zypper.pa - en to pa translation catalogue (40326 entries)

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਐਂਟਰੀ 'vcpu' ਦੇ ਗੁਣ 'current' ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ

en: No support for multiple video devices
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No total stats available
pa: ਕੋਈ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No valid cgroup for machine %1$s
pa: ਮਸ਼ੀਨ %1$s ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ cgroup ਨਹੀਂ

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pa: ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ '%1$s' ਮੁੱਲ VMX ਐਂਟਰੀ '%2$s' ਲਈ

en: Node %1$zu out of range
pa: ਨੋਡ %1$zu ਪਹੁੰਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Node device %1$s created from %2$s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Node device not found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Node device not found: %1$s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pa: ਨਾ-ਰੱਦਹੋਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਨਾ-ਜਾਵਬ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pa: ਨਾ-ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਿਨਾਂ CPU ਮਾਡਲ

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Normal data:
pa: ਸਧਾਰਣ ਡਾਟਾ:

en: Normal pages:
pa: ਸਧਾਰਣ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Not detaching active device %1$s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not reattaching active device %1$s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Not resetting active device %1$s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
pa: ਅਸਥਿਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ URI ਉੱਤੇ: $uri:

en: Now in mirroring phase
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ

en: Number of shown CPUs at most
pa: ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ CPU

en: Number of vCPUs should be >= 1
pa: vCPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ >= 1 ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: OS Type:
pa: OS ਕਿਸਮ:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
pa: O_DIRECT ਪੜ੍ਹਤ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: O_DIRECT unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ O_DIRECT ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
pa: O_DIRECT ਲਿਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pa: ਆਬਜੈਕਟ-ਕੰਟੈਂਟ ਕਿਸੇ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Offset must be zero for this lock manager
pa: ਇਸ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ ਲਾਜਮੀ ਸਿਫਰ ਹੋਵੇ

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲੇ ਰਿਸ ਗਏ ਸਨ

en: Only %1$d CPUs available to show
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ %1$d CPU ਉਪਲੱਬਧ

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
pa: ਸਿਰਫ '%1$s' ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pa: ਸਿਰਫ function=0 ਵਾਲੇ PCI ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only PTY console types are supported
pa: ਸਿਰਫ PTY ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Only bridged veth devices can be detached
pa: ਸਿਰਫ ਬਰਿੱਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ veth ਯੰਤਰ ਹੀ ਨੱਥੀ ਤੋ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤੇ CPU ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਕਾਰਗੁਜਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗੀ

en: Only ide and scsi disk support wwn
pa: ਸਿਰਫ਼ ide ਅਤੇ scsi ਡਿਸਕ wwn ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <address> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <nat> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <pf> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <port> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
pa: --table, --name ਅਤੇ --uuid ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Only one primary video device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਡੀਓ ਯੰਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Only the first console can be a serial port
pa: ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਸੋਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Only the init process may be killed
pa: ਸਿਰਫ਼ init ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pa: ਸਿਰਫ vpxmigr:// ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URIs ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only x509 certificates are supported
pa: ਸਿਰਫ x509 ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pa: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ਅਸਫਲ, ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz does ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not supported: %1$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1$s

en: Option argument is empty
pa: ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
pa: ਚੋਣ --%1$s ਅਤੇ --%2$s ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: Other tasks are pending for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰੇ ਹਨ

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
pa: ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s, %2$s ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਥਾਂ ਦੀ ਥੁੜ ਹੋਈ: %1$s

en: Output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: Output a secret value to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ stdout ਤੋ ਵੇਖਾਓ।

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਆਉਟਪੁੱਟ।

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pa: VNC ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the device for the TTY console.
pa: TTY ਕੰਸੋਲ ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ XML ਡੰਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ stdout ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: PASS
pa: ਪਾਸ

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x  ਤੋਂ ਵੰਡਿਆ PCI ਯੰ%5$s ਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ %6$s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PCI device %1$s is not assignable
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: POST operation failed: %1$s
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %1$d [0..2] ਰੋਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Parameter '%1$s' is not a string
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਇਸ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
pa: ਅਧਾਰ ਜੰਤਕ %1$s ਵਿੱਚ vport ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: Parent:
pa: ਪੇਰੈਂਟ:

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ JSON ਉੱਤਰ '%1$s' ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
pa: ਹਿੱਸਾ ਰਾਹ '%1$s' ਲਾਜਮੀ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: Passphrase for key '%1$s'
pa: ਚਾਬੀ '%1$s' ਲਈ ਪਾਸਫਰੇਜ਼

en: Path %1$s too long for unix socket
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਲਈ %1$s ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
pa: '%1$s' ਰਸਤਾ ਕੋਈ ਗਣਨਾ ਵਸੀਲਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Path '%1$s' does not specify a host system
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path '%1$s' ends with an excess item
pa: '%1$s' ਰਸਤਾ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

en: Path '%1$s' is not accessible
pa: ਰਾਹ '%1$s' ਦਖਲ ਦੇ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path '%1$s' must be a block device
pa: ਰਾਹ '%1$s' ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਡਾਟਾਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%1$s', ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%1$s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%1$s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %2$s, ਪਰ ਕੋਈ ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Persistent:
pa: ਸਥਿਰ:

en: Physical:
pa: ਭੌਤਿਕ:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਭੌਤਿਕ CPU ਲਈ ਡੋਮੇਨ VCPU ਹਨ।

en: Plugin %1$s not accessible
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1$s ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ %1$s ਨੂੰ <anonymous> ਤੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Pool %1$s XML configuration edited.
pa: ਪੂਲ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
pa: ਪੂਲ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Pool %1$s built
pa: ਪਲੂ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Pool %1$s created
pa: ਪੂਲ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Pool %1$s created from %2$s
pa: ਪੂਲ %1$s %2$s ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %1$s defined
pa: %1$s ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %1$s defined from %2$s
pa: %1$s ਪੂਲ %2$s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %1$s deleted
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %1$s destroyed
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %1$s has been undefined
pa: ਪੂਲ %1$s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %1$s marked as autostarted
pa: ਪੂਲ %1$s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %1$s refreshed
pa: ਪੂਲ %1$s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Pool %1$s started
pa: ਪੂਲ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
pa: ਪੂਲ %1$s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Populate a disk from its backing image.
pa: ਇਸਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਨਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਅਾਬਾਦ ਕਰੋ।

en: Port profile Associate failed for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੰਜੋਗ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pa: PrepareTunnel ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਕੋਈ TUNNELLED ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ 0:0:1.1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Print the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Prints cpu stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ
        ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Prints memory stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
pa: '%1$d' ਤਰਜੀਹ [%2$d,%3$d] ਦੀ ਯੋਗ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਤੇ 'guest-stats-polling-interval' ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Pull aborted
pa: ਪੁੱਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Pull complete
pa: ਪੁੱਲ ਸੰਪੂਰਨ

en: QEMU Attach
pa: QEMU ਨੱਥੀ

en: QEMU Guest Agent Command
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ

en: QEMU Monitor Command
pa: QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: QEMU binary %1$s is not executable
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %1$s ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: QEMU guest agent is not available due to an error
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: QEMU guest agent is not configured
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'auto_answer' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'no_verify' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਗੁਣ 'proxy' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'proxy' ਦਾ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੋਰਟ ਮੁੱਲ '%1$s' (ਹੋਣਾ [1..65535] ਚਾਹੀਦਾ)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਨਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ, ਗਤੀ ਨਿਯਮਿਤ, ਜਾਂ ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
pa: QueryPerf ਨੇ ਇੱਕ ਐਬਜੈਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%1$s' ਹੈ

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
pa: QueryVirtualDiskUuid ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, UUID ਦੁਆਰਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: Range exceeds available cells
pa: ਰੇਂਜ ਉਪਲੱਬਦ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw I/O is not supported on this platform
pa: ਕੱਚੀ I/O ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ, ਉਚੇਚੀ ਵਰਤੋਂ, ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ FDs %1$d, ਲੋੜੀਂਦੇ %2$d ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reconnected to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਿਆ

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %1$s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Refresh a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
pa: ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ %1$d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ save image ਦੀ ਹੋਂਦ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
pa: ਦੁਰੇਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਕੋਡ ਦੇ ਕੇ: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
pa: '%1$s' ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ managed ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਓ

en: Remove managed save of a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਲ ਹਟਾਓ

en: Renaming domains on migration not supported
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੰਤਰ '%1$s' ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ '%2$s' ਕਾਰਵਾਈ %3$lld ਦੀ ਦੁਆਰਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Requested metadata element is not present
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨੰਬਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Requested operation is not valid
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested operation is not valid: %1$s
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Reset the target domain as if by power button
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: Resize block device of domain.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
pa: '%1$s' ਸਰੋਤ ਲਾੱਕਸਪੇਸ %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
pa: '%1$s' ਸਰੋਤ ਨਾਂ %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
pa: ਵਸੀਲਾ ਹਿੱਸਾ '%1$s' ਦਾ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: Restore a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
pa:  ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Resume a previously suspended domain.
pa: ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Resuming guest $name:
pa: ਗਿਸਟ $name ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Resuming guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Returns XML <sources> document.
pa: XML <sources> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns a list of secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Returns basic information about a snapshot.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pa: ਡੋਮੇਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Returns basic information about the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ।

en: Returns basic information about the network
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the node.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the storage pool.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the storage vol.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਿਰ/ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈਨੋ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Returns information about jobs running on a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns list of domains.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of network filters.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of networks.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟਮ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of physical host interfaces.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns list of pools.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of vols by pool.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟਸ ਵਿੱਚ, ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Returns state about a domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: Returns state of a control interface to the domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Revert a domain to a snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋ ਜਾਓ

en: Revert domain to snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: Run a reboot command in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
pa: ਕੋਈ ਮਨਮਾਨੀ qemu ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ; ਆਪਣੇ ਜੋਖਿਮ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: Run shutdown in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਲਾਓ।

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
pa: ਡੈਮਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S3 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: S4 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S4 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
pa: SASL ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ %1$zu ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
pa: SASL ਵਿਧੀ %1$s ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
pa: SASL ਰੱਦ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ: %1$zu ਬਾਈਟ

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
pa: SCSI ਬੱਸ ਸੂਚੀ %1$d [0] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %1$d ਰੇਂਜ [0..3] ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SCSI controller only supports 1 bus
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਿਰਫ 1 ਬੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
pa: SCSI ਯੰਤਰ '%1$s': %2$s ਤੇ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
pa: SCSI ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ('%1$s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: SCSI host device doesn't support managed mode
pa: SCSI ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨੋਡਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
pa: SHUTDOWN_TIMEOUT ਦਾ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
pa: %1$s ਦੌਰਾਨ SOAP ਨੁਕਸ: ਕੋਡ '%2$s', ਉੱਪ-ਕੋਡ '%3$s', ਕਾਰਣ '%4$s', ਵੇਰਵਾ '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
pa: SSH ਏਜੰਟ ਨੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
pa: '%1$s' (%2$s) ਲਈ SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: SSH session handshake failed: %1$s
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %1$s

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

en: SSH transport error: %1$s
pa: SSH ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
pa: MAC ਪਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ %1$s ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ  STP ਫ਼ਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
pa: Sanlock ਸਹਾਇਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$d ਨਾਲੋੋਂ ਲੰਬੇ ਹਨ: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
pa: Sanlock ਸਹਾਇਕ ਰਾਹ %1$d ਨਾਲੋੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
pa: Sanlock ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pa: ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
     ਇਸੇ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ virsh 'start' ਕਮਾਂਡ ਡੋਮੇਨ
    ਲਈ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਇਸ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Save the RAM state of a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ RAM ਸਟੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ %1$s ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ, %2$s ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: Secret %1$s created
pa: ਸੀਕਰੇਟ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Secret %1$s deleted
pa: ਸੀਕਰੇਟ %1$s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Secret not found
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Secret not found: %1$s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Secret value set
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Security DOI:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ "none" ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Security driver %1$s not enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %1$s ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Security driver %1$s not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security label:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ:

en: Security model %1$s cannot be entered
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ %1$s ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Security model not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security model not found: %1$s
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Security model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ:

en: See web site at %1$s
pa: %1$s ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ (ਅੰਕ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਿਕ ਨਾਂ) ਭੇਜੋ

en: Send keycodes to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ ਭੇਜੋ

en: Send signals to processes
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: Send signals to processes in the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %1$d [0..3] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Set a secret value.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
pa: ਕਿਸੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ update-device ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ I/O ਟਿਊਨਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
pa: ਡਿਸਕ I/O ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਿਵੇਣ ਕਿ ਬਲਾਕ ਥਰੌਟਲਿੰਗ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: Set the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
pa: '%1$s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ '%2$s' ਉੱਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। virt_use_nfs ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚਾਰੋ

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
pa: USB ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਨੀਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
pa: lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿਤਰਕ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting wwn is not supported for lun device
pa: wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shared memory:
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Show block device errors
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show errors on block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show statistics from this CPU
pa: ਇਸ CPU ਤੋਂ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: Show total statistics only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਵਿਖਾਓ

en: Show/Set scheduler parameters.
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ।

en: Shutdown of guest $name complete.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Shutting down guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
pa: '%1$s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %2$s ਦੁਆਰਾ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
pa: '%1$s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %2$s ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਨੂੰ %2$s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Snapshot %1$s edited.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: Snapshot %1$s set as current
pa: %1$s ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Snapshot '%1$s' already exists
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Snapshot Delete
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Snapshot Dump XML
pa: XML ਡੰਪ ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Snapshot List
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: Some processes refused to die
pa: ਕੁੱਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
pa: '%1$s' ਪੂਲ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਰੋਤ ਯੰਤਰ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜਬਾਨ ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %1$s ਟਿਕਾਣਾ %2$s ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
pa: --storage ਅਤੇ --remove-all-storage ਦੋਵੇਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ numa ਨੋਡਾਂ ਦੇ ਸਫ੍ਹੇ ਰਲ-ਗੱਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Specifying mount point is not supported for now
pa: ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start a block commit operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a block copy operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੀ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਜੇ ਕੋਈ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Start a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Starting shutdown on guest: $name
pa: ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: $name

en: State file %1$s edited.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %1$s ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।

en: State file %1$s updated.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ mac ਜਾਂ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ id ਜਾਂ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Stats %1$s too big for destination
pa: ਸਟੇਟਸ %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Status is unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: Storage pool already built
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Storage pool already built: %1$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ '%1$s' ਪੂਲ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Storage pool not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool not found: %1$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Storage pool probe failed
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool probe failed: %1$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ %1$s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Storage source %1$s must be a character device
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ %1$s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪੂਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੈ: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Storage volume not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage volume not found: %1$s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
pa: ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ (%1$zu ਬਾਈਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ, %2$zu ਬਾਈਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ)

en: Successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Successfully pivoted
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ pivot ਹੋਈ

en: Support for SELinux is not enabled
pa: SELinux ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Suspend a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Suspend duration in seconds, at least 60
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਲਤਵੀ ਅਰਸਾ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60

en: Suspend operation already in progress
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Suspend operation failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Suspending $name:
pa: $name ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Suspending guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ OS ਦਾ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ। (ਟਿੱਪਣੀ: ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)।

en: System is in use
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System is not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS handshake failed %1$s
pa: TLS ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
pa: TPM ਯੰਤਰ ਰਾਹ %1$s ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU arch %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕੋਰਾਂ %1$d ਸੋਰਸ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਕਾਊਂਟ %1$zu ਸੋਰਸ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਪਾਲਿਸੀ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮੋਡ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮਾਡਲ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸਾਕਟ %1$d ਸੋਰਸ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਥਰਿੱਡ %1$d ਸੋਰਸ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ RNG ਮਾਡਲ '%1$s' ਸਰੋਤ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ TSC ਮੋਡ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB Class code does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਕਲਾਸ ਕੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਮਨਜੂਰ '%1$s' ਸਰੋਤ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB product ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਉਤਪਾਦ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target USB vendor ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB version does not match source
pa: ਟਾਰਿਗਟ USB ਵਰਜਨ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ balloon ਮਾਡਲ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ addr %1$s ਸੋਰਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਪੋਰਟਾਂ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %1$s ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ %2$s

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੈਕਟਰ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ virtio ਸੀਰੀਅਲ ਐਡਰੈੱਸ %1$d:%2$d:%3$d ਸਰੋਤ %4$d:%5$d:%6$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਸੀਰੀਅਲ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ OS ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ SMBIOS ਮੋਡ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਗਿਣਤੀ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਢਾਂਚਾ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੂ %1$lld ਸੋਰਸ %2$lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਹੱਬ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ %1$lld ਸੋਰਤ %2$lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਬਾਰਾ ਗਿਣਤੀ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੋਨ ਨਾਂ '%1$s' ਸਰੋਤ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸਮਾਂਤਰ ਪੋਰਟ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਆਵਾਜ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain timers do not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਮਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain uuid %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %1$zu ਸਰੋਤ %2$zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain virt ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target filesystem access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਗਿਸਟ ਟਾਰਗਿਟ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
pa: udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਮੈਕ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ%2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਪੋਰਟ %1$d ਸਰੋਤ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ  ਕੋਰਾਂ %1$d ਸੋਰਸ %2$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %1$s %2$s ਸਰੋਤ %3$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo does not match source
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਲੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 2d accel %1$u ਸਰੋਤ %2$u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 3d accel %1$u ਸਰੋਤ %2$u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card acceleration does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਵੇਗ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਨ ਹੈੱਡ %1$u ਸਰੋਤ %2$u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %1$s ਸਰੋਤ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ vram %1$u ਸਰੋਤ %2$u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
pa: ਟਾਰਗਿਟ watchdog ਮਾਡਲ %1$s ਸੋਰਸ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
pa: <nat> ਤੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ <forward> 'mode' ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ 'nat' ਹੈ

en: The CA certificate %1$s has expired
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The CA certificate %1$s is not yet active
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
pa: QEMU ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ %1$s TPM ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ %2$s ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
pa: QEMU ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ %1$s TPM ਮਾਡਲ %2$s ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: The XML configuration was changed by another user.
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %1$s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has no peers
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate uses an insecure algorithm
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: The client certificate %1$s has expired
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The client certificate %1$s is not yet active
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The disk device '%1$s' already has media
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ '%1$s' ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ '%1$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ

en: The domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: The host was not suspended
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: The server certificate %1$s has expired
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The server certificate %1$s is not yet active
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
pa: ਸਰਵਰ '%1$s' ਤੋਂ '%2$s' ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: There are no more free CCW devnos.
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਹਲੇ CCW devnos ਹਨ।

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
pa: ਇਹ QEMU lun ਪਾਸਥਰੂਅ ਲਈ scsi-block ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
pa: ਇਹ QEMU 7 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
pa: ਇਹ QEMU ਇਸ LSI 53C895A SCSI ਨਿਯੰਤਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
pa: ਇਹ QEMU  virtio scsi ਨਿਯੰਤਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
pa: ਇਹ QEMU ਸਿਰਫ਼ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੋਵੇਂ bus ਅਤੇ unit ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ libvirtd ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: This function is not supported on WIN32 platform
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ WIN32 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This host is not managed by a vCenter
pa: ਇਸ ਹੋਸਟ ਇੱਕ vCenter ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Thread(s) per core:
pa: ਥਰਿੱਡ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਰ:

en: Time elapsed:
pa: ਲਿਆ ਸਮਾਂ:

en: Time remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Timed out during operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ

en: Timed out during operation: %1$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ

en: Timeout parameter not supported
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸਟੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
pa: VM ਲਈ ip%1$stables ਛਾਣਨੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'echo 1 > %2$s' ਕਰੋ

en: Too long bridge device name
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Too long network device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
pa: %1$d ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ FDs, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %2$d ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Too many bytes to read from stream
pa: ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Too many bytes to write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Too many drivers, cannot register %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Too many filesystems detected for %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Too many resources %1$d for object
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ %1$d ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

en: Transition started
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
pa: %1$s ਦੌਰਾਨ ਢੁਆਈ ਗਲਤੀ: %2$s(%3$d)

en: Tried to write socket in error state
pa: ਸਾਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
pa: MultiCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
pa: SharedCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %1$d ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %1$d ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pa: Tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਗਲਤ RPC ਢੰਗ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pa: ਕਿਸਮ: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਵੇਖਣ ਲਈ 'help'
           ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI is missing the server part
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: USB device %1$s is already in use
pa: USB ਜੰਤਰ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: USB host device is missing bus/device information
pa: USB ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ QEMU ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ PCI ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB source %1$s was not a character device
pa: USB ਸਰੋਤ %1$s ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: UUID in config file malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ UUID ਗਲਤ ਹੈ

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pa: UUID ਵੱਖਰਾ ਹੈ <uuid> ਅਤੇ <sysinfo> ਵਿਚਕਾਰ

en: Unable to accept client
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to access %1$s
pa: %1$s ਤੇ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access config file %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %1$s ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access file descriptor %1$d
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %1$d ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access stream for '%1$s'
pa: ਜੰਤਰ '%1$s' ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੇ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਪੋਰਟ %2$s ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to add epoll fd
pa: epoll fd ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to add lockspace %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to allocate lease %1$s
pa: TLS ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਆਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %1$s

en: Unable to allocate lockspace %1$s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %1$s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
pa: x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
pa: ਕਮਾਂਡ 'id' ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to associate TAP device
pa: TAP ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ blkid ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
pa: NBD ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਫਾਈਲ %1$s ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to associate file %1$s with loop device
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to attach %1$s to loop device
pa: %1$s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਿਆ

en: Unable to become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to bind to port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change MaxMemorySize
pa: MaxMemorySize ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to change balloon collection period.
pa: ਬੈਲੂਨ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਾਲ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change blkio parameters
pa: blkio ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change block I/O throttle
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
pa: ਬਿਨਾਂ ਬੈਲੂਨ ਯੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੇਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to change target guest XML during migration
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change to %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change to root dir
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to check interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to check interface config on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check interface flags for %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ %1$s ਲਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%1$s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to check virtual function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to clone to check reboot support
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to close %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
pa: libxl ਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to copy socket file handle
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to create %1$s
pa: %1$s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create blkid library handle
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create bridge %1$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create device %1$s
pa: %1$s ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create directory %1$s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create epoll fd
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create lockspace %1$s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %1$s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %1$s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create migration thread
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create tap device
pa: tap ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create tap device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to create thread to process command's IO
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ IO ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰੈੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to decode header until len is received
pa: ਜਦ ਤੱਕ len ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to decode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to delete TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete bridge %1$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ %1$s ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to detect filesystem for %1$s
pa: %1$s ਤੋਂ ਸਭ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to disable nagle algorithm
pa: nagle ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to dump link info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to duplicate FD %1$d
pa: FD %1$d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to enable keepalives without async IO support
pa: async IO ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ keepalives ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to enable non-blocking flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pa: ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
pa: $PATH ਵਿੱਚ 'qemu-nbd' ਬਾਇਨਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find a free loop device in /dev
pa: /dev ਵਿੱਚ ਫਰੀ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ 'bonding/mode' ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find filesystem type for %1$s
pa: %1$s ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to force bind to IPv6 only
pa: ਸਿਰਫ਼ IPv6 ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to format SELinux context
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to format guestfwd port
pa: guestfwd ਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to format time
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get LVM key for %1$s
pa: %1$s ਲਈ LVM ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get SCSI key for %1$s
pa: %1$s ਲਈ SCSI ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %1$s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %1$s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਲਈ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN on this platform
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਉੱਪਰ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s %2$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get cpu map
pa: cpu ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get current process SELinux context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get domain status
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get index for interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਲਈ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface index for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get interface index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get local socket name
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get loop status on %1$s
pa: %1$s ਉੱਪਰ ਲੂਪ ਸਟੇਟਸ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥUnable to get memory parameters

en: Unable to get memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get node cpu stats
pa: ਨੋਡ cpu ਅੰਕੜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get number of blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get number of cpu stats
pa: cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get number of interface parameters
pa: ਹੋਸਟ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get number of memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get number of memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to get peer socket name
pa: ਪੀਅਰ ਸਾਕੇਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get physical function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get remote socket name
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: Unable to get virtual function index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual function info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual functions on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to import client certificate %1$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ %1$s

en: Unable to import server certificate %1$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: Unable to init device stream mutex
pa: ਯੰਤਰ stream mutex ਨੂੰ init ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to initialize audit layer
pa: ਆਡਿਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize lease %1$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ mutex ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to invoke fstrim
pa: fstrim ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to join domain namespace
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to listen on socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to load certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to lookup SELinux process context
pa: SELinux ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to make TAP device non-persistent
pa: TAP ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਰਾਖਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to mark loop device as autoclear
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਕਲੀਅਰ ਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to modify live devices
pa: ਜੀਵੰਤ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to notify child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to notify parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain host UUID
pa: ਹੋਸਟ UUID ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
pa: hostInternetScsiHba ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain iSCSI adapter
pa: iSCSI ਅਡਾਪਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open %1$s (%2$d)
pa: %1$s (%2$d) ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ'

en: Unable to open /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to open UNIX socket
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open control socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open filesystem %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open log file %1$s
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ %1$s ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open resource %1$s
pa: ਵਸੀਲਾ %1$s ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open stream for '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open test socket
pa: ਪ੍ਰੀਖਣ ਸਾਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open/create resource %1$s
pa: ਵਸੀਲਾ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to override peer2peer migration URI
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਵਾਸ

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse FD number '%1$s'
pa: FD ਅੰਕ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse URI %1$s
pa: URI %1$s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
pa: ਬੇਸ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse class id '%1$s'
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ id '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse integer parameter
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to parse lock state %1$s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to parse quota
pa: ਕੋਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to parse string parameter
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to process file with flags %1$d
pa: ਫਲੈਗ %1$d ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %1$s ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %2$s

en: Unable to query peer security context
pa: ਪੀਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to query process ID start time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ID ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to query sector size %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to query tap interface name
pa: tap ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to read %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to read TLS confirmation
pa: TLS ਪੁਸ਼ਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read container pty
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to read from monitor
pa: ਜੈੱਨ ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to register async IO callback
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਲਈ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to register disconnect callback
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
pa: %1$s (%2$d) ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove bridge %1$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
pa: ਬਰਿੱਜ %1$s ਪੋਰਟ %2$s ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove device %1$s
pa: ਯੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove epoll fd
pa: epoll fd ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
pa: %1$d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove tap device %1$s
pa: tap ਯੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
pa: '%1$s' ਦਾ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
pa: %1$s ਲਈ %2$s ਉੱਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
pa: PCI ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%1$s' ਸਰਵਿਸ '%2$s' ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
pa: ਯੰਤਰ %1$s ਚਾਲਕ symlink %2$s ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
pa: ਯੰਤਰ %1$s iommu_group symlink %2$s ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to restart self
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ=ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਲਈ OVS ਪੋਰਟ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਲਈ OVS ਪੋਰਟ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to save lease %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to save lockspace %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to save socket state when SASL session is active
pa: ਜਦੋਂ SASL ਸੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਕੇਟ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save socket state when TLS session is active
pa: ਜਦੋਂ TLS ਸੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਕੇਟ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save state file %1$s
pa: ਹਾਲਾਤ ਫਾਈਲ %1$s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
pa: %1$s ਨੂੰ %2$llu ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ %1$s ਨੂੰ %2$llu ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
pa: %1$d ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ %2$d ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
pa: SIGTERM ਨੂੰ init pid %1$llu ਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to send container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set FD %1$d blocking
pa: FD %1$d ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ MCS '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰੋਲ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਯੂਜ਼ਰ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP delay on %1$s
pa: %1$s ਉੱਤੇ STP ਅੰਤਰਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %1$s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %1$s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set cloexec flag
pa: cloexec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
pa: close-on-exec ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to set interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pa: ਮਾਨੀਟਰ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
pa: ਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to set socket reuse addr flag
pa: ਸਾਕੇਟ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
pa: PCI ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set thread local identity
pa: ਥਰੈੱਡ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਨਾਖਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
pa: x509 CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
pa: x509 ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੈਵੋਕੇਸ਼ਂ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
pa: x509 ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
pa: FD ਸੂਚੀ '%1$s' ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stat %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ stat ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stat bind source %1$s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to truncate %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
pa: TLS ਪੀਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
pa: ਕਲਾਂਈਟ %1$s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %2$s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
pa: ਸਰਵਰ %1$s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %2$s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to wait for child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to wait on epoll
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to wait on parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to watch epoll FD
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Unable to watch host console PTY
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Unable to write %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
pa: pid ਫਾਇਲ '%1$s/%2$s.pid' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to write to '%1$s'
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write to container pty
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to write to monitor
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: Unconfined guests are not allowed on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Undefine a given network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
pa: ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਫਾਲਬੈਕ ਮੁੱਲ: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਮੇਲ ਪਾਲਿਸੀ %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮੋਡ %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
pa: ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ %1$s ਦੌਰਾਨ: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ JSON ਜਵਾਬ '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਏਜੰਟ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਅਜੇ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
pa: ਮੂਲ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਹਾਮੀ ਭਰਦਾ ਕੋਡ '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
pa:  ਮਾਈਗਰੇਟ: ਪੀਅਰਟੂਪੀਅਰ/ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ migrateuri

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਡਿਸਕ sgio ਮੋਡ '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ hostdev ਮੋਡ %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਰੀਅਲ %1$d != %2$d ਮਿਲਿਆ

en: Unexpected message status %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੇਟਸ %1$d

en: Unexpected message status %1$u
pa: %1$u ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Unexpected message type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %1$d

en: Unexpected message type %1$u
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
pa: ਲੀਜ਼ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
pa: ਡਿਸਕ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Unexpected root filesystem without loop device
pa: ਬਿਨਾਂ ਲੂਪ ਯੰਤਰ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਰੂਟ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Unexpected signal received: %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ: %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਆਇਤਨ ਰਾਹ ਫਾਰਮੈਟ: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ QEMU ਢਾਂਚਾ %1$s

en: Unknown architecture %1$s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਢਾਂਚਾ %1$s

en: Unknown async job type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ async ਜੌਬ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਨਾਂ '%1$s' ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: Unknown driver name '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚਾਲਕ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unknown error value
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ %1$d ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ '%2$s'

en: Unknown job
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ

en: Unknown job phase %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਫੇਸ %1$s

en: Unknown job type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ qemu ਸਮਰੱਥਾ ਫਲੈਗ %1$s

en: Unknown release: %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੀਲੀਜ਼: %1$s

en: Unknown return code
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ

en: Unknown source type: '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਿਧੀ: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' %2$s ਲਈ

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' %2$s 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' ਕਿਸੇਕਿਸਮ 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%1$s' xsd:boolean ਲਈ

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
pa: CPU ਮਾਡਲ %1$s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਕਰੇਤਾ %2$s

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ '%1$s' ਪਰਿਵਾਰ '%2$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: Unsafe migration: %1$s
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <dns> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%2$s' ਨਾਲ

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <domain> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%2$s' ਨਾਲ

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <ip> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%2$s' ਨਾਲ

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚਲੇ IPv6 ਤੱਤ ਵਿੱਚ <tftp> ਤੱਤ ਅਸਮਰਥਿਤ

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ NUMA ਮੈਮਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਮੋਡ '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ OS ਕਿਸਮ: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ SMBIOS ਮੋਡ '%1$s'

en: Unsupported algorithm '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s' ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%2$s' ਲਈ

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ capacity-to-allocation ਸੰਬੰਧ

en: Unsupported character device type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਮੋਡ %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ hostdev ਮੋਡ %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ hostdev ਕਿਸਮ %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਫੀਚਰ %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unsupported object type %1$d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਰੂਟ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: Unsupported virt type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ virt ਕਿਸਮ

en: Update device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: Update the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
pa: ਕਰਨਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੇਮਸਪੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upload file contents to a volume
pa: ਫਾਈਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਇਤਨ ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pa: ਵਰਤੋਂ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Username request failed
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pa: API ਰਾਹੀਂ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: VFB %1$s too big for destination
pa: VFB %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ VFIO PCI ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: VM is already active
pa: VM ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਕੀਮ '%2$s'

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'annotation' ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਬਚਾਅ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'name' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਹੈ

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.affinity' ਵਿੱਚ ਇੱਕ %1$d ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
pa: %1$s ਮੁੱਲ %2$s ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
pa: '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ %2$s ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Variable value contains invalid character
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
pa: libvirt %1$s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ

en: Virtual port profile association not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Vol %1$s cloned from %2$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ %2$s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Vol %1$s created
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Vol %1$s created from %2$s
pa: Vol %1$s ਜੋ %2$s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
pa: Vol %1$s ਜੋ ਇੱਪੁੱਟ vol %2$s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: Vol %1$s deleted
pa: ਪੂਲ %1$s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Vol %1$s wiped
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
pa: ਵਾਲਿਊਮ '%1$s'(%2$s) ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%1$s' ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ '<directory>/<file>' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%1$s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, '.vmdk' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ '%1$s' ਪੇਰੈਂਟ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
pa: %1$s, ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਰਮੀਨਲ ਹੈ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
pa: ਪੂੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਆਇਤਨ '%1$s'(%2$s) ...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
pa: vport ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਹੋਸਟ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ '%1$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Wrong MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Wrong XML element type %1$d
pa: ਗਲਤ XML ਤੱਤ ਕਿਸਮ %1$d

en: Wrong length MAC address
pa: ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'bytes' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'cache-miss' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'cache-size' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'overflow' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'pages' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XML description is invalid or not well formed
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pa: XML ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ 'cpu' ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: XML error: %1$s
pa: XML ਗਲਤੀ: %1$s

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਇਬਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, %1$s ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ xsd:dateTime ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: You must map the root user of container
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟੇਨਰ ਦੇ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੈਪ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: a different backing store cannot be specified.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ portgroup ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਲ ਦੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: a redefined snapshot must have a name
pa: ਕਿਸੇ ਮੁੜ-ਦਰਸਾਏ ਸਨੈੱਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
pa: UUID %1$s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %2$s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
pa: UUID %1$s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %2$s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: abort active domain job
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort on soft errors during migration
pa: ਕਿਸੇ ਨਰਮ ਗਲਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: abort the active job on the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: access denied: %1$s
pa: ਦਖਲ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
pa: ਸਰਗਰਮ qemu ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ; ਡਿਸਕ %1$s ਨੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: add a column showing parent snapshot
pa: ਮੂਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

en: additionally display the type and device value
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: address of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
pa: address type='%1$s' ਨੂੰ hostdev ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: affect current domain
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: affect current state of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: affect next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਓ

en: affect next network startup
pa: ਅਗਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: affect running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਅਸਰ

en: affect running network
pa: ਚਾਲੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: after reverting, change state to paused
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: after reverting, change state to running
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ

en: allocated netlink buffer is too small
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: allow cloning to new name
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਦੀ ਕਲੋਨਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: allow renaming an existing snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: allow the resize to shrink the volume
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਆਇਤਨ ਨੂੰ ਸੁਗੇੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: also print reason for the state
pa: ਰਾਜ ਲਈ ਕਾਰਣ ਵੀ ਛਾਪੋ

en: also set edited snapshot as current
pa: ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: alter live configuration of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
pa: ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ, ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ

en: amount of data to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: amount of data to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: apparmor_parser exited with error
pa: apparmor_parser ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
pa: applyDHCPOnlyRules ਅਸਫਲ - spoofing ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ!

en: argument key '%1$s' must not have null value
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕੁੰਜੀ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: argument unsupported: %1$s
pa: ਦਲੀਲ ਅਸਮਰਥਿਤ: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ virt_type ਦਾ NULL ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: arguments to echo
pa: ਈਕੋ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਣ

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
pa: guest-get-vcpus ਵਾਪਸੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਐਰੇਅ ਤੱਤ ਗੁੰਮ

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
pa: ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: attach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: attach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: attach to console after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: attaching serial console is not supported
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids (%1$s ਅਤੇ %2$s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids ('%1$s' ਅਤੇ '%2$s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ managerids (%1$d ਅਤੇ %2$d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ profileids ('%1$s' ਅਤੇ '%2$s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeids (%1$d ਅਤੇ %2$d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeidversions (%1$d ਅਤੇ %2$d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ ਕਿਸਮਾਂ (%1$s ਅਤੇ %2$s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: authentication cancelled: %1$s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ: %1$s

en: authentication failed: %1$s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
pa: ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%1$s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
pa: virsh ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਓ

en: autostart a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: autostart a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: autostart a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when restoring
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: bad name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: bad pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ

en: bandwidth limit in MiB/s
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: bandwidth must be less than %1$llu
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦਾ %1$llu ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
pa: '%1$s' ਆਧਾਰ '%2$s' ਵਿੱਚ '%3$s' ਲਈ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: base64-encoded secret value
pa: base64-encoded ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ

en: blkio cgroup isn't mounted
pa: blkio cgroup ਮਾਂਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: block
pa: ਬਲਾਕ

en: block copy still active
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: block copy still active: %1$s
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pa: ਬਲਾਕ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
pa: block_io_throttle ਖੇਤਰ '%1$s' qemu ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲਾਪਤਾ ਹੈ

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: blockstats device entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: blockstats stats entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bond arp monitoring has no target
pa: ਬਾਊਂਡ arp ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਅੰਤਰਾਲ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: bond interface arpmon target missing
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਟਾਰਗਿਟ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: bond interface miimon downdelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon downdelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon freq ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon updelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon updelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface misses the bond element
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਊਂਡ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: boot order '%1$s' used for more than one device
pa: ਬੂਟ ਤਰਤੀਬ '%1$s' ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ

en: booted
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
pa: ਪੁੱਲ '%1$s' ਕੋਲ ਨਜਾਇਜ netmask ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹੈ

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
pa: ਬਰਿੱਜ '%1$s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: bridge an existing network device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਬਣਾਓ

en: bridge interface misses the bridge element
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
pa: ਬਰਿੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ stp ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %1$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: bridge name '%1$s' already in use.
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਦੀ %1$s ਮੋਡ (ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s') ਵਿੱਚ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: buffer for root interface name is too small
pa: ਰੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: buffer too small for IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: buffer too small for IPv6 address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: build a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: bypass cache unsupported by this system
pa: ਬਾਈਪਾਸ ਕੈਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cache mode of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ

en: caller ignores cookie or cookielen
pa: ਕਾਲ-ਕਰਤਾ cookie ਜਾਂ cookielen ਅਣਵੇਖਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
pa: ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ cookieout ਜਾਂ cookieoutlen ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caller ignores uri_out
pa: ਕਾਲ ਕਰਤਾ uri_out ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: can't change link state: device alias not found
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: can't open session to the domain with id %1$d
pa: id %1$d ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune emulator period value
pa: cputune ਇਮੂਲੇਟਰ ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune emulator quota value
pa: cputune ਇਮੂਲੇਟਰ ਕੋਟਾ ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune period value
pa: cputune ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune quota value
pa: cputune ਕੋਟਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune shares value
pa: cputune ਹਿੱਸਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't shrink capacity below existing allocation
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੁੰਗੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਦੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't update unrecognized section of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: canceled by client
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ virDomainDestroy ਵਰਤੋ

en: cannot acquire job mutex
pa: ਜੌਬ mutex ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot acquire state change lock
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot add netlink membership
pa:  netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pa: mechlist ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
pa: netlink ਲਈ nlhandle ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot apply process capabilities %1$d
pa: ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ %1$d ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: cannot block signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pa: ਸਪਾਈਸ ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਉੱਤੇ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ mac ਪਤਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change network interface type to '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ ਨੂੰ '%1$s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change permission of '%1$s'
pa: '%1$s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change persistent config of a transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change persistent config of a transient network
pa: ਕਿਸੇ ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on spice graphics
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change private flag on existing secret
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change to '%1$u' group
pa: ਸਮੂਹ '%1$u' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory: %1$s
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
pa: uid ਨੂੰ '%1$u' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
pa: '%1$s' ਨੂੰ 0660 ਵਿੱਚ chmod ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
pa: chown %1$s ਨੂੰ (%2$u, %3$u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
pa: chown '%1$s ਨੂੰ (%2$u, %3$u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
pa: chown '%1$s' ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %2$u ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file: %1$s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %1$s

en: cannot close volume %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
pa: %1$s ਢਾਂਚੇ ਦੇ CPUs ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
pa: %1$s ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1$d ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਨੂੰ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot copy from volume to a directory volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create %1$s
pa: %1$s ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create autostart directory %1$s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot create autostart directory '%1$s'
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਟਰੀ '%1$s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create capabilities for libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot create config directory %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਨਹੀਂ  ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create config directory '%1$s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create directory %1$s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create file %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create log directory %1$s
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create path '%1$s'
pa: ਮਾਰਗ '%1$s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %1$s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
pa: %1$d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot delete snapshots of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot do managed save for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot download from volume %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %1$s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot enforce change protection
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot execute binary %1$s
pa: ਬਾਇਨਰੀ %1$s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extend file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot fill file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
pa: %1$s ਢਾਂਚੇ ਲਈ CPU ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: cannot find channel %1$s
pa: ਚੈਨਲ %1$s ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: cannot find character device %1$s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %1$s ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: cannot find console device '%1$s'
pa: ਜੰਤਰ '%1$s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਜੜ੍ਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ init ਰਾਹ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: cannot find newly created volume '%1$s'
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਿਆ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find pid in vmware log file
pa:  vmware ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ pid ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: cannot find statistics for device '%1$s'
pa: ਜੰਤਰ '%1$s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
pa: ਜੰਤਰ '%1$s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot fork child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pa: instanceid ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pa: interfaceid ਲਈ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ dac ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ id ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਿਸਕ '%1$s' ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
pa: ਕਾਰਜ %1$d ਦੀ CPU affinity ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get RSS for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get feature flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get file context of '%1$s'
pa: '%1$s' ਦਾ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get host CPU capabilities
pa: ਹੋਸਟ CPU ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get netlink socket fd
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ fd ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %1$d (%2$s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get the host uuid
pa: ਹੋਸਟ uuid ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pa: vCPU ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਤੇ pCPU ਟਾਈਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot halt after snapshot of transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot halt after transient domain snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize cert object: %1$s
pa: cert ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %1$s

en: cannot initialize condition variable
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize monitor condition
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
pa: ਕਾਰਵਾਈ %1$lld ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ %2$llu ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
pa: ਕਾਰਵਾਈ %1$lld ਦੀਆਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ %2$u ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
pa: ਕਾਰਵਾਈ %1$lld ਦੀਆਂ ਉਪ-ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ %2$u ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
pa: SASL ਵਿਧੀਆਂ %1$d (%2$s) ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpu ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%1$s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
pa: cert ਡਾਟੇ ਨੂੰ %1$s ਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
pa: %1$d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot migrate domain with I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ ਵਾਲੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ asynchronous command ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot mix string I/O with daemon
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ daemon ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device boot index setting
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਬੂਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device guest PCI address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ PCI ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ mac ਪਤਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device rom bar setting
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ rom bar ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device script attribute
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device tap name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਟੈਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network rom file
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ rom ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify virtio network device driver attributes
pa: virtio ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਚਾਲਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot obtain CPU freq
pa: CPU ਫ੍ਰੀਕਵੈਂਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot open %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open SELinux label_handle
pa: SELinux label_handle ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open file using fd
pa: fd ਵਰਤ ਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open macvtap tap device %1$s
pa: macvtap ਟੈਪ ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot open path '%1$s'
pa: ਮਾਰਗ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open volume '%1$s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
pa: %1$s ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ '%3$.*2$s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse device end location
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਤਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse device start location
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ '%1$s' ਤੋਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse pid in vmware log file
pa: pid ਨੂੰ vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲਈ '%1$s' ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pa: peer2peer ਫਲੈਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਨਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ vcpus ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot probe backing volume format: %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
pa: %1$d (%2$s) ਕੁਨੈੱਕਸ਼ਨ ਤੇ SASL ssf ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ  ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %1$d (%2$s) ਉੱਪਰ SASL ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot query both live and config at once
pa: ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot read %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read %1$s statistic
pa: %1$s ਅੰਕੜੇ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read %1$s value
pa: %1$s ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ '%1$s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ'

