ

en: The column number to attach the left side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Right attachment
pa: ਸੱਜਾ ਨੱਥੀ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pa: ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Top attachment
pa: ਉੱਤੇ ਨੱਥੀ

en: The row number to attach the top of a child widget to
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Bottom attachment
pa: ਥੱਲੇ ਨੱਥੀ

en: The row number to attach the bottom of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Horizontal options
pa: ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੇਟਵੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Vertical options
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Horizontal padding
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Theming engine name
pa: ਥੀਮਿੰਗ ਇੰਜਣ ਨਾਂ

en: Create the same proxies as a radio action
pa: ਉਸੇਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਾਕਸੀ ਬਣਾਉ, ਜਿਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pa: ਕੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪਰਾਕਸੀ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ

en: Whether the toggle action should be active
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ

en: Foreground color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: Error color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: Warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: Warning color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: Success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: Success color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: Padding that should be put around icons in the tray
pa: ਪੈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਟਰੇ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
pa: ਪਿਕਸਲ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਆਕਾਰ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ

en: Add tearoffs to menus
pa: ਵੱਖ-ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Merged UI definition
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: An XML string describing the merged UI
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ XML ਦੀ ਸਤਰ

en: Program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।

en: Program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ

en: License Type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: The license type of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: Website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: The URL for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ

en: Website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: The label for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ

en: List of authors of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of people who have contributed artwork to the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ gtk_window_get_default_icon_list() ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Logo Icon Name
pa: ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।

en: Wrap license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap the license text.
pa: ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।

en: Accelerator Closure
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ

en: Accelerator Widget
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget referenced by this accessible.
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਰੈਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਵਿਦਜੈਟ

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ 'app.quit'

en: Action target value
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ

en: The parameter for action invocations
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਾਲ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਪੇਰੈਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: The index of the child in the parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Minimum Value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: The minimum value of the adjustment
pa: ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Maximum Value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: The maximum value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Step Increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: The step increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: The page increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: The page size of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ

en: Include an 'Other…' item
pa: '…ਹੋਰ' ਆਈਟਮ ਸਮੇਤ

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GtkAppChooserDialog ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Show default item
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the combobox should show the default application on top
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ

en: The text to show at the top of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The content type used by the open with object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: The GFile used by the app chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜੀਫਾਇਲ

en: Show default app
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Whether the widget should show the default application
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show recommended apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show recommended applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show fallback apps
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show fallback applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show other apps
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show other applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the widget should show all applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Widget's default text
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ

en: The default text appearing when there are no applications
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ

en: Register session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register with the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Screensaver Active
pa: ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ

en: Whether the screensaver is active
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: The GMenuModel for the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਲਈ GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
pa: ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ GMenuModel

en: The window which most recently had focus
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਕਸ ਸੀ

en: Show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: X alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ

en: Y alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pa: ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Use Header Bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use Header Bar for actions.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Header Padding
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the header.
pa: ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Content Padding
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the content pages.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: The type of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Page title
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ

en: The title of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Header image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ

en: Page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pa: ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹਨ

en: Has padding
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Whether the assistant adds padding around the page
pa: ਕੀ ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਪੈਡਿੰਗ ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Minimum child width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum child height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ

en: Minimum height of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Child internal width padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Amount to increase child's size on either side
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: Child internal height padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇ-ਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ:  ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ, ਚਾਇਲਡਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਣ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: Non-Homogeneous
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the children should all be the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Baseline position
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pa: ਜੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਇਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਚਾਇਲਡ ਅਤੇ ਗੁਆਢੀ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ( ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Translation Domain
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: The translation domain used by gettext
pa: gettext ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Use underline
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਸਟਾਕ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: Border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

en: The border relief style
pa: ਬਾਰਡਰ ਛੋਟ ਸਟਾਇਲ

en: Horizontal alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Vertical alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Child widget to appear next to the button text
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ

en: Image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the image relative to the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Default Spacing
pa: ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
pa: GTK_CAN_DEFAULT ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Default Outside Spacing
pa: ਮੂਲ ਬਾਹਰੀ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pa: ਬਟਨਾਂ GTK_CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ, ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Child X Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ X ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ X ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Child Y Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ Y ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ Y ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Displace focus
pa: ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਓ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pa: ਕੀ child_displacement_x/_y properties ਚਤੁਰਭੁਜ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Inner Border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Border between button edges and child.
pa: ਬਟਨ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ।

en: Image spacing
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the image and label
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The selected year
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਹੀਨਾ (ਇੱਕ ਨੰਬਰ 0 ਅਤੇ 11 ਵਿੱਚੋਂ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pa: ਚੁਣਿਆ ਦਿਨ ( ਇੱਕ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ 31 ਵਿੱਚੋ, ਜਾਂ 0 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Show Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, a heading is displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੈਡਿੰਗ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Show Day Names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, day names are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: No Month Change
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇਗਾ

en: Show Week Numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹਫਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Details Width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details Height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: Details height in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: If TRUE, details are shown
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Inner border space
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

en: Vertical separation
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Space between day headers and main area
pa: ਦਿਨ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Space between week headers and main area
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

en: Whether the cell expands
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether cell should align with adjacent rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਗੁਆਂਡੀ ਕਤਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ

en: Fixed Size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

en: Whether cells should be the same size in all rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: Focus Cell
pa: ਫੋਕਸ ਸੈੱਲ

en: The cell which currently has focus
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Edited Cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: The cell which is currently being edited
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੋਧ

en: The widget currently editing the edited cell
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The Cell Area this context was created for
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਕ ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Minimum cached width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum cached height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: Editing Canceled
pa: ਸੋਧ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Indicates that editing has been canceled
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The keyval of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ

en: The modifier mask of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The hardware keycode of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The type of accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: mode
pa: ਢੰਗ

en: Editable mode of the CellRenderer
pa: CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display the cell sensitive
pa: ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The x-align
pa: x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The y-align
pa: y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The xpad
pa: xpad

en: The ypad
pa: ypad

en: The fixed width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: The fixed height
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ

en: Is Expander
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ

en: Row has children
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ

en: Is Expanded
pa: ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Row is an expander row, and is expanded
pa: ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ

en: Cell background color name
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Cell background color as a string
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkColor
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Cell background RGBA color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkRGBA
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ

en: Cell background set
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether the cell background color is set
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The model containing the possible values for the combo box
pa: ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: A column in the data source model to get the strings from
pa: ਕਾਲਮ ਡੈਟਾ-ਸਰੋਤ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ

en: Has Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: The pixbuf to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ

en: Pixbuf Expander Open
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pixbuf for open expander
pa: ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixbuf Expander Closed
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ

en: Pixbuf for closed expander
pa: ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: surface
pa: ਤਲ

en: The surface to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਲ

en: The stock ID of the stock icon to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਕ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Render detail to pass to the theme engine
pa: ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: Follow State
pa: ਅੱਗੇ ਹਾਲਤ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pa: ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਿਕਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੰਗਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Value of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Text on the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pa: ਇਸ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੀ।

en: Text x alignment
pa: ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: Text y alignment
pa: ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: The acceleration rate when you hold down a button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: The number of decimal places to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਪਿੱਨਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ)

en: Pulse of the spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ ਦੀ ਪਲਸ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਪਿੱਨਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Single Paragraph Mode
pa: ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਮੋਡ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a string
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Background color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a GdkRGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a string
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color as a GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Foreground color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a GdkRGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether the text can be modified by the user
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font size in points
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ

en: Font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Font scaling factor
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Width In Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The desired width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Maximum Width In Characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The maximum width of the cell, in characters
pa: ਸੈੱਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

en: The width at which the text is wrapped
pa: ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: How to align the lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text rendered when an editable cell is empty
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Whether this tag affects the background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the foreground color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Editability set
pa: ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects text editability
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font scale set
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ellipsize set
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pa: ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Align set
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the alignment mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: The toggle state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ

en: Inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: The inconsistent state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: The toggle button can be activated
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Radio state
pa: ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ

en: Draw the toggle button as a radio button
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Indicator size
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ

en: Size of check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: CellView model
pa: ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ

en: The model for cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Cell Area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: The GtkCellArea used to layout cells
pa: ਸੈੱਲ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellArea

en: Cell Area Context
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਪਰਸੰਗ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pa: ਕੀ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Fit Model
pa: ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ

en: Whether to request enough space for every row in the model
pa: ਕੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Indicator Size
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Indicator Spacing
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing around check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ

en: Inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: Whether to display an "inconsistent" state
pa: ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ

en: Use alpha
pa: ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ

en: Whether to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਚੁਣਿਆ ਧੁੰਦਲਾਪਨ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Current RGBA Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: The selected RGBA color
pa: ਚੁਣਿਆ RGBA ਰੰਗ

en: Show Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the color editor right away
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਐਡੀਟਰ ਤੁਰੰਤ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Current color, as a GdkRGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਜੋਂ

en: Whether alpha should be shown
pa: ਕੀ ਐਲਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Scale type
pa: ਸਕੇਲ ਕਿਸਮ

en: RGBA Color
pa: RGBA ਰੰਗ

en: Color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: Selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: Whether the swatch is selectable
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਚੁਣਨਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Has Menu
pa: ਮੀਨੂ ਹੈ

en: Whether the swatch should offer customization
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: ComboBox model
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਮਾਡਲ

en: The model for the combo box
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Row span column
pa: ਕਤਾਰ ਕਾਲਮ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: TreeModel column containing the row span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Column span column
pa: ਕਾਲਮ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: TreeModel column containing the column span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: The item which is currently active
pa: ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Has Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Tearoff Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੱਖ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟਾਈਟਲ

en: Popup shown
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: Whether the combo's dropdown is shown
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Button Sensitivity
pa: ਬਟਨ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Whether combo box has an entry
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: Entry Text Column
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

en: ID Column
pa: ID ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਾਈਨ ID ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Active id
pa: ਸਰਗਰਮ id

en: The value of the id column for the active row
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਤਾਰ ਲਈ id ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Popup Fixed Width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ

en: Appears as list
pa: ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਸੇ

en: Arrow Size
pa: ਤੀਰ ਆਕਾਰ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: The amount of space used by the arrow
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛਾਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Specify how resize events are handled
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The width of the empty border outside the containers children
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਇਡਰਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਲੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Child
pa: ਚਲਾਇਡ

en: Can be used to add a new child to the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ

en: List of classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: State flags
pa: ਹਾਲਤ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Widget type
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਕਿਸਮ

en: Subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: The list of subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: Set if the value can be animated
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Affects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Set if the value affects the sizing of elements
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: The numeric id for quick access
pa: ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਕੀ id

en: Inherit
pa: ਇੰਹੈਰੀਂਟ

en: Set if the value is inherited by default
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੂਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Initial value
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: The initial specified value used for this property
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: Content area border
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ

en: Width of border around the main dialog area
pa: ਮੁੱਲ਼ ਤੱਖਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Content area spacing
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਥਾਂ

en: Spacing between elements of the main dialog area
pa: ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਾਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Button spacing
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Action area border
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pa: ਤੱਖਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The contents of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Length of the text currently in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pa: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text Buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: Text buffer object which actually stores entry text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The current position of the insertion cursor in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Whether the entry contents can be edited
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ)  ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: FALSE removes outside bevel from entry
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ-ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Number of characters to leave space for in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum width in characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ

en: The contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਰੇਮ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ

en: Overwrite mode
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Whether new text overwrites existing text
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Length of the text currently in the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Invisible character set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: Whether the invisible character has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Caps Lock warning
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਉਣ

en: Progress Fraction
pa: ਤਰੱਕੀ ਭਾਗ

en: The current fraction of the task that's been completed
pa: ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Progress Pulse Step
pa: ਤਰੱਕੀ ਪਲੱਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗ ਦੀ ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ gtk_entry_progress_pulse() ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇ

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
pa: ਐਂਟਰ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਤੇ ਨਾ-ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Primary pixbuf
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Primary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Secondary pixbuf
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Secondary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Primary stock ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟਾਕ ID

en: Stock ID for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: Secondary stock ID
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟਾਕ ID

en: Stock ID for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: Primary icon name
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Secondary icon name
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Primary GIcon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ GIcon

en: GIcon for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Secondary GIcon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ GIcon

en: GIcon for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Primary storage type
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Secondary storage type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Primary icon activatable
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਯੋਗ

en: Whether the primary icon is activatable
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Secondary icon activatable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ

en: Whether the secondary icon is activatable
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Primary icon sensitive
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the primary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Secondary icon sensitive
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the secondary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Primary icon tooltip text
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Secondary icon tooltip text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Primary icon tooltip markup
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Secondary icon tooltip markup
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: IM module
pa: IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used
pa: ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: The auxiliary completion object
pa: ਵਾਧੂ ਪੂਰਤੀ ਆਬਜੈਕਟ

en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

en: Purpose of the text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Hints for the text field behaviour
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Populate all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
pa: ਕੀ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ::ਟੱਚ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਤਿਆਰ

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ-ਰੋਕੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Emoji icon
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਆਈਕਾਨ

en: Whether to show an icon for Emoji
pa: ਕੀ ਈਮੋਜ਼ੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Icon Prelight
pa: ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ

en: Progress Border
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰਡਰ

en: Border around the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ

en: Border between text and frame.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ

en: Completion Model
pa: ਪੂਰਤੀ ਮਾਡਲ

en: The model to find matches in
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: Minimum Key Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: Text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: The column of the model containing the strings.
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Inline completion
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pa: ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup completion
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਪੂਰਨ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup set width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: Popup single match
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕਲਾ ਮੇਲ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਮੇਲ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Inline selection
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Your description here
pa: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Visible Window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬਾ ਦਿੱਸਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਲੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ ਹੀ

en: Above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਘਟਨਾ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚਾਲਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ,ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Widget the gesture relates to
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੈਸਚਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: Propagation phase at which this controller is run
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pa: ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Use markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: Label fill
pa: ਲੇਬਲ ਭਰੋ

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੇ

en: Resize toplevel
pa: ਟਾਪਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pa: ਕੀ ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਟਾਪਲੈਵਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੇ ਸਮੇਟੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੇ

en: The file chooser dialog to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ।

en: The title of the file chooser dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The desired width of the button widget, in characters.
pa: ਬਟਨ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌਰਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The type of operation that the file selector is performing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੀ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ : URL

en: Preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for custom previews.
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਦਗਿਟ

en: Preview Widget Active
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਝਲਕ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ।

en: Use Preview Label
pa: ਝਲਕ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਟਾਕ ਲੇਬਲ ਵੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Extra widget
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for extra options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ

en: Select Multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: Whether to allow multiple files to be selected
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pa: ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Do overwrite confirmation
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pa: ਕੀ ਸੰਭਾਲਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ।

en: Allow folder creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: Accept label
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੇਬਲ

en: The label on the accept button
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: Cancel label
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਲੇਬਲ

en: The label on the cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: X position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: Activate on Single Click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ

en: Activate row on a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ

en: Minimum Children Per Line
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਈਲਡ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Maximum Children Per Line
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਲਡਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: Vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of vertical space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of horizontal space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The title of the font chooser dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn in the selected font
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Use size in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Whether the selected font style is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether selected font size is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show preview text entry
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the preview text entry is shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Selection level
pa: ਚੋਣ ਪੱਧਰ

en: Font features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Text of the frame's label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Label xalign
pa: ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Label yalign
pa: ਲੇਬਲ y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Appearance of the frame border
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: A widget to display in place of the usual frame label
pa: ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Number of points
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of points needed to trigger the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: GdkWindow to receive events about
pa: ਈਵੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ GdkWindow

en: Delay factor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੈਕਟਰ

en: Factor by which to modify the default timeout
pa: ਫੈਕਟਰ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Allowed orientations
pa: ਸਥਿਤੀ ਗਿਆਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Handle only touch events
pa: ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਹੀ ਹੈਂਡਲ

en: Whether the gesture handles only touch events
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੇ

en: Whether the gesture is exclusive
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਨਿਵੇਕਲਾ ਹੈ

en: Button number
pa: ਬਟਨ ਅੰਕ

en: Button number to listen to
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਨੰਬਰ

en: The GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Auto render
pa: ਆਟੋ ਰੈਂਡਰ

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pa: ਕੀ ਹਰ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਵਹਾਉਣ ਉੱਤੇ GtkGLArea ਰੈਂਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Has alpha
pa: ਐਲਫਾ ਹੈ

en: Whether the color buffer has an alpha component
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਬਫ਼ਰ ਕੋਲ ਐਲਫ਼ਾ ਭਾਗ ਹੈ

en: Has depth buffer
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Whether a depth buffer is allocated
pa: ਕੀ ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Has stencil buffer
pa: ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Whether a stencil buffer is allocated
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Use OpenGL ES
pa: OpenGL ES ਵਰਤੋ

en: Row Homogeneous
pa: ਕਤਾਰ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the rows are all the same height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Column Homogeneous
pa: ਕਾਲਮ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the columns are all the same width
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

en: Baseline Row
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਕਤਾਰ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pa: valign GTK_ALIGN_BASELINE ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: The number of columns that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The title to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: The subtitle to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Custom Title
pa: ਕਸਟਮ ਟਾਈਟਲ

en: Custom title widget to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵਿਦਜੈਟ

en: Show decorations
pa: ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show window decorations
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Decoration Layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

en: The layout for window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Decoration Layout Set
pa: ਸਜਾਵਟ ਖਾਕਾ ਸੈੱਟ

en: Whether the decoration-layout property has been set
pa: ਕੀ ਸਜਾਵਟ-ਲੇਆਉਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਹੈ

en: Has Subtitle
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਹੈ

en: Whether to reserve space for a subtitle
pa: ਕੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਲਈ ਥਾਂ ਰਾਖਵੀਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between grid columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Item Orientation
pa: ਆਈਟਮ ਸਥਿਤੀ

en: Tooltip Column
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।

en: Item Padding
pa: ਆਈਟਮ ਚਿਣੋ

en: Padding around icon view items
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਚਿਣੋ

en: Selection Box Color
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਰੰਗ

en: Color of the selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Opacity of the selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: A cairo_surface_t to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ cairo_surface_t

en: Icon set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Icon set to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: Pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixel size to use for named icon
pa: ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: GdkPixbufAnimation to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbufAnimation

en: The resource path being displayed
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਥ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Use Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use icon names fallback
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Message Type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: The type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Show Close Button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to include a standard close button
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Reveal
pa: ਦਿਖਾਓ

en: Width of border around the content area
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Spacing between elements of the area
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Width of border around the action area
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The screen where this window will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ GtkLabel::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pa: ਕੀ ਸਤਰਾਂ _ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਾ ਦੇਵੇ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pa: ਜੇਕਰ ਲਪੇਟਣਾ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਈਨ-ਲਪੇਟਣ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: The mnemonic accelerator key for this label
pa: ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ

en: Mnemonic widget
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Single Line Mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: Whether the label is in single line mode
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Angle at which the label is rotated
pa: ਕੋਣ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ

en: The desired maximum width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Track visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ

en: Whether visited links should be tracked
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਅੰਡਾਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਾ ਹੋਵੇ

en: The width of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The height of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Currently filled value level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Currently filled value level of the level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Minimum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: The mode of the value indicator
pa: ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Invert the direction in which the level bar grows
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: Minimum height for filling blocks
pa: ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum height for blocks that fill the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum width for filling blocks
pa: ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: The URI bound to this button
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਲਈ URI ਬਾਊਂਡ

en: Visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: Whether this link has been visited.
pa: ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Whether this row can be activated
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether this row can be selected
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: The GPermission object controlling this button
pa: GPermission ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Lock Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: The text to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Unlock Text
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Lock Tooltip
pa: ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Unlock Tooltip
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Not Authorized Tooltip
pa: ਨਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਨਾ ਲੈਣ ਸਕਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: Inspected widget
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: Pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Child Pack direction
pa: ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: The child pack direction of the menubar
pa: ਮੇਨ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Internal padding
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਾਈ

en: The dropdown menu.
pa: ਲਕਟਦਾ ਮੀਨੂ।

en: Menu model
pa: ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: The model from which the popup is made.
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: Align with
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: The parent widget which the menu should align with.
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੀਨੂ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ।

en: The direction the arrow should point.
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ।

en: Use a popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a popover instead of a menu
pa: ਮੀਨੂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੋਪਓਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: The popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: Accel Path
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਈਲਡ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਅਸੈਲ ਪਾਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ

en: Attach Widget
pa: ਵਿਡਜੈੱਟ ਨੱਥੀ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tearoff State
pa: ਵੱਖ ਹਾਲਤ

en: Reserve Toggle Size
pa: ਉਲਟ ਟਾਗਲ ਆਕਾਰ

en: Horizontal Padding
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿਣੋ

en: Vertical Padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Vertical Offset
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Offset
pa: ਲੇਟਵੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: Double Arrows
pa: ਦੋਹਰੇ ਤੀਰ

en: When scrolling, always show both arrows.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Arrow Placement
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ

en: Left Attach
pa: ਖੱਬਾ ਜੋੜੋ

en: Right Attach
pa: ਸੱਜੇ ਜੋੜੋ

en: The column number to attach the right side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Top Attach
pa: ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ

en: The row number to attach the top of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Bottom Attach
pa: ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੋ

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
pa: ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

en: Right Justified
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: The text for the child label
pa: ਚਾਈਲਡ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Width in Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Take Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: label border
pa: ਲੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of border around the label in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Message Buttons
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ

en: The buttons shown in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The primary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ

en: Use Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Secondary Text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: The secondary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: Use Markup in secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ

en: The secondary text includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Message area
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pa: GtkBox ਜੋ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The role of this button
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦਾ ਰੋਲ

en: The icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: Menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

en: The name of the menu to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the menu is a parent
pa: ਕੀ ਮੀਨੂ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ

en: Whether to center the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether to prefer the icon over text
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: The parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: Is Showing
pa: ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are we showing a dialog
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The screen where this window will be displayed.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Dialog Title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Whether the dialog is currently visible
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਹੈ

en: Transient for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਨੇਟ

en: The transient parent of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ

en: Tab Position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Which side of the notebook holds the tabs
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Show Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether tabs should be shown
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Show Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the border should be shown
pa: ਕੀ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ

en: Enable Popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Group name for tab drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: The string displayed on the child's tab label
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੇ ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਤਰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: Whether to expand the child's tab
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Tab reorderable
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ

en: Whether the tab is reorderable by user action
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Tab detachable
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the tab is detachable
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ

en: Secondary backward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Secondary forward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard backward arrow button
pa: ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard forward arrow button
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: Size of tab overlap area
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: Size of tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Scroll arrow spacing
pa: ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: Initial gap before the first tab
pa: ਪਹਿਲੀ ਟੈਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: Tab gap
pa: ਟੈਬ ਫਾਸਲਾ

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
pa: ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਤਲ ਉੱਤੇ ਫਾਸਲੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The orientation of the orientable
pa: ਸਥਿਤੀ-ਯੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Pass Through
pa: ਲੰਘਣਾ

en: Pass through input, does not affect main child
pa: ਲੰਘਣ ਇਨਪੁਟ, ਮੁੱਖ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ, ਮੁੱਖ ਚਲਾਈਡ ਲਈ -1

en: Action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: Pad device
pa: ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

en: Pad device to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: Position Set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: TRUE if the Position property should be used
pa: ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Minimal Position
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Smallest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Maximal Position
pa: ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Largest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: Wide Handle
pa: ਚੌੜਾ ਹੈਂਡਲ

en: Whether the paned should have a prominent handle
pa: ਕੀ ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਉੱਤੇ ਉੱਘਾ ਹੈੱਡਲ ਹੋਵੇ

en: Handle Size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: Width of handle
pa: ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਪੈਨਲ ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਲ ਫੈਲ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Location to Select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location to highlight in the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Open Flags
pa: ਫਲੈਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pa: ਢੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Show recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Show 'Desktop'
pa: 'ਡੈਸਕਟਾਪ' ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਆਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Show 'Connect to Server'
pa: 'ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਵੇਖਾਓ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ 'ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Show 'Enter Location'
pa: 'ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ' ਵੇਖਾਓ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pa: ਕੀ ਖੁਦ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether the sidebar only includes local files
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Show 'Trash'
pa: 'ਰੱਦੀ' ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Show 'Other locations'
pa: 'ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ' ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Show “Starred Location”
pa: “ਤਾਰਾ ਲਗਾਏ ਟਿਕਾਣਾ” ਵੇਖਾਓ

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether the view is loading locations
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Whether the view is fetching networks
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Icon of the row
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ

en: The icon representing the volume
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: The path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: Volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Mount represented by the row
pa: ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The mount point represented by the row, if any
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: File represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The file represented by the row, if any
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: Whether the row represents a network location
pa: ਕੀ ਕਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Whether the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ (ਇੰਬੈੱਡ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Socket Window
pa: ਸਾਕਟ ਵਿੰਡੋ

en: The window of the socket the plug is embedded in
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਪਲੱਗਇ ਦੇ ਸਾਕਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Relative to
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Widget the bubble window points to
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Pointing to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ

en: Rectangle the bubble window points to
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Position to place the bubble window
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Whether the popover is modal
pa: ਕੀ ਪੋਪਓਵਰ ਮਾਡਲ ਹੈ

en: Transitions enabled
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
pa: ਕੀ ਟਰੈਨਜ਼ਿਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Constraint
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Constraint for the popover position
pa: ਪੋਪਓਵਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: The name of the visible submenu
pa: ਦਿੱਖ ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Backend for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ

en: Is Virtual
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੈ

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pa: ਝੂਠ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Accepts PDF
pa: PDF ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PDF
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ PDF ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Accepts PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: State Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: String giving the current state of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: The location of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The icon name to use for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Job Count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: Number of jobs queued in the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Paused Printer
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ

en: TRUE if this printer is paused
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Accepting Jobs
pa: ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨਵੇਂ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Option Value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: Value of the option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: The PrinterOption backing this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ

en: Title of the print job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Printer to print the job to
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Track Print Status
pa: ਪਰਿੰਟ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਵੇਂ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿੰਗਨਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Default Page Setup
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: The GtkPageSetup used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ GtkPrintSettings

en: Job Name
pa: ਜਾਬ ਨਾਂ

en: A string used for identifying the print job.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।

en: Number of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: The current page in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use full page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਪਰਸੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: The unit in which distances can be measured in the context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ

en: Show Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Allow Async
pa: ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: The status of the print operation
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ

en: Status String
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: A human-readable description of the status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Custom tab label
pa: ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Label for the tab containing custom widgets.
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: Support Selection
pa: ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀਂ।

en: Has Selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: TRUE if a selection exists.
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Embed Page Setup
pa: ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ GtkPrintUnixDialog ਵਿਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ

en: Number of Pages To Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages that will be printed.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The GtkPageSetup to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Selected Printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: The GtkPrinter which is selected
pa: GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Manual Capabilities
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Capabilities the application can handle
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether the dialog supports selection
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ

en: Whether the application has a selection
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਦੇਵੇ

en: The fraction of total work that has been completed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Pulse Step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ

en: Text to be displayed in the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Whether the progress is shown as text.
pa: ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: X spacing
pa: X ਫਾਸਲਾ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Y spacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Minimum horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਉਚਾਈ

en: Minimum vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum vertical width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: The minimum vertical height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਉਚਾਈ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਟੂਲ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਟਨ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Invert direction slider moves to increase range value
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ

en: Lower stepper sensitivity
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪਾਲਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੇ।

en: Upper stepper sensitivity
pa: ਉੱਪਰੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪਾਲਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਤਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੇ।

en: Show Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Restrict to Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: The fill level.
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Round Digits
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: The number of digits to round the value to.
pa: ਮੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Slider Width
pa: ਸਲਾਇਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: Width of scrollbar or scale thumb
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਜਾਂ ਪੈਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Trough Border
pa: ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pa: ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ

en: Stepper Size
pa: ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ

en: Length of step buttons at ends
pa: ਅਖੀਰ ਤੇ ਪਗ-ਬਟਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Stepper Spacing
pa: ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between step buttons and thumb
pa: ਪਗ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਥੰਬ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Arrow X Displacement
pa: ਤੀਰ X ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ x-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Arrow Y Displacement
pa: ਤੀਟ Y ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ y-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Trough Under Steppers
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਦੇ ਹੇਠ ਤੱਕ

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pa: ਕੀ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਟਿੱਪਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: Arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਤੀਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Recent Manager
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: The RecentManager object to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ-ਮੈਨੇਜਰ ਆਬਜੈਕਟ

en: Show Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the private items should be displayed
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਠਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

en: Whether there should be a tooltip on the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Whether there should be an icon near the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Not Found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pa: ਕੀ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether to allow multiple items to be selected
pa: ਕੀ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ: URI

en: The maximum number of items to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Sort Type
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: The sorting order of the items displayed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The size of the recently used resources list
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Transition type
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਿਸਮ

en: The type of animation used to transition
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: The animation duration, in milliseconds
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Reveal Child
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ

en: Whether the container should reveal the child
pa: ਕੀ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ (ਰੀਵੀਲ)

en: Child Revealed
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ ਕੀਤਾ

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pa: ਕੀ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਰੀਵਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ

en: The value of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pa: GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: List of icon names
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ

en: Draw Value
pa: ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Has Origin
pa: ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Whether the scale has an origin
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Value Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ

en: The position in which the current value is displayed
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Slider Length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Length of scale's slider
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Value spacing
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਥਾਂ

en: Space between value text and the slider/trough area
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਗਕਾਰ/ਕੁੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: Horizontal adjustment
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Scrollable Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਪਾਲਸੀ

en: How the size of the content should be determined
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Vertical Scrollable Policy
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਪਾਲਸੀ

en: Minimum Slider Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of scrollbar slider
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਰੋਲਬਾਰ-ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Fixed slider size
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Horizontal Adjustment
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: When the vertical scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Window Placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Window Placement Set
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pa: ਕੀ "window-placement" ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Shadow Type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: Style of bevel around the contents
pa: ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbars within bevel
pa: ਬੀਵਲ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬੀਵਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਰੱਖੋ

en: Scrollbar spacing
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿੱਥ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸਕਰੌਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum Content Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Minimum Content Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Kinetic Scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Kinetic scrolling mode.
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ ਹੈ।

en: Overlay Scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Overlay scrolling mode
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Maximum Content Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Maximum Content Height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Search Mode Enabled
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show the close button in the toolbar
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pa: ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Whether the cursor should blink
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸਮਾਂ ਚੱਕਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Cursor Blink Timeout
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Split Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pa: ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ

en: Name of theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Theme Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of icon theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Fallback Icon Theme Name
pa: ਵਾਪਸੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of a icon theme to fall back to
pa: ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Key Theme Name
pa: ਕੀ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pa: ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ

en: The default font family and size to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: Icon Sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ (gtk-ਸੂਚੀ=16,16;gtk-ਬਟਨ=20,20...

en: GTK Modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: List of currently active GTK modules
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ GTK ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Xft Antialias
pa: Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ  Xft ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hinting
pa: Xft ਸੰਕੇਤ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hint Style
pa: Xft ਸੰਕੇਤ ਸਟਾਇਲ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pa: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ; ਕੋਈ ਨਹੀ, ਥੋੜੇ, ਮੱਧਮ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਟੀਲਾਈਸਇੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ; ਕੋਈ ਨਹੀ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pa: Xft ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, 1024 * ਬਿੰਦੂ/ਇੰਚ -1 ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL

en: Cursor theme size
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ

en: Alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Alternative sort indicator direction
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਲਟ ਹੋਵੇ (ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੱਧਦਾ ਹੈ)

en: Start timeout
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਤਰਾਲ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat timeout
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਅੰਤਰਾਲ

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Expand timeout
pa: ਫੈਲਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਦਾ ਹੋਵੇ

en: A palette of named colors for use in themes
pa: ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਮੀ ਰੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pa: ਕੀ ਟੂਲ-ਕਿੱਟ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Enable Touchscreen Mode
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਯੋਗ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚੱਲਦੇ ਸੂਚਨਾ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Tooltip timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

en: Tooltip browse timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Tooltip browse mode timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਢੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout after which browse mode is disabled
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਝਲਕ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Keynav Cursor Only
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਕਰਸਰ ਹੀ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਕਰਸਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੇਵੀਗੇਟ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Keynav Wrap Around
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਦੁਆਥੇ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pa: ਕੀ ਪਾਸੇ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ-ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿਦਗਿਟ ਹੋਵੇ

en: Error Bell
pa: ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਬੀਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: Color Hash
pa: ਰੰਗ ਹੈਸ਼

en: A hash table representation of the color scheme.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Default file chooser backend
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਬੈਕਐਂਡ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pa: GtkFileChooser ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Default print backend
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Default command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: Command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Enable Mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: Whether labels should have mnemonics
pa: ਕੀ ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨੀਮੋਨੀਸ ਹੋਣ

en: Enable Accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ

en: Whether menu items should have accelerators
pa: ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ

en: Recent Files Limit
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਲਿਮਟ

en: Number of recently used files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Default IM module
pa: ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Files Max Age
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Maximum age of recently used files, in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Fontconfig configuration timestamp
pa: ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Sound Theme Name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: XDG sound theme name
pa: XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Enable Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Whether to play any event sounds at all
pa: ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Enable Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
pa: ਕੀ ਵਿਡਜੈੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ

en: The size of icons in default toolbars.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Auto Mnemonics
pa: ਆਟੋ ਨੀਮੋਨੀਸ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
pa: ਕੀ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਐਕਟੀਵੇਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Primary button warps slider
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ ਰੈਪਰ ਸਲਾਈਡਰ

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pa: ਕੀ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਮੇਟੇ

en: Visible Focus
pa: ਦਿੱਖ ਫੋਕਸ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
pa: ਕੀ 'ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ' ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Application prefers a dark theme
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਪਸੰਦ ਕਰੇ

en: Show button images
pa: ਬਟਨ-ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether images should be shown on buttons
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Select on focus
pa: ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Password Hint Timeout
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: How long to show the last input character in hidden entries
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ

en: Scrolled Window Placement
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Can change accelerators
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pa: ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Custom palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

en: Palette to use in the color selector
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: How to draw the input method preedit string
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ

en: IM Status style
pa: IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਇਲ

en: How to draw the input method statusbar
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Desktop shell shows app menu
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਐਪ (app) ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਐਪ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪ (app) ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Desktop shell shows the menubar
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੀਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Desktop environment shows the desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਪਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Titlebar double-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar double-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar middle-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar middle-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar right-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar right-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Dialogs use header bar
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
pa: ਕੀ ਬਿਲਟਇਨ GTK+ ਡਾਈਲਾਗ ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੈੱਡ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ

en: Enable primary paste
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚੇਪਣ ਯੋਗ

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਦੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ 'ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ' ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਹੈ।

en: Recent Files Enabled
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ

en: Whether GTK+ remembers recent files
pa: ਕੀ GTK+ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pa: ਬਟਨ/ਟੱਚ ਦੱਬਣ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Accelerator Size Group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Title Size Group
pa: ਟਾਈਟਲ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Section Name
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: View Name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: Maximum Height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: Icon Set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Whether an icon has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: A short description for the shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: A short description for the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: Subtitle Set
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ

en: Whether a subtitle has been set
pa: ਕੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Text direction for which this shortcut is active
pa: ਲਿਖਤ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਲ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Shortcut Type
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਿਸਮ

en: The type of shortcut that is represented
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The name of the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਲੁਕਵੇਂ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Climb Rate
pa: ਚੜਨ ਗਤੀ