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਈਮੇਜ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ %1$s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read beginning of file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read cputime for domain %1$d
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %1$d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read dir '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read domain image '%1$s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਮੇਜ਼ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read file '%1$s'
pa: ਫਾਈਲ '%1$s' ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read from stream
pa: ਤੋਂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read header '%1$s'
pa: ਸਿਰਲੇਖ '%1$s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read mount list '%1$s'
pa: ਮਾਊਂਟ ਸੂਚੀ '%1$s' ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot receive data from volume %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot register file watch on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot remove config %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove config file '%1$s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%1$s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot remove config for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove corrupt file: %1$s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟੀ '%1$s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove managed save file %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %1$s ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦਾ ਨਾਂ '%2$s' ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਿਆ

en: cannot replace NETIF config
pa: NETIF ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot resolve driver link %1$s
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਲਿੰਕ %1$s ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' uuid %2$s ਨੂੰ, ਫਾਈਲ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਡੋਮੇਨ '%3$s' uuid %4$s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot revert snapshot of running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot save file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek in '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek to start of '%1$s'
pa: '%1$s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot send data to volume %1$s
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: cannot send to netlink socket
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
pa: CPU affinity ਨੂੰ ਕਾਰਜ %1$d ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set autostart for transient network
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
pa: ਬਾਹਰੀ SSF %1$d (%2$s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file mode '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ '%1$s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file owner '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ '%1$s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
pa: '%1$s' ਦਾ ਮੋਡ %2$04o ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot set netlink socket nonblocking
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %1$d (%2$s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set supplemental groups
pa: ਅਨੁਬੰਧਿਤ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set to start of '%1$s'
pa: '%1$s' ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot stat '%1$s'
pa: stat '%1$s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot stat fd %1$d
pa: stat fd %1$d ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot stat file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot stat path '%1$s'
pa: ਰਾਹ '%1$s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot statvfs path '%1$s'
pa:  statvfs ਮਾਰਗ '%1$s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot sync data to file '%1$s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%1$s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%1$s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot sync file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot unblock signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ-ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot unlink file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%1$s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot upload to volume %1$s
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot write config file '%1$s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%1$s' ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot write data to file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ

en: cannot write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cap for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਕੈਪ

en: capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: capability names, separated by comma
pa: ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ, ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ 'delta' ਜਾਂ 'shrink' ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: capture disk state but not vm state
pa: ਡਿਸਕ ਹਾਲਾਤ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ ਪਰ vm ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
pa: %1$s ਵਿੱਚ cellNum ਦਾ %2$d ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
pa: %1$s ਵਿੱਚ cellNum ਸਿਰਫ਼ %2$d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: cgroup CPU controller is not mounted
pa: cgroup CPU ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
pa: cgroup CPUACCT ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
pa: ਅਨੁਸੂਚਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ cgroup cpu ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: cgroup cpuset controller is not mounted
pa: cgroup cpuset ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: cgroup memory controller is not mounted
pa: cgroup ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: change maximum memory limit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

en: change memory allocation
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ

en: change number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ nodeset ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ strict numa ਮੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
pa: ਚੈਨਲ %1$s ਕੋਈ UNIX ਸਾਕੇਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ

en: character device %1$s is not using a PTY
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %1$s ਇੱਕ PTY ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: character device information was missing array element
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: character device information was missing filename
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: character device name
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: chardev already exists
pa: chardev ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: chardev-add reply was missing pty path
pa: chardev-add ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ pty ਰਾਹ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: child failed to create directory '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: child process failed to create file '%1$s'
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: child process failed to send fd to parent
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਜ fd ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: client socket is closed
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: client tried invalid PolicyKit init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ PolicyKit init ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: client tried invalid SASL init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL init ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: client tried invalid SASL start request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: clone a volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
pa: close: %1$s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
pa: ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਚੋਣ --%2$s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: command '%1$s' requires --%2$s option
pa: ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਲਈ --%2$s ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: command is already running as pid %1$lld
pa: ਕੰਪੋਨੈੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ pid %1$lld ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: command is in human monitor protocol
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂਚ ਜਾਬਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: command is not yet running
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਗਰੁੱਪ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: commit changes and free restore point
pa: ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
pa: iface-begin ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: compare CPU with host CPU
pa: CPU ਦੀ ਹੋਸਟ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦੀ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: compatibility option only available with qcow2
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: compress repeated pages during live migration
pa: ਜੀਵੰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: config data file to import from
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: config value %1$s was malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %1$s ਗਲਤ ਸੀ

en: config value %1$s was missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %1$s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: configuration file syntax error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: configuration file syntax error: %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %1$s

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਜਬਾਨ ਦਾ ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ URI ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਹਕ(ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਵਾਸ) ਜਾਂ ਸਰੋਤ( p2p ਪ੍ਰਵਾਸ) ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

en: connection already open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: connection not open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ

en: connection vcpu maximum
pa: ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ vcpu ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: control domain's incoming traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: control domain's outgoing traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: control or query domain emulator affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ ਇਮੂਲੇਟਰ ਅਫਿਨਿਟੀ

en: control or query domain vcpu affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ vcpu ਅਫਿਨਿਟੀ

en: controller %1$s:%2$d not found
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ %1$s:%2$d ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
pa: hyper ਤੋਂ %1$s ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: conversion from string failed
pa: ਸਤਰ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: convert a domain id or UUID to domain name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or UUID to domain id
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ id ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or id to domain UUID
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ UUID ਬਦਲੋ

en: convert a network UUID to network name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: convert a network name to network UUID
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਬਦਲੋ

en: convert a pool UUID to pool name
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ UUID ਨੂੰ ਪੂਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert a pool name to pool UUID
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪੂਲ UUID ਬਦਲੋ

en: convert an interface MAC address to interface name
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: convert an interface name to interface MAC address
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: corrupted profileid string
pa: ਖਰਾਬ profileid ਸਤਰ

en: could not allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not build absolute core file path
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੋਰ ਫ਼ਾਈਲ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: could not build absolute input file path
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not build absolute output file path
pa:  pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not close handshake fd
pa: cdrom ਮੀਡੀਆ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not close logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store %1$s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ %1$s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not determine max vcpus for the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ vcpus ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not find libvirtd
pa: libvirtd ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not find name in XML
pa: XML ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not get MAC address of interface %1$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਲਈ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: could not get VM definition
pa: VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: could not get children snapshots
pa: ਅਧੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get creation time of snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot of domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get description of snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: could not get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: could not get information about NUMA topology
pa: NUMA ਟੌਪੋਲੌਜੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ XML ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s%2$s%3$s

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਦੇ ਅਧਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get online state of snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੇਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get parent of snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get root snapshot for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਰੂਟ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot UUID
pa: ਲਗਾਤਾਰ UUID ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: could not get snapshot count for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ  %1$s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot count for listed domains
pa: ਵੇਖਾਏ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
pa: VirtualBox ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %1$s ਨਾਲ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not open input path '%1$s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not parse XML
pa: XML ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not parse weight %1$s
pa: ਭਾਰ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not read xml file
pa: xml ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not remove profile for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not restore snapshot for domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not set IFS
pa: IFS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not set PATH
pa: PATH ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not take a screenshot of %1$s
pa: %1$s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not take snapshot of domain %1$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry
pa: ਜ਼ੈੱਨ (Xen) ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ %1$s ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਿੱਚ VF %1$d ਲਈ IFLA_VF_INFO ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ <portgroup name='%2$s'> ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ <interface dev='%2$s'> ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find interface named '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%1$s'

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%1$s': %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%1$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%1$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS TXT ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
pa: ਨੈਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ  ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਹੱਦ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕਾ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
pa: dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ - ਇੰਡੈਕਸ %1$d ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <ip> ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
pa: dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ - ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <ip> ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
pa: dnsmasq ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ

en: cpu affinity is not supported
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
pa: %1$s ਵਿੱਚ cpuNum ਸਿਰਫ਼ %2$d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: cpuacct parse error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: crash the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
pa: ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: create a device defined by an XML file on the node
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: create a pool from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ (iface-commit) ਜਾਂ (iface-rollback) ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: create a vol from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: create a vol, using another volume as input
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ, ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ

en: create a volume from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pa: non-raw ਈਮੇਜ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: creation of pid file requires daemonized command
pa: pid ਫ਼ਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ daemonized ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: current bridge device name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: current vcpu count must equal maximum
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpu ਕਾਊਂਟ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpus ਦਾ maxvcpus ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
pa: ਡੈਮਨ ਕਮਾਂਡ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1$s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
pa: daemonized ਕਮਾਂਡ virCommandRunAsync ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pa: ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: define a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੂਲ ਚੁਣੋ

en: define or modify a secret from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: define or update a network filter from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ uuid %2$s ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: degraded
pa: ਡੀਗਰੇਡਡ

en: delete a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: delete a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete children but not snapshot
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਓ ਪਰ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: delete current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: delete files that were successfully committed
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਕਮਿੱਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅੰਸ਼ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ਼ libvirt ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ

en: delete snapshot and all children
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ ਹਟਾਓ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: destroy (stop) a device on the node
pa: ਨੋਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy (stop) a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy (stop) a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਰੋਕੋ)

en: destroy (stop) a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-down")

en: destroyed
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: detach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detach node device from its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: detaching serial console is not supported
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: detailed domain vcpu information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਡੋਮੇਨ vcpu ਜਾਣਕਾਰੀ

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
pa: dev->ਨਾਂ ਬਫਰ ਉਪਰੋਂ ਵਗਿਆ: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
pa: ਯੰਤਰ %1$s iommu_group symlink %2$s ਕੋਲ ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਮੂਹ ਅੰਕ %3$s ਹੈ

en: device %1$s is not a PCI device
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device alias not found: cannot set link state to down
pa: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: device cannot be detached: device is busy
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਜੰਤਰ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: device is already in the domain configuration
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: device key
pa: ਜੰਤਰ ਕੁੰਜੀ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
pa: ਯੰਤਰ ਨਾਂ ਜਾਂ wwn ਜੋੜਾ 'wwnn,wwpn' ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ

en: device not present in domain configuration
pa: Xend ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: device path '%1$s' doesn't exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device type '%1$s' cannot be attached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%1$s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%1$s' cannot be updated
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: devices cgroup isn't mounted
pa: ਯੰਤਰ cgroup ਮਾਂਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
pa: dhcp ਹੱਦਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਸਿਰਫ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
pa: %1$s ਮੋਡ ਵਰਤ ਰਹੇ hostdev ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ vlan ਟੈਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: directory to switch to (default: home or else root)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਮੂਲ: home ਜਾਂroot)

en: disable autostarting
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: discover potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ

en: disk %1$s has no source file to be committed
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਕੋਲ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ

en: disk %1$s not found
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ '%2$s' ਜਰੂਰ ਵਰਤੇ

en: disk '%1$s' specified twice
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਦੋ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%1$s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%1$s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%1$s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ bus='%1$s' ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ='lun' ਜਾਬਤਾ='%1$s' ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ usb bus ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ='lun' ਬਲਾਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਿਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: disk driver %1$s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਚਾਲਕ %1$s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ event_idx ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: disk format %1$s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ %1$s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ ioeventfd ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk product is not printable string
pa: ਡਿਸਕ ਉਤਪਾਦ ਕੋਈ ਛਾਪਣਯੋਗ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk snapshots not supported yet
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਾਇਜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ iscsi ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ

en: disk source path is missing
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: disk vendor is not printable string
pa: ਡਿਸਕ ਵਿਕਰੇਤਾ ਕੋਈ ਛਾਪਣਯੋਗ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਲਈ ਸਿਰਫ-ਡਿਸਕ ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਡਿਸਕ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਾਲਾਤ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
pa: ਸਿਰਫ਼-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: display available free memory for the NUMA cell.
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: display extended details for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਵਿਸਤਾਰ ਦਰਸਾਓ

en: display extended details for volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਵਧੀਕ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

en: display the progress of dump
pa: ਡੰਪ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: display the progress of migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: display the progress of save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: do not enable STP for this bridge
pa: ਇਸ ਬਰਿੱਜ ਲਈ STP ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: do not restart the domain on the destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਉੱਪਰ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: domain %1$s exists already
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਉੱਪਰ %2$s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain %1$s is already running
pa: ਡੋਮੇਨ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' coredump: %2$s ਵਿੱਚ ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' coredump: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s'ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain '%1$s' is not being migrated
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain '%1$s' not paused
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%1$s' not running
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: domain block device size information
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain control interface state
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ

en: domain display connection URI
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: domain event %1$d not registered
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਵੈਂਟ %1$d ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain has no snapshots
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain id or name
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ ਨਾਂ

en: domain id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ uuid

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain is marked for auto destroy
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: domain is no longer running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not in running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is not in suspend state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not transient
pa: ਡੋਮੇਨ ਅਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is pmsuspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: domain is transient
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain job information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain name or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: domain name, id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: domain vcpu counts
pa: ਡੋਮੇਨ vcpu ਗਿਣਤੀ

en: domainMigratePrepare did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare2 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare3 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: don't know how to remove a %1$s device
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ %1$s ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: don't start the bridge immediately
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੂੰ ਝੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਿਓ

en: download volume contents to a file
pa: ਆਇਤਨ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: driver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੀਰੀਅਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: dump domain's memory only
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਰੱਦੀ ਕਰੋ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: dup2(stderr) failed
pa: dup2(stderr) ਫੇਲ

en: dup2(stdin) failed
pa: dup2(stdin) ਫੇਲ

en: dup2(stdout) failed
pa: dup2(stdout) ਫੇਲ

en: duplicate native vlan setting
pa: ਦੁਹਰਾਈ native vlan ਸੈਟਿੰਗ

en: duration in seconds
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਸਾ

en: dynamic label type must use resource relabeling
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: edit XML configuration for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a physical host interface
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a storage pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: edit XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: edit XML for a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
pa: RBD ਪੂਲ ਲਈ ਤੱਤ 'name' ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: empty path
pa: ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ

en: emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਇੰਡੈਕਸ %2$d ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: entry was missing 'device'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'device' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry was missing 'len'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'len' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry was missing 'offset'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'offset' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'speed'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'speed' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'type'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'type' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: enumerate devices on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
pa: port-profile setlink ਦੌਰਾਨ %1$d ਗਲਤੀ interface %2$s (%3$d) ਉੱਪਰ

en: error calling aa_change_profile()
pa: aa_change_profile() ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error copying UUID
pa: UUID ਨਕਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: error copying profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error count:
pa: ਗਲਤੀ ਗਿਣਤੀ:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
pa: %1$s (%2$d) ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੰਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
pa: ifindex %1$d ਦੀ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: error from service
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ

en: error from service: %1$s
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ: %1$s

en: error in poll call
pa: ਪੋਲ ਬੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error parsing IFLA_VF_INFO
pa: IFLA_VF_INFO ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error parsing pid of lldpad
pa: pid ਆਫ lldpad ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ

en: error receiving signal from container
pa: netlink ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error sending continue signal to daemon
pa: daemon ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error while resuming the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error while suspending the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: escape for XML use
pa: XML ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਚਾਅ

en: escape for shell use
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਛੱਡੋ

en: event callback already tracked
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਘਟਨਾ fd %1$d!=%2$d ਤੋਂ / %3$d!=%4$d ਵੇਖੋ

en: event wakeup
pa: ਈਵੈਂਟ ਜਾਗਣਾ

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
pa: %1$s ਵਿੱਚ eventID ਦਾ %2$d ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: execute command without timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: execute command without waiting for timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਉਡੀਕੇ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: existing interface name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: exit status %1$d
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ %1$d

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ, ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%1$s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
pa: mac ਪਤੇ ਦੇ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਲੱਭਿਆ ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
pa: ਆਸ %1$zu ਕੰਸੋਲਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲੇ %2$zu tty ਫਾਈਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਾਲੇ

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
pa: ਆਸ %1$zu veths ਦੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %2$zu

en: expecting a name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a separator in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a value
pa: ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: expecting absolute path: %1$s
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ: %1$s

en: expecting an assignment
pa: ਇੱਕ ਮੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting an ide:00.00.00 address.
pa: ਇੱਕ ide:00.00.00 ਪਤੇ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: extended partition already exists
pa: ਐਕਸਟੈੱਡਡ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: external
pa: ਬਾਹਰੀ

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
pa: ਵਾਧੂ %1$s ਨੂੰ <virtualport type='%2$s'> ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: f - force, try to redefine again
pa: f - ਜੋਰ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: failed Xen syscall %1$s
pa: Xen syscall %1$s ਫੇਲ ਹੋਈ

en: failed reading from file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ- ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਯਮ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: failed to apply capabilities: %1$d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
pa: veth ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to close or write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to collect snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
pa: RADOS ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pa: ਸਟੇਟ %1$s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create directory '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create include file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to create logfile %1$s
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ %1$s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create socket needed for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create the RADOS cluster
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
pa: RBD IoCTX ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਪੂਲ '%1$s' ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

en: failed to create udev context
pa: udev ਕੰਟੈਕਸਟ ਬਣਾਉਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%1$s/%2$s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
pa: IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ mac ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
pa: VLAN ਯੰਤਰ '%1$s' ਲਈ VID ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to finish job for disk %1$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਜੌਬਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to generate XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to generate uuid
pa: uuid ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to get URI
pa: URI ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: failed to get domain '%1$s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get domain xml
pa: ਡੋਮੇਨ xml ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
pa: NUMA ਨੋਡ ਨੰਬਰ ਲਈ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਂ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$lu

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get hypervisor type
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get interface '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਉੱਤੇ %1$s ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to get network '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get network UUID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
pa: nwfilter '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get parent pool
pa: ਅਧਾਰ ਪੂਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get pool UUID
pa: ਪੂਲ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get secret '%1$s'
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get source from sourceList
pa: ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %1$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
pa: sysinfo ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to get the daemon version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get the hypervisor version
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get the library version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
pa: vol '%1$s' ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ, --%2$s ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: failed to initialize RADOS
pa: RADOS ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
pa: SASL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$d (%2$s)

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
pa: ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
pa: '%1$s' MAC ਪਤੇ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to mark network %1$s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
pa: ਪੂਲ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to move file to %1$s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %1$s ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to open ssh channel: %1$s
pa: ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to open the log file. check the log file path
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: failed to parse %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to parse configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %1$s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse qemu device list
pa: qemu ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to pivot job for disk %1$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਜੌਬਾਂ pivot ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to preserve fd %1$d
pa: fd %1$d ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to query job for disk %1$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to read AppArmor template
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to read XML
pa: XML ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to read configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read from wakeup fd
pa: wakeup fd ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to read libxl header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to read metadata length in '%1$s'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ '%1$s' ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to read qemu header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to read temporary file created with template %1$s
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ %1$s ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to register udev interface driver
pa: udev ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲਕ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to remove pool '%1$s'
pa: ਪੂਲ '%1$s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%1$s/%2$s' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
pa: RBD ਈਮੇਜ਼ '%1$s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to resume domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to retrieve decision to accept host key
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
pa: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਲਬੈਕ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
pa: apparmor_parser ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to save content
pa: ਭਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to seek to end of %1$s
pa: %1$s ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to serialize S-Expr
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to set %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to set RADOS option: %1$s
pa: RADOS ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਨੂੰ %1$s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ ਥਰਿੱਡ ਲਈ cpuset.cpus ਨੂੰ cgroup ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to stat the RADOS cluster
pa: RADOS ਕਲੱਸਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
pa: RADOS ਪੂਲ '%1$s' ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to store %1$lld to %2$s
pa: %1$lld ਨੂੰ %2$s ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to take screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to truncate %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pa: %1$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
pa: ਪੂਲ %1$s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to validate SSH host key: %1$s
pa: SSH ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %1$s

en: failed to wait on condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to wakeup migration tunnel
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੰਨਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to write configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write configuration file: %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
pa: '%1$s' ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
pa: known_host ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: failed to write the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed writing to file '%1$s'
pa: ਫਾਇਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: fatal signal %1$d
pa: ਘਾਤਕ ਇਸ਼ਾਰਾ %1$d

en: fd must be valid
pa: fd ਦਾ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: file %1$s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
pa: '%1$s' ਫਾਈਲ ਜੋ ਡਿਸਕ '%2$s' ਲਈ ਹੈ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: file containing XML CPU descriptions
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML CPU description
pa: ਫਆਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML description of the device
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ XML ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML domain description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML interface description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML network description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML network filter description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML pool description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: file containing an XML vol description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing secret attributes in XML
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ XML ਵਿੱਚ

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ 'template' ਜਾਂ 'mount' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
pa: ਫਿਲਟਰ '%1$s' ਸਿੱਖਣ ਮੁੱਲ '%2$s' ਅਯੋਗ।

en: filter by disk-only snapshots
pa: ਸਿਰਫ-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by external snapshots
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by internal snapshots
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by snapshots taken while inactive
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਗਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter has no name
pa: ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
pa: ਉਸੇ UUID ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ('%1$s') ਵਾਲਾ ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: filter would introduce a loop
pa: ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
pa: %1$s ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: find parent of current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: find parent of snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: find potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pa: ਫਲੈਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ VIR_MEMORY_VIRTUAL ਜਾਂ VIR_MEMORY_PHYSICAL ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: forbidden characters in 'compat' attribute
pa: 'compat' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਿੱਚ ਵਰਜਿਤ ਅੱਖਰ

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
pa: ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਜੋਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜੁੜੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ)

en: force device update
pa: ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: force fresh boot by discarding any managed save
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਤਾਜਾ ਬੂਟ ਕਰੋ

en: force media changing
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: force migration even if it may be unsafe
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ ਚਾਹੇ ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋਵੇ

en: forcefully stop a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: format features only available with qcow2
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਫੀਚਰ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: format for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: format of backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: formatter for %1$s %2$s reported error
pa: %1$s %2$s ਦੇ ਫਾਰਮੈਟਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਹੋਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: from snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ

en: fs driver %1$s is not supported
pa: fs ਚਾਲਕ %1$s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: fs format %1$s is not supported
pa: fs ਫਾਰਮੈਟ %1$s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: fully-qualified path of disk
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬਲ ਰਾਹ

en: fuse_loop failed
pa: fuse_loop ਅਸਫਲ

en: get active job information for the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get device block stats for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get inactive rather than running configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੋ

en: get link state of a virtual interface
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: get maximum count of vcpus
pa: vcpu-ਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get memory statistics for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get network interface stats for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get number of currently active vcpus
pa:  ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ vcpus ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get value according to current domain state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: get value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get/set compression cache size
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get/set current scheduler info
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਸੂਚਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: get/set parameters of a virtual interface
pa: ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get/set value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: get/set value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕਾ ਕਰੋ

en: given uuid does not match XML uuid
pa: ਜੋ uuid ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ XML uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
pa: ਅਚਾਨਕ RPC ਕਾਲ prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d

en: gracefully shutdown a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸੁਹਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
pa: ਅਖੰਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ URI

en: guest agent reports less cpu than requested
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ cpu ਦੱਸਦਾ ਹੈ

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ '%1$d' ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ '%2$d' ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: guest failed to start: %1$s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %1$s

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pa: ਹਾਟਪਲੱਗ ਦੌਰਾਨ ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
pa: guest-get-vcpus ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: guestfwd channel does not define a target address
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਨੇ ਟਾਰਗਿਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਸਿਰਫ IPv4 ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: halt domain after snapshot is created
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

en: hash lookup resulted in NULL pointer
pa: ਹੈਸ਼ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵੈਂਡਰ ਲੋੜੀਂਦੇ CPU ਵੈਂਡਰ %1$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: host USB device already exists
pa: ਮੇਜਬਾਨ USB ਯੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: host cpu counting not implemented on this platform
pa: ਮੇਜਬਾਨ cpu ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
pa: ਹੋਸਟ cpu ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਲਈ ਹਟਾਓ ਚੋਣ

en: host device already exists
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ vCPUs ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਹਨ: %1$d > %2$d

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
pa: ਹੋਸਟ usb ਜੰਤਰ vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pa: ਹੋਸਟ-ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੋਡ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: hostdev %1$s not found
pa: hostdev %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: hostdev mode '%1$s' not supported
pa: hostdev ਮੋਡ '%1$s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
pa: hostdev subsys ਕਿਸਮ '%1$s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostname must be specified for netfs sources
pa: ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ FQDN ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: hub type %1$s not supported
pa: hub ਕਿਸਮ %1$s ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI usage specified, but target is missing
pa: iSCSI ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: idle:
pa: ਵਿਹਲਾ:

en: ifkey "%1$s" has no req
pa: ifkey "%1$s" ਕੋਲ ਕੋਈ req ਨਹੀਂ

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
pa: ਡੀਬੱਗ ਲੈਵਲ %1$d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ [%2$d-%3$d] ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: image magic is incorrect
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
pa: ਈਮੇਜ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋ ਨਹੀਂ ਹੈ (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: inaccessible backing store volume %1$s
pa: ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਵਾਲੀਅਮ %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
pa: XML ਡੰਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: includes the password into the connection URI if available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ URI ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: incomplete save header in '%1$s'
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ

en: info balloon reply was missing balloon data
pa: ਇੰਨਫੋ ਬੈਲੂਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੈਲੂਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info migration reply was missing return status
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਸਟੇਟਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info on current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: init binary must be specified
pa: init ਬਾਇਨਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੰਡ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: input too large: %1$d * %2$d
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
pa: ਇੰਪੁਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: interface device (MAC Address)
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ (MAC ਐਡਰੈੱਸ)

en: interface has no name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: interface has unsupported type '%1$s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: interface information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: interface name or MAC address
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: interface stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: internal error: %1$s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ %2$s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%1$s'" - ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%1$s'" - trunk='yes' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ vlan ਟੈਗ ਲਈ

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid MAC address: %1$s
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ PCI ਬੱਸ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ PCI ਸਲਾਟ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid RNG rate bytes value
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ RNG ਦਰ ਬਾਈਟਾਂ ਮੁੱਲ

en: invalid RNG rate period value
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ RNG ਦਰ ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ SCSI LUN ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਬੱਸ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਹੋਸਟ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ USB ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: invalid VM definition
pa: ਗਲਤ VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: invalid XML length: %1$d
pa: ਗਲਤ XML ਲੰਬਾਈ: %1$d

en: invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: invalid argument: %1$s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
pa: TLS ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਸਾਈਫਰ ਅਕਾਰ

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ - "trunk='no'" ਨੇਟਿਵ vlan id ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid connection pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid connection pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਬਿੰਦੂ

en: invalid domain state reason '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ: %1$d

en: invalid domain type %1$s
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %1$s

en: invalid failure action: '%1$s'
pa: ਅਯੋਗ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
pa: ਗਲਤ fd %1$d %2$s ਲਈ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਸ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ UUID ਮਾਰਗ: %1$s

en: invalid interface name %1$s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ %1$s

en: invalid interface pointer in
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid interface pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid keycode: '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਕੀਕੋਡ: '%1$s'

en: invalid length for new profile
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ

en: invalid link state '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%1$s'

en: invalid mode
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਨਹੀਂ): %1$s

en: invalid network pointer in
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network type supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid node cpu active value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਐਕਟਿਵ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu cores value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਕੋਰ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu mhz value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu mhz ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu nodes value
pa: ਗਲਤ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ

en: invalid node cpu sockets value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਸਾਕਟ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu threads value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਥਰਿੱਡ ਮੁੱਲ

en: invalid node device pointer
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: invalid node device pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: invalid node memory value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੱਲ

en: invalid path %1$s not assigned to domain
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, %1$s ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, '%1$s' ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: invalid path: %1$s
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid scale %1$llu
pa: ਗਲਤ ਸਕੇਲ %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਚੋਣ: %1$s

en: invalid secret type %1$s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ '%1$s': ਨਾਂ ਵਿੱਚ '/' ਸਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ '%1$s': ਨਾਂ '.' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: invalid storage pool pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage pool pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid stream pointer in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid tlsPort number: %1$s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ tlsPort ਅੰਕ: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ '%1$s' ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%2$s' ਲਈ, ਲੋੜੀਂਦੀ '%3$s'

en: invalid use of command API
pa: ਕਮਾਂਡ API ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: invalid use with no flags
pa: ਬਿਨਾਂ ਫਲੈਗ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: invalid uuid %1$s
pa: ਗਲਤ uuid %1$s

en: invalid value %1$d
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
pa: rebootTimeout ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ, [-1,65535] ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: invalid value of 'ephemeral'
pa: 'ephemeral' ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: invalid value of 'private'
pa: 'private' ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: invalid watchdog action
pa: ਗਲਤ watchdog ਕਾਰਵਾਈ

en: ipset name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: ipset name is too long
pa: ਸੰਰਨਚਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
pa: iscsi ਪੂਲ ਸਿਰਫ 'chap' auth ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: keepalive interval %1$d too large
pa: keepalive ਅੰਤਰਾਲ %1$d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: keepalive interval already set
pa: keepalive ਅੰਤਰਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
pa: ਕੀਅ-ਕੋਡ %1$zu ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: lease file write failed
pa: ਲੀਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: leave the guest paused after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: length of metadata out of range
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: libnl was not available at build time
pa: libnl ਉਸਾਰੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: libssh2 transport support was not enabled
pa: libssh2 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
pa: libvirt '%1$s' ਚਾਲਕ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
pa: libvirt-guests ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ

en: libvirtd quit during handshake
pa: ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ libvirtd ਜੁਆਬ ਦੇ ਗਿਆ

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
pa: xen ਬੱਸ %1$s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
pa: libxenlight ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ %1$s ਦਾ ਡਿਸਕ ਚਾਲਕ %2$s ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: libxenlight does not support transient disks
pa: xen ਬੱਸ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
pa: '%1$s' ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
pa: '%1$s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
pa: libxenlight ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ '%1$s' ਦਾ ਪੱਕਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%1$s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to store userdata
pa: userdata ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ libxenlight ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: libxenlight state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
pa: %1$s encoding ਨੂੰ libxml2 ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ

en: limit list to children of current snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: limit list to children of given snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
pa: line %1$d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ipaddr "%2$s"

en: list all domain blocks
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

en: list all domain virtual interfaces
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list devices in a tree
pa: ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: list domain names only
pa: ਸਿਰਫ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list domains in other states
pa: ਹੋਰ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in paused state
pa: ਵਿਰਾਮ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart disabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart enabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with managed save state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains without a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list domains without managed save
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਬੰਧਤ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list ephemeral secrets
pa: ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list inactive & active domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list inactive & active interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive & active networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive & active pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list is not closed with ]
pa: ਸੂਚੀ ] ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: list networks with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list networks with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-ephemeral secrets
pa: non-ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-private secrets
pa: ਗੈਰ-ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ leaves (ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਹਨ

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਟੇਡਾਟਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਜਿਨਾਂ ਕੋਲ libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: list only snapshots without children
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots without parents
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list persistent domains
pa: ਸਥਿਰ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list persistent networks
pa: ਅਟੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list persistent pools
pa: ਅਟੱਲ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list physical host interfaces
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list pools with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list pools with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list private secrets
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: list snapshot names only
pa: ਸਿਰਫ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list snapshots in a tree
pa: ਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: list table (default)
pa: ਸਾਰਣੀ (ਮੂਲ) ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list the name, rather than the full xml
pa: ਪੂਰੇ xml ਦੀ ਬਜਾਏ, ਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list transient domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list transient networks
pa: ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list transient pools
pa: ਅਸਥਾਈ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list uuid's only
pa: ਸਿਰਫ਼ uuid'ਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list vols
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਓ

en: lists not allowed in VMX format
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live
pa: ਲਾਈਵ

en: live attach of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live detach of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: live update of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: lock manager connection has been restricted
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਪਰਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: lock owner details have not been registered
pa: ਤਾਲਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: lxc state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pa: lxcChild() ਨੂੰ ਗਲਤ vm ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: machine already powered down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ|ਸੰਭਾਲੀ|ਰੁਕਵਾਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: machine not in running state to suspend it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: machine not paused, so can't resume it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: machine not running, so can't reboot it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: machine paused, so can't power it down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: make live change persistent
pa: ਜੀਵੰਤ ਬਦਲਾਅ ਅਟਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: make the copy share a backing chain
pa: ਇੱਕ ਨਕਲ ਸਾਂਝ ਬੈਕਿੰਗ ਚੇਨ ਬਣਾਓ

en: malformed <sysinfo> uuid element
pa: ਗਲਤ <sysinfo> uuid ਤੱਤ

en: malformed capacity element
pa: ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed char device string
pa: ਗਲਤ char ਜੰਤਰ ਸਤਰ

en: malformed group element
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed hostuuid element in migration data
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ hostuuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed ipset flags
pa: ਗਲਤ ipset ਫਲੈਗ

en: malformed mac address '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%1$s'

en: malformed netlink response message
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: malformed octal mode
pa: ਗਲਤ octal ਮੋਡ

en: malformed owner element
pa: ਗਲਤ ਮਾਲਕ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed return value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed signal name: %1$s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਨਾਂ: %1$s

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: malformed uuid element for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਗਲਤ uuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed volume allocation value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent devices value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent length value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਲੰਬਾਈ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent offset value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਆਫਸੈੱਟ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent size value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent stripes value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: managed save of a domain state
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: mark inactive domains with managed save state
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਭਾਲ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: maxerrors too large
pa: maxerrors ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: maximum
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
pa: ਮੈਮੋ(Suspend-to-RAM), ਡਿਸਕ(Suspend-to-Disk), ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ(Hybrid-Suspend)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ '%1$s' ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: metadata not found: %1$s
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਬੈਕਿੰਗ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
pa: ਬਲਾਕ ਆਇਤਨਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
pa: ਕੱਚੇ ਆਇਤਨਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: metadata preallocation only available with qcow2
pa:  ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: migrate domain to another host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: migrate: Invalid downtime
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਗਲਤ ਡਾਊਨਟਾਈਮ

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਆਫਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: migrated
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: migrating
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: migration URI, usually can be omitted
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: migration bandwidth limit in MiB/s
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: migration canceled
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਜਾਬਤਾ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ %1$s => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਵੱਧਦੀ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ(ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਉਹੀ ਆਧਾਰ ਇਮੇਜ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ)

en: mirror requires file name
pa: ਮਿਰਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: mismatched header magic
pa: ਨਾ-ਮੇਲ-ਖਾਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੈਜਿਕ

en: missing "
pa: ਗੁੰਮ "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
pa: %1$s ਲਾਪਤਾ <virtualport ਕਿਸਮ='%2$s'> ਵਿੱਚ

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <address> ਤੱਤ ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <address> ਤੱਤ ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pa: ਘੜੀ ਦਾ 'timezone' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ offset='timezone' ਹੈ

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗੁੰਮ 'usage' ਤੱਤ

en: missing EGD backend type
pa: ਗੁੰਮ EGD ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ IFLA_VF_INFO

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing TPM device backend
pa: ਗੁੰਮ TPM ਯੰਤਰ ਬੈਕਐੰਡ

en: missing address type in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ

en: missing argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing backend for pool type %1$d
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %1$d ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing capacity element
pa: ਗੁੰਮ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing cpuset for vcpupin
pa: cpuset ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ vcpupin ਲਈ

en: missing creationTime from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ creationTime ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਈਲ ਗੁੰਮ ਹੈ: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
pa: <interface> ਤੱਤ ਵਿੱਚ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing disk device alias name for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਉਪ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain in snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain type attribute
pa: ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: missing entry in migration capabilities list
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਇੰਦਰਾਜ

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
pa: ਡਿਸਕ %1$s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %2$s

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: missing filter parameter table
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing host in migration URI: %1$s
pa: ਗੁੰਮ ਮੇਜਬਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸ URI ਵਿੱਚ: %1$s

en: missing hostname element in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing hostuuid element in migration data
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing hub device type
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ hub ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: missing input device type
pa: ਗੁੰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: missing input volume target path
pa: ਗੁੰਮ ਇੰਨਪੁਟ ਆਇਤਨ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹ

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing label for static security driver in domain %1$s
pa: ਸਥਿਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਡੋਮੇਨ %1$s ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing listen attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing migration capability name
pa: ਗੁੰਮ ਪ੍ਰਵਾਸ ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: missing name element in migration data
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name for disk source
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਲਈ ਗੁੰਮ ਨਾਂ

en: missing name for host
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਗੁੰਮ ਨਾਂ

en: missing name from disk snapshot element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information for %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing per-device path
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing pool source name element
pa: ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਨਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing port attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing product
pa: ਗੁੰਮ ਉਤਪਾਦ

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਦੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਦੇ '%2$s' ਨਾਂ ਵਾਲੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing required virtualport type
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ virtualport ਕਿਸਮ

en: missing root device information
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing security model in domain seclabel
pa: ਡੋਮੇਨ seclabel ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ

en: missing security model when using multiple labels
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਲੇਬਲ ਵਰਤੇ ਗਏ

en: missing socket for unix transport
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਾਕੇਟ

en: missing source device
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device %1$s
pa: %1$s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing state from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਸਟੇਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage capability type for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing storage pool host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source adapter
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਅਡਾਪਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source device name
pa: ਗੁੰਮ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: missing storage pool source device path
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਰ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool target path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ id - ਹਰੇਕ <vlan> ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ <tag id='n'/> ਉੱਪ-ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing target information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device %1$s
pa: %1$s ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing tlsPort attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing type attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing type in redirdev
pa: redirdev ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing username for auth
pa: auth ਲਈ ਗੁੰਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: missing uuid element in migration data
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

en: missing video model and cannot determine default
pa: ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: missing vlan tag data
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ vlan ਟੈਗ ਡਾਟਾ

en: missing volume name element
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vporttype attribute in migration data
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ vporttype ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: mode of device reading and writing
pa: ਜੰਤਰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: modify cpu state in the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਵਿੱਚ cpu ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਾਰੋ

en: modify/get current state configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get persistent configuration
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਟੇਟ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get the title instead of description
pa: ਵਰਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੁਧਾਰੋ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: monitor must not be NULL
pa: ਮਾਨੀਟਰ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸੀ

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਲਈ ਬਹੁਤੇ forwarding interfaces ਦਰਸਾਏ ਗਏ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: multiple interfaces with matching MAC address
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਨਾਂ ਦਾ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਲੱਭੇ

en: multiple matching interfaces found
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: multiple matching interfaces found: %1$s
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: mutex initialization failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: n - no, throw away my changes
pa: n - ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

en: name of existing snapshot to make current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
pa: ਜੋੜਨ/ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ xml ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਜਾਂ, ਜੇ ਇਹ '<' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ xml ਤੱਤ), ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਮੇਲਣ ਵਾਸਤੇ

en: name of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the pool
pa: ਪੂਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
pa: ncpus ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
pa: ncpus ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: needs rawio capability
pa: rawio ਸਮਰੱਥਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
pa: ਵਿਚਾਰਿਆ SSF %1$d ਏਨਾਂ ਮਜਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
pa: SSF %1$d ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਏਨਾ ਮਜਬਰੂ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: netlink event service not running
pa: netlink ਈਵੈਂਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
pa: IPv6 ਪਤੇ '%1$s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: network
pa: мрежа

en: network %1$s exists already
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network %1$s is not active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਕੋਲ ਕੋਈ PCI ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x ਡੋਮੇਨ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ dev='%2$s' ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਕੋਲ ਰਾਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਜਾਂ IP ਪਤਾ

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਕੋਲ ਬਹੁਤੇ ਮੂਲ <portgroup> ਤੱਤ (%2$s ਅਤੇ %3$s) ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਲ ਨੂੰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਚੇਚਾ ਦਖਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਗਲੇਰਾ dev ਅਤੇ interface pool ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%2$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: network filter information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network filter name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: network is already active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: network is already active as '%1$s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%1$s' ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: network is not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: network name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: network uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ uuid

en: new bridge device name
pa: ਨਵਾਂ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: new state of the device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: new xml too large to fit in file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: nl_recv failed
pa: nl_recv ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: nl_recv returned with error
pa: nl_recv ਗਲਤੀ ਸਮੇਤ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ

en: no CPUs found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pa: ਕੋਈ FLR ਨਹੀਂ, PM ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਬੱਸ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਉਤਪਾਜ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ PCI ਸਲਾਟ ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ SCSI LUN ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਬੱਸ ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਹੋਸਟ ID '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB device number supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ USB ਉਤਪਾਦ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%1$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ WWNN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ WWPN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no assigned pty for device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਲਈ ਕੋਈ pty ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ

en: no available memory line found
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no block device path supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
pa: prog %1$d vers %2$d serial %3$d ਨਾਲ ਰਿਪਲਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲ ਵੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no client username was found
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਂਈਟ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ

en: no config file for %1$s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %1$s

en: no connection driver available
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no connection driver available for %1$s
pa: %1$s ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no device capabilities for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found with alias %1$s
pa: ਉਪਨਾਮ %1$s ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: no disk named '%1$s'
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: no domain XML passed
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ XML ਪੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: no domain config
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching id %1$d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %1$d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no domain with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching uuid
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no domain with matching uuid '%1$s'
pa: uuid '%1$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
pa: uuid '%1$s' (%2$s) ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: no extended partition found and no primary partition available
pa: ਕੋਈ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no job is active on the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਕੋਈ ਜੌਬ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: no large enough free extent
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਰੀ ਐਕਸਟੈਂਟ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: no limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: no monitor path
pa: ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ

en: no network interface supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no network with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no node device with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
pa: ਨਾਂ '%1$s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no parent for this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prefix found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no removable media size supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no replacement string in template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੀਂ ਸਤਰ੍ਹ ਨਹੀਂ

en: no running guests.
pa: ਕੋਈ ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: no secret with matching usage '%1$s'
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ '%1$s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਸੀਕਰਟੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no secret with matching uuid '%1$s'
pa: uuid '%1$s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: no size supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no sockets found
pa: ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: no storage pool with matching name '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%1$s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching key %1$s
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਚਾਬੀ %1$s ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ vol ਨਹੀਂ

en: no storage vol with matching key '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching name '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching path '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no stream callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: no suitable method to retrieve key passphrase
pa: ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

en: no system UUID supplied for '%1$s'
pa: '%1$s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no target device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no target name supplied for '%1$s'
pa: ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ '%1$s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no threads found
pa: ਕੋਈ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no transaction running, nothing to be committed.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।

en: no transaction running, nothing to rollback.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਿਛਾਂਹ ਰਿੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no valid netlink response was received
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: node CPU stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node cpu map
pa: ਨੋਡ cpu ਨਕਸ਼ਾ

en: node device details in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: node get memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਗੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: node info not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: node memory stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node set memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਸੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
pa: nodeset ਨੂੰ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ 'placement' ਨੂੰ 'static' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL cpus ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL xmlCPUs ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: not supported on non-linux platforms
pa: NUMA ਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
pa: nparams ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
pa: %1$s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %2$d ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
pa: %1$s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %2$d ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: nparams too large
pa: nparams ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: numad is not available on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: number of bytes read:
pa: ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of bytes written:
pa: ਵਿਖੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of flush operations:
pa: ਫਲੱਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
pa: ਅਗਲੀ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੌਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of read operations:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
pa: ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੋਰਟਾਂ ਉੱਤੇ squelch ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of write operations:
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: numbers not allowed in VMX format
pa: VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

en: numerical overflow: %1$s
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ: %1$s

en: nvcpus is zero
pa: nvcpus ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: nvram address type must be spaprvio
pa: nvram ਪਤਾ ਕਿਸਮ ਲਾਜਮੀ spaprvio ਹੋਵੇ