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
pa: ਬਟਨ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: Snap to Ticks
pa: ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pa: ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ

en: Update Policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ

en: Reads the current value, or sets a new value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Style of bevel around the spin button
pa: ਸਪੈਨ ਬਟਨ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Whether the spinner is active
pa: ਕੀ ਸਨਿੱਪਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ

en: Homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: Horizontally homogeneous sizing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

en: Vertically homogeneous sizing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: The widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਵਿਦਜੈਟ

en: Name of visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਵਿਦਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Transition running
pa: ਬਦਲਾਅ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether or not the transition is currently running
pa: ਕੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ (ਤਬਦੀਲੀ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Interpolate size
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਤ ਆਕਾਰ

en: The name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

en: The title of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The icon name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Needs Attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Whether this page needs attention
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pa: ਇਸ GtkStackSidebar ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੈਕ।

en: Symbolic size to use for named icon
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ

en: Style of bevel around the statusbar text
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: The associated GdkScreen
pa: ਸਬੰਧਤ GdkScreen

en: FrameClock
pa: ਫਰੇਕਘੜੀ

en: The associated GdkFrameClock
pa: ਸਬੰਧਿਤ GdkFrameClock

en: The parent style context
pa: ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ ਪਰਸੰਗ

en: The name of the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: Value type
pa: ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ

en: The value type returned by GtkStyleContext
pa: GtkStyleContext ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ

en: Whether the switch is on or off
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: The backend state
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਸਥਿਤੀ

en: The minimum width of the handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Slider Height
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The minimum height of the handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Tag Table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Text Tag Table
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Current text of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ

en: Has selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Whether the buffer has some text currently selected
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਅਤੇ DND ਸਰੋਤ ਲਈ ਹੈ।

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪਣ ਅਤੇ DND ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

en: Mark name
pa: ਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: Left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Whether the mark has left gravity
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ

en: Tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ  NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ

en: Background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ

en: Foreground RGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pa: ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pa: ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Width of the left margin in pixels
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width of the right margin in pixels
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)

en: Pixels above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space above paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels inside wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: Color of underline for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

en: Color of strikethrough for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਰੰਗ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pa: ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ

en: Custom tabs for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Whether this text is hidden.
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Paragraph background color name
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Paragraph background color as a string
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Paragraph background color
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Paragraph background color as a GdkColor
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether font fallback is enabled.
pa: ਕੀ ਫ਼ੌਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Letter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ

en: Extra spacing between graphemes
pa: ਗਰਾਫੀਮੀਸ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ

en: Font Features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: OpenType Font Features to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਓਪਨਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Margin Accumulates
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਇਕਸਾਰ

en: Whether left and right margins accumulate.
pa: ਕੀ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਇੱਕਠਾ ਹੋਵੇ

en: Background full height set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects background height
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Justification set
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects paragraph justification
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left margin set
pa: ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the left margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Indent set
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects indentation
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels above lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels below lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels inside wrap set
pa: ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Right margin set
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the right margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Underline RGBA set
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects underlining color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Strikethrough RGBA set
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects strikethrough color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Wrap mode set
pa: ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects line wrap mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Tabs set
pa: ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects tabs
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Invisible set
pa: ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects text visibility
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Paragraph background set
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Fallback set
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects font fallback
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Letter spacing set
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects letter spacing
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font features set
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects font features
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Top Margin
pa: ਉੱਪਰੀ ਫਾਸਲਾ

en: Height of the top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Bottom Margin
pa: ਹੇਠਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Height of the bottom margin in pixels
pa: ਹੇਠਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: If the insertion cursor is shown
pa: ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: The buffer which is displayed
pa: ਬਫਰ, ਜੋ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether entered text overwrites existing contents
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਦਾ

en: Whether to use a monospace font
pa: ਕੀ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Error underline color
pa: ਗਲਤੀ ਹੇਠ ਰੰਗਦਾਰ ਲਾਈਨ

en: Color with which to draw error-indication underlines
pa: ਰੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਤੀ-ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: If the toggle button should be pressed in
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: If the toggle button is in an "in between" state
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ  "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Draw Indicator
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਬਣਾਓ

en: If the toggle part of the button is displayed
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: How to draw the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ

en: Size of icons in this toolbar
pa: ਇਹ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether the icon-size property has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ-ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਫੈਲੇ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਰ ਸਮ-ਰੂਪ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: Size of spacers
pa: ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Maximum child expand
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਈਲਡ ਫੈਲਾ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pa: ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਸਲਾ

en: Space style
pa: ਖਾਲੀ ਸਟਾਇਲ

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pa: ਕੀ ਵੱਖਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਹੀ ਹੋਵੇ

en: Button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: Type of bevel around toolbar buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Text to show in the item.
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Widget to use as the item label
pa: ਆਈਟਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: The stock icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ

en: The name of the themed icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: Icon widget to display in the item
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ, ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Icon spacing
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖਾਸ ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: The human-readable title of this item group
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਾਈਟਲ

en: A widget to display in place of the usual label
pa: ਆਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Collapsed
pa: ਸਮੇਟੇ

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: Ellipsize for item group headers
pa: ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰਾਂ ਲਈ ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Header Relief
pa: ਹੈੱਡਰ ਰੀਲਿਫ਼

en: Relief of the group header button
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰੀਲਿਫ਼

en: Header Spacing
pa: ਹੈੱਡਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Spacing between expander arrow and caption
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਤੀਰ ਅਤੇ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ

en: Whether the item should fill the available space
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਭਰੇ

en: Whether the item should start a new row
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: Position of the item within this group
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Size of icons in this tool palette
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Style of items in the tool palette
pa: ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: Exclusive
pa: ਖਾਸ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਫੈਲੇ

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਪਲੇਅਟ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ

en: TreeMenu model
pa: ਟਰੀ-ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree menu
pa: ਟਰੀ ਮੀਨੂ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: TreeMenu root row
pa: ਟਰੀਮੀਨੂ ਰੂਟ ਕਤਾਰ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
pa: ਟਰੀਮੀਨੂ ਦਿੱਤੇ ਰੂਟ ਲਈ ਚਲਾਈਡ ਵੇਖਾਏਗਾ

en: Tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Whether the menu has a tearoff item
pa: ਕੀ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹੋਵੇ

en: Wrap Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਪੇਟੋ

en: Wrap width for laying out items in a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The child model
pa: ਚਲਾਈਡ ਮਾਡਲ

en: The virtual root
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ

en: TreeModelSort Model
pa: TreeModelSort ਮਾਡਲ

en: The model for the TreeModelSort to sort
pa: TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: TreeView Model
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree view
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Headers Visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: Show the column header buttons
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Headers Clickable
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ

en: Column headers respond to click events
pa: ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Expander Column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Set the column for the expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Rules Hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ-ਇੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Model column to search through during interactive search
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਖੋਜ

en: Fixed Height Mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pa: ਸਾਰੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੰਨ ਕੇ GtkTreeView ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉ

en: Hover Selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: Whether the selection should follow the pointer
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ

en: Hover Expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pa: ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Expanders
pa: ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: View has expanders
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: Level Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Extra indentation for each level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: Rubber Banding
pa: ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enable Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Enable Tree Lines
pa: ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pa: ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Vertical Separator Width
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਈ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Horizontal Separator Width
pa: ਲੇਟਵੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੇਟਵੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Allow Rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow drawing of alternating color rows
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Indent Expanders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Make the expanders indented
pa: ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਣਾਓ

en: Even Row Color
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for even rows
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Odd Row Color
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for odd rows
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Tree line width
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Grid line pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Tree line pattern
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Whether to display the column
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Column is user-resizable
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ

en: Current X position of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ X ਸਥਿਤੀ

en: Current width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: Resize mode of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Current fixed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Title to appear in column header
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: Whether the header can be clicked
pa: ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Widget to put in column header button instead of column title
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: X Alignment of the column header text or widget
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: Whether the column can be reordered around the headers
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Whether to show a sort indicator
pa: ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ

en: Sort column ID
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਕਾਲਮ ID

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pa: ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use symbolic icons
pa: ਕੀ ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Widget name
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ

en: The name of the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pa: ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ  ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether the widget is visible
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the widget responds to input
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Application paintable
pa: ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ

en: Whether the application will paint directly on the widget
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ

en: Can focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can accept the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Has focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget has the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Is focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਗਿਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pa:  ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Can default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can be the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ

en: Has default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ

en: Whether the widget is the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Receives default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: Whether the widget is part of a composite widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਸਟਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿਸਤਰਾਂ ਦਾ ਦਿੱਸੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਆਦਿ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pa: ਘਟਨਾ-ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: No show all
pa: ਸਭ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pa: ਕੀ  gtk_widget_show_all() ਸਾਰੇ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰੇ

en: Whether this widget has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: The widget's window if it is realized
pa: ਜੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Double Buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: Whether the widget is double buffered
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: How to position in extra horizontal space
pa: ਵਾਧੂ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: How to position in extra vertical space
pa: ਵਾਧੂ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: Margin on Left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the top side
pa: ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the bottom side
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: All Margins
pa: ਸਭ ਫਾਸਲੇ

en: Pixels of extra space on all four sides
pa: ਸਭ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Horizontal Expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: Whether widget wants more horizontal space
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Expand Set
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the hexpand property
pa: ਕੀ ਹੈਕਸਾਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Vertical Expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: Whether widget wants more vertical space
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Vertical Expand Set
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the vexpand property
pa: ਕੀ ਵੈਕਸਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Expand Both
pa: ਦੋਵੇਂ ਫੈਲਾਓ

en: Whether widget wants to expand in both directions
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈਟ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਫੈਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Opacity for Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: The scaling factor of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਗੁਣਾਂਕ

en: Interior Focus
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਕਸ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Focus linewidth
pa: ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Focus line dash pattern
pa: ਫੋਕਸ ਲਾਈਨ ਡੈਸ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Focus padding
pa: ਫੋਕਸ ਪੈਡਿੰਗ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Secondary cursor color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pa: ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰਲਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Cursor line aspect ratio
pa: ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unvisited Link Color
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color of unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

en: Visited Link Color
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color of visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕਦਾ ਰੰਗ

en: Wide Separators
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇਵੇਂ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pa: ਕੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਬਕਸਾ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Separator Width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੇਕਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Separator Height
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਉਚਾਈ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਜੇਕਰ "ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ" ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਰਕੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of horizontal scroll arrows
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Vertical Scroll Arrow Length
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of vertical scroll arrows
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Width of text selection handles
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of text selection handles
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The type of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The title of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੁੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Startup ID
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If TRUE, users can resize the window
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Window Position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: The initial position of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Default Width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Default Height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Destroy with Parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

en: Hide the titlebar during maximization
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Mnemonics Visible
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Focus Visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Name of the themed icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Is Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the toplevel is the current active window
pa: ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ

en: Focus in Toplevel
pa: ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pa: ਕੀ ਇਸ GtkWindow ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਕੇਦਰ ਹੋਵੇ

en: Type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pa: ਸੰਕੇਤ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈ ਸਕੇ।

en: Focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਧਿਆਨ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the window frame should have a close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ

en: Resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਕੋਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਹੋਵੇ

en: Resize grip is visible
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।

en: The window gravity of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Attached to Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: The widget where the window is attached
pa: ਵਿਦਜੈਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: Is maximized
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Whether the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The GtkApplication for the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ GtkApplication

en: Decorated button layout
pa: ਸਜਾਟਵੀ ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Decoration resize handle size
pa: ਸਜਾਵਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਆਕਾਰ

en: Cloud Print account
pa: ਕਲਾਊਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਖਾਤਾ

en: GtkCloudprintAccount instance
pa: GtkCloudprintAccount ਮੌਕਾ

en: Printer ID
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Cloud Print printer ID
pa: ਕਲਾਊਂਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Color Profile Title
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The title of the color profile to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Name of default font to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ-ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ GtkPrintDialog ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸਪਿੱਨਰ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ। ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ (see #GtkSpinner:cycle-duration ਵੇਖੋ)।

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਪਿਨਰ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ

en: Tab pack type
pa: ਟੈਬ ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: How the range should be updated on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।

en: Lower limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ

en: Upper
pa: ਉੱਤੇਲੀ

en: Upper limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਉੱਤੇਲੀ ਹੱਦ

en: Max Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Maximum size of the ruler
pa: ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Horizontal Adjustment for the widget
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Vertical Adjustment for the widget
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: Extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pa: ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਉਪਰੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: the GdkScreen for the renderer
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।

en: Has separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pa: ਤਖੱਤੀ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਬਟਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ

en: Invisible char set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: State Hint
pa: ਹਾਲਤ ਹਿੰਟ

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਡੋ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਠੀਕ ਹਾਲਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pa: ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਬਜਾਏ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਕਿਸਮ ਵਰਤੋਂ

en: A GdkPixmap to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixmap

en: A GdkImage to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pa: GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pa: ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Draw slider ACTIVE during drag
pa: ਸੁੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਇਡਰ ਸਰਗਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਹੀ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਸਲਾਈਡਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Trough Side Details
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਰਵੇ ਰਾਹੀਂ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਲਾਈਡਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੇਰਵਾ ਵਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Background stipple mask
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ

en: Foreground stipple mask
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ

en: Background stipple set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the background stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Foreground stipple set
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Row Ending details
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤ ਵੇਰਵਾ

en: Enable extended row background theming
pa: ਫੈਲੀ ਕਤਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰੂਪ ਯੋਗ

en: Draw Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pa: ਜਦੋਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Number of Channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of samples per pixel
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pa: ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸੈਂਪਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ

en: Bits per Sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: The number of bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Rowstride
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ  ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ  GtkProgress ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ  ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pa: gtk_recent_manager_get_items() ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Allow Shrink
pa: ਸੁੰਘੜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ  ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ 99% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।

en: Allow Grow
pa: ਫੈਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Enable arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Always enable arrows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Obsolete property, ignored
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Whether list item matching is case sensitive
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ

en: Allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Whether an empty value may be entered in this field
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: Whether entered values must already be present in the list
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pa: ਕੀ ਇਹ ਚਾਪ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ

en: Minimum X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Maximum X
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ X

en: Maximum possible X value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Minimum Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Minimum possible value for Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ Y

en: File System Backend
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ

en: Name of file system backend to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The currently selected filename
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Tab Border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the border around the tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal Tab Border
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the horizontal border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੇਟਵੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Vertical Tab Border
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the vertical border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ

en: Group ID for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ID

en: Anonymous User Data Pointer
pa: ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: The menu of options
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ

en: Size of dropdown indicator
pa: ਹੇਠ-ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Spacing around indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ ਸਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੇ

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pa: GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Bar style
pa: ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pa: ਬਾਰ ਦੀ ਵੇਖਣ-ਸਟਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Activity Step
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਸਟੈਪ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pa: ਸਰਗਰਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾਉ ਲਈ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Activity Blocks
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਲਾਕ

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Discrete Blocks
pa: ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Horizontal adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Vertical adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਤਰ ਲੇਪਟੀ ਜਾਏ

en: Word Wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟੋ

en: Whether words are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਏ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Unable to create a GL pixel format
pa: GL ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: Action name]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: Action name]
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: Action name]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Show location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pa: ਤਿਰਛਾ(_I)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pa: ਛਾਪਣ ਝਲਕ(_v)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pa: ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Can't load file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't save file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't close stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No applications found for “%s”.
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Related Applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Packing property %s::%s not found
pa: ਪੈਕਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cell property %s::%s not found
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Property %s::%s not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pa: %s::%s ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    ਕਮਾਂਡ:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:
      --replace          Replace the file
    
    ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Sort _Folders before Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_F)

en: Weight
pa: ਭਾਰ

en: Slant
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Optical Size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

en: Character Variants
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲ

[ctx: input method menu]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pa: APPLICATION [URI...] — APPLICATION ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Try "%s --help" for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਵਰਤੋਂ

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No item for URI '%s' found
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not remove item
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not clear list
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No recently used resource found with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Unable to find an item with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pa: URI '%2$s' ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ '%1$s' ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pa: ਦੋਵੇਂ "id" ਅਤੇ "name" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ ID "%s" ਹੈ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ "name" ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pa: ਟੈਗ "%s" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid attribute type
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not a valid attribute name
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pa: "%1$s" "%3$s" ਗੁਣ ਲਈ  "%2$s" ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pa: "%s" ਗੁਣ "%s" ਲਈ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag "%s" already defined
pa: ਟੈਗ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਦੀ ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਹੈ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pa: ਇੱਕ <text> ਇਕਾਈ <tags> ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pa: GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦਿਲਖਿਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਫੇਰ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pa: ਤੁਸੀਂ GTK+ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ CSS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GTK+ Version
pa: GTK+ ਵਰਜ਼ਨ

en: RGBA visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

en: Reference count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: Focus Widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਦਜੈਟ

en: Request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: Clip area
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੇਤਰ

en: Tick callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

en: Frame count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: Accessible role
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible name
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਨਾਂ

en: Accessible description
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਵਰਣਨ

en: Object: %p (%s)
pa: ਆਬਜੈਕਟ: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
pa: GLib ਨੂੰ -Dbuildtype=debug ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GTK+ Theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

en: Window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Rendering Mode
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Simulate touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: GL Rendering
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੈ

en: Signals
pa: ਸਿਗਨਲ

en: Child Properties
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

[ctx: Script]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ ਕਰਸਿਵ

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pa: ਮਿਰੋਇਟਿਕ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: _View All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Find New Applications
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ(_F)

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Smileys & People
pa: ਮੂੰਹ ਤੇ ਲੋਕ

en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

en: File Chooser Widget
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿਜੈਟ

en: Browse Header Revealer
pa: ਹੈੱਡਰ ਰੀਵੀਲਰ ਝਲਕ

en: Browse Header Stack
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈੱਡਰ ਸਟਾਕ

en: PathBar Layer
pa: ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਪਰਤ

en: Location Layer
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੇਅਰ

en: Search Layer
pa: ਖੋਜ ਪਰਤ

en: Don't check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ

en: Postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
pa: GDI ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pa: Wintab API ਨੂੰ ਟੈਬਲਿਟ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: COLORS
pa: ਰੰਗ

en: Could not retrieve information about the file
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not add a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error creating folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecognized image file format
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failed to read from temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error writing to image stream
pa: ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Not enough memory to load animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported icon type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ: %d

en: Error reading ICNS image: %s
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pa: JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pa: QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Not enough memory to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't load bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Has Alpha
pa: ਐਲਫਾ ਹੈ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਹੈ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡਿਫਾਲਟ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether this tag affects the cell background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether or not to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Curve type
pa: ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Minimum possible value for X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum possible value for Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Whether the invisible char has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Allow folders creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Show file operations
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ

en: The title of the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The GdkFont that is currently selected
pa: GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Use separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Whether tabs should be shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Whether the border should be shown or not
pa: ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Group for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: Whether to expand the child's tab or not
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: Manual Capabilites
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: XSpacing
pa: X-ਫਾਸਲਾ

en: YSpacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Min horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Position of mark on the ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: The metric used for the ruler
pa: ਫੁੱਟੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਟਰਿਕ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "window-placement-set" ਦੇ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Name of theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ

en: Animation duration
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Has Resize Grip
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: Whether or not the status icon is blinking
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: If the toggle action should be active in or not
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If the toggle button should be pressed in or not
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ

en: Whether or not the widget is double buffered
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Opacity for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: TGA image type not supported
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not seek stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't load metafile
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਬਜੈਕਟ id '%1$s' (ਲਾਈਨ %3$d ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ)

en: Invalid root element: '%s'
pa: ਗਲਤ root ਐਲੀਮੈਂਟ: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲਾਲ'।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The color you've chosen.
pa: ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Margins from Printer...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ...

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_l)

en: Create in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ(_f):

en: Yesterday at %H:%M
pa: %H:%M ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ

en: Shortcut %s already exists
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਤਕਰਾ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।  ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: _Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):

en: _Selection:
pa: ਚੋਣ(_S):

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Icon '%s' not present in theme
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

en: _Pressure:
pa: ਦਬਾਓ(_P):

en: Unknown Application (pid %d)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
pa: pid %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Cannot end process with pid %d: %s
pa: pid %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: _Save in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: Getting printer information...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ੧-੩,੭,੧੧

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 5:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

en: No recently used resource found with URI `%s'
pa: URI `%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ id "%s" ਹੈ

en: Turns volume down or up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pa: ੬x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pa: ੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pa: ੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pa: FanFold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pa: FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੩x੫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੫x੮

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
pa: ਕਾਦੀਲਾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ '%1$s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pa: ਜਾਬ '%s' ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document '%s'
pa: '%s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ, ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pa: ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Whether the screen reader is turned on.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
pa: ਕੀ ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Beep when a key is rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ

en: Pixels per seconds
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ

en: How long to accelerate in milliseconds
pa: ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pa: 0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Initial delay in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pa: ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Beep when a key is accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Beep when a modifier is pressed.
pa: ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Mouse Tracking Mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Screen position
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਉੱਤੇ, ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਅੱਧਾ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਸੱਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ੧.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ੨.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਕਾਰ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ।

en: Enable lens mode
pa: ਲੈਨਜ਼ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਸ ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇ।

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਝ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Show or hide crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਮਾਊਸ ਸਪਰਿਟ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Color of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Opacity of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੀ।

en: Clip the crosshairs at the center
pa: ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Time in seconds before a click is triggered.
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pa: ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਇੱਕਲਾ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਦੂਹਰਾ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Show click type window.
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Secondary click time
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Draw Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: Have GNOME draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: Picture Options
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਵਾਲਪੇਪਰ", "ਕੇਂਦਰੀ","ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ","ਤਣਿਆ", "ਜ਼ੂਮ", "ਭਰਿਆ"।

en: Picture URI
pa: ਤਸਵੀਰ URI

en: Picture Opacity
pa: ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity with which to draw the background picture.
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Secondary Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Color Shading Type
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: Default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: Default tasks application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Exec Arguments
pa: Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Menus Have Tearoff
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Whether menus should have a tearoff.
pa: ਕੇ ਮੀਨੂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Can Change Accels
pa: ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦੋਂਵੇ", "ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ", "ਆਈਕਾਨ" ਅਤੇ "ਟੈਕਸਟ"।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pa: ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ

en: Gtk+ Keybinding Theme
pa: Gtk+ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: Default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Name of the default font used by gtk+.
pa: gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Text scaling factor
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: GTK IM Preedit Style
pa: GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Module
pa: GTK IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Name of the input method module used by GTK+.
pa: GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Name of the default font used for reading documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: Monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Whether the clock shows seconds
pa: ਕੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: Disable URL and MIME type handlers
pa: URL ਅਤੇ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਆਯੋਗ

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ URL ਜਾਂ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Disable log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਬੰਦ

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Allow the session status message to be displayed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Whether to play sounds on user events.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਹੈ।

en: Input feedback sounds
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: Whether to play sounds on input events.
pa: ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB) ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Disable all external thumbnailers
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Don&apos;t use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Modifier to use for modified window click actions
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕੀ "mouse-button-modifier" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਬੱਡੀ ਰਵੱਈਆ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਈਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ, ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣੀ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ) ਸਾਇਡ-ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਕਪਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ਵੇਖੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ alt-left-click ਕਰਨ, ਇੱਕ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ, ਜਾਂ ਪੇਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਮੰਗ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਲਿੱਕ-ਅਤੇ-ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਦੋਂ ਕਿ raise-on-click ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀ ਹੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਦਲ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੇ ਦਿਓ।

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto-raise-delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ-ਫੋਂਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: WM ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ-ਫਲੈਸ਼", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ-ਫਲੈਸ਼" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, WM ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ WM ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: The names of the workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The locale to use for dates / numbers formats
pa: ਮਿਤੀ / ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL

en: HTTP proxy host name
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy host name
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: SOCKS proxy host name
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Setting default applications not supported yet
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pa: ‘%s’ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pa: ‘%s’ URI ਸਕੀਮ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: GApplication Options:
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Show GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pa: GApplication ਸੇਵਾ ਮੋਡ ਦਿਓ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ)

en: Override the application’s ID
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ID ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: List applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ)

en: Launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Launch the application (with optional files to open)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ (ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ)

en: Activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Invoke an action on the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: List available actions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਹਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲ ਤੋਂ)

en: The command to print detailed help for
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮੱਦਦ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਂ ਅਸਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਜਾਂ URI ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: The action name to invoke
pa: ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ, GVariant ਰੂਪ ਵਿੱਚ

en: Unknown command %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ %s

en: Usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ “%s help COMMAND” ਵਰਤੋਂ।

en: %s command requires an application id to directly follow
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਫਲੋਅ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid application id: “%s”
pa: ਗਲਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ id: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unable to connect to D-Bus: %s
pa: %s: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: error sending %s message to application: %s
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: action name must be given after application id
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਦੇਣ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pa: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ: “%s”
    ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ, “-” ਅਤੇ “.” ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: error parsing action parameter: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: list-actions command takes only the application id
pa: ਲਿਸਟ-ਕਾਰਵਾਈ ਕਮਾਂਡ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: unable to find desktop file for application %s
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: unrecognised command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: Too large count value passed to %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Seek not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸੀਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pa: GBufferedInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Stream is already closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Truncate not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Incomplete multibyte sequence in input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ “%s” ਤੋਂ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pa: “%s” ਤੋੱ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s type
pa: %s ਟਾਈਪ

en: %s filetype
pa: %s ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

en: GCredentials is not implemented on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: There is no GCredentials support for your platform
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ GCredentials ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials  ਕਾਰਵਾਈ ਆਈਡੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਨਦ (credential) ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected early end-of-stream
pa: ਅਚਾਨਕ ਛੇਤੀ ਐਂਡ-ਆਫ਼-ਸਟੀਰਮ

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ”%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%s” ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਕਾਰਨ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ”%s” ਗਲਤ ਹੈ (ਠੀਕ ਪਾਥ, tmpdir ਜਾਂ abstract ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ”%s” ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%2$s“ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ “%1$s“ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਕਾਲਨ (:) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ %1$d, “%2$s“ ਬਰਾਬਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %d, “%s”, ਐਡਰੈਸ ਭਾਗ “%s” ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤੱਕ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %1$d, “%2$s“ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਯੂਨੈਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਠੀਕ “path“ ਜਾਂ “abstract“ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਹੋਸਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — noncefile ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error auto-launching:
pa: ਆਟੋ-ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ, ਲੋੜ ਸੀ ੧੬ ਬਾਈਟ ਦੀ, ਮਿਲੇ %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: The given address is empty
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨ-id ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error spawning command line “%s”:
pa: “%s“ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਇਸ OS ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ — ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ “%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown bus type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਸ ਟਾਈਪ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pa: ਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ ਖਤਮ (ਵਰਤੇ: %s) (ਉਪਲੱਬਧ: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pa: ਬਾਈਟ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pa: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ਰਾਹੀਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਲਈ ਜਾਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਲੋੜੀਦਾ ਮੋਡ 0700 ਸੀ, ਪਰ ਹੈ 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pa: ”%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ id %1$d ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error creating lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (ਬਿਨ-ਲਿੰਕ): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pa: (ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ”%s” ਲਈ ਲਾਕ ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s)

en: Timeout was reached
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਲੈਗ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ-ਪੱਖੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ”org.freedesktop.DBus.Properties” ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No such property “%s”
pa: ਕੋਈ ”%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not readable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not writable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੀ ਕਿਸਮ ਸੀ ”%s”, ਪਰ ਮਿਲੀ ”%s”

en: No such interface “%s”
pa: ”%s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ

en: No such interface “%s” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %2$s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ”%1$s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such method “%s”
pa: ”%s” ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ”%s” ਮੰਗੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ”%s” ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ %s ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to retrieve property %s.%s
pa: %s.%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set property %s.%s
pa: %s.%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pa: ਢੰਗ “%s“ ਨੇ “%s“ ਕਿਸਮ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ “%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%2$s“ ਉੱਤੇ ਢੰਗ “%1$s“ ਦਸਤਖਤ “%3$s“ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A subtree is already exported for %s
pa: ਸਬ-ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Object does not exist at path “%s”
pa: “%s” ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: type is INVALID
pa: ਕਿਸਮ ਅਢੁੱਕਵੀਂ(INVALID) ਹੈ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pa: METHOD_CALL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pa: METHOD_RETURN ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pa: ERROR ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਜਾਂ ERROR_NAME ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH, INTERFACE ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ /org/freedesktop/DBus/Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: INTERFACE ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ org.freedesktop.DBus.Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pa[0]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ
pa[1]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pa: “%s“ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਾਅਦ NUL ਬਾਈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pa: ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਈਟ ਆਫਸੈਟ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d)। ਉਸ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ “%s“ ਸੀ।

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pa[0]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।
pa[1]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pa: “a%c“ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਰੇ ਮਿਲੀ ਹੈ, %u ਬਾਈਟ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ %u ਬਾਈਟ ਲੰਬਾਈ ਹੀ ਮਿਲੀ।

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ ਲਈ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਗ਼ੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pa: ਗਲਤ endianness ਮੁੱਲ। 0x6c (“l“) ਜਾਂ 0x42 (“B“) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਮੁੱਲ 0x%02x ਹੈ

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pa: ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ 1, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pa: ਦਸਤਖਤ “%s“ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਠੀਕ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਲਈ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ

en: Cannot deserialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot serialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ “(%s)“ ਦਸਤਖਤ ਹਨ

en: Error return with body of type “%s”
pa: “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error return with empty body
pa: ਗਲਤੀ ਨੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ

en: (Type any character to close this window)
pa: (ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀਬਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪੇ-ਸ਼ੁਰੂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unable to get Hardware profile: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pa: %s ਜਾਂ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pa: %s ਲਈ StartServiceByName ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pa: StartServiceByName("%2$s") ਢੰਗ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pa: ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਓਨਰ ਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Abstract namespace not supported
pa: ਸਾਰ(Abstract) ਨਾਂ-ਥਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ nonce ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pa: “%s“ ਉੱਤੇ nonce ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pa: ਲਾਈਨ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ GUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ “%s“ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error parsing introspection XML: %s
pa: XML ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid object path
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to given D-Bus address
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੀ-ਬੱਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Connection Endpoint Options:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Options specifying the connection endpoint
pa: ਚੋਣਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: No connection endpoint specified
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Multiple connection endpoints specified
pa: ਕਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਢੰਗ “%s“ ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Optional destination for signal (unique name)
pa: ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ (ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ)

en: Object path to emit signal on
pa: ਨਿਕਲੇ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Signal and interface name
pa: ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Emit a signal.
pa: ਨਿਕਲਿਆਂ ਸਿਗਨਲ।

en: Error connecting: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Object path is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Signal name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error: %s is not a valid interface name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid member name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pa: %d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error flushing connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to invoke method on
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to invoke method on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Method and interface name
pa: ਢੰਗ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Allow interactive authorization
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Invoke a method on a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Error: Destination is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Error: %s is not a valid bus name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Method name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਘ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Method name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਗ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pa: “%2$s“ ਕਿਸਮ ਦੇ %1$d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
pa: %d ਹੈੱਡਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Introspect children
pa: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਚਾਈਲਡ

en: Only print properties
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Introspect a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Destination name to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Monitor a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

en: Error: A service to activate for must be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error: A service to wait for must be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਉਡੀਕੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error: Too many arguments.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨੇ Exec ਫੀਲਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unable to find terminal required for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ MIME ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Application information lacks an identifier
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: Can’t create user desktop file %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Custom definition for %s
pa: %s ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: drive doesn’t implement eject
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਡਰਾਇਵ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: drive doesn’t implement polling for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਪੋਲਿੰਗ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: drive doesn’t implement start
pa: ਡਰਾਇਵਹ start ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: drive doesn’t implement stop
pa: ਡਰਾਇਵ stop ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS support is not available
pa: TLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DTLS support is not available
pa: DTLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pa: GEmblemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pa: GEmblemedIcon ਲਈ GEmblem ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Can’t copy over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Can’t copy directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can’t recursively copy directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Copy file range not supported
pa: ਕਾਪੀ ਫ਼ਾਇਲ ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error splicing file: %s
pa: ਸਪਲਿਸ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Splice not supported
pa: ਸਪਲਿਸ ਸਕਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Can’t copy special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid symlink value given
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ

en: Symbolic links not supported
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Trash not supported
pa: ਰੱਦ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: File names cannot contain “%c”
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pa: “%s” ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: volume doesn’t implement mount
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No application is registered as handling this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enumerator is closed
pa: ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: File enumerator has outstanding operation
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: File enumerator is already closed
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pa: GFileIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GFileIcon
pa: GFileIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Stream doesn’t support query_info
pa: ਸਟਰੀਮ query_info ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Truncate not allowed on input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Truncate not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Bad HTTP proxy reply
pa: ਖ਼ਰਾਬ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ

en: HTTP proxy connection not allowed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: HTTP proxy authentication failed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: HTTP proxy authentication required
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: HTTP proxy connection failed: %i
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %i

en: HTTP proxy response too big
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Wrong number of tokens (%d)
pa: ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: No type for class name %s
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ %s ਲਈ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

en: Type %s is not classed
pa: ਟਾਈਪ %s ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed version number: %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ from_tokens() ਸਥਾਪਨ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Length %u is too long for address
pa: ਲੰਬਾਈ %u ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Address has bits set beyond prefix length
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pa: “%s” ਨੂੰ IP ਐਡਰੈਸ ਮਾਸਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough space for socket address
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket address
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Input stream doesn’t implement read
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Keep with file when moved
pa: ਜਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: “version” takes no arguments
pa: “version” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Print version information and exit.
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Copy one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Show information about locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Launch an application from a desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: List the contents of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Get or set the handler for a mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Monitor files and directories for changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: Mount or unmount the locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Move one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Open files with the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move files or directories to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Use %s to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ %s ਵਰਤੋ।

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Concatenate files and print to standard output.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pa: gio cat ਪੁਰਾਣੀ cat ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਬਜਾਏ GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No locations given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Prompt before overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Preserve all attributes
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੋ

en: Never follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Use default permissions for the destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਏ (%3$s/s)

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pa: SOURCE ਤੋਂ DESTINATION ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Destination %s is not a directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: overwrite “%s”?
pa: “%s: “%s” ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: List writable attributes
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਵੇਖੋ

en: Get file system info
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: The attributes to get
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਗੁਣ

en: ATTRIBUTES
pa: ਗੁਣ

en: Don’t follow symbolic links
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: attributes:
pa: ਗੁਣ:

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: local path: %s
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਮਾਊਂਟ: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗੁਣ:

en: Writable attribute namespaces:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਨਾਂ-ਥਾਂ:

en: Show information about locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pa: gio info ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt  ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon, ਜਾਂ ਨਾਂ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਜਾਂ "*", ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: No desktop file given
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The launch command is not currently supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pa: ‘%s‘ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pa: ‘%s‘ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Use a long listing format
pa: ਲੰਮਾ ਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Print display names
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਛਾਪੋ

en: List the contents of the locations.
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pa: gio list ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: No default applications for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Default application for “%s”: %s
pa: “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %s

en: Registered applications:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No registered applications
pa: ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Failed to load info for handler “%s”
pa: “%s” ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Create parent directories
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create directories.
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉ।

en: Watch for mount events
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Mount volume with device file, or other identifier
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫ਼ਾਇਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Stop drive with device file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Unmount all mounts with the given scheme
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: Anonymous access denied
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: No drive for device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No volume for given ID
pa: ਦਿੱਤੇ ID ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mount or unmount the locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Don’t use copy and delete fallback
pa: ਕਾਪੀ ਤੇ ਹਟਾਓ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Target %s is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Delete the given files.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Rename successful. New uri: %s
pa: ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਨਵਾਂ uri: %s

en: Only create if not existing
pa: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Append to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
pa: ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਝ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ etag ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ etag

en: Error reading from standard input
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਨਪੁਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Read from standard input and save to DEST.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ DEST ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: No destination given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Type of the attribute
pa: ਗੁਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Unset given attribute
pa: ਦਿੱਤਾ ਗੁਣ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: ATTRIBUTE
pa: ਗੁਣ

en: Set a file attribute of LOCATION.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Value not specified
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid attribute type “%s”
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਕਿਸਮ “%s”

en: Empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: List files in the trash with their original locations
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pa: ਰੱਦੀ ਤੋ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: Unable to find original path
pa: ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to recreate original location:
pa: ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to move file to its original location:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਭੇਜੋ/ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en: Location given doesn't start with trash:///
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ trash:/// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ, ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

en: List contents of directories in a tree-like format.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੀ-ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: File %s appears multiple times in the resource
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown processing option “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ “%s”

en: Error reading file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error compressing file %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Show program version and exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: Name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pa: ਇੱਥੋਂ FILE ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (ਮੂਲ: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source header
pa: ਸਰੋਤ ਹੈੱਡਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate dependency list
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Don’t automatically create and register resource
pa: ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ G_GNUC_INTERNAL ਐਲਾਨੋ

en: C identifier name used for the generated source code
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ C ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਂ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ .gresourcexml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ .gresource ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one file name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: <value nick='%s'/> already specified
pa: <value nick='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: value='%s' already specified
pa: value='%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: <%s> is not contained in the specified range
pa: <%s> ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <range/> already specified for this key
pa: <range/> ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <choices> already specified for this key
pa: <choices>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <choice value='%s'/> already given
pa: <choice value='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: <choices> must contain at least one <choice>
pa: <choices> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pa: <aliases>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <alias value='%s'/> already specified
pa: <alias value='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pa: <aliases> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ <alias>

en: Empty names are not permitted
pa: ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ”%s”: ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '“%s”: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ”%c”; ਕੇਵਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਤੇ ਹਾਈਫਨ (”-”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਹਾਈਫਨ (“--”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹਾਈਫਨ (“-”) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ੧੦੨੪

en: <child name='%s'> already specified
pa: <child name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ “list-of” ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <key name='%s'> already specified
pa: <key name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pa: <key name='%s'> ਸ਼ੈਡੋ <key name='%s'> <schema id='%s'> ਵਿੱਚ; ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ <override>  ਵਰਤੋਂ

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pa: <key> ਲਈ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ “type”, “enum” ਜਾਂ “flags” ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pa: <%s id='%s'> (ਹਾਲੇ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid GVariant type string “%s”
pa: ਗਲਤ GVariant ਕਿਸਮ ਲਾਈਨ “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pa: <override> ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਕੀਮਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No <key name='%s'> to override
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key name='%s'> ਨਹੀਂ

en: <override name='%s'> already specified
pa: <override name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> already specified
pa: <schema id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾ “%s” ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਹਾਲੇ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ “%s” ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Cannot be a list of a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot extend a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pa: <schema id='%s'> ਲਿਸਟ ਹੈ, <schema id='%s'> ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pa: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> ਵਧਾਇਆ, ਪਰ  “%s” “%s” ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pa: ਪਾਥ, ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The path of a list must end with “:/”
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਪਾਥ “:/” ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: <%s id='%s'> already specified
pa: <%s id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ  <%s> ਅੰਦਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed at the top level
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pa: --strict ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This entire file has been ignored.
pa: ਇਹ ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Ignoring this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ --strict ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %4$s। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ “%3$s“ ਵਿੱਚ “%2$s“ ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ “%1$s“ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %4$s। --strict ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Where to store the gschemas.compiled file
pa: gschemas.compiled ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Abort on any errors in schemas
pa: ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Do not write the gschema.compiled file
pa: gschema.compiled ਫਾਇਲ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Do not enforce key name restrictions
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pa: ਜੀਸੈਟਿੰਗ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ .gschema.xml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਨੂੰ gschemas.compiled ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one directory name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No schema files found: doing nothing.
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No schema files found: removed existing output file.
pa: ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pa: %s ਫਾਇਲ  ਲਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Can’t rename root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error renaming file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Error opening file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pa: %s ਰੱਦੀ ਲਈ ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਊਂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pa: %2$s ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pa: %s ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਂਡਰੀਆਂ ਪਾਸੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to trash file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error creating directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error making symbolic link %s: %s
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error moving file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error removing target file: %s
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Move between mounts not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pa: %s ਦੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ (ਸਤਰ ਜਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਆਸ ਸੀ)

en: Invalid extended attribute name
pa: ਗਲਤ ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ “%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint64 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (ਬਾਈਟ ਲਾਈਨ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ)

en: Cannot set permissions on symlinks
pa: ਸਿਮਲਿੰਕਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Error setting permissions: %s
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting owner: %s
pa: ਓਪਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: symlink must be non-NULL
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting symlink: %s
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਨੂੰ UTF-16 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pa: ਫ਼ਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡਜ਼ ਗਲਤੀ %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pa: ਫ਼ਾਇਲ “%s“ ਲਈ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pa: ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਗੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SELinux is not enabled on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ SELinux ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting SELinux context: %s
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Setting attribute %s not supported
pa: ਗੁਣ %s ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error reading from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error seeking in file: %s
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error writing to file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing old backup link: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating backup copy: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error truncating file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pa: “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error removing old file: %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pa: ਗਲਤ GSeekType ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pa: GMemoryInputStream ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Memory output stream not resizable
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Failed to resize memory output stream
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਐਡਰੈੱਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Requested seek before the beginning of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

en: Requested seek beyond the end of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (“unmount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ (“eject”) ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਹਾਲੇ “unmount” ਜਾਂ “unmount_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ “eject” ਜਾਂ “eject_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਰੀ-ਮਾਊਂਟ (“remount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pa: ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈੱਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pa: ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ “%s” “[” ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ “]” ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Could not create network monitor: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create network monitor:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get network status:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: NetworkManager version too old
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Output stream doesn’t implement write
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਿਕਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Source stream is already closed
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pa: %s ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid domain
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ

en: The resource at “%s” does not exist
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The resource at “%s” failed to decompress
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡੀਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The resource at “%s” is not a directory
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Input stream doesn’t implement seek
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਈ seek ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List sections containing resources in an elf FILE
pa: elf FILE ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
    ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Extract a resource file to stdout
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ stdout ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pa:   SECTION   ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) elf ਭਾਗ ਨਾਂ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pa:   COMMAND   (ਚੋਣਵਾਂ) ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)
                ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pa:   PATH      ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) ਸਰੋਤ ਪਾਥ (ਅਧੂਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en:   PATH      A resource path
pa:   PATH      ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪਾਥ

en: No such schema “%s”
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ “%s” ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈ (ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Empty path given.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ।

en: Path must begin with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must end with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pa: ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲੈਸ਼ (//) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ

en: The provided value is outside of the valid range
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: The key is not writable
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ (ਗ਼ੈਰ-ਬਦਲਣਯੋਗ) ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the installed relocatable schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the keys in SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the children of SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ
    ਜੇ ਕੋਈ SCHEMA ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਉ

en: Get the value of KEY
pa: KEY ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Query the range of valid values for KEY
pa: KEY ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: Query the description for KEY
pa: KEY ਲਈ ਵਰਣਨ ਦੀ ਕਿਊਰੀ

en: Set the value of KEY to VALUE
pa: KEY ਲਈ ਮੁੱਲ (VALUE) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset KEY to its default value
pa: KEY ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Check if KEY is writable
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ KEY ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pa: KEY ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਜੇ ਕੋਈ KEY ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਨਿਗਰਾਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ^C ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pa:   SCHEMADIR ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਕੀਮਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pa:   SCHEMA    ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ
      PATH      ਮੁੜ-ਲੱਭਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਪਾਥ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ (ਚੋਣਵੀਂ) ਕੁੰਜੀ

en:   KEY       The key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en:   VALUE     The value to set
pa:   VALUE     ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Could not load schemas from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: No schemas installed
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Empty schema name given
pa: ਖਾਲੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ

en: No such key “%s”
pa: ਇੰਝ ਦੀ “%s” ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid socket, not initialized
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, %s: ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Socket is already closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Socket I/O timed out
pa: ਸਾਕਟ I/O ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: creating GSocket from fd: %s
pa: fd ਤੋਂ ਜੀਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Unknown family was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown protocol was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: could not get local address: %s
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not get remote address: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not listen: %s
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error joining multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: No support for source-specific multicast
pa: ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket family
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਵਰਗ

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pa: IPv4 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pa: IPv6 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error accepting connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to get pending error:
pa: ਬਾਕੀ ਗਲਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error receiving data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error closing socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸ਼ਰਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %s

en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error sending message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ GSocketControlMessage ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error receiving message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸਨਦ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ g_socket_get_credentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to proxy server %s:
pa: %s ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not connect to %s:
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Could not connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pa: ਗ਼ੈਰ-TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ “%s” ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listener is already closed
pa: ਲਿਸਨਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Added socket is closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pa: SOCKSv4 IPv6 ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ ਇੱਕ SOCKSv4 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pa: SOCKSv5 ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GLib ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pa: SOCKSv5 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pa: SOCKSv5 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ruleset ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ “connect” ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਦਿੱਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pa: ਅਣਜਾਣ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Pipes are not supported in this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No valid addresses were found
pa: ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਉਲਟ-ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੰਗੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error resolving “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Malformed DNS packet
pa: ਖ਼ਰਾਬ DNS ਪੈਕੇਟ

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pa: “%s” ਲਈ DNS ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: No PEM-encoded private key found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not parse PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No PEM-encoded certificate found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸੈਸ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਗਲਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰ ਫੇਲ੍ਹ  ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ (ਅਸੈਸ) ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The password entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Sending FD is not supported
pa: FD ਭੇਜਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pa[0]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ
pa[1]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ

en: Unexpected type of ancillary data
pa: ਅਚੀਲਿਰੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pa[0]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।
pa[1]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।

en: Received invalid fd
pa: ਗਲਤ fd ਮਿਲੀ

en: Receiving FD is not supported
pa: FD ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error sending credentials:
pa: ਸਨਦ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pa: %s: ਸਾਕਟ ਲਈ SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pa: ਮਿਲੀ ਸਨਦ (credentials) ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲੇ ਸਿਫ਼ਰ ਬਾਈਟ

en: Not expecting control message, but got %d
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ %d ਮਿਲੇ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਥਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Error writing to file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਡੋਮੇਨ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: volume doesn’t implement eject
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading from handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing to handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Need more input
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ

en: Address to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ, GTestDbus ਨਾਲ ਕੰਪੈਕਟ

en: Print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print address in shell mode
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Run a dbus service
pa: ਡੀਬਸ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ

en: Wrong args
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਣ “%1$s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ “%1$s“ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pa: ਗਲਤ ਟੈਗ “%s”, ਟੈਗ “%s” ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pa: “%2$s” ਵਿੱਚ “%1$s“ ਟੈਗ

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pa: URI “%s” ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No bookmark found for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pa: URI “%s“ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ “%2$s“ ਲਈ “%1$s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pa: exec ਲਾਈਨ “%s“ ਨੂੰ URI “%s“ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Partial character sequence at end of input
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pa: ਕੋਡ ਸਮੂਹ “%2$s“ ਤੋਂ ਫ਼ਾਲਬੈਕ “%1$s“ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pa: URI “%s“ “file“ ਸਕੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸਲ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI “%s” is invalid
pa: URI “%s“ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pa: URI “%s“ ਦੇ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pa: URI “%s“ ਕੋਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pa: ਮਾਰਗ-ਨਾਂ “%s“ ਇੱਕ ਅਸਲੀ (absolute) ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pa: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name with day]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name with day]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name with day]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name with day]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name with day]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Error opening directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pa[0]: ਫਾਇਲ “%2$s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
pa[1]: ਫਾਇਲ “%2$s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Error reading file “%s”: %s
pa: “%s“ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: File “%s” is too large
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Failed to read from file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
pa: “%s“ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ: fstat() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਦਾ ਨਾਂ “%s“ ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: g_rename() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: write() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: fsync() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: g_unlink() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pa: ਟੈਪਲੇਟ “%s“ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕੋਲ “%s“ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ “%s“ XXXXXX ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ “%s“ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
pa: “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ

en: Channel terminates in a partial character
pa: ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pa: g_io_channel_read_to_end ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Valid key file could not be found in search dirs
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਾਈਨ “%s“ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ-ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid group name: %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Key file does not start with a group
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Invalid key name: %.*s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s“ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Key file does not have group “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ “%s“ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ “%2$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%1$s“ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pa: ਗਰੁੱਪ “%2$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ “%1$s“ ਦਾ ਮੁੱਲ “%3$s“ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋੜ %4$s ਦੀ ਸੀ

en: Key file contains escape character at end of line
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ “%s“ ਹੈ

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Integer value “%s” out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ “%s“ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pa: ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਂਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s%s%s%s“: fstat() ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pa: ਮੈਪ %s%s%s%s: mmap() ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“: ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error on line %d char %d:
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ — ਵੈਧ “%s“ ਨਹੀਂ

en: “%s” is not a valid name
pa: “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pa: “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: “%c“

en: Error on line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pa: “%-.*s“ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਹੋਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ (&#234; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ) — ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ — ਐਪਰਸੈਨਡ ਇੰਝ &amp; ਛੱਡੋ

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pa: ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ “%-.*s“ ਇਕ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਟੀ “&;“ ਵੇਖੋ; ਵੈਧ ਐਂਟਟੀਆਂ ਹਨ : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pa: ਐਂਟਟੀ ਨਾਂ “%-.*s“ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pa: ਐਂਟਟੀ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ — ਐਪਰਸੈਨਡ ਇਸਤਰਾਂ &amp; ਛੱਡੋ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <book>) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pa: ਇਹ “%s“ ਜਾਇਜ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ '<' ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਮਗਰ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%s“, ਇਹ “>“ ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ-ਐਲੀਮਿੰਟ ਟੈਗ “%s“ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%1$s“ ਹੈ, ਐਲੀਮੈਂਟ “%3$s“ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਂ “%2$s“ ਮਗਰੋਂ “=“ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%s“ ਹੈ, ਇਕ ਅੱਖਰ “>“ ਜਾਂ “/“ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ “%s“, ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ “%1$s“, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ “%3$s“ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ “%2$s“ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pa: ਇਸ “</“ ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ “%s“ ਅੱਖਰ ਜ਼ਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, “%s“ ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pa: ਇਹ “%s“ ਅੱਖਰ “%s“ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਸਿਰਫ “>“ ਅੱਖਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pa: ਇਹ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਬੰਦ ਸੀ, ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pa: ਇਹ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਬੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ “%s“ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document was empty or contained only whitespace
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ “<“ ਪਾਉਣ ਮਗਰੋਂ

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ-ਇਹ “%s“ ਆਖਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ <%s/> ਜੋ ਕਿ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pa: ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pa: ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pa: ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: [OPTION…]
pa: [ਚੋਣ…]

en: Help Options:
pa: ਮਦਦ ਚੋਣਾਂ:

en: Show all help options
pa: ਸਭ ਮਦਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Options:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ “%s“ ਨੂੰ %s ਲਈ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Integer value “%s” for %s out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ “%s“ %s ਲਈ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pa: %2$s ਲਈ ਡਬਲ ਮੁੱਲ “%1$s“ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Double value “%s” for %s out of range
pa: %2$s ਲਈ “%1$s“ ਡਬਲ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Error parsing option %s
pa: ਚੋਣ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Missing argument for %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ %s

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pa: ਬੈਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: bad offset
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: recursion loop
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ

en: \ at end of pattern
pa: \ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: \c at end of pattern
pa: \ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ c

en: unrecognized character following \
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ ਅੱਗੇ \

en: numbers out of order in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: number too big in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: missing terminating ] for character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid escape sequence in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: range out of order in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਬਿਨ-ਕ੍ਰਮ

en: nothing to repeat
pa: ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unrecognized character after (? or (?-
pa: (? ਜਾਂ (?- ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
pa: POSIX ਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: POSIX collating elements are not supported
pa: POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing terminating )
pa: ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: reference to non-existent subpattern
pa: ਗ਼ੈਰ ਮੌਜੂਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: missing ) after comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: regular expression is too large
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: malformed number or name after (?(
pa: (?( ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਾਰਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: lookbehind assertion is not fixed length
pa: lookbehind ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: conditional group contains more than two branches
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: assertion expected after (?(
pa:  (?( ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: a numbered reference must not be zero
pa: ਅੰਕ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unknown POSIX class name
pa: ਅਣਜਾਣ POSIX ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: character value in \x{...} sequence is too large
pa: \x{...} ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pa: \C lookbehind assertion ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: missing terminator in subpattern name
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ  ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: two named subpatterns have the same name
pa: ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਹੈ

en: malformed \P or \p sequence
pa: ਨਿਕਾਰਾ \P ਜਾਂ \p ਕ੍ਰਮ

en: unknown property name after \P or \p
pa: \P ਜਾਂ \p ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੩੨ ਅੱਖਰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੧੦,੦੦੦)

en: octal value is greater than \377
pa: ਓਕਟਲ ਮੁੱਲ \੩੭੭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: DEFINE group contains more than one branch
pa: DEFINE ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: inconsistent NEWLINE options
pa: ਗਲਤ NEWLINE ਚੋਣਾਂ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pa: \g ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ ਬਰੈਕਟ, ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਜਾਂ ਪਲੇਨ ਨੰਬਰ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pa: (*ACCEPT), (*FAIL), ਜਾਂ (*COMMIT) ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ  ਨਹੀਂ

en: (*VERB) not recognized
pa: (*VERB) ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ

en: number is too big
pa: ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: missing subpattern name after (?&
pa: (?& ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pa: ਇਕੋ ਅੰਕ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: (*MARK) must have an argument
pa: (*MARK) ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \c must be followed by an ASCII character
pa: \c ਨੂੰ ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pa: \k ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ ਜਾਂ ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: \N is not supported in a class
pa: \N ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pa: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ਜਾਂ (*THEN) ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: code overflow
pa: ਕੋਡ ਓਵਰਫਲੋ

en: unrecognized character after (?P
pa: (?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: overran compiling workspace
pa: ਓਵਰ-ਰਨ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: previously-checked referenced subpattern not found
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਰੈਂਫਰਡ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error while matching regular expression %s: %s
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ %s ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: hexadecimal digit or “}” expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਕ ਅੰਕ ਜਾਂ “}“ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: hexadecimal digit expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: missing “<” in symbolic reference
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਵਿੱਚ “<“ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unfinished symbolic reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: zero-length symbolic reference
pa: ਜ਼ੀਰੋ-ਲੰਬਾਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: illegal symbolic reference
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: stray final “\”
pa: ਸਟਰੇ ਫਾਈਨਲ “\“

en: unknown escape sequence
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਸਕੇਪ ਕਰਮ

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pa: ਬਦਲਣ ਟੈਕਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਖਰ %lu ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pa: ਇੱਕ “\” ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਹਨ (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pa: %c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pa: ਟੈਕਸਟ ਖਾਲੀ ਸੀ (ਜਾਂ ਸਾਫ ਥਾਂ ਹੀ ਹੈ)

en: Failed to read data from child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Child process exited with code %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: Child process killed by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Child process stopped by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

en: Child process exited abnormally
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: Failed to fork (%s)
pa: ਫੋਰਕ (%s) ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fork child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown error executing child process “%s”
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ pid ਪਾਇਪ (%s) ਤੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from child process
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid program name: %s
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pa: %d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid string in environment: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid working directory: %s
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pa: ਮੱਦਦ ਪਰੋਗਰਾਮ (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pa: ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ g_io_channel_win32_poll() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: “%s” is not a signed number
pa: “%s“ ਸਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: “%s” is not an unsigned number
pa: “%s“ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI ‘%s’ has no host component
pa: URI ‘%s’ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Character out of range for UTF-8
pa: UTF-8 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Invalid sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਾਉ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character out of range for UTF-16
pa: UTF-੧੬ ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: byte | bytes
pa[0]: ਬਾਈਟ
pa[1]: ਬਾਈਟ

en: bit | bits
pa[0]: ਬਿੱਟ
pa[1]: ਬਿੱਟ

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
pa[0]: %s ਬਿੱਟ
pa[1]: %s ਬਿੱਟ

en: Proxy resolver internal error.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not parse DER certificate: %s
pa: DER ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pa: DER ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No certificate data provided
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Server required TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not create TLS connection: %s
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Connection is closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Peer failed to perform TLS handshake
pa: ਪੀਅਰ TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ TLS ਮੁੜ-ਹੈਂਡਸੇਕ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: TLS connection closed unexpectedly
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: TLS connection peer did not send a certificate
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Error performing TLS handshake: %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Error reading data from TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection is already closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Error performing TLS close: %s
pa: TLS ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Certificate has no private key
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pa: ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pa: ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The PIN entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: PKCS#11 Module Pointer
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Slot ID
pa: ਸਲਾਟ ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
pa: PKCS#11 ਸਲਾਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Try '%s --help' for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en:   -h, --help                  display this help and exit
pa:   -h, --help                  ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en:   -V, --version               output version information and exit
pa:   -V, --version               ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: error while opening "%s" for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pa: '%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pa: '~%c' ਮਿਲਿਆ '~%c' ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ।

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
pa: ਬਰੁਨੋ ਹਏਬਲੇ

en: too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Usage: %s [OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]

en: Print the machine's hostname.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en:   -s, --short                 short host name
pa:   -s, --short                 ਛੋਟਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pa:   -i, --ip-address            ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Informative output:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: could not get host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: at most one input file allowed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]

en: Input file location:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: Output file location:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pa:   -o, --output-file=FILE      ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Message selection:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣ:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pa:       --translated            ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pa:       --untranslated          ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pa:       --no-fuzzy              ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pa:       --no-obsolete           ਬਰਤਰਫ਼ #~ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pa:       --set-fuzzy             ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਬਣਾਓ

en: Input file syntax:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ:

en: Output details:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
pa:   INPUTFILE ...               ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pa:   -f, --files-from=FILE       ਫਾਇਲ (FILE) ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
pa: ਪੀਟਰ ਮਿੱਲਰ

en: no input files given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: exactly 2 input files required
pa: ਠੀਕ 2 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
pa:   def.po                      ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to the sources
pa:   ref.pot                     ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਵਾਲਾ/ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Operation modifiers:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਾਡੀਫਾਇਰ:

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pa:       --use-fuzzy             fuzzy ਐਂਟਰੀਆਂ ਮੰਨੋ

en: this message is untranslated
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ

en: this message needs to be reviewed by the translator
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: this message is used but not defined in %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ %s ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: this message is not used
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pa[0]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: at least two files must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Conversion target:
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: no input file given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: exactly one input file required
pa: ਠੀਕ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] INPUTFILE

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਜਾਂ POT ਫਾਇਲ

en: missing command name
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: write to stdout failed
pa: stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: write to %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: missing filter name
pa: ਗੁੰਮ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: invalid endianness: %s
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ(endianness): %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
pa: ਉਲਰਿਚ ਡਰਿੱਪਰ

en: %s is only valid with %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: %s requires a "-d directory" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-d directory" ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s requires a "-l locale" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-l locale" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s is only valid with %s or %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਜਾਂ %s ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d translated message | %d translated messages
pa[0]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pa[0]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pa[0]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] ਫਾਇਲ-ਨਾਂ.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

en:   filename.po ...             input files
pa:   filename.po ...             ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Operation mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Output file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pa:   -r, --resource=RESOURCE     ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pa:   -l, --locale=LOCALE         ਲੋਕੇਲ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ_ਦੇਸ਼

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pa:   -d DIRECTORY                ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Output file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Output file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file interpretation:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟੇਸ਼ਨ:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pa:   -f, --use-fuzzy             ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ (fuzzy) ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en:       --statistics            print statistics about translations
pa:       --statistics            ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: warning: PO file header missing or invalid
pa: ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: warning: charset conversion will not work
pa: ਸਾਵਧਾਨ: charset ਬਦਲਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: domain name "%s" not suitable as file name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ "%s" ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pa: %s: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: error while reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pa:       --sort-by-file          ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    --locale ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਦਿਉ ਜੀ ਜਾਂ
    --output-file ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ output.po ਫਾਇਲ ਦਿਉ।

en: Created %s.
pa: %s ਬਣਾਈ।

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pa: ਨਵੀਂ PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ
     ਕਰੋ।

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ POT ਫਾਇਲ

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ .pot ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: error reading current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ .pot ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: fdopen() failed
pa: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: %s subprocess I/O error
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ I/O ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ ਵੱਖ charsets "%s" ਅਤੇ "%s"

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹਨ, UTF-8 ਸਮੇਤ ਹੋਰ।
    ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pa: ਲੋਕੇਲ charset "%s" ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ
    charset "%s" ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
    '%s' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਹਨ:

en: Try using the following, valid for %s:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ, %s ਲਈ ਠੀਕ:

en: message catalog has plural form translations
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pa: ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ "plural=EXPRESSION" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid nplurals value
pa: ਗਲਤ nplurals ਮੁੱਲ

en: invalid plural expression
pa: ਗਲਤ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pa[0]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ %lu ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹਨ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: plural handling is a GNU gettext extension
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਲਿੰਗ ਗਨੂ gettext ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pa: msgstr ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਮਾਰਕ '%c' ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en:   def.po                      translations referring to old sources
pa:   def.po                      ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਰਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to new sources
pa:   ref.pot                     ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Output file location in update mode:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: this message should define plural forms
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en:  done.
pa:  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [FILE]...

en:   FILE ...                    input .mo files
pa:   FILE ...                    ਇੰਪੁੱਟ .mo ਫਾਇਲਾਂ

en: Input file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: duplicate message definition
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: file "%s" is truncated
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਕੱਟੀ-ਵੱਢੀ ਹੈ

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pa: ਫਾਇਲ "%s" GNU .mo ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: inconsistent use of #~
pa: #~ ਦੀ ਅਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ

en: plural form has wrong index
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਾ ਗਲਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: too many errors, aborting
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Continuing anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ Charset ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ charset ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: keyword "%s" unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ "%s" ਅਣਜਾਣ

en: invalid control sequence
pa: ਗਲਤ ਕੰਟਰੋਲ ਲੜੀ

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਲਤ \uxxxx ਸੰਟੈਕਸ

en: warning: syntax error
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pa: ਡਾਂਇਲੋ ਸਿਗਨ

en: input is not valid in "%s" encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pa: "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: expected two arguments
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] URL FILE

en: error reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error after reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ

en: Retrieving %s...
pa: %s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en:  timed out.
pa:  ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en:  failed.
pa:  ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: cannot create output file "%s"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: error while writing "%s" file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to create directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create "%s"
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: error while opening "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: not a valid Java class name: %s
pa: ਠੀਕ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: Non-ASCII character at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Non-ASCII string at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਲਾਇਨ

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pa: xgettext ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Choice of input file language:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Language specific options:
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pa:   -a, --extract-all           ਸਭ ਲਾਇਨਾਂ ਕੱਢੋ

en:                                 (only language C++)
pa:                                 (ਕੇਵਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ C++)

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pa:       --package-name=PACKAGE  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pa:       --package-version=VERSION  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pa:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pa: ਖਾਲੀ msgid ਹੈ। ਇਹ ਗਨੂ gettext ਵਲੋਂ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।
    gettext("") ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ
    ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

en: Valid arguments are:
pa: ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:

en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: %s: invalid option -- '%c'
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pa: %s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ gdk-pixbuf ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: ANI image was truncated or incomplete.
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Resulting GIF image has zero size
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Color profile has invalid length '%u'.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ '%u' ਹੈ।

en: Couldn't allocate memory for PCX image
pa: PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ pixbuf ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: The GdkPixdata format
pa: GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pa[0]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)
pa[1]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa[0]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
pa: %s ਦਾ ਉਪ-ਨਾਂ

en: Command not found, valid commands are:
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਹ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
pa: ਸੈਂਸਰ

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pa: ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Number of Anchors
pa: ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End index
pa: ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: The end index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ

en: Start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: The start index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ

en: accelerator label
pa: ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

en: dateeditor
pa: ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: html container
pa: html ਬਕਸਾ

en: password text
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: ruler
pa: ਰੂਲਰ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: redundant object
pa: ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: input method window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ

en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: tree item
pa: ਲੜੀ ਆਈਟਮ

en: document spreadsheet
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: document presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: document text
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

en: document web
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ

en: document email
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ

en: list box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

en: image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ

en: notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: block quote
pa: ਬਲਾਕ ਕੋਟ

en: article
pa: ਲੇਖ

en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

en: marquee
pa: ਸ਼ਾਮਿਆਨਾ

en: math
pa: ਗਣਿਤ

en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: description list
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀ

en: description term
pa: ਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦ

en: description value
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: Accessible Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Accessible Parent
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pa: atk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ

en: Accessible Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: Is used to notify that the value has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: The accessible role of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible Layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: The accessible layer of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: Accessible MDI Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: The accessible MDI value of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI

en: Accessible Table Caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: Accessible Table Column Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Column Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table column description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table row description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Summary
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Is used to notify that the table summary has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Accessible Table Caption Object
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ

en: Is used to notify that the table caption has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Number of Accessible Hypertext Links
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pa: ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
pa: ਹਲਕਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
pa: ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pa: ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
pa: ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
pa: ਖਰਾਬ

note: #-#-#-#-#  1273 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as 
en: good
pa: ਚੰਗਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
pa: ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pa: <tt>%s</tt> ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Metacity
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <metacity_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ &quot;ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ&quot; ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pa: %s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pa: %s (%s ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pa: %s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

[ctx: Message->]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: Message->]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pa: <a href="whatsthis">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pa: 
    ----------  ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ  ----------
    
    ਵਿਸ਼ਾ: %1
    ਮਿਤੀ: %2, %3
    ਵਲੋਂ: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Template content
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Template shortcut
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Template type
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Reply to All / Reply to List
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pa: ਅਣਜਾਣ%1

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Today %1
pa: ਅੱਜ %1

en: Yesterday %1
pa: ਕੱਲ੍ਹ %1

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: &Remove Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: to open]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: to view]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: to edit]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @action]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @action]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encryption Key Selection
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: Image Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: &Send
pa: ਭੇਜੋ(&S)

en: Send Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Failed to attach file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
pa: ਅਟੈਚ(&A)

en: Wrong Crypto Plug-In.
pa: ਗਲਤ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
pa: ਕੋਈ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Certificate import status:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pa[0]: 1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sorry, no details on certificate import available.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate import details:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)

en: Encapsulated message
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: End of encapsulated message
pa: ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Decrypt Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypted message (decryption not possible)
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: End of encrypted message
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Not enough information to check signature. %1
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1

en: Message was signed by %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ

en: Message was signed with unknown key.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed with key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ

en: Message was signed on %1 with key %2.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।

en: Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

en: Message was signed with unknown key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pa: ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: The signature is bad.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: End of signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ

en: No public key to verify the signature
pa: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: No signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Error verifying the signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Different results for signatures
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ

en: No status information available.
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Good signature.
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en: One key has expired.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ

en: The signature has expired.
pa: ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to verify: key missing.
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: CRL not available.
pa: CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available CRL is too old.
pa: ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: A policy was not met.
pa: ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: A system error occurred.
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One key has been revoked.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: stored:
pa: ਸੰਭਾਲੇ:

en: Spam Status:
pa: ਸਪਮ ਹਾਲਤ:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pa: %1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।
    
    ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    ਸੰਭਾਵਨਾ=%2
    ਹੌਸਲਾ=%4

en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: View->]
en: &Headers
pa: ਹੈਂਡਰ(&H)

en: Choose display style of message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse level:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for quoted text
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
pa: ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ

en: Save Attachments To
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KMail Question
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ

en: Keep Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: Do Not Keep
pa: ਨਾ ਰੱਖੋ

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ

en: Found no attachments to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Save Message | Save Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open &with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Turn on HTML rendering for this message.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Load external references from the Internet for this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Work online.
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Decrypt message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।

en: Show signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: Hide signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।

en: Expand all quoted text.
pa: ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Collapse quoted text.
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: KMail Error
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ

en: Show certificate 0x%1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ

en: &Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Address copied to clipboard.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

en: Attachment: %1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1

en: Opening URL...
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: to view something]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: View->]
en: &Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)

en: Choose display style of attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pa: ਚੁਸਤ(&S)

en: Show attachments as suggested by sender.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: &Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Select All Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: Scroll Message Up
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Down
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Up (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: Scroll Message Down (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: Copy Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: &Find in Message...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)...

en: Save All Attachments...
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: URL copied to clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-#
en: &Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&I)

en: Remove filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

en: Create Event
pa: ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ

en: Appl&y to All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

en: KWallet Not Available
pa: ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do Not Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), wi
en: Account Information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Add to Favorite Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Messages In
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
pa: ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼(&O):

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖੋਜ(&N):

en: Last Search
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&M)

[ctx: Message->]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(&F)

en: %1 match | %1 matches
pa[0]: %1 ਮੇਲ਼
pa[1]: %1 ਮੇਲ਼

en: There is nothing to undo.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send Anyway
pa: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਭੇਜੋ

en: Favorite Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: (no templates)
pa: (ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)

en: This folder does not have any expiry options set
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Expire Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: Moved all messages to the trash
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Are you sure you want to expire all old messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Expire Old Messages?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ?