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
pa: nvram ਯੰਤਰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: nvram device is only supported for PPC64
pa: nvram ਯੰਤਰ ਸਿਰਫ PPC64 ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: nwfilter is in use
pa: nwfilter ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: offline migration
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ

en: offline migration cannot handle non-shared storage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਗੈਰ-ਸਾਂਝਾ ਭੰਡਾਰਣ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: offline migration is not supported by the destination host
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਜਬਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: offline migration is not supported by the source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜਬਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਾਜਮੀ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਅਟਲ ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: only a single memory balloon device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਨੂੰਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨ

en: only a single nvram device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ nvram ਯੰਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only connect if safe console handling is supported
pa: ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੁੜੋ ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਸੋਲ ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
pa: ਸਿਰਫ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਕਿਸਮ/(ਕਿਸਮਾਂ) ਦੇ ਪੂਲ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ (ਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ)

en: only one RNG backend is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ RNG ਬੈਕਐੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one TPM backend is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ TPM ਬੈਕਐੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one emulatorpin is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one filesystem supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one numatune is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ numatune ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one resource element is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਸੀਲਾ ਤੱਤ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one set of redirection filter rule is supported
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only supports mount filesystem type
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only supports passthrough accessmode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਸਥਰੂਅ ਦਖਲ ਮੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: open an editor to modify the description
pa: ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: operation aborted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: operation aborted: %1$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: operation failed: %1$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: operation forbidden for read only access
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਜਿਤ ਹੈ

en: operation type %1$d not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %1$d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: option %1$s takes a numeric argument
pa: ਚੋਣ %1$s ਅੰਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: option '-%1$c' requires an argument
pa: ਚੋਣ '-%1$c' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
pa: ਚੋਣ '-%1$c'/'--%2$s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: option --%1$s already seen
pa: ਚੋਣ --%1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: optional file of source xml to query for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰੋਤ xml ਦੀ ਚੋਣਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: optional host to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: optional initiator IQN to use for query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: optional port to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: outbound average is mandatory
pa: ਅਾਊਟਬਾਉਂਡ ਔਸਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pa: hypervisor sysinfo ਲਈ XML ਸਤਰ੍ਹ ਦਿਓ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: overwrite any existing data
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
pa: ਮਾਲਕ %1$lld ਕੋਲ ਵਸੀਲਾ ਤਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %1$d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %2$d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %1$d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, %2$d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: panicked
pa: ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਪਈ

en: parameter '%1$s' not supported
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
pa: %1$s ਨੂੰ %2$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
pa: ਫਾਈਲ ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ N,M,... ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ

en: path '%1$s' doesn't reference a file
pa:  '%1$s' ਰਾਹ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: path '%1$s' is not absolute
pa: ਮਾਰਗ '%1$s' ਨੀਯਤ ਹੈ

en: path does not exist, skipping file type checks
pa: ਰਸਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: path of backing file in chain for a partial pull
pa: ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਿਕ ਪੁੱਲ ਲਈ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of the copy to create
pa: ਬਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਰਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: pcap_create failed
pa: pcap_create ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: peer-2-peer migration
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਯੰਤਰ IO ਭਾਰ, ਇਸ ਤਰਜ਼ ਤੇ /path/to/device,weight,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਬੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ os/boot ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: perform a live core dump if supported
pa: ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਈਵ ਕੋਰ ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: perform selected wiping algorithm
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚਲਾਓ

en: period in seconds to set collection
pa: ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ

en: persist VM on destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ VM ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent attach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਗੈਰ-ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent detach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
pa: '%1$s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent update of device is not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pid_value in %1$s is too large
pa: %1$s ਵਿੱਚ pid_value ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: poll failed in migration tunnel
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚ poll ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
pa: ਪੂਲ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
pa: ਪੂਲ '%1$s' ਦੀ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pa: ਪੂਲ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %2$s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: pool does not support pool deletion
pa: ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pool has no config file
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: pool information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: pool is already active as '%1$s'
pa: ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%1$s' ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

en: pool name or uuid
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ '%1$s' ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: port-profile setlink timed out
pa: port-profile setlink ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
pa: KEEPCAPS ਨੂੰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ prctl ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: prctl failed to set KEEPCAPS
pa: KEEPCAPS ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਸਕਨ ਵਿੱਚ prctl ਅਸਫਲ

en: preallocate is only supported for raw type volume
pa: ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਿਰਫ ਕੱਚੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਇਤਨ ਲਈ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ (ਪੂਰੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਥਾਂ qcow2 ਲਈ)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
pa: ਕਿਸੇ qemu ਮੌਨੀਟਰ ਜਾਬਤਾ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ pretty-print ਕਰੋ

en: pretty-print the output
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ pretty-print ਕਰੋ

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਮੁੱਕਣ ਤੱਕ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਚੋ

en: print XML document rather than attach the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਛਾਪੋ

en: print XML document rather than create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਨਾ ਕਿ ਬਣਾਓ

en: print XML document, but don't define/create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ/ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: print a more human readable output
pa: ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਛਾਪੋ

en: print help
pa: ਮਦਦ ਛਾਪੋ

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the domain's hostname
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor canonical URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ URI ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor hostname
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor sysinfo
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ sysinfo ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: prints by percentage during 1 second.
pa: 1 ਸੈਕਿੰਡ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਛਾਪੇ।

en: prints specified cell statistics only.
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਿਰਫ ਸੈੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: prints specified cpu statistics only.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸਾਏ ਹੋਏ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: profile does not exist
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: profile exists
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: profileid parameter too long
pa: profileid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %1$x, ਲੋੜੀਂਦਾ %2$x)

en: protocol misses the family attribute
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਫੈਮਿਲੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: provide XML suitable for migrations
pa: ਪ੍ਰਵਾਸਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ XML ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਓ

en: ps2 bus does not support %1$s input device
pa: ps2 ਬੱਸ %1$s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%1$s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: qemu state driver is not active
pa: qemu ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: qom-get invalid object property type %1$d
pa: qom-get ਅਢੁਕਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਗੁਣ ਕਿਸਮ %1$d

en: qom-get reply was missing return data
pa: qom-get ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-list reply data was missing 'name'
pa: qom-list ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-list reply has malformed 'type' data
pa: qom-list ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਕਿਸਮ' ਡਾਟਾ

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
pa: qom-list-types ਜਵਾਬ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-set invalid object property type %1$d
pa: qom-set ਅਢੁਕਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਗੁਣ ਕਿਸਮ %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
pa: query-cpu-definitions ਜਵਾਬ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-kvm replied unexpected data
pa: query-kvm ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: query-machines reply data was missing 'name'
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਉਪਨਾਮ' ਡਾਟਾ

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'cpu-max' ਡਾਟਾ ਹੈ

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਮੂਲ ਹੈ' ਡਾਟਾ

en: query-status reply was missing running state
pa: cpu ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: query-target reply was missing arch data
pa: query-target ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'major' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਵੱਡਾ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'micro' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਮਾਇਕਰੋ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'minor' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਛੋਟਾ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'package' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਪੈਕੇਜ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'qemu' data
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'qemu' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: quiesce guest's file systems
pa: ਪ੍ਰਹਾਉਣੇ ਦੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ quiesce ਕਰੋ

en: quit this interactive terminal
pa: ਇਹ ਇੰਟਰ-ਏਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: read I/O operations limit per second
pa: ਪੜ੍ਹਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: read error on pipe
pa: ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਪਾਈਪ ਗਲਤੀ

en: read-only connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: reattach node device to its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜੰਤਰ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜੋ

en: reboot a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: received malformed monitor, check the XML definition
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਮੌਨੀਟਰ ਮਿਲਿਆ, XML ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ

en: received unexpected cookie with P2P migration
pa: P2P ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਅਣਕਿਆਸੀ ਕੁਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: redefine metadata for existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮੁੜ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: redefine the XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: referenced filter '%1$s' is missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ '%1$s' ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: refresh a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainBlockStatsFlags: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetMemoryStats:  ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pa: remote_open: 'ext' ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋ)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) (domblklist ਵੇਖੋ)

en: remove domain managed state file
pa: ਡੋਮੇ ਪਰਬੰਧਤ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
pa: ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਇਤਨ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: reply was missing return data
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: report daemon version too
pa: daemon ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵੀ ਇਤਲਾਹ ਕਰੋ

en: requested authentication type %1$s rejected
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %1$s ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ cpu ਮਾਤਰਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ (%1$d > %2$d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
pa:  ਸੁੰਗੇੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕੈਚੇ ਦਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ vcpus ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ vcpus ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: reset a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: resource busy
pa: ਵਸੀਲਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
pa: ਗਿਸਟ CPU ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: restore a domain from a saved state in a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: restore domain into paused state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore domain into running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: result too large: %1$llu
pa: ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ: %1$llu

en: resume a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: resuming after snapshot failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੋਂ vcpu ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: return the pool uuid rather than pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਲ uuid ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: returned buffer is not same size as requested
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਬਫਰ ਅਕਾਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: returned number of disk errors exceeds limit
pa: ਵਾਪਸ ਆਈਆਂ ਡਿਸਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume key for a given volume name or path
pa:  ਦਿੱਤੇ ਹੋਈ ਆਵਾਜ ਨਾਂ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਵਾਜ ਚਾਬੀ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume name for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume path for a given volume name or key
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚਾਬੀ ਲਈ ਆਵਾਜ ਰਾਹ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: reuse any existing external files
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਹਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: reuse existing destination
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਲਟੋ

en: rollback to previous restore point
pa: ਪਹਿਲੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਿਛਾਂਹ-ਰਿੜ੍ਹੋ

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
pa: iface-begin ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇਹੜੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: sasl start reply data too long %1$d
pa: sasl ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
pa: sasl ਪਗ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %1$d

en: save a domain state to a file
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ

en: save image is incomplete
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: saved state domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸਟੇਟ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ

en: saved state file to edit
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved state file to modify
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਲਈ

en: saved state file to read
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ

en: saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਮੌਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ (%1$d) ਤੋਂ ਉਚੇਰੀ ਹੈ

en: screenshot of a current domain console
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: script used to bridge network interface
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
pa: %1$s ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਪਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: secret '%1$s' does not have a value
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: secret UUID
pa: ਸੀਕਰੇਟ UUID

en: secret attributes in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: secret is private
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਹੈ

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %1$d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ doi ਅਝਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ: %1$zu

en: security image label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security imagelabel is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਈਮੇਜ਼ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਡਰਾਈਵਰ ਗਲਤ-ਮੇਲ: '%1$s' ਮਾਡਲ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਡਰਾਈਵਰ '%2$s' ਹੈ।

en: security label exceeds maximum length: %1$d
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$zu

en: security label is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label model %1$s is not supported with selinux
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਮਾਡਲ %1$s ਨੂੰ selinux ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: security model exceeds maximum: %1$zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %1$d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: sending of PortProfileRequest failed.
pa: PortProfileRequest ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: serial of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pa: ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਸਾਡੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ) ਫੇਲ ਹੋਈ

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on next start
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on restore
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be running on next start
pa: ਰੀਸਟਾਰਟ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be running on restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set link state of a virtual interface
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: set maximum limit on next boot
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set maximum tolerable downtime
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: setuid or setgid failed
pa: setuid ਜਾਂ setgid ਅਸਫਲ

en: sgio is only supported for scsi host device
pa: sgio ਸਿਰਫ਼ scsi ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: show domain cpu statistics
pa: ਡੋਮੇਨ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: show free memory for all NUMA cells
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show inactive defined XML
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ XML ਵੇਖਾਓ

en: show or set domain's description or title
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: shut off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: shutting down
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: signum value %1$d is out of range
pa: signum ਮੁੱਲ %1$d ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: size > maximum buffer size
pa: ਅਕਾਰ > ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਬਫਰ ਅਕਾਰ

en: size must be less than %1$llu
pa: ਆਕਾਰ %1$llu ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: skipped non-absolute path
pa: non-absolute ਰਾਹ ਛੱਡਿਆ

en: skipped restricted file
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਫਾਈਲ ਛੱਡੀ

en: snapshot %1$s disappeared from list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: snapshot '%1$s' has no parent
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%1$s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀਂ

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%1$s' ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ '%2$s' ਦੀ ਰੋਲਬੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

en: snapshot information
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: sndbuf must be a positive integer
pa: sndbuf ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: socketpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: sockpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: source config data format
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: source device for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
pa: ਡਿਸਕ '%1$s' ਲਈ ਸਰੋਤ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: source name for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: source of network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: source of the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: source path for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: source-host for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ-ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
pa: spapr-vio ਐਡਰੈੱਸ %1$#llx ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
pa: spice TLS ਪੋਰਟ XML ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਪਰ qemu.conf ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: spicevmc device type only supports virtio
pa: spicevmc ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸਿਰਫ virtio ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: start a (previously defined) inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start a (previously defined) inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start a (previously defined) inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-up")

en: start a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
pa: ਸਟਾਰਟ ਸੈੱਲ %1$d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
pa: start_cpu %1$d  %2$d ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: stat of '%1$s' failed
pa: '%1$s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: stopped, with no saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: stopped, with saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: storage pool '%1$s' is already active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ'%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool '%1$s' is not active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%1$s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool '%1$s' is still active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%1$s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool does not support changing of volume capacity
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮਰੱਥਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support encrypted volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support vol deletion
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support volume creation
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: storage pool is not active
pa: ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage vol already exists
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: storage vol information
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: storage volume name '%1$s' already in use.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: stream aborted with unexpected status %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ %1$d ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਸਟਰੀਮ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: stream already has a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: stream does not have a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: stream had I/O failure
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ I/O ਫੇਲ ਸੀ

en: stream had unexpected termination
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: stream is not open
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: string parameter '%1$s' unsupported
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਂ '%2$.*1$s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: subdriver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਬ-ਡਰਾਈਵਰ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: suspend a domain gracefully using power management functions
pa: ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: suspend the host node for a given time duration
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
pa: sysconf(_SC_OPEN_MAX) ਅਸਫਲ

en: system call error
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: system:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: take a live snapshot
pa: ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਉ

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: take snapshot but create no metadata
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਓ ਪਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: target %1$s already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target %1$s already exists.
pa: ਟਾਰਗਿਟ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: target %1$s doesn't exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: target %1$s:%2$d already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %1$s:%2$d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target config data type format
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: target device type
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: target for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ

en: target must be 0 for controller fdc
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ fdc ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਡਲ 'lsilogic' ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target must be 0 for ide controller
pa: ide ਨਿਯੰਤਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target network name
pa: ਨੀਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: target type must be specified for %1$s device
pa: %1$s ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: terminate gracefully
pa: ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
pa: <forward> 'dev' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ <address> ਜਾਂ <pf> ਉੱਪ-ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
pa: '%1$s' MAC ਪਤਾ ਬਹੁਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: the backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
pa: ਕਾਲਰ keepalive ਜਾਬਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਲੂਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: the codeset of keycodes, default:linux
pa: ਕੀ-ਕੋਡਾਂ ਦਾ codeset, default:linux

en: the default lockspace already exists
pa: ਮੂਲ ਲਾਕਸਪੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: the domain does not have a current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: the key code
pa: ਕੀ-ਕੋਡ

en: the process ID
pa: ਕਾਰਵਾਈ ID

en: the signal number or name
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: the state to restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਤ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਈ ਚਾਬੀਆਂ ਕਾਬੂ 'ਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
pa: '%1$s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ DNS TXT ਇੰਦਰਾਜ ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ  ਜੋ ਕਿ "<ਮੇਜਬਾਨ mac='%2$s' ਨਾਂ='%3$s' ip='%4$s'/>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ dhcp ਹੱਦ ਦਰਜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ "<interface dev='%2$s'>" ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%1$s' ਵਿੱਚ "<portgroup name='%2$s'>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: there is another transaction running.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਮੇਜਬਾਨ ਰੂਪ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਾਂਘਾ ਰੂਪ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this disk doesn't support update
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: this domain exists already
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: this function is not supported by the connection driver
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1$s

en: this network exists already
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: this platform is missing dlopen
pa: ਇਸ ਮੰਚ ਵਿੱਚੋਂ dlopen ਗੁੰਮ ਹੈ

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
pa: ਇਹ qemu rng-egd  ਬੈਕਐੰਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: timeout must be positive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਜਰੂਰੀ ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਵੇ

en: timeout seconds. must be positive.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਸੈਕਿੰਡ। ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ।

en: timeout, async and block options are exclusive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ, async ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਚੋਣਾਂ ਖਾਸ ਹਨ

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ NUMA ਸੈੱਲ: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: too many drivers registered
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many drivers registered in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many keycodes
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀ-ਕੋਡ

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਨੋਹੀ ਸਟੇਟਸ ਮੰਗੇ ਗਏ ਹਨ: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
pa: ਸਿਖਰਲੇ '%1$s' ਲੜੀ '%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: total I/O operations limit per second
pa: ਕੁੱਲ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
pa: ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ iops_sec ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
pa: iops_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: total duration of flushes (ns):
pa: ਫ਼ਲੱਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of reads (ns):
pa: ਪੜ੍ਹਤਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of writes (ns):
pa: ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: transient disks not supported yet
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੁਕੋ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: transient domains do not have any persistent config
pa: ਅਸਥਾਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਟਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ unix, ssh ਅਤੇ ext ਨੂੰ Windows ਅਧੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: tray is only valid for cdrom and floppy
pa: ਟਰੇ ਸਿਰਫ cdrom ਅਤੇ ਫਲਾਪੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: try harder on risky reverts
pa: ਜੋਖਿਮ ਵਾਲੇ ਪਲਟਣ ਤੇ ਜੋਰ ਲਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: tty console
pa: tty ਕੰਸੋਲ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ qemu ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ NULL ਸਟਰੀਮ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: tunnelled offline migration does not make sense
pa: ਟਨਲ ਕੀਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੀ ਕੋਈ ਤੁੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ

en: type of storage pool sources to discover
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of storage pool sources to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of the pool
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
pa: ਅਪਡੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ (add-first, add-last (add), ਮਿਟਾਓ, ਜਾਂ ਸੁਧਾਰੋ)

en: uid and gid should be mapped both
pa: uid ਅਤੇ gid ਇਕੱਠੇ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: unable to access device %1$s
pa: ਜੰਤਰ %1$s ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to access disk %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
pa: USB ਡਿਸਕ  '%1$s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %2$s

en: unable to allocate security context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ '%1$s' ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
pa: '%1$s' ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: unable to change config on '%1$s' network type
pa: '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: unable to clear socket security context '%1$s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਕਲੀਅਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to close %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to close file %1$s
pa: ਫਾਇਲ %1$s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to close pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
pa: '%1$s:%2$s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create hugepage path %1$s
pa: hugepage ਟਿਕਾਣਾ %1$s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
pa: rundir %1$s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
pa: selinux ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %1$s

en: unable to create socket pair
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: unable to determine if snapshot has parent
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
pa: QEMU ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
pa: QEMU ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %2$s

en: unable to fsync %1$s
pa: %1$s ਨੂੰ fsync ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to generate uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: unable to get PID %1$d security context
pa: PID %1$d ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get cpu account
pa: cpu ਅਕਾਊਂਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to get current process context '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get monitor count
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get node capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: unable to get numa affinity
pa: numa ਰਿਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to get screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to get selinux context range
pa: selinux ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੱਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to handle monitor type: %1$s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: unable to init mutex
pa: mutex ਨੂੰ init ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਬਾਕਸ ਡਰਾਈਵਰ API ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ '%1$s' ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to parse URI: %1$s
pa: URI ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
pa: diskspec ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%1$s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to parse memspec: %1$s
pa: memspec ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to poll on child
pa: ਚਿਲਡ ਉੱਪਰ ਪੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stderr
pa: ਚਿਲਡ stderr ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stdout
pa: ਚਿਲਡ stdout ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read server cert %1$s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %1$s

en: unable to read vmware log file
pa: vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to register monitor events
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਈਵੈਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %1$s ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
pa: AppArmor ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set balloon driver collection period
pa: ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਸਮੂਹ ਅਰਸਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pa: '%1$s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %2$d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
pa: '%1$s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਯੂਜ਼ਰ %2$d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਨੂੰ %2$s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to set security context range '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੱਦ '%1$s' ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: unable to set socket security context '%1$s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to set tty attributes: %1$s
pa: tty ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
pa:  ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%1$ld:%2$ld' ਨੂੰ %3$s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
pa: USB ਡਿਸਕ %1$s ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to wait for process %1$lld
pa: ਕਾਰਜ %1$lld ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to wait on console condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to write data to '%1$s'
pa: '%1$s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to write to child input
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable write to %1$s
pa: %1$s ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unbridge a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬਰਿੱਜ ਹਟਾਓ

en: undefine VM on source
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ VM ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefine a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: undefine a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ)

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefine an inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: undefine an interface.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefined hardware architecture
pa: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਢਾਂਚਾ

en: unexpected %1$s action: %2$d
pa: ਅਣਕਿਆਸੀ %1$s ਕਾਰਵਾਈ: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
pa: ਅਚਾਨਕ OpenVZ URI ਮਾਰਗ '%1$s', try openvz:///system

en: unexpected accessmode %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਐਕਸੈੱਸਮੋਡ %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
pa: fdc ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected address type for ide disk
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected address type for scsi disk
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected boot device type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected char device type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected char type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected chr device type
pa: ਅਚਾਨਕ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unexpected code path
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: unexpected codec type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੋਡਕ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected controller type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected data '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %1$d

en: unexpected disk device %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ %1$d

en: unexpected disk type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected disk type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unexpected domain type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਤੱਤ <%1$s>, ਆਸ ਹੈ <%2$s> ਦੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ '%3$s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

en: unexpected encryption format
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: unexpected filesystem type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected hub type %1$d
pa:  ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected input type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected interface type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ iscsi ਆਇਤਨ ਨਾਂ '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ lifecycle ਕਾਰਵਾਈ %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ memballoon ਮੋਡ %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
pa: %1$s ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: unexpected model type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected net type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਲ ਗਿਣਤੀ < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਿਣਤੀ > %1$u

en: unexpected pool type
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: unexpected problem reading snapshot xml
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ xml ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਅਣਕਿਆਸੀ ਸਮੱਸਿਆ

en: unexpected secret usage type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ smbios ਮੋਡ %1$d

en: unexpected sound model %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %1$d

en: unexpected source mode %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੋਡ '%1$s' ਲਈ

en: unexpected sysinfo type model %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ sysinfo ਕਿਸਮ ਮਾਡਲ %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ %1$d ਖੇਤਰ %2$s ਲਈ

en: unexpected value %1$s for on_crash
pa: on_crash ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
pa: on_poweroff ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
pa: on_reboot ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %1$s

en: unexpected video model %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unexpected watchdog action %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਕਾਰਵਾਈ %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਮਾਡਲ %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
pa: ਅਚਾਨਕ ਜ਼ੀਰੋ/ਨੈਗੇਟਿਵ ਲੰਬਾਈ ਬੇਨਤੀ %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ %1$s ਕਾਰਵਾਈ: %2$s

en: unknown OS type
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ

en: unknown OS type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
pa: ਅਣਜਾਣ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਤਾ ਕਿਸਮ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਵਿੱਚ

en: unknown arp bonding validate %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ arp ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਵੇਰੀਏਬਲ '%1$s'

en: unknown auth type '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown authentication type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
pa: egd ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਲਾਕ IO ਹਾਲਤ: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਮਾਡਲ %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%1$d', '%2$s' ਲਈ

en: unknown character device type: %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown clock adjustment '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ codec ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ codeset: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਮਾਂਡ: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲ %1$s

en: unknown device type '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਾਲਕ '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਾਲਕ ਫਾਰਮੈਟ ਮੁੱਲ '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown host
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: unknown host %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ hub ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਰਟਮੋਡ %1$s

en: unknown migration protocol
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: unknown mii bonding carrier %1$s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ mii ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਕੈਰੀਅਰ %1$s

en: unknown option
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ

en: unknown parameter type: %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ: %1$d

en: unknown partition type
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: unknown pool format number %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %1$d

en: unknown pool format type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown procedure: %1$d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਧੀ: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਬੱਸ '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: unknown storage pool type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਕਿਸਮ %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਗੇਤਰ '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ '%1$s' ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: unknown type '%1$s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ: %1$s

en: unknown virtualport type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ virtualport ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown volume encryption format
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown volume encryption format type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown volume encryption secret type
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unknown volume encryption secret type %1$s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %1$s

en: unknown volume format number %1$d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %1$d

en: unknown volume format type %1$s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %1$s

en: unpaused
pa: ਨਾ-ਵਿਰਾਮ

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਸਥਿਰ ਰੂਟ ਗੇਟਵੇਅ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: unrecognized command name '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ '%1$s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ HyperV ਗਿਆਨ ਫ਼ੀਚਰ: %1$s

en: unsupported SSH key type
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਪਤਾ ਕਿਸਮ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ %2$s ਵਿੱਚ

en: unsupported algorithm %1$d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ adjustment='reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%1$s'

en: unsupported config type %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %1$s

en: unsupported configuration
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: unsupported configuration: %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ '%1$c' ਆਰਗ '%2$s' ਲਈ

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%1$s'

en: unsupported disk type %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%1$s' ਡਿਸਕ '%2$s' ਲਈ

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਲੀਮੈਂਟ '%1$s' 'origstates' ਦੇ

en: unsupported event ID %1$d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਈਵੈਂਟ ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਫੀਚਰ %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਚੋਣ '%1$s'। --help ਵੇਖੋ।

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣਾਂ '-%1$c' ਹੈ। --help ਵੇਖੋ

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ rtc ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %1$d

en: unterminated number
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਨੰਬਰ

en: update device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update guest CPU according to host CPU
pa: ਗਿਸਟ CPU ਨੂੰ ਹੋਸਟ CPU ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update parts of an existing network's configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: upload file contents to a volume
pa: ਫਾਈਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਇਤਨ ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: usb device not found
pa: usb ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: usb-hub not supported by QEMU binary
pa: usb-hub ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: usb-serial requires address of usb type
pa: usb-serial ਨੂੰ usb ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: use backing file of top as base
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ ਦੇ ਡੈਲਟਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ

en: use multifunction pci under specified address
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪਤੇ ਹੇਠ ਬਹੁ-ਕਾਜੀ pci ਵਰਤੋ

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
pa:  ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ virDomainMigrateToURI3 ਵਰਤੋ

en: user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ '%1$s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
pa: %1$s ਵਿੱਚ uuidstr ਇੱਕ ਯੋਗ UUID ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
pa: vCPU ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pa: vCPU ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
pa: 'ram' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਾਜਮੀ '%1$u' ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
pa: 'vram' ਦਾ ਮੁੱਲ '%1$u' ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: value for typeid out of range
pa: typeid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
pa: '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ [%2$lld, %3$lld] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value of managerid out of range
pa: managerid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: value of typeidversion out of range
pa: typeidversion ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value too large: %1$llu%2$s
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ: %1$llu%2$s

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

en: vendor id is invalid
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ id ਗਲਤ ਹੈ

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
pa: vendor_id %1$d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ (ਅਸਲ %1$x, ਲੋੜੀਂਦਾ %2$x)

en: version parsing error
pa: ਵਰਜਨ ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇੱਕ interface ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pa: virDirCreate ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਲੈਗ ਨਾਲ virDomainGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
pa: virFileOpenAs ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ virFileWrapperFd ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupID is not available
pa: virGetGroupID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupName is not available
pa: virGetGroupName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserDirectory is not available
pa: virGetUserDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserID is not available
pa: virGetUserID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserName is not available
pa: virGetUserName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pa: virInterfaceDefFormat ਗੁੰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pa: virInterfaceDefFormat ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਰਟਮੋਡ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname ਨਕਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫੇਸ "%1$s" ਚਾਬੀ "%2$s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%1$s" ifkey "%2$s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ਲੀਜ਼ ਫਾਈਲ ਲੀਕ %1$d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%1$s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: virNWFilterSnoopListDel failed
pa: virNWFilterSnoopListDel ਅਸਫਲ

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
pa: virNWFilterSnoopReqNew ਅਯੋਗ ਚਾਬੀ "%1$s" (%2$zu) ਨਾਲ ਬੁਲਾਈ ਗਈ

en: virSetUIDGID is not available
pa: virSetUIDGID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pa: virVMXContext ਵਿੱਚ ਕੋਈ formatFileName ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pa: virVMXContext ਦਾ ਕੋਈ parseFileName ਕਾਰਜ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virtio serial device has invalid address type
pa: virtio ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
pa: ਆਭਾਸੀ-ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ %1$s ਹਾਲੇ hostdev ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
pa: vlan ਸਿਰਫ਼ SR-IOV VFs ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ %1$s ਇੱਕ VF ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses name attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses the tag attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses the vlan element
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ vlan ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan misses the tag name
pa: vlan ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pa: libvirt ਦੀ ਰੋਕੋ/ਫਿਰ ਚਲਾਓ (vmware ਠਹਿਰਾਓ/ਚਲਾਓ) ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ vmplayer ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: vol information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ vol ਜਾਣਕਾਰੀ

en: vol name, key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ, ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume '%1$s' is still being allocated.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%1$s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: volume key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume name or key
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: volume name or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume offset to download from
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: volume offset to upload to
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਇਸ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: volume target path '%1$s' already exists
pa: ਆਇਤਨ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹ '%1$s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: volume usage specified, but volume path is missing
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਲੀਅਮ ਰਾਹ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
pa: vport ਕਾਰਵਾਈ '%1$s' ਮੇਜਬਾਨ%2$d ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: wait for job to finish
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: wait for job to reach mirroring phase
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: wakeup a domain from pmsuspended state
pa: pmsuspended ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਜਗਾਓ

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: weight for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਮੁੱਲ

en: where to dump the core
pa: ਜਿੱਥੇ ਡੰਪ ਕੋਰ ਹੈ

en: where to save the data
pa: ਡਾਟਾ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: where to store the screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: which mount point to trim
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਬਿੰਦੂ

en: which parent object to search through
pa: ਕਿਸ ਮੁੱਖ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: which section of network configuration to update
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: wipe a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: wipe data on the removed volumes
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਆਇਤਨਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: wiping algorithm %1$d not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %1$d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: with --from, list all descendants
pa: --from ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ਜ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
pa: --wait ਨਾਲ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੇ ਪੁੱਲ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ (ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: with --wait, display the progress
pa: --wait ਨਾਲ, ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
pa: --wait ਨਾਲ, ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: with redefine, set current snapshot
pa: ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: write I/O operations limit per second
pa: ਲਿਖਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: write failed: %1$s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
pa: write: %1$s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s

en: wwn of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ ਦਾ wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
pa: xen ਬੱਸ %1$s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: xml data file to export from
pa: xml ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: xml modification unsupported
pa: xml ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਅਸਮਰਥਿਤ

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
pa: xsd:dateTime ਮੁੱਲ '%1$s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: y - yes, start editor again
pa: y - ਹਾਂ, ਸੰਪਾਦਕ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Failed to drop privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pa: %s %s ਦੀ finger ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown user context
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Can't set default context for /etc/passwd
pa: /etc/passwd ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Error initializing PAM.
pa: PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Authentication failed for %s.
pa: %s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Internal PAM error `%s'.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।

en: Unknown user authenticated.
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ।

en: User mismatch.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...] user
pa: [ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗੀ

en: Error parsing arguments: %s.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No user name specified.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Error initializing %s: %s.
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s does not exist.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Account is locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Account is not locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimum:	%ld
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:	%ld

en: Maximum:	%ld
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:	%ld

en: Warning:	%ld
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:	%ld

en: Inactive:	%ld
pa: ਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%ld

en: Last Change:	%s
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ:	%s

en: Password Expires:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:	%s

en: Password Inactive:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ:	%s

en: Account Expires:	%s
pa: ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: [OPTION...] [user]
pa: [ਚੋਣ...] [user]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, uid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Changing finger information for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Finger information not changed:  input error.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:  ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।

en: Finger information changed.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Finger information not changed: %s.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: %s

en: Changing shell for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: New Shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: Shell not changed: %s
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Shell changed.
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: [OPTION...] group
pa: [ਚੋਣ...] ਗਰੁੱਪ

en: No group name specified.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Invalid group ID %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID %s

en: Group creation failed: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s does not exist.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Group %s could not be deleted: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Both -L and -U specified.
pa: ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Failed to set password for group %s: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error looking up %s: %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: No group name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, gid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No user name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: %s does not exist
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: Error opening `%s': %s.
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pa: `%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid user ID %s
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pa: UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pa: `%s' ਲਈ GID %jd ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating home directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: New password (confirm)
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ)

en: Passwords do not match, try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Password change canceled.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।

en: Error reading from file descriptor %d.
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error setting password for user %s: %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Password changed.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Group %jd does not exist
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Error creating group `%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Account creation failed: %s.
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error creating %s: %s.
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s could not be deleted: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s did not have a gid number.
pa: %s ਕੋਲ gid ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pa: GID %jd ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pa: GID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ID %jd ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User %s could not be modified: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: No old home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No new home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error moving %s to %s: %s.
pa: %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: configuration file `%s' is too large
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: could not read configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: module disabled by configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: generic error
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: bad user/group name
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: bad user/group id
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: user/group name in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: user/group id in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ id

en: error manipulating terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error opening file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error statting file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: data not found in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal initialization error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: error loading module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error resolving symbol in module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: library/module version mismatch
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: unlocking would make the password field empty
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: invalid attribute value
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: invalid module combination
pa: ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: invalid ID
pa: ਗਲਤੀ ID

en: no initialization function %s in `%s'
pa: `%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %1$s ਨਹੀਂ

en: module version mismatch in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: module `%s' does not define `%s'
pa: `%s' ਮੈਡੀਊਲ `%s' ਨੂੰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: error reading terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading from terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: name is not set
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: name is too short
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: name is too long (%zu > %d)
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains control characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name starts with a hyphen
pa: ਨਾਂ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: name contains invalid char `%c'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: user %s has no UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਦਾ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %s has no GID
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਦਾ ਕੋਈ GID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user %jd has no name
pa: ਉਪਭੋਗੀ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %jd has no name
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user has neither a name nor an UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ UID

en: group has neither a name nor a GID
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid default value of field %s: %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %s

en: error locking file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't get default security context: %s
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s

en: error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing `%s': %s
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't read from `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
pa: %s ਮੁੱਲ `%s': `:' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: couldn't write to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entity object has no %s attribute
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry with conflicting name already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: error encrypting password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pa: `%s' ਅਤੇ `%s' ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: not executing with superuser privileges
pa: ਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: no shadow file present -- disabling
pa: ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ -- ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: error initializing ldap library
pa: ldap ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: could not set LDAP protocol to version %d
pa: ਵਰਜਨ %d ਲਈ LDAP ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pa: TLS ਨੂੰ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ `%s' ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: user object had no %s attribute
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user object was created with no `%s'
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ `%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object had no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: error removing LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported password encryption scheme
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

en: no such object in LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no `%s' attribute found
pa: ਕੋਈ `%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: LDAP Server Name
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: LDAP Search Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਮੂਲ DN

en: LDAP Bind DN
pa: LDAP ਬੰਧਨ DN

en: LDAP Bind Password
pa: LDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: LDAP SASL User
pa: LDAP SASL ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP SASL Authorization User
pa: LDAP SASL ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pa: ਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error removing home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error moving home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error initializing %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid ID %s
pa: ਗਲਤੀ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Prompts succeeded.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Prompts failed.
pa: ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Default user object classes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:

en: Default user attribute names:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:

en: Getting default user attributes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Copying user structure:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Header too big
pa: ਹੈੱਡਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Can’t import unconnected socket
pa: ਨਾ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ ਸਾਕਟ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pa: TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ TLS ਸਰਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Location header is missing or empty in response headers
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਜਵਾਬੀ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid URI “%s” in Location response header
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਵਾਬ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ URI “%s”

en: Too many redirects
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: Message was restarted too many times
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Message is already in session queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pa: ਸਰਵਰ WebSocket ਹੈਂਡਸ਼ੈਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

en: No public-suffix list available.
pa: ਪਬਲਿਕ-ਪਿਛੇਤਰ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server requested unsupported extension
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pa: ਗ਼ਲਤ ਵੈੱਬਸਾਕਟ “%s” ਹੈੱਡਰ

en: Server returned incorrect “%s” key
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ਲਤ “%s” ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pa: “%s” ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ “%s” ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

en: WebSocket handshake expected
pa: ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Unsupported WebSocket version
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਵਰਜ਼ਨ

en: Invalid WebSocket key
pa: ਗਲਤ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਕੁੰਜੀ

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pa: ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਸਬ-ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Server rejected WebSocket handshake
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਖ਼ਾਰਜ ਕੀਤਾ

en: Server ignored WebSocket handshake
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ

en: Server requested unsupported protocol
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

note: m is the unit for meters
en: %d m
pa: %d ਮੀ

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
pa: %d ਕਿ.ਮੀ.

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
pa: %d ਫ਼ੁੱਟ

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
pa: %d ਮੀਲ

en: Received invalid secret from the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਗਲਤ ਭੇਦ ਮਿਲਿਆ

en: Default keyring
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn’t communicate with the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: the label for the new stored item
pa: ਨਵੀਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: the collection in which to place the stored item
pa: ਭੰਡਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: attribute value pairs of item to lookup
pa: ਖੋਜਣ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ

en: attribute value pairs which match items to clear
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ, ਜੋ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: collection in which to lock
pa: ਭੰਡਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: return all results, instead of just first one
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਭ ਨਤੀਜੇ ਦਿਓ

en: unlock item results if necessary
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮ ਨਤੀਜੇ ਅਣ-ਲਾਕ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pa: ਸੰਭਵ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਓ [ਜੋ PREFIX ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pa: ਨਾ-ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ: ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, 'yes' ਮੰਨੋ

en: Log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Add program names to log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: # This field is read only
pa: # ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: # Describe the circumstances of this crash below
pa: # ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pa: # ਬੈਕਟਰੇਸ
    # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ (ਪਾਸਵਰਡ, ਆਦਿ) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: # Architecture
pa: # ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: # Command line
pa: # ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: # Component
pa: # ਹਿੱਸੇ

en: # Core dump
pa: # ਕੋਰ ਡੰਪ

en: # Executable
pa: # ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: # Kernel version
pa: # ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: # Package
pa: # ਪੈਕੇਜ

en: # Reason of crash
pa: # ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: # Release string of the operating system
pa: # ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰੀਲਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pa: vi ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਿਆ: $TERM, $VISUAL ਅਤੇ $EDITOR ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: 
    The report has been updated
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: 
    No changes were detected in the report
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੰਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੈ

en: Your input is not valid, because of:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:

en: Bad value for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: You have chosen number out of range
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Extracting cpio from {0}
pa: cpio ਨੂੰ {0} ਤੋਂ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write to '{0}': {1}
pa: '{0}' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Can't extract package '{0}'
pa: ਪੈਕੇਜ '{0}' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Caching files from {0} made from {1}
pa: {0} ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ {1} ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ

en: Can't remove '{0}': {1}
pa: '{0}' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pa: ({0} ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚੋਂ) {2} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pa: {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Packages to download: {0}
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pa: {0:.2f}Mb ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ: {1:.2f}Mb। ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ?

en: Download cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Downloading package {0} failed
pa: ਪੈਕੇਜ {0} ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pa: ਅਨ-ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ {0}

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pa: yum ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pa: {0} ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {1}, ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pa: ਫਾਇਲਲਿਸਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '{0!s}'

en: Don't store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ '%s' ਤੇ ਲਿਜਾਓ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?

en: View/edit a text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

en: (click here to view/edit)
pa: ਵੇਖੋ/ਸੋਧ ਲਈ ਏਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: (binary file, %llu bytes)
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ, %llu ਬਾਈਟਾਂ)

en: (no description)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ)

en: %llu bytes, %u files
pa: %llu ਬਾਈਟਾਂ, %u ਫਾਇਲਾਂ

en: '%s' is not an ordinary file
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are trying to copy a file onto itself
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Can't copy '%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: Provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Confirm data to report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ), ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੁਣਨ ਲਈ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ (ਪਰ-ਦਰ-ਪਗ)? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਂ? ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।</b> ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: I don't know what caused this problem
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pa: ਮੈਂ ਡਾਟਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ) ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬੈਕਟਰੇਸ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਏਬਲ ਖਾਸ ਚੀਜਾਂ ਹਨ ਜੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ, 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ: %llu ਬਾਈਟ %llu ਦਾ

en: Missing mandatory value
pa: ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਰੂਰੀ ਮੁੱਲ

en: Invalid utf8 character '%c'
pa: ਗਲਤ utf8 ਅੱਖਰ '%c'

en: Invalid number '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pa: ਗਲਤ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s'

en: Unsupported option type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ ਕਿਸਮ

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠੀਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: cannot be reported
pa: ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Usage:
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pa: ਜਰੂਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: Report to Bugzilla bug tracker
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Bugzilla account user name
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pa: ਤੁਸੀਂ bugzilla.redhat.com ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: Address of Bugzilla server
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check SSL key validity
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਯੋਗਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTPS Proxy
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: 'strata' or 'bugzilla'
pa: 'strata' ਜਾਂ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pa: ਟਿਕਟ/ਕੇਸ ID

en: Logging into Bugzilla at %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ %s ਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuration file (may be given many times)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pa: FILEs ਨੱਥੀ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਬੱਗ ਨਾਲ]

en: When creating bug, attach binary files too
pa: ਬੱਗ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ, ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Force reporting even if this problem is already reported
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Logging out
pa: ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding attachments to bug %i
pa: ਬੱਗ %i ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bug is already reported: %i
pa: ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ: %i

en: Adding new comment to bug %d
pa: bug(%d) ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Attaching better backtrace
pa: ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pa: ਬੱਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pa: ਹਾਲਤ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pa: oops ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ %s ਤੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending an email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Email was sent to: %s
pa: ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਸੀ: %s

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pa: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਜਾਂ FILE ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Append to, or overwrite FILE
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ FILE ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਿਖੋ

en: Create reported_to in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ reported_to ਬਣਾਓ

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The report was appended to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The report was stored to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਸੀ

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ RHTSupport ਟਿਕਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pa: FILEs ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਨਾਲ]

en: Attaching '%s' to case '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਕੇਸ '%s' ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
pa: ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Documentation which might be relevant:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Updates which possibly help:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜੋ ਮੱਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ: '%s'

en: Base URL to upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਸ URL

en: Send to kernel oops tracker
pa: ਕਰਨਲ oops tracker ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Oops server url
pa: Oops ਸਰਵਰ url

en: Save as text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Name of the logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Append new reports or overwrite the old one.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੁੜ ਤੋਂ ਲਿਖੋ।

en: Send via email
pa: ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੋ

en: Message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender's email
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: Recipient's email
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Send Binary Data
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Send binary files like coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਵਾਂਗ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Red Hat Customer Support
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Report to Red Hat support
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Red Hat customer user name
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Red Hat customer password
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: RH Portal URL
pa: RH ਪੋਰਟਲ URL

en: Address of the Red Hat support portal
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pa: tar.gz ਫਾਇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (FTP/SCP/... ਰਾਹੀਂ)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pa: ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ login:password@url ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: FTP Proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pa: ਖਰਾਬ xml ਜਵਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ '%s' ਮੈਂਬਰ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ RESOLUTION ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ DUPLICATE ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ DUP_ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New bug id: %i
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ bug %d ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: How would you like to report the problem?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --- Running %s ---
pa: --- %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ ---

en: No reporters available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove DIR after reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DIR ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
pa: ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
pa: ਤੱਕ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋ

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ODF 1.2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਖਤ ਫੇਰ ਕਰੋ।

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਸਤਖਤ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ Mozilla ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। Mozilla ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਤਸਦੀਕ

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
pa: ਸਾਈਨ

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ!
    
    ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ: %{data}

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
pa: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
pa: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਜਬ:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
pa: ਇਸ ਤੱਕ ਵਾਜਬ:

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹੈ।

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
pa: ਦਸਤਖਤ ਕਿਸਮ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਵਾਜਬ ਹਨ

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
pa: ਭਰੋਸਾ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤਾਰੀਖ

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
pa: ਜੋੜੋ(_d)...

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
pa: MS Works ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
pa: Lotus ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
pa: EPUB ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
pa: ਵੰਡ ਦਾ ਢੰਗ:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
pa: ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਢੰਗ:

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
pa: ਮੀਡੀਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_C):

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: YDL7z
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ '%PRODUCTNAME Writer' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
pa: ਪੜਾਅ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa: <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।\nਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
pa: ਰਿਪੋਰਟ_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
pa: -ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
pa: ਤਦ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
pa: ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਬਾਰੀ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰਿਪੋਰਟ(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
pa: ਹੁਣ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
pa: ਤਦ(~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
pa: ਤਦ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pa: ਟੇਬਲ '<TABLENAME>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡ: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ <BR>'<STATEMENT>' <BR> ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। <BR> ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਵਿੱਚ ਲੁਕਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
pa: ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<BR>ਟੈਂਪਲੇਟ '%PATH' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। <BR>ਲੋੜੀਂਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।<BR>ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਦਦ ਵੇਖੋ।<BR>ਹੋਰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pa: ਰਿਪੋਰਟ '%REPORTNAME'  ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
pa: ਕਾਲਮ, ਇੱਕਲਾ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
pa: ਕਾਲਮ, ਦੋ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
pa: ਕਾਲਮ, ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
pa: ਬਲਾਕ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
pa: ਪੇਜ਼ #page#, #count# ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
pa: ਰੋਕੋ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
pa: ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
pa: ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pa: '%NAME' ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
pa: ਟੇਬਲ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
pa: ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਨਾਂ(~O)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖੋ(~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੋਧ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(~H)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਮਿਲਾਉ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਵਾਲ (ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ)(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਿਊਰੀ (ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।)(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
pa: ਟੇਬਲ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਛੋਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
pa: ਨਲ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
pa: ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
pa: ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
pa: ਦੀ ਔਸਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
pa: ਇਸ ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
pa: ਦਾ ਵੱਧੋ ਵੱਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
pa: ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~l):

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
pa: ਕੋਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
pa: ਜੋੜਕ ਫੰਕਸ਼ਨ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਸ਼ਰਤ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
pa: ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pa: ਸ਼ਰਤ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ। ਹਰ ਚੁਣੀ ਸ਼ਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ <FUNCTION>  ਖੇਤਰ ਨਾਂ '<NUMERICFIELD> ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨਯੋਗ ਖੱਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।\nਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pa: ਇੱਕ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵੀ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\nਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਬਹੁ ਸਬੰਧ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
pa: ਸਬ-ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਬੰਧ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
pa: ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
pa: '<FIELDNAME1>' ਅਤੇ '<FIELDNAME2>' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਪਰ ਜੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
pa: ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
pa: ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
pa: ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
pa: ਖੇਤਰ ਬਾਰਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
pa: ਲੇਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
pa: DB ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਖੱਬਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਉੱਪਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ ਵਾਂਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
pa: ਫਾਰਮ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਏਗਾ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਾ ਦਿਓ(~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
pa: ਫਾਰਮ ਸੋਧ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ(~p)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
pa: ਜੋੜ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
pa: ਨਾਂ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
pa: (ਮਿਤੀ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
pa: (ਟਾਈਮ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
pa: ਆਪਣੇ ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
pa: '%FORMNAME' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
pa: ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਟੇਬਲ ਚੁਣਨ ਉਪਰੰਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
pa: ਵਪਾਰਕ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਟੇਬਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
pa: ਖੇਤਰ-ਨਾਂ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
pa: ਆਟੋ-ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੋਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
pa: ਡਾਟਾ ਹੁਣੇ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
pa: ਇਸ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
pa: ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ '%TABLENAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ '%FIELDNAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
pa: ਮੇਰਾ-ਟੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ %COUNT ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
pa: ਨਾਂ '%TABLENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਕੀਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
pa: ਖੇਤਰ '%FIELDNAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਤਬਦੀਲ ਗੁਣਾਂਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
pa: ਮੁਦਰਾ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(~o) >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
pa: ਚੁਣੀ ਰੇਜ਼(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
pa: ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
pa: ਮੁਦਰਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
pa: ਐਕਸਟੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pa: ਇੱਕਲਾ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
pa: ਪੂਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
pa: ਸਵਾਲ ਬਿਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %1Number%1 ਸ਼ੀਟ, %2TotPageCount%2 ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਐਂਟਰੀ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਬਦਲੀਕਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pa: ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pa: ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੇਬਲ %1TableName%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pa: ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ %PRODUCTNAME Calc ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
pa: '<1>' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਉਡੂ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
pa: ਡੱਚ ਗਲਾਇਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
pa: ਫਰੈਂਚ ਫਰੇਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
pa: ਸਪੇਨੀ ਪਿਸਿਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲੀਰਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
pa: ਜਰਮਨ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
pa: ਆਇਰਸ਼ ਪੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
pa: ਆਸਟਰੀਅਨ ਸਲਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
pa: ਗਰੀਕ ਡਰਾਚਮਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਟੋਲਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
pa: ਡੌਕੂਮੈਟ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਟ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ! ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
pa: ਪਤਝੜ ਦੇ ਪੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
pa: ਹਰੇ ਅੰਗੂਰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
pa: ਕੁਦਰਤ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
pa: ਨਿਓਨ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
pa: ਕੱਦੂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
pa: ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ (ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
pa: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
pa: ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਫਾਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
pa: ਸੰਬੋਧਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
pa: ਕੈਲੰਡਰ URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
pa: ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
pa: ਮਿੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
pa: ਮਿੰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
pa: ਨਤੀਜਾ ਮਿੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
pa: ਮਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
pa: ਅੱਗੇ(~x) >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pa: ਇਹ ਵਿਜਾਰਡ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
pa: ਵਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
pa: ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
pa: ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
pa: ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
pa: ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ/ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਂਪਲੇਟ(_T)

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੀਨ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
pa: ਲੱਭੇ:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
pa: "%1 ਲੱਭੇ

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
pa: ਬਦਲੇ <COUNT> ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
pa: ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
pa: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
pa: ਇੰਪੋਰਟ:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ ਵਰਡ (ਸ਼ਬਦ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ PowerPoint (ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ)/ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Word (ਸ਼ਬਦ) ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ PowerPoint (ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ) ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: zrtRZ
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।<BR>ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ '%PRODUCTNAME Writer' ਮੋਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
pa: ਸਟੈਪ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa: <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।
    'ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।
    ਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
pa: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪੱਤਰ(~B)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
pa: ਰਸਮੀ ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ(~P)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pa: ਲੈਟਰਪੈਡ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿੰਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
pa: ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਦਸਤਖਤ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
pa: ਸਲਾਮ(~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
pa: ਲਪੇਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ(~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
pa: ਪੱਤਰ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
pa: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਓ(~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
pa: ਉਚਾਈ(~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਪੱਤਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਟਾਈਫ ਅਤੇ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
pa: ਆਧੁਨਿਕ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
pa: ਚਿੱਠੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧ ਹੋਵੇ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
pa: ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
pa: ਚੀਅਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
pa: ਸਫ਼ਾ ਡਿਜਾਇਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
pa: ਫੈਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
pa: ਵਪਾਰਕ ਫੈਕਸ(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੈਕਸ(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
pa: ਸਲਾਮ(~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
pa: ਮੇਰਾ ਫੈਕਸ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
pa: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਓ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
pa: ਇਸ ਫੈਕਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਂਪਲੇਟ, ਤਦ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਫੈਕਸ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
pa: ਫੈਕਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
pa: ਫੈਕਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
pa: ਤਾਰੀਖ(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਚਿੱਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਚਿੱਠੀ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
pa: ਟੈਲੀ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
pa: ਮਾਡਰਨ ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
pa: ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
pa: ਖ਼ਬਰ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
pa: ਹੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਪਾਤਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
pa: ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
pa: ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
pa: ਏਜੰਡਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
pa: ਇਸ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
pa: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਓ(~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਚੁਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਏਜੰਡਾ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
pa: ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
pa: ਮੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
pa: ਇਹ ਲਿਖਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
pa: ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
pa: ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਂਡਿੰਗ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
pa: ਵਿਸ਼ੇ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
pa: ਇਸ ਲਈ ਮਿੰਟ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
pa: ਚਰਚਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
pa: ਸਿੱਟਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
pa: ਕਰਨ ਲਈ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
pa: ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰ ਧਿਰ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
pa: ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
pa: ਟਕਸਾਲੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
pa: ਰੰਗੀਲਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
pa: ਆਧੁਨਿਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
pa: ਸਰਲ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
pa: ਸਕਰੀਨ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟਿਵ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
pa: #8 (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pa: #6 3/4 (ਨਿੱਜੀ) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
pa: ਸਕਰੀਨ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
pa: ਸਕਰੀਨ 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FSbUj
en: Widescreen
pa: ਵਾਈਡ-ਸਕਰੀਨ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: W2nn3
en: On-screen Show (4:3)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YoYJC
en: On-screen Show (16:9)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: suFnH To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: On-screen Show (16:10)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:10)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
pa: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਹੀ ਛਾਪੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
pa: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
pa: ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
pa: ਹੋਰ(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
pa: ਘੱਟ(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pa: ਭਾਗ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
pa: ਝਲਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
pa: ...ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਇਸ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਛਾਂਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
pa: CPU ਥਰੈਡਾਂ:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
pa: ਓ.ਸਿ.:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
pa: UI ਰੈਂਡਰ:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
pa: '$1' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
pa: '$1' ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
pa: ਕਤਾਰ: %1, ਕਾਲਮ: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
pa: ਪੜਾਅ

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
pa: <ਪਿੱਛੇ(~k)

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
note: eCq2K
en: Default file formats not registered
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_GBU]
note: 4jvA7
en: Graphics Backend used: %1
pa: ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬੈਂਕਐਂਡ: %1

[ctx: STR_PASSED]
note: FBgmu
en: Passed Tests: %1
pa: ਪਾਸ ਹੋਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_FAILED]
note: KhjFD
en: Failed Tests: %1
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_SKIPPED]
note: uKGQi
en: Skipped Tests: %1
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
note: Pjkxs
en: There are unsaved documents
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(_S)...

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
pa: ਪੜਤਾਲ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
pa: ਖੜਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਚਾਈਲਜਡ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ enter ਦਬਾਓ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
pa: ਟਵਿੱਪਸ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv
en: ms
pa: ਮਿ.ਸ.

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
note: 8jmFo
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
pa: “%s” ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਟਾ ਦਿਓ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ(_D):

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
pa: ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: puBNZ
en: Document in Use
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: openlockedquerybox|open]
note: FEZDV
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
note: EwQnG
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: 4ZftN
en: Question mark image
pa: ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: LCYux
en: Question mark icon for dialog box.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਲਈ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
note: j4NGP
en: This file has been locked by another user.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
note: 8h9CW
en: Open _R/O
pa: _R/O ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: openlockedquerybox|notify]
note: J9XA6
en: _Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
note: n9Abv
en: Open Co_py
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
note: W3Sbv
en: _More Details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ(_M)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
note: GVGSq
en: Shows preview of the first page.
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
note: RwCmD
en: Shows preview of the last page.
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰਿੰਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(_A)

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
pa: ਜਿਵੇਂ: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
note: CJ2E7
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
pa: ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
pa: ਕਿਹੜੇ ਪਰਿੰਟ ਤੋਂ(_F):

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
pa: ਪੇਪਰ ਦਾ ਪਾਸਾ(_s):

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਸੈਂਪਲਕਸ)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
pa: ਦੋਵੇ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡੁਪਲੈਕਸ ਲੰਮੇ ਪਾਸੇ)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡੁਪਲੈਕਸ ਛੋਟੇ ਪਾਸੇ)

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
pa: ਕ੍ਰਮ:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_r)

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
pa: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਸਲ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
pa: ਸਮੇਤ:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
pa: ਟਾਂਕ ਅਤੇ ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
pa: ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ।

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
pa: ਅਤੇ

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
pa: ਸ਼ੀਟ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
pa: ਕ੍ਰਮ:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
pa: ਉਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਖੱਬੇ

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਵਾਹੋ

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
pa: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: 2rFEV
en: Pages per Sheet
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
pa: ਚੋਣਾਂ(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲਾ(_v):

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਤੋਂ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
pa: 8 ਬਿੱਟ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
pa: 24 ਬਿੱਟ

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ(_D):

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹੀ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
pa: %s ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
pa: %n ਵਿੱਚੋਂ %p ਸਫ਼ਾ

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
pa: $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟੇ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈੱਕਸਮ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pa: ਇਕਾਈ $(ARG1) ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG2) ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਟੈੱਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸੰਭਵ: $(ARG1) ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pa: ਅਸੰਭਵ ਕਾਰਵਾਈ: $(ARG1) ਅਤੇ $(ARG2) ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹਨ (ਡਰਾਈਵਰ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pa: ਡਿਵਾਈਸ (ਡਰਾਈਵ) $(ARG1) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਹੁੰਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
pa: $(ARG1) ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
pa: ਮਾਰਗ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
pa: $(ARG1) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
pa: $(ARG1) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
pa: ਡਿਵਾਈਸ $(ARG1) ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਬਕਾਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pa: $(ARG1) ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਤੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
pa: $(ARG1) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
pa: $(ARG1) ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
pa: $(ARG1) ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
pa: ਡਿਵਾਈਸ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜ਼ਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜ਼ਨ $(ARG1) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pa: ਇੰਟਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਵਰਜ਼ਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ $(ARG2) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੰਭਾਲਣ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਭੰਡਾਰਨ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ $(ARG1) ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
pa: ਫ਼ਾਇਲ'$(ARG1)' ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। %PRODUCTNAME ਫਾਇਲ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਕੇ।
    
    ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮਾਈਕਰੋ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
    
    ਕੀ %PRODUCTNAME ਫਾਇਲ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੇ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pa: ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pa: ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਲਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮਸਿਆਵਾਂ  ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਲੇਖਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    
     $(ARG1)।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pa: $(ARG1) ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕੀ ਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    
    ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਣ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ $(ARG1) ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਣ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pa: $(ARG1) ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ $(ARG2) ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਟਾਈਮ ਸਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ $(ARG1) ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG2) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਸਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: QU4jD
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ $(ARG2) ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।
    ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
note: FqhkL
en: ~Notify
pa: ਸੂਚਨਾ(~N)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ $(ARG2) ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    
    ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਫੇਰ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: Wuw4K
en: ~Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(~N)

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
note: q5Dhj
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ: $(ARG1)
    ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ: $(ARG2)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੋਧਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    
    $(ARG2)
    
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੋਧਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    
    $(ARG2)
    
    ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
pa: "%FOLDER" ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ "%NAME" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਦਲੋ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
pa: "%FOLDER" ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ "%NAME" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
pa: ਲਾਕ ਫ਼ਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: qRAcY
en: ~Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(~N)

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
note: rBAR3
en: Document is now editable
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਸੋਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
note: cVZuC
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਹੁਣ ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਹੈ
    
    ਸੋਧਣ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
note: vynDE
en: ~Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(~R)

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਡ

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
pa: 6 ਅੰਕ ਦਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਨਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: logindialog|remember]
note: AASJx
en: _Remember credentials
pa: ਸਨਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
pa: ਖਾਤਾ(_c):

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:
    %1 ਤੋਂ “%2”

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ:
    %1 ਉੱਤੇ “%2”

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
pa: ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
pa: %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਵਾਈਰਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਾਈਕਰੋ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_E)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਾਈਕਰੋ ਇਸ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਮਾਈਰੋ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇ ਰੱਖੋ(_A)

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: ZYQ7j
en: _Show Signatures…
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ(_S)…

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
note: fCrAW
en: _Show Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ(_S)…

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
note: sd5Xp
en: Warning: The certificate is no longer valid.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁਣ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
note: K2umf
en: Warning: The certificate is not yet valid.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(_E):

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(_E):

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
note: 7EACD
en: Bar that displays password strength visually.
pa: ਪੱਟੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ(_R):

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਭਰੋ।

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੋ

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (ਫਲੈਟ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher.ulf writer_Comment LngText.text]
note: 7HYTf
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
pa: ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: launcher.ulf impress_Comment LngText.text]
note: ZoKAh
en: Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages.
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: launcher.ulf draw_Comment LngText.text]
note: 5y58d
en: Create and edit drawings, flow charts and logos.
pa: ਡਰਾਇੰਗਾਂ, ਫਲੋਅ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: launcher.ulf calc_Comment LngText.text]
note: Ropmz
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets.
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀਆਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

[ctx: launcher.ulf math_Comment LngText.text]
note: NRFDd
en: Create and edit scientific formulas and equations.
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: launcher.ulf base_Comment LngText.text]
note: xABrj
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ, ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਟੋਹ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਣਾਓ:

[ctx: launcher.ulf startcenter_Comment LngText.text]
note: dLjP3
en: Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents.
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟਾਂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ, ਡਰਾਇੰਗਾਂ, ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਓ।

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਿਵੈਲਮੈਂਟ

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
en: XSLT based filters
pa: XSLT ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
pa: ਨਵਾਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
en: New Formula
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
en: New Drawing
pa: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ 'ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। 'ਟੂਲ-XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ' ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ $ARG1' ਉੱਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਅਗਿਆਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
pa: ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pa: ਇੱਕ URL ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਦਖ਼ਲ। ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਦੀ ਐਂਟਰੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
pa: ਵਿਕਿ ਲੇਖ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
pa: ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pa: ਇੱਕ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਟਾਈਟਲ $ARG1' ਨਾਲ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ(~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
pa: ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
note: FFtew
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pa: '$ARG1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।&#13;&#13;ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਲੇਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ(~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਮਾਰਕਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਟੈਕਸ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਈਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਵਿਕੀ;ਵਿਕੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ</bookmark_value><bookmark_value>ਵਿਕੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ</bookmark_value><bookmark_value>ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ;ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਈਟਰ ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਕੀ ਪਬਲਿਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਵਿਕੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਵਿਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਪੜ ਸਕਦੇ ਜਨ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ- ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
pa: ਵਿਕਿ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pa: ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਪਰਾਕਸੀ</item> ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ URL ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
pa: ਜੇ ਵਿਕੀ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਕਸੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pa: <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pa: <emph>ਸੰਖੇਪ</emph>: ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਹੈ</emph>: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਸੇ ਟਾਈਟਲ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਅਣਪਛਾਤੀ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਸਾਰ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਰਾਇਟਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <emph>ਫਾਰਮੈਟ - ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ</emph> ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਟੇਬਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਟੇਬਲ ਦੇ ਵਿਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਲਈ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਸਪੇਨਸ (span) ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pa: ਜੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਟੇਬਲ ਸਟਾਇਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ “prettytable,” ਵਜੋਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਕਿ ਇੰਜਣ ਸਧਾਰਨ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਸੀ।</emph>: <ahelp hid=".">ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ 'ਚ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ  ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੋਧ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: uzcWr
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
pa: “%OBJECT_NAME%” ਨੂੰ “%LINK%” ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: aPeze
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
pa: ਸਾਰਣੀ “%OBJECT_NAME%” ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂ ਵੰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: BLD9h
en: Hyperlink text is too short.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਿਖਤ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ।

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
pa: ਪਦਲੇਖਾਂ ਤੋ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
pa: ਅੰਤ-ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: eGBcB
en: Avoid background images.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vD267
en: Avoid newlines to create space.
pa: ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ-ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਰਥ ਹਨ।

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਂਟਵਰਕ ਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਮੂਨੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੇਅਰਥੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: R8FRE
en: Document default language is not set.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: euwJV
en: Document title is not set.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
note: G79xh
en: Document title
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
note: Gk4jb
en: Enter document title:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ:

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
note: JGVBi
en: Enter a name of the hyperlink:
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
note: zDpoh
en: Enter alternative text:
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ ਦਿਓ:

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
pa: ਲਿਖਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: WDmJp
en: Document Structure
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਢਾਂਚਾ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
pa: ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
pa: HTML ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
pa: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
pa: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ/%PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
pa: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
pa: ਜ਼ਿਪ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
pa: ਨਿੱਜੀ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
pa: ਵਪਾਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
pa: ਇਹ ਵਾਜਬ WinWord6 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
pa: ਇਹ WinWord97 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pa: ਅਧੀਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
pa: $(ARG1) ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਟੇਬਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਸਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pa: ਇਸ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
pa: ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ ਲੇਖਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
pa: ਗਿਣਟੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: SLuCB
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
pa: ਅੱਖਰ ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
pa: ਰੇਖਾ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
pa: ਰੇਖ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
pa: ਰੇਖਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
pa: ਤਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
pa: ਤਲ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
pa: ਬਰੇਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
pa: ਅੱਖਰ ਕੇਸ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
pa: ਅੱਖਰ ਅੰਤਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
pa: ਅੱਖਰ ਅੰਤਰ ਉਚਾਈ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
pa: ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
pa: ਅੱਖਰ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
pa: ਅੱਖਰ ਉਘਾੜਨ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
pa: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
pa: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
pa: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
pa: ਅੱਖਰ ਘੁੰਮਾਉਣ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
pa: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ-ਲਕੀਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਟ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ ਢੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰੋ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਰੰਗ2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
pa: ਭਰਨ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
pa: ਭਰਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
pa: ਪਦ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਈਵੈਂਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
pa: ਆਪੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
pa: ਅਸਲ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
pa: ਸੂਚੀ ਆਟੋ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
pa: ਸੂਚੀ ਆਈਡੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A2KEW
en: Metadata Reference
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
pa: ਗਿਣਤੀ ਅੰਕ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਯਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
en: List Style Name
pa: ਸੂਚੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ ਆਫਸੈੱਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
pa: ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
pa: ਲਿਖਤ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
pa: ਲਿਖਤ ਚੋਣ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
pa: ਲਿਖਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
pa: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
pa: ਹੈਲੋ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
pa: ਸਧਾਰਨ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
pa: ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
pa: ਸਧਾਰਨ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
pa: ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
note: qGjWe Dialog buttons
en: Reset to ~Parent
pa: ਮੁੱਢ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~P)

[ctx: STR_RESET_LABEL]
note: x2EUX
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
note: o3BC2
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
note: Lv4Ua
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
note: BFf9A
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
note: FbPXG
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: FezFo Format names
en: No Character Style
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
pa: ਸੁਰਖੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
note: rwD6D
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
pa: ਟੈਲੀਕਿਸਮ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾਗਾਰਫ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: kFXFD
en: Body Text
pa: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
pa: ਲਿਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
pa: ਹੈਡਿੰਗ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
pa: ਹੈਡਿੰਗ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
pa: ਹੈਡਿੰਗ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
pa: ਹੈਡਿੰਗ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
pa: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
pa: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
pa: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
pa: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
pa: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
pa: ਸੂਚੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
pa: ਸੂਚੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
pa: ਸੂਚੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
pa: ਸੂਚੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
pa: ਸੂਚੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
pa: ਸੂਚੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
pa: ਸੂਚੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
pa: ਸੂਚੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
pa: ਸੂਚੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
pa: ਸੂਚੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
pa: ਸੂਚੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
pa: ਸੂਚੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
pa: ਸੂਚੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
pa: ਸੂਚੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
pa: ਸੂਚੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
pa: ਸੂਚੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
pa: ਸੂਚੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
pa: ਸੂਚੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
pa: ਸੂਚੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
pa: ਸੂਚੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
note: pBu7h
en: Header and Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
pa: ਹੈਡਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
pa: ਹੈਡਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
pa: ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
pa: ਟੇਬਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
pa: ਫਰੇਮ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
note: cBbBE
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
pa: ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
pa: ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
pa: ਸਮੱਗਰੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
pa: ਸਮੱਗਰੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
pa: ਸਮੱਗਰੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
pa: ਸਮੱਗਰੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
pa: ਸਮੱਗਰੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
pa: ਸਮੱਗਰੀ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
pa: ਸਮੱਗਰੀ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
pa: ਸਮੱਗਰੀ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
pa: ਸਮੱਗਰੀ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
pa: ਸਮੱਗਰੀ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
pa: ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
pa: ਸ਼ਕਲ ਇੰਡੈਕਸ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
pa: ਸ਼ਕਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
pa: ਅੰਤਿਕਾ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
pa: ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
pa: ਮੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
note: pUSTx Numbering rules
en: No List
pa: ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
pa: ਗਿਣਤੀ 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
pa: ਗਿਣਤੀ ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
pa: ਗਿਣਤੀ abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
pa: ਗਿਣਤੀ ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
pa: ਬਿੰਦੀ •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
pa: ਬਿੰਦੀ –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: dwqEt Bullet \u2611
en: Bullet ☑
pa: ਬਿੰਦੀ ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: ETFA8 Bullet \u27A2
en: Bullet ➢
pa: ਬਿੰਦੀ ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: LBMJJ Bullet \u2717
en: Bullet ✗
pa: ਬਿੰਦੀ ✗

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 3 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬਾ > ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬੇ < ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
pa: ਮੂਲ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
pa: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pa: 'ਆਟੋ-ਲਿਖਤ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
pa: ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
pa: ਚਿੱਠੀ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ..

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
pa: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
pa: ਪੱਛਮੀ ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
pa: CTL ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
pa: ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
pa: $1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
pa: $1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੁਕਾਓ(~I)

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: 52Kyz
en: Heading Numbering
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
note: DAoSH
en: Translating document...
pa: ...ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
pa: ਚੁਣੇ: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
pa[0]: $1 ਸ਼ਬਦ
pa[1]: $1 ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pa[0]: $1 ਅੱਖਰ
pa[1]: $1 ਅੱਖਰ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
pa[0]: $1 ਸ਼ਬਦ
pa[1]: $1 ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pa[0]: $1 ਅੱਖਰ
pa[1]: $1 ਅੱਖਰ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਾਰਣੀ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
note: EdGPC
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
pa: ਕਾਲਮ %1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
pa: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
pa: ਨਾ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
pa: ਹਵਾਲੇ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
note: GDSbW
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
note: FPLbd
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
note: FGDB7
en: Endnotes
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
pa: ਸਾਰਣੀ 1: ਇਹ ਸਾਰਣੀ 1 ਹੈ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
pa: ਚਿੱਤਰ 1: ਇਹ ਚਿੱਤਰ 1 ਹੈ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
pa: ਇਹ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: thWKC
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਹੋ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
note: PTFow
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
note: gFNUw
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
note: ChCSP
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
note: dFkui
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
note: X6DYF
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸਮਾਸੀ-ਚਿੰਨੀਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
note: bJFYS
en: Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
note: DcXvE
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
note: zxuEu
en: Recording of changes is enabled.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
note: BH7Ud
en: Document contains tracked changes.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
note: ytRb2
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
note: ou7iB
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: qmx3B
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_SECTIONLINK]
note: djRFM
en: Section Link
pa: ਭਾਗ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
note: kGR8M
en: Section Copy
pa: ਭਾਗ ਕਾਪੀ

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
pa: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
pa: ਹਟਾਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
note: zFANC
en: Delete bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
note: thkPu
en: Update bookmark: $1
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
note: d6wEB
en: Update bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
note: i7aeN
en: Update field: $1
pa: ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
note: GzFSP
en: Update fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
note: HACdT
en: Delete fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
note: gEXeo
en: Update sections
pa: ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
note: ZdcaY
en: Delete sections
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
pa: ਲਿਖਤ -> ਟੇਬਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
pa: ਟੇਬਲ -> ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
pa: ਭੇਜੋ: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: Mmk22
en: Move chapter up/down
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
pa: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
pa: ਟੇਢ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
pa: ਗੁਣ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
pa: ਆਪੇ-ਠੀਕ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
pa: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
pa: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਨਕਲ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਨਕਲ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
pa: ਕਰਸਰ ਸੈੱਟ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: 4GStA
en: Link frames
pa: ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: XV4Ap
en: Unlink frames
pa: ਫਰੇਮ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
pa: ਰੂਬੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
pa: URL ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
pa: ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
pa: ਟੇਬਲ/ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
pa: ਲਿਖਣ: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ
pa[1]: $1 ਟੈਬਾਂ

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
pa[0]: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ
pa[1]: $1 ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਾਂ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
pa: ਗੁਣ ਬਦਲੇ ਗਏ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
pa: $1 ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਨੋਟ ਬਦਲੇ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
pa: ਖੇਤਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_OLE]
note: gfjHA
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
pa: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
pa: ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
pa[0]: ਕਾਂਡ
pa[1]: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
pa: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
pa: ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਪਾਓ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
note: 83pZ4
en: Update form field
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
note: Lkt9n
en: Update form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
note: R7raK
en: Delete form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
note: kdxGJ
en: Insert page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
note: XztwB
en: Change document theme color
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੀਮ ਰੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pa: ਸਫ਼ੇ $(ARG2) ਉੱਤੇ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: FFZEr
en: List
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
pa: ਸਮਗੱਰੀ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
pa: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ(~I)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ(~x)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
pa: ਲਿਖਤ ਖਾਨਾ(~T)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
pa: ਲਿਖਤ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਫ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦਾਂ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਕੇਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(~u)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
pa: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
pa: ਗਲੋਬਲ ਝਲਕ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
pa: ਖਿੱਚਣ ਢੰਗ

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
pa: ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
note: 6UtZh
en: Level (1–10):
pa: ਪੱਧਰ (1-10):

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(~i)

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
note: Dh2By
en: Delete All Hyperlinks
pa: ਸਾਰੇ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: BJgWJ
en: Delete All References
pa: ਸਾਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: nFUbb
en: Delete All Indexes
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਡੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
note: JW8eU
en: Delete All Comments
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
note: 9N68E
en: Delete All Drawing Objects
pa: ਸਾਰੇ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
note: EfCUB
en: Delete All Fields
pa: ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
note: FpXDJ
en: Delete All Footnotes
pa: ਸਾਰੇ ਫੁੱਟ-ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
note: BdrgG
en: Delete Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
note: KDLKB
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
note: GjEL4
en: Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: CbSCH
en: Delete OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
note: wnuG7
en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_REGION]
note: rHDQs
en: Delete Section
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
note: 9PtUQ
en: Delete Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
note: CAu4D
en: Delete Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
note: qzhAh
en: Delete Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
note: KBCd2
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
note: LyA2z
en: Delete Drawing Object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
note: RBBvA
en: Delete Field
pa: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
note: 4NtWm
en: Delete Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~d)

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
pa: ਹੱਲ ਹੋਇਆ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
pa: . ਸੱਜਾ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
pa: . ਬਾਹਰੀ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
pa: . ਸਿਖਰ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
pa: . ਤਲ:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
pa: ** ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
pa: ** ਸਿਫ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵੰਡ **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
pa: ** ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵਰਤੋਂ **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
pa: ** ਗਲਤੀ**

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
pa: ਗਲਤੀ: ਹਵਾਲਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
pa: (ਸਥਿਰ)

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOU]
note: 9iKSD
en: User-Defined Index
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
pa: ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦਾ ਤਤਕਰਾ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
pa: ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਛਾਪਿਆ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
pa: $(ARG1) ਬਦਲੋ

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
pa: ਪਹਿਲੀ ਤਬਦੀਲੀ $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
pa: ਅਗਲੀ ਤਬਦੀਲੀ $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
pa: ਪੈਫਲਿਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
pa: ਐਡੀਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
pa: ਸੰਸਥਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
pa: ਸੰਗਠਨ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
pa: ਲੜੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
note: BhDrt
en: Local copy
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
note: GnKHG
en: Target URL
pa: ਟੀਚਾ URL

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
pa: ਕੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
pa: ਮੇਰਾ ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
pa: ਮੰਗਿਆ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa: ਚਿੱਤਰ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa: ਆਬਜੈਕਟ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
pa: (ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
pa: (ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
pa: $1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ(~l)

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
pa: ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਲਾਨ:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
pa:  ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: fCAvo
en: Address lists
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Wjpry
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: CVU2n
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: ccsQt
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: 9aA4Y
en: Plain text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: 5iEeN
en: Text Comma Separated
pa: ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pa: %PRODUCTNAME ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
pa: ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: cGn9h
en: ~Heading
pa: ਸਿਰਲੇਖ(~H)

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਬਦਲਣਯੋਗ)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
pa: DDE ਖੇਤਰ

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
pa: ਓਹਲੇ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: Eu6Ns
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pa: DDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
pa: DDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
pa: [ਲਿਖਤ]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
pa: ਟੈਲੀ (ਘਰ)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
pa: ਟੈਲੀ (ਕੰਮ)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
en: Template name
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: wjh3m -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Heading contents
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: B9gFR
en: Heading number
pa: ਹੈੱਡਿੰਗ ਨੰਬਰ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: vFtwZ
en: Heading number without separator
pa: ਬਿਨਾਂ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੰਬਰ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: BVPZY
en: Heading number and contents
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
pa: ਰੋਮਨ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
pa: ਰੋਮਨ (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
pa: ਅਰਬੀ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: ur5wH -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Referenced text
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: eeSAu
en: Page number (unstyled)
pa: ਸਫਾ ਨੰਬਰ (ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਟਲ)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: VBMno
en: “Above”/“Below”
pa: “ਉੱਤੇ”/“ਹੇਠਾਂ”

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: 96emU
en: Page number (styled)
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ (ਸਟਾਈਲ)

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: Xbm7G
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
pa: DDE ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ(~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
pa: ਹਵਾਲਾ(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
pa: ਅੱਖਰ(~A)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
pa: ਖਿ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
pa: ਲੰ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ। ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
pa: ਇੱਕ-ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
pa: ਕਈ-ਸਫ਼ੇ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ। ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
pa: ਕੋਈ ਕੈਪ ਲਾਕ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
pa: ਮਿਰਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
pa: ਕੋਈ ਫੁੱਟਨੋਟ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
pa: ਕੋਈ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
pa: ਸਥਿਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਲਈ

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: A8nAb
en: as character
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
note: Uszmm
en: to character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
pa: X ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
pa: Y ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
pa: ਸਿਖਰ ਤੇ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
pa: ਲਾਈਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
pa: ਸਫ਼ਾ ਲਾਈਨ-ਫਾਸਲਾ

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
pa: ਸਫ਼ਾ ਲਾਈਨ-ਫਾਸਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
pa: ਸੱਜੇ ਤੇ

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
pa: ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
pa: ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
pa: ਵਿੱਥ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: CFmBk
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ੈਲੀ: (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: HvZBm
en: List Style: (None)
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ੈਲੀ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨਾ ਗਿਣੋ

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
pa: ਚਮਕ:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
pa: ਹਰਾ:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
pa: ਉਲਟੋ ਨਾ

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਨਾ ਮਿਲਾਓ

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
pa: ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
pa: ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
note: LYuHA
en: Field by type
pa: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
pa: ਅਗਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
en: Next frame
pa: ਅਗਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
pa: ਅਗਲੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
pa: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
pa: ਅਗਲਾ ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
pa: ਅਗਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
pa: ਅਗਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
pa: ਅਗਲਾ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
pa: ਅਗਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
pa: ਅਗਲਾ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
pa: ਅਗਲਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
pa: ਅਗਲੀ ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
en: Previous frame
pa: ਪਿਛਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
pa: ਪਿਛਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
pa: ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
pa: ਪਿਛਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
pa: ਪਿਛਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
pa: ਪਿਛਲਾ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
pa: ਪਿਛਲਾ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
pa: ਪਿਛਲਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
pa: ਪਿਛਲੀ ਇੰਡੈਕਸ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
pa: ਪਿਛਲਾ ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
pa: ਅਗਲਾ ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
note: L2Apv
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
note: jCsGs
en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
en: Previous field
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
en: Next field
pa: ਅਗਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
note: A8HWi
en: Next '%FIELDTYPE' field
pa: ਅਗਲਾ '%FIELDTYPE' ਖੇਤਰ

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
note: W7mPY
en: Go to Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
pa: ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
note: RyLHZ
en: Column Inserted
pa: ਕਾਲਮ ਪਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
note: FqpCw
en: Column Deleted
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
note: BLEBh
en: Moved (insertion)
pa: ਹਿਲਾਈ (ਸ਼ਾਮਲ)

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
note: o39AA
en: Moved (deletion)
pa: ਹਿਲਾਈ (ਹਟਾਈ)

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
pa: ਹੈੱਡਰ (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
pa: ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
pa: ਹੈੱਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਹੈੱਡਰ...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
pa: ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
pa: ਫੁੱਟਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
pa: ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
note: WghdP
en: Comment added
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
note: 2KNu9
en: Comment deleted
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
note: QHfpZ
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
note: kMeye
en: Page %1 of %2 [Page %3]
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ [ਸਫ਼ਾ %3]

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
note: gqFYf
en: Pages %1 - %2 of %3
pa: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
note: BqLqv
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
pa: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 ਸਫ਼ੇ [%4 - %5 ਸਫ਼ੇ]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: FjgDc
en: Page %1 (%2) of %3
pa: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 (%2) ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: jBinK
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
pa: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 (%2) ਸਫ਼ਾ [%4 (%5) ਸਫ਼ਾ]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
note: 5EAe9
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
pa: %5 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 (%3 - %4) ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: 6pfhH
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
pa: %5 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 (%3 - %4) ਸਫ਼ੇ [%6 - %7 (%8 - %9) ਸਫ਼ੇ]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ (ਛਾਪਣ ਲਈ %4 ਵਿੱਚੋਂ %3 ਸਫ਼ਾ)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ "%2" ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: GnDd5
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: BzpRR
en: Heading info
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖਤਮ

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C):

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
pa: ਢਾਂਚਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਦੇ ਉਪਰ(~T)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਕੇਂਦਰੀ(~C)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: 8oPgS
en: Insert OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: pmqbK
en: Edit OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
pa:  (ਟੈਂਪਲੇਟ:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
pa: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
pa: ਭਰਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕਰੋ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(~E)...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(~E)...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(~C)

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
note: hnqAm
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
pa:  ਵਾਜਬ

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
pa: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
pa: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕਾਰਡ

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: aHi89
en: Click here to enter text
pa: ਲਿਖਤ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: N3ocz
en: Choose an item
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: AQEZK
en: Choose a date
pa: ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
note: 2iTJE
en: The forms are not editable
pa: ਫਾਰਮ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: STR_MARK_COPY]
note: LGFZa
en: %1 Copy
pa: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
note: LBmQP
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
note: tTkKo
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
note: zU6Bm
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
note: HKZYR
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
note: iZWsJ
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
note: hyfHe
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
note: J39Zw
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
pa: ਖਾਲੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
pa: ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pa: "ਸਟੈਂਡਰਡ" ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ %1custom%2 ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ _ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ *ਗੂੜਾ*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pa: 1/2 ... ਨੂੰ ½ ... ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
pa: URL ਪਛਾਣ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
pa: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
pa: 1st... ਨੂੰ 1^st... ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pa: "ਸਿਰਲੇਖ $(ARG1)" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pa: "ਬਿੰਦੀ" ਜਾਂ "ਗਿਣਤੀ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
pa: ਨਾ-ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਜੋੜੋ

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
note: fbCvh
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣਾਂ(_p)...

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
note: 6srdM
en: Click to update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
pa: ਆਟੋ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਹਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਜੋੜੋ

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ(_e)

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
pa: 1. ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
pa: ਹੱਲ

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
pa: ਨਾ-ਹੱਲ

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
pa: ਹੱਲ ਮਸਲਾ

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
pa: ਨਾ-ਹੱਲ ਮਸਲਾ

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_C)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
pa: $1 ਵਲੋਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
pa: ASCII ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ(_C):

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
pa: ਮੂਲ ਫ਼ੋਂਟ:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_g):

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤਰਾਲ(_P):

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
pa: _CR ਤੇ LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
pa: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਝਲਕ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਲ ਸਰਵਰ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_e):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
pa: ਨਵਾਂ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
pa: ਬਦਲੋ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)(_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_e)...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
pa: ਮਾਰਗ(_P)...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ(_n)

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਰੀਮਾਈਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c):

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: bibliofragment|browse]
note: XKQvW
en: Browse...
pa: ...ਝਲਕ

[ctx: bibliofragment|pagecb]
note: ni4Mj
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: bibliofragment|targettype0]
note: bTVGA
en: Open Display URL
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: bibliofragment|targettype1]
note: YUAGE
en: Open Target URL
pa: ਟਾਰਗੇਟ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: bibliofragment|targettype2]
note: zyLPQ
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
pa: ਕੰਪਨੀ:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
pa: ਦੇਸ਼/ਰਾਜ(_u):

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
pa: ਫੈਕਸ(_x):

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ/ਈਮੇਲ:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: iBeNF
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: P4Ury
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: FGLL2
en: Fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: amPAE
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
pa: ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: ExL9t
en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
pa: ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖੋ।

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
pa: ਜ਼ਿਪ/ਸ਼ਹਿਰ(_Z):

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
pa: ਕੰਪਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
note: oDRTR
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
pa: ਕੰਪਨੀ ਦੇਸ਼

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
note: fLgsd
en: State
pa: ਰਾਜ

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
pa: ਫ਼ੋਨ/ਮੋਬਾਇਲ:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: Z3D4e
en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: SAXTn
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
pa: ਕੰਪਨੀ ਮੋਬਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
pa: ਸੜਕ:

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
note: cBaft
en: Street
pa: ਸੜਕ

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
pa: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
pa: ਸੁਰਖੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
pa: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: captionoptions|label3]
note: ptDQF
en: Category and Caption Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰਖੀ ਨੰਬਰ

[ctx: captionoptions|label2]
note: nb3uH
en: Frame Format
pa: ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S):

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
pa: ਸਾਰਣੀ:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(_S)

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
pa: ਬਰੈਂਡ:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
pa: ਕਿਸਮ(_T):

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
pa: ਸੂਚਨਾ: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ (;) ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ।

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
pa: ਈਮੇਲ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ (;) ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
pa: ਈਮੇਲ ਦੀ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(;) ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
pa: ...ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਈਮੇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜੋ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫਰੇਮ:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
pa: ਈਵੈਂਟ...

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਲਿਖਤ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋ।

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
pa: ਨਵਾਂ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਦਿਓ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
pa: ਆਟੋ-ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
pa: ਬਰਾਬਰ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕਾਲਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਫਾਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਫਾਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
pa: ਦਿਸਦਾ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
pa: ਦਿਸਦਾ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
pa: ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
pa: ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pa: ਸਫ਼ੇ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਾਲਮ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਤ ਵੰਡ ਸਮੱਗਰੀ(_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
pa: ਇਸ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A):

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pa: ਸਫ਼ੇ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਾਲਮ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਖਾਕਾ ਦਿਉ।

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
pa: ਕਾਲਮ:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

[ctx: contextmenu|edit]
note: 2Yqwt
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: contextmenu|reply]
note: 3jEQs
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: contextmenu|delete]
note: YDovk
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: contextmenu|delete_thread]
note: LrFgh
en: Delete Thread
pa: ਥਰਿੱਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: commentspanel|label_sortby]
note: Z5WWY
en: Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

[ctx: commentspanel|radiobutton_position]
note: Ajdeg
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: commentspanel|radiobutton_time]
note: eDjUT
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: commentspanel|label_show]
note: FsuUY
en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

[ctx: commentspanel|checkbutton_time]
note: CGzsM
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: commentspanel|checkbutton_resolved]
note: whoTx
en: Resolved
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ

[ctx: commentspanel|checkbutton_reference]
note: ZSmFo
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: commentspanel|label_filter]
note: 5bnqF
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: commentspanel|label_author]
note: kWFoj
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: commentspanel|label_time]
note: seftB
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: commentspanel|label_author]
note: K3yFk
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: commentspanel|options_label]
note: DEf7S
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: commentspanel|authorlabel]
note: UpBWY
en: author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: commentspanel|datelabel]
note: 2YyqZ
en: date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: commentspanel|replybutton]
note: CXURS
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: commentspanel|timelabel]
note: kMGoG
en: time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
note: 4Kssm
en: collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
pa:  1ਲਾ  ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
pa:  2ਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
pa:  ਤੀਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
pa:  4ਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
pa:  5ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
pa:  6ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
pa:  7ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
pa:  8ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
pa:  9ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
pa: 10ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: tFzDD
en:  1st List Level
pa:  1ਲਾਂ ਸੂਚੀ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
note: DCF97
en: Content Control Properties
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
note: TZMBP
en: Tag:
pa: ਟੈਗ:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
note: YEsus
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
note: SP7XX
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
note: exBjP
en: Check Box:
pa: ਚੈਕ ਬਾਕਸ:

[ctx: contentcontordlg|add]
note: VPCgV
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: contentcontordlg|modify]
note: 9Dc6k
en: Modify
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: contentcontordlg|remove]
note: rpNb6
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
pa: ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਤਬਦੀਲ

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(~S)

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
pa: ਹੋਰ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਰੋ

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
pa: ਟੇਬਲ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: converttexttable|label5]
note: bFYNd
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: converttexttable|numformatcb]
note: EMrtD
en: Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: converttexttable|bordercb]
note: RjBhY
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: converttexttable|fontcb]
note: 9geQq
en: Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: converttexttable|patterncb]
note: V3F6B
en: Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
note: ceF5B
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: converttexttable|label6]
note: MYbb6
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(_w)

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
pa: ਚੁਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
pa: ਖੋਜ(_F)...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
pa: ...ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
pa: ...ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ(_W)

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_c):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ(_L):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
pa: ਲਿਖਤ ਲਈ ਥਾਂ(_S):

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
pa: ਲਿਖਤ(_T):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
note: EWsKn
en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

[ctx: dropdownfielddialog|next]
note: 2Wx2B
en: _Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
pa: ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
pa: ਚੋਣਾ(_O)..