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
pa[0]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>
pa[1]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>

en: Messages deleted successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages moved successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੇ ਗਏ

en: Deleting messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Deleting messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Moving messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Moving messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Messages copied successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Copying messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Copying messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ।

en: Messages moved to trash successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।

en: Moving messages to trash failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Moving messages to trash canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ

en: Filtering messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Filtering message %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Work Online
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ

en: Check &Mail
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)

en: Check Mail In
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check Mail
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: &Send Queued Messages
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(&S)

en: Online status (unknown)
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਹਾਲਤ (ਅਣਜਾਣ)

en: Send Queued Messages Via
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ

en: GnuPG Log Viewer
pa: GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Move message to trashcan
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: M&ove Thread to Trash
pa: ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&o)

en: Move thread to trashcan
pa: ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete T&hread
pa: ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Message From &Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)

en: New Message From &Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)

en: Mark &Thread
pa: ਥਰਿੱਡ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)

en: Mark Thread as &Read
pa: ਥਰਿੱਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark Thread as &Unread
pa: ਮਾਮਲਾ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark Thread as &Important
pa: ਥਰੈੱਡ ਖਾਸ ਵਾਂਗ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)

en: Mark Thread as &Action Item
pa: ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਨਾਬੱਧ(&A)

en: &Watch Thread
pa: ਮਾਮਲਾ ਵੇਖੋ(&W)

en: &Ignore Thread
pa: ਮਾਮਲਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Appl&y All Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&p)

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
pa: ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: Expand all threads in the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੇ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
pa: ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਸਮੇਟੋ(&o)

en: Collapse all threads in the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਸਲੇ ਸਮੇਟੋ

en: Go to the next message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next unread message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous unread message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next folder with unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous folder with unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਾਠ(&T)

en: Go to the next unread text
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਪਾਠ ਤੇ ਜਾਓ

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ। ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en: Configure &Notifications...
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ(&N)...

en: E&mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&m)

en: &Move All Messages to Trash
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ(&D)

en: Folder Shortcut %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1

en: Remove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
pa: ਭੇਜਣੇ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
pa: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(&b)

en: Never Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: On Manual Mail Checks
pa: ਦਸਤੀ ਮੇਲ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ

en: On All Mail Checks
pa: ਸਭ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ

en: Send Now
pa: ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ

en: Send &messages in outbox folder:
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&m):

en: Defa&ult send method:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭੇਜਣ ਢੰਗ(&u):

en: Message List
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: Message Window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: Message Tags
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ

en: Message List - Unread Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message List - Important Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message List - Action Item Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Folder List
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

en: Quoted Text - First Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਧਰ

en: Quoted Text - Second Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਦੂਜਾ ਪੱਧਰ

en: Quoted Text - Third Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ

en: Fixed Width Font
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ

en: Unread Message
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Important Message
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Action Item Message
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹਾ

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ

en: Sta&ndard format (%1)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ(&n) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(&z) (%1)

en: C&ustom format:
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ(&u):

en: A&vailable Tags
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਗ(&v)

en: Ta&g Settings
pa: ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ(&g)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Standard Templates
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Custom Templates
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: No autosave
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ

en: As Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ

en: Repl&y Subject Prefixes
pa: ਜਵਾਬੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&y)

en: Re&move
pa: ਹਟਾਓ(&m)

en: Enter new reply prefix:
pa: ਨਵਾਂ ਜਵਾਬੀ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:

en: For&ward Subject Prefixes
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&w)

en: Enter new forward prefix:
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: Enter new key word:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:

en: S/MIME Validation
pa: S/MIME ਵੈਧਤਾ

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr >= 0.9.0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: no proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: (Current system setting: %1)
pa: (ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ: %1)

en: Invitations
pa: ਸੱਦੇ

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
pa: <qt>
    <h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
pa: OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Authorization Dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pa: ਨਾਲ:

en: Total Messages
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quota
pa: ਕੋਟਾ

en: Storage Size
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

en: Subfolder Storage Size
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

en: Display Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: &Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: No picture set for your address book entry.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: You do not have your own contact defined in the address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: New Identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ

en: Mailing list description:
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Preferred handler:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਂਲਡਰ:

en: Post to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: Unsubscribe From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: List Archives
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ

en: List Help
pa: ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ

en: Not available.
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
pa: ਝਲਕ

en: Keep replies in this folder
pa: ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U):

en: Expand All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Send &Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&L)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pa: ਫੋਲਡਰ(&o)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
pa: ਖਾਸ ਜਵਾਬ

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the number of days here
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
pa: ਸਭ "ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ" ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੁੜ-ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Message Disposition Notifications
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
pa: ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲਾ:

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
pa: ਸਿਰਫ ਹੈਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੰਡਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Add Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox) #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Online Certificate Validation
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
pa: OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
pa: OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ ਦਸਤਖਤ:

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੀਤੀ ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋਂ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
pa: CRL ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
pa: HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
pa: ਸਿਸਟਮ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
pa: ਕੋਈ ਵੀ LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
pa: LDAP ਮੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਹੋਸਟ:

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਓ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪੜਿਆ ਲਿਖੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&s):

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&t)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਲੈਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਦਿਓ(&d):

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ(&x)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
pa: ਲੰਮੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  1266 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView) #-#-#-#-#  706 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Display tooltips for messages and group headers
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ

en: Name of the attachment:
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Former co-maintainer
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ

en: Former core developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ

en: GnuPG support
pa: GnuPG ਸਹਿਯੋਗ

en: New message list and new folder tree
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ

en: Anti-virus support
pa: ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: POP filters
pa: POP ਫਿਲਟਰ

en: Usability tests and improvements
pa: ਵਰਤੋਂ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
pa: ਕੇਮੇਲ ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
pa: ਕੇਮਲ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bookmark This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: The file does not contain a message.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: sender address field]
en: &From:
pa: ਵਲੋਂ(&F):

en: &Send Mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)

en: &Send Mail Via
pa: ਮੇਲ ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send &Later Via
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&L)

en: Save as &Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

en: Save as &Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&T)

en: &New Composer
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&N)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ(&U)

en: &Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u)

en: Spellchecker
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ-ਚੈੱਕਰ

en: &Encrypt Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)

en: &Sign Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ(&S)

en: &Cryptographic Message Format
pa: ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ(&C)

en:  Column: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
pa:  ਲਾਈਨ: %1

en: Do you want to save the message for later or discard it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To: field is empty. Send message anyway?
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਜ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: Send Confirmation
pa: ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Spellcheck: on
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਚਾਲੂ

en: Spellcheck: off
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਬੰਦ

en: Message will be signed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Message will not be signed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Message will be encrypted
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Message will not be encrypted
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ...

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Global Options
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: Account Name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en:  byte |  bytes
pa[0]:  ਬਾਈਟ
pa[1]:  ਬਾਈਟ

en: Only local files are currently supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: Message->]
en: &Reply
pa: ਜਵਾਬ(&R)

en: Mar&k Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ(&k)

en: Sending messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: Search Criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: Select Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: None (Storage Order)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ)

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

en: by Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ

en: by Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

en: by Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: by Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

en: Standard Mailing List
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Flat Date View
pa: ਸਮਤਲ ਮਿਤੀ ਝਲਕ

en: Thread Starters
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਟਾਰਟਰ

[ctx: Default theme name]
en: Classic
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Date of a message]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Most Recent Date
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ

[ctx: Size of a message]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Message importance indication]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

en: Spam/Ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

en: Watched/Ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Tag List
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

en: Clone Theme
pa: ਥੀਮ ਕਲੋਨ  ਕਰੋ

en: Delete Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Unnamed Theme
pa: ਬੇਨਾਮ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ

en: Two Weeks Ago
pa: ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Three Weeks Ago
pa: ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Four Weeks Ago
pa: ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Attachment Icon
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ

en: Action Item Icon
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ

en: Important Icon
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ

en: Spam/Ham Icon
pa: ਸਮਪ/ਹਮ ਆਈਕਾਨ

en: Watched/Ignored Icon
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ

en: Encryption State Icon
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Signature State Icon
pa: ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Max Date
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Never Show
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Always Show
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: Search for messages.]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Message Sort Order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Message Sort Direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: No grouping of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Expand Recent Groups
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

[ctx: No threading of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Perfect Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Topmost Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Most Recent Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Never Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ

en: Expand Threads With Unread Messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

en: Threading:
pa: ਥਰਿੱਡਿੰਗ:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

[ctx: Status of an item]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Read
pa: ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ

[ctx: Status of an item]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Sent
pa: ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Important
pa: ਖਾਸ

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

[ctx: Status of an item]
en: Spam
pa: ਸਪਮ

[ctx: Status of an item]
en: Ham
pa: ਹਮ

[ctx: Status of an item]
en: Watched
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Message Group
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ

en: Sample Tag 1
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 1

en: Sample Tag 2
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2

en: Sample Tag 3
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
pa: ਸਾਫਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ

en: When Disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

en: Background Style
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ

en: Column Properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Add Column...
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Add New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Content Items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Adjust Column Sizes
pa: ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ

en: Show Default Columns
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pa[0]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ
pa[1]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਭੇਜਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent to %1
pa: ਸੁਨੇਹੇ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ

en: Messages sent by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received from %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Messages received by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pa[0]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ
pa[1]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Column Properties...
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Could not generate print preview.
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Print Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The network is broken.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਮਾਲਵੇਅਰ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Malware
pa: ਮਾਲਵੇਅਰ

en: Open &With...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Export Rules
pa: ਰੂਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import Rules
pa: ਨਿਯਮ ਇੰਪੋਰਟ

en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

en: Subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: Body contains
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @action:button]
en: Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

en: Unnamed Column
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਮ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: &Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Rename Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Go to the previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Printing Output
pa: ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: The signature file is not valid
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ(&N):

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
pa: HTML ਟੂਲਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
pa: LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।

en: KDE Email Client
pa: KDE ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: Open in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u):

en: &Save as Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)

en: Choose Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: One Pane
pa: ਇੱਕ ਬਾਹੀ

en: Two Panes
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ

en: Three Panes
pa: ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ

en: Horizontal View
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ

en: Show Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pane 1
pa: ਬਾਹੀ 1

en: Pane 2
pa: ਬਾਹੀ 2

en: Pane 3
pa: ਬਾਹੀ 3

en: Print this comparison
pa: ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ

en: Search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

en: _Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)

en: Find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Refres_h
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_h)

en: Recompute differences
pa: ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ

en: Next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ

en: Pr_ev
pa: ਪਿੱਛੇ(_e)

en: Previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ

en: Insert,Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: insert/overwrite
en: Line %i, Column %i
pa: ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i

en: [%s] Opening files
pa: [%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ

en: Regex Error: %s
pa: Regex ਗਲਤੀ: %s

en: Print... %s
pa: ਛਾਪੋ... %s

en: File Comparision
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ

en: Folder Comparision
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  629 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  25 (libakonadi)  #-#-#-#-#
en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Run meld --help for help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help

en: Usage: meld [options] [arguments]
pa: ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]

en: Use an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: No differences found.
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Select some files first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Version
pa: ਵਰਜਨ(_V)

en: Update the local copy
pa: ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Commit
pa: ਕਮਿਟ(_C)

en: Commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: Add to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: Next change
pa: ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ

en: _Modified
pa: ਸੋਧਿਆ(_M)

en: Un_known
pa: ਅਣਜਾਣ(_k)

en: Copy Left
pa: ਖੱਬੇ ਨਕਲ

en: Copy Right
pa: ਸੱਜੇ ਨਕਲ

en: Regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: Save modified files?
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: _Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ(_R):

en: (gnome-default-editor)
pa: (ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)

en: <b>Edit Menu</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>

en: <b>Global options</b>
pa: <b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>

en: <b>Loading</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <b>Misc</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <b>Saving</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸੰਪਾਦਕ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>

en: CVS binary
pa: CVS ਬਾਈਨਰੀ

en: Create missing directories (-d)
pa: ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)

en: File Filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Gnome default editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Ignore .cvsrc (-f)
pa: ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)

en: Internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Line numbers
pa: ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Preferences : Meld
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ

en: Save in UTF-8 encoding
pa: UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Text Filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: Use Compression (-z)
pa: ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)

en: _Logo
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: icons
    text
    both
    both-horiz
pa: ਆਈਕਾਨ
    ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ
    ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ

en: CVS Log
pa: CVS ਲਾਗ

en: Choose Directory - Meld
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ

en: Commit Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous Logs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Remove _Locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ ਬਾਰੇ

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ %1 'ਤੇ ਦਿਓ

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
pa: ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
pa: ਲਿਖਿਆ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
pa: ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
pa: %1 ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਖੀ

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
pa: %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
pa: %1 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
pa: %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
pa:  ਬਾਇਟ ਬਾਕੀ)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
pa:  KB ਬਾਕੀ)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
pa:  MB ਬਾਕੀ)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
pa:  GB ਬਾਕੀ)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
pa: ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦਿਓਂਗੇ।

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
pa: USB ਡਰਾਇਵ ਪਾਓ ਜੀ।

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ।

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
pa: ਚੁਣੇ:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਫੇਡੋਰਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੂਟ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ <a href=%1>ਇਸ ਸਫ਼ੇ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣ ਲਈ ਹੋਵੇ!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
pa: %2 ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ।

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
pa: ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: DrivePage|]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: DrivePage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: DrivePage|]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਬਾਈਨਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
pa: ਲਿਖਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕਿਆ।

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
pa: %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ UDisks2 ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: MacDrive|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
pa: %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
pa: %1 ਲਿਖਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
pa: ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
pa: .iso ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
pa: <p>ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਲੈਸ਼ਨ ਡਰਾਇਵ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੇਵਲ ਰਾਅ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (.iso ਜਾਂ .bin) ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Spins
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਸਪਿਨ

[ctx: Release|]
en: Fedora Labs
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਲੈਬਾਂ

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਐਟੋਮਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Release|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 64bit
pa: Intel/AMD 64-ਬਿੱਟ

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
pa: ਇੰਟੈੱਲ, AMD ਅਤੇ ਹੋਰ PC (64-ਬਿੱਟ) ਲਈ ਮੁਆਫ਼ਕ ISO ਫਾਰਮੈਟ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 32bit
pa: Intel/AMD 32-ਬਿੱਟ

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
pa: ਇੰਟੈੱਲ, AMD ਅਤੇ ਹੋਰ PC (32-ਬਿੱਟ) ਲਈ ਮੁਆਫ਼ਕ ISO ਫਾਰਮੈਟ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
pa: ARM v7-A ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਸਬੇਰੀ Pi 2 ਅਤੇ 3 ਲਈ LZMA ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਰਾਅ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
pa: ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ LZMA ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਰਾਅ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
pa: ਕਸਟਮ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਈਮੇਜ਼ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
pa: ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
pa: ਲਿਖੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
pa: ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Alpha
pa: %1 ਅਲਫ਼ਾ

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Beta
pa: %1 ਬੀਟਾ

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
pa: %1 ਰੀਲਿਜ਼ ਕੈਂਡੀਡੇਟ

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਡਰਾਇਵ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
pa: <p align="justify"> ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀਆਂ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। </p> <p align="justify"> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈੈ। 
                    </p> <p align="justify"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? </p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
pa: <p align="justify">ਤੁਹਾਡੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰ ਵਲੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ।</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਟੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
pa: ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਐਡੀਸ਼ਨ

[ctx: VersionPage|]
en: Atomic Desktops
pa: ਐਟੋਮਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: VersionPage|]
en: Spins
pa: ਰੂਪ

[ctx: VersionPage|]
en: Labs
pa: ਲੈਬਾਂ

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਬਾਈਨਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
pa: ਡੀਕੰਪੈਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਇਵ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਕੰਪਰੈਸ ਫ਼ਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
pa: ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਨਪੀੜਨ ਚੋਣਾਂ।

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡੀਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ।

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
pa: ਸਰੋਤ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
pa: ਮੀਡੀਆ ਜਾਂਚ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
pa: ਸਾਕਟ ਪੇਅਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
pa: %1 ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: main|]
en: Fedora Media Writer
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: main|]
en: Select Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ

[ctx: main|]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: Finish
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

[ctx: main|]
en: Write
pa: ਲਿਖੋ

[ctx: main|]
en: Download && Write
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: main|]
en: Download & Write
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: main|]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: main|]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: main|]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: Fedora Media Writer
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਾਲ ਲਾਈਵ USB ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
pa: ਫੇਡੋਰਾ (Fedora) ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਲਾਈਵ USB ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਹੈ। Fedora ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਫਿਸ਼ਲ ਐਡੀਸ਼ਨ (ਸਰਵਰ, ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ), ਫੇਡੋਰਾ ਸਪਿਨ (KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ, Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ, ਸਿਨਾਮਨ ਡੈਸਕਟਾਪ,..) ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਲੈਬਾਂ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਵੀਟ, ਸਕਿਉਰਟੀ ਲੈਬ,..) ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੋਰ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ISO ਵੀ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਫੇਡੋਰਾ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Write Fedora images to your portable drives
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਰਾਇਵ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: fmw;usb;iso;bootable;
pa: fmw;usb;iso;ਬੂਟ-ਹੋਣਯੋਗ;

en: Open images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete %1 file? | Delete %1 files?
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone. | Are sure you want to delete these files? This action can not be undone.
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Vectors
pa: ਵੈਕਟਰ

[ctx: Remove one file]
en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: UnFav it
pa: ਇਹ ਨਾ-ਪਸੰਦ

en: Go to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Un/Fav
pa: ਨਾ-ਪਸੰਦ/ਮਨਪਸੰਦ

en: Auto Reload
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

en: Image Titles
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਟਾਈਟਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Change the sorting order.
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ।

en: Tag Bar
pa: ਟੈਗ ਪੱਟੀ

en: Preview Bar
pa: ਝਲਕ ਪੱਟੀ

en: Your bookmarks will be listed here
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ

en: Loading content!
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Nothing here
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Almost ready!
pa: ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Make sure you're online and your cloud account is working
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲਾਉਂਡ ਖਾਤਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Folders!
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Folder is empty!
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: No Pics!
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ!

en: New tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: No Tags!
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: You can create new tags to organize your gallery
pa: ਆਪਣੀ ਗੈਲਰੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਟੈਗ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Open an image from your collection
pa: ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse, organize and preview your files.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਣ, ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ।

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

en: File information
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set file permissions to access this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ

en: Devices and Remote
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਰਿਮੋਟ

en: Remote locations and devices like disks, phones and cameras
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਡਿਸਕਾਂ, ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਕੈਮਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਡਿਵਾਈਸ

en: Your files marked as favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਈਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en:  items
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ

en: UnFav
pa: ਨਾ-ਪਸੰਦ

en: Fav
pa: ਪਸੰਦ

en: This device needs to be mounted before accessing it. Do you want to set up this device?
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
pa: ਝਲਕ

en: Autoplay
pa: ਆਪੇ-ਖੇਡੋ

en: Show Folders First
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Grid Items Size
pa: ਗਰਿੱਡ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: List Items Size
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਖਾਓ

en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Browser navigation with keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  217 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Path Edit
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

en: Find Tab
pa: ਟੈਬ ਲੱਭੋ

en: Tagged files for quick access
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਟੈਗ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):

en: _Monitor changes to your home folder
pa: ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: _Analyzer
pa: ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)

en: Scan _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_H)

en: Scan _Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(_F)

en: Scan F_older...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)...

en: S_can Remote Folder...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)...

en: All_ocated Space
pa: ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: Scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Stop scanning
pa: ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pa: ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Excluded partitions URIs
pa: ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Active Chart
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਾਰਟ

en: Which type of chart should be displayed.
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Total filesystem capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:

en: used:
pa: ਵਰਤੀ:

en: available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Calculating percentage bars...
pa: ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: Total filesystem usage
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: contains hardlinks for:
pa: ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Could not initialize monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: View as Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Could not detect any mount point.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Chart model
pa: ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ

en: Set the model of the chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ

en: Chart root node
pa: ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Set the root node from the model
pa: ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ

en: Cannot create pixbuf image!
pa: ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: _Image type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):

en: Filesystem Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Cannot scan location "%s"
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Share:
pa: ਸਾਂਝ(_S):

en: _User Name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain Name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: Rescan your home folder?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।

en: _Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
pa: ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਫੋਲਡਰ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: "%s" is not a valid folder
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: _Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not open folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not move "%s" to the Trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move file to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There was an error displaying help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The document does not exist.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search history
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ਼ ਹਨ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ਅਤੇ /var/*

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਉਪਰੰਤ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਯੋਗ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੀ ਖੋਜ find ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤਤਕਰਾ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ / ਹੈ।

en: Search Result Columns Order
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਕਰਮ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Default Window Width
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਸੰਦ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Default Window Height
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਸੰਦ ਮੂਲ ਉਚਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Default Window Maximized
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖੋਜ ਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Look in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੱਧ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਉਪਭੋਗੀ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸਮੂਹ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਉਪਭੋਗੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਖੋਜ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਟੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Contains the _text
pa: ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_t)

en: _Date modified less than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)(_D)

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ

en: S_ize at least
pa: ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_i)

en: kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Si_ze at most
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ(_z)

en: Owned by _user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_u)

en: Owned by _group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_g)

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_m)

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ(_x)

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: Show version of the application
pa: ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: DAYS
pa: ਦਿਨ

en: KILOBYTES
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: A locate database has probably not been created.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Character set conversion failed for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਆ)

en: No Files Found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Entry changed called for a non entry option!
pa: ਨਾ -ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੋਣ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ!

en: Set the text of "Name contains" search option
pa: "ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set the text of "Look in folder" search option
pa: "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਨਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜਾਂ ਮਿਤੀ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕਰਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: Automatically start a search
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select and set the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹਨ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Disable _Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pa: %d ਚਲਾਇਡ ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਗਰੁੱਪ id ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Error parsing the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Error running the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pa: "%s", %s ਵਿੱਚ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।

en: Remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਓ

en: Click to remove the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: A_vailable options:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):

en: Available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: Select a search option from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

en: Add search option
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add the selected available search option.
pa: ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Name contains
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: _Look in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_L):

en: Look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)

en: Select more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to display the help manual.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to close "Search for Files".
pa: "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to perform a search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to stop a search.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: - the MATE Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: Failed to parse command line arguments: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open help document.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not open document "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not open folder "%s".
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The caja file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: _Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Save Results As...
pa: ਨਤੀਜਾ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save Search Results As...
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Could not save document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਇੰਞ "%s" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

en: today at %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ  %-I:%M %p ਵਜੇ

en: link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਾ)

en: %s (%dth copy)%s
pa: %s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s

en: %s (%dst copy)%s
pa: %s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s

en: %s (%dnd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

en: %s (%drd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

en: Log File Viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of saved filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: List of saved regexp filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Regular Expression:
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):

en: Impossible to open the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Filter name is empty!
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Filter name may not contain the ':' character
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Regular expression is empty!
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Regular expression is invalid: %s
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pa: ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: Add new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Clear the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pa: GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pa: ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  - Browse and monitor logs
pa:  - ਝਲਕ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਾਗ

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: last update: %s
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

en: %d lines (%s) - %s
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Can't read from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not open the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Default Dictionary Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: Dictionary Look up
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ

en: Look up words in a dictionary
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: The default database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The font to be used when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ

en: The font to be used when printing a definition.
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: The name of the dictionary source used
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pa: ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Client Name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: The name of the client of the context object
pa: ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: The port of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: The status code as returned by the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database '%s'
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'

en: Bad command '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pa: %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error while reading reply from server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: No hostname defined for the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Reload the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while matching
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: F_ind:
pa: ਖੋਜ(_i):

en: Error while looking up definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another search is in progress
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait until the current search ends.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Error while retrieving the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The filename used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The description of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ

en: The GdictContext bound to this source
pa: GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Invalid transport type '%d'
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source does not have name
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'

en: Reload the list of available sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Search paths used by this object
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Dictionary sources found
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ

en: The GdictContext object used to get the word definition
pa: ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The database used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The strategy used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ

en: Reload the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: GDict debugging flags to set
pa: ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: GDict debugging flags to unset
pa: GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ

en: Show GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
      '%s' ਤੋਂ
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ mate-dictionary --help ਵੇਖੋ

en: Unable to find a suitable dictionary source
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pa: "%s" ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Words to match
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Print result to the console
pa: ਨਤੀਜਾ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en:  - Look up words in dictionaries
pa:  - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Error while writing to '%s'
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clear the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼

en: Clear the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Print the definitions found
pa: ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Print definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Save the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the text of the definition to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Click to view the dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggle dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Show or hide the definition window
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Type the word you want to look up
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ

en: Dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Look up words in dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Dictionary Preferences
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error while displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: No dictionary source available with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find dictionary source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No context available for source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Remove "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unable to remove source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a new dictionary source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Set the font used for printing the definitions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ

en: Unable to display the preview: %s
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create a source file
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: No definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: %s - Dictionary
pa: %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Dictionary source `%s' selected
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ

en: Strategy `%s' selected
pa: ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ

en: Database `%s' selected
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ

en: Word `%s' selected
pa: ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Double-click on the database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: Look _up:
pa: ਖੋਜ(_U):

en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: Available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):

en: _Print font:
pa: ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):

en: _Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):

en: Strategies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: Allow writing to the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਿਓ

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pa: udisks ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਰਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Include Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ

en: Include the window manager border along with the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Border Effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pa: ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"

en: Apply _effect:
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):

en: Grab the whole _desktop
pa: ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)

en: Grab _after a delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)

en: Error while saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
     ਗਲਤੀ %s ਹੈ।
     ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Remove the window border from the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Can't access source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Find Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Name does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਪੈਨਲ, ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pa: ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-run-app"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-screenshot"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pa: ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pa: ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pa: <keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ <guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pa: <guilabel>ਸੁਲੱਭਤਾ</guilabel> (ਦਿੱਖ, ਮੋਬਾਇਲਟੀ)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pa: ਥੀਮ,

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pa: ਫੋਂਟ,

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pa: ਥੀਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pa: ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pa: ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
pa: <guilabel>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</guilabel>: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
pa: <guilabel>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</guilabel>: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pa: ਇੰਨੇ ਵਕਤ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ...

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pa: PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pa: ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਟਿਕਾਣੇ" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pa: ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pa: <application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਟੀਲਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="caja-bookmarks"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pa: ਨਟੀਲਸ CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-cdwriter"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-accessnetwork"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pa: <guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pa: <guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pa: <guimenuitem>ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="shutdown"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pa: ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟਾਂ, ਫੋਟੋ, ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ।

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pa: ਦੋਵੇਂ ਢੰਗ 'ਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-browser-mode"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pa: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pa: Windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pa: <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pa: ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ। ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pa: ਜੇ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, <xref linkend="goscaja-56"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ 'ਚ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <guibutton>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</guibutton>।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pa: <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pa: <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pa: <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pa: <guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pa: <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-location-bar"/> ਵੇਖੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pa: <guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pa: ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pa: ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="goscaja-27"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ</guilabel> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pa: <keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pa: ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pa: ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pa: <guilabel>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਟੈਗ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pa: <filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pa: <filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pa: <filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pa: <filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc (ਆਦਿ)</emphasis>...

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pa: <filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pa: <filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries (ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pa: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pa: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pa: <filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pa: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pa: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pa: <guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Files Matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pa: ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-dragndrop"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pa: ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pa: ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pa: <guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pa: ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pa: <guilabel>ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
    ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ: <xref linkend="caja-icon"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ: <xref linkend="caja-emblems"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ UNIX ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ: <xref linkend="caja-permissions"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pa: ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ: <xref linkend="caja-notes"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ, ਬਾਹੀ, ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
pa: USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pa: CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pa: ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pa: URI ਟਿਕਾਣੇ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pa: <guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pa: caja-open-terminal

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ <glossterm>ਝਰੋਖੇ</glossterm>, <glossterm>ਵਰਕਸਪੇਸ</glossterm> ਅਤੇ <glossterm>ਕਾਰਜ</glossterm>। ਸਭ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ), ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, <filename>ਡੈਸਕਟਾਪ (Desktop)</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੰਤਰ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-manipulating"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pa: ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pa: ਕਈ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pa: ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ [] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-windows"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="applications-menu"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pa: ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pa: <keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pa: <keycap>ਸਪੇਸ</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pa: <application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels-notification-area"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pa: <application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-focus"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pa: <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pa: <application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windowlist"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pa: <application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pa: ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panel-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: <guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pa: ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pa: ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pa: ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pa: <guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pa: <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pa: ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pa: <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pa: ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pa: <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pa: ਧੱਕਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pa: ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="launchers-modify"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pa: ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
pa: ਲਾਂਚਰ ਕਮਾਡਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pa: <application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
pa: ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
pa: <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
pa: <guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Run Button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
pa: <guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gospanel-23"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Search Button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pa: ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pa: <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ..

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pa: ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="gosstartsession-2"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਨੋਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ  ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
pa: ਲਾਗਆਉਟ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। <command>mate-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pa: <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="yelp-open-specific"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend="yelp-browser-pane"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pa: ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pa: ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ <application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pa: MATE ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pa: ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pa: DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

en: enable
pa: ਯੋਗ

en: click
pa: ਦਬਾਓ

en: disable
pa: ਅਯੋਗ

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pa: ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਪਰ, ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pa: ਮਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
pa: ਝਲਕ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You cannot delete your own account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Session Ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

en: Session Started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
pa: %s — ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: High contrast theme
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: White-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Close this window?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
pa: I-ਬੀਮ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: _Shortcut keys:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Default number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Position of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ(left)", "ਸੱਜੇ(right)", ਅਤੇ"ਓਹਲੇ(hidden)"।

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ "system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ "on (ਚਾਲੂ)" ਜਾਂ "off (ਬੰਦ)" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਬਲਾਕ ਕਰਸਰ ਲਈ "block (ਬਲਾਕ)", ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "ibeam (ਆਈਬੀਮ)" ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "underline (ਹੇਠ ਲਾਈਨ)"

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Icon for terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "solid (ਸਮਰੂਪ)" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "image (ਚਿੱਤਰ)" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "transparent (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)" ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਜੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ pseudo-transparency

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਗੱਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to select all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Editing Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ

en: Choose Palette Color %d
pa: %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: _Base on:
pa: ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ(_B):

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _Allow bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_M)

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Cursor _shape:
pa: ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):

en: Select-by-_word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_z)

en: Default size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼:

en: Initial _title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):

en: <b>Command</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ</b>

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

note: #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pa: <b>ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ</b>

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Bol_d color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_d):

en: _Underline color:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):

en: _Same as text color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)

en: <b>Palette</b>
pa: <b>ਰੰਗ-ਪੱਟੀ</b>

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</i></small>

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: _Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_T)

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: _Scrollbar is:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):

en: _Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ(_U)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।</i></small>

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hide and Show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: User Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pa: ਚੋਣ "%s" ਇਸ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ '--profile' ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pa: "%s" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: "%s" option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: "%s" is not a valid zoom factor
pa: "%s" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Incompatible terminal config file version.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Load a terminal configuration file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the terminal configuration to a file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Turn off the menubar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Full-screen the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Use the given profile instead of the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: PROFILE-NAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOM
pa: ਜ਼ੂਮ

en: MATE Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show MATE Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Show terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-window options
pa: ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-terminal options
pa: ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Profile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Relaunch
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The child process exited normally with status %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The child process was terminated by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The child process was terminated.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Open _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲੋ(_T)

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: Ta_bs
pa: ਟੈਬ(_b)

en: _Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Paste _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: P_rofiles…
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: Pr_ofile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_o)

en: Change _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Set Title…
pa: ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _Detach tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Send Mail To…
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: C_all To…
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)...

en: _Copy Call Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: L_eave Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: _Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)

en: Close this terminal?
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: C_lose Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Could not save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: Renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: Privileges are required to change the priority of processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the Processes tab
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Show the Resources tab
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Show the File Systems tab
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Click to set graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Stop Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: _Continue Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_C)

en: Change the order of priority of process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Open the manual
pa: ਮੈਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: _Active Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: A_ll Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)

en: M_y Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)

en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: Memory and Swap History
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ

en: Network History
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f%%)

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  330 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory start
en: VM Start
pa: VM ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  330 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory end
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  330 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ

en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all file systems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Default graph memory color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Show network traffic in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Priority” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Priority” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Disk view sort column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Disk view sort order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Memory map sort column
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Memory map sort order
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Open files sort column
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ

en: Open files sort order
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: _Update interval in seconds:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: Enable _smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_k)

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Process i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼

en: File system i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ PID %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ PID %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: Shared Memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  1250 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  330 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Control Group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Disk Read Total
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕੁੱਲ

en: Disk Write Total
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਕੁੱਲ

en: Disk Read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨਾ

en: Disk Write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ ੧, ੫, ੧੫ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: MATE %s
pa: ਗਨੋਮ %s

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pa: ਅੱਜ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
pa: %d %b %l:%M %p

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Toggle magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ

en: Toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: Toggle on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ "grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)" ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "rgba" (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਬੇਸਿਕ ਲਈ "slight (ਹਲਕੀ)", ਮੱਧਮ ਲਈ "medium (ਮੱਧਮ)" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "full (ਪੂਰੀ)" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ "rgba" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "rgb" (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ "bgr", ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vrgb", ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vbgr"

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਚਾਲੂ", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਪਸੰਦੀਦਾ"।

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।

en: Length of a double click.
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Middle button emulation
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।

en: Smartcard removal action
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock_screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force_logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Disable touchpad while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Enable mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Natural scrolling
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Enable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Touchpad button orientation
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਟਨ ਸਥਿਤੀ

en: Free percentage notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Subsequent free percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pa: ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।

en: Free space no notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pa: ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Mount paths to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

en: Volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Binding to mute the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਕਰਨ/ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Launch settings
pa: ਲਾਂਚ ਸੈਟਿੰਗ

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to show the screen magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to start the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to show the on-screen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Turn on external monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Turn on laptop monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: File for default configuration for RandR
pa: RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pa: XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ ~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ  ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: MATE Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do_n't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Universal Access Preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)

en: Background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Don't show any warnings again for this file system
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Don't show any warnings again
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: This computer has only %s disk space remaining.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ  ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Examine…
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Removing item %lu of %lu
pa: %2$lu ਵਿੱਚੋਂ %1$lu ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to empty trash…
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Key binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: _Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Show _Current Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)

en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Bluetooth disabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Bluetooth enabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Airplane mode enabled
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Hardware Airplane Mode
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: received error or hang up from event source
pa: ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ

en: NSS security system could not be initialized
pa: NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: no suitable smartcard driver could be found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not watch for incoming card events - %s
pa: ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The slot the card is in
pa: ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ

en: Slot Series
pa: ਸਲਾਟ ਸੀਰੀਜ਼

en: per-slot card identifier
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: Typing Break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not switch the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not restore the display's configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Restore Previous Configuration
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Keep This Configuration
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not refresh the screen information: %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Rotation not supported
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Could not save monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Configure Display Settings…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Cannot determine user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Select Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: Add Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ

en: The startup command cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The startup command is not valid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Startup Applications Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Could not display help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: Logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: Default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: List of applications that are part of the default session.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।

en: Required session components
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pa: ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: This session logs you into MATE
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: <b>Some programs are still running:</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Choose what applications to start when you log in
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Additional startup _programs:
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: _Remember Currently Running Application
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Comm_ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e):

en: Icon '%s' not found
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: A program is still running:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Switch User Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Log Out Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Suspend Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut Down Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: You are currently logged in as "%s".
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ  "%s" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of this system now?
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Shut down this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  66 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This program is blocking logout.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  1247 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Disable hardware acceleration check
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਚੈਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en:  - the MATE session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: %s requires an argument
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Show logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show shutdown dialog
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Use dialog boxes for errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1247 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Kill session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Do not require confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Program called with conflicting options
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ

en: temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

en: Sensors
pa: ਸੈਂਸਰ

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  1244 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Picture Filename
pa: ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: File to use for the background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: image - floats images around the screen
pa: ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Color to use for images background
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Copying file: %u of %u
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

en: Query the state of the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Query the length of time the screensaver has been active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pa: ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: The screensaver is %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The screensaver is not currently active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Can not get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You must choose a longer password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must wait longer to change your password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

en: Launch screensaver and locker program
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: Hide password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Power Manager Brightness Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Cannot connect to mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Brightness Applet Factory
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Power Manager Inhibit Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Automatic sleep inhibited
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Automatic sleep enabled
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਯੋਗ ਹੈ

en: Manual inhibit
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Inhibit Applet Factory
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Battery critical low action
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਸਪੈਂਡ ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ') ਜਦੋਂ ਲਾਟੂ (lid) ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ AC ਪਾਵਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: UPS critical low action
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: UPS low power action
pa: UPS ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Allow backlight brightness adjustment
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pa: ਕੀ AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੀਰਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: LCD dimming amount when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਡਿਮ ਕਰਨ ਮਾਤਰਾ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਡਿਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Method used to blank screen on AC
pa: AC ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Method used to blank screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: LCD brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਚਮਕ

en: Suspend button action
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Hibernate button action
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Check CPU load before sleeping
pa: ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਜਾਂਚੋ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pa: ਕੀ ਵੇਹਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਾਇਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Use mate-screensaver lock setting
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਾਲਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Lock screen when blanked
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ।

en: Notify when AC adapter is disconnected
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pa: ਕੀ AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Notify when fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Notify on a sleep failure
pa: ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The URI to show to the user on sleep failure
pa: ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ URI ਵੇਖਾਉ।

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਜੇ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Notify on a low power
pa: ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on UPS
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on AC
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਹੈ।

en: Sleep timeout display when on battery
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on UPS
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: If sounds should be used
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pa: ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ (ਸਾਊਂਡ) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show the notification icon
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Configure power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Power Management Preferences
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਪਸੰਦ

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_D):

en: Set display _brightness to:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_B):

en: Di_m display when idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ(_m)

en: When battery po_wer is critically low:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_w):

en: _Reduce backlight brightness
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ(_R)

en: On Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When UPS power is l_ow:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O):

en: When UPS power is _critically low:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_C):

en: On UPS Power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When the power _button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_b):

en: When the _suspend button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_s):

en: _Never display an icon
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
pa: ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਵੇ(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ(_P)

en: _Always display an icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Notification Area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Set the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਲਵੋ

en: Get the number of brightness levels supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਮਕ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਕਲਾਈਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: No valid option was specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: No backlights were found on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੈਕਲਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not get the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get the maximum value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This program must only be run through pkexec
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not set the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Show version of installed program and exit
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit after a small delay (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: MATE Power Manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Battery is very low
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

en: Power plugged in
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Power unplugged
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: Lid has opened
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Lid has closed
pa: Lid ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Battery is full
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ

en: Suspend started
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Computer failed to suspend.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Computer failed to hibernate.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failure was reported as:
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ:

en: Visit help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Display DPMS activated
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ DPMS ਐਕਟਿਵੇਟਡ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Laptop lid is closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੈ

en: Power Information
pa: ਪਾਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Battery may be broken
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ (%1.1f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਗਈ ਹੈ।

en: Battery Discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਬਾਕੀ ਹੈ (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pa: %s UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ (%.0f%%)

en: Battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ <b>%s</b> ਬਾਕੀ  ਹੈ (%.0f%%) ।

en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pa: PDA ਜੰਤਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ। <br><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: MATE Power Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 2 hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

en: %s charging (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਲੈਪਟਾਪ %s ਚੱਲੇਗਾ।

en: %s is fully charged
pa: %s ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pa: %s %s ਬਾਕੀ (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

en: Percentage charge:
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:

en: Technology:
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ:

en: Charge time:
pa: ਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Discharge time:
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Poor
pa: ਮਾੜੀ

en: Current charge:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:

en: Last full charge:
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:

en: Design charge:
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:

en: Charge rate:
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Richard Hughes
pa: ਰਿਚਰਡ ਹਿਗ੍ਹਸ

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pa: ਸਭ ਵਧਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select user...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: <small><b>_Details</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਰਵਾ(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pa: <small><b>ਐਕਸ਼ਨ:</b></small>

en: Click to edit %s
pa: %s ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਂਡਰ:</b></small>

en: Click to open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Password for %s:
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: PolicyKit Authentication Agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: %1$s
    %2$s
pa: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to set the system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy _Time
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: About Clock
pa: ਕਲਾਕ ਬਾਰੇ

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: _Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Clock Format
pa: ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Panel Display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pa: ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):

en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pa: <small><i>ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।</i></small>

en: _Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: <i>(optional)</i>
pa: <i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>

en: L_atitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ(_a):

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: Could not display help document '%s'
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error displaying help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: Show time with seconds
pa: ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of locations to display in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Get the current time and date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: Select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Total frames in animation:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 26
pa: ੨੬

en: Notification Area Factory
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Area where notification icons appear
pa: ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Enable tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Icon used for object's button
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "none" -ਮੂਲ਼ GTK+ ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ, "color (ਰੰਗਦਾਰ)" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ "image (ਚਿੱਤਰ)" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Could not launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory Properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not save launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Replace a currently running panel
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: About the MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: Orientation]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
    
    • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    • ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Clear Recent Documents...
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

[ctx: Size]
en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Size]
en: X Large
pa: X ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

en: Top Panel
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ

en: Left Panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: Right Panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Test DBus Applet Factory
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ

en: Factory for Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।

en: Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pa: <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Clock Applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Clock to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਜੋੜਨੀ

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ 00:00 ਤੋਂ 24:00 ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Location Preferences
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: To Adjust the System Date or Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: Error initializing libmatenotify
pa: libmatenotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Notification Test
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: %u is not a valid notification ID
pa: %u ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change system-wide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  359 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Couldn't load plugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Couldn't initialize plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: Reload plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Menu preferences
pa: ਮੇਨੂ ਪਸੰਦ

en: Always start with favorites pane
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show button icon
pa: ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show recent documents plugin
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show applications plugin
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show system plugin
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show places plugin
pa: ਥਾਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show application comments
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show category icons
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Hover
pa: ਹੋਵਰ

en: Remember the last category or search
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਖੋਜ

en: Swap name and generic name
pa: ਸਵੈਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਂ

en: Button text:
pa: ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ

en: Main button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

en: Hover delay (ms):
pa: ਹੋਵਰ ਦੇਰੀ (ms):

en: Search command:
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ

en: Allow Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Toggle Default Places:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥਾਵਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Custom Places:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਵਾਂ:

en: Toggle Default Items:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Edit Place
pa: ਥਾਂ ਸੋਧੋ

en: New Place
pa: ਨਵੀਂ ਥਾਂ

en: All applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Search Wikipedia for %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: Lookup %s in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ %s ਲੱਭੋ

en: Search Computer for %s
pa: %s ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: Add to desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert space
pa: ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Show in my favorites
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Delete from menu
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Search Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: Lookup Dictionary
pa: ਲੁਕਅੱਪ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Search Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ

en: Show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Install, remove and upgrade software packages
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Requires password to unlock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Log out or switch user
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Browse items placed on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਪਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇ ਐਕਸਲੇਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ |

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਕੇਇਪ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ |

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਜਿਲਦਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕ-ਸਪੇਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰੋ |

en: Pick an accelerator
pa: ਇੱਕ ਐਕਸਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

en: <not set>
pa: <ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ>

en: Change sound volume and sound events
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਈਵੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Show desktop volume control
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en: Waiting for sound system to respond
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Startup page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੇਜ਼

en:  — MATE Volume Control
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: _Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ(_S)

[ctx: balance]
en: Rear
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: balance]
en: Front
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: balance]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: balance]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: _Balance:
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B):

en: _Fade:
pa: ਫੇਡ(_F):

en: _Subwoofer:
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਐਪਲੀਫਾਈ

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Co_nnector:
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(_n):

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
pa[0]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Speaker Testing for %s
pa: %s ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Sound Effects
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: _Alert volume:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ(_A):

en: _Output volume:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_O):

en: C_hoose a device to configure:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Settings for the selected device:
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Input volume:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_I):

en: Input level:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: C_hoose a device for sound input:
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: C_hoose a device for sound output:
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: No application is currently playing or recording audio.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

en: Sound _theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ(_t):

en: C_hoose an alert sound:
pa: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ(_h):

en: Enable _window and button sounds
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ(_w)

en: Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: Sound Output Volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Default MATE Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: About MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Error rewinding file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot find file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No filename to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No URL to launch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No command (Exec) to launch
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ

en: Bad command (Exec) to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pa: %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1232 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  122 (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ

en: could not get the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: RANDR extension is not present
pa: RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: could not get information about output %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  1232 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  122 (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get information about CRTC %d
pa: CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: CRTC %d cannot drive output %s
pa: CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s

en: cannot clone to output %s
pa: %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Trying modes for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pa: CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pa: CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pa: ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pa: ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਦੱਬੀ _ਇੱਕੋ_ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੰਤਾਰਲ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pa: ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Startup Assistive Technology Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Default browser for all URLs.
pa: ਸਭ URL ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Browser needs terminal
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।

en: Browser understands remote
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Have MATE draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"

en: File Icon Theme
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme used for displaying file icons.
pa: ਥੀਮ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Enable Accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether Applications should have accessibility support.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸੈਸਟਿਵ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼, ਜਾਂ ਤਾਂ "ਛੋਟਾ-ਟੂਲਬਾਰ" ਜਂ "ਵੱਡਾ-ਟੂਲਬਾਰ"

en: Use Custom Font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pa: ਕੀ gtk+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Status Bar on Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Module for GtkFileChooser
pa: ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

en: Default mixer device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: Enable ESD
pa: ESD ਯੋਗ

en: Enable sound server startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ

en: Type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ

en: Break time
pa: ਬਰੇਕ ਟਾਈਮ

en: Number of minutes that the typing break should last.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।

en: Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pa: ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਬਰੇਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Task names and associated .desktop files
pa: ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: Close the control-center when a task is activated
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "ਆਮ ਟਾਸਕ" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।

en: Exit shell on start action performed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on help action performed
pa: ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on add or remove action performed
pa: ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: More backgrounds URL
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: More themes URL
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: Select your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Change Passwo_rd...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)...

en: Set your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The device is already in use.
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Delete registered fingerprints?
pa: ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success
en: Done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

en: Could not access '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start finger capture on '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access any fingerprint readers
pa: ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enable Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Swipe finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ

en: Place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: Right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: Other finger:
pa: ਹੋਰ ਉਂਗਲ:

en: Select finger
pa: ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Child exited unexpectedly
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pa: backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pa: backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Authenticated!
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।

en: That password was incorrect.
pa: ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।

en: System error: %s.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: The password is too short.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The password is too simple.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।

en: The old and new passwords are too similar.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The old and new passwords are the same.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।

en: Unable to launch %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to launch backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: A system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Checking password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।

en: The two passwords are not equal.
pa: ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)

en: Change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।

en: Current _password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: _New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):

en: _Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)

en: _Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: _Keyboard Accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Mouse Accessibility
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ

en: Accessible Lo_gin
pa: ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ

en: Add Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Specify the filename of a theme to install
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Apply Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।

en: The current theme suggests a background and a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The current theme suggests a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Gra_yscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: _Slight
pa: ਹਲਕਾ(_S)

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ(_F)

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: Subpixel Order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: Save Theme As...
pa: ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save _background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: Text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: Customize Theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: The current controls theme does not support color schemes.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):

en: _Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):

en: _Input boxes:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):

en: _Windows:
pa: ਵਿੰਡੋ(_W):

en: Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: C_ustomize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

en: _Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: Get more themes online
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: C_olors:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: Get more backgrounds online
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: _Application font:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):

en: _Document font:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):

en: Des_ktop font:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):

en: _Window title font:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):

en: _Fixed width font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)

en: Best _shapes
pa: ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)

en: Best co_ntrast
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)

en: D_etails...
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)...

en: Sort directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Customize the look of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ

en: Theme Installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Mate Theme Package
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: No Desktop Background
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: %d %s by %d %s
pa: %d %s x %d %s

en: Image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Cannot install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The %s utility is not installed.
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There was a problem while extracting the theme.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error installing the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Theme cannot be deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Installation for theme "%s" failed.
pa:  ਥੀਮ "%s" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The theme "%s" has been installed.
pa: ਥੀਮ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Current Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ

en: Apply New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: MATE Theme %s correctly installed
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: New themes have been successfully installed.
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: No theme file location specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s

en: Select Theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Theme Packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme name must be present
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pa: ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not install theme engine
pa: ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Parent Window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Parent window of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URI

en: Total number of URIs
pa: URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select your default applications
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pa: - ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Multimedia Player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: _Run at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Run at st_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)

en: Mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: Monitor Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: Sa_me image in all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)

en: _Detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)

en: Re_fresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):

en: Include _panel
pa: ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)

en: R_otation:
pa: ਘੁੰਮਣ(_o):

en: Panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: _Show monitors in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s must be a regular file
pa: %s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: This program must only be run through pkexec(1)
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pa: PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1231 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pa: %s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1231 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pa: %s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a directory
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1231 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pa: %s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Monitor: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Could not save the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get session bus while applying display configuration
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not detect displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: The monitor configuration has been saved
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not set the default configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get screen information
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: New shortcut...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Accel Mode
pa: ਐਸਲ ਢੰਗ

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>

en: Error saving the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ "%s" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Too many custom shortcuts
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: C_ommand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_o):

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ

en: Start the page with the accessibility settings showing
pa: ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - MATE Keyboard Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)

en: Show _visual feedback for the alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)

en: Flash _window titlebar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)

en: Flash entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)

en: Visual cues for sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Beep when a key is pr_essed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)

en: Beep when key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: Beep when a key is reje_cted
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)

en: Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat keys speed
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ

en: Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: Cursor _blinks in text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)

en: S_peed:
pa: ਸਪੀਡ(_p):

en: Cursor blinks speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: List of keyboard layouts selected for usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: _Show...
pa: ਵੇਖੋ(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Separate layout for each window
pa: ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)

en: New windows u_se active window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):

en: View and edit keyboard layout options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ
    ਦਿਓ

en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)

en: _Only accept long keypresses
pa: ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: D_elay:
pa: ਡਿਲੇਅ(_e):

en: Audio _Feedback...
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)

en: _Acceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):

en: Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: _Lock screen to enforce typing break
pa: ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):

en: _Break interval lasts:
pa: ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: _Type to test settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):

en: Choose a Layout
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: _Variants:
pa: ਦਿੱਖ(_V):

en: By _country
pa: ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)

en: By _language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)

en: Choose a Keyboard Model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: _Vendors:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: _Models:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: Vendors
pa: ਵੇਂਡਰ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: - MATE Mouse Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: _Right-handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)

en: _Left-handed
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: Thr_eshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: Double-Click Timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)

en: Set your mouse preferences
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Disk Capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

en: Windowing System
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pa: ਓ.ਸਿ. ਦਾ ਨਾਂ

en: Set your network proxy preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: _FTP proxy:
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:

en: Ignore Host List
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>

en: U_sername:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):

en: S_uper (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ")(_u)

en: _Meta
pa: ਮੈਟਾ(_M)

en: Set your window properties
pa: ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

en: Window Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)

en: Window Selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Maximize Horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Maximize Vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ

en: Titlebar Action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:

en: Movement Key
pa: ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ

en: Africa/Asmara
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ

en: Africa/Juba
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਜੂਬਾ

en: America/Argentina/Salta
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸਾਲਟਾ

en: America/Atikokan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ

en: America/Bahia_Banderas
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆ_ਬਾਂਡਰਾਸ

en: America/Blanc-Sablon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ

en: America/Marigot
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ

en: America/Matamoros
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਟਾਮੋਰੋਸ

en: America/Ojinaga
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਊਜੀਨਾਗਾ

en: Antarctica/Macquarie
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮੈਕਕੁਆਰੀ

en: Asia/Kolkata
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲਕਾਤਾ

en: Asia/Novokuznetsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ

en: Europe/Jersey
pa: ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ

en: Europe/Volgograd
pa: ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

en: Pacific/Chuuk
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚੂਕ

en: Pacific/Pohnpei
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ

en: Common Tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)

en: The MATE configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: _Postpone Break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)

en: Take a break!
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!

en: Take a break now (next in %dm)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <richard@imendio.com> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।

en: Don't check whether the notification area exists
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Typing Monitor
pa: ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pa: ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: View fonts on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ

en: Thumbnail size (default: 128)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ "%s" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

en: Start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ

en: Remove from Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add to Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Home folder]
en: Home
pa: ਘਰ

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: Background Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
pa: ਨਟੀਲਸ

en: Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
pa: ਗਣਨਾ(_a)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਦੇ ਵੱਧਦੀ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ।

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ(_R):

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_F):

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ(_V):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਹਰਾ-ਘਟਣ ਬਕਾਇਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Di
en: _Life:
pa: ਉਮਰ(_L):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pa: ਪੀਰੀਅਡ(_P):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
pa: ਕੀਮਤ(_o):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Future Value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pa: ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਰ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ(_P):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਵੇਚ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pa: ਦਰ ਅੰਤਰ(_M):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਲੋਨ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਅਦਾਇਗੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pa: ਟਰਮ(_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
pa: ਮੂਲ(_P):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Present Value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਬੰਧਤ ਬਰਾਬਰ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤਕ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pa: ਕੀਮਤ(_C):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pa: ਛੋਟ(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਅਵਲੋਕਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਵਲੋਕਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਢੰਗ ਅਵਲੋਕਣ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਅਵਲੋਕਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pa: ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਨੂੰ, ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pa: ਅੱਖਰ(_a):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A):

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼(_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pa: ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: Accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: The number of digits displayed after the numeric point
pa: ਅੰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The size of the words used in bitwise operations
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਜ਼ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Numeric Base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: The numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: Show Thousands Separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Trailing Zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Number format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format to display numbers in
pa: ਅੰਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: The angle units to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਣ ਇਕਾਈ

en: The button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: Source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: Currency of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ

en: Target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: Currency to convert the current calculation into
pa: ਮੁਦਰਾ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: Source units
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

en: Units of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ

en: Target units
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇਕਾਈ

en: Units to convert the current calculation into
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: UAE Dirham
pa: UAE ਦੀਰਹਮ

en: Australian Dollar
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

en: Bulgarian Lev
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਲੀਵ

en: Bahraini Dinar
pa: ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Brunei Dollar
pa: ਬਰੂਨੀ ਡਾਲਰ

en: Brazilian Real
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰੀਅਲ

en: Botswana Pula
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ ਪੂਲਾ

en: CFA Franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Swiss Franc
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਸ

en: Chilean Peso
pa: ਚਿੱਲੀ ਪੀਸੋ

en: Chinese Yuan
pa: ਚੀਨੀ ਯੇਨ

en: Colombian Peso
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਪੀਸੋ

en: Czech Koruna
pa: ਚੈੱਕ ਕੋਰੁਨਾ

en: Danish Krone
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਕਰੋਨੀ

en: Algerian Dinar
pa: ਅਲਜੀਰੀਆਈ ਦੀਨਾਰ

en: Estonian Kroon
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਕਰੂਨ

en: Euro
pa: ਯੂਰੋ

en: Pound Sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: Hong Kong Dollar
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਡਾਲਰ

en: Croatian Kuna
pa: ਕਰੋਟੀਆਈ ਕੂਨਾ

en: Hungarian Forint
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਫੋਰਿਨਟ

en: Indonesian Rupiah
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਰੁਪੀਹ

en: Israeli New Shekel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਕੇਲ

en: Indian Rupee
pa: ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਈਆ

en: Iranian Rial
pa: ਇਰਾਨੀ ਰੀਅਲ

en: Icelandic Krona
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਕਰੋਨਾ

en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

en: South Korean Won
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵੋਨ

en: Kuwaiti Dinar
pa: ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰ

en: Kazakhstani Tenge
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਟਿਨਗੀ

en: Sri Lankan Rupee
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਰੁਪਈਆ

en: Lithuanian Litas
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ ਲਿਟਾਸ

en: Latvian Lats
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਲਾਟਸ

en: Libyan Dinar
pa: ਲਿਬਾਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Mauritian Rupee
pa: ਮੁਰਈਟੀਅਨ ਰੁਪਈਆ

en: Mexican Peso
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ ਪੀਸੋ

en: Malaysian Ringgit
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਰਿਨੱਗਿੱਟ

en: Norwegian Krone
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਕਰੋਨੀ

en: Nepalese Rupee
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਰੁਪਇਆ

en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

en: Omani Rial
pa: ਓਮਾਨੀ ਰੀਆਲ

en: Peruvian Nuevo Sol
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਨੂਈਵੋ ਸੋਲ

en: Philippine Peso
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਪੀਸੋ

en: Pakistani Rupee
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰੁਪਈਆ

en: Polish Zloty
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਜ਼ਲੋਟੇ

en: Qatari Riyal
pa: ਕਤਰ ਰਿਆਲ

en: New Romanian Leu
pa: ਨਿਊ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਲਿਊ

en: Russian Rouble
pa: ਰੂਸੀ ਰੂਬਲ

en: Saudi Riyal
pa: ਸਾਊਦੀ ਰਿਆਲ

en: Swedish Krona
pa: ਸਵਿਡਸ ਕਰੋਨਾ

en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

en: Thai Baht
pa: ਥਾਈ ਬਹਟ

en: Tunisian Dinar
pa: ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: New Turkish Lira
pa: ਨਿਊ ਤੁਰਕ ਲੀਰਾ

en: T&T Dollar (TTD)
pa: T&T ਡਾਲਰ (TTD)

en: US Dollar
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

en: Uruguayan Peso
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪਿਸੋ

en: Venezuelan Bolívar
pa: ਵੈਨਜੂਵੇਲਾ ਬੋਲਵਿਰਾ

en: South African Rand
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਂਡ

en: Error: the number of periods must be positive
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pa: ਵਰਤੋਂ:
      %s — Perform mathematical calculations

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pa: GTK+ ਚੋਣਾਂ:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
pa: ਪਾਈ [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pa: ਜੋਡ਼[+]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pa: ਘਟਾਓ [-]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pa: ਗੁਣਾ [*]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pa: ਭਾਗ [/]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ [^ ਜਾਂ **]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pa: ਵਰਗ [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pa: ਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pa: ਵਰਗਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

en: Inverse Sine
pa: ਸਾਈਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: Inverse Cosine
pa: ਕੋਸਾਈਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: Inverse Tangent
pa: ਟੈਂਜੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pa: ਉਲਟ [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਖਾਸ OR

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pa: ਬੁਲੀਅਨ NOT

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ [(]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੰਤ [)]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pa: ਵਾਪਸ [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pa: ਵਿੱਤੀ ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pa: ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: %d place | %d places
pa[0]: %d ਥਾਂ
pa[1]: %d ਥਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pa:  ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pa: ਬਦਲਣ ਯੂਨਿਟਾਂ ਪਲਟਾਓ

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pa: ਕੋਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: No sane value to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ। ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ '%s' ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pa: '%s' ਟੋਕਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਸਮੀਕਰਨ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: Calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed a
en: No sane value to bitwise shift
pa: bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pa: %d ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਵੇਖੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

note: Financial menu label
en: _Financial
pa: ਵਿੱਤੀ(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
pa: ਪਰੋਗਾਰਮਿੰਗ(_P)

en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਮਿਟਾਓ(_C)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ AND ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ OR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ XOR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ NOT ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਟ ਸੰਭਵ ਹੈ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਰਿਥਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The zeroth root of a number is undefined
pa: ਨੰਬਰ ਦਾ ਜ਼ੀਰੋਵਾਂ ਮੂਲ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਸਲ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pa: ਟੈਂਜੈੱਟ ਕੋਣਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਜੋ π∕2 (90°) ਤੋਂ  π (180°) ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਹਨ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਕੋਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
pa: ਅਰਕ-ਟੈਨਜੈਂਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ i ਅਤੇ -i ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਈਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pa: %s ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pa: ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pa: %s ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pa: %s ਗਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ,ਗਰੇਡੀਐਂਟ,grad

en: Nautical Miles
pa: ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲ

en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pa: ਮੀਲ,ਮੀਲ,mi

en: Kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ,ਕਿਲੋਮੀਟਰ,km,kms

en: Cables
pa: ਕੇਬਲ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pa: ਕੇਬਲ,ਕੇਬਲ,cb

en: Meters
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pa: ਮੀਟਰ,ਮੀਟਰ,m

en: Yards
pa: ਯਾਰਡ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pa: ਯਾਰਡ,ਯਾਰਡ,yd

en: Feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pa: ਫੁੱਟ,ਫੁੱਟ,ft

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pa: ਇੰਚ,ਇੰਚ,in

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,cm,cms

note: #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ,ਮਿਲੀਮੀਟਰ,mm

en: Micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,um

en: Nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ,ਨੈਨੋਮੀਟਰ,nm

en: Hectares
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ,ਹੈਕਟੇਅਰ,ha

en: Acres
pa: ਏਕੜ

[ctx: unit-format]
en: %s acres
pa: %s ਏਕੜ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
pa: ਏਕੜ,ਏਕੜ

en: Square Meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

en: Square Centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Square Millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Cubic Meters
pa: ਘਣ ਮੀਟਰ

en: Gallons
pa: ਗੈਲਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pa: ਗੈਲਨ,ਗੈਲਨ,gal

en: Litres
pa: ਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
pa: ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,L

en: Quarts
pa: ਕੁਅਰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pa: ਕੁਅਰਟ,ਕੁਅਰਟ,qt

en: Pints
pa: ਪਿੰਟ

en: Millilitres
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,mL,cm³

en: Microlitres
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

en: Tonnes
pa: ਟਨ

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pa: ਟਨ,ਟਨ

en: Kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,kg,kgs

en: Pounds
pa: ਪਾਊਂਡ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾਊਂਡ,lb

en: Ounces
pa: ਔਂਸ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pa: ਔਂਸ,ਔਂਸ,oz

en: Grams
pa: ਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pa: ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
pa: %s ਸਾਲ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pa: ਸਾਲ,ਸਾਲ

[ctx: unit-format]
en: %s days
pa: %s ਦਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pa: ਦਿਨ,ਦਿਨ

en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pa: %s ਘੰਟੇ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pa: ਘੰਟਾ,ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pa: %s ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pa: ਮਿੰਟ,ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pa: ਸਕਿੰਟ,ਸਕਿੰਟ,s

en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ms

en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,us,μs

en: Farenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਈਟ

en: Rankine
pa: ਰੈਂਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
pa: ਪੁੰਜ

en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

en: Arc
pa: ਚਾਪ

en: Flow
pa: ਵਹਾ

en: Gulp
pa: ਡੀਕ

en: Silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: Spring
pa: ਪਤਝੜ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pa: ਹਰਾ ਤੱਟ

en: Dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: Two Wings
pa: ਦੋ ਖੰਭ

en: Lady Bird
pa: ਭੂੰਡੀ

en: Rain Drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: Yellow Flower
pa: ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ

en: Garden
pa: ਬਾਗ

en: Panel Trash Manual
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Michiel Sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਨਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Adding Panel Trash to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਜੋੜਨਾ

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲਿਟ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: <guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Panel Trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: Moving Items to Trash
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਐਪਲਿਟ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Opening Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sticky Notes Manual
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Angela Boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Using Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Creating a Sticky Note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating a new sticky note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: Right Clicking on the Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Deleting Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੀ

en: To Delete All Sticky Notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: To Delete Individual Sticky Notes
pa: ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: Adjusting Size
pa: ਆਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ

en: Changing Color and Font
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣੇ

en: Customizing Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣਾ

en: Sticky Note Preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ

en: AccessX Status Applet Factory
pa: AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Keyboard Accessibility Status
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pa: AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: There was an error launching the help viewer: %s
pa: ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)

en: AccessX Status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: XKB Extension is not enabled
pa: XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ

en: System is running on AC power
pa: ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: System is running on battery power
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery charged (%d%%)
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown time (%d%%) until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pa: %d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pa: %d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: Your battery is now fully recharged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Battery Notice
pa: ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Your battery is running low
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ

en: No battery present
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery status unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: Battery Charge Monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor a laptop's remaining power
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: Battery Charge Monitor Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ

en: _Show time/percentage:
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ(_S):

en: Show _time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show _percentage remaining
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: _Notify when battery is fully recharged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

en: Battstat Factory
pa: Battstat ਫੈਕਟਰੀ

en: Red value level
pa: ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on low time rather than low percentage
pa: ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pa: ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Low Battery Notification
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify user when the battery is low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Full Battery Notification
pa: ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ

en: Notify user when the battery is full.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Beep for warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ

en: Beep when displaying a warning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।

en: Show the time/percent label
pa: ਟਾਈਮ/ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pa: 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

en: Battery Status Utility
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ

en: Battery power low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: Battery fully re-charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pa: "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert special character %s
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ

en: Insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Charpicker Applet Factory
pa: ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Characters shown on applet startup
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pa: ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

en: List of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of strings containing the available palettes.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Palette entry
pa: ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ

en: Modify a palette by adding or removing characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ

en: Add Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ

en: Palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

en: _Palettes:
pa: ਪਲੈਅਟ(_P):

en: Add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add a new palette
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੈਅਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: Click to edit the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Click to delete the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ ਪਸੰਦ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ

en: _Monitored CPU:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਧੀਨ CPU(_M):

en: Monitor Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Appearance:
pa: ਸਰੂਪ(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
pa: CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show frequency _units
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: CPU to Monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਟਾਈਪ (ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: Could not open help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Graphic and Text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Frequency Scaling Unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Change CPU Frequency scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Drive Mount Applet Factory
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for drive mount applet
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Mount local disks and devices
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ

en: (mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ)

en: (not mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)

en: _Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Un_mount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pa: ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: A set of eyeballs for your panel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ

en: Directory in which the theme is located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pa: ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ

en: Can not launch the eyes applet.
pa: ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Last update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Conditions:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Sky:
pa: ਅਸਮਾਨ:

en: Feels like:
pa: ਮਹਿਸੂਸ:

en: Dew point:
pa: ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:

en: Relative humidity:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:

en: Wind:
pa: ਹਵਾ:

en: Sunrise:
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:

en: Sunset:
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:

en: Forecast Report
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ

en: See the ForeCast Details
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: _Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)

en: Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Click to Enter Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Factory for creating the weather applet.
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pa: ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: MATE Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Weather Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pa: ਸ਼ਹਿਰ: %s
    ਅਸਮਾਨ: %s
    ਤਾਪਮਾਨ: %s

en: Forecast not currently available for this location.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: Select Location from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Update spin button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Spinbutton for updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en: Enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pa: ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: _Automatically update every:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):

note: #-#-#-#-#  1007 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pa: ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pa: ਮੀਲ

en: Enable _radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)

en: Use _custom address for radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: A_ddress:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_d):

en: _Select a location:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: A system load indicator
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ

en: Enable CPU load graph
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable memory load graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable network load graph
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable swap load graph
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable load average graph
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ

en: Applet refresh rate in milliseconds
pa: ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Graph color for user-related CPU activity
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for system-related CPU activity
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for nice-related CPU activity
pa: ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for iowait related CPU activity
pa: iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: CPU graph background color
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related memory usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for buffer memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for cached memory
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Memory graph background color
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for input network activity
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for output network activity
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for loopback network usage
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Network graph background color
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related swap usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Swap graph background color
pa: ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Graph color for load average
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Load graph background color
pa: ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Background color for disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ

en: _Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)

en: _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ(_M)

en: S_wap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)

en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: Monitored Resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order
en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: N_ice
pa: ਨਾਈਸ(_i)

en: I_OWait
pa: I_O ਉਡੀਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: Sh_ared
pa: ਸਾਂਝੀ(_a)

en: _Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Cach_ed
pa: ਕੈਂਚੇ(_e)

en: F_ree
pa: ਖਾਲੀ(_r)

en: _In
pa: ਇਨ(_I)

en: _Out
pa: ਬਾਹਰ(_O)

en: _Local
pa: ਲੋਕਲ(_L)

en: _Used
pa: ਵਰਤੀ(_U)

en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: _Average
pa: ਔਸਤ(_A)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pa: CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: There was an error executing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Load Average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

en: The system load average is %0.02f
pa: ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pa: %s:
    %s ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ
    %s ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: CPU Load
pa: CPU ਲੋਡ

en: Memory Load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: Net Load
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ

en: Swap Load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: Disk Load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: _Open System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _In graph color
pa: ਆ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_I)

en: _Out graph color
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_O)

en: Hardware Address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ:

en: P-t-P Address:
pa: P-t-P ਐਡਰੈੱਸ:

en: Bytes in:
pa: ਬਾਈਟ ਆ ਰਹੇ:

en: Bytes out:
pa: ਬਾਈਟ ਜਾ ਰਹੇ:

en: Signal Strength:
pa: ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ:

en: Show _sum instead of in & out
pa: ਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਵੇਖੋ(_s)

en: Show _bits instead of bytes
pa: ਬਾਈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿੱਟ ਵੇਖੋ(_b)

en: Netspeed Applet Factory
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Netspeed Applet
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pa: ਇੱਕ ਨਿੰਮਾ ਜਿਹਾ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Device _Details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to connect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is down
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pa: 
    ESSID: %s
    ਤਾਕਤ: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: This note is locked.
pa: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: This note is unlocked.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: Delete all sticky notes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: This cannot be undone.
pa: ਇਹ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete this sticky note?
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Delete Note...
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Lock Note
pa: ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: Sticky Note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: Lock/Unlock note
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਾਕ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Resize note
pa: ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Default Note Properties
pa: ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Use co_lor from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Font Co_lor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):

en: Note C_olor:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Use fo_nt from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Choose a font to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note font
pa: ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _Put notes on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Force _default color and font on notes
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_k)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Sticky Note Properties
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Specify a title for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Use default co_lor
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Font C_olor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):

en: Note _Color:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):

en: Use default fo_nt
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Choose a color for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a color for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a font for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a font for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Default width for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Default height for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: Default color for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default color for font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default font for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pa: ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Sticky notes' locked state
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Date format of note's title
pa: ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pa: ਡਿਫਾਲਟ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ strftime() ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Whether to use the default system color
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Whether to use the default system font
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।

en: Whether to force the default color and font on all notes
pa: ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pa: ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pa: ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Hi_de Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)

en: _Delete Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Lock Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: %d note | %d notes
pa[0]: %d ਨੋਟ
pa[1]: %d ਨੋਟਿਸ

en: Show sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: Go to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Emptying the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ

en: No Items in Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while spawning caja:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete Immediately?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pa: ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trash Applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d. #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing item %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

en: System Monitor Manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
pa: ਚੀ ਬਿਨ ਹੋਹ <email>cbhoh@mimos.my</email>

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: Usage of swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: To Add System Monitor to a Panel
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Viewing Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਣੇ

en: Displaying Additional Graphs
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: Customizing Appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: Preferences Dialog
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: To Change the Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣੀ

en: To Update at Regular Intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Changing the Colors in a Graph
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Memory not currently in use
pa: ਮੈਮੋਰੀ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System Load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Weather Report Manual
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: The current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Weather Icons on Panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: It is clear and fine.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: It is partly cloudy.
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ।

en: To Add Weather Report to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨੀ

en: Weather Report menu
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਨੂ

en: Changing to Particular Location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: Right-click on the application.
pa: ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ।

en: Updating Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ

en: Changing Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: Weather Report Details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Last update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: General sky conditions.
pa: ਆਮ ਅਸਮਾਨੀ ਹਾਲਤ ਹਨ।

en: Current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Wind
pa: ਹਵਾ

en: Disk Mounter Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Trent Lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: To Add Disk Mounter to a Panel
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨੇ

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pa: ਪੱਕੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਕੁਝ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ USB ਅਤੇ IEEE1394 ਡਿਸਕਾਂ) ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀ ਮਾਊਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਉ। ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ, ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To Browse the Contents of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ, <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Battery Charge Monitor Manual
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Battery Charge Monitor Applet
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ

en: Power Management Backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: Getting Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ:

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ (ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ) ਮੇਨੂ

en: Expanded view
pa: ਫੈਲਿਆ ਝਲਕ

en: Determining the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ

en: Check you're using the HAL backend
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀ HAL ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Checking the ACPI information
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ

en: Example ACPI output
pa: ਉਦਾਹਰਨ ACPI ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Meaning
pa: ਅਰਥ

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "menu:minimize,maximize,spacer,close(ਮੇਨੂ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ)"; ਕੌਲਨ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: Replace the running window manager with Marco
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <marco_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: marco-theme-viewer [THEMENAME]

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
pa: ਚੰਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
pa: ਲੈਂਡਿੰਗ ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
pa: ਹੋਰ ਫੀਚਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file da
en: Places of Interest
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਲਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਜੁਲਾਈ)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
pa: ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/ma
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/ma
en: Boundaries
pa: ਹੱਦਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/ma
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/ma
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/ma
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/ma
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/ma
en: Airport
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/ma
en: Astronomical Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/ma
en: International
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/ma
en: State
pa: ਸੂਬਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/ma
en: Lake
pa: ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/ma
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
pa: ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
pa: ਇਹ <i>ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ</i> ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫੈਂਨਸ ਮੀਟੀਉਰੋਲੋਜੀਕਲ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਪਰੋਗਰਾਮ (DMSP) ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨਸਕੇਨ ਸਿਸਟਮ (OLS) ਤੋਂ ਲਏ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
pa: ਹਲਕਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
pa: ਗੜ੍ਹਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
pa: ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
pa: ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
pa: ਝਗੜੇ ਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
pa: 7000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
pa: 5000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
pa: 3500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
pa: 2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
pa: 1000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
pa: 500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
pa: 200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
pa: 50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
pa: 0 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
pa: 0 m (ਪਾਣੀ)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
pa: -50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
pa: -200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
pa: -2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
pa: -4000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
pa: -6500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
pa: -11000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
pa: ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
pa: ੪