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
pa: ਐਂਡਨੋਟ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_N)

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
pa: ਅੱਖਰ(_h)...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
pa: ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾਬੇਸ(_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਬਟਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: UyMbz
en: Lists the databases that are registered in Writer.
pa: ਰਾਈਟਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
pa: ਆਈਟਮ(_e)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਦਿਓ।

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_w)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਉਚਾਈ(_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
pa: ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
pa: ਲੰਬਾਈ(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: footnotepage|label6]
note: 3V5at
en: Numbering:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: footnotepage|offset]
note: iWAP3
en: Start at:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: footnotepage|label8]
note: 6rKm3
en: Before:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: footnotepage|pos]
note: XBWZm
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: footnotepage|label7]
note: CpKkA
en: Counting:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: footnotepage|label11]
note: AQJKV
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(~E)

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(~M)

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਂਡ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
pa: ਬਾਅਦ(_e):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_C)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
pa: ਬਾਅਦ(_t):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
pa: ਚੌੜਾਈ(_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
pa: ਖੱਬਾ(_T)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
pa: ਸੱਜਾ(_G)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
pa: ਉੱਪਰ(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
pa: ਖੱਬਿਓ(_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
pa: ਸੱਜਾ(_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰ(_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
pa: ਦਸਤੀ(_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_E)

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_t)

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_T):

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
pa: ਪਿਛਲਾ ਲਿੰਕ(_P):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
pa: ਚੌੜਾਈ(ਘੱਟੋ ਘੱਟ)(_W)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
pa: ਆਪੇ-ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
pa: ਉਚਾਈ(_e)

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
pa: ਉਚਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)(_e)

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
pa: ਆਪੇ-ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
note: yvThs
en: Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: e34th
en: Keep Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(_p)

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼(_h)

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਤੋਂ(_r)

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
pa: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ(_A)

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ(_f)

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
note: d4jxE
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
note: BkYsx
en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀਆਂ(_C)

[ctx: frmtypepage|protectframe]
note: pGTwv
en: P_osition
pa: ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: frmtypepage|protectsize]
note: ANxDC
en: _Size
pa: ਆਕਾਰ(_S)

[ctx: frmtypepage|label8]
note: bT7QQ
en: Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_z)

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
pa: ਰਾਹੀਂ(_y)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
pa: ਤੋਂ(_t)

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_V)

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਰਰ(_M)

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
pa: ਫਰੇਮ(_F):

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਪਾਓ

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਪਾਓ

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_B)

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: indexentry|typeft]
note: CMKGH
en: Index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ:

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|label3]
note: HPXtE
en: Entry:
pa: ਐਂਟਰੀ:

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਦਰਾਜ਼(~M)

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
pa: ਕੋਈ ਸੋਧ ਮੰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

[ctx: inputfielddialog|next]
note: jLu5C
en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

[ctx: inputfielddialog|next]
note: iwh9e
en: _Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
pa: ਫੀਸਦੀ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
pa: ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
pa: ਵਰਗ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ।

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
pa: ਨੰਬਰ ਦੀ ਘਾਤ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ।

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
pa: ਸੂਚੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
pa: ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
pa: ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
pa: ਬੁਲੀਅਨ Xor

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
pa: ਬੁਲੀਅਨ NOT

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
pa: ਸ਼ਰਤ(_C):

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
pa: ਜਾਓ

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: insertbookmark|edittext]
note: o7sDd
en: Edit Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
pa: ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|clearft]
note: 88jq6
en: Restart Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

[ctx: insertbreak|clearlb0]
note: mXCJu
en: Next Line
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: insertbreak|clearlb1]
note: dGBC7
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: insertbreak|clearlb2]
note: HbijZ
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: insertbreak|clearlb3]
note: AAg7H
en: Next Full Line
pa: ਅਗਲੀ ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
pa: ...ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
pa: ...ਚੋਣਾਂ

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: MSBmW
en: Before caption:
pa: ਸੁਰਖੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: GznFH
en: After number:
pa: ਨੰਬਰ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
pa: ਖੇਤਰ(_F)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
pa: ਲਿਖਤ(_T)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ(_c)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
pa: ਸਾਰਣੀ  ਕਾਲਮ(_l)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_o)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_s):

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
pa: …ਚੁਣੋ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸਮ:

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: insertsectiondialog|area]
note: XFoBE
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ।

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
pa: ਸਾਰਣੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
pa: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦੀੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_R):

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵੱਡੇ ਸਾਰਣੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੀ ਕਤਾਰ ਪਾਓ।

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ(_w):

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ।

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_N)

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
pa: ਕਾਰੋਬਾਰ

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_L):

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ(_T):

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
pa: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_o):

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_a):

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
pa: ਸਫ਼ਾ ਉਚਾਈ(_g):

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
pa: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ(_E)

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
pa: ਇਕੱਲਾ ਲੇਬਲ(_S)

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
pa: ਕਾਲਮ(_m)

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
pa: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
pa: ...ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
pa: ਬਾਹਰੀ

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
pa: ਹਰੇਕ:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਫੁੱਟਰ ਸਮੇਤ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
pa: ਹਰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
pa: ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
pa: ਈਮੇਲ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(_Y):

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
pa: ਜਵਾਬ ਵੱਖਰੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
pa: ਜਵਾਬੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_R):

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
pa: ਤੱਕ(_T):

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ(_E)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_i):

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S):

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
pa: ਨੱਥੀ:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: BFG5Y
en: Create one document for each data record.
pa: ਹਰ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਓ

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_d)

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
pa: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ(_t)

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
pa: ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
pa: ਕਨੈਕਟ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_P)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_N)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
pa: ਹੋਰ(_M)...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
pa: %Y ਵਿੱਚੋਂ %X

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
pa: ਉਤੋਂ(_F)

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਲਾਮ

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
pa: ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ(_F)

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
pa: ਪੁਲਿੰਗ(_M)

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
pa: ਨਵਾਂ(_e)...

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
pa: ਚਿੱਠੀ(_L)

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
pa: ਵੱਲ(_o)

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_u)

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਤ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: kEPGB
en: PDF Document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_o)...

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
pa: ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
pa: ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ(_e)

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜੋ

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_r)...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
pa: ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_a)

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
pa: ਵੱਲੋਂ(_F)

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
pa: ਵੱਲ(_T)

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
pa: ਇਕੱਲੇ ਵੱਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਫ਼ਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
pa: ਵੱਲੋਂ(_F)

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
pa: ਵੱਲ(_T)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
pa: ...ਖੇਤਰ ਮਿਲਾਓ(_M)

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼: %1

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
pa: ਨਵਾਂ(_e)...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_w)

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
pa: ਸੱਜਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_m)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ।

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
pa: ਝਲਕ(_r)...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
pa: ਝਲਕ(_r)...

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
note: NGYGa
en: Exchange Databases...
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ...

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
pa: ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
pa: ਭੇਜਣ ਸਥਿਤੀ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
pa: ਜਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
note: iH6Pr
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ(_C)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
note: 7vB4w
en: Delete Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: eivVr
en: Move Heading Up
pa: ਹੈਂਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: VEcRd
en: Move Heading Down
pa: ਹੈਂਡਿੰਗ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: FJZdw
en: Promote Outline Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: GRZmf
en: Demote Outline Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
pa: ਸੋਧੋ...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
pa: ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_U)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_o)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
note: Z46XG
en: Delete Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
note: nWZCB
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
note: iA4dL
en: Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: PeDxb
en: Delete OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
note: gGdPe
en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
note: NzaP7
en: Delete Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: GVnhB
en: Delete All References
pa: ਸਾਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
note: hNJRX
en: Delete Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: w8NtJ
en: Delete All Indexes
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਡੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
note: LaCMh
en: Delete Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
note: hh5eS
en: Delete All Comments
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
note: cEyZC
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
note: BHzPP
en: Delete All Drawing objects
pa: ਸਾਰੇ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
note: AuAjE
en: Delete Drawing object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
note: PBn2i
en: Delete All Fields
pa: ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
note: RhyGG
en: Delete Field
pa: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
note: vBGAw
en: Sort Alphabetically
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
pa: ਦਿਖਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
note: bgZoy
en: Collapse All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
pa: ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pa: ਜੇ ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਤੇ ਆਮ ਝਲਕ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
pa: ਐਂਕਰ<->ਲਿਖਤ

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
pa: ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਸੈਟ ਕਰੋ

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
pa: ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
note: GGcLD
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: ZsXkT
en: Open Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: gcSNb
en: Lists currently open documents.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
note: 5dtyC
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
note: jAmFd
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
note: fXajb
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ, ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਓ।

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
note: p76EP
en: Save Contents as well
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
note: 7zNC6
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
note: PSm2i
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: Pgi3x
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
pa: ਘਰ(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
pa: ਘਰ(~H)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
pa: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
pa: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
pa: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
pa: ਹਵਾਲੇ(~s)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
pa: ਚਿੱਤਰ(_g)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
pa: ਚਿੱਤਰ(~g)

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
pa: ਵਾਹੋ(_D)

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
pa: ਵਾਹੋ(~D)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
pa: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
pa: ਪਰਿੰਟ(_P)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
pa: ਪਰਿੰਟ(~P)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
pa: ਘਰ(_H)

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
pa: ਘਰ(~H)

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~I)

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
pa: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
pa: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
pa: ਹਵਾਲੇ(~s)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
pa: ਚਿੱਤਰ(~a)

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
pa: ਵਾਹੋ(_D)

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
pa: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
pa: ਪਰਿੰਟ(~P)

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
pa: ਫੋਂਟ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
pa: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
pa: ਕੈਲਸ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
pa: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
pa: ਫ਼ੋਂਟਵਰਕ(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
pa: ਫਿਲਟਰ(_l)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
pa: ਫਰੇਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
pa: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
pa: ਪਰਿੰਟ(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
pa: ਤੁਲਨਾ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_t)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_h)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_f)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_e)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
pa: ਪਾਓ(_i)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
pa: ਹਵਾਲਾ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_v)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
pa: ਕਤਾਰ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
pa: ਮਿਲਾਓ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
pa: ਚੁਣੋ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
pa: ਕੈਲਸ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_l)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
pa: ਤੁਲਨਾ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
pa: ਤਰਤੀਬ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
pa: ਸੋਧੋ(_e)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_g)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
pa: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
pa: ਰੰਗ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
pa: ਚੀਜ਼(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
pa: ਫਰੇਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਖਾਕਾ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_p)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
pa: -20% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
pa: -20% ਚਮਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
pa: -20% ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
pa: 0% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
pa: +20% ਚਮਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
pa: +20% ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
pa: +20% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
pa: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
pa: ਮੂਲਾ ਪੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
pa: ਸਟਾਈਲ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
pa: ਸਟਾਈਲ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
pa: ਸਟਾਈਲ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
pa: ਸਟਾਈਲ 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
pa: ਲਾਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
pa: ਆਰ-ਪਾਰ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
note: xAo2K
en: Names of saved formats.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ec8Do
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
pa: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
pa: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
pa: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
pa: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
pa: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
pa: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
pa: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
pa: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: eQZED
en: _List style:
pa: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ(_l):

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: Kx7Bm
en: Assigned List Style
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: qgNLu
en: No List
pa: ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: CwDVL
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 9usTV
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: xscSn
en: Level 3
pa: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: PGVKB
en: Level 4
pa: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: dEiJP
en: Level 5
pa: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: jC6LW
en: Level 6
pa: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 8AGMm
en: Level 7
pa: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: pR8n4
en: Level 8
pa: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: zPEoE
en: Level 9
pa: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: YBCiv
en: Level 10
pa: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: sQw2M
en: R_estart numbering at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਫੇਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_e)

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_t):

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: numparapage|label2]
note: SDdFs
en: Apply List Style
pa: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_A)

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤੇ ਹੈ, ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: GHR9r
en: OLE Object
pa: OLE ਇਕਾਈ

[ctx: objectdialog|type]
note: eRTnb
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: PE5G2
en: After number:
pa: ਨੰਬਰ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: rDYMn
en: Before caption:
pa: ਸੁਰਖੀ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: Z9arb
en: _Up to level:
pa: ਲੈਵਲ ਤੱਕ(_U):

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਛਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
pa: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
pa: ਆਟੋ(_u)

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ(_o)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ(_c)

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
pa: “%DOCNAME” ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
pa: ਆਕਾਰ(_S)

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_f):

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
pa: ਹੈਡਿੰਗ(_g):

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
pa: ਸੂਚੀ(_l):

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
pa: ਸੁਰਖੀ(_a):

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I):

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
pa: ਪ੍ਹੈਰਗਰਾਫ਼ ਅੰਤ(_r)

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
pa: ਵਿੱਥ(_e)

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
pa: ਬਰੇਕ(_k)

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਿਖਾਓ

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
pa: ਖਾਕਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
pa: ਕਰਸਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
pa: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ(_d)

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
pa: ਪਾਓ:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਤੇ ਵਿੱਥਾਂ

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
pa: ਵਿੱਥਾਂ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
pa: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਇਕਸਾਰ

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
pa: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵੱਲ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
pa: ਖੇਤਰ(_F)

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
pa: ਚਾਰਟ(_C)

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ(_A)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ(_o)

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲਿੰਕ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ(_M):

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ।

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ(_T):

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
pa: ਗੁਣ(_A):

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਦੂਹਰੀ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
pa: ਗੁਣ(_b):

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
pa: ਰੰਗ(_o):

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
pa: ਗੁਣ(_u):

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
pa: ਰੰਗ(_r):

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ(_k):

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
pa: ਹੈਡਿੰਗ(_e)

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
pa: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ(_d)

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(_o)

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਮੂਲ

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ(_N)

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਪੁੱਟ

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F):

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
pa: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ(_x)

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
pa: ਕਤਾਰ(_R):

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
pa: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
pa: ਕਾਲਮ(_m):

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ/ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
pa: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਿੱਥ

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
pa: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
pa: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
pa: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
pa: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_m)

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
pa: ਵਿੱਥ:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
pa: ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
pa: ਪੇਪਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
pa: ਪੇਪਰ ਉਚਾਈ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
pa: ਵਿੱਥ:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
pa: ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
pa: ਭੀੜਾ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
pa: ਤੰਗ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ(_n)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
pa: ਉਚਾਈ(_R)

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
pa: ਬਾਹਰੀ(_u)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: XEkoF
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: s8FsG
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: Pmvsv
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
note: mFDFf
en: Page numbers:
pa: ਸਫਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: zBZCW
en: Number format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_M):

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
pa: ਖਾਕਾ:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
pa: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
pa: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
note: EtMvN
en: Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
note: trAbv
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸੋਧੋ...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|type]
note: R2vnu
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਆਕਾਰ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: picturedialog|picture]
note: Jjp3a
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_v)

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_z)

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਟਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_a):

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_s):

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|label15]
note: swQe7
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: picturepage|label16]
note: DrEQF
en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
pa: ਕਈ ਸਫ਼ੇ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_r)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
pa: ਕਾਲਮ(_c)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
pa: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
pa: ਲਿਖਤ ਥਾਂ-ਧਾਰਕ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
pa: ਲਿਖਤ ਕਾਲੀ ਛਾਪੋ

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
note: ELGpG
en: Specifies whether to always print text in black.
pa: ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਲੀ ਹੀ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
pa: ਪਾਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਛਪਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾ(_i)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
pa: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਛਾਪੋ(_k)

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
pa: ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਕਿ  ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੁਕਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
pa: ਲਿਖਤ ਸਥਾਨ-ਧਾਰਕ(_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ(_l)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ(_r)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_n)

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
note: d4YMs
en: Do not print document comments.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੀ(_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਖੀਰ(_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਖੀਰ(_e)

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
pa: ਫੈਕਸ(_f):

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ(_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
pa: ਸੜਕ(_S):

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: NMMjk
en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ।

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ/ਅੰਤ ਨਾਂ(_n)/ਸ਼ੁਰੂ 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: TYauL
en: First name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: Bb5BY
en: Last name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
pa: ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
pa: ਜ਼ਿਪ/ਸ਼ਹਿਰ(_Z):

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
pa: ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਖੋ।

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
note: 6DQcL
en: Street
pa: ਸੜਕ

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
note: bwKMz
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
pa: ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
note: 8y4of
en: State
pa: ਸੂਬਾ

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
pa: ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: JmayN
en: Phone/mobile:
pa: ਫ਼ੋਨ/ਮੋਬਾਈਲ:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: DCmVJ
en: Phone number
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
pa: ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: tDAB5
en: Mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
pa: ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
note: 5d2FB
en: Private data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਆਖੀਰ ਤੱਕ ਲੱਭਿਆ ਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
pa: ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਈਟਰ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
pa: ਲੇਬਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pa: "%1 / %2" ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pa: "%" ਬਰੈਂਡ ਅਤੇ "%2" ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_l)

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
pa: HT_ML ਸਰੋਤ

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
pa: ...ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: readonlymenu|backaslink]
note: mZvzh
en: As Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ

[ctx: readonlymenu|backascopy]
note: CwLB2
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣੀ ਹੈ।

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
pa: HTML ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ HTML ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
pa: ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
pa: ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
pa: ...ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
pa: ...ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
pa: ...ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੋ(_T)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
pa: ਸੋਧੋ(_E)...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_e)

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

[ctx: sidebarquickfind|find]
note: RWLE7
en: Find
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
note: RLFNi
en: Search Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
note: oRHtD
en: More Search Options
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
note: FHDhM
en: Search Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
note: nFyam
en: Whole words only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
note: Dk5FS
en: Finds only whole words.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਲੱਭੋ।

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
pa: ਜੋੜੋ:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
pa: ਚੁਣੋ:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
pa: ਹਟਾਓ:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
pa: ਵੰਡੋ/ਮਿਲਾਓ:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: PL24M
en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
note: R6AFg
en: Left spacing:
pa: ਖੱਬੇ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: vc8Kw
en: Right spacing:
pa: ਸੱਜੇ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
note: tHHf7
en: Left Spacing
pa: ਖੱਬੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
note: EEHKc
en: Right Spacing
pa: ਸੱਜੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
pa: ਸਮੇਟੋ:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
pa: ਕੁੰਜੀ ~1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
pa: ਕੁੰਜੀ ~2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
pa: ਕੁੰਜੀ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_g)

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: CFBDU
en: Add to _Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_D)

[ctx: spellmenu|add]
note: GMjgF
en: Add to _Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_D)

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
pa: ਅਗਲਾ ਬਦਲਾਅ

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਦਲਾਅ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
pa: ਨਕਲ ਹੈਡਿੰਗ(~C)

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਿੰਗ (ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ)(~U)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਲੇਖ(~S)

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
pa: ਚਿੱਤਰ:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰ:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਦਿਖਾਓ।

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
pa: ਨਵੇਂ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਤੇ ਫੇਰ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੌੜਾਈ ਮੇਲ(_W)

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
pa: ਸੋਧੀ ਗਈ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ ਜਾਂ ਵਧਾਓ।

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
pa: ਕਾਲਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਲੋ(_J)

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
pa: ਬਾਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
pa: ਕਾਲਮ 2 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
pa: ਕਾਲਮ 3 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
pa: ਕਾਲਮ 4 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
pa: ਕਾਲਮ 5 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਵੀ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
pa: ਕਾਲਮ 6 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਵੀ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
pa: ਕਾਲਮ 1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_U)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_C)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ (ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ (ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ(_E)

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: Zp6EK
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: fpEC5
en: List Style
pa: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: Tuygv
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: uCBn4
en: Ordered
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: FDfTt
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: templatedialog2|outline]
note: H6CCV
en: Outline & List
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਤੇ ਸੂਚੀ

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: wSfp8
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: LTNWZ
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
pa: ਲਿਖਤ ਗਰਿੱਡ

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

[ctx: testmailsettings|stop]
note: dzBY2
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
pa: ਕਾਮਯਾਬ

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
pa: ਹਰ ਲਾਈਨ ਲਈ ਅੱਖਰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
pa: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
pa: ਅੱਖਰ ਚੌੜਾਈ(_w):

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
pa: ਅਧਾਰ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ ਹੇਠਾਂ/ਖੱਬੇ

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
pa: ਗਰਿੱਡ ਖਾਕਾ

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਪਰਿੰਟ

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
pa: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
pa: ਪਹਿਲੇ ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
pa: ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ੇ ਪਾਓ

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
pa: ਪੱਧਰ(_L)

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
pa: ਢਾਂਚਾ(_S):

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
pa: ਸੋਧੋ(_E)...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ:

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: U49eN
en: Heading _info:
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_i):

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: D8Gmo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: fhFJe
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: po8tR
en: Number and contents
pa: ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
pa: ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਨੰਬਰ

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: 3DC4C
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
pa: ਐੰਟਰੀ ਲਿਖਤ

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: iDvAY
en: _Heading Info
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_H)

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰ.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(_y)

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
pa: ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ(_p)

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: AJotJ
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
pa: ਕਿਸਮ ਤੇ ਟਾਈਟਲ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
pa: ਲਈ:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: LctBb
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ(_x)

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
pa: ਵਧੀਕ ਸਾਈਟਲ(_A)

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
pa: ਸਟਾਈਲ(_e)

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
pa: ਸੁਰਖੀਆਂ

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
pa: ਹਵਾਲੇ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਦੀ ਲਿਖਤ

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
pa: - ਨਾਲ ਜੋੜੋ

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ(_B):

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
pa: ਨੰਬਰ ਐਂਟਰੀਆਂ(_N)

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
pa: ਪੱਧਰ(_L)

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: FCp9G
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ(_I)

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
pa: ਟੇਬਲ (_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ(_W)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
pa: ਹੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_R)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਲਿਖਤ(_x)

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
pa: ਕੋਮਲ ਸਕਰੋਲ(_M)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
pa: ਸੱਜੇ-ਇਕਸਾਰ

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
note: SAeJ3
en: Fit width and height
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
note: bsboC
en: Fit width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
note: mV5di
en: Displays the document at its actual size.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਉ।

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
note: HTaPb
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: Pg9bD
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ “%1” ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
pa: ...ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਖਰ

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਗੈਰ ਅੱਖਰ

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: aWzKF
en: Asian characters and Korean words
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount-mobile|comments]
note: FxkzA
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: a8cDA
en: Asian characters and Korean words
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: wordcount|lbComments]
note: BvVDH
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
pa: ਬਾਅਦ(_e)

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ(_P)

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਬੰਦ(_W)

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
pa: ਖੱਬਾ(_e):

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
pa: ਸੱਜੇ(_R):

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(_F)

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(_b)

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
note: nsYcw
en: Diagram
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
pa: ਟੇਡੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
pa: ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ ਵਾਲਾ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
pa: ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
pa: ਬਹੁਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
pa: ਟਾਈਟਲ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਲਿਖਤਾ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
pa: ਖਾਲੀ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
pa: ਖਾਲੀ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
pa: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
pa: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
pa: EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
pa: ਇੰਬੈੱਡਡ ਆਬਜੈਕਟ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈਆਂ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
pa: ਇਕਾਈ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: GfBrr
en: No drawing object
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬੈਜਕਟ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
pa: ਆਬੈਜਕਟ ਵਾਹੋ

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
pa: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
pa: ਗੋਲੇ

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾਲ

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
pa: %1 ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
pa: %1 ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
pa: %1 ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
pa: %1 ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
pa: %1 ਦਾ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_SortShapes]
note: rpJs7
en: Sort shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
pa: %1 ਵਾਪਸ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੰਦ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
pa: %1 ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
pa: %1 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
pa: %1 ਤੇ ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
pa: %1 ਤੇ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
pa: %1 ਚਾਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
pa: %1 ਚਾਪਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
pa: %1 ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
pa: %1 ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
pa: %1 ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
pa: %1 ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
pa: %1 ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
pa: %1 ਘਟਾਓ

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
pa: %1 ਵੰਡ

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
pa: %1 ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
pa: ਹਵਾਲਾ-ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
pa: %1 ਜੁਮੈਟਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਟੇਢੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਢਾਲੂ

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
pa: %1 ਅਰਧਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
pa: %1 ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਣ

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
pa: ਲਿਖਤ-ਸੋਧ: ਪ੍ਹੈਰਾ %1, ਕਤਾਰ %2, ਕਾਲਮ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
pa: %1 ਚੁਣੇ

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
pa: %2 ਬਿੰਦੂ, %1 ਤੋਂ

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
pa: ਇਕਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
pa: ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
pa: %1 ਦਾ ਇਕਾਈ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
pa: %1 ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਕਲ

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
pa: ਕਿਸਮ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
pa: ਕਿਸਮ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
pa: ਅਕਾਰ ਦੇ ਫਿੱਟ (ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
pa: ਸਖਤ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
pa: ਸਾਰੀ ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
pa: ਬਦਲਵਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
pa: ਮਿਆਰੀ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
pa: ਟੁੱਟੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
pa: ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
pa: ਪੂਰਾ ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
pa: ਰੇਖਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
pa: ਰੇਖਾ ਪੈਟਰਨ

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
pa: ਰੇਖਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
pa: ਰੇਖਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
pa: ਭਰਨ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
pa: ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
pa: ਢਾਲ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
pa: ਟਾਇਲ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
pa: % ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਥਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਫੋਂਟ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ ਓਹਲੇ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
pa: ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
pa: ਪਰਿਪੇਖ ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਥਾਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
pa: ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
pa: ਖੱਬੇ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
pa: ਸੱਜਾ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
pa: ਉੱਪਰ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਤ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਿਖਤ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਰੋਕੋ ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਗ਼ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਤਰ ਲਿਖਤ ਵਹਾ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਸਤਰ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
pa: ਜੋੜਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
pa: ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
pa: ਮਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ਼ - ਖਿਤਿਜੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ - ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
pa: ਮਾਪ ਮਦਦ ਸਤਰ ਲਟਕ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
pa: ਮਾਪ ਸਹਾਇਕ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 1 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 2 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੋਨਾ ਮਾਪ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪ ਮੁੱਲ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਓਵਰਹੈਂਗ

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
pa: ਹੋਰ ਪੈਮਾਨਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਕੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
pa: ਚੱਕਰ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
pa: ਕੋਣ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਪਰਿੰਟਯੋਗ

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਦਿੱਖ

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
pa: ਪੱਧਰ ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
pa: ਪਰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
pa: ਸਥਿਤੀ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
pa: ਸਥਿਤੀ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
pa: ਕੁੱਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
pa: ਉਚਾਈ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਟੇਡਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
pa: ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
pa: ਸਭ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
pa: ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ (ਮੋਟੇ)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਂ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
pa: ਘਾਤ/ਪੈਰ 'ਚ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
pa: ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
pa: ਦਸਤੀ ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਸਤਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
pa: ਨਾ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
pa: ਕਾਤਰ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੁਨਹਿਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
pa: ਪੀਲਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
pa: ਕਾਲਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
pa: ਕਾਲਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
pa: ਮੁਦਰਾ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
pa: ਮੁਦਰਾ ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
pa: ਮੁਦਰਾ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
pa: ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜ ਔਸਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜ ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜ ਗੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
pa: ਰੇਖਿਕ ਨੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਰਮਚੀ/ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
pa: ਰੇਖਿਕ ਪੀਲਾ/ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
pa: ਚਾਪ ਹਰਾ/ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
pa: ਚਾਪ ਲਾਲ/ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
pa: ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ ਆਇਤਾਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
pa: ਵਰਗ ਪੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਨੀਲਾ ਸਲੇਟੀ/ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
pa: ਧੁਰਾ ਹਲਕਾ ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
pa: ਵਿਕਰਣ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
pa: ਵਿਕਰਣ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
pa: ਵਿਕਰਣ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
pa: ਵਿਕਰਣ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
pa: ਵਿਕਰਣ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
pa: ਵਿਕਰਣ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
pa: ਵਿਕਰਣ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
pa: ਵਿਕਰਣ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
pa: ਵਿਕਰਣ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
pa: ਵਿਕਰਣ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
pa: ਵਿਕਰਣ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
pa: ਵਿਕਰਣ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
pa: ਵਿਕਰਣ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ, ਫਿਰੋਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਿਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: HteaB
en: Sunshine
pa: ਸੂਰਜੀ ਚਮਕ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: 7Hyvv
en: Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: RoXm5
en: Sunrise
pa: ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: FECYz
en: Sunset
pa: ਸੂਰਜ-ਡੁੱਬਣਾ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
pa: ਸਟੂਡਿਓ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
pa: 5 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
pa: 10 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
pa: 20 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
pa: 25 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
pa: 30 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
pa: 40 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
pa: 50 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
pa: 60 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
pa: 70 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
pa: 75 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
pa: 80 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
pa: 90 ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
pa: ਵਰਗ 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
pa: ਦੋਹਰਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
pa: ਅੱਧਾ ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
pa: ਤਿਕੋਣ ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
pa: ਹੀਰਾ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
pa: ਵਰਗ 45 ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
pa: ਵਰਗ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
pa: ਛੋਟੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
pa: ਅੱਧਾ ਤੀਰ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
pa: ਅੱਧਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
pa: ਉਲਟਿਆ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
pa: ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
pa: ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
pa: [ਸਭ]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
pa: 3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
pa: ਫਲੋ ਚਾਰਟ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
pa: ਤਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
pa: ਆਵਾਜਾਈ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀਆਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
pa: ਮੇਰਾ ਥੀਮ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
pa: ਗੁਬਾਰੇ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
pa: ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੀਨ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
pa: ਨਿਕਾਸ ਪਿੱਛੇ-ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
pa: 0 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
pa: 0.~5 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
pa: ~1 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
pa: ~2 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
pa: ~4 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
pa: ਲੇਖਕ ਵਲੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸਾਫ਼

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਈਲ...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: PHvFX
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
note: aVTAG
en: Theme colors
pa: ਥੀਮ ਦੇ ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR1]
note: a69Ax
en: Dark 1
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR2]
note: VPmLC
en: Light 1
pa: ਹਲਕਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR3]
note: hxE36
en: Dark 2
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR4]
note: mwTQr
en: Light 2
pa: ਹਲਕਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
note: VKjfB
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
note: DBfXC
en: Followed Hyperlink
pa: ਫ਼ਾਲੋ ਕੀਤਾ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
note: hDGyB
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
pa: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ਵੱਧ ਹਲਕਾ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER]
note: 92crm
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker
pa: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
note: PWRtb
en: Theme Color Change
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
pa: ਨਿਕਾਸ ਲਾਗੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
pa: ਚਮਕ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
pa: ਨਿਕਾਸ ਤਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
pa: ਲਾ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
pa: ਹ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
pa: ਨੀ:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਮ ਆਕਾਰ ਉਚਾਈ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
pa: ਨਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
pa: ਕੋਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
pa: ਕੋਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
pa: ਉੱਪਰੀ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
pa: ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
pa: ਖੇਤਰ '#' ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
pa: ਫਾਰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾੱ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
pa: ਫਾਰਮ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
pa: ਤੁਸੀਂ 1 ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
pa: # ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਂ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
pa: '#' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
pa: ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
pa: # ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
pa: # ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
pa: ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: op5EA
en: Table Control
pa: ਸਾਰਣੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
note: s94UU
en: Date and Time Field
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ-ਸਬੰਧਤ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
pa:  (ਤਾਰੀਖ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
pa:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
pa: ਠੀਕ ਬੰਧਨ ਕੰਟਰੋਲ, ਜੋ ਕਿ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
pa: ਮੁੱਲ #1 ਨੂੰ LIKE ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ LIKE ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਤਾਰੀਖ ਦਿਓ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, MM/DD/YY

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਵਿਊ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
pa: "#1" ਕਾਲਮ "#2" ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
pa: ਡਾਟਾ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣ '$ATTRIBUTENAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ '$SUBMISSIONNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਇੱਕ ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
pa: ਅਗੇਤਰ '%1' ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ।

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
pa: ਮੌਕਾ

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
pa: ਬੰਧਨ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
pa: ਗੁਣ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
pa: ਬੰਧਨ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸੋਧੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
pa: ਬੰਧਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
pa: ਬਾਂਈਡਿੰਗ

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
pa: ਬਾਂਈਡਿੰਗ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਕਵਰੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਢੰਗ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ। ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_PAGE]
note: MJums
en: Fit page to current window.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
note: G5sCs
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
note: rBgY5
en: Row and Column
pa: ਕਤਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਝਲਕ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਸਮੇਤ

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ਲੱਭੋ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
pa: 3D ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
en: Number 1) 2) 3)
pa: ਨੰਬਰ 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
pa: ਨੰਬਰ 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
pa: ਨੰਬਰ (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: FTvR2
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
pa: ਸਬ-ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਅੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਬਿੰਦੀ, ਸੱਜੇ ਵੱਲੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਤੀਰ ਬਿੰਦੀ, ਠੋਸ ਹੀਰਾ ਬਿੰਦੀ, ਠੋਸ ਛੋਟੀ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
pa: ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
pa: ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: hAmnh
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) px)
pa: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) ਪਿਕਸਲ)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: ntSYA
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
pa: $(WIDTH) × $(HEIGHT) $(DPI) DPI ਨਾਲ

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: 5qx2C
en: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
pa: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% ਘੱਟ)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: ESUpG
en: GIF image
pa: GIF ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: yWL9G
en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
pa: WMF ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
pa: MET ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
pa: PCT ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
pa: BMP ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
note: NBoWH
en: WebP image
pa: WebP ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
pa: ਚਿੱਤਰ ਢੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
pa: ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
pa: ਚਿਣੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
pa: ਉਪਰਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
pa: ਸਲਾਈਡ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
pa: IPA ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਫ਼ਾਸਲਾ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਿਲਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
pa: ਮੂਲ ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
pa: ਹੈਬਰਿਓ ਵਧੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
pa: ਮੂਲ ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
pa: ਅਰਬੀ ਵਧੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
pa: ਉੜੀਆ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
pa: ਮੂਲ ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਵਧੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਵਧੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
pa: ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
pa: ਬਕਸਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
pa: ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
pa: CJK ਫੁਟਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
pa: ਨੱਥੀ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
pa: ਰੂਨਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
pa: ਸਰਿਆਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
pa: ਬਰੇਲੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫੋਨੈਟਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
pa: ਸ਼ਾਰਦਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
pa: ਸੋਰਾ ਸੋਮਪੇਂਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
pa: ਟਾਕਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
pa: ਖੁਡਵਾਡੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
pa: ਲੀਨੀਅਰ A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
pa: ਮਹਾਜਨੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੀਰ-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aWGSA
en: Devanagari Extended-A
pa: ਦੇਵਾਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ-A

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
pa: ਖੱਬਿਓ-ਸੱਜੇ (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
pa: ਸੱਜਿਓ-ਖੱਬੇ (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
pa: ਤਾਰੀਖ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
note: gsDhD
en: Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: hTi3j
en: All Four Borders
pa: ਸਾਰੇ ਚਾਰੇ ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
note: KTYVW
en: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਟਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
pa: ਆਪਸੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ ਦਿਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
pa: ਮੁਕਤ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
pa: ਅਰਫਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦਾ ਭਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
pa: ਜ਼ੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
pa: ਲਿਖਤ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ(~T)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ(~b)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
pa: ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ(~i)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
pa: ਚੈਕ ਬਾਕਸ(~C)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ(~R)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ(~r)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ(~x)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ(~m)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ(~F)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
pa: ਤਾਰੀਖ ਖੇਤਰ(~D)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(~e)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
pa: ਅੰਕੀ ਖੇਤਰ(~N)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
pa: ਕਰੰਸੀ ਖੇਤਰ(~u)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ(~g)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ(~r)

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Xx2Fj -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor values Node names
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: d2zEw
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jjrLz
en: Italic
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RTu5D
en: False
pa: ਗਲਤ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 67Lpi
en: True
pa: ਸਹੀ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
pa: 1ਲਾ, 2ਜਾ, 3ਜਾ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
pa: ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਦੂਜਾ, ਤੀਜਾ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDWCw CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_UK
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਯੂਕਰੇਨੀ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 82HYD CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_UK
en: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਯੂਕਰੇਨੀ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: YTqdJ CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_UK
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਯੂਕਰੇਨੀ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2e5Rp CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_UK
en: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਯੂਕਰੇਨੀ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDSQ6 CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek)
pa: Α, Β, Γ, ... (ਗਰੀਕ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CMFjw CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek)
pa: α, β, γ, ... (ਗਰੀਕ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
pa: ١, ٢, ٣, ٤, ... (ਅਰਬੀ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
pa: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (ਫਾਰਸੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
pa: ਵਾਧੂ ਛੋਟਾ (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
pa: ਛੋਟਾ (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
pa: ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਗੁਣ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
pa: ਚਿੱਤਰ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ VBA ਮੁੱਢਲਾ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ Office 97/2000 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਟਡ PowerPoint ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
pa: ਅੰਦਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
pa: ਸਫ਼ਾ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
pa: ਪੂਰਾ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
pa: ਫਰੇਮ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
pa: ਉਪਰ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
pa: ਉਪਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
pa: ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
pa: ਲੈਟਿਨ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
pa: ਤੁਰਕ (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
pa: ਅਰਬੀ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਉ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
pa: ਯੂਰਪੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
pa: ਗਰੀਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Rumanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
pa: ਤੁਰਕੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
pa: ਥਾਈ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: hwMzF
en: Widescreen
pa: ਵਾਈਡ-ਸਕਰੀਨ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: HqpFJ
en: On-screen Show (4:3)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: PFU8U
en: On-screen Show (16:9)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 48LFY
en: On-screen Show (16:10)
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
pa: ਨਤੀਜਾ(_R):

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(_D):

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
pa: ਡਾਟੇ ਦੀ ਕਿਸਮ(_D):

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ(_R)

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_o)

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_A):

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
pa: ਬਦਲੋ(_R):

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫੋਨੈਟਿਕ ਗਾਈਡ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
pa: ਮਾਡਲ(_M)

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
pa: ਮੌਕੇ

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
pa: ਮੌਕੇ(_I)

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਦਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹੋ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਰੈੱਡਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ(_o)

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤੀ ਡੂੰਘਾਈ(_S)

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ(_R)

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ(_D)

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_H)

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_V)

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ X (_P)

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ Y (_r)

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
pa: ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਛਾਂ

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
pa: ਲਿਖਤਾਂ

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ(_F)

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਰੰਗ(_O)

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਰੰਗ(_i)

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
pa: 1 ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
pa: 2 ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
pa: 3 ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
pa: 4 ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
pa: ਸਵੈ-ਅਕਾਰ ਲਿਖਤ

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
pa: ਦੂਰੀ X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
pa: ਦੂਰੀ Y

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
pa: %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
pa: ਤਬਦੀਲ(_g)...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: Mnk3v
en: _Discard All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(_D)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: iqEKy
en: _Recover Selected
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਰਿਕਵਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
note: C5vAs
en: Recover Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਕਵਰ ਕਰੋ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
note: HFRc8
en: File Exported
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
note: H7wJB
en: Open Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
note: sthpX
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
pa: ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
pa: ਖੋਜੋ(_F):

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਓ(_t)

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ(_m)

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ(_d)

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
pa: ਪੂਰੇ ਸੈੱਲ(_E)

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(_s)

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
pa: ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ(_S)

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
pa: ਤਬਦੀਲ(_p):

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_p)

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
pa: ਸਭ ਖੋਜੋ(_A)

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ(_v)

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
pa: ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ(_x)

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(_R)

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_l)

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਹੀ(_u)

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
pa: ਗੁਣ(_e)...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਖੋਜ(_y)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
pa: ਸਾਊਂਡ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
pa: ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ(_d)

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਬਦਲੋ(_b)

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_n):

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_w)

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
pa: ਕਾਲਮ(_n)

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_o)

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸੈਲ(_E)

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ(_s)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
pa: ਸਭ ਖੋਜ(_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਲਈ(_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_y)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
pa: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(_B):

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
pa: ਕੇਂਦਰੀ _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
pa: ਕੇਂਦਰੀ _Y:

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
pa: ਫ਼ੋਂਟਵਰਕ ਗੈਲਰੀ

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_i)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_i)...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
note: wgUGR
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ(_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
pa: ਫੁੱਟਰ ਤੇ(_F)

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_L)

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_i):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(_y)

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: kEnEh
en: _More...
pa: ਹੋਰ(_M)...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
pa: ਮੁੜ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(_F)

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(_w)

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(_S)

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
pa: ਚਮਕ(_B)

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
pa: ਫਿੱਕਾ(_D)

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
pa: ਲਿੰਕ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: medialine|toolbutton_open]
note: pwRzj
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
note: ACDd4
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: medialine|toolbutton_play]
note: NpB3s
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
note: nG5y2
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: medialine|toolbutton_stop]
note: Q6QEy
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
note: TEcHD
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
note: FuWeE
en: Mute
pa: ਮੌਨ

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
pa: ਚਲਾਓ:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
pa: ਲੱਭੋ:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ:

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
note: VVYdS
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
note: DWwdL
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
note: Aaaba
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
note: jscyJ
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: mediawindow|toolbutton_stop]
note: CMZYg
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
note: Wu5HF
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
note: zXP86
en: Mute
pa: ਮੌਨ

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
pa: ਪਿਛਲਾ

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
pa: ਫਾਸਲਾ: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
pa: ਫਾਸਲਾ: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਥਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਦਿਓ।

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
pa: ਤਸਦੀਕ(_r):

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
pa: ਚਿੱਤਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
pa: ਤਾਰੀਖ(_D):

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_c):

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
pa: ਇਸ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਰਤ

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
pa: ਅਤੇ(_n)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
pa: ਇਨਕਾਰ(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
pa: ਸਭ ਲਈ ਇਨਕਾਰ(_e)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
note: tRnmX
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
pa: ਮਦਦ ਲਵੋ

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
pa: ਵਾਧਾ ਕੀਤੀ ਚੋਣ

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ(_B):

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
pa: ਰੇਖਾ(_L):

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
pa: ਇਕਸਾਰ(_A):

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
pa: ਪਲਟੋ(_F):

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R):

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
note: CHt5C
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
pa: ਧੁੰਦਲਾ:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
note: yt59C
en: _Number of columns:
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
note: b7QHr
en: _Spacing:
pa: ਵਿੱਥ(_S):

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
pa: ਬਹੁਤ ਤੰਗ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
pa: ਤੰਗ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
pa: ਹਲਕੇ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕੇ

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_M)...

[ctx: themedialog|Title]
note: b73Ag
en: Theme Color Edit
pa: ਥੀਮ ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
note: ZBvTV
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
note: bpeMo
en: Dark 1:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
note: FGBH2
en: Dark 2:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ 2:

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
note: sShYV
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: themedialog|Title]
note: wGBX2
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en: 150%
pa: 50%

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾ(~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
pa: ਅਣ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
pa: Svx ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
pa: ਸਟਾਰ ਸਰਵਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
pa: ਸਟਾਰ ਇਕਾਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
pa: ਐਪਲਿਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
pa: StarWriter 3.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
pa: StarWriter 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
pa: StarWriter 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
pa: StarWriter/Web 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
pa: StarWriter/Web 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
pa: StarWriter/Master 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
pa: StarWriter/Master 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
pa: StarDraw ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
pa: StarDraw 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
pa: StarImpress 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
pa: StarDraw 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
pa: StarCalc ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
pa: StarCalc  4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
pa: StarCalc 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
pa: StarChart ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
pa: StarChart 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
pa: StarImage ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
pa: StarImage 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
pa: StarImage 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
pa: StarMath ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
pa: StarMath 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
pa: StarMath 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
pa: StarObject ਪੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
pa: StarFrameSet ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
pa: ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
pa: ਨੋਟਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
pa: Sfx ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
pa: OpenOffice.org 1.0 ਰਾਈਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
pa: OpenOffice.org 1.0 ਗਣਿਤ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
pa: SQL ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
pa: ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: 2iSXp
en: Portable Network Graphics (PNG)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
pa: ਇਕਾਈ % ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
pa: ਫਾਇਲ % ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
pa: ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਲਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਅੰਜਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਲਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ, ਵਿਅੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਿਰਛੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਿਤ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
note: KcNzz
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
pa: ਕਾਲੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨੇੜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
pa: ਹੋਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
pa: ਬਕਾਇਆ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
pa: ਬੰਦ(ਆਫਲਾਈਨ)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
pa: ਪੇਪਰ ਜਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
pa: I/O ਐਕਟਿਵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
pa: ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਖਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
pa: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲਾ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
pa: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
pa: ZIP ਕੋਡ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
pa: ਟੈਲੀ ਘਰ

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
pa: ਟੈਲੀ ਕੰਮ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 5

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
pa: ਟੈਲੀ ਦਫਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
pa: ਟੈਲੀ ਹੋਰ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
pa: $user$ ਦੀਆਂ $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
pa: JRE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
pa: JRE ਚੁਣੋ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
pa: JRE ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
pa: ਕਾਰਜ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
pa: ਮਦਦ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
pa: ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
pa: StarOffice ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pa: StarWriter 4.0 / 5.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
pa: StarOffice ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pa: StarWriter 3.0 - 5.0 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
pa: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
pa: MS ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
pa: ਬੈਂਚ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
pa: MathML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਈ doc. ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
pa: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
pa: $(ERR) ਐਂਟਰੀ ਫਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਦੇ BASIC ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਲਈ $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
pa: ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
pa: ਇਕਾਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
pa: ਸਰੋਤ ਬੇਕਾਬੂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
pa: BASIC ਰਨਟਾਈਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
pa: BASIC ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
pa: ਇਕਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
pa: ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ
    ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
pa: ਇਕਾਈ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝ ਉਲੰਘਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pa: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
pa: seek ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
pa: ਟੈਲ (tell) ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
pa: ਇਕਾਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
pa: ਖਾਸ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
pa: ਆਮ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ $(ARG1) ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
pa: ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
pa: ਤਹਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa: ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਗੈਰ ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹੈ। 
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਰਫੇਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀ ਅਨੁਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਮਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ 
    ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਪਾਦਨ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਕਰਮਕ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਡਿਵਾਈਸ (ਡਰਾਇਵ) ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
pa: ਡਿਵਾਈਸ (ਡਰਾਇਵ) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
pa: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਲਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
pa: ਅਰਬੀ (ਬਹਿਰੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
pa: ਅਰਬੀ (ਚਾਦ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੋਮੋਰੋਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
pa: ਅਰਬੀ (ਡਜੀਬੋਉਤੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
pa: ਅਰਬੀ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਰਾਕ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
pa: ਅਰਬੀ (ਜਾਰਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੁਵੈਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
pa: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
pa: ਅਰਬੀ (ਲੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਾਉਰੀਤੀਨਾਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੋਰੱਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
pa: ਅਰਬੀ (ਓਮਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
pa: ਅਰਬੀ (ਫਿਲਸਤੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੋਮਾਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੁਡਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
pa: ਅਰਬੀ (ਟਿਉਨੀਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਮੀਰਾਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
pa: ਅਰਬੀ (ਯਮਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਉ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
pa: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
pa: ਚੀਨੀ (ਮਕਾਉ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
pa: ਡੱਚ (ਨੀਦਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
pa: ਡੱਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜੈਮਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਰੀਬਅਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬੀਲੀਜ਼ੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਟਰੀਨੀਡਾਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਿੰਬਾਬਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਮੋਨਾਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
pa: ਗਾਸਕੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
pa: ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
pa: ਜਰਮਨ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
pa: ਜਰਮਨ (ਲੀਚਤੀਸਟੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
pa: ਯੂਨਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਇਟਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਕਸ਼ਮੀਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
pa: ਕਜ਼ਾਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
pa: ਲੈਟਿਵ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
pa: ਮਾਲਿਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
pa: ਮਲਿਆ (ਬਰੁਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਨੇਪਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
pa: ਨੋਰਵਗੀਆਈ, ਬੋਕਮਾਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
pa: ਨੇਰਵਗੀਆਈ, ਨਯਨੋਰਸਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਅੰਗੋਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਸਪੇਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੈਨਾਮਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮ. ਗਣਰਾਜ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਵੈਨਜੁਵੇਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੰਬੋਡੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰੂ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਏਕਵਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਚਿੱਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਉਰੂਗਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰਾਗੁਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਬੋਲਵੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਇਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਹੰਡੁਰਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ (ਕੀਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
pa: ਸਵੀਡਨ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
pa: ਤਾਜਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
pa: ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
pa: ਉਰਦੂ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
pa: ਉਜੇਬਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ (ਰਵਾਂਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
pa: ਗਾਈਲੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
pa: ਦੀਵਈਹੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
pa: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
pa: ਓਸੀਟਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
pa: ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
pa: ਸਵਾਹਿਲਿ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
pa: ਤਿੱਬਤ (PR ਚੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
pa: ਫਰੀਸੀਨਿਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
pa: ਟਸਵਾਨਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
pa: ਜ਼ੁਲੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
pa: ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
pa: ਤਸਵਾਨਾ (ਬੋਟਸਵਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
pa: ਝੋਸਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
pa: ਮੂਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
pa: ਬਾਮਬਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
pa: ਅਕਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
pa: ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
pa: ਫਰੀਉਲੀਆਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
pa: ਫਿਜੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
pa: ਵੱਲੂਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਥੋਪੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
pa: ਕਿਰਘੀਜ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
pa: ਜਰਮਨ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
pa: ਚੂਵਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਨੀਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
pa: ਈਵੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
pa: ਗੰਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
pa: ਲੀਨਗਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
pa: ਹੀਲੀਗਾਯਨੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
pa: ਨਯਾਂਜਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
pa: ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕਿਊਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
pa: ਤੀਟੁਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਉੱਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਦੱਖਣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਈਨਾਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੋਲਟ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ (ਰੂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
pa: ਤੀਤੁਨ (ਤੀਮੋਰ-ਲੀਸਟੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
pa: ਤੁਰਕਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
pa: ਮਲਟੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
pa: ਤੋਕ ਪੀਸੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੁਸਵੈਪ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
pa: ਕਿਊਚੂਆ (ਏਕਵੇਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
pa: ਅਸਟੁਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਆਈ,ਉੱਪਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਆਈ, ਹੇਠਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
pa: ਲਾਟਗਲੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
pa: ਮਾਓਰੇ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
pa: ਬੁਸ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
pa: ਤਾਹਿਟਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pa: ਪਾਪੀਮੀਨਟੂ (ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
pa: ਬਫੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
pa: ਗਿਕੁਯੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
pa: ਯੋਰੁਬਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
pa: ਰੁਸਯਨ(Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
pa: ਰੁਸਯਨ (ਸਲੋਵਾਕੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
pa: ਹਾਵਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
pa: ਲੋਜਬਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
pa: ਬਿਕਵੇਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
pa: ਲਾਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
pa: ਮਬੋਚੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
pa: ਟੇਕੇ-ਇਬਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
pa: ਪਾਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
pa: Kyrgyz (ਚਾਇਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਯਾਇਰਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਾਇਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਤਜਨਜੱਟਜਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਮਲਵਾਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
pa: ਅਰਯਾਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
pa: ਮਾਰੀ, ਮਿੱਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 8qKyD
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣਾਂ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
pa: ਪਿਕਸਲ/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
pa: ਪਿਕਸਲ/ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
pa: ਪਿਕਸਲ/ਮੀਟਰ

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
pa: ਇੰਟਰਚੇਜ਼ (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
pa: LZW ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਝੀ

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨਕੈਸ਼ਨ

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
pa: ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀੰ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
pa: ਕੀ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
pa: ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
pa: ...ਝਲਕ

[ctx: GRTSTR_PASSED]
note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
pa: ਪਾਸ ਹੈ

[ctx: GRTSTR_FAILED]
note: DAmDx
en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: GRTSTR_SKIPPED]
note: kR2Uu
en: SKIPPED
pa: ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
pa: ਇਪਸਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
pa: ਰਹੋ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
pa: ਅੱਪਸਿਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
pa: ਵਰੇਪਸਿਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
pa: ਵਰਪੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
pa: ਵੱਰਹੋ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
pa: ਵਰਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
pa: ਵਰਫੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
pa: ਕੋਈ-ਇਕਾਈ-ਨਹੀਂ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
pa: + ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
pa: - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
pa: +- ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
pa: -+ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
pa: ਬੂਲੀਅਨ NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
pa: ਜੋੜ +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
pa: ਘਟਾਓ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
pa: ਗੁਣਾ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
pa: ਗੁਣਾ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
pa: ਭਾਗ (ਸਲੈਸ)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
pa: ਭਾਗ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
pa: ਨਹੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
pa: ਕੋਗਰੁਐਂਟ ਹੈ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
pa: ਲੱਗਭਗ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
pa: ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
pa: ਓਰਥੋਗੋਨਲ ਹੈ

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
pa: ਵੱਲ

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
pa: ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
pa: ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
pa: ਕਾਟ

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
pa: N-ਵਾਂ ਮੂਲ

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
pa: ਸਾਈਨ

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
pa: ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
pa: ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
pa: ਕੋਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
pa: ਆਰਕਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
pa: ਆਰਕ-ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
pa: ਆਰਕ-ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
pa: ਅਰੱਕੋਟੈਂਜੈਂਟ

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
pa: ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
pa: ਲਾਈਮ

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਲਈ

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
pa: ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
pa: ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
pa: ਉੱਪਰ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
pa: ਬਰੇਵ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
pa: ਉਲਟ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
pa: ਤਿਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
pa: ਗਰੇਵ ਅਸੰਟ

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
pa: ਟਿਲਡ

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
pa: ਰੇਖਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
pa: ਰੇਖਾ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
pa: ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
pa: ਦੂਹਰੀ ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
pa: ਇੱਕਲੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
pa: ਦੂਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ (ਫੈਲਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
pa: ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
pa: ਦੋਹਰੀ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
pa: ਦੂਹਰੀ ਲਾਈਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਉੱਤੇ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਤਲ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
pa: ਪੈਰ 'ਚ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
pa: ਘਾਤ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ (2 ਇਕਾਈਆਂ)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
pa: ਅਲੇਫ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
pa: ਨਾਬਲਾ

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
pa: ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
pa: ਉੱਪਰ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਹੈ

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
pa: ਪ੍ਰਕਿਰਤਿਕ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
pa: ਰੈਸ਼ਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
pa: ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
pa: ਵੱਡਾ ਟਿਲਡ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
pa: ਵੱਡਾ ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
pa: h ਬਾਰ

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
pa: ਲੈਮਡਾ ਬਾਰ

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
pa: ਉੱਪਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
pa: ਸੈੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
pa: ਗਲਤੀ :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
pa: ਅਣਚਾਹਿਆ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
pa: '{' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
pa: '}' ਚਾ ਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
pa: '(' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
pa: ')'  ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
pa: '#' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
pa: ਰੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
pa: 'RIGHT' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਕੜੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
pa: ਸੋਧੇ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
    
      %DOCNAME
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
pa: ਰੱਦ

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
pa: ...ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_OPEN]
note: 4jsUR
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: ACduP
en: ~Edit
pa: ਸੋਧੋ(~E)

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: aKW5U
en: Set as De~fault
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਕਰੋ(~f)

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: Bwnha
en: Reset De~fault
pa: ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~f)

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
note: oRvm4
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: UyfFH
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
note: Gnhk4
en: ~Move
pa: ਭੇਜੋ(~M)

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
note: tWE8a
en: E~xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~x)

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: aEN5D
en: Ren~ame Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~a)

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: Ys9z4
en: Enter new template name:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
pa: ਟਾਈਟਲ: $1
    ਕੈਟਾਗਰੀ: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pa:  (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pa: ਟੂਲ-ਚੋਣਾਂ-ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲਣ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ODF 1.1 (OpenOffice.org. 2.x) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਦ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਈਲ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: X6MGZ
en: ~New Category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ(~N)

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: VNfyE
en: ~Delete Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
pa: $1 ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pa: %1 ਨੂੰ "$2" ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: iE9UD
en: Enter new category name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: JiTrQ
en: Do you want to delete the selected category?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: C9pLF
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
pa: $1 ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ $2 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੋਜ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
pa: ਲਿਖਤ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਸੀ।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
pa: ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: fUMWY
en: Template Manager...
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਮੈਨੇਜਰ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
pa: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pa: DDE ਲਿੰਕ %1 ਨੂੰ %2 ਖੇਤਰ %3 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
note: QeNqB
en: Do you want to remember that signature for each save?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ OpenDocument ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
pa:  (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
pa:  (ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
note: 5kUsi
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
pa: PDF ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਢੰਗ %1
    ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਢੰਗ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
pa: ਇਹ ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $(MINLEN) ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
pa: (ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pa: ਚੁਣਿਆ $(FILTER) ਫਿਲਟਰ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਿਲਟਰ $(FILTER) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
pa: %PRODUCTNAME ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: DVEkR
en: Drop a document here or open an app to create one.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
pa: <ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: CrEzt
en: Compare to Original Document
pa: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
pa: ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pa: ਇਸ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਬੇਸ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਲ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬਣਨ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
pa: (ਕੋਈ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
pa: ਲੜੀਵਾਰ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pa: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
     ਕਿਉਕਿ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
pa:  (ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
en: Donate
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
pa: ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੰਟਰੋਲ:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
pa: ਚੈਕ ਆਉਟ

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
note: fkzJb
en: Show Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
note: 68ZqS
en: Hide Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
note: BzVAA
en: Learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
note: ysChU
en: Refresh Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
note: vf46C
en: Macros disabled
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
note: zkERU
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਅਸਮਰੱ: ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
note: XbFQD
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਕਰਦਕੇ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_MACROS]
note: BSkEp
en: Show Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_MACROS]
note: EMwTw
en: Show Security Options
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_EVENTS]
note: mBmGc
en: Show Events
pa: ਈਵੈਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %{key}-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: %{link}

[ctx: STR_DOCUMENT]
note: 6UgqW
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_SPREADSHEET]
note: XDGTb
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_PRESENTATION]
note: 3UZXB
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DRAWING]
note: noN5s
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_RECENT]
note: QpuFo
en: Recently used
pa: ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ

[ctx: STR_NORECENT]
note: EcAjb
en: No recent characters
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
note: BFaGA
en: ~Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(~I)

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
note: 8Cwfk
en: E~xtensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
note: idGvM
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
note: EyjE3
en: Rename Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
note: T79Eb
en: New Category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
pa: ਕਲਾਈਂਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
pa: ਡਿਵੀਜ਼ਨ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰਬਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
pa: ਮੇਲ-ਸਟਾਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
pa: ਤੱਥ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
pa: ਮਾਲਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
pa: ਮਿਲਿਆ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
pa: ਟਾਈਪਿਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸਮਾਂ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
pa: ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6 accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
pa: ਹੋਰ ਵਪਾਰਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Fi5fa
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: uw5RC
en: Localization
pa: ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
note: Wg9Je
en: Text Portion %1
pa: ਲਿਖਤ ਹਿੱਸਾ %1

[ctx: STR_PARAGRAPH]
note: 5ZXbE
en: Paragraph %1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ %1

[ctx: STR_SHAPE]
note: DJi4i
en: Shape %1
pa: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: STR_PAGE]
note: Ucjjh
en: Page %1
pa: ਸਫ਼ਾ %1

[ctx: STR_SLIDE]
note: j9DL6
en: Slide %1
pa: ਸਲਾਈਡ %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
note: YQqL8
en: Master Slide %1
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ %1

[ctx: STR_SHEET]
note: CEfNy
en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
note: BaABx
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
note: n4VWE
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
note: BBLBQ
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
note: 4dNGV
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
note: RLwRi
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
note: P4RF4
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
note: 4bJSH
en: Master Slides
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
note: LRq2A
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
note: 946kV
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
note: JG2qz
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
note: HzFoW
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
note: ekGEm
en: Graphic Objects
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
note: cVWmY
en: Embedded Objects
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
note: xfnkV
en: True
pa: ਸਹੀ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
note: 2WxdA
en: False
pa: ਗਲਤ

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
note: RBC8w
en: Null
pa: ਨਲ

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
note: As494
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
note: gAY69
en: object
pa: ਆਬਜੈਕਤ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
note: rw6AB
en: attribute
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
note: BwCGg
en: get
pa: ਲਵੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
note: MissY
en: set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
note: zECkD
en: read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
note: BtQDx
en: write-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
note: dBQEu
en: removeable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੋੜੋ

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
pa: ਤਾਰੀਖ (ਅੰਕ)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
pa: ਕੌਮੀ ਬੀਮਾ ਨੰਬਰ (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
pa: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਸਕਿਉਰਟੀ ਨੰਬਰ (US)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਨ

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਂ

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਦੇ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੋੜੋ

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
pa: ਸੱਜਰੇ

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
pa: ਚੈਕ-ਇਨ

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਡਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: commandpopup|entry]
note: kDKBB
en: Search command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(_T):

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S):

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
pa: ਕੀ-ਵਰਡ(_K):

[ctx: descriptioninfopage|label31]
note: FXZzx
en: Co_ntributor:
pa: ਯੋਗਦਾਨ(_n):

[ctx: descriptioninfopage|label37]
note: Wtpt7
en: _Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ(_I):

[ctx: descriptioninfopage|label39]
note: 73G3F
en: _Publisher:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ(_P):

[ctx: descriptioninfopage|label40]
note: Axu5g
en: R_elation:
pa: ਸੰਬੰਧ(_e):

[ctx: descriptioninfopage|label41]
note: AGDpc
en: Ri_ghts:
pa: ਹੱਕ(_g):

[ctx: descriptioninfopage|label42]
note: eK4rF
en: So_urce:
pa: ਸਰੋਤ(_u):

[ctx: descriptioninfopage|label45]
note: RFBPC
en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C):

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ।

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
note: tC2rt
en: Current Selection In Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
note: Po2S3
en: Current Selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
note: FD2yt
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|object]
note: qVgcX
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
note: x6GLB
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: developmenttool|back]
note: SinPk
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: developmenttool|inspect]
note: vCciB
en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
note: nFMXe
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|refresh]
note: CFuvW
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|classname]
note: 6gFmn
en: Class name:
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ:

[ctx: developmenttool|name]
note: a9j7f
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: developmenttool|interfaces]
note: VFqAa
en: Interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: developmenttool|services]
note: iCdWe
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: developmenttool|value]
note: H7pYE
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: developmenttool|type]
note: Jjkqh
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: developmenttool|info]
note: zpXuY
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: developmenttool|properties]
note: AUktw
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: developmenttool|method]
note: wGJtn
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: developmenttool|returntype]
note: EnGfg
en: Return Type
pa: ਵਾਪਸੀ ਕਿਸਮ

[ctx: developmenttool|parameters]
note: AKnSa
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: developmenttool|methods]
note: Q2CBK
en: Methods
pa: ਢੰਗ

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
note: 68CBk
en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
pa: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ(_E)

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਭੇਜਣ ਜਾਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨੇ

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਫ਼ੋਂਟ(_L)

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫ਼ੋਂਟ(_A)

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
pa: ਜਟਿਲ ਫ਼ੋਂਟ(_C)

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
pa: ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ।

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
pa: ਬਣਾਇਆ(_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
pa: ਸੋਧੇ(_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤੀ(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ(_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ(_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ(_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
pa: ਬਹੁ-ਦਸਤਖਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(_g)...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
pa: ਆਕਾਰ(_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
pa: ਕਿਸਮ(_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
note: 6bF5w
en: Preferred resolution for images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਤਰਜੀਹੀ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
pa: “%1” ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
pa: CMIS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
pa: ਸੋਧਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ(_N)

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
pa: ਸਾਲ(_Y):

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
pa: ਮਹੀਨੇ(_M):

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
pa: ਦਿਨ(_D):

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
pa: ਘੰਟੇ(_o):

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
pa: ਮਿੰਟ(_u):

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
pa: ਸਕਿੰਟ(_S):

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ(_c):

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੋ(_S)

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pa: ਮੌਜੂਦਾ UI ਭਾਸ਼ਾ ($UILOCALE) ਲਈ %PRODUCTNAME ਬਿਲਟ-ਇਨ ਮਦਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜ਼ਨ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਫੇਰ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੋ(_S)

[ctx: helpsearchpage|find]
note: VRVyq
en: _Find
pa: ਲੱਭੋ(_F)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_C)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ-ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
pa: ਲਸੰਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
pa: ਲਸੰਸ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
pa: DDE ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਥੋ...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
note: LAAM3
en: Templates in the selected category
pa: ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: rFENe
en: _Paragraph and Character
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਅੱਖਰ(_P)

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
pa: ਫਰੇਮ(_F)

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: vFZLz
en: Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: 2xgCH
en: _List
pa: ਸੂਚੀ(_L)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
note: VZxbf
en: Copy list styles to current document.
pa: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
note: cr86W
en: Overwrite styles with same name
pa: ਉਸੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
pa: ਅੱਗੇ ਸਟਾਈਲ(_x):

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cFCws
en: _Automatic update from document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪੋ(_f)

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
pa: ਇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_a)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_E)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
pa: ਮੱਧ ਰੰਗ(_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਘਟਾਓ(_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_l):

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
pa: 150 DPI (ਫੈਕਸ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
pa: 200 DPI (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
pa: ਉੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ(_H)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
pa: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_V)

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
pa: ਮੂਲ

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: NEo7g
en: More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਭਰੋ।

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਭਰੋ।

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
pa: ਦੂਜਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “$(DOC)” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

[ctx: querysavedialog|save]
note: dzVqL
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: NyFdH
en: Enter a name for the template.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: Gjb3A
en: Enter Template _Name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ(_N):

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: 4ANkg
en: Save template in selected category.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: GLDum
en: Select Template _Category:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ(_C):

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
pa: ਮੂਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
pa: ਲੱਭੋ(_F)

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ(_S):

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਓ(_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_d)

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
pa: ਪਿੱਛੇ(_k)

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_a)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਆ(_U)...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
pa: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
note: zmWnH
en: Clear Unavailable Files
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ(_s)

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
pa: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_R)

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ(_e)

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
pa: ਬਣਾਓ:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
pa: ਰਾਈਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_W)

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
pa: ਕੈਲਸ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(_C)

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
pa: ਇੰਪਰੈਸ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ(_I)

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
pa: ਡਰਾਅ ਡਰਾਇੰਗ(_D)

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
pa: ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ(_M)

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
pa: ਬੇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ(_B)

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
pa: ਮਦਦ(_l)

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(_x)

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੂਚੀ

[ctx: startcenter|filter_label]
note: FcFBB
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: fAxHB
en: Text Documents
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: zdYmN
en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: DZVJB
en: Presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: 67F9T
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇਗਾਂ

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
note: ZCQZB
en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: tPJX8
en: Edit Style...
pa: ...ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
pa: ...ਹਟਾਓ

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
pa: ਡੌਕ

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
pa: ਅਣ-ਡੌਕ

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
pa: ਬਾਹੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
pa: ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
note: pD6pU
en: Text Documents
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗਾਂ

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
note: DF5YC
en: _Manage
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
note: ewTL3
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
note: 7EJRA
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
note: AC27i
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
note: eSaBw
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
note: pNzYA
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੂਚੀ

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
note: yEhgP
en: Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
note: j76ke
en: List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
pa: ਸਟਾਈਲ ਸੂਚੀ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
pa: ਤੁਲਨਾ(_C)

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
pa: ਵੇਖਾਓ(_S)...

[ctx: versionscmis|open]
note: A8Eqt
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
pa: ਤੁਲਨਾ(_C)

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
pa: ਵੇਖਾਓ(_S)...

[ctx: versionsofdialog|open]
note: E8yNH
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: example.ulf PolicyAuthorityName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification TEpY4
en: TSCP Example Policy Authority
pa: TSCP ਮਿਸਾਲ ਪਾਲਸੀ ਅਥਾਰਟੀ

[ctx: example.ulf PolicyName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification DyYWA
en: TSCP Example Policy
pa: TSCP ਮਿਸਾਲ ਪਾਲਸੀ

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_NB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification dphRC
en: Non-Business
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰੋਬਾਰੀ

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_GB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification MNxv5
en: General Business
pa: ਆਮ ਕਾਰੋਬਾਰ

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_GB_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification mG4Af
en: Classification: General Business
pa: ਵਰਗ: ਆਮ ਕਾਰੋਬਾਰ

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_Conf LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification GXTzB
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification vDZtm
en: Classification: Confidential
pa: ਵਰਗ: ਗੁਪਤ

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification e9jBi
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_IO LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification uajcr
en: Internal Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification 5VVpy
en: Classification: Internal Only
pa: ਵਰਗ: ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ [PRODUCTNAME] ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
pa: ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਅਗਲੇ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ)।

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੱਸੋ।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਇਹ ਠੀਕ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ; ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
pa: ਹਾਂ, ਪਛਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
pa: ਨਹੀਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pa: [PRODUCTNAME] ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: AGCvG
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Languages and Locales - General' to change the user interface language.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ '[PRODUCTNAME] - ਪਸੰਦਾਂ - ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕੇਲ - ਆਮ' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
pa: ਖ਼ਾਕਾ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
pa: ਖ਼ਾਕੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
pa: ਅੱਗੇ ਪਾਸੇ / ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ / ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ (~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ(~l):

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(~P)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(~P):

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pa: ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ $(ARG2)(ਕਤਾਰ,ਕਾਲਮ) ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
pa: ਸਲਾਈਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬੰਦ

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਤਾ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
pa: ਮਾਸਟਰ ਨੋਟਿਸ

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
pa: ਮਾਸਟਰ ਹੈਂਡ-ਆਉਟ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
pa: ਟਾਈਟਲ, ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਟਾਈਟਲ, ਲਿਖਤ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਟਾਈਟਲ, ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
pa: ਦੋ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
pa: ਤਿੰਨ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
pa: ਚਾਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
pa: ਛੇ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
pa: ਨੌਂ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: qJLT9
en: Please enter a name for the new arrow style:
pa: ਨਵੇਂ ਤੀਰ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: 4hGAF
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ "$" ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਸੂਚਨਾ: ਇਸ ਲੇਅਰ ਦੇ ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
pa: Sun/NeXT ਆਡੀਓ

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਲੈਬਜ਼ ਆਡੀਓ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
pa: Apple/SGI ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
pa: ਅਮੀਗਾ SVX ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
pa: %2 ਚੋਂ %1 ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਚੋਂ %1 ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
pa: ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ
     ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
pa: ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
pa: ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਚਾਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ '$' ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
pa: ਸਫ਼ਾ ਖਾਕਾ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਕੇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
pa: ਅੱਗੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
pa: ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
pa: ਸਲਾਈਡ / ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
pa: ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
pa[0]: %1 ਸਲਾਈਡ
pa[1]: %1 ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
pa: ਚੁਸਤ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
pa: ਕੀ ਸਭ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ SANE ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ TWAIN ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
pa: ਨਵਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖ-ਗਰੁੱਪ...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pa: ਸਭ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
pa: ਵਿਰਾਮ...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
pa: 3D ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
pa: ਫ਼ਾਇਲ %
     ਠੀਕ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: DEEG3
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
pa: ਸਲਾਈਡ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ। ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
pa: ਦੂਹਰੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
pa: ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
pa: <ਗਿਣਤੀ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
pa: <ਸਲਾਈਡ-ਨਾਂ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
pa: <ਸਫ਼ਾ-ਨਾਂ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
pa: ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
pa: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਾਓ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਪੇਜ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਸਲਾਈਡਾ

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
pa: ਲਿਖਤ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
pa: (ਨੋਟਿਸ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
pa: ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
pa: ਟਾਈਟਲ ਲਿਖਤ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ-ਵਾਰ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
pa: ਦੂਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
pa: ਤੀਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
pa: ਚੌਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
pa: ਪੰਜਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
pa: ਛੇਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
pa: ਸੱਤਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
pa: ਨੋਟਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
pa: ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਲਈ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
pa: ਚਾਰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਇੰਗ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਲਾਓ

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
pa: ਸਲਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਰਨ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਰਨ ਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕ

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
pa: ਤੀਰ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
pa: ਨੀਲਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
pa: ਹਰਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
pa: ਪੀਲਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
pa: ਲਾਲ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
pa: ਢਾਂਚਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
pa: ਸਲਾਈਡ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸਲਾਈਡ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
pa: ਸੂਚਨਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ-ਨੋਟਿਸ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ-ਫ਼ੁੱਟਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ-ਹੈੱਡਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
pa: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
pa: ਭਰਨ ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
pa: (ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
pa: (ਪਿਛਲੀ ਧੁਨੀ ਰੋਕੋ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਗਰ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
pa: ਦਾਖਲਾ: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
pa: ਬਾਹਰ: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
pa: ਫ਼ੁਟਕਲ: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
pa: ਅੱਜ,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
pa: (ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
pa: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਲਾਈਡਾਂ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
pa: ਲੜੀ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(~C)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ(~a)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~D)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
pa: ਆਕਾਰ(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
pa: ਸਫ਼ਾ ਪਾਸੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: yYhnC
en: ~Next
pa: ਅੱਗੇ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: YG7NQ
en: ~Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(~P)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
note: A9eJu
en: ~First Slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ(~F)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
note: CVatA
en: ~Last Slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ(~L)

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
note: KfamK
en: Add a new design
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜੋੜੋ

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
pa: ਮੇਟਾਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_c):

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
pa: ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
pa: _X ਧੁਰਾ:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
pa: _Y-ਧੁਰਾ:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
pa: ਟਿਕਾਓ

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
pa: ਵਧਾਓ

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
pa: ਅੰਤ(_E):

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
pa: ਉਹੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
pa: ਵਾਧਾ:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
pa: ਬਿੰਦੂ(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
pa: ਫ਼ੌਂਟ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਖਾਕਾ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
pa: ਫ਼ੌਂਟ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ।

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
pa: ਪਰਤ ਲਈ ਵਰਣਨ ਦਿਓ।

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
pa: ਪਰਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

[ctx: insertlayer|properties]
note: WzZxq
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ/ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
pa: ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(~r)

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
pa: ਮੁੱਖ(_H)

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
pa: ਮੁੱਖ(~H)

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
pa: ਖੇਤਰ(_d)

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
pa: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
pa: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
pa: ਲਿਖਤ(_e)

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
pa: ਲਿਖਤ(~e)

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
pa: ਚਿੱਤਰ(_g)

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
pa: ਚਿੱਤਰ(~g)

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
pa: ਵਾਹੋ(_D)

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
pa: ਵਾਹੋ(~D)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
pa: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
pa: ਫ਼ਾਰਮ(~r)

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
pa: ਮਾਸਟਰ(_M)

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
pa: ਮੁੱਖ(_H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
pa: ਮੁੱਖ(~H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
pa: ਖੇਤਰ(_d)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
pa: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
pa: ਲਿਖਤ(_e)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
pa: ਲਿਖਤ(~e)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
pa: ਚਿੱਤਰ(~g)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
pa: ਵਾਹੋ(~D)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
pa: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
pa: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
pa: ਫ਼ਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
pa: ਮਾਸਟਰ(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
pa: ਫ਼ੌਂਟ(_o)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
pa: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
pa: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
pa: ਫਿਲਟਰ(_l)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
pa: ਮਾਸਟਰ(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_t):

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
pa: ਟਾਈਲ ਆਕਾਰ:

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_y)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_y)

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(_S)

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
pa: ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_E)...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_M)

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ(_D):

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ(_S):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
pa: ਲਿਖਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_T):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
pa: ਸਭ ਇਕੱਠੇ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
pa: ਅੱਖਰ ਦਰ ਅੱਖਰ

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
pa: ਗੂਰ੍ਹਾ

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈ

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੋਣਾਂ

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
pa: ਲਿਖਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
note: wWeBD
en: Effects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: customanimationspanel|add]
note: WGWNA
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
pa: ਦਾਖਲ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
pa: ਫੁਟਕਲ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: LGuGy
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
pa: ਕਲਿੱਕ ਉੱਤੇ

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ(_D):

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_u):

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਝਲਕ

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
pa: ਝਲਕ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਤ(_G):

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ(_A):

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਵਜੋਂ

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_u):

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾਅ(_R):

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
pa: ਕਾਪੀ(_Y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
pa: ਸਭ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_y)

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
pa: ਹੈੱਡਰ(_r)

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
pa: ਹੈੱਡਰ ਲਿਖਤ(_t):

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
pa: ਸਲਾਈਡ ਲਈ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
pa: ਸਥਿਰ(_x)

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
pa: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L):

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
pa: ਟਾਰਗੇਟ:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
pa: ਖੋਜੋ(_F)

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(_S)

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
pa: ਮਾਸਟਰ ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
pa: ਹੈੱਡਰ(_H)

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ(_D)

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_P)

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ(_S)

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
pa: ਟਿਕਾਣੇ

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_S)

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_m)

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੜੀ

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਢੰਗ

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
pa: ਫ਼ਾਇਲ(_F)

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
pa: ਫ਼ਾਇਲ(~F)

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
pa: ਮੁੱਖ(_H)

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
pa: ਮੁੱਖ(~H)

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
pa: ਖੇਤਰ(_d)

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
pa: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
pa: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(_S)

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
pa: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
pa: ਚਿੱਤਰ(_g)

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
pa: ਚਿੱਤਰ(~g)

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
pa: ਡਰਾਅ(_D)

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
pa: ਡਰਾਅ(~D)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
pa: ਮਾਸਟਰ(_M)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
pa: ਸਲਾਈਡ(_l)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
pa: ਡਰਾਅ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
pa: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
pa: ਕੈਲਸ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
pa: ਡਰਾਅ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
pa: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
pa: ਰੰਗ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
pa: ਫਰੇਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
pa: ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ਼(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
pa: ਡਰਾਅ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਲਿਖਤ

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
pa: ਮਾਸਟਰ 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
pa: ਮਾਸਟਰ 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
pa: ਟਾਈਟਲ 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
pa: ਟਾਈਟਲ 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
pa: ਲਿਖਤ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਕੇਲ(_D):

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ(_w):

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਉਚਾਈ(_h):

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: photoalbum|up_btn]
note: GLHeM
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: photoalbum|down_btn]
note: BHQEj
en: Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ(_w)

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
pa: 1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
pa: 2 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
pa: 4 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ(_S)

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
pa: ਰੁਕਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ ਬਦਲੋ(_K)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਿਸੇ(_V)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %1 (ਬਾਹਰਲਾ)

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
pa: ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: remotedialog|ok]
note: hZKA2
en: C_onnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
pa: ਚੌਥਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
pa: ਅੱਧਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
pa: ਪੂਰਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
pa: ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
pa: ਦੋਨੋਂ

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
pa: ਰੂਲਰ ਦਿਖਾਓ(_R)

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ(_H)

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
pa: ਮਾਸਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
pa: ਸਲਾਈਡ 'ਤੇ ਜਾਓ(_G)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ(_r)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ(_L)

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
note: fKBVs
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
note: ZsSkp
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
note: RWsRb
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
note: ZCDY2
en: Format
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ(_S)

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
pa: LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
pa: Lotus ਵਰਡ ਪ੍ਰੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
pa: T602 ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_PAGES_DOCUMENT LngText.text]
note: BGgWq
en: Apple Pages
pa: ਐਪਲ ਪੇਜ਼ਸ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
pa: ਲਿਬਰੇਲੋਗੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
pa: %PRODUCTNAME (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
pa: ਲਿਬਰੇ-ਆਫਿਸ, ਆਫਿਸ ਉਤਪਾਦਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। https://www.documentfoundation.org ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ) ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੈਡਿਸ਼ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ) ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰਾਆਈ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੌਲਿਸ਼ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕਿਸ਼ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗਰੀਕ ਮਦਦ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TL LngText.text]
note: 3TG74
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਸਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਲਾਓ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਰਾਠੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਨੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਕੋਟਿਸ਼ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
pa: ਜਰਮਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
note: bNTwU
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
note: gHLVy
en: Installs the Armenian user interface
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
pa: ਸਪੇਨੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
pa: ਸਵੀਡਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
pa: ਬੋਡੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
pa: ਲਾਓ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
pa: ਗਰੀਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
pa: ਲਾਓ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
pa: ਜੈੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
pa: ਸਲੋਵਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
pa: ਲਾਓ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
pa: ਤਾਮਿਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
pa: ਹਿੰਦੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TL LngText.text]
note: jTL8Z
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TL LngText.text]
note: czSWQ
en: Installs the Tagalog user interface
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
pa: ਤਸਵਾਨਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
pa: ਜ਼ੋਸਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
pa: ਲਾਓ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
pa: ਬਰਮੀਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
pa: ਉੱਥਰੀ ਸੋਥੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
pa: ਓੜੀਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
pa: ਮਰਾਠੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ (ਵਾਲੀਨੀਆਈ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
pa: ਲਾਓ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
pa: ਰੋਮਾਨੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
pa: ਏਲਬੇਨੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
pa: ਇੰਡਜੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
pa: ਲਾਟਲੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
pa: ਬਾਸਕਿਊ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
pa: ਵੈਲੇਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
pa: ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
pa: ਇਰਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
pa: ਟਾਟਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
pa: ਟਸੋਂਗਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ ਦੱਖਣੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
pa: ਵੇਂਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
pa: ਕੰਨੜ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
pa: ਟਾਜਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
pa: ਕੁਰਦਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
pa: ਡਜੋਂਗਖਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
pa: ਈਸਪੇਰਾਂਟੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
pa: ਗੁਰਾਨੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਆਫਰੀਕਾ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
pa: ਊਜਬੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
pa: ਉਸੀਟਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
pa: ਓਰੋਮੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
pa: ਊਯਘੂਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
pa: ਆਸਾਮੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
pa: ਬੋਡੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
pa: ਡੋਗਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
pa: ਕਾਜ਼ਾਖ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
pa: ਕੋਕਨੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
pa: ਮੈਥਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
pa: ਮਲਿਆਲਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
pa: ਸੰਤਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
pa: ਸਿੰਧੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
pa: ਤੇਲਗੂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
pa: ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
pa: ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
pa: %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਯੋਗ %PRODUCTNAME ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
pa: ਸਭ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਮ ਭਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਤਿੱਬਤੀ ਸਿਲੇਬਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB LngText.text]
note: CVnGE
en: Central Kurdish
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB LngText.text]
note: xEtQ6
en: Central Kurdish spelling dictionary
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA LngText.text]
note: ccL3Z
en: Persian
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA LngText.text]
note: FLaCv
en: Persian Spell Checking Dictionary
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰਾਂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pa: ਸਕੋਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
pa: ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
pa: ਕੁਰਦਿਸ਼, ਉੱਤਰੀ, ਲੈਟਿਨ ਲਿੱਪੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
pa: ਕੁਰਦਿਸ਼, ਉੱਤਰੀ ਲੈਟਿਨ ਲਿੱਪੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
pa: ਲਾਓ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_MN LngText.text]
note: bPEcW
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ) ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (1990 ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ), ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
pa: ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
pa: ਤੁਰਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ। ਇਸ ਲਈ ਜਾਵਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
pa: %PRODUCTNAME ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਮਦਦ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
pa: KDE ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ KDE ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਐਮਪਰੈਸ (Impress) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 4XJxj
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ (ਐਮਪਰੈਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਮਦਦ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੇਟਾਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_KEYNOTE_PRESENTATION LngText.text]
note: qajhp
en: Apple Keynote
pa: Apple ਕੀਨੋਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
pa: TGA ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
pa: TGA TrueVision TARGA ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
pa: EPS ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
pa: PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
pa: Z-Soft PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਜੋੜ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਮਦਦ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
pa: ਵਰਡ-ਪ੍ਰਫ਼ੈਕਟ ਗਰਾਫ਼ਿਕ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
pa: AutoCAD ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
pa: Microsoft Windows ਮੇਟਾਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
pa: CorelDraw ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਰਮੈਟ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
pa: Kodak Photo-CD ਇਮੇਜ਼ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PDF LngText.text]
note: HGCEG
en: PDF (Portable Document Format)
pa: PDF (ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫ਼ਾਰਮੈਟ)

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਲਈ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
pa: ਹੋਰ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
pa: Microsoft Excel ਵੈੱਬ ਕਿਊਰੀ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NUMBERS_SPREADSHEET LngText.text]
note: VDqde
en: Apple Numbers
pa: Apple ਨੰਬਰਸ

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
pa: %PRODUCTNAME ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਮਦਦ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
pa: ActiveX ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME CoinMP ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
pa: %PRODUCTNAME Swarm ਨੌਨ-ਲਾਈਨਰ ਸੌਲਵਰ (ਵਿਕਲਪਿਕ)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ (ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
pa: ਈਪਸਿਕੋਨ ਲੈਵਲ (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
pa: ਬਰਾਂਚ ਅਤੇ ਬਾਊਂਡ ਡੂੰਘਾਈ ਲਿਮਟ

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
pa: Swarm ਐਲਗੋਰਿਧਮ (0 - ਡਿਫ੍ਰੈਂਸ਼ੀਅਲ ਇਵੋਲਿਊਸ਼ਨ, 1 - ਪਾਰਟੀਕਲ Swarm ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ)

[ctx: RID_PROPERTY_SENSITIVITY]
note: RSNyM
en: Generate sensitivity report
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
pa: ਮਾਡਲ ਲੀਨੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
pa: ਈਪਸਿਲੋਨ ਲੈਵਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
pa: ਮਾਡਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਲਿਮਟ ਹਾਲਤ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
pa: ਮਾਡਲ ਅਣ-ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
pa: ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਆ ਗਈ।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pa: ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pa: ਸੈੱਟ ਅੰਕ ਦਾਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pa: ਅੰਕ, ਜਾਂ ਅੰਕ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ x ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ n ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁੱਲ x ਦੀ ਹਰ ਘਾਤ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
pa: ਵੰਡ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
pa: ਖਾਸ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੇਲਿਆ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਰਾਊਂਡ ਆਫ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
pa: ਗੁਣਾਂਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਮੇਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pa: ਪਾਈ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
pa: ਪਾਈ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
pa: ਸੋਧਿਆ Bessel function In(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
pa: Bessel function jn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
pa: Bessel function Kn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
pa: Bessel function Yn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਤੋਂ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
pa: ਅੰਕ 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
pa: ਅੰਕ 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
pa: ਦੂਜਾ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
pa: ਗਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਗਲਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਕ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
pa: ਪਗ਼ ਨਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
pa: ਪਗ਼

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ imaginary ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
pa: ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਥੀਟਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਐਕਸ਼ਪੋਨੈਟ ਦੀ ਐਲਜਬਰੀ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-10 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-2 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
pa: ਕਈ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ (ਰੀਅਲ) ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ sine ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸਪਰਸ਼ਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਛੇਦਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cotangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic sine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic secant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਈਮਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
pa: ਅਸਲੀ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
pa: ਈਮੈਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
pa: ਇੱਕ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਅੰਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਛੋਟ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਮੂਲ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਲਈ par ਮੁੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਪੀਰਿਅਡ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
pa: ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
pa: ਭਿੰਨ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੰਬਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
pa: ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲ਼ਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭਾਂਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਬਾਂਡ-ਬਰਾਬਰ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਟਾਂਕ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pa: ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਪਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਿਆਜ ਲੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤਮ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pa: ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਕਿਸਮ=0 ਸਮਾਂ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਮੱਧ, ਕਿਸਮ=1, ਕੈਲੰਡਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pa: ਜੇਕਰ ਵਰ੍ਹਾ ਲੀਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਪਸ 1 (ਸੱਚ) ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 0 (ਝੂਠ)

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pa: ROT13 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
pa: ਵਿਆਜਦਰ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸਮਾਂ(&T)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
pa: ਗੁਣ/ਸਤਰਾਂ

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
pa: ਸੀਮਾ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
pa: ਸੂਚੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_EDITGRAPHICSTYLE]
note: kjcq4
en: Edit Drawing Style
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਟਾਈਲ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਪੜਤਾਲ

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
pa: ਅਗੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
pa: ਸਭ ਜਾਂਚਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
pa: ਜਾਂਚ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
pa: ਸੈੱਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
pa: ਸਬੰਧ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧ

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
pa: ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
pa: ਸਕੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
pa: ਕੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਾਨ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
pa: 
    
    ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
pa: ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮੁੱਲ (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
pa: ) ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
pa: - ਅੰਤਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pa: ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦੇਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_PIVOT_ROW_LABELS]
note: FTZKz
en: Row Labels
pa: ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ

[ctx: STR_PIVOT_COL_LABELS]
note: FNBev
en: Column Labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: efmAV %1 will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and %2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: %1, %2
pa: ਚੁਣਿਆ: %1, %2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: iUrsE STR_SELCOUNT_ROWARG is %1 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: %d row | %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: EW9XA STR_SELCOUNT_COLARG is %2 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
pa: ਪੇਜ਼ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
pa: ਇਹ ਸੀਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੀਟ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੋ...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
pa: ਗਲਤ ਛਾਪਾਈ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
pa: ਲਿਖਤ ਗੁਣ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
pa: ਹੈਂਡਰ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: zznA7 ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: No value
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਇਜ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
pa: ਗਲਤੀ: ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਇਕਰੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
pa: ਗਲਤੀ: ਬਰੈਕਟ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਰੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
pa: ਗਲਤੀ: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
pa: ਗਲਤੀ: ਗਣਨਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
pa: ਗਲਤ ਵਾਧਾ

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
     ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਦਾ)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: Mdt6C %d will be replaced by the number of selected sheets e.g. Are you sure you want to delete the 3 selected sheets?
en: Are you sure you want to delete the selected sheet? | Are you sure you want to delete the %d selected sheets?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
pa: ਲੂਟਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: Cbqjn
en: Import dBASE files
pa: dBASE ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: uyTFS
en: dBASE export
pa: dBASE ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
pa: Dif ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
pa: Dif ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
pa: ਹੈੱਡਿੰਗ

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
pa: ਹੈੱਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
pa: ਹੈੱਡਿੰਗ 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
pa: ਬੁਰਾ

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
pa: ਨਤੀਜਾ2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
pa: ਸਮ-ਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਸੈੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pa: ਇਸ ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
     ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
pa: # ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਉਪੱਰ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ # ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
pa: ਆਬਜੈਕਟ/ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
pa: ਛਾਪਣ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
pa[0]: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ
pa[1]: %1 ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TRUST_DOCUMENT_WARNING]
note: uzETY
en: Are you sure you trust this document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੇੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pa: ਭਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
    ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
pa: ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pa: ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਇਕਰੋ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
pa: ਤੁਲਨਾ #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
    ਸਭ ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: FGhFi
en: %1 R  × %2 C
pa: %1 ਕ × %2 ਕਾ

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
pa: ਚਾਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
pa: ਧੁਰੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੋਨਾ

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ # ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pa: ਸੈੱਲ #1 ਨੂੰ '#2' ਤੋਂ '#3' ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
pa: #1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
pa: #1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
pa: #1 ਤੋਂ #2 ਵੱਲ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
pa: ਲੜੀ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
pa: ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
pa: ਸੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pa: ਨਾਂ ਦੇਣ ਲ਼ਈ ਚੋਣ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਹਵਾਲੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਮਿਲਾਨ ਅਪਵਾਦ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇੱਕ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਮਿਲਾਉ ਤੋਂ ਓਹਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pa: ਇਹ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਹੁਣ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
pa: ਆਟੋ-ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
pa: ਡਰੋਪ ਡਾਊਨ

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_GRAPHICS]
note: dSGEy
en: Drawing Styles
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਟਾਈਲਾਂ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
pa: (ਕਈ)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (ਗਲੋਬਲ)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ। ਚੁਣੇ ਸਕੋਪ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਲੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
pa: ਰੰਗ-ਸਕੇਲ

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
pa: ਡਾਟਾ-ਬਾਰ

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
pa: ਛਿਮਾਹੀ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
pa: ਅਸਥਿਰ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ।

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੇਟੋ: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੇਟੋ: ਬੰਦ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 1583 ਅਤੇ 9956 ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 12 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 31 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਲਿਖਤ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ %PRODUCTNAME ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pa: ਮਿਤੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1-31) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pa: ਇੱਕ 360-ਦਿਨਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pa: ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ। ਕਿਸਮ = 0 US ਢੰਗ (NASD), ਕਿਸਮ = 1 ਯੂਰਪੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ (0-23) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਘੰਟਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ (1-12) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੰਟ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਕਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pa: ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
pa: ਘੰਟੇ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
pa: ਮਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
pa: ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pa: ਲਿਖਤ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਿਖਤ, ਜੋ ਕਿ %PRODUCTNAME ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
pa: ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਤੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।'

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰਾਲ। "d", "m", "y", "ym", "md" ਜਾਂ "yd" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਖਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਈਸਟਰ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1583 ਅਤੇ 9956, ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx) ਵਿੱਚੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ। ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤਿਮ ਮੁੱਲ), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਸਥਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pa: ਗੈੱਸ। ਆਵਰਤੀ ਗਣਨਾ ਢੰਗ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਰ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢਣਾ ਹੈ। P = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pa: ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
pa: ਵਿਆਦ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Per = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤਲੇ ਨੂੰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ਼ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pa: ਸਾਂਚਵਾਂ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਹੈ।ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਆਜ ਸਾਂਝ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅਵਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਕਾਈ ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰਾ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਜਾਂ ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਣਾਂਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਗੀ ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਸੰਤੁਲਨ ਅਵਮੁੱਲਣ ਲਈ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ। F = 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਣਮੁੱਲਣ ਗੁਣਾਂਕ ਫੈਕਟਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਥਿਰ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਵਮੁੱਲਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pa: ਮਹੀਨਾ: ਪਹਿਲੇ ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਅਵਮੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pa: ਅਸਥਿਰ ਅਣਮੁੱਲਣ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਮੁੱਲਣ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
pa: ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pa: ਸ਼ੁਰੂ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pa: ਅੰਤ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਵਾਂਗ ਸਾਲਾਨਾ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ। ਆਵਰਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟ ਦਰ ਦੀ ਲੜੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖਰਚ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬੀਮਾ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pa: ਗੈੱਸ। ਲੜੀਵਾਰ ਗਣਨਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਾ ਲਗਭਗ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ (ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ਼) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
pa: ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pa: ਵਿਆਜ। ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
pa: ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ #N/A ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਸੈਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਰਨ ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ #N/A ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਲਿਖਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਲਿਖਤ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
pa: ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ  #N/A ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
pa: ਸੈੱਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ FALSE ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਲਟ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pa: ਵਾਪਸ TRUE ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ a^b ਅੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
pa: ਬੇਸ a ਪਾਵਰ a^b ਦਾ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
pa: ਕੰਪੋਨੈਂਟ b ਪਾਵਰ a^b ਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
pa: ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
pa: ਅੰਕ ਪਾਈ(Pi) ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
pa: ਸਭ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
pa: ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਰਗਮੂਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
pa: 0 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਕੱਢਣੀ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pa: ਦੁਹਰਾਈ ਸਮੇਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arccosine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arccosine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arcsine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arcsine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਇਨ cos ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: -1 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cot ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ tan ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: 0 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pa: ਦਿੱਤੇ ਧੁਰਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
pa: ਕੋਣ ਦਾ ਸੀਕੈਂਟ ਵਾਪਸ ਕਰੋ। SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਣ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
pa: ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
pa: ਕੋਣ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਦੱਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੇਸ 10 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਆਧਾਰ-10 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੇ ਫੈਲਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
pa: ਭਾਗਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
pa: ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਗਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
pa: ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਥਾਂਵਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
pa: ਮਹੱਤਮ ਸਮਾਪਵਰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਮੱਹਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
pa: ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ। ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
pa: ਲੜੀ 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
pa: ਲੜੀ 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pa: ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕਤਾਰਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
pa: ਲੜੀ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
pa: ਉਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੜੀ ਦਾ ਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
pa: ਇਕਹਿਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾ) ਲੜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pa: ਜੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
pa: ਲੜੀ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
pa: ਲੜੀ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
pa: ਲੜੀ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
pa: ਲੜੀ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pa: ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਵਿਰਤੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
pa: ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
pa: ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੇਖਿਕ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਨ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
pa: ਇੱਕ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pa: ਮੁੱਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਅੰਕ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜਨਗਣਾ ਤੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਔਸਤ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pa: ਨਮੂਨੇ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਔਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਦੀ ਸਕਿਊਨਸ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ kurtosis ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਜਿਓਮੈਟਰਿਕ ਮੀਨ (GM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਮੀਨ (HM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ k-ਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ k-ਵੀਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਮੱਧ, ਨੇੜਲੇ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pa: ਨੇੜਲੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਡਿਸਕਰੀਟ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
pa: ਨਮੂਨਾ ਡਾਟਾ ਟਰੇ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਭਵਨਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸੰਭਵਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
pa: ਟਰਾਇਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਉਪਰੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ (-1 < VALUE < 1)

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸਨ ਦਾ ਉਲਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
pa: ਮੁੱਲ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਰ ਬੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
pa: ਉਲਟ t-ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
pa: F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
pa: ਉਲਟ F ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pa: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ਦਾ ਉਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
pa: ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੁਹਰਾ ਦੇ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਦੁਹਰਾ ਸਮੇਤ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਅਤੇ Y ਧੁਰੇ ਦੇ ਕਾਟਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦਾ ਝੁਕਾਓ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
pa: ਰੇਖਿਆ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
pa: ਕੋਰਲੇਸਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
pa: ਸੈਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
pa: ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ ਲਈ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pa: ਬਹੁ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pa: 30 ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਤੱਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਤਤਕਰਾ (1..30) ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2,... ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
pa: ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸਤਰ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੀਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
pa: ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੈਲਾਂ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
pa: ਦਿਖਾਏ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਤਤਕਰਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਸੈਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pa: ਅਧੀਨ-ਸੀਮਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਸੀਮਾ ਲਗਾਉਣੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pa: ਸੈਲ ਦੇ ਵਾਪਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pa: ਸੈਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿਖਤ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A1")।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pa: ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
pa: ਖੋਜ ਵੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਕਟਰ (ਕਾਲਮ ਜਾਂ ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pa: ਵੈਕਟਰ (ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
pa: ਲੜੀ (ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਧਾਰ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
pa: ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਭੇਜੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕ ਦਿਓ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pa: ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
pa: DDE ਸਬੰਧ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਨਾਂ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
pa: ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (Baht)।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pa: ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਅੱਧੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pa: ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਅੰਕ ਕੋਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
pa: ਕਰੰਸੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸੈਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
pa: ਕੋਡ ਅੰਕ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਭ ਨਾ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
pa: ਕਈ ਲਿਖਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਲਿਖਤਾਂ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
pa: ਲਿਖਤ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
pa: ਲਿਖਤਾਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਦੀ ਸਤਰ (ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਮੁੱਲ ਦੀ ਖੋਜ (ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਥਾਂ, ਜਿਥੋਂ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
pa: ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
pa: ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
pa: ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਮ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
pa: ਲਿਖਤ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
pa: ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pa: ਅਧੂਰੀ ਸਤਰ (ਲਗਾਤਾਰ) ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pa: ਜੇਕਰ ਲਿਖਤ ਦਿੱਤੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਈ ਤਾਂ, ਸਤਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pa: ਅੰਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮਨ ਅੰਕ 0 - 3999 ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pa: ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਵਧੇਗਾ, ਹੋਰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਸਧਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੁੱਲ਼ 0 - 4 ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
pa: ਲਿਖਤ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਾਰੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pa: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੋਡ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pa: ਇੱਕ ਕੋਡ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਰੋ ਕਰੰਸੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ >=3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਤਿਕੋਣੀ ਗਣਨਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੇੜਲੇ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਲੋਕਲ-ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "AND ।

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "exclusive OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
pa: DBCS ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
pa: DBCS ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
pa: ਲਿਖਤ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
pa: DBCS ਨਾਲ, ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
pa: DBCS ਨਾਲ, ਲਿਖਤ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
pa: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
pa: ਲਿਖਤ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, DBCS ਨਾਲ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
pa: - ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
pa: - ਸਭ -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
pa: - ਪਹਿਲੇ 10 -

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਇਕਾਈ

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
pa: ਸਰੋਤ(~s)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ;ਲਿਖਤ;ਟੈਕਸਟ;ਪਾਠ;ਮਿਤੀ (DMY);ਮਿਤੀ (MDY);ਮਿਤੀ (YMD);ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ;ਓਹਲੇ

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
pa: ਇਹ ਪੈਮਾਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
pa: ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
pa: ਸੈੱਲ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਲਿਖ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
pa: ਕੈਲਸ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
pa: ਐਕਸਲ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
pa: ਐਕਸਲ R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ(~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ(~r)

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
pa: ਰੇਜ਼ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੇਜ਼

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
pa: ਨਾਂ ਬਕਸਾ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਬਾਰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
pa: ਹਟਾਈ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
pa: ਹਟਾਈ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
pa: ਹਟਾਈ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
pa: (ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਓਹਲੇ(_F)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_A)

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
pa: ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਓਹਲੇ(_W)

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
pa: ਚੁਣੇ ਸੈੱਲ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
pa: ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ(_t)

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
pa: ਖੱਬਾ ਕਾਲਮ(_L)

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਤਾਰ(_b)

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
pa: ਸੱਜਾ ਕਾਲਮ(_r)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਟ:

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_l)

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
pa: ਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_c)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ(_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ(_i)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਰ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
pa: ਪਦਲੇਖ ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pa: ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਮਾਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਆਦਿ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
pa: ਵਿੱਚੋਂ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
pa: ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
pa: ਨਾਂ ਚੇਪੋ

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_e)

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਬਾਅਦ(_a)

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ(_n)

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(_F)

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
pa: ਲਿੰਕ(_k)

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
pa: ਰੇਂਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
pa: ਐਸੰਟ 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
pa: ਐਸੰਟ 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
pa: ਐਸੰਟ 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
pa: ਐਸੰਟ 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
pa: ਐਸੰਟ 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_n)

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
pa: ਵਿਖਾਏ ਵਾਂਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤਾ(_P)

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pa: ਪੂਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਸੀਮਾ = ਅਤੇ <> ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ(_w)

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
pa: ਆਮ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L)

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
pa: ਆਵਰਤੀ(_i)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਸਮਰੱਥ(_e)

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਸਮਗੱਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ(_r)

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ(_C)

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ/ਇੰਟਰਫੇਸ(_E)

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pa: ਨੋਟ:  ਫਾਰਮੈਟ ਗੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਂਟ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਟ ਸੋਧਣੇ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣੇ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਅਸੈੱਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ(_t)

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ(_L)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ(_D)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ।

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
pa: ਸੋਲਵਰ

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
pa: ਨਤੀਜੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_m)

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(_s)

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
pa: ਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_f)

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ(_s)

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
pa: ਟੈਬ(_t)

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(_d)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
pa: ਕਾਮਾ(_c)

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(_e)

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
pa: ਥਾਂ(_p)

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਮਦਦ

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
pa: ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
pa: ਪਹਿਲੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
pa: ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
pa: ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
pa: ਦੁਹਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਛਾਪਣ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
pa: ਡੀਪ ਟਰਾਂਸਵਰਸਿੰਗ

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
pa: ਸਥਿਤੀ X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
pa: ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ। ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
pa: ਗਰੁੱਪ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
pa: ਲਿੰਕ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
pa: ਕਾਤਰ ਝਲਕ

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
pa: ਵਰਟੀ. ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
pa: ਹਰੀਜੱ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
pa: ਅਕਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '#' ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
pa: ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
pa: ਗਰੁੱਪ-ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
pa: ਗਰੁੱਪ-ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
pa: # ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
pa: # ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
pa: $type$ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
pa: ਸਫ਼ਾ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
pa: ਭਾਗ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
pa: ਸ਼ਰਤ $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
pa: ਖੇਤਰ/ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
pa: ਅਗੇਤਰ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
pa: ਚੌਥਾਈ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pa: ਵੱਧਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਵੱਧਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ A ਤੋਂ Z ਜਾਂ 0 ਤੋਂ 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
pa: "ਸਫ਼ਾ" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
pa: & #PAGECOUNT#" ਵਿੱਚੋਂ " &

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ। ਵੈਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ '#1' ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
pa: ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਈਨ

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
pa: ਅੱਖਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
pa: ਅੱਖਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r):

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਲੇਖਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ${PRODUCTNAME} ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਾਕਰੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pa: ਕੀ ${PRODUCTNAME} ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਰੀ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ${PRODUCTNAME} ਮੁਫ਼ਤ ਕਿਓ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
pa: glibc2 ਵਰਜ਼ਨ 2.17 ਜਾਂ ਨਵਾਂ;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ 3.20 ਜਾਂ ਨਵਾਂ;

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜੂਰ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈ "DEBS"। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ "DEBS" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pa: ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ${PRODUCTNAME} ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pa: ALPS/Synaptics ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੱਚਪੈਡ Windows ਵਿੱਚ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pa: Windows ਡਰਾਇਵਰ ਮਸਲੇ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ALPS/Synaptics ਟੱਚਪੈਂਡ ਉੱਤੇ ਫੇਰਦੇ ਹੋ।

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਦਦ ਨੂੰ ਕੇਵਲ PC ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕਿੰਗ

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
pa: ਖਾਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
pa: ਬੱਗ &amp; ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pa: ${PRODUCTNAME} ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਇਸ ਜਰੂਰੀ ਮੁਕਤ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ: announce@documentfoundation.org *ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ* (ਘੱਟ ਸੁਨੇਹੇ)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ: users@global.libreoffice.org *ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗ* (ਬਹੁਤ ਸੁਨੇਹੇ)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
pa: ਮੰਡੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ: marketing@global.libreoffice.org *ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ* (ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਸੁਨੇਹੇ)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
pa: ਆਮ ਡਿਵਲੈਪਰ ਸੂਚੀ: libreoffice@lists.freedesktop.org (ਜਿਆਦਾ ਸੁਨੇਹੇ)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਮਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜਾਂ ਕੋਡਿੰਗ ਤਜਰਬੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}  ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇਗੇ।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
pa: ਚਾਰਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
pa: ਧੁਰੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
pa: ...ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਖੋਜ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleComment Label value.text]
note: seCqR
en: Toggle Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
pa:  ਫਾਰਮ ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
pa: ਫਾਰਮ ਚੈਕ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
pa: ਫਾਰਮ ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਲੇਟਵੀ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
pa: ਫਾਰਮ ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
pa: BASIC ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
pa: BASIC ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:BasicColorSchemeDialog Label value.text]
note: Tg7nk
en: Color Scheme...
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
pa: ਚਲਾਓ(~R)

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ(~D)

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
pa: ਫਾਰਮਕੰਟਰੋਲ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
pa: ਟੂਲਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: YF5sR
en: ~Formula Object...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: wfLfm
en: Insert Formula Object
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSheet Label value.text]
note: K5x3E
en: Duplicate Sheet
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੀਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਲਟੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮਿਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮਿਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
pa: ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਾਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
pa: ਸੈੱਲ ਜਮਾਓ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes TooltipLabel value.text]
note: HYDb8
en: Freeze Rows and Columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਜਮਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਜਮਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
pa: ਗਲਤੀ ਲੱਭੋ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
pa: ਅਗਵਾਈ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
pa: ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
pa: ਸਭ ਟਰੇਸ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਦਰਸਾਓ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
pa: ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂਚ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਥੀਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਬਦਲੀਕਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: X39jj
en: E~xternal Links...
pa: ...ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ(~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
pa: ਸ਼ੀਟ ਈਵੈਂਟ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
pa: ਹਾਲਤ ਫੈਲਾ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
pa: ਹਾਲਤ ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: MbgvW
en: Text to Columns...
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਕਾਲਮ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
pa: ਇਕੱਤਰ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ(~v)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
pa: ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTableNBLabel Label value.text]
note: dHdzP
en: ~Insert or Edit Pivot Table...
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
pa: ਅੰਤਲਾ ਨਤੀਜਾ(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
pa: ਸੋਲਵਰ(~v)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToTable Label value.text]
note: K8ZVi
en: ~Go to Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
pa: ਚਾਰਟ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows Label value.text]
note: L2c5b
en: Select Visible Rows Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਿਸਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns Label value.text]
note: rDd3w
en: Select Visible Columns Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਿਸਦੇ ਕਾਲਮ ਹੀ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ(~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatConditionMenu ContextLabel value.text]
note: imRdC
en: Condition...
pa: ਸ਼ਰਤ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=2 ContextLabel value.text]
note: CQYdW
en: Greater than...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=1 ContextLabel value.text]
note: 52KLd
en: Less than...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=0 ContextLabel value.text]
note: 3LcVR
en: Equals...
pa: ਬਰਾਬਰ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=6 ContextLabel value.text]
note: 8pCKp
en: Between...
pa: ਵਿਚਾਲੇ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਰੰਗ ਸਕੇਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
pa: ਰੰਗ ਸਕੇਲ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਡਾਟਾ ਪੱਟੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
pa: ਡਾਟਾ ਪੱਟੀ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਤਾਰੀਖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
pa: ਤਾਰੀਖ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
pa: ਚੋਣ ਵਾਪਸ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
pa: ਡਾਟਾ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
pa: ਸੈੱਟ ਸੋਧ ਢੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਡਾਟਾ ਕ੍ਰਮ:  ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
pa: ਲਿਖਤ ਸਮੇਟੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਖੇਤਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਖੇਤਰ ਦੱਸੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
pa: ਹਟਾਓ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਭਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
pa: ਸੱਜੇ ਭਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਭਰੋ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
pa: ਖੱਬੇ ਭਰੋ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਭਰੋ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
pa: ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਭਰੋ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
pa: ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਭਰੋ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
pa: ਵੈਧਤਾ(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
pa: ...ਵੇਖਾਓ(~)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
pa: ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਈਟ(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow Label value.text]
note: XMuyF
en: Show Hidden Row/Column Indicator
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow ContextLabel value.text]
note: nZGvm
en: Hidden Row/Column Indicator
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਸੰਕੇਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow TooltipLabel value.text]
note: PMfQA
en: Show the indicator for hidden rows and columns
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਜ਼(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
pa: ਸ਼ੀਟ ਏਰੀਆ ਇੰਪੁੱਟ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
pa: ਮਿਲਵਰਤਣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
pa: ...ਇੰਤਜ਼ਾਮ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
pa: ...ਟਿੱਪਣੀ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਟਰੈਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
pa: ...ਸੈੱਲ ਸਾਫ਼਼ ਕਰੋ(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
pa: ...ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
pa: ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~t)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
pa: ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
pa: ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
pa: ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
pa: ਸੈੱਲ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
pa: ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
pa: ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ(~h)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਲੁਕਾਓ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖਾਓ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: APBqu
en: Unmerge Cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: g3ACv
en: ~Page Style...
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ(~g)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
pa: ਲਿਖਤ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ, ਸਿੱਧੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
pa: ਸਵੈ ਗਣਨਾ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਹਿਸਾਬ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
pa: ਹਾਲਤ(~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
pa: ਚੰਗੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
pa: ਆਟੋ-ਇੰਪੁੱਟ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
pa: ਆਟੋ ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
pa: ਫਾਰਮ(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
pa: ਸਬ-ਜੋੜ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਆਉਟਲਾਈਨ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~h)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
pa: ਸ਼ੀਟ ਟੈਬ ਦਾ ਰੰਗ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
pa: ਸ਼ੀਟ ਆਖੀਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
pa: ਕੇਂਦਰ ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
pa: ਸਿਨੈਰੀਓ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
pa: ਚਾਰਟ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਮੁਦਰਾ ਵਾਂਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਮੁਦਰਾ ਵਾਂਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਆਮ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਤਾਰੀਖ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸਮੇਂ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
pa: ...ਬਾਹਰੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ(~k)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
pa: ਐਂਕਰ: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਐਂਕਰ(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
pa: ਐਂਕਰ: ਸੈੱਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
pa: ਸੈੱਲ ਲਈ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸਲ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
pa: ...ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
pa: ...ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(~h)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
pa: ਖੋਜੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
pa: ਸੈੱਲ ਭਰੋ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
pa: ਗਣਨਾ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
pa: ਹੋਰ ਫ਼ਿਲਟਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
pa: ਸੈੱਲ ਬਾਰਡਰ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~w)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
pa: ਸੈੱਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਿਓ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
pa: ਨਿਰਭਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
pa: ਤਾਰੀਖ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
pa: ਲਿਖਤ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਨੰਬਰ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
pa: ਅੰਕ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink Label value.text]
note: JG27R
en: Paste As Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink PopupLabel value.text]
note: f7yoE
en: As ~Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
pa: ਐਸੰਟ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
pa: ਐਸੰਟ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
pa: ਐਸੰਟ 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
pa: ਵਧੀਆ ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
pa: ਫ਼ੁੱਟਨੋਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
pa: ਖੋਜੀ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਤੀਰ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
pa: ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨਾਂ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataTable Label value.text]
note: b8a7g
en: Data Table...
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
pa: ਚਾਰਟ ਤਲ(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ(~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
pa: ~3D ਝਲਕ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਈਟਲ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~c)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
pa: ਸਭ ਟਾਈਟਲ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
pa: ~X ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
pa: ~Y ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
pa: ~Z ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
pa: ਸਭ ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
pa: ਸਭ ਗਰਿੱਡ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
pa: ਕੰਧ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
pa: ਤਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
pa: ਧੁਰੇ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
pa: ਧੁਰਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
pa: ਧੁਰਾ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
pa: ਧੁਰਾ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
pa: ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
pa: R² ਅਤੇ ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
pa: R² ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
pa: R² ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਫਾਰਮੈਟ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataTable Label value.text]
note: J5NGA
en: Insert Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataTable Label value.text]
note: PFPqW
en: Delete Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
pa: ਸਟਿੱਕ ਲੌਸ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
pa: ਸਟਿੱਕ ਗੇਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਗਰਿੱਡ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
pa: ਚਾਰਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
pa: ਸੰਕੇਤ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਗਰਿੱਡ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
pa: ਟੂਲ ਚੁਣੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
pa: ਪੱਟੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
pa: ਲਿਖਤ(~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
pa: ਇਕਸਾਰ(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
pa: ਧੁਰਾ(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
pa: ਲਿਖਤ ਸ਼ਕਲ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
pa: ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
pa: ਹੱਦ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
pa: ਵਿਊ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
pa: ਫਾਰਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (SQL ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
pa: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
pa: ਵਿਊ (ਸਧਾਰਨ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
pa: ਸਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਾਟਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਡਾਟਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
pa: ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
pa: ਸਲਾਇਡ(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: EQpBA
en: Rename Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: gCyCR
en: Rename Slide...
pa: ...ਸਲਾਈਡ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਲਾਈਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~u)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
pa: ਅਭਿਆਸ ਸਮਾਂ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਐਲਬਮ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
pa: ਲਿਖਤ ਗੁਣ(~x)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਫਿੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
pa: ਗੋਲ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
pa: ਟੋਰਸ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਥੱਲੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
pa: ਆਰਪਾਰ-ਫਿੱਕਾਪਣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
pa: ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
pa: ਕਨੈਕਟਰ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(~l)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਲਾਈਡ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
pa: ਮਾਸਟਰ ਨੋਟਿਸ(~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
pa: ਸਲਾਇਡ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
pa: ਮਿਤੀ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
pa: ਸਮਾਂ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
pa: ਸਲਾਈਡ ਟਾਈਟਲ(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
pa: ਸਲਾਈਡ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
pa: ਕਸਟਮ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
pa: 3~D ਵੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਤੋਂ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
pa: ਸਲਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~e)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: VJJa2
en: E~xternal Links...
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ(~x)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
pa: ਨਵੀਂ ਸਲਾਈਡ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
pa: ਚਾਪ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
pa: ਰੂਲਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
pa: ਲੇਅਰ(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
pa: ਲੇਅਰ(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਸੋਧ(~M)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
pa: ਲੇਅਰ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
pa: ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
pa: ਆਟੋ-ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
pa: ਸੰਪਰਕ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
pa: ਸਲਾਇਡ/ਲੇਅਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
pa: ਚੱਕਰ ਸੈੱਟ (ਝੁਕਾਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਖਿੰਡਣਾ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
pa: ਖਿੰਡਣਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
pa: ਉਲਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
pa: ਲਾਈਨ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨ ਕੋਨਟੂਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
pa: ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
pa: ਵਰਕ-ਸਪੇਸ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
pa: ਪਲਟੋ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
pa: ਲੇਅਰ(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
pa: ਰੰਗ/ਗਰੇਸਕੇਲ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
pa: ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਹੀ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
pa: ਕਾਰਜ ਬਾਹੀ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਜਿਸਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
pa: ਦਿਸਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
pa: ਅੰਦਰ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
pa: ਹੌਲੀ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
pa: ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
pa: ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾਪਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
pa: ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
pa: ਅਸਾਨ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
pa: ਚੜਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
pa: ਉਤਰਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
pa: ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
pa: ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
pa: ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
pa: ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਘਾਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
pa: ਰੇਖੀ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
pa: ਘੁੰਮਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
pa: ਗੂੜਾ ਚਮਕਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
pa: ਸ਼ਬਦੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
pa: ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
pa: ਝਪਕਦਾ ਬਲਬ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
pa: ਟਿਮਟਿਮਾਉਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
pa: ਚਮਕਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
pa: ਟੀਟਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਬਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
pa: ਗੂੜਾ ਵਿਖਾਉਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
pa: ਬਾਹਰ ਰੀਂਗਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
pa: ਗਾਇਬ ਹੋਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
pa: ਬਾਹਰ ਉਡਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
pa: ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
pa: ਅਸਾਨ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
pa: ਕੁੰਡਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
pa: ਹਵਾਈ-ਅਵਾਜ਼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
pa: 4 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
pa: 5 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
pa: 6 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
pa: 8 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ-ਤੁਪਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
pa: ਗੋਲਾਈ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
pa: ਸਾਈਨ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
pa: S ਕਰਵ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
pa: S ਕਰਵ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
pa: ਦਿਲ ਧੜਕਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
pa: ਗੋਲਾਈ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
pa: ਘਟਦੀ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
pa: ਟੇਢਾ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
pa: ਟੇਢ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
pa: ਪੀਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
pa: ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
pa: ਉੱਤੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
pa: ਟੇਢਾ-ਮੇਢਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
pa: ਦਾਣੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
pa: ਭਿਣ-ਭਿਣਾਹਟ ਆਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
pa: ਗੋਲਾਈ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
pa: ਗੋਲਾਈ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
pa: ਗੋਲਾਈ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
pa: ਚਿੱਤਰ 8 ਚਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
pa: ਉਲਟਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
pa: ਉਲਟੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
pa: ਲੂਪ ਤੇ ਲੂਪ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰੋਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
pa: ਮੂੰਗਫਲੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
pa: ਕਲੋਵਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
pa: ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖਤਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਖਿਤਿਜੀ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਤਲ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 1 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 2 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 3 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 4 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਫਾਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
pa: ਵਰਗ,ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
pa: ਸਮ-ਦੋ-ਭੁਜੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
pa: ਰਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
pa: ਬਲਾਕ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
pa: ਮੁੜਿਆ ਕਿਨਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
pa: ਚਮਕਦਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
pa: ਵਰਗੀ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
pa: ਅੱਠਭੁਜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ, ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
pa: 4-ਦਿਸ਼ਾਈ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
pa: ਪਤਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
pa: ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
pa: ਚੀਵਰੋਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
pa: 4-ਢੰਗ ਤੀਰ ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
pa: S-ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਰਗਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਫੈਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਹੁ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਤਿਆਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬੰਦ-ਸਫ਼ਾ ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪੰਚ ਟੇਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜੋੜ ਜੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਫ਼ਾ-ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਮਿਲਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪਹੁੰਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਚੁੰਬਕੀ ਡਿਸਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਿੱਖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
pa: ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
pa: ਗੋਲ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
pa: 4-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
pa: 5-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
pa: 6-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
pa: 8-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
pa: 12-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
pa: 24-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਬੰਧੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
pa: ਨਾਂ-ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
pa: ਪਸਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
pa: ਤਿਕੋਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
pa: ਤਿਕੋਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
pa: ਢਾਲ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
pa: ਢਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
pa: ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
pa: ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
pa: ਵਾਚ ਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
pa: ਫੈਲੇ ਸੰਕੇਤ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115 Label value.text]
note: jmAwA
en: Line Spacing: 1.15
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1.15

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ(~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
pa: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox TooltipLabel value.text]
note: hCN6W
en: Lines and Arrows (double click for multi-selection)
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ (ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
pa: ਲਾਈਨ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
pa: ਲਾਈਨ ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
pa: ਤੀਰ/ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
pa: ਚੱਕਰ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
pa: ਤੀਰ/ਵਰਗ ਨਾਲ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
pa: ਵਰਗ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
pa: ਚਿੱਤਰ ਢੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
pa: ਲਾਈਨ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
pa: ਕਰੋਪ ਡਾਈਲਾਗ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
pa: ਤਬਦੀਲ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
pa: ਕੰਪਰੈਸ(~m)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
pa: ਸੈੱਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
pa: ਗਰਿੱਡ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਾਈਨਾਂ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
pa: ਫਾਰਮ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: spfFL
en: Open Templates Manager
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
pa: ..ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
pa: ...ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
pa: ਚੈਕ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
pa: ਚੈਕ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
pa: ਚੈਕ ਇਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
pa: ਵਕਰ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
pa: ਹਲਕੀ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
pa: ਕਰਵ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
pa: ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
pa: ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਲਿਖਤ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਤ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
pa: ਚਾਰਟ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
pa: ਖੇਤਰ(~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
pa: ਲਾਈਨ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
pa: ਮਾਪ(~s)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qpzBw
en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
pa: ਵਾਕ ਕੇਸ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
pa: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
pa: ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
pa: ਹਿਰਾਗਾਨਾ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
pa: ਸੁਮੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
pa: ...ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
pa: ਪਰਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
pa: ਡਿਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
pa: ਫਾਇਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
pa: ਖੇਤਰ ਸਟਾਈਲ / ਭਰਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
pa: ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
pa: ਲਾਈਨ ਡੈਸ਼/ਡਾਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
pa: ਟਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
pa: ਤਰਦਾ ਫਰੇਮ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
pa: ~XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
pa: ਸਹਾਇਕ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
pa: ਫਰੇਮ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
pa: ਚਿੱਤਰ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: gX9YM
en: Text B~ox and Shape
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
pa: ਲਿਖਤ(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
pa: ਲਿਸਟ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
pa: ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
pa: ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ(~j)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
pa: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
pa: ਚਿੱਤਰ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
pa: ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਚੈੱਕ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
pa: ਡਰਾਅ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
pa: ਲਾਈਨ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
pa: ਰੂਲਰ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
pa: ਨਵਾਂ ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ URL ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
pa: ਇੱਕ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
pa: ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
pa: ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
pa: HT~ML ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
pa: ਕਾਟ-ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
pa: ਬਿਨਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
pa: ਬੇਨਤੀ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
pa: ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰੋਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਫਿੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
pa: ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
pa: ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
pa: ਸੱਜਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
pa: ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
pa: ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
pa: ਚੱਕਰ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°), ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ ਚੋਣਾਂ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਏਜੰਡਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਫੈਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਪੱਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
pa: ਵਰਜ਼ਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਮੀਮੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਲਟੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
pa: ਚਾਰਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਰੇਖਾ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
pa: ਅਵਾਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਸਕੈੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
pa: ਪੌਪ ਕਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਦਰਸਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਗੁਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਗੁਰ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: XZGNE
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
pa: ਸਿੱਧਾ PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
pa: ਸਿੱਧਾ PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
pa: E~PUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
pa: EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
pa: ਸਿੱਧਾ EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
pa: EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ ਲਵੋ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡਾਂ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
pa: LibreOffice ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
pa: ਲਸੰਸ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
pa: ਬਾਹਰ ਪੱਟੀ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਟੂਲਬਾਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰਬੰਧ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਪਰਬੰਧ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ(~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
pa: ਕਲਿੱਪ ਆਰਟ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
pa: ...ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
pa: ਪਗ਼ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕ੍ਰਮ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
pa: ਪਿੱਛੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
pa: ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
pa: ਟੈਕਸਟ -> ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
pa: ਮੁੜ-ਚਿਤਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਤੋਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
pa: ਡਾਟਾ ਨੇਵੀਗੇਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
pa: ~3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
pa: ਸੰਖਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਸਿੱਧੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
pa: ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
pa: ਤਰਤੀਬ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟਡ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਤੌਰ ਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
pa: ਉੱਤੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
pa: 3D ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਯੋਗ/ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: SCVyS
en: ~Extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
pa: ਮੌਜੂਦਾ PDF ਉੇੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
pa: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
pa: ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
pa: ਮਸਲਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
pa: ਕੇਂਦਰ ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
pa: ਸਮਾਨ-ਅਰਥ(~m)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandPopup Label value.text]
note: Pm6tv
en: Search Commands
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow Label value.text]
note: NFhYp
en: Development Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock Label value.text]
note: qCG9b
en: Lock Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock TooltipLabel value.text]
note: cAUZ8
en: Lock or unlock all toolbars
pa: ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਜਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
pa: ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
pa: ਆਕਾਰ(~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
pa: ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
pa: ਅੱਖਰ(~h)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੌਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontPositionDialog Label value.text]
note: pLRpL
en: Character Font Position...
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੌਂਟ ਸਥਿਤੀ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: NC4x3
en: ~OLE Object
pa: ~OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
pa: ਚਾਰਟ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
pa: ਡਾਟਾ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
pa: ਸਾਰਣੀ(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
pa: ਮੀਡਿਆ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
pa: ਵਿੰਡੋ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ(~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
pa: ਹਵਾਲਾ(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ-ਜਾਂਚ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
pa: ਖੇਤਰ(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
pa: ਪਲਟੋ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਜਾਂ ਪਲਟੋ(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu Label value.text]
note: vBrBs
en: Change View
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu ContextLabel value.text]
note: zfgMB
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ(~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
pa: ਸਾਰਣੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: LhLtz
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: KxsdA
en: Delete selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu PopupLabel value.text]
note: yhJF9
en: Language for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu PopupLabel value.text]
note: nAUEv
en: Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
pa: ਸਭ ਲਿਖਤ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu PopupLabel value.text]
note: KrUgJ
en: Language for All Text
pa: ਸਭ ਲਿਖਤ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
pa: ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
pa: ~Microsoft ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ  ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ(~m)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 9Ahvz
en: Signat~ure Line...
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ(~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~L)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: KRKbu
en: QR and ~Barcode...
pa: QR ਅਤੇ ਬਾਰ-ਕੋਡ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: FCYvB
en: ~Edit Barcode...
pa: ਬਾਰਕੋਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
pa: ਵਧੀਕ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
pa: ਵਧੀਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
pa: ਵਧੀਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:OpenLocalURL Label value.text]
note: eD7JU
en: ~Open Local Copy
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ThemeDialog Label value.text]
note: Diy2u
en: Theme...
pa: ਥੀਮ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
pa: ਲਾਈਨ/ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
pa: ਕਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
pa: ਸਲਾਇਡ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
pa: ਗਲੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਓ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
pa: ਫ਼ੌਂਟ(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਆਕਾਰ(~o)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
pa: ਸੰਨ੍ਹ(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਪਲੇਅ(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
pa: ਲਿਖਤ ਮੋਡ(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੰਪੋਰਟ(~i)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
pa: ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
pa: ਲਿਖਟ ਹਾਲਤ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
pa: ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
pa: ਅੱਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(~S)…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandWindow Label value.text]
note: FNP9e
en: Command Window
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੰਡੋ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕਰਸਰ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~U)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
pa: ਸਬੰਧ(~R)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(~S)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
pa: ਓਪਰੇਟਰ(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
pa: ਗੁਣ(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
pa: ਬਰੈੱਕਟ(~B)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
pa: ਹੋਰ(~O)