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
pa: ਪਬਲਿਕ ਬਿਲਡਿੰਗ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
pa: ਟਰੰਕ ਰੋਡ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
pa: ਬਾਏਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
pa: ਰੇਲ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
pa: ਲਾਈਟ-ਰੇਲ, ਟਰਾਮ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ, ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਦਬੰਦੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
pa: ਸੁਰੰਗ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
pa: ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
pa: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
pa: ਝੀਲ, ਸਰੋਵਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
pa: ਖੇਤ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
pa: ਵੰਡਾਰਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
pa: ਸਪੋਰਟਸ ਸੈਂਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
pa: ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
pa: ਚੋਟੀ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਟੀਸੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
pa: ਦਵਾਈਆਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂਆਂ-ਇਲਾਜ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
pa: ਅਦਾਲਤ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
pa: ਚਰਚ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
pa: ਸ਼ਰਾਬ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
pa: ਕਾਰ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
pa: ਗੈਸ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
pa: ਤੋਹਫ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
pa: ਖਾਲੀ ਗਲੋਬ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
pa: ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
pa: ਥਾਂਵਾਂ (ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
pa: ਲਿਖਤ ਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
pa: ਹਵਾਲਾ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
pa: ਵਰ੍ਹਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
pa: 0 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
pa: 10 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
pa: 40 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
pa: 63 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
pa: 89 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
pa: 127 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
pa: 256 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
pa: 512 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
pa: 1024 ਮਿਮੀ ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
pa: ਵਰ੍ਹਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ਾ 1689

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
pa: <i>ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ</i>, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ 1689 ਵਿੱਚ ਜੀ. ਵਾਨ ਸਚਾਗੀਨ ਵਲੋਂ ਅਮਸਟੀਰਡਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
pa: ਕਸਬਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
pa: SRTM ਡਾਟਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
pa: ਨਕਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
pa: ਬਨਸਪਤੀ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਅੰਬਰ

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Marble: Legend
pa: ਮਾਰਬਲ: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Population:
pa: ਆਬਾਦੀ:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Capitals:
pa: ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
pa: ਲਾਲ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
pa: ਸੰਤਰੀ:&nbsp;ਸੂਬੇ

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
pa: ਪੀਲੇ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
pa: ਚਿੱਟੇ:&nbsp;ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Andromeda
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Antlia
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Apus
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Ara
pa: ਅਰਾ

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
pa: ਮਾਰਬਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
pa: ...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
pa: ...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
pa: ...ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
pa: ਨਕਸੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
pa: ਬੱਦਲ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
pa: ਅਸਲੀ ਬੱਦਲ ਦਾ ਗਲਾਫ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&l)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
pa: ...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
pa: ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬਲ ਕਿਤਾਬਚਾ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਲਈ ਹੈਡਬੁੱਕ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
pa: ਮਾਰਬਲ ਦਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
pa: ਡਿਗਰੀ (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
pa: ਡਿਗਰੀ (ਦਸ਼ਮਲਵ)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬੇ(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&N)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
pa: ਚਿੱਤਰ (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
pa: ਸਥਿਤੀ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
pa: ਉਚਾਣ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
pa: ਜ਼ੂਮ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
pa: ਸਮਾਂ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
pa: ਕੋਣ ਦਿਖਾਉਣ ਇਕਾਈ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
pa: ਮੂਲ (ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
pa: ਪੂਰਾ HD (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਿਨੇਮਾ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜੋ (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
pa: ਟੂਰ

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕਾਓ(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
pa: ਲਾਕ(&L)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ URL ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: QObject|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
pa: ਫਾਇਲ %1KML ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਰੂਟ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
pa: ਲੋਕਲ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
pa: ਮਾਰਗ: %0 <br /> ਨਾਂ: %1 <br /> ਵਰਣਨ: %2 <br /> ਸਥਿਤੀ: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਇਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਕਰਾ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
pa: ਮਾਰਬਲ ਐਪ ownCloud ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
pa: ਸਰਵਰ ownCloud ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਛਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: QObject|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: QObject|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: QObject|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: QObject|]
en: m/h
pa: ਮੀਲ/ਘੰਟ

[ctx: QObject|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: QObject|]
en: Placemark
pa: ਥਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QObject|]
en: Save Track
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲ (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
pa: ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
pa: ਸਥਿਤੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਟਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
pa: ਆਪੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
pa: ਮਾਰਬਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
pa: ...ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
pa: ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: QObject|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
pa[0]: %n ਕਮਰੇ
pa[1]: %n ਕਮਰੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
pa[0]: %n ਬੈੱਡ
pa[1]: %n ਬੈੱਡ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
pa: %1 ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
pa: %1 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
pa: ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
pa: ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
pa: ਬਾਇਓ-ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
pa: ਓਕਟੇਨ 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
pa: ਓਕਟੇਨ 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
pa: ਓਕਟੇਨ 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
pa: ਓਕਟੇਨ 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
pa: ਕੱਚ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
pa: ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
pa: ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਸਮਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
pa: ਧਾਤ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
pa: ਅਖ਼ਬਾਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
pa: ਪਾਲਤੂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
pa: ਟਾਇਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
pa: ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
pa: ਖੂਨ ਬੈਂਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
pa: ਖੂਨ-ਦਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
pa: ਮੈਡੀਕਲ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
pa: ਕਲੀਨਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
pa: ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
pa: %1 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
pa: %1 ਅਸਮਰੱਥ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
pa: %1 ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
pa: %1 ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
pa: %1 ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਚਾਰਜਰ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
pa: ਬਾਹਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
pa: ਅੰਦਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
pa: ਪਬਲਿਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
pa: ਪਾਣੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
pa: ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
pa: %1 ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
pa: %1 ਐਮਪੀਅਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
pa: %1 ਵੋਲਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ (ਸੁਪਰ-ਚਾਰਜਰ)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਰੋਡਸਟਰ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਚੌੜਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਉਚਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
pa: ਗਰੁੱਪ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
pa: ਨਰਸਿੰਗ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
pa: ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
pa: ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
pa: ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗਾਹਕ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
pa: ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
pa: ਆਮ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
pa: ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
pa: ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
pa: ਪਹਿਲਾਂ <i>%1</i>

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
pa: ਕੌਮੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
pa: ਖੇਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
pa: ਲੋਕਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
pa: ਖੇਤਰੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
pa: ਕੌਮੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
pa: ਲੋਕਲ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
pa: ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
pa: ਰੂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
pa: ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਾ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
pa: ਇਸ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
pa: ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
pa: ਸਕੇਲ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
pa: ਮੀ

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ ਚੋਣ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਰਵੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
pa: ਐਡੀਟਰ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

[ctx: QObject|]
en: View Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
pa: ਸ

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
pa: ਵੈਲੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
pa: ਸੂਬੇ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖ਼ਤਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
pa: OSM ਸਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
pa: ਟਾਊਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
pa: ਟਾਊਨ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
pa: ਪਿੰਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
pa: ਪਿੰਡ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
pa: ਬੀਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
pa: ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
pa: ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸ਼ੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
pa: ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
pa: ਇਮਾਰਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
pa: ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
pa: ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
pa: ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
pa: ਦੁਆਈਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂ-ਇਲਾਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
pa: ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਸੈਂਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
pa: ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
pa: ਕੋਰਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
pa: ਪੁਲਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
pa: ਡਾਕ ਬਕਸਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
pa: ਡਾਕਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
pa: ਜੇਲ੍ਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
pa: ਟਾਊਨ ਹਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
pa: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
pa: ਕਾਰ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
pa: ਸਿਟੀ ਵਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
pa: ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
pa: ਕੰਧ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
pa: ਚੋਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
pa: ਰੁੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
pa: ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
pa: ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
pa: ਸੁਨਿਆਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
pa: ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
pa: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
pa: ਫਰਨੀਚਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
pa: ਕਾਰ ਡੀਲਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
pa: ਕਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
pa: ਕਾਰ ਦੇ ਕਲ੍ਹ-ਪੁਰਜ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
pa: ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
pa: ਪਾਲਤੂ ਜਨੌਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
pa: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਸਟੋਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
pa: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
pa: ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
pa: ਚਾਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
pa: ਬਾਗਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
pa: ਪੌਣ-ਚੱਕੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
pa: ਸੰਚਾਰ ਟਾਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
pa: ਅਜਾਇਬਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
pa: ਥੀਮ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
pa: ਵੇਖਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
pa: ਚਿੜੀਆਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
pa: ਹੈਲੀਪੈਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
pa: ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
pa: ਟਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
pa: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
pa: ਸਪੀਡ ਕੈਮਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
pa: ਪੂਜਾ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
pa: ਬੁੱਧ ਸਥਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
pa: ਇਸਾਈ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
pa: ਮੁਸਲਮਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
pa: ਹਿੰਦੂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
pa: ਜੈਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
pa: ਯਹੂਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
pa: ਸਿੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
pa: ਤਾਓਵਾਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
pa: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
pa: ਸਟੇਡੀਅਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
pa: ਤਰਨ ਵਾਲਾ ਤਲਾਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
pa: ਖੇਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
pa: ਘਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
pa: ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
pa: ਸਰੋਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
pa: ਰਿਟੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
pa: ਰੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
pa: ਕੇਬਲ ਕਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
pa: ਗੰਡੋਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
pa: ਟੀ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
pa: ਜੇ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
pa: ਫੈਰੀ ਰੂਟ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
pa: ਟਰੇਨ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
pa: ਬੱਸ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&A)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
pa: ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
pa: OpenStreetMap ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ(&A)

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
pa: ਪਰਮਾਣੂ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
pa: ਚੁੰਬਕ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
pa: ਕੰਪਾਸ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
pa: ਕੰਪਾਸ(&C)

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
pa: ਤੋਂ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
pa: ਤੋਂ

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
pa: ਤੀਬਰਤਾ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ(&E)

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ(&R)

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
pa: ਟਰੈਕ:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
pa: ਅੰਤਰ: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS ਡਾਟਾ (*.gpx);;ਗੂਗਲ ਅਰਥ KML (*.kml);PNT ਡਾਟਾ (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
pa: ਥਾਵਾਂ(&P)

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
pa: ਉਚਾਣ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
pa: ਸਹੀਪੁਣਾ

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(&G):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
pa: ਭੂਮੱਧ(&E):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
pa: ਆਕਟਿਕ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
pa: ਐਂਟਰਾਟਿਕਾ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::License|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: Marble::License|]
en: &License
pa: ਲਸੰਸ(&L)

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
pa: ਪੂਰਾ ਲਸੰਸ(&F)

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
pa: ਅਸਲ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
pa: ਮਾਪਣ ਟੂਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
pa: ਪਰਿਮਾਪ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
pa: ਘੇਰਾ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
pa: ਖੇਤਰਫਲ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
pa: ਘੇਰਾ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
pa: ਪਰਿਮਾਪ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
pa: ਕੁੱਲ ਦੂਰੀ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
pa: ਖੇਤਰਫਲ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
pa: ਪਰਿਮਾਪ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
pa: ਅਰਧਵਿਆਸ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
pa: ਘੇਰਾ: %1<br/>

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(&N)

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
pa: ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
pa: ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
pa: ਧਰਾਤਲ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
pa: ਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
pa: ਅੰਤ:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
pa: <tr><td align="right">ਕੈਸ਼ ਨਾਂ</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਔਖਿਆਈ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਆਕਾਰ</td><td>

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਕਮਿਊਨਟੀ(&O)

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ(&O)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(&I)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
pa: ਗ੍ਰਹਿ(&P):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
pa: ਆਕਾਰ(&S):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਕੇਤ(&n):

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: QObject|]
en: Query failed
pa: ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
pa: ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
pa: ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
pa: ਤੀਰ(&A)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
pa: ਕਸਟਮ(&C):

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
pa: ਦਰੁਸਤੀ(&A):

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ(&D)

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
pa: ਰਾਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
pa: ਇਹ ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
pa: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">ਹੋਰ ਸਪੀਕਰ ਲਵੋ</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
pa: ਗਾਈਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਰਾਹ ਕੱਢੋ।

[ctx: QObject|]
en: Route left.
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਗੇ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ। <a href="#reverse">ਵਾਪਸੀ ਰਾਹ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ(&R)

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
pa: ਗਾਈਡ ਮੋਡ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
pa: GPS ਬਦਲੋ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
pa: ਕੁੱਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
pa: ਬੋਦੀ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
pa: URL ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
pa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: QObject|]
en: No info available.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਮੰਚ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
pa: ਮੌਸਮ ਤੇ ਧਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
pa: ਧਰਤ ਸਰੋਤ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pa: ਖੋਜ ਤੇ ਬਚਾਅ (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
pa: ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਸਥਿਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
pa: ਗਲੋਬਲਸਟਾਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
pa: GPS ਓਪਰੇਸ਼ਨਲ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
pa: ਗਲੈਲਿਓ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pa: ਨੇਵੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਸਿਸਟਮ (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
pa: ਰੂਸੀ LEO ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
pa: ਪੁਲਾੜ ਤੇ ਧਰਤ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
pa: ਫੁਟਕਲ ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
pa: ਰੇਡਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ(&S)

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
pa: ਤਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
pa: ਤਾਰੇ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
pa: ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਵੇਖਾਓ(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ(&D)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ(&t)

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
pa: <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
pa: ਮੌਸਮੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
pa: ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਤ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਇਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
pa: ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
pa: ਬਾਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਇੰਚ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
pa: ਧੁੱਪ

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
pa: ਓਵਰਕਾਸਟ

[ctx: WeatherData|]
en: showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
pa: ਮੀਂਹ ਤੇ ਬਰਫ਼

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: QObject|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: QObject|]
en: m/s
pa: ਮੀ/ਸ

[ctx: QObject|]
en: knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
pa: ਇੰਚ Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
pa: ਟਿਕਵਾਂ

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
pa: ਘੱਟ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
pa: ਹਾਲਤ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
pa: ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
pa: ਦਬਾਉ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
pa: ਨਮੀ: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
pa: ਹਵਾ: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
pa: ਦਬਾਉ: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
pa: ਦਬਾਉ: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
pa: ਦਬਾਉ %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
pa: %1: %2, %3 ਤੋਂ %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
pa: ਮੌਸਮ(&W)

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ(&W)

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ geonames.org ਵਲੋਂ
    ਜਾਣਕਾਰੀ wikipedia.org ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਰ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
pa: ਮਾਰਬਲ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
pa: ਗਤੀ:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
pa: ਹੌਲੀ (16 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
pa: ਸਧਾਰਨ (20 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
pa: ਤੇਜ਼ (24 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
pa: ਹੌਲੀ (10 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
pa: ਸਧਾਰਨ (12 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
pa: ਤੇਜ਼ (15 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pa: ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pa: ਟੋਲ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pa: ਫੈਰੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
pa: ਟਰਾਂਜਿਟ (ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
pa: ਸ਼ਕਲ-ਫਾਇਲ ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

[ctx: SearchField|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Show in OpenStreetMap with Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਨਾਲ ਓਪਨਸਟਰੀਟਮੈਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: A World Atlas.
pa: ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਐਟਲਸ ਹੈ।

en: Developer and Original Author
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: WMS Support, Mobile, Performance
pa: WMS ਸਹਿਵੋਗ, ਮੋਬਾਈਲ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Geodata
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
pa: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ, ਐੰਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, OSM ਨੇਮ-ਫਾਈਡਰ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Elevation Profile
pa: ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: APRS Plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

en: Online Services support
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Satellites, Eclipses
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ, ਅੰਡਾਕਾਰ-ਮਾਰਗ

en: Plasma Integration, Bugfixes
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ

en: Routing, Navigation, Mobile
pa: ਰੂਟਿੰਗ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਮੋਬਾਇਲ

en: Routing, Elevation Profile
pa: ਰਾਊਂਟਿੰਗ, ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Patrick Spendrin
pa: ਪਟਰਿਕ ਸਪੀਨਡਰਿਨ

en: Core Developer: KML and Windows support
pa: ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ: KML ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸਹਿਯੋਗ

en: Bugfixes
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ

en: Core Developer and Co-Maintainer
pa: ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ

en: Henry de Valence
pa: DE (): (

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
pa: ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ: ਮੋਬਾਇਲ ਰਨਰ, ਸੰਸਾਰ-ਘੜੀ ਪਲਾਜ਼ਮਾਡ

en: Network plugins
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Harshit Jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: Planet filter
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਫਿਲਟਰ

en: Marble Python Bindings
pa: ਮਾਰਬਲ ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Historical Maps
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ

en: Astronomical Observatories
pa: ਖਾਗੋਲੀ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ

en: Gaurav Gupta
pa: ਗੌਰਵ ਗੁਪਤਾ

en: Harshit Jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: Siddharth Srivastava
pa: ਸਧਾਰਥ ਸ੍ਰੀਵਾਸਤਵ

en: Shashank Singh
pa: ਸ਼ਾਸ਼ਾਂਕ ਸਿੰਘ

en: Development & Patches
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਤੇ ਪੈਚ

en: David Roberts
pa: ਡੇਵਿਡ ਰਾਬਰਟ

en: Mayank Madan
pa: ਮਿਆਂਕ ਮਦਨ

en: Josef Spillner
pa: ਜੋਸਫ਼ ਸਪਿੰਨੇਰ

en: Platforms & Distributions
pa: ਪਲੇਅਫਾਰਮ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Various Suggestions & Testing
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Martin Konold
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਕੋਨੋਲਡ

en: Matthias Welwarsky
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਵੀਲਵਾਰਸਕੇ

en: Tim Alder
pa: ਟੀਮ ਅਲਡੇਰ

en: Make a time measurement to check performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਮਾਪ ਬਣਾਓ

en: Show frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show tile IDs
pa: ਟਾਈਲ ID ਵੇਖੋ

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
pa: ਵੱਖਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ <directory> ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Do not use the interface optimized for small screens
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use the interface optimized for small screens
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use the interface optimized for high resolutions
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Show map at given lat lon <coordinates>
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਵਿਥਕਾਰ <coordinates> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show map at given geo <uri>
pa: ਦਿੱਤੇ ਭੂਗੋਲ <uri> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
pa: ਨਕਸ਼ <id> (ਜਿਵੇਂ "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml") ਵਰਤੋਂ

en: One or more placemark files to be opened
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
pa: ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦਾ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਵੇਲਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
pa: ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦੀ ਸਪੀਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
pa: ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
pa: ਕੋਣ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
pa: ਕੁਆਲਟੀ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਮ ਫੋਂਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
pa: ਫਾਇਲ->ਖੋਲ੍ਹੋ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
pa: ਬਾਹਰੀ ਓਪਨਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ HTTP ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ Socks5 ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
pa: ਪਰਕਾਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Position: %1
pa: ਸਥਿਤੀ: %1

en: Altitude: %1
pa: ਉਚਾਈ: %1

en: Tile Zoom Level: %1
pa: ਟਾਈਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    '%2'

en: File not readable
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A Virtual Globe
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File not accessible
pa: ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Application name]
en: Marble
pa: ਮਾਰਬਲ

en: An error occurred while trying to save the file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
pa: ...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
pa: ...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
pa: ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
pa: ਬੱਦਲ(&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
pa: ...ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
pa: ...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਵੇਖੋ

en: Hide Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਓਹਲੇ

en: Shows and hides the shadow of the sun
pa: ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)

en: &Set Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰੋ(&S)

en: &Record Movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
pa: ਉਚਾਈ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Cache & Proxy
pa: ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  1211 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ(&I)

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: Water
pa: ਪਾਣੀ

en: Areas
pa: ਖੇਤਰ

en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
pa: ਵੇਰਵਾ(&D)

note: #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
pa: ਫੋਲਡਰ(&F)

en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
pa: ਪੋਰਟ(&o):

en: Reset View
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ:

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
pa: ਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Kilometers per hour
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

en: Miles per hour
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

en: Meters per second
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Knots
pa: ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  835 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
pa: ਕਰਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
pa: ਲਿਓ

en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

en: Connection to firewalld established.
pa: firewalld ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ।

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pa: firewalld ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ...

en: Changes applied.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।

en: Used by network connection '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ

en: Runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: Zones
pa: ਜ਼ੋਨ

en: Source Ports
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ

en: Masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: Port Forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: ICMP Filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: Rich Rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

en: To Address
pa: ਪਤੇ ਵੱਲ

en: To Port
pa: ਪੋਰਟ ਵੱਲ

en: Port and Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: No directory selected.
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No files found for import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Finished importing emails from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: Finished import, canceled by user.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਖਤਮ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Import folder %1...
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਇੰਪੋਰਟ...

en: Could not import %1
pa: %1 ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 1.x ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to open %1, skipping
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing emails from %1...
pa: %1 ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 2.x ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start import file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Import KMail Archive File
pa: ਕੇਮੇਲ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing folder '%1'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Select KMail Archive File to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਮੇਲ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Unable to open archive file '%1'
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Counting files in archive...
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
pa[0]: 1 ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Importing the archive failed.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Import Lotus Notes Emails
pa: ਲੋਟਸ ਸੂਚਨਾ ਈ-ਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing emails from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Message %1
pa: %1 ਸੁਨੇਹਾ

en: Import From OS X Mail
pa: OS X ਮੇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Import folder structure...
pa: ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Importing OE5+ Folder file %1
pa: OE5+ ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Import Opera Emails
pa: ਓਪੇਰਾ ਈਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing new mail files...
pa: ਨਵੀਆਂ ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Counting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Import Plain Text Emails
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing new mail files ('.cnm')...
pa: ਨਵੀਆਂ ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ('.pmm')...

en: Importing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Parsing the folder structure...
pa: ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ/ਮੌਜੀਲਾ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  1205 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  705 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  705 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Add Tag…
pa: ਟੈਗ ਜੋੜੋ...

en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Could not create folder: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1

[ctx: @action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Cc:
pa: ਨਕਲ ਭੇਜੋ (ਸ਼ਰੇਆਮ):

en: Bcc:
pa: ਨਕਲ ਭੇਜੋ (ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ):

en: Edit Entry...
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ...

en: Move to workspace on the left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace on the right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਫੀਚਰ ਕੀਵਰਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ। ਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਲਈ ਕੰਪੋਜ਼ੀਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ੀਚਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋੜਨਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਕੀਵਰਡ ਹਨ: • “scale-monitor-framebuffer” — ਲਾਜੀਕਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਖਾਕੇ ਲਈ ਮਟਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ HiDPI ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ ਫਰੇਮਬਰਫ਼ ਹੋਣ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। • “rt-scheduler” — ਮਟਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਅਸਲ ਸੈਡਿਊਲਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚਲੱਣਯੋਗ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CAP_SYS_NICE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “dma-buf-screen-sharing" — DMA ਬਫ਼ਰ ਕੀਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ i915 ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਸਭ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “autoclose-xwayland” — ਜੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ X11 ਕਲਾਈਂਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ Xwayland ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Science & Math
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗਣਿਤ

en: Desktop:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ:

en: Keyboard:
pa: ਕੀਬੋਰਡ:

en: _Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: 
    <i>logged in</i>
pa: 
    <i>ਲਾਗਇਨ ਹੈ</i>

en: More ...
pa: ਹੋਰ ...

en: Browse for more pictures...
pa: ...ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Player 2 - %1 won
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2 - %1 ਜੇਤੂ

en: Quits the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1199 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  831 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1:

note: #-#-#-#-#  1199 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  831 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1

note: #-#-#-#-#  782 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2

en: Start a new game.
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Player
pa: ਪਲੇਅਰ(&P)

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  118 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: _Set as Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ(_S)

en: Could not Load Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Portrait Page Orientation
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ

en: Landscape Page Orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ

en: Margin Units
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Image Size Units
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Fill Space
pa: ਥਾਂ ਭਰੋ

en: File Created
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: File Modified
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Originally Created
pa: ਅਸਲੀ ਬਣਾਇਆ

en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

en: Maker, Model
pa: ਮੇਕਰ, ਮਾਡਲ

en: _New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: View Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: _Open Files…
pa: …ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਚਿੱਤਰ;ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ;ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ;ਲੂਪ;

en: The Loupe Team
pa: ਲੂਪ ਟੀਮ

en: View images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੋ:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pa: ਤੇਜ਼ GPU ਚਿੱਤਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Tiled rendering for vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਲਈ ਟਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Extendable and sandboxed image decoding
pa: ਫ਼ੈਲਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟੇ ਲਈ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ।

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pa: ਆਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
pa: ਮਦਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pa: ਅਗਲੀ ਚਿੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pa: ਅਸਲ ਸਕੇਲ

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pa: 200% ਸਕੇਲ

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pa: ਪੈਨ ਖੱਬੇ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pa: ਪੈਨ ਸੱਜੇ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pa: ਪੈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pa: ਪੈਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ

en: Could not list other files in directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to restore image from trash
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to open image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ।

en: Could not set background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਵਜੋਂ ਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
pa: “{}” ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Supported image formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

en: Image copied to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Image moved to trash
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ

en: Failed to move image to trash
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Permanently Delete Image?
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
pa: ਚਿੱਤਰ “{}” ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
pa: ਮੁੱਢ: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title:column]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:column]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @title:column]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫ਼ਾਇਲਾਂ (*.po *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs full localization
pa: ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Needs translation review
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Needs full localization review
pa: ਪੂਰੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs adaptation review
pa: ਅਨੁਕੂਲਣ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Signed-off
pa: ਸਾਈਨ-ਆਫ਼

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
pa: ਪੇਅਰ ਟੈਗ ਸ਼ੁਰ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
pa: ਪੇਅਰ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
pa: ਇੱਕਲਾ ਟੈਗ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
pa: ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਟੈਗ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
pa: ਮਾਰਕਰ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
pa: ਆਮ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
pa: ਸਬ-ਫਲੋ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
pa: ਆਮ ਥਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ: ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਥਿਰ ਭਾਗ

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
pa: ਟਰਮ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
pa: ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
pa: ਵਰਕਫਲੋ ਫੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ/ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਾਂਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
pa: ਟੈਕਸਟ ਮਾਰਕਅੱਪ ਨਾਲ ਦਿਓ

en: Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:

en: Your email:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ:

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਿਟ

en: Quick search...
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ...

en: Reset individual filter
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Case insensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Non-ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Non-empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Changed since file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ

en: Unchanged since file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ ਨਾ-ਬਦਲੇ

en: Same in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ

en: Different in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ

en: Not in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Non-plural
pa: ਗ਼ੈਰ-ਬਹੁ-ਵਚਨ

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
pa: ਮੁੱਢਲਾ

[ctx: @title:inmenu]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
pa: ਖੋਜ ਯੋਗ ਕਾਲਮ

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @title:column]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @title:column]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:column]
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

[ctx: @title:column]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
pa: ਸਰੋਤ ਲੰਬਾਈ

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
pa: ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @title actions category]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: @title actions category]
en: Editing
pa: ਸੋਧ

en: Synchronization 1
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 1

en: Synchronization 2
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
pa: ਗਲੌਸਰੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
pa: # %1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
pa: ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
pa: TM ਸੁਝਾਅ # %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
pa: TM ਸੁਝਾਅ # %1 ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
pa: # %1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
pa: ਨਵੀਂ ਟਰਮ ਦੱਸੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
pa: ਪੜਾਅ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਪੋਲੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
pa: ਅਣ-ਸਮੇਟੇ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
pa: ਅਗਲਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
pa: ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ(&F)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
pa: ਆਖ਼ਰੀ ਐਂਟਰੀ(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
pa: ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
pa: ਪਿੱਛੇ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਨਾ ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਨਾ ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਝਲਕ ਦੀ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
pa: ਸਭ ਰਲਦੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
pa: ਸਭ ਠੀਕ ਸੁਝਾਅ ਭਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
pa: ਸੈਕਰੋ/ਮਰਜ਼ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ / ਬੇਸ ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
pa: ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
pa: ਇਹ ਬੇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ ਐਂਟਰੀ ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
pa: ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
pa: ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
pa:  (ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
pa: ਉਲੱਥੇ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲਾਈਨ: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Save File As
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

[ctx: @title]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
pa: ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ %1 ਸੀ।

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
pa: ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤੇ

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
pa: ਸਾਈਨ-ਆਫ਼

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
pa: ਉਲੱਥਾ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
pa: ਉਲੱਥੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਠੀਕ ਮਿਲੀ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
pa: ਐਂਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਨਲ)

en: A Pology check is already in progress.
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਜਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Pology error
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਗ਼ਲਤੀ

en: Pology success
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ: %1<br/>ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @action]
en: Search Locally
pa: ਲੋਕਲ ਖੋਜੋ

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Install translate-toolkit package and retry
pa: translate-toolkit ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Install translate-toolkit package and retry.
pa: translate-toolkit ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
pa: OpenDocument ਫਾਇਲਾਂ (*.odt *.ods)

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
pa: ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ

en: Lokalize has finished spellchecking
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਨੇ ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ(&M)

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਸਰੋਤ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
pa: ਟੂਲ ਝਲਕ(&v)

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ:

[ctx: @action]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
pa: ਕਾਲਮ: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
pa: <qt><p><b>ਅਸਲੀ ਲਾਈਨ</b></p>
    <p>ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇਹ ਭਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲੀ
    ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
pa: ਅਣ-ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl+Q ਦੱਬੋ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।
    ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ Ese ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: @title:window]
en: File List
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ

en: Drop translation files here...
pa: ...ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: @title:column]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Copy source to clipboard
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy target to clipboard
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ

[ctx: @title:window]
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਫਿਰ-ਲੋਡ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਾਨਅਰਥ ਸ਼ਬਧ (ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
pa: ਸਬੰਧਤ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਾਨਅਰਥ ਸ਼ਬਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
pa: ਟੈਗ ਛੱਡੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਛੱਡੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਮੇਤ

en: Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ:

en: No errors
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pa: <html>KDE ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਸ, ਥੀਮ, ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ! <br /><br /><a href="%1">%1</a><br /><br />ਜਿਹਨਾਂ ਪਰੋਜੈੱਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href="%2">%2</a> ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: &Configure Lokalize
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
pa: Qt Sql ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: TM facility requires SQLite Qt module.
pa: TM ਸਹੂਲਤ ਲਈ SQLite Qt ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No SQLite module available
pa: ਕੋਈ SQLite ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title actions category]
en: Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Previously active tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
pa: ...ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
pa: ...ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਟੈਕਸਟ ਕੈਪਚਰ

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

[ctx: @title]
en: Lokalize
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਾ ਕਰੋ!

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
pa: (c) ੨੦੧੮-੨੦੧੯ Simon Depiets
    (c) ੨੦੦੭-੨੦੧੫ Nick Shaforostoff
    (c) ੧੯੯੯-੨੦੦੬ KBabel ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Google Inc.
pa: ਗੂਗਲ ਇੰਕ.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
pa: ਗੂਗਲ ਦੇ ਸਮਰ ਆਫ ਕੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: Translate-toolkit
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ-ਟੂਲਕਿੱਟ

en: grammar, style and spell checker
pa: ਵਿਆਕਰਣ, ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: bug fixing patches
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਪੈਂਚ

en: Jure Repinc
pa: ਜੁਰੀ ਰਿਪਿਨਕ

en: testing and bug fixing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: patches
pa: ਪੈਚ

en: XLIFF improvements
pa: XLIFF ਸੁਧਾਰ

en: bug fixing and improvements
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

en: Do not scan files of the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Load specified project.
pa: ਖਾਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਕਰੋ

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਲਾਈਨ: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ: %1
    ਨਾ-ਮਿਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
pa: <b>ਆਰਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
pa: <b>ਪੋਲੋਗੀ ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
pa: <b>LanguageTool ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
pa: <b>ਪੜਾਅ:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
pa: <br><b>ਫਾਇਲਾਂ:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
pa: <br><b>ਪਰਸੰਗ:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: @info:label]
en: From:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਦਾ ਲੇਖਕ

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
pa: ...ਸੋਧ

[ctx: link to add a note]
en: Add...
pa: ...ਜੋੜੋ

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
pa: ਨੋਟ ਜੋੜੋ...

[ctx: @title:column]
en: Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @title:column]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: @title:column]
en: Person
pa: ਵਿਅਕਤੀ

[ctx: @title:column]
en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Approval
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
pa: ਪੜਾਅ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਈਮੇਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਫੋਂਟ

[ctx: @title:tab]
en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: @title:tab]
en: Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:tab]
en: Pology
pa: ਪੋਲੋਗੀ

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

[ctx: @title]
en: Project Required
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Create Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: @action]
en: Open Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ (*.lokalize)

[ctx: @title:tab]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
pa: ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ LED ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ (ਫਜ਼ੀ), ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣ ਲਈ LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
pa: ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਅਗਲੀ ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
pa: ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਿਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ 'ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ' ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
pa: ਅੱਖਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
pa: ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
pa: ਈਮੇਲ(&E):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ-ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
pa: ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦਾ ਈਮੇਲ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
pa: ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
pa: ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ po ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
pa: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ-ਟੀਮ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
pa: ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
pa: ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਿਫਾਲਟ 7 ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ/ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
pa: ਅਕਸਰ '&', ਪਰ GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ '_' ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
pa: ਬਰਾਂਚ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿੰਕ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਸਿੰਕ ਮੋਡ ਨੂੰ ਦੋ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਾਂਚ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੰਕ ਝਲਕ
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ। 
    ਤਦ, ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਬਰਾਂਚ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ
    ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਵਿੱਚ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    (ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਹੀ)।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ID ਨੂੰ ਅਸਲ 'ਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਨ (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ
    ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਨ), ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ID ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਜੈਕਟ (ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ
    ਸਬ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਨ) ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਟੀਮ:

en: Scanning folders with source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
pa: %1 %2 ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਅਨੁਵਾਦ)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
pa: POT ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਰੀ (ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: @title:column File name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
pa: ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @title:column]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
pa: ਆਖਰੀ ਉਲੱਥਾਕਾਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲਾ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲਾ ਟੈਪਲੇਟ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ (ਟੈਪਲੇਟ ਸਮੇਤ)

en: Project file comment
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: Are you sure you want to open this many files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
pa: ਕੁੱਲ: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @title:column]
en: Target language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @title:column]
en: Pairs
pa: ਜੋੜੇ

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅਸਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ regex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
pa: ਡਾਟਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
pa: TMX ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
pa: TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂਚ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।
    ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl+L ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਸਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੰਟੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
pa: ਸਭ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀਆਂ

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
pa: ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ TMX ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: TMX files (*.tmx *.xml)
pa: TMX ਫਾਇਲਾਂ (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ TMX ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Adding files to Lokalize translation memory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
pa: ਸਰੋਤ: %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
pa: ਟਾਰਗੇਟ: %1

en: Substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: Google-like
pa: ਗੂਗਲ-ਵਾਂਗ

en: Wildcard
pa: ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ

en: Space is AND operator. Case insensitive.
pa: ਸਪੇਸ ਐਂਡ (AND) ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ।

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਗਲੋਬ (* ਅਤੇ ?)। ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
pa: ਇਕੱਠੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰਨਾ

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
pa: ਇਕੱਠਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
pa: ਪੂਰੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
pa: ਇਕੱਠੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
pa: ਇਹ

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
pa: ਫਾਇਲ: %1<br />ਜੋੜਨ ਮਿਤੀ: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
pa: <br />ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਮਿਤੀ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
pa: <br />ਆਖਰੀ ਲੇਖਕ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
pa: <br />ਹੁਣ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:<br/><i>%1</i><br/> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ %2 ਵਿੱਚੋਂ?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਲਿਖਤ ਕੈਪਚਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਜਵਾਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਲੱਭੋ

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: no spellcheck available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: An error was reported: %1
pa: ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Project Type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: Lights Off
pa: ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Start Over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: The current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਵਲ

en: The screensaver is active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: The screensaver is inactive
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pa[0]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
pa[1]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Screen Locker
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ

en: Unknown country:
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
pa: ਅਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਈਰੀ

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pa: ਮੈਟਰੋਪਲੋਟਨ ਫਰਾਂਸ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

en: Requires
pa: ਲੋੜੀਦਾ

en: Recommends
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggests
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Enhances
pa: ਇੰਹੈਂਸ

en: Supplements
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown language:
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ:

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ach #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ach #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Acoli
pa: ਅਕੋਲੀ

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pa: ਅਲਗੁਨਕਿਉਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pa: ਆਪਚੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: arc
en: Aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

note: language code: arn
en: Araucanian
pa: ਅਰਾਉਕਾਨੀਆ

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ (ਹੋਰ)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: aus
en: Australian Languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ava av #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Avaric
pa: ਅਵਾਰਿਕ

note: language code: bad
en: Banda
pa: ਬਾਂਡਾ

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pa: ਬਾਕਿਮਲੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa
pa: ਬਾਸਾ

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pa: ਬਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pa: ਬੀਰਬੀਰ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bho #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Arabic") #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bhojpuri
pa: ਭੋਜਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bla #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bla #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Siksika
pa: ਸਿਕਸਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bra #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Braj
pa: ਬਰਾਜ

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pa: ਬਾਟਾਕ (ਇੰਡੋਨੇਸੀਆ)

note: language code: byn
en: Blin
pa: ਬਲਿਨ

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: car
en: Carib
pa: ਕਾਰਿਬ

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pa: ਕੂਕੇਸ਼ੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pa: ਸੀਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: chm #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari
pa: ਮਾਰੀ

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pa: ਚੀਨੂਕ ਜਾਰਗਾਨ

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Cree
pa: ਕਰੀ

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
pa: ਕਰੀਮਿਕ ਤਰਾਰ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dar #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dar #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dargwa
pa: ਡਾਰਗਵਾ

note: language code: day
en: Dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

note: language code: div dv
en: Divehi
pa: ਡੀਵਿਹਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: doi #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pa: ਦਰਾਵੜੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pa: ਡੱਚ, ਮਿਡਲ (ca 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fon #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fon
pa: ਫੋਨ

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਮਿਡਲ (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842 ca 1400)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gaa #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ga
pa: ਗਾ

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pa: ਗਿਰਮਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ, ਮਿਡਲ ਉੱਚ (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pa: ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣਾ ਉੱਚ (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gre ell el #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
pa: ਹਾਈਤਿਨ

note: language code: him
en: Himachali
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
pa: ਸਿਚੁਨ ਯੀ

note: language code: ijo
en: Ijo
pa: ਈਜੋ

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pa: ਭਾਰਤੀ (ਹੋਰ)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pa: ਆਈਰਸ਼ (ਹੋਰ)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pa: ਈਰੋਕਿਉਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: kar
en: Karen
pa: ਕੀਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kha #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kha #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Khasi
pa: ਖਾਸੀ

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pa: ਖੋਈਸਾਨ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kok #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

note: language code: kro
en: Kru
pa: ਕਰੁ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mas #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Masai
pa: ਮਾਸਾਈ

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pa: ਫੁਟਕਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pa: ਮੋਨ-ਖਮੀਰ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mni #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pa: ਮਾਂਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Creek
pa: ਕਰੀਕ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pa: ਮਾਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nah
en: Nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

note: language code: nai
en: North American Indian
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ

note: language code: nds
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pa: ਨੇਪਾਲ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: language code: nso
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pa: ਨਿਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੀਵਾਰੀ

note: language code: nya ny
en: Chichewa
pa: ਚਿਚੀਵਾ

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pa: ਓਟਾਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pa: ਪਾਪੁਆਨ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pam #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam
en: Pampanga
pa: ਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pa: ਪਰਸ਼ੀਆਈ, ਪੁਰਾਣੀ (ca 600-400 BC)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀ (ਹੋਰ)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵਾਂਕਾਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਤੋਂ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: raj #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
pa: ਰਾਜਸਥਾਨੀ

note: language code: rar
en: Rarotongan
pa: ਰਾਰੋਤੋਨਗੀ

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pa: ਰੋਮਾਨਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pa: ਸਿਮੀਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pa: ਸੀਉਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pa: ਸੀਨੋ-ਤਿੱਬਤ (ਹੋਰ)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pa: ਸਲਾਵਿਕ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sma #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sma
en: Southern Sami
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਮੀ

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਹੋਰ)

note: language code: son
en: Songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pa: ਨਿਲੋ-ਸਸਾਹਾਰਨ (ਹੋਰ)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pa: ਤਾਈ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tlh #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlh
en: Klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pa: ਤੁਪਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pa: ਅਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: vot #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Votic
pa: ਵੋਟਿਕ

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: wal #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal
en: Walamo
pa: ਵਾਲਾਮੋ

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pa: ਸੋਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: yao #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yao
pa: ਯਾਓ

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pa: ਯੁਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: znd
en: Zande
pa: ਜਾਂਡੀ

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Building repository '%s' cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: applydeltarpm check failed.
pa: applydeltarpm ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: applydeltarpm failed.
pa: applydeltarpm ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: No url in repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installation has been aborted as directed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Cancelled by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ:

en: created backup %s
pa: %s ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: Invalid LDAP URL query string
pa: ਗਲਤ LDAP URL ਕਿਊਰੀ ਸਤਰ

en: Unable to clone Url object
pa: Url ਆਬਜੈਕਟ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid empty Url object reference
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ Url ਆਬਜੈਕਟ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Unable to parse Url components
pa: Url ਭਾਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Url scheme does not allow a %s
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ %s ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid %s component '%s'
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ '%s'

en: Invalid %s component
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ

en: Url scheme is a required component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਹੈ

en: Invalid Url scheme '%s'
pa: ਗਲਤ Url ਸਕੀਮ '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a password
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme requires a host component
pa: Url ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a host component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid host component '%s'
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pa: Url ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Invalid port component '%s'
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme requires path name
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Error creating directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pa: xfce_posix_signal_handler_init() ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: sigaction() failed: %s
pa: sigaction() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: _Read Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Session management client ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਕਲਾਇਟ ID

en: Disable session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ

en: Session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: Failed to connect to the session manager: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਲਾਇਟ id ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ "%s" ਸਵੈਪ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Use '%s'
pa: '%s' ਵਰਤੋਂ

en: Keep '%s'
pa: '%s' ਰੱਖੋ

en: Conflicting actions for %s
pa: %s ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: Could not grab the keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Keep the other one
pa: ਹੋਰ ਲਈ ਰੱਖੋ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Tool to switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Click this to switch to workspace %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to start dragging "%s"
pa: "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Current workspace: "%s"
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pa: "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No Windows Open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: Tool to switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Tool to switch between visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Unmi_nimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Always On _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: X window ID of the window to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD) 
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਲਾਸ ਸਰੋਤ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alias of --window
pa: --window ਦਾ ਏਲੀਆਸ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Stop showing the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Unminimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Maximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Maximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Start moving the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start resizing the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Make the window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ

en: Make the window quit fullscreen mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

en: Make the window always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Make the window not always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Make the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ

en: Make the window not below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Shade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: Unshade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strin
en: Make the window not appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strin
en: Make the window appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on the current workspace only
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ)

en: Change the X coordinate of the window to X
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the width of the window to WIDTH
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ TYPE ਲਈ ਬਦਲੋ (ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate the workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Invalid value "%s" for --%s
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਸਕਰੀਨ %d ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pa: ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pa: --%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pa: <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Screen Number: %d
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pa: <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ>

en: Window Manager: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Workspace: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Window: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s

en: Showing the desktop: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s

en: Workspace Name: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s

en: Workspace Number: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pa: %d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: <no viewport>
pa: <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ>

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport position (x, y): %s
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pa: ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pa: ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Right Neighbor: %s
pa: ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Top Neighbor: %s
pa: ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pa: ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Icons: %s
pa: ਆਈਕਾਨ: %s

en: Number of Windows: %d
pa: %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Startup ID: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: On Workspace: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s

en: normal window
pa: ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ

en: dock or panel
pa: ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: tearoff toolbar
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: splash screen
pa: ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Window Type: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pa: ਕਲਾਸ ਮੌਕਾ: %s

en: Session ID: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD) 
en: Group Leader: %lu
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pa: %lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ

en: minimized
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: above
pa: ਉੱਤੇ

en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ

en: State: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: stick
pa: ਸਟਿੱਕ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: maximize horizontally
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: maximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: maximize
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: make above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: make below
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: unmake below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: no action possible
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Possible Actions: %s
pa: ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pa: ਸਕਰੀਨ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ EWMH ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਵੇਖੋ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  1188 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pa: XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pa: XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Use N_ROWS rows
pa: N_ROWS ਕਤਾਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Only show current workspace
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: Use RTL as default direction
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦਿਸ਼ਾ RTL ਵਰਤੋਂ

en: Show workspace names instead of workspace contents
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Use a vertical orientation
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Display windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Enable Transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  1187 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pa: ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ: %s

en: Group Name: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ: %s

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ %s

en: Unable to decode message length
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to re-encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਰੀ-ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pa: 
      (ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ help <command> ਦਿਓ)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pa: 
      (ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ help <group> ਦਿਓ)

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
pa: 
      ਮੂਲ ਰਾਹ:
    
        ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        ਸਾਕੇਟਾਂ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ਫਾਈਲ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
pa: 
    (ਸਮਾਂ: %1$.3f ms)

en:   NAME
pa:   ਵੇਰਵਾ

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
pa: %1$s (ਮਦਦ ਖਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
pa: %1$s (ਸਹਾਇਤਾ ਖ਼ਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%2$s'):

en:  Miscellaneous:
pa:  ਫੁਟਕਲ:

en:  Networking:
pa:  ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ:

en:  Storage:
pa:  ਸਟੋਰੇਜ਼:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
pa: !!! SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ !!!: ਮੇਜਬਾਨ '%1$s:%2$d' ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਪਹਿਚਾਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%3$s' ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ । ਚਾਬੀ '%4$s' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: %1$s can't be empty
pa: %1$s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
pa: %1$s ਪਰਿਵਾਰ ਗੈਰ-IPv4 ਪਤੇ '%2$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%3$s' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
pa: %1$s ਬੇਨਤੀ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ/ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ '%2$s'

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
pa: %1$s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ '%2$s' ਦੇ ਕੋਲ ਅਸਮਰਥਿਤ ਕੈਚੇ ਰੂਪ '%3$s' ਹੈ

en: %1$s has illegal value %2$s
pa: %1$s ਦਾ ਮੁੱਲ %2$s ਗਲਤ ਹੈ

en: %1$s has unexpected '*' before last line
pa: %1$s ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਹੈ '*' ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$s in %2$s must be NULL
pa: %1$s ਦਾ %2$s ਵਿੱਚ NULL ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
pa: %1$s ਦਾ %2$s ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s in %2$s must not be NULL
pa: %1$s ਦਾ %2$s ਵਿੱਚ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s in %2$s must not be zero
pa: %1$s ਦਾ %2$s ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1$s is missing 'type' property
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
pa: %1$s ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
pa: %1$s ਨੂੰ Win32 ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %1$s not parseable
pa: %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %1$s not supported in this QEMU binary
pa: %1$s ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1$s object has invalid dynamic type
pa: %1$s ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਅਯੋਗ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਮ

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
pa: %1$s ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ '%2$s' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %1$s uri uuid action
pa: %1$s uri uuid ਕਾਰਵਾਈ

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
pa: %1$s: ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %1$s: error: %2$s%3$c
pa: %1$s: ਗਲਤੀ: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pa: %1$s: ਗਲਤੀ: %2$s. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/messages ਵੇਖੋ ਜਾਂ without --daemon ਚਲਾਓ।

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
pa: %1$s: ਗਲਤੀ: ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
pa: %1$s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
pa: %1$s: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s

en: %1$s: initialization failed
pa: %1$s: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: %1$s: malformed fd %2$s
pa: %1$s: ਗਲਤ fd %2$s

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pa: %1$s: remote_display_port_max: ਪੋਰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੋਰਟ ਅਤੇ %2$d ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
pa: %1$s: remote_display_port_min: min ਪੋਰਟ ਦਾ max ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pa: %1$s: remote_display_port_min: ਪੋਰਟ ਦਾ %2$d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pa: %1$s: remote_websocket_port_max: ਪੋਰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੋਰਟ ਅਤੇ %2$d ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
pa: %1$s: remote_websocket_port_min: min ਪੋਰਟ ਦਾ max ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਲਾਜਮੀ ਵੱਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pa: %1$s: remote_websocket_port_min: ਪੋਰਟ ਲਾਜਮੀ ਹੀ %2$d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ

en: %1$s: too many command line arguments
pa: %1$s: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੁਮੈਂਟ

en: %1$s: try --help for more details
pa: %1$s: ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ ਲਈ --help ਵਰਤੋ

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
pa: %1$s: ਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਂ %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
pa: %1$s: ਚੇਤਾਵਨੀ: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
pa: '%1$s' ਨਿਯੰਤਰਕ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
pa: '%1$s' ਨਿਯੰਤਰਕ ਨੂੰ ਹੌਟ ਅਨਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: '%1$s' does not exist
pa: '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%1$s' file does not fit in memory
pa: '%1$s' ਫਾਇਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
pa: RBD ਸਰੋਤ ਆਇਤਨ ਨਾਂ '%1$s' ਵਿੱਚ ':' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
pa: guest-get-vcpus ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'logical-id' ਗੁੰਮ

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
pa: guest-get-vcpus ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'online' ਗੁੰਮ

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
pa: vHBA ਲਈ 'parent'ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
pa: 'ਸਿਖ਼ਰ ਅਤੇ 'ਬਰਸਟ' ਨੂੰ 'ਔਸਤ' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
pa: 'ਪੂਲ' ਕਿਸਮ ਸਰੋਤ ਲਈ 'ਪੂਲ' ਅਤੇ 'ਆਇਤਨ' ਇਕੱਠੇ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
pa: 'wwnn' ਅਤੇ 'wwpn' ਅਡਾਪਟਰ ਕਿਸਮ 'fchost' ਲਈ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣ

en: (bridge interface definition)
pa: (ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: (capabilities)
pa: (ਅਨੁਕੂਲਤਾ)

en: (esx execute response)
pa: (esx ਹੁੰਗਾਰਾ ਪੂਰਨ ਕਰੋ)

en: (interface definition)
pa: (ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: (re)connect to hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ (ਮੁੜ-)ਜੁੜੋ

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
pa: --%1$s ਅਤੇ --current ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
pa: --%1$s ਅਤੇ --tree ਪਰਸਪਰ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: --%1$s or --current is required
pa: --%1$s ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: --descendants requires either --from or --current
pa: --descendants ਲਈ --from ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: /proc/net/dev: Interface not found
pa: /proc/net/dev: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ <forward dev='%2$s'> ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ <interface dev='%3$s'/> ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
pa: <uuid> ਸੀਕਰੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%1$s' ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
pa: <virtualport type='%1$s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
pa: <virtualport type='%1$s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਕਿ macvtap ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
pa: <virtualport type='%1$s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ PCI ਪਾਸਥਰੂਅ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
pa: <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <interface type='%1$s'> ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
pa: <ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ type='%1$s' nਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
pa: <vlan> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮ vlan ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: ? - print this help
pa: ? - ਇਹ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ

en: A close callback is already registered
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A different callback was requested
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%1$s' ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ dev ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ (ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s')

en: Aborts the currently running domain job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
pa: SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%1$s' ਹੈਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਜਬਾਨ '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
pa: snoop ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
pa: ਬੱਸ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ %1$s ਜੰਤਰ %2$s ਨਾਲ, ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Active channel stream exists for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਚੈਨਲ ਸਟਰੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Active console session exists for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੰਸੋਲ ਸੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
pa: SSH ਏਜੰਟ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਨਾਖਤਾਂ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਹੋਈਆਂ

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
pa: ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕੇ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Allocation:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਕਾਰਣ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: An explicit disk format must be specified
pa: ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਲਈ ਪੂਰਵਜ ਮਾਡਲ %2$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: AnyType is missing 'type' property
pa: AnyType ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Arguments must be non null
pa: ਅਾਰਗੂਮੈਂਟ non null ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: At least one cgroup controller is required
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ cgroup ਨਿਯੰਤਰਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Attach device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: Attach new disk device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: Attach new network interface.
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ।

en: Attached device %1$s has no type
pa: ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
pa: ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪ ਦਰਸਾਇਆਂ %1$s ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮੇਜਬਾਨ %1$s ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾ-ਡੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਗਿਸਟ CPU ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਹੈ

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
pa: ਸਪਾਈਸ TLS ਪੋਰਟ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਵੰਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ qemu.conf ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਡਿਸਕ ਰੂਪ ਯੋਗ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ID ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Autostart:
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pa: ipv4 ਅੰਤ ਪਤਾ '%1$s' <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pa: ipv4 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪਤਾ '%1$s' <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ

en: Bad value for nativeMode
pa: nativeMode ਲਈ ਬੁਰਾ ਮੁੱਲ

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Block Commit
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ

en: Block Commit started
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Block Copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: Block Copy started
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Block I/O tuning is not available on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ Block I/O tuning ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Block Pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en: Block Pull started
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Block device '%1$s' is resized
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ '%1$s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
pa: ਬਰਿੱਜ '%1$s' ਕੋਲ ਕੋਈ QoS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ '%2$s' ਉੱਤੇ 'floor' ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
pa: ਬਰਿੱਜ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਤਮ id %1$d ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

en: Bridge interface %1$s started
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bridge:
pa: ਬਰਿੱਜ:

en: Buffer to small for ipset name
pa: ipset ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
pa: IPSETFLAGS ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ

en: Buffer too small for MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint16 type
pa: uint16 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint32 type
pa: uint32 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint8 type
pa: uint8 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ '%1$s' ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Build a given pool.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: CPU Affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: CPU Affinity:
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ:

en: CPU Model %1$s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: CPU arch %1$s does not match host arch
pa: CPU arch %1$s ਹੋਸਟ arch ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
pa: CPU ਜੋ %1$s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
pa: CPU ਜੋ %1$s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU feature %1$s already defined
pa: CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU frequency:
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: CPU map:
pa: CPU ਨਕਸ਼ਾ:

en: CPU model %1$s already defined
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU model %1$s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: CPU model:
pa: CPU ਮਾਡਲ:

en: CPU socket topology has changed
pa: CPU ਸਾਕੇਟ ਟੌਪੋਲੋਜੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ

en: CPU socket(s):
pa: CPU ਸਾਕਟ:

en: CPU time
pa: CPU ਸਮਾਂ

en: CPU time:
pa: CPU ਸਮਾਂ:

en: CPU tuning is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU vendor %1$s already defined
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU vendor %1$s not found
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ %2$s ਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰੇਤਾ %3$s ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

en: CPU vendor specified without CPU model
pa: CPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਚਲ

en: CPU vendors do not match
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: CPUs are incompatible
pa: CPUs ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ

en: CPUs online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ CPU:

en: CPUs present:
pa: ਮੌਜੂਦ CPU:

en: CURL (multi) mismatch
pa: CURL (multi) ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: CURL (share) mismatch
pa: CURL (ਸਾਂਝ) ਬੇਮੇਲ

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
pa: %1$s ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ '%2$s' ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
pa: %1$s ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਅਣਕਿਆਸੀ '%2$s' ਕਿਸਮ ਲਈ, ਉਮੀਦ '%3$s' ਦੀ ਸੀ

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭੇਜੀ, ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੇ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗੈਰ-ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜਿਆ, ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
pa: %1$s ਨੂੰ '%2$s' ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Can only modify disk quota
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡਿਸਕ ਕੋਟਾ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
pa: USB ਹੱਬ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ USB ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
pa: USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ। USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
pa: ਹੋਰ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: USB ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
pa: ਹੋਸਟ USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't connect to $uri. Skipping.
pa: $uri ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Can't create initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't determine config path
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine page size
pa: QEMU argv ਸੈਂਟਿਕਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't determine pid file path.
pa: pid ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine socket paths
pa: ਸਾਕਟ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't initialize access manager
pa: ਦਖਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Can't parse prlctl output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Can't set soft limit without hard limit
pa: ਸਖਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਰਮ ਹੱਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't setup disk for non-block device
pa: ਗੈਰ-ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਲਈ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't setup disk without media
pa: ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਡੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Cannot access '%1$s'
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਵਿੱਚ CURL ਹੈਂਡਲ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
pa:  ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach disk until init PID is known
pa: ਜਦ ਤੱਕ init PID ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਡਿਸਕ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
pa: ਜਦ ਤੱਕ init PID ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ hostdev ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot check NBD device %1$s pid
pa: NBD ਯੰਤਰ %1$s pid ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot check QEMU binary %1$s
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %1$s ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot complete within timeout period
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Cannot create %1$s
pa: %1$s ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot create /dev/pts
pa: /dev/pts ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot create autostart directory %1$s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot create log directory '%1$s'
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot create macvlan devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot deactivate network autostart
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot delete directory '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot delete file '%1$s'
pa: ਫਾਈਲ '%1$s' ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine balloon device path
pa: ਬੈਲੂਨ ਯੰਤਰ ਰਾਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine system clock HZ
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਦੇ HZ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
pa: ਪਾਈਪ %1$d ਤੇ close-on-exec ਫਲੈਗ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
pa: ਸਾਕੇਟ %1$d ਤੇ close-on-exec ਫਲੈਗ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot duplicate FD %1$d
pa: FD %1$d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
pa: fd %1$d ਦੀ ਨਕਲ fd %2$d ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot enable close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pa: ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਿਆਂ ਆਮ ਸ੍ਵੈ-ਚਾਲੂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ %1$s ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot find '%1$s' in path
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
pa: PVR 0x%1$08x ਨਾਲ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find program %1$d version %2$d
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %1$d ਵਰਜਨ %2$d ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot find security driver '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਨੂੰ '%1$s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%1$s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
pa: '%1$s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Cannot initialize thread local for current identity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਲਈ ਥਰੈੱਡ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
pa: ਪੱਕੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਦਾ ਨਮੂਨੀਕਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
pa: fd %1$d ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot obtain CPU count
pa: CPU ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot offline enough CPUs
pa: ਕਾਫੀ CPU-ਆਂ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot open %1$s
pa: %1$s ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ

en: Cannot open /proc/cgroups
pa: /proc/cgroups ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ

en: Cannot open init control %1$s
pa: init ਨਿਯੰਤਰਣ %1$s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot open network interface control socket
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਕਟ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pa: <address> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ '%2$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Cannot parse adapter '%1$s'
pa: '%1$s' ਅਡਾਪਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse category in %1$s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse mode string
pa: ਮੋਡ ਸਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
pa: sys stat '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse user stat '%1$s'
pa: ਯੂਜ਼ਰ stat '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot read %1$s '%2$s'
pa: %1$s '%2$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot recv data
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot recv data: %1$s
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Cannot remove stale PID file %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਸਟੇਟ PID ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%1$s' ਤੋਂ ਮੁੜ '%2$s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ TTY ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set close-on-exec %1$d
pa: close-on-exec %1$d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
pa: ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set context %1$s
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ %1$s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%1$s' ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
pa: '%1$s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ CPU ਸੰਬੰਧ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot setup cgroups until process is started
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੱਕ cgroups ਨੂੰ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot share CURL handle that is already shared
pa: CURL ਮੁੱਠਾ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot share uninitialized CURL handle
pa: CURL ਮੁੱਠੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
pa: ਜੇ ਰੀਲੇਬਲਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ stat ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
pa: HostVirtualSwitch ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ '%1$s' ਪੋਰਟ ਹੈ ਨੂੰ ਅਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
pa: CURL ਜਿਹੜਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare mount namespace
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ %1$s ਪ੍ਰਵਾਸ v2 ਜਾਬਤੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use predefined UUID
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ UUID ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use slcp with devices other than console
pa: ਕੰਸੋਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ slcp ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot write data
pa: ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂਤਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਮਾਨ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
pa: ਵਰਗ ਹੱਦ c%1$d-c%2$d ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ

en: Ceph usage specified, but name is missing
pa: Ceph ਵਰਤੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਮਾਲਕ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਅਸਾਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਵਰਤੋਂ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਵਰਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate failed validation: %1$s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
pa:  ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Change media of CD or floppy drive
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: Change media of CD or floppy drive.
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ।

en: Change the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pa: ਗੈਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ।

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ spicevmc ਨਾਲ/ਤੋਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
pa: ਜਾਂਚੋ ਕਿ 'kvm-intel' ਜਾਂ 'kvm-amd' ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹਨ ਅਤੇ BIOS ਨੇ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%1$lld) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%1$s) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Children:
pa: ਮਾਤਹਿਤ:

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
pa: %1$s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਾਜਮੀ virObjectLockable ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਵੇ

en: Client socket identity not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Client's username is not on the list of allowed clients
pa: ਅਸਾਮੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇਜਾਜਤ ਵਾਲੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Commit aborted
pa: ਕਮਿੱਟ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
pa: ਬਦਲਾਅ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਥੱਲੇ ਤੱਕ ਬੈਕਿੰਗ ਇਮੇਜ ਤੇ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ।

en: Commit complete
pa: ਕਮਿੱਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
pa: ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
pa: ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ ਇਸਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ:

en: Completed with no error
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Compressed data:
pa: ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਡਾਟਾ:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
pa: ਸੁੰਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਵਾਸ QEMU ਬਾਈਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compressed pages:
pa: ਸੁੰਗੇੜੇ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Compression cache misses:
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ ਛੱਡਦੀ ਹੈ:

en: Compression cache:
pa: ਸੁੰਗੜਨ ਕੈਚੇ:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਉਪਰੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pa: ਦਿੱਤੇ CPUs ਦੇ ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
pa: %1$s ਦੇ ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਠੋਸ ਜੌਬ ਗਲਤੀ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
pa: %1$s ਦੇ ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਠੋਸ ਜੌਬ ਅਣਜਾਣੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ (true|false) ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪੇ ਚੱਲੇਗਾ।

en: Connect the virtual serial console for the guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਲ ਜੁੜੋ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਿਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Constant pages:
pa: ਸਥਿਰ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Container ID is not specified
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Container does not provide an initctl pipe
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕੋਈ initctl ਪਾਈਪ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ

en: Container is not defined
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Control groups not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਮੂਹ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pa: ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Convert domain XML to native config
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Convert native config to domain XML
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pa: ਮੁਢਲੀ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Copy a disk backing image chain to dest.
pa: ਡਿਸਕ ਬੈਕਿੰਗ ਤਸਵੀਰ ਲੜੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy aborted
pa: ਨਕਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Core dump a domain.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹੈ।

en: Core(s) per socket:
pa: ਕੋਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਕਟ:

en: Could find volume with name: %1$s
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਆਇਤਨ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not build CURL header list
pa: CURL header ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not change memory parameters: %1$s
pa: ਮੈਮੋਰੀ  ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ: %1$s

en: Could not configure network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not convert domain name to VEID
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ VEID ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
pa: %1$s ਤੋਂ UTF-8 ਇੱਕੋਡਿੰਗ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not copy an XML node
pa: ਇੱਕ XML ਨੋਡ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not copy default config
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਨਚਾ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not copy volume: %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Could not create filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create openwsman client
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not create snapshot: %1$s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
pa: ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। QEMU ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create volume: %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਬਣਆ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
pa: pull ਹੁੰਗਾਰਾ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not destroy domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
pa: dlsym %1$s ਨੂੰ '%2$s' ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਬਾਕਸ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not extract vzctl version
pa: vzctl ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not find %1$s
pa: %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
pa: %1$s ਨੂੰ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find 'active' element
pa: 'ਸਰਗਰਮ' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find <name>
pa: <name> ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find <uuid>
pa: <uuid> ਨੂੰ ਲਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
pa: HostPortGroup '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
pa: HostPortGroup '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
pa: typefile ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %1$s

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
pa: PhysicalNic '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
pa: PhysicalNic ਨੂੰ ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find any 'network' element in status file
pa: ਹਾਲਾਤ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ 'ਨੈੱਟਵਰਕ' ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find datastore with name '%1$s'
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find directory separator in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਖੇੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ '%1$s' ਵਾਲਾ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
pa: UUID '%1$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find domain with name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find host system specified in '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find matching device '%1$s'
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਯੰਤਰ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find parent device for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਅਧਾਰ HBA ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with name: %1$s
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
pa: '%1$s' uuid ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
pa: '%1$s' ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find value for variable '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not format channel target type
pa: ਚੈਨਲ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not free deserialized data
pa: usb ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not generate eth name for container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not generate next class ID
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ID ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not generate veth name
pa: veth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get UUID of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get Virtual functions on %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
pa: ACL tech ਡਰਾਈਵਰ '%1$s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਂਡ '%2$s' ਵਿੱਚ ਇਨਸਲੇਵਡ ਹੈ

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਿੱਜ '%2$s' ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %1$u

en: Could not get members of bridge '%1$s'
pa: ਬਰਿੱਜ '%1$s' ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get name of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
pa: nth (%1$u) ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਬਲ '%2$s' ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
pa: ਬਾਂਡ '%1$s' ਦੇ ਸਲੇਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not handle file name '%1$s'
pa: typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL
pa: CURL ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize CURL (multi)
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL (share)
pa: CURL ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਸਾਂਝ)

en: Could not initialize CURL mutex
pa: CURL mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize openwsman transport
pa: ਬਰਿੱਜ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize options
pa: inotify ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize session mutex
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
pa: %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
pa: '%1$s' ਲਿਸਟ ਨੂੰ '%2$s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup SOAP body
pa: SOAP ਧੜ ਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup datastore host mount
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਹੋਸਟ ਮਾਊਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup pull response
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup pull response items
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup root snapshot list
pa: ਜੜ੍ਹ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲ ਸਕਿਆ

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਕੈਨ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰਨ ਲਈ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not open /proc/net/dev
pa: /proc/net/dev ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/arp_interval' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/downdelay' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/miimon' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/mode' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/updelay' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bonding/use_carrier' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ 'bridge/stp_state' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse MTU value '%1$s'
pa: MTU ਮੁੱਲ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse UUID from '%1$s'
pa: UUID ਨੂੰ '%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
pa: UUID ਨੂੰ ਸਤਰ '%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse VPS ID %1$s
pa: VPS ID %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %2$d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %2$d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not parse chain priority '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse return code from '%1$s'
pa: '%1$s' ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਨਿਰਧਾਰਨ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse usb file %1$s
pa: usb ਫਾਇਲ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %2$d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
pa: 'IP_ADDRESS' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %1$d ਲਈ ਪੜਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
pa: 'NETIF' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %1$d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
pa: 'OSTEMPLATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %1$d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
pa: 'VE_PRIVATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %1$d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read config for container %1$d
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ %1$d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read container config
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not resume domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/arp_interval' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/arp_ip_target' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/downdelay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/miimon' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/mode' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/updelay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/use_carrier' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bridge/forward_delay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bridge/stp_state' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve pool information
pa: ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve resource pool
pa: ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ-ਡੀਫਾਲਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %2$s

en: Could not set UUID
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set disk quota
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pa: %1$lld MHz ਦੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਅਸੀਮਿਤ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਨੋਰੀ ਨੂੰ %1$lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %2$s

en: Could not set memory size
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pa: ਮੈਮੋਰੀ %1$lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
pa: vCPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
pa:  ਵਰਚੁਅਲ cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ %1$d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:%2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
pa: ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ %1$lld MHz ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨੂੰ %1$d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਘੱਟ), -2 (ਸਧਾਰਨ) ਜਾਂ -3 (ਜਿਆਦਾ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

en: Could not set the source dir for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not start domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ: %1$s

en: Could not verify disk address
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not wipe volume: %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਾਈਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pa: ਯੰਤਰ '%1$s' ਲਈ '%2$s' ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pa: ਯੰਤਰ '%1$s' ਲਈ '%2$s' ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
pa: '%1$u' cpu '%2$zu' ਨੋਡ ਵਿੱਚ  ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਬਿਟਮੈਪ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Create a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਓ:

en: Create a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ।

en: Create a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ।

en: Create a restore point for interfaces settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
pa: XML ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
pa: ਆਰਗਿਊਮੈਂਟਾਂ ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: Create a snapshot from XML
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a vol from an existing volume.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ vol ਬਣਾਓ।

en: Create a vol.
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %2$s ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Creating non-file volumes is not supported
pa: ਨਾਨ-ਰਾਅ ਫਾਇਲ ਈਮੇਨ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creation of %1$s volumes is not supported
pa: %1$s ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
pa: DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Data processed:
pa: ਵਰਤਿਆ ਡਾਟਾ:

en: Data remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਡਾਟਾ:

en: Data total:
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਟਾ:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%1$s' ਹੈ

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%1$s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%1$s' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: DatastoreInfo has unexpected type
pa: DatastoreInfo ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Define a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ।

en: Define a new network filter or update an existing one.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਛਾਨਣੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: Define a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਦਿਓ।

en: Define or modify a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete a domain snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Delete a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Delete a given vol.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਹਟਾਓ।

en: Descendants:
pa: ਵੰਸ਼ਜ:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pa: ਨੀਯਤ libvirt ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਤ ਉੱਪਰ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Destroyed node device '%1$s'
pa: ਨੰਡ ਜੰਤਰ '%1$s' ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Detach device from an XML <file>
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach disk device.
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ।

en: Detach network interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ।

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Device %1$s already exists
pa: ਯੰਤਰ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Device %1$s detached
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Device %1$s is already in use
pa: ਜੰਤਰ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ACS ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Device %1$s is not a bridge
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ: %2$s ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Device %1$s re-attached
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Device %1$s reset
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %2$s ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Device attached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: Device attached to bridge %1$s has no name
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੂਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ USB ਬਸ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device detached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: Device is not a fibre channel HBA
pa: ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਫਾਈਬਰ ਚੈਨਲ HBA

en: Device updated successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Device: %1$s
pa: ਜੰਤਰ: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
pa: USB ਜੰਤਰ ਬੱਸ:%1$u ਜੰਤਰ:%2$u ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
pa: ਵੱਖਰੀ ਇਨਬਾਊਂਡ ਅਤੇ ਆਊਟਬਾਊਂਡ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
pa: ਕਲਾਈਂਟ %1$llu uid %2$llu ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
pa: ਡਿਸਕ ਪਤਾ %1$d:%2$d:%3$d ਟਿਕਾਣਾ ਯੰਤਰ '%4$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Disk attached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ

en: Disk cache mode %1$s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਮੋਡ %1$s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk detached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%1$s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Disk source %1$s must be a character/block device
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ %1$s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਅੱਖਰ/ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pa: SCSI ਨਿਗਰਾਨ %1$d ਉੱਪਰ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਅਸਮਾਨੰਤਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਭਾਂਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ CPU'ਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਲ ਅਤੇ per-CPU ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Display the system version information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
pa: ਨੋਡ ਦੇ ਕੁੱਲ CPUਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਆਨਲਾਈਨ CPUਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ PCUਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Do not change process security label
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Domain %1$s didn't show up
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਦਿਸਿਆ ਨਹੀਂ

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ libxenlight ਇਸਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

en: Domain '%1$s' is already running
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' sysinfo ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain description updated successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ MAC ਪਤੇ %1$s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਬਹੁਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ detach-deviceਵਰਤਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯੰਤਰ pci ਪਤਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Domain has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain has no managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is already active
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain is already active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain is not active
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Domain is not paused
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ

en: Domain is not powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain is not powered on
pa: ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Domain is not suspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Domain is not suspended or powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Domain name contains invalid escape sequence
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Domain not found: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
pa: ਡੈਮੇਨ ਨੂੰ KVM ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ BIOS ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ kvm ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Domain restored from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Domain snapshot %1$s children deleted
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਏ ਗਏ

en: Domain snapshot %1$s created
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain snapshot %1$s deleted
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Domain snapshot not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain snapshot not found: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
pa: ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Done.
pa: ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

en: Download volume contents to a file
pa: ਆਇਤਨ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Driver state initialization failed
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸਟੇਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
pa: ਡੰਪ

en: Dump XML for a domain snapshot
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ XML ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੇ stdout ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ XML ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੋ।

en: Dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Duration not supported. Use 0 for now
pa: ਅਰਸਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਈ 0 ਵਰਤੋ

en: EOF notify callback must be supplied
pa: EOF ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਬੈਕ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Edit the XML configuration for a domain.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਸੋਧੋ

en: Eject the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Empty cpu list for pinning
pa: pinning ਲਈ ਖਾਲੀ cpu ਸੂਚੀ

en: Empty response during %1$s
pa: %1$s ਦੌਰਾਨ ਖਾਲੀ ਹੁੰਗਾਰਾ

en: End of file while reading data
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: End of file while reading data: %1$s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਪੇਸ ਖਤਮ: %1$s

en: End of file while writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਡਾਟਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Enter %1$s's password for %2$s
pa: E%1$s ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ %2$s ਲਈ ਦਿਓ

en: Enter username for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter username for %1$s [%2$s]
pa: %1$s [%2$s] ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Error creating initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error from child process creating '%1$s'
pa: '%1$s' ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error from child process opening '%1$s'
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਖੁੱਲਣ '%1$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
pa: ਭੌਤਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ '%1$s' virtual_functions ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error notify callback must be supplied
pa: ਗਲਤੀ ਸੂਚਨਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error opening file %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Error reading secret: %1$s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1$s

en: Error while building firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error while building firewall: %1$s
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %1$s

en: Error while processing command's IO
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ IO ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading /proc/cgroups
pa: /proc/cgroups ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading the domain name
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Exceeded max iface limit %1$d
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ iface ਸੀਮਾ %1$d ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
pa: Win32 ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Existing device %1$s has no type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Existing device %1$s is already a bridge
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਹੈ

en: Expected at least one file descriptor
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Expected downtime:
pa: ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ ਸਮਾਂ:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਲਈ ਪੂਰੇ 1 ਮੇਜਬਾਨ ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
pa: VI API ਸਰੀਖੇ 'HostAgent' ਜਾਂ 'VirtualCenter' ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ '%1$s' ਮਿਲਿਆ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%1$s' 'cdrom-image' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%2$s' ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਦਾ 'device' ਜਾਂ 'file' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%2$s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ 'device', 'file' ਜਾਂ 'pipe' ਜਾਂ 'network' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ '%2$s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%1$s' ਦੇ 'generated' ਜਾਂ 'static' ਜਾਂ 'vpx' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਦਾ 'server' ਜਾਂ 'client' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%2$s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%1$s'  ਦੇ MAC ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'memsize' ਦੀ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕ(4 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ) ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'sched.cpu.affinity' ਦੀ ਇੱਕ ਅਲਪਵਿਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.shares' ਦੇ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਜਾਂ 'low', 'normal' ਜਾਂ 'high' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
pa: 'os/type' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'arch' ਦੇ 'i686' ਜਾਂ 'x86_64' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
pa: 'vcpu' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'cpuset' ਦੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d CPU(s) ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'fd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
pa: ਉਤਪਾਦ 'gsx' ਜਾਂ 'esx' ਜਾਂ 'embeddedEsx' ਜਾਂ 'vpx' ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ '%1$s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਰੋਤ '%1$s' ਇੱਕ VMDK ਈਮੇਜ਼ ਹੈ

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
pa: ਉਮੀਦ '%1$s' ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ ਮਿਲੀ '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
pa:  ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮੀਦ 'ArrayOf' ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭੀ '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
pa: virt ਕਿਸਮ ਦੇ '%1$s' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%2$s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
pa: ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
pa: TLS x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%1$s' ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ %1$s ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਇੰਟਰਫੇਸ %2$s ਲਈ

en: Failed to add netlink event handle watch
pa: ਸਰਵਰ ਘਟਨਾ ਕਾਲਬੈਕ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to add signal handle watch
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
pa: PCI ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
pa: XML ਬਫਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to allocate tty
pa: tty ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to apply capabilities: %1$d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to attach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to attach to pid %1$u
pa: pid %1$u ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
pa: VM '%1$s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%1$s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
pa: cgroup '%1$s' ਨੂੰ '%2$s'ਉੱਤੇ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %2$s

en: Failed to bind socket to '%1$s'
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%1$s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to build pidfile path.
pa: pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to build pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
pa: %1$s ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ %2$u:%3$u ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pa: '%1$s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %2$d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ chdir ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to check for domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਵੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to check for managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to clean up %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %1$s ਉੱਪਰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ  ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to clone vol from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to close bind target %1$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to collect auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to commit network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to compare host CPU with %1$s
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦਾ %1$s ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Failed to compile regex %1$s
pa: regex %1$s ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to complete action %1$s on media
pa: ਮੀਡੀਆ ਉੱਪਰ ਕਾਰਵਾਈ %1$s ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to complete tree listing
pa: ਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to connect socket to '%1$s'
pa: '%1$s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect to ssh agent
pa: ssh ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to convert '%1$s' to int
pa: '%1$s' ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਅਨ-ਸਾਈਨਡ ਲੌਂਗ ਲੌਂਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to count network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to count node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to count secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create '%1$s': %2$s
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਕਲਾਂਈਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create XML config object
pa: XML config ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create bind target %1$s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
pa: '%1$s' dev '%2$s' ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create directory for device %1$s
pa: ਯੰਤਰ %1$s ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create domain from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create domain save file '%1$s'
pa: %1$s ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ  ਫੇਲ: fs ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਅਧੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create network from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create node device from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to create pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create pool from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create reboot thread, killing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
pa: %1$s ਤੋਂ %2$s ਵੱਲ symlink ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to create thread to suspend the host
pa: ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create vol %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create vol from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to define domain from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define interface from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define network filter from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define network from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define new bridge interface %1$s
pa: ਨਵੇਂ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to define new interface %1$s
pa: %1$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to define pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define pool from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
pa: неуспело брисање везе аутоматског покретања „%1$s“: %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete secret %1$s
pa: ਸੀਕਰੇਟ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to delete snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete symlink '%1$s'
pa: symlink '%1$s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to delete vol %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy domain '%1$d'
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy node device '%1$s'
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ '%1$s' ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to destroy pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach device from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
pa: ਪ੍ਰਾਹਣੇ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਹਤਾ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: $guest। ਹੋਰ ਪੈੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ।

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
pa: '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ libxenlight ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to extract interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਖਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
pa: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' ਨਾਲ SCSI ਮੇਜਬਾਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to find a node driver
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a node driver: %1$s
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Failed to find a storage driver
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a storage driver: %1$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
pa: ਕੋਈ %1$s ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
pa: '%1$u' ਨਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find parent device for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the interface: %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the network: %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
pa: uid '%1$u' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to fork as daemon: %1$s
pa: ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
pa: ਨਵੇਂ xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %1$s ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to generate UUID
pa: UUID ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get %1$s minor number
pa: %1$s ਛੋਟਾ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get UUID of created secret
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
pa: VNC ਪੋਰਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ। ਕੀ ਇਹ ਡੋਮੇਨ VNC ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
pa: ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ %1$s %2$s ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get capability names of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get capability numbers of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %2$s

en: Failed to get client socket identity
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain autostart state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get domain persistence info
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain's UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
pa: iSCSI ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ '%1$s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %1$s %2$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to get network autostart state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get network persistence info
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
pa: ਚੋਣ '%1$s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get pool persistence info
pa: ਪੂਲ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler ਗੁਣ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get snapshot count
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get the number of active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive networks
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive pools
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get uuid of secret
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਦੀ uuid ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get version info from libxenlight
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
pa: TLS ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 session
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize mutex
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize security drivers
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%1$s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: Failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active domains
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active interfaces
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list node secrets
pa: ਨੋਡ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list persistent guests on $uri
pa: $uri ਉੱਪਰ ਰਾਖਵੇਂ ਗਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to list pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list ssh agent identities
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list storage volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to list transient guests
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਲਈ vcpus ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list volumes
pa: ਆਇਤਨ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %2$s

en: Failed to make auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to make directory %1$s readonly
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
pa: dnsmasq (PID: %1$d) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ config ਫਾਈਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Failed to make domain persistent after migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to make new root %1$s readonly
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ %1$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to make path %1$s
pa: ਮਾਰਗ %1$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to make root private
pa: ਰੂਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to mkdir %1$s
pa: mkdir %1$s ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
pa: %1$s ਨੂੰ %2$s ਉੱਪਰ ਕਿਸਮ %3$s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %1$s on /dev
pa: %1$s ਨੂੰ /dev ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
pa: %1$s ਨੂੰ /dev/pts ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
pa: %1$s ਨੂੰ /proc/meminfo ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
pa: devfs ਨੂੰ %1$s ਕਿਸਮ %2$s (%3$s) ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ %2$s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ %2$s ਉੱਪਰ %3$s ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ %2$s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to mount devpts on %1$s
pa: %1$s ਉੱਪਰ devpts ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਨੂੰ tmpfs ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
pa: ਖਾਲੀ tmpfs ਨੂੰ %1$s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ '%1$s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to open %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open config space file '%1$s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ '%1$s' ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open domain image file '%1$s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਤਸਵੀਰ ਫਾਈਲ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to open file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
pa: ਫਾਈਲ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: fs ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to open pid file '%1$s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open socket to sanlock daemon
pa: sanlock ਡੈਮਨ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%1$s' ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open tty %1$s
pa: tty %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse block name %1$s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to parse configuration of %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %1$s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to parse dir name '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%1$s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse group '%1$s'
pa: ਸਮੂਹ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse mode '%1$s'
pa: '%1$s' ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ uid ਅਤੇ gid ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse user '%1$s'
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse value of URI component %1$s
pa: URL ਕੰਪੋਨੈੱਟ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to parse vzlist output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
pa: vcpu '%1$d' ਨੂੰ libxenlight ਨਾਲ ਪਿੰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to pivot root
pa: pivot root ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
pa: ਫਾਈਲ '%1$s' ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
pa: opendir sysfs ਮਾਰਗ '%1$s' ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
pa: ਅਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਨੋਡਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to read %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to read '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੂਚੀ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read PCI config space for %1$s
pa: %1$s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read from signal pipe
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਉਤਪਾਦ/ਵਿਕਰੇਤਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to read the container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
pa: %1$s (%2$d) ਲਈ readdir ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to recv file descriptor
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to refresh pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to register lock failure action
pa: ਤਾਲਾ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to register shutdown timeout
pa: ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਮਿਆਦ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%1$s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to remove domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਫਾਈਲ '%1$s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
pa: ਸਟੋਰੇਮ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s'(%2$s) ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to reserve port %1$zu
pa: ਪੋਰਟ %1$zu ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to reset PCI device: %1$s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to resize block device '%1$s'
pa: ਬਲਕਾ ਜੰਤਰ '%1$s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to resolve device link '%1$s'
pa: ਯੰਤਰ ਲਿੰਕ '%1$s' ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
pa: %1$s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to restore domain from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to resume guest %1$s after failure
pa: ਫੇਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਸਟ %1$s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਲਈ CPU ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve current vcpu count
pa: vcpu ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ vcpu ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੋਂ vCPU ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to rollback network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to run clone container
pa: ਕਲੋਨ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
pa: '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to send file descriptor %1$d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਕਾਰ %1$d ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to send request to init control %1$s
pa: init ਨਿਯੰਤਰਣ %1$s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
pa: %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set attributes from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਅੰਤਰਾਲ %1$d ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ 'bridge' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
pa: xml ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set memory for domain
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set new domain description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%1$d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set secret value
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to set security context for agent for %1$s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %1$s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set stp attribute in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ stp ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start the nwfilter driver
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%1$s' ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%1$s' ਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ %1$lld  ਨੂੰ SIG%2$s ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to truncate file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%1$s' ਤੋਂ %2$ju ਬਾਈਟ ਵੱਲ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ  '%1$s' ਤੋਂ 0 ਬਾਈਟ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%1$s' ਨੂੰ  %2$s ਤੋਂ ਅਨਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
pa: %1$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to undefine interface %1$s
pa: %1$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to undefine network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to undefine network filter %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %1$s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to undefine pool %1$s
pa: ਪੂਲ %1$s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ '%1$s' ਕਾਰਵਾਈ '%2$s' ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਟ '%2$s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to update %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
pa: '%1$s' ਦੇ ਨੋਡ ਮੋਡ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ '%2$s' ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to update device from %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to update interface link state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿੰਕ ਸਟੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to update network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to verify peer's certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to wipe vol %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
pa: %1$zu ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%2$s' ਵਾਲੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to write save file header
pa: ਹੈਡਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to write to pid file '%1$s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write vmx file '%1$s'
pa: vmx ਫਾਇਲ '%1$s' ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write xml description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed! Volume not removed.
pa: ਫੇਲ ਹੋਇਆ! ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Failed.
pa: ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
pa: ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ %1$s sanlock ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure to mask address
pa: ਸਾਕ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failure while reading log output
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫਲਤਾ

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
pa: 'ipv6' ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-IPv6 ਪਤੇ '%1$s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %2$s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Field kernel memory too long for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫੀਲਡ cpu_shares ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Field name '%1$s' too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%1$s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: File '%1$s' has unknown type
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਜੋ udev %1$d ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਦਾ ਮੇਲ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ %2$d ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗ '%1$s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ '%1$s' ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ '%2$s' ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: File processed:
pa: ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ:

en: File remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਫਾਇਲ:

en: File total:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ:

en: Filesystem driver type not supported
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Filter '%1$s' is in use.
pa: ਫਿਲਟਰ '%1$s' ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Filtering is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ --type ਵਰਤ ਕੇ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
pa: '%1$s' floppy ਦੀ ਕਿਸਮ '%2$s' ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਆਸ '%3$s' ਜਾਂ '%4$s' ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pa: IPv4 ਲਈ, ਬਹੁਤੀਆਂ DHCP ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pa: IPv6 ਲਈ, ਬਹੁਤੀਆਂ DHCP ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: Forcefully stop a given network.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਪੂਲ ਵਿਚਲਾ ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਅਛੂਤਾ ਹੈ

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੋਸਟ '%1$s' ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਯੰਤਰ ਲਿੰਕ '%1$s' ਲੱਭਿਆ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ '%1$s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਡਿਸਕ '%2$s' ਲਈ

en: Fully-qualified path of block device
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ Fully-qualified ਰਸਤਾ

en: Fully-qualified path or target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੁਲੀ-ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਟਾਰਗਿਟ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: GET operation failed: %1$s
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ: %1$s

en: GNUTLS call error
pa: GNUTLS ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Get block device size info for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ। man ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ --human ਵਰਤੋ

en: Get link state of a domain's virtual interface.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Get memory statistics for a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get network interface stats for a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get or set blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set node memory parameters
pa: ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Get or set the current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get persistent config failed
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Get persistent interface state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Get the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਲਵੋ

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ (MiB/s ਵਿੱਚ) ਲਵੋ।

en: Get the name of the parent of a snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the summary of block devices for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
pa: ਡੋਮਾਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
pa: ਜੀਵੰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਵਾਰ ਵਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੁੰਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਸਫ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕੈਚੇ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Got invalid memory size %1$d
pa: ਗਲਤ ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ %1$d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Grouped commands:
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Guest agent is not responding
pa: ਗਿਸਟ ਏਜੰਟ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: Guest agent is not responding: %1$s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਰਿਹਾ: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %1$d '%2$s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pa: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'। Fault is unknown, XPath evaluation failed

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %1$d '%2$s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਨੁਕਸ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
pa: HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ %1$d '%2$s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਗਲਤੀ: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %1$d '%2$s' ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਼ਾ

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %1$d '%2$s' ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: Handshake is already complete
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
pa:  %1$s ਲਈ Hook, #%2$d ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Hook script execution failed
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Hook script execution failed: %1$s
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ CPU ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ: ਵਾਧੂ ਨਕਸ਼

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
pa: ਹੋਸਟ CPU %1$s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ CPU ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Host CPU provides forbidden features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵਰਜਿਤ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host SMBIOS information is not available
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਐਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%1$s' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%1$s' ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਣਕਿਆਸੀ ਹੈ

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
pa: HostVirtualSwitch ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਅਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostdev source %1$s must be a block device
pa: Hostdev ਸਰੋਤ %1$s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Hostname is needed for host key verification
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Hostname of '%1$s' is unset
pa: '%1$s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Human monitor command is not available to run %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
pa: HyperV spinlock ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4095 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: ID of a screen to take screenshot of
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਇਸਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
pa: IDE ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
pa: ਹੋਸਟ '%1$s' ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਫੇਲ ਹੋਈ: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ libvirt ਨੂੰ IP ਪਤਾ ਸਿੱਖਣ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਸੰਦਾਂ ਕਰ ਕੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਟੋਹਣਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: ISession object is null
pa: ISession ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: IVirtualBox object is null
pa: IVirtualBox ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: Identity attribute is already set
pa: ਸ਼ਨਾਖਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ ਹੈ

en: Ignoring guests on $uri URI
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਕੁਕੀ ਡਾਟੇ ਕੋਲ ਅਣਕਿਆਸੀ UUID ਸੀ %1$s ਬਨਾਮ %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਨਾਂ ਹੈ %1$s vs %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ('%1$s' '%2$s' ਨਹੀਂ ਹੈ) SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %3$d ਲਈ

en: Incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Incorrect xpath '%1$s'
pa: ਗਲਤ xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
pa: Init pid ਅਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Init process ID is not yet known
pa: Init ਕਾਰਵਾਈ ID ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
pa: %1$s ਹਾਲਾਤ ਚਾਲਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ: %2$s

en: Inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: Inject NMI to the guest domain.
pa: ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI

en: Insert the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਓ

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Interface %1$s XML configuration edited.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Interface %1$s defined from %2$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Interface %1$s destroyed
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Interface %1$s started
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Interface %1$s undefined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Interface (dev: %1$s) not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (dev: %1$s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface (mac: %1$s) not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (mac: %1$s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface attached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: Interface detached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ %1$s ਪੂਲ ਨਾਂ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Interface not found: %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ hostdev ਹਾਲੇ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Invalid BIOS 'date' format
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ BIOS 'ਮਿਤੀ' ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid CPU feature name
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Invalid CPU feature policy
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲਈ ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ IP ਪਤਾ

en: Invalid NULL callback provided
pa: ਗਲਤ NULL ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %1$d STP ਹਾਲਾਤ ਮੁੱਲ '%2$s' ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ। ਲਾਜਮੀ -1, 0, ਜਾਂ 1 ਹੋਵੇ।

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
pa: SCSI ਪੂਲ ਲਈ ਅਡਾਪਟਰ ਨਾਂ '%1$s' ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਪਤਾ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Invalid address for a USB device
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Invalid authentication method: '%1$s'
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਯੋਗ '%1$s' ਪੁਲ਼ ਮੈਕ ਪਤਾ '%2$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
pa: ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s' ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਲਈ

en: Invalid call, no mutex
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid call, no session
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid capability type
pa: ਅਯੋਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸਮ

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
pa: ਅਯੋਗ ਚੇਨ ਨਾਂ '%1$s'। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ '%2$s' ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਗੇਤਰ:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
pa: ਅੱਖਰ '%1$c' id '%2$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%3$s' ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid class ID %1$d
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੱਲ '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲ ਫਾਰਮੈਟ %1$d

en: Invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: Invalid cpuNum in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid data provided by guest agent
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਵੱਲੋਂ ਅਢੁਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਯੰਤਰ %1$s ਚਾਲਕ ਫਾਈਲ %2$s ਕੋਈ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਯੰਤਰ %1$s iommu_group file %2$s ਕੋਈ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid domain supplied
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid duration
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਇਨਸਲੇਵਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%1$s' ਬਾਂਡ '%2$s' ਲਈ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦਾ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ underscore ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਜਾਂ underscore ਹੋਣੇ ਲਾਜਮੀ ਹਨ

en: Invalid fallback attribute
pa: ਗਲਤ ਫਾਲਬੈਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Invalid floppy device name: %1$s
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਅਢੁਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/mode' ਅਢੁਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid harddisk device name: %1$s
pa: ਗਲਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਾਸ ਫਾਰਮੈਟ #%1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ipv6 ਸੈਟਿੰਗ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Invalid lookup from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
pa: '%1$s' ਦੀ '%2$s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Invalid mode attribute '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਯੋਗ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਬਰਿੱਜ mac ਪਤਾ '%1$s' ਲੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ '%1$s' ਪਤੇ '%2$s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%3$s' ਵਿੱਚ (ਦੋਵੇਂ IPv4 ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

en: Invalid network filter: %1$s
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ: %1$s

en: Invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
pa: virtio ccw ਪਤੇ ਲਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਪੈਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Invalid partition type
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਹੁੰਚ ਹੱਦ '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Invalid relative path '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਰਗ '%1$s'

en: Invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

en: Invalid secret: %1$s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ: %1$s

en: Invalid security label %1$s
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੇਟ '%1$s'

en: Invalid state for this operation
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ

en: Invalid state transition
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
pa: ਅਸਕੇਪ ਸੀਕੁਇੰਸ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ '%1$s'

en: Invalid suspend target
pa: ਗਲਤ ਸਸਪੈਂਡ ਟਾਰਗਿਟ

en: Invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
pa: MAC ਪਤਾ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' IPv6 ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਿਸਮ '%1$s' ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%2$s' ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਸਲ ਕਿਸਮ '%3$s' ਹੈ

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s' VMX ਐਂਟਰੀ '%2$s' ਲਈ

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: double ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for number of CPUs to show
pa: ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ CPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: Invalid value for start CPU
pa: CPU ਸ਼ੁਰਆਤ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: Invalid value for timeout
pa: ਟਾਈਮਆਊਟ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
pa: %1$d ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ I/O ਭਾਰ ਲਈ

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਿਕਰੇਤਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Invalid vport operation (%1$d)
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
pa: %1$s ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੇ ਮਿਲੀ ਗਲਤੀ: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ fstrim ਨੂੰ ਲਿਆਉ।

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
pa: Iterator ID ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ID ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ %1$u

en: Job submission failed on interface '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Job type:
pa: ਜੌਬ ਕਿਸਮ:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
pa: ਇਸ (ਬਾਈਟਾਂ) ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨ ਇੱਕ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

en: Kernel does not support private devpts
pa: ਕਰਨਲ ਨਿੱਜੀ devpts ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Kernel doesn't support user namespace
pa: ਕਰਨਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਥਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Key of the current session differs from the key at last login
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: LXC Guest Enter Namespace
pa: LXC ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਐਂਟਰ ਨਾਮ-ਸਪੇਸ

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
pa: ਲੀਸ %1$s ਲਾਕਸਪੇਸ %2$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
pa: ਲੀਸ %1$s ਲਾਕਸਪੇਸ %2$s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
pa: '%1$s' ਲੀਜ਼ ਰਾਹ %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Library '%1$s' doesn't exist
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Library function returned error but did not set virError
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ virError ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: List snapshots for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
pa: 'tun' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ QEMU ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
pa: 'vhost_net' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ virtio ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਸਕੇ

en: Lockspace for path %1$s already exists
pa: ਰਾਹ %1$s ਲਈ ਲਾਕਸਪੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Lockspace for path %1$s does not exist
pa: ਰਾਹ %1$s ਲਈ ਲਾਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਟਿਕਾਣਾ %1$s ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
pa: ਲਾੱਕਸਪੇਸ ਰਾਹ '%1$s' %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ '%1$s' ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ %1$s ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
pa: ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ %1$u ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Lost connection to destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ %1$s ਲਈ MCS ਪੱਧਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਖਵਾਂ

en: Malformatted array index
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਲੜ੍ਹੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Malformatted iterator id
pa: ਗਲਤ iterator id

en: Malformatted variable
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਏਬਲ

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'floor_sum' ਐਟਰੀਬਿਊਟ: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' config ਇੰਦਰਾਜ '%1$s', ਉਪਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 'a-Z, 0-9, _, -' ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਦਰਾਜ '%1$s', ਆਸ 'alias=uri://host/path' ਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ nbd ਪੋਰਟ '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ

en: Malformed size %1$s
pa: ਗਲਤ ਅਕਰਾ %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ: %1$s

en: Manage active block operations
pa: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Managed save:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pa: ManagedObjectReference ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: Mandatory option not present
pa: ਲਾਜਮੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ swap, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Max memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
pa: ਮੈਮੋਰੀ '%1$llu' ਲਾਜਮੀ %2$llu ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਨੂੰ qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memory cgroup is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pa: ਝਗੜੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Memory processed:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ 1Mb ਦਾ ਗੁਣਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Memory size:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ:

en: Memory total:
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Metadata:
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ:

en: MethodFault is missing 'type' property
pa: MethodFault ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।  ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ --live ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
pa: ਵੱਧਣਯੋਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਸ API-ਆਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੀ

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Migration cookie was not NULL terminated
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Migration graphics data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Migration lockstate data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕਸਟੇਟ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Migration not possible without a vCenter
pa: vCenter ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Migration persistent data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਰ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pa: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸ੍ਰੋਤ ਤੇ ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕੋ vCenter ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
pa: ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %1$s ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਕੀ ਸਮਰਥਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਗਾਰੰਟੀ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਲਈ %1$s ਲਾਕ ਸਟੇਟ

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਾਲਕ ਵਿੱਚ '%1$s' ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing '%1$s' property
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ '%1$s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
pa: '%1$s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੈਰਮੌਜੂਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ManagedEntityStatus ਦੀ ਖੋਜ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
pa: cgroup ਮਾਊਂਟ '%1$s' ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ '/' ਨਿਖੇੜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing 'key' element for lease
pa: ਲੀਜ਼ ਲਈ ਗੁੰਮ 'key' ਤੱਤ

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
pa: %1$s ਭਾਲ ਵਿੱਚ 'name' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing 'runtime.powerState' property
pa: 'runtime.powerState' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing 'target' element for lease
pa:  ਲੀਜ਼ ਲਈ ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'target' ਤੱਤ

en: Missing <block> element in hostdev storage device
pa: hostdev ਭੰਡਾਰਣ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <block> ਤੱਤ

en: Missing <char> element in hostdev character device
pa: hostdev ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <char> ਤੱਤ

en: Missing <interface> element in hostdev net device
pa: hostdev ਨੈੱਟ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <interface> ਤੱਤ

en: Missing <source> element in hostdev device
pa: hostdev ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <source> ਤੱਤ

en: Missing CPU architecture
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਢਾਂਚਾ

en: Missing CPU feature name
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Missing CPU model name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਮਾਡਲ ਨਾਂ

en: Missing ID parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ID ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲਈ ਪੱਕੀ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing SCSI controller for index %1$d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ %1$d ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing TPM device path
pa: ਗੁੰਮ TPM ਯੰਤਰ ਰਾਹ

en: Missing UUID parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਗੁੰਮ UUID ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਵਿੱਚ ਪੁਰਵਜ ਦਾ ਨਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing auth field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ auth ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing backend %1$d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ %1$d

en: Missing client data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing clients data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ defaultLockspace ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing errfd data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ errfd ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing essential config entry '%1$s'
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing fd data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ fd ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing feature name for CPU model %1$s
pa: ਡਰਾਈਵਰ '%1$s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
pa: ਸਮੂਹ 'credentials-%1$s' ਲਾਪਤਾ '%2$s' ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ '%3$s' ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਦੇ DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ip ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing isClient data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ isClient ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
pa: ਆਈਟਮ 'credentials' ਲਾਪਤਾ '%1$s' ਗਰੁੱਪ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ keepaliveCount ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ keepaliveInterval ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing lock driver name in migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਲਾਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ

en: Missing lockspaces data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ Lockspace ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing magic data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਈ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing mandatory average or floor attributes
pa: ਲਾਜਮੀ ਔਸਤ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing max_clients data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ max_clients ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing max_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ max_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing min_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ min_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing monitor reply object
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਮੋਰੀ ਇਕਾਈ

en: Missing name parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ nrequests_client_max ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing or empty 'hostName' property
pa: 'ਹੋਸਟ-ਨਾਂ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <port> ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <port> ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Missing ownerId data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerId ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerName data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerName ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerPid data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerPid ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerUUID data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerUUID ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing path or lockspace for lease resource
pa: ਲੀਜ਼ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਗੁੰਮ ਲਾਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਰਾਹ

en: Missing pid data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ pid ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚਿੰਨ੍ਹ 'virLockDriverImpl' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing priority_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ priority_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing privateData field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ privateData ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing readonly field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ readonly ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਤਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਦੇ <forward> <interface> ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਦੇ <pf> ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required name attribute in portgroup
pa: ਪੋਰਟ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਤਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਦੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ

en: Missing resource fd in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ fd ਗੁੰਮ

en: Missing resource flags in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ ਫਲੈਗ ਗੁੰਮ

en: Missing resource lockHeld in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ lockHeld ਗੁੰਮ

en: Missing resource name in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing resource owners in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ ਮਾਲਕ ਗੁੰਮ

en: Missing resource path in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਗੁੰਮ

en: Missing resources value in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ

en: Missing restricted data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing server data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing service data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing services data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing sock field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ sock ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing socks field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ socks ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing source host attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing source path attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਰਾਹ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing source service attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਸੇਵਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing storage block path
pa: ਗੁੰਮ ਭੰਡਾਰਣ ਬਲਾਕ ਰਾਹ

en: Missing storage host block path
pa: ਗੁੰਮ ਭੰਡਾਰਣ ਮੇਜਬਾਨ ਬਲਾਕ ਰਾਹ

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s ਲਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਸਤਰ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Model %1$s too big for destination
pa: ਮਾਡਲ %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Model name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Monitor path %1$s too big for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਟਿਕਾਣਾ %1$s ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Multi-head video devices are unsupported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
pa: ਬਹੁਤੇ '%1$s' ਕੰਟਰੋਲਰ '%2$d' ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਲ

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
pa: ਬਹੁਤੇ IPv4 dhcp ਹਿੱਸੇ ਲੱਭੇ -- dhcp ਹਰੇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਰਫ ਇਕੱਲੇ IPv4 ਪਤੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
pa: ਬਹੁਤੇ IPv6 dhcp ਹਿੱਸੇ ਲੱਭੇ -- dhcp ਹਰੇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਰਫ ਇਕੱਲੇ IPv6 ਪਤੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
pa: ਬਹੁਤੇ USB ਯੰਤਰ %1$x:%2$x ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਸ:%3$u ਯੰਤਰ:%4$u ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
pa: ਬਹੁਤੇ USB ਯੰਤਰ %1$x:%2$x ਲਈ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ <address> ਵਰਤੋ

en: Multiple interfaces attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੁੜੇ ਹਨ

en: Multiqueue devices are not supported on this system
pa: ਬਹੁ-ਕਤਾਰੀ ਯੰਤਰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
pa: %1$s ਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ --rename ਜਾਂ --clone ਜਰੂਰ ਵਰਤੋ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: NULL string parameter '%1$s'
pa: NULL ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
pa: '%1$s' ਖੇਤਰ ਲਈ NULL ਮੁੱਲ

en: NUMA cell number
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਨੰਬਰ

en: NUMA cell(s):
pa: NUMA ਸੈੱਲ:

en: NUMA free memory
pa: NUMA ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
pa: 'preferred' ਰੂਪ ਵਿੱਚ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਹਿਰੀ ਨੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: NUMA node selections to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ NUMA ਨੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
pa: NUMA ਟੋਪੋਲੋਜੀ NUMA ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Name of chain is longer than %1$u characters
pa: ਚੇਨ ਦਾ ਨਾਂ %1$u ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Network %1$s XML configuration edited.
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Network %1$s XML configuration not changed.
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Network %1$s created from %2$s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Network %1$s defined from %2$s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network %1$s destroyed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Network %1$s has been undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network %1$s marked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network %1$s started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Network %1$s unmarked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' IP ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Network '%1$s' is already running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network '%1$s' is still running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network config change transaction committed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Network config change transaction rolled back
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Network config change transaction started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Network device %1$s already exists
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Network device configuration is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network device type is not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Network filter %1$s defined from %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %1$s ਜੋ %2$s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network filter %1$s undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %1$s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network filter not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network filter not found: %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਲ ਨਾਂ '%1$s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Network is already in use by interface %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: Network migration data already present
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਵਾਸ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network not found: %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵੇਂ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: No FD available at slot %1$zu
pa: ਸਲਾਟ %1$zu ਤੇ ਕੋਈ FD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
pa: ਕੋਈ JSON ਪਾਰਸਰ ਸਥਾਪਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PCI buses available
pa: ਕੋਈ PCI ਬਸਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No authentication callback available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: No authentication methods and credentials provided
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: No authentication methods supplied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No bridge name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: No category range available
pa: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No channel command provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No data supplied for <initarg> element
pa: <initarg> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No description for domain: %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ: %1$s

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
pa: ਬੱਸ '%1$s' ਟਾਰਗਿਟ '%2$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No domain with ID %1$d
pa: ID %1$d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with UUID %1$s
pa: %1$s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with matching id %1$d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %1$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: No domain with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with matching uuid '%1$s'
pa: uuid '%1$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with name %1$s
pa: %1$s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No error message from child failure
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No error message provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No free NBD devices
pa: ਕੋਈ ਵਿਹਲੇ NBD ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No graphics backend with index %1$d
pa: ਸੂਚੀ %1$d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No interface attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: No interface with MAC address %1$s was found
pa: MAC ਪਤਾ %1$s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No master USB controller specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਸਟਰ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: No per-CPU stats available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀ-CPU ਅੰਕੜਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No qemu command-line argument specified
pa: ਕੋਈ qemu ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No qemu environment name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No socket addresses found for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
pa: ਪੂਲ '%1$s' ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No storage volume with key or path '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-disk' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %1$s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-interface' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %1$s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