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
pa: ਰੂਲਰ(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
pa: ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ(~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~C)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀਆਂ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~D)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਰੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
pa: ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
pa: ਚਿੱਤਰ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
pa: ਸਭ ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ(~S)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.A11yCheckDeck Title value.text]
note: tnya3
en: Accessibility Check
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਜਾਂਚ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਓ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.A11yCheckIssuesPanel Title value.text]
note: sBwAx
en: Accessibility Issues
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਮਸਲੇ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MathPropertiesPanel Title value.text]
note: S8kn7
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FontworkPropertyPanel Title value.text]
note: BZBXi
en: Fontwork
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DrawPageDeck Title value.text]
note: zDinJ
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
pa: ਇਸ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਵਰਤੇ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
pa: ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
pa: ਸੈੱਲ ਦਿੱਖ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
pa: ਥੀਮ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
pa: ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextColumnsPropertyPanel Title value.text]
note: ERGPP
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
pa: ਆਟੋ ਲਿਖਤ(~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
pa: ਸਵੈ-ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~c)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
pa: ਹੈੱਡਰ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
pa: ਫੁੱਟਰ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
pa: ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(~c)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਰੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਡੈਕਸ(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
pa: ਖ਼ਾਰਜ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਟਰੈਕ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
pa: ਖਾਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
pa: ਸਭ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
pa: ਅਗਲੀ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
pa: ਪਿੱਛੇ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks PopupLabel value.text]
note: gA4ED
en: Update ~Links
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: GYMzj
en: Show Track Changes
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges ContextLabel value.text]
note: GL6vQ
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: G4pnW
en: Show track changes
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: DjViC
en: Show Tracked ~Changes
pa: ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(~o)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
pa: ਲਿਫਾਫਾ(~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
pa: ਚਾਰਟ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts PopupLabel value.text]
note: wJWVm
en: Update ~Charts
pa: ਚਾਰਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties ContextLabel value.text]
note: WVLRp
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
pa: ਸੁਰਖੀ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl ContextLabel value.text]
note: vSB3h
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl TooltipLabel value.text]
note: MjGk7
en: Insert Picture Content Control
pa: ਤਸਵੀਰ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl Label value.text]
note: Ng2Dd
en: Date Content Control
pa: ਤਾਰੀਖ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl ContextLabel value.text]
note: invwf
en: Date Control
pa: ਤਾਰੀਖ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl TooltipLabel value.text]
note: KMCif
en: Insert Date Content Control
pa: ਤਾਰੀਖ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl Label value.text]
note: DVPaR
en: Plain Text Content Control
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl ContextLabel value.text]
note: CA2zB
en: Plain Text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl TooltipLabel value.text]
note: 7vgSs
en: Insert Plain Text Content Control
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
pa: ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
pa: ਫਰੇਮ(~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
pa: ਇਕਹਿਰਾ-ਕਾਲਮ ਫਰੇਮ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
pa: ਸਫੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵੱਲ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: 9TgfH
en: ~Formula Object...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: VaCbZ
en: Insert Formula Object
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
pa: ਲਿਖਤ ਗੁਣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
pa: ਅੱਖਰ ਵੱਲ(~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl TooltipLabel value.text]
note: DE4Ca
en: Insert OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
pa: ਖੇਤਰ(~d)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard Label value.text]
note: HuGFu
en: ~Page Number...
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard TooltipLabel value.text]
note: Jb4Fy
en: Insert page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: fLiHh
en: ~Page Number Field
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField ContextLabel value.text]
note: VTfnW
en: ~Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField TooltipLabel value.text]
note: Poz7e
en: Insert Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
pa: ਟਾਈਟਲ(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
pa: ਬਦਲੋ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
pa: ਸੱਜੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਉਟਲਾਈਨ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਸੰਖੇਪ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
pa: ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਲਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
pa: ਕਾਲਮ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~i)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
pa: ਲਿਖਤ <-> ਸਾਰਣੀ(~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
pa: ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਲਿਖਤ(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਾਰਣੀ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore TooltipLabel value.text]
note: Hu7hs
en: Insert rows above
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter TooltipLabel value.text]
note: XEjuR
en: Insert rows below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
pa: ਕਾਲਮ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: FSTZ9
en: Columns B~efore
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore TooltipLabel value.text]
note: G9zT9
en: Insert columns before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: 9TFB2
en: Columns A~fter
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ(~f)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter TooltipLabel value.text]
note: crDFB
en: Insert columns after
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
pa: ਖੱਬੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
pa: ਸੈੱਲ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
pa: ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields PopupLabel value.text]
note: SfG3D
en: Update ~Fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਖੇਤਰ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: E9p4Q
en: Edit Fo~rmula
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
pa: ਟੇਬਲ ਗਣਨਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
pa: ਅੰਕਾਂ-ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
pa: ਵਧੀ ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
pa: ਅੱਗੇ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
pa: ਟੇਬਲ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮੁਦਰਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਲਈ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
pa: ਅੱਗੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
pa: ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿੱਰਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਮੁੱਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
pa: ਕਨਟੂਰ ਸਮੇਟੋ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
pa: ਕਨਟੂਰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
pa: ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
pa: ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
pa: ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
pa: ਟੇਬਲ: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
pa: ਰੂਲਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚਾਰਟ(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
pa: ਗਣਨਾ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
pa: ਸਿੱਧਾ ਅੱਖਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
pa: ~Microsoft Word ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
pa: ਬਲਾਕ ਏਰੀਆ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ ਚੋਣਾਂ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom-more Label value.text]
note: VToen
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges-more Label value.text]
note: pmDD4
en: Manage Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontDialog-more Label value.text]
note: 69yiD
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog-more Label value.text]
note: tTiVu
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog-more Label value.text]
note: 5F4Qn
en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog-more Label value.text]
note: 2ZGwA
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog-more Label value.text]
note: ArKzw
en: Image Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog-more Label value.text]
note: KEZCp
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectDialog-more Label value.text]
note: mZb2Y
en: OLE Object Properties
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap-more Label value.text]
note: zVZJg
en: Text Wrap
pa: ਲਿਖਤ ਸਮੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-more Label value.text]
note: jZZZD
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-label Label value.text]
note: M4kEt
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-more Label value.text]
note: jH8wk
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-label Label value.text]
note: fNArh
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-more Label value.text]
note: VHFdG
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-label Label value.text]
note: sCm9G
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
pa: ਅੱਖਰ(~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: KK3Ab
en: ~List
pa: ਸੂਚੀ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ(~W)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਜਾਂਚ(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧੋ(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
pa: ਲੇਟਵੀ ਲਾਈਨ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
pa: ਲੇਟਵੀ ਲਾਈਨ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~b)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~b)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
pa: ਹੈਡਿੰਗ ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
pa: ਹੈਡਿੰਗ ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ(~f)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ(~f)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: srEpH
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6kFWB
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
pa: ਲਿਖਤ  ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
pa: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਤੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਇਕਹੇਰਾ ਢੰਗ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
pa: ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
pa: ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
pa: ਅੱਗੇ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
pa: ਪਿੱਛੇ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
pa: ਖੱਬੇ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
pa: ਸੱਜੇ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
pa: ਰੁਕੋ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
pa: ਹੋਮ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
pa: ~XML ਫਾਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
pa: ਲੇਬਲ(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
pa: ਬਿਜ਼ਨਸ ਕਾਰਡ(~u)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(~a)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
pa: ਪੱਤਰ(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
pa: ਫੈਕਸ(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
pa: ਏਜੰਡਾ(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਨਵਰਟਰ(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
pa: ਕਾਪੀ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
pa: ਕਾਲਮ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
pa: ਬੇਇਯ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
pa: ਠੰਡਾ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
pa: %SLIDES ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
pa: %OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_PRIMARY value.text]
note: 3Ax9e
en: Successfully updated the presentation “%TITLE”.
pa: “%TITLE” ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_1 value.text]
note: Ud5BA
en: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %OLDFILESIZE MB ਤੋਂ %NEWFILESIZE MB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_2 value.text]
note: 3jxzg
en: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %OLDFILESIZE MB ਤੋਂ ਲਗਭਗ %NEWFILESIZE MB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_3 value.text]
note: GshEd
en: The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %NEWFILESIZE MB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_4 value.text]
note: Eks8J
en: The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਗਭਗ %NEWFILESIZE MB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
pa: ...ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
pa: ਵੈੱਬ (150 DPI): ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
pa: ਪਾਠ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ, ਜਾਂ ਅਗਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਲਾਈਡ, ਜਾਂ ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਖਤਮ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
pa: ਉਸ ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਲਾਈਡ (%SLIDE_COUNT% ਵਿੱਚੋਂ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਲਾਈਡ (ਆਖਰੀ)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
pa: ਸਲਾਈਡ ਸਾਰ, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %SLIDE_COUNT% ਵਿੱਚੋਂ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
pa: ਵਰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ-ਨਾਂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ-ਨਾਂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
pa: ਉਤਪਾਦ-ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
pa: ਉਤਪਾਦ-ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
pa: ਉਤਪਾਦ-ਨਾਂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
pa: ਉਤਪਾਦ-ਨਾਂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
pa: ਉਤਪਾਦ-ਵਰਣਨ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
pa: ਉਤਪਾਦ-ਵਰਣਨ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
pa: ਪੂਰਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
pa: ਰਜਿਸਟਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
pa: ਚੈੱਕਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
pa: ਚੈੱਕਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
pa: ਚਲਾਨਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
pa: ਗੁਣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
pa: ਹਦਾਇਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: UFMvH
en: Text documents (Writer)
pa: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਰਾਇਟਰ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: HxKwB
en: Spreadsheets (Calc)
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ (ਕੈਲਸ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: c3GeA
en: Presentations (Impress)
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ (ਇੰਪਰੈਸ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: CihR3
en: Drawings (Draw)
pa: ਡਰਾਇੰਗ (ਡਰਾਅ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: AwUgD
en: Web pages (Writer)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ (ਰਾਇਟਰ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: hvLLP
en: Master documents (Writer)
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਰਾਇਟਰ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: bzq3F
en: Formulas (Math)
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ (ਗਣਿਤ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: 2RAkk
en: Database documents (Base)
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਬੇਸ)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pa: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
pa: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀਮਤੀ <2> ਜੀ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
pa: ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,;ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ,;ਪਿਆਰੇ ਸਰ ਜਾਂ ਮੈਡਮ,;ਹੈਲੋ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
pa: ਬੇਸ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
pa: Base: ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.xforms.XMLFormDocument ooSetupFactoryUIName value.text]
note: UDTcx
en: XML Form Document
pa: XML ਫਾਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
pa: ਬੇਸ: ਰਿਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
pa: ਬੇਸ: ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
pa: ਬੇਸ: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
pa: ਬੇਸ: ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
pa: ਬੇਸ: ਡਾਟਾ ਵਿਊ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
pa: ਬੇਸ: ਸਾਰਣੀ ਡਾਟਾ ਵਿਊ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
pa: ਬੇਸ: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pa: ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ Calc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੌਲਵਰ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੰਨੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੌਰਾਨ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਵਰਤੋ (BCH ਦੀ ਬਜਾਏ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ (DE ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
pa: ਸੌਲਵਰ ਸਟੇਟਸ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
pa: ਦੁਹਰਾ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
pa: ਰਨ-ਟਾਈਮ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇੰਟਰੇਸ਼ਨ ਆਵਰਤੀ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ %d ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਹੈ, ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
pa: ਨੈਨੋ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ;ਚੋਣਾਂ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
pa: ਸਮੂਹ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
pa: …ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
pa: …ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਨੂੰ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ), ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੋ ਦੇੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਉਂਡਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਬਾਊਂਡਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਕੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੁਅਲ ਨੂੰ ਦੇਖੇੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਅਸਮਰੱਥ</emph>ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (default) ਤਾਂ, BCH ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹੱਲਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
pa: DEPS-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
pa: DE: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
pa: SCO-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
pa: … ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਇੱਥੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
pa: ਘਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
pa: ਪੈੱਨ ਸਟਾਈਲ|ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
pa: ਪੈੱਨ ਜੁਆਇੰਟIਲਾਈਨ ਜੁਆਇੰਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
pa: ਪੈੱਨ ਕੈਪIਲਾਈਨ ਕੈਪ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
pa: ਕਣ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
pa: ਅੰਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
pa: ਟੈਬ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: [1], ਦਸਤਖਤ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
pa: IIS ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
pa: IIS ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
pa: ਲੱਭੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9], ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
pa: ODBC ਕੰਪੋਨੈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
pa: ਸਰਵਿਸ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਨਿਰਭਰਤਾ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
pa: ਲਾਂਚ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੈਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [2], ਆਕਾਰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
pa: ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
pa: ਯੋਗ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਫੀਚਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
pa: ਕਲਾਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
pa: COM+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pa: ਐਪ  Id: [1]{{, ਐਪ ਕਿਸਮ: [2], ਵਰਤੋਂਕਾਰ: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
pa: MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
pa: ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: [1], ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
pa: ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
pa: INI ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
pa: ODBC ਭਾਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
pa: ODBC ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
pa: ਯੋਗ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਭਾਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
pa: ਕਲਾਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pa: COM+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
pa: ਐਪId: [1]{{, ਐਪ ਦੀ  ਕਿਸਮ: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
pa: MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
pa: INI ਫਾਇਲ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2], ਮੁੱਲ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਲਵੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pa: {&DialogDefaultBold}ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
pa: ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਰਵਰ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਭਰੋ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਦਲੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: 34xBw
en: {&DialogDefaultBold}Network Location
pa: {&DialogDefaultBold}ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ(&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&DialogDefaultBold}[ProductName] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ  [ProductName] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ(&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
pa: {&DialogDefaultBold}ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ(&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pa: ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
pa: {&DialogDefaultBold}ਕਸਟਮ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
pa: ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
pa: <ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਫੀਚਰ ਪਾਥ>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
pa: ਫੀਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
pa: {&DialogDefaultBold}ਕਸਟਮ ਸੈਟਅੱਪ ਗੁਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਰਫ ਫ਼ੀਚਰ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੀਚਰ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pa: ਫੀਚਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਭਾਗ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਫੀਚਰ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜੇ ਫੀਚਰ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੁਝ ਅਧੀਨ-ਗੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। (ਸਿਰਫ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਭਾਗ ਕੋਲ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ ਹੋਵੇ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
pa: {&DialogDefaultBold}ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
pa: ਇੱਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pa: ਚੁਣੇ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
pa: {&DialogDefaultBold}ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pa: {&DialogDefaultBold}ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
pa: ਬਾਹਰ(&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pa: {&DialogDefaultBold}ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
pa: [Manufacturer] ਵਲੋਂ ਕਮਿਊਨਟੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਮਾਣ ਲਈ ਵੇਖੋ: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&DialogHeading}[ProductName] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
pa: ਹੇਠਲੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
pa: {&DialogDefaultBold}ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧੋ, ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਪਸੰਦ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੀਚਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&DialogDefaultBold}[ProductName] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ [ProductName] ਤਬਦੀਲ, ਮੁਰੰਮਤ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
pa: {&DialogDefaultBold}ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
pa: {&DialogHeading}[ProductName] ਲਈ ਪੈਚ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ [ProductName] ਲਈ ਪੈਂਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਟਾਓ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pa: {&DialogHeading}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pa: {&DialogHeading}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਕਾਮਯਾਬੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਟਾਈ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&DialogHeading}[ProductName] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
pa: [ProductName] ਸੈੱਟਅੱਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pa: {&DialogHeading}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
pa: ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
pa: {&DialogDefaultBold}[ProductName] ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
pa: {&DialogDefaultBold}[ProductName] ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਰੁਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&DialogHeading}[ProductName] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pa: [ProductName] ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਫੀਚਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮਿਸਾਲ ਵਲੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
pa: {&DialogDefaultBold}ਸੈਟਅੱਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
pa: &Microsoft Word ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
pa: Microsoft &Excel ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ &Visio ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pa: [DEFINEDPRODUCT] Microsoft Office ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pa: [ProductName] ਡਿਫਾਲਟ Microsoft Office ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ [ProductName] ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
pa: {&DialogDefaultBold}ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pa: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pa: ਨਵਾਂ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
pa: ਵੱਖਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਬਦਲੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
pa: ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਬਦਲੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ [ProductName] ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸਕਰਕੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਬਗੈਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸਾ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
pa: ਲੋਡ [ProductName] ਸਿੰਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pa: {&DialogDefaultBold}ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
pa: {&DialogDefaultBold}ਸਾਵਧਾਨ!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
pa: [ProductName] ਮਦਦ ਉਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pa: [ProductName] ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
pa: ਇਹ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਇਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
pa: ਗਲਤੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ [1]। [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
pa: {{ਡਿਸਕ ਭਰੀ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
pa: ਕਾਰਵਾਈ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ: [1], ਆਰਗੂਮੈਂਟ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕਿਆ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ [Time]: [1]. ਵਾਪਿਸ ਮੁੱਲ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }{[2] ਸਕਿੰਟ}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦ ਤੱਕ Windows [ProductName] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:[2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ: [2]।   ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।   ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ।   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ [2] ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ।   ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ [2] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।   ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: [2]।   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:  [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}}   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}}   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ{{(cabinet)}}: [2]।   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pa: ਵਾਲੀਅਮ [2] ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।   ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪਾਥ [2] ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਕੈਬਨਿਟ [2] ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [2] ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਦਾ ਭਾਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋੰ ਜਿਆਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
pa: [2] ਵਾਜਬ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pa: ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਈਵ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਾਵੀ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਪੈਚ ਰਾਹੀਂ ਫਿਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।   ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਚ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।   {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}   ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: [2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਤੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ [2] ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਉਪ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। [2] ਕਿਬਾ ਖਾਲੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਵੇਖੋ ਕਿ Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: '[2]'; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pa: ਫਾਇਲ [2][3] ਦੀ ਵਰਤੋਂ  {by ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਨਾਂ: [4], ID: [5], ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ: [6]}.  ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਪਰੋਡੱਕਟ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ। ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: [2] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ  ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pa: [2] ਜਰੂਰਤਮੰਦ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵਿਚੋ ਇਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਦਦ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pa: [2] ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਾਰਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ [2] ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਜਬ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਦਾ [3] ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pa: ਪੈਕੇਜ [2] ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਗਲਤੀ: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਫੋਂਟ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਹਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: INI ਫਾਇਲ [2][3] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ [3] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ [2] ਦੀ ਤਰਤਿਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [3] ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਹਟਾਉਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ODBC ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ [4] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]. ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਲਈ ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਗਲਤੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pa: Component Services (COM+ 1.0) ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ Windows 2000 ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pa: ਸਰਵਿਸ '[2] ([3]) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pa: Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ Windows ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜ਼ਨ: [3], OS ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜ਼ਨ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸੁੱਰਿਖਅਤ ਵਿੰਡੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਰਦਾ। [2]. {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜ਼ਨ: [3], OSਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜ਼ਨ: [4], SFP ਗਲਤੀ: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pa: ਇਸ ਸੈੰਟਅੱਪ ਨੂੰ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ 4.0ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ IIS 4.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
pa: [ProductName] ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਰਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। [WindowsMinVersionText] ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
pa: LibreOffice ਕਿਮਿਉਨਿੱਟੀ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
pa: {&DialogDefaultBold}ਸੋਧੋ(&M)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
pa: {&DialogDefaultBold}ਰਿਪੇਅਰ(&p)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
pa: {&DialogDefaultBold}ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
pa: {&DialogDefaultBold}ਆਮ(&T)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
pa: {&DialogDefaultBold}ਪਸੰਦੀਦਾ(&s)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ(&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pa: ਕੋਈ ਵੀ, ਜੋ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
pa: ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ([USERNAME])(&m)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(&C)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ(&D)।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
pa: ਗੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
pa: ਕਿਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
pa: ਮੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਸੀਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
pa: ਫੋਲਡਰ|ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ 'ਤੋਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pa: ਇਹ ਫੀਚਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਈ ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਮੁੱਲ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਗੇ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }[2] ਸਕਿੰਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
pa: ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(~C)

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
pa: ਦਿੱਖ ਬਟਨ(~B)

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧੋ(~C)...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ(~n)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ(~D)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
pa: ਸਭ ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ(~A)

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(~T)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
pa: ਨਕਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~a)...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE]
note: PVXtH
en: Current Module Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੀ

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP]
note: nHAM8
en: Shows only documents from the current module
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
pa: (ਰਿਮੋਟ)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
pa:  (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
pa: %num% ਐਂਡ-ਆਨ

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pa: %PRODUCTNAME ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ:
    %PATH
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।
    
    ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ 'ਮੁੜ-ਟਰਾਈ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
en: ~Lock Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲਾਕ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
pa: ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਪੈਰ੍ਹਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
pa: ਮਾਰਗ(~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲੱਕ

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: iTPzL
en: The file $(ARG1) does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pa: ਫ਼ਾਇਲ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
pa: ਸਰਵਰ...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: explorerfiledialog|add]
note: CnQhU
en: Add current folder to Places
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: explorerfiledialog|del]
note: 6ZCFB
en: Remove selected folder from Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_R)

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(_A)

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_f)

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: raQ3e
en: Sign with default certificate
pa: ਮੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਨਾਂ

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
pa: ਨਾਂ(_m):

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
pa: ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
pa: ~GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGSIGN]
note: uyMuc
en: Sign with ~default certificate
pa: ਮੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਦਸਤਖ਼ਤ(~d)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
pa: ਵਜਾਓ(~p)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ(~v):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
pa: ਐਂਕਰ(~n):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$filename$" ਪਹਿਲਾ ਤੋ ਮੋਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: t4wDh
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "$dirname$" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_SVT_ALLFORMATS]
note: cBvCB
en: All Formats
pa: ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਰੋ?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
pa: ਰੂਟ

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD]
note: 4qPci
en: Protects the file with a password that must be entered before a user can open the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: STR_FILEOPEN_READONLY]
note: fJtCZ
en: Opens the file in read-only mode.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_FILEOPEN_IMAGE_ANCHOR]
note: Lfiaj
en: Select the frame style for the graphic.
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਈ ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
pa: #ਸਭ(#A)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
pa: #ਹੈਡਰ(#H)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
pa: #ਡਾਟਾ(#D)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hR3ty
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
pa: ਅੱਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
pa: ਹੁਣ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
pa: ਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
pa: ਉੱਤੇਲੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
pa: ਘੱਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FLCLC
en: UNICODE
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
pa: ਜਿਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
pa: ਟਾਂਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
pa: ਸਿਲਿੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
pa: ਫਲੋਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
pa: ਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
pa: ਔਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
pa: ਰੇਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
pa: ਡਾਲਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
pa: ਖੋਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
pa: ਠੀਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
pa: ਸਕਿਊ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
pa: ਸਕੀਊਪ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
pa: ਮੀਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
pa: ਢੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
pa: ਅਨੁਮਾਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
pa: ਬੇਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(_B)

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
pa: ਅੱਗੇ(_N)>

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
pa: ਏਵਜੀ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
pa: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
pa: ਇਕਾਈ NULL ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pa: ਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ, ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲ ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯੋਗਿਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਯੋਗਿਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲਤ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਭਰੋ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
pa: ਇਹ ਅਸਮਰੱਥ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
pa: ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
pa: ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
pa: ਪਾਬੰਦੀ '$1' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
pa: ਮੁੱਲ '$2' ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਭਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
pa: ਸਤਰ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
pa: ਸਤਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
pa: ਸਤਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਫ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
pa: ਸਹੀ/ਗਲਤ (ਬੂਲੀਅਨ)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
pa: ਭਿੰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pa: ਸਤਰ '$1' ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੀਕਰਨ '$2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਟਾਈਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE]
note: ucGzW
en: Are you sure you want to write to local file "$"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ "$" ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
pa: Microsoft ਐਕਸੇਲ 2007–365 VBA XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
pa: Excel 2007–365 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: RvEK3
en: PowerPoint 2007–365
pa: ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
pa: ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ 2007–365 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: GQTGB
en: Calc 8
pa: ਕੈਲਸ 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
pa: ਕੈਲਸ 8 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
pa: ਚਾਰਟ 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
pa: ਡਰਾਅ 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
pa: ਡਰਾਅ 8 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (ਸਰਲ XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਟੋ-ਪਲੇਅ

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: mwgxJ
en: Math 8
pa: ਮੈਥ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
pa: ਰਾਇਟਰ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ 8 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
pa: PCT - ਮੈਕ ਪਿਕ

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
pa: PCX - Z-ਸਾਫਟ ਪੇਂਟਬੁਰਸ਼

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
note: FtojH
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
note: 9C3pW
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
note: CBquP
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
note: DNXBL
en: TGA - Truevision Targa
pa: TGA - ਟਰੂ-ਵਿਜ਼ਨ ਟਾਰਗਾ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

[ctx: APNG___Animated_Portable_Network_Graphic.xcu APNG - Animated Portable Network Graphic UIName value.text]
note: zFQ4r
en: APNG - Animated Portable Network Graphics
pa: APNG - ਐਨੀਮੇਟਡ ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
pa: AbiWord  ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਈ-ਬੁੱਕ

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
pa: CGM - ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਮੇਟਾਫ਼ਾਇਲ

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
pa: ClarisWorks/AppleWorks ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
pa: ClarisWorks/AppleWorks ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
pa: ClarisWorks/AppleWorks ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
pa: ClarisWorks/AppleWorks ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
pa: ClarisResolve ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: CorelDrawDocument.xcu Corel Draw Document UIName value.text]
note: AHyWG
en: Corel Draw
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾਅ

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DocBook_File.xcu DocBook File UIName value.text]
note: ZyiCq
en: DocBook
pa: ਡੌਕ-ਬੁੱਕ

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
pa: DOS ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
pa: EPUB ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਲੇਖਕ)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
pa: Lotus WordPro ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pa: Microsoft Excel 4.0 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pa: Microsoft Excel 5.0 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
pa: Microsoft Excel 95 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
pa: Excel 97–2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Multiplan.xcu Microsoft Multiplan UIName value.text]
note: yBQCh
en: Microsoft Multiplan
pa: Microsoft ਮਲਟੀਪਲਾਨ

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
pa: PowerPoint 97–2003 ਆਟੋ-ਪਲੇਅ

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
pa: PowerPoint 97–2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: GXZZf
en: Word 2007 Template
pa: Word 2007 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
pa: Microsoft Word 95 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
pa: Word 97–2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
pa: Microsoft ਰਾਈਟ

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
pa: ਫਲੈਟ XML ODF ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
pa: ਫਲੈਟ XML ODF ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jxFUi
en: Word 2010–365 Document
pa: Word 2010–365 ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: YmifQ
en: Word 2010–365 Template
pa: Word 2010–365 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
pa: PCT - ਮੈਕ ਪਿਕ

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
pa: PCX - Z-ਸਾਫਟ ਪੇਂਟਬੁਰਸ਼

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bF74G
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: PageMakerDocument.xcu PageMaker Document UIName value.text]
note: W3CAC
en: Adobe PageMaker
pa: Adobe ਪੇਜ਼ਮੇਕਰ

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
pa: Palm ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
pa: ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
pa: ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
pa: SVG - ਸਕੇਲਬੇਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਅ

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
pa: ODF ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
pa: ODF ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
pa: T602 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TGA___Truevision_TARGA.xcu TGA - Truevision TARGA UIName value.text]
note: gnkg6
en: TGA - Truevision Targa
pa: TGA - ਟਰੂ-ਵਿਜ਼ਨ ਟਾਰਗਾ

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
pa: ਟੈਕਸਟ CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
pa: ਟੈਕਸਟ - ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
pa: ਟੈਕਸਟ - ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ (ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ - ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ (ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
pa: ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
pa: ਲੋਟਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
pa: ODF ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
pa: ODF ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
pa: ਵੈਬ ਪੇਜ ਕਿਉਰੀ (Cals)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
pa: Excel 2007–365 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: idstQ
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: calc_webp_Export.xcu calc_webp_Export UIName value.text]
note: xAURF
en: WEBP - WebP Image
pa: WEBP - WebP ਈਮੇਜ਼

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
pa: ODF ਚਾਰਟ

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: draw_apng_Export.xcu draw_apng_Export UIName value.text]
note: mZCVu
en: APNG - Animated Portable Network Graphics
pa: APNG - ਐਨੀਮੇਟਡ ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: AGsrX
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_webp_Export.xcu draw_webp_Export UIName value.text]
note: zoHw3
en: WEBP - WebP Image
pa: WEBP - WebP ਈਮੇਜ਼

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ (ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
pa: PowerPoint 2007–365 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਟੋ-ਪਲੇਅ

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ (ਇੰਪਰੈਸ)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: QzDEJ
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_webp_Export.xcu impress_webp_Export UIName value.text]
note: RRsQE
en: WEBP - WebP Image
pa: WEBP - WebP ਈਮੇਜ਼

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
pa: ODF ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: EqCyW
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
pa: ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਰਾਈਟਰ/ਵੈੱਬ)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
pa: OpenOffice.org 1.0 HTML ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
pa: PDF - ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: Azv7E
en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writer_web_webp_Export.xcu writer_web_webp_Export UIName value.text]
note: SyN4Q
en: WEBP - WebP Image
pa: WEBP - WebP ਈਮੇਜ਼

[ctx: writer_webp_Export.xcu writer_webp_Export UIName value.text]
note: DxENG
en: WEBP - WebP Image
pa: WEBP - WebP ਈਮੇਜ਼

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
pa: ODF ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
pa: HTML (ਰਾਈਟਰ/ਗਲੋਬਲ)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
pa: ODF ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ XML ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s1' ਲਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XML ਫਿਲਟਰ '%s2' ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਦਿੱਤਾ ਇੰਪੋਰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' '%s' ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
pa: XSLT ਫਿਲਟਰ ਪੈਕੇਜ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਕਾਮਯਾਬੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pa: ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
pa: T602 ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pa: ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੋਡ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
pa: ਡਾਟ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pa: PDF/A ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
pa: PDF/A ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
pa: PDF ਵਰਜ਼ਨ ਟਕਰਾ

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
pa: PDF/A ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
note: Kb2AE
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
note: CqgUu
en: Investigate error | Investigate errors
pa[0]: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ
pa[1]: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
note: eNaMA Progress bar status indicator when importing or exporting
en: Loading:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
note: 4YFQR
en: Saving:
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
note: mFDan
en: _Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
note: mshTf
en: _Sheets:
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
pa: ਚੁਣੇ(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
pa: ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: di5RC
en: _Slides:
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ PDF ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
note: mwuGG
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ PDF ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
pa: ਚੋਣ/ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
pa: ਲੂਸਲੈੱਸ ਨਪੀੜਨ(_L)

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
note: GSkFq
en: Change ima_ge resolution to:
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਦਲੋ(_g):

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਰੈਜ਼ੋਲਸ਼ੂਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਿਓ।

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
pa: _JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ(_w)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ PDF (ਇੰਬੈੱਡ O_DF ਫਾਇਲ)

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਭੇਜੋ(_f):

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
pa: PDF ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(_m)

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
pa: ਭਰੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ PDF ਬਣਾਓ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pa: PDF ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਐਕਸਪੋਰਟ(_i)

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ PDF ਵਿਆਖਿਆ ਵਜੋਂ(_e)

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
pa: ਪਾਏ ਹੋਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਫ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_h)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
pa: ਟੈਗ ਕੀਤਾ PDF (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਢਾਂਚਾ ਜੋੜੋ)(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pa: PDF ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ _URL ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
pa: ਮੂਲ ਢੰਗ

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
pa: PDF ਰੀਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
pa: PDF ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ(_p)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
pa: ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pa: PDF/A ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਕੇ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਪਿਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
pa: ਕੋਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ(_n)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
pa: ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (150 dpi)(_l)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_H)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ(_t)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਜੋੜਨ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ(_i)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਨ(_f)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ, ਭਰਨ(_c)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਤੇ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ(_b)

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
en: _Clear
pa: ਮਿਟਾਓ_(c)

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
pa: ਕਾਰਨ:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਅਥਾਰਟੀ:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: FZmZF
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੰਡੋ(_c)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਦਿਖਾਓ(_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲੁਕਾਓ(_t)

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ(_m)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
pa: ਵਿੰਡੋ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ(_w)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_a)

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ੇ(_p)

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੋਈ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
pa: ਖਾਕਾ ਤੇ ਸਫ਼ਾ(_i)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ(_T)

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g):

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
pa: ਪੈਨ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ(_f)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_w)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ(_z):

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
pa: ਮੂਲ(_e)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_s)

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pa: ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਹੈ(_l)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
pa: ਸਫ਼ਾ ਖਾਕਾ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
pa: ...ਝਲਕ

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ XSLT ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
pa: ...ਝਲਕ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ XML ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
pa: ਸੱਜਰੀ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: upKZD
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: GMxC8
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
pa: XSLTs ਜਾਂਚੋ (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: mWGrq
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
pa: ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ (_O)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_f):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_a):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_s):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ (ਚੋਣਵੀਂ)।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
pa: ...ਝਲਕ(_e)

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSL_T:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
pa: ...ਝਲਕ(_r)

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ(_i):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮਦਦ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
pa: ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: WkALr
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds_name LngText.text]
note: Fcud3
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: gallery_names.ulf bullets_name LngText.text]
note: apeRs
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams_name LngText.text]
note: QY2xF
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: gallery_names.ulf flowchart_name LngText.text]
note: Hu7eP
en: Flow chart
pa: ਫਲੋਅ ਚਾਰਟ

[ctx: gallery_names.ulf icons_name LngText.text]
note: mdGnB
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: gallery_names.ulf network_name LngText.text]
note: oQBvV
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: gallery_names.ulf shapes_name LngText.text]
note: zEAoE
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀਆਂ

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
pa: ਸੈਂਟ

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
pa: ਪੌਂਡ

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
pa: ਯੇਨ

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਬਿਂਦੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਈਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
pa: ਲੋਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
pa: ਮੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
pa: ਨੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
pa: ਪੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
pa: ਰੋਹ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
pa: ਤਾਊ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
pa: ਫ਼ੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
pa: ਚੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
pa: ਪੀਐਸਆਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਈਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
pa: ਈਓਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
pa: ਸਿਗਮਾ੨

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
pa: ਈਪਸਲਾਈਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
pa: ਫ਼ੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
pa: ਚੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
pa: ਬਿੰਦੀ੨

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਲ

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
pa: ਲੀਰਾ

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
pa: ਜਿੱਤੇ

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
pa: ਯੂਰੋ

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
pa: ਪੀਸੋ

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
pa: ਰੁਪਏ

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
pa: ਤੁਰਕੀ ਲੀਰਾ

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
pa: ਪੂ-ਪੱ

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
pa: ਉੱ-ਦੱ

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ੇ

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
pa: ਕਾਬਾ

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
pa: ਵਾਲੀਬਾਲ

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
pa: ਕ੍ਰਿਕਟ

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
pa: ਹਾਕੀ2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
pa: ਹਾਕੀ

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
pa: ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
pa: ਚਿੜੀ ਬੱਲਾ

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
pa: ਕਮਾਨ

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
pa: ਬੰਦਗੀ

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
pa: ਹੱਸਦੇ ਲੋਟ ਪੋਟ

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
pa: ਛਿੱਕ

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
pa: ਪਾਲੀ

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
pa: ਮਸਖ਼ਰਾ

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
pa: ਝੂਠਾ

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
pa: ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
pa: ਲਾੜਾ

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
pa: ਗਰਭਵਤੀ

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(~C)...

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
pa: ਬਿਨਾਂ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
pa: ਮੁੱਲ-ਲਿਸਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
pa: ਟੇਬਲ-ਖੇਤਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
pa: ਫਾਰਮ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ/ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
pa: ਪਿਛਲਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਾਪਿਸ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
pa: ਫਾਰਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
pa: ਬਹੁ-ਭਾਗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
pa: 01:45 ਸ਼ਾਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
pa: 01:45:00 ਸ਼ਾਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
pa: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
pa: ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
pa: ਸਰਗਰਮ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
pa: ਮੁਢਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
pa: ਖਾਲੀ (_b)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ(_p)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
pa: ਉੱਪਰ(_t)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
pa: ਮਲਟੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
pa: ਇਕਹਿਰੀ-ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨ ਸਮੇਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
pa: ਦੋਨੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
pa: ਖੱਬੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
pa: ਸੱਜੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
pa: ਖੱਬਿਓ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
pa: ਸੱਜਿਓ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
pa: ਖੱਬਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
pa: ਵਿਚਾਲਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
pa: ਸੱਜਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬਿਓ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਿਓ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵੱਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
pa: ਸੈੱਲ ਲਈ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
pa: ਮਾਸਕ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
pa: ਲਫ਼ਜ਼ੀ ਮਾਸਕ

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
pa: ਸਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
pa: ਛਪਣਯੋਗ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
pa: ਮਦਦ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
pa: ਮਦਦ URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
pa: ਟਰਾਈਸਟੇਟ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
pa: ਖਾਲੀ ਸਤਰ NULL ਹੈ

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਰੁਸਤਤਾ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
pa: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
pa: ਫਿਲਟਰ / ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਕਰੋਲ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਰਕਰ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
pa: ਟੈਬਸਟਾਪ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
pa: ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੋ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
pa: ਬੰਧਕ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
pa: ਜੋੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
pa: ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
pa: ਸਿਰਫ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
pa: ਸਲੇਵ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
pa: ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ/ਘਾਟਾ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
pa: ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
pa: ਅਗੇਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
pa: ਕਲਾਸ ID

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਚਾਲੂ)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਬੰਦ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
pa: ਲਿਸਟ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
pa: ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
pa: ਮੂਲ ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
pa: ਮੂਲ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
pa: ਮੂਲ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
pa: ਮੂਲ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
pa: ਲਿਖਤ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
pa: ਸਥਿਤੀX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
pa: ਸਥਿਤੀY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
pa: ਸਫ਼ਾ (ਪਗ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
pa: ਮੂਲ ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
pa: ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
pa: ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
pa: ਦਿੱਖ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
pa: ਮਾਪ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
pa: ਬਟਨ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
pa: ਸਰੋਤ ਸੈੱਲ ਰੇਂਜ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
pa: ਲਿਖਤ ਲਾਈਨ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੋ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
pa: ਚੋਣ ਢੱਕੋ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
pa: ਲਿਖਤ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
pa: XML ਡਾਟਾ ਮਾਡਲ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
pa: ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
pa: ਢੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
pa: ਬੰਧਨ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰਾਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
pa: ਅੰਕ (ਕੁੱਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
pa: ਅੰਕ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
pa: ਪੇਸ਼

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
pa: ਚੋਣ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
pa: ਰੂਟ ਵੇਖਾਇਆ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
pa: ਰੂਟ ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
pa: ਰੋਕੋ ਨੋਡ ਐਡੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
pa: <ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚੋਂ '#type#' ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
pa: ਓਹਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
pa: ਕੰਟਰੋਲ (ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
pa: ਸਬ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
pa: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pa: '#' ਦੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜ਼ਨ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਹੈ।
    
    ਨੋਟ: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਜਬ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।
    ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ... - %PRODUCTNAME – ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pa: %FILE_NAME ਨੂੰ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਡਾਊਨਲੋਡ...' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pa: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%DOWNLOAD_PATH' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀ ਡਾਉਨਲੋਡ  ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pa: ਡਿਵਾਈਸ: %s
    ਵੇਂਡਰ: %s
    ਮਾਡਲ: %s
    ਕਿਸਮ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
pa: ਬਿਬਲੋਗਰਾਫੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
pa: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ - ਖੇਤਰ ਦੇਣੇ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pa: ਉੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਕੇ:
    "ਫਾਇਲ - ਟੈਂਪਲੇਟ - ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
pa: ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
pa: ਲਿਸਟ ਡੱਬਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
pa:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
pa: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pa: ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤ ਕੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pa: %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਓ।

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸਮ

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
pa: ਹਾਂ, ਹੇਠਲੇ(_Y):

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
pa: ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
pa: ਮੁੱਲ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(_V)

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
pa: ਲਿਸਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
pa: ਟੇਬਲ ਇਕਾਈ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ(_O)

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ(_n)?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
pa: ਟੇਬਲ ਇਕਾਈ

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
    ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ (ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਉੱਤੇ) ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_Y):

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_N)।

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?(_c)

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(_v)

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਖੇਤਰ(_O)

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pa: %PRODUCTNAME ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
pa: KDE ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
pa: ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pa: ਹੁਣ, ਫਾਰਮ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ (ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ) ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ। 
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ।
    
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫਾ ਛੱਡਣ ਦੇ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_D):

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
pa: ਟੇਬਲ / ਕਿਊਰੀ(_T):

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(_S)

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(_P)

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
pa: ਕਾਂਡ(_C)

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
pa: ਟਾਇਟਲ(_l)

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
pa: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_B)

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
pa: ਐਡੀਸ਼ਨ(_i)

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
pa: ਸੰਸਥਾ(_u)

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ(_p)

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
pa: ਸੰਗਠਨ(_z)

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
pa: ਜਰਨਲ(_J)

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
pa: ਵਿਆਖਿਆ(_o)

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
pa: ਅੰਕ(_e)

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
pa: ਸੂਚਨਾ(_N)

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
pa: ਲੜੀ(_r)

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
pa: “%1” ਸਾਰਣੀ ਲਈ ਕਾਲਮ ਖਾਕਾ

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(_S)

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
pa: ਲੇਖਕ(_A)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(_P)

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
pa: ਕਾਂਡ(_C)

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
pa: ਟਾਇਟਲ(_l)

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
pa: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
pa: ਐਡੀਸ਼ਨ(_i)

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_B)

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
pa: ਸੰਗਠਨ(_z)

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
pa: ਸੰਸਥਾ(_u)

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ(_v)

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ(_p)

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
pa: ਜਰਨਲ(_J)

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
pa: ਅੰਕ(_e)

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
pa: ਲੜੀ(_r)

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
pa: ਵਿਆਖਿਆ(_o)

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
pa: ਸੂਚਨਾ(_N)

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
pa: ਇਸ ਸਵਾਲ ਮੁੜ ਕੇ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
pa: ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ(_i)

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
pa: ਸਕੈਨ(_S)

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
pa: ਖੱਬੇ(_L):

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
pa: ਉੱਤੇ(_p):

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
pa: ਸੱਜੇ(_R):

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
pa: ਲਿੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
pa: ਸੁਝਾਅ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pa: ਇਹ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜੋ $controlclass$ $controlname$ ਲਈ ਲੇਬਲ ਖੇਤਰਾਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੜੀਬੱਧ(_A)

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
pa: ਇਕਸਾਰ ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
pa: ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਕਸਾਰ

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_g)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਕਰੋ(_T)

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
pa: ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪ(_C)...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
pa: ਹਲਕਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
pa: ਤਿਰਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
pa: ਦੂਹਰੀ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਦੋਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
pa: ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
pa: ਦੂਹਰੀ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਦੂਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼ ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
pa: ਇਕੱਲਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
pa: ਦੂਹਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
pa: ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
pa: Xes ਨਾਲ ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
pa: ਕੈਪਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
pa: ਆਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
pa: ਇੱਕਲੀ, ਗੂੜ੍ਹੀ

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
pa: ਇੱਕਲੀ, ਬਿੰਦੀਦਾਰ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
pa: ਇੱਕਲੀ, ਡੈਸ਼

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
pa: 3D ਉਭਰਿਆ

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
pa: 3D ਨੱਕਾਸ਼ੀ

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
pa: ਆਉਟਸੈੱਟ

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
pa: ਇਕੱਲਾ, ਠੀਕ ਡੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
pa: ਦੂਹਰੀਆਂ, ਸਥਿਰ ਪਤਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
pa: ਇੱਕਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
pa: ਇਕੱਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
pa: ਪੇਅਰ ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
pa: ਆਊਟਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
pa: ਨਾ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
pa: ਧੁੰਧਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
pa: ਆਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
pa: ਅਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
pa: ਛਾਂ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
pa: 1.15 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
pa: 1.5 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
pa: ਮੂਹਰੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pa: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
pa: ਔਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
pa: %1 ਹਾਈਫਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
pa: ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
pa: ਭਰਿਆ ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
pa: ਐਸੰਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
pa: $(ARG1)° ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ $(ARG1)° ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲਡ $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
pa: ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿਖਤ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
pa: ਬੇਸ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
pa: ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਿਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
pa: ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰਤਾ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
pa: ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਲੇਟਵੀਂ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਲੇਟਵੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਖੜ੍ਹਵੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਖੜ੍ਹਵੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਖੱਬਿਓ-ਸੱਜੇ (ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹਵੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਿਖਤ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
pa: ਪੈਰ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
pa: [ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
pa: ਸ਼ਬਦ %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
pa: ਸਵੈਚਲਿਤ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
pa: ਪੈਰਾਗਰਾਫ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
pa: ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂਚ (ਰੂਸੀ)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
pa: ਹਾਈਫਨ ਸਮੇਤ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ਬਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
pa: ਇਕੱਠੇ/ਵੱਖੋ-ਵੱਖ

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
pa: ਸਪੇਸ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
pa: ਵੱਡੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
pa: ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂਚ (ਪੁਰਤਗਾਲੀ)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਵਾਕ ਜਾਂਚ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
pa: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
pa: ਕੰਪਾਊਂਡ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਹਿੱਸੇ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
pa: ਸਟਾਈਲ ਚੈੱਕਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਟਾਈਪੋ-ਵਾਂਗ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਸਭ ਬਣੇ ਕੰਪਾਊਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
pa: ਸੰਪਤੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
pa: ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
pa: ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਚੈਕਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕੋਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਅੰਕ ਵੱਖਰਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
pa: ਲਿਗੇਚਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
pa: ਪਤਲੀ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
pa: ਡਬਲ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
pa: ਇੰਡੀਸਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਜਾਂਚ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
pa: ਵੱਡਾ-ਅਕਾਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pa: en dash ਦੀ ਬਜਾਇ em dash ਦੀ ਸਪੇਸ ਹਟਾਓ।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
pa: Em ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pa: ਵੱਖਰੇ em ਡੈਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ en ਡੈਸ਼ ਵਖਰੇਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pa: ਦੋਹਰੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
pa: ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
pa: ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਡਟਰ ਲੋਪ ਕਾਰਕ, ਇਕੱਲਾ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਡਬਲ ਪਰਾਈਮਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pa: °F, mph, ft, in, lb, gal ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (°C, km/h, m, kg, l) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pa: ਆਮ (1000000 → 1,000,000) ਜਾਂ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਅੰਕ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pa: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pa: ਨਾਨ-ਮੀਟਰਿਕ (°F, mph, ft, lb, gal) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
pa: ਤੁਰਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਸਰਬੀਅਨ (ਸਾਈਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਰੂਸ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਓਸੀਟਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਿਥੂਆਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
pa: ਲਾਓ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼ (ਤੁਰਕੀ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਦਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
pa: ਗੁਆਰਾਨੀ ਸਮਅਰਥ-ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
pa: ਸਟੌਕਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆਂ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) )ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pa: ਚੈਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਹੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਅਰਾਗੋਨੀਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pa: %NAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
pa: ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
pa: ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕੀਮਾ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
pa: UNO ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
pa: UNO ਜਾਵਾ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
pa: UNO ਪਾਈਥਨ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
pa: UNO ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
pa: UNO RDB ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
pa: UNO Java ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
pa: %MACROLANG ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
pa: ਸਮਰੱਥ(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
pa: ਅਸਮਰੱਥ(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਲਈ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pa: ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
pa: ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pa: ਤੁਸੀਂ  '%NAME' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
    ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲਵੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pa: ਤੁਸੀਂ  '%NAME' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
    ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ '%Name' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਦੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਜੋ %VERSION ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਦੇ %VERSION ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠੇ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, 'ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
pa: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %PRODUCTNAME %VERSION ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pa: CD ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਰਮੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।
    ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '$u' %PRODUCTNAME ਨੂੰ '$h ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
pa: ਮਾਰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pa: $NAME ਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਪੂਰਾ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ "yes" ਲਿਖਣ ਅਤੇ Return ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰੋ। "no" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
pa: ["yes" ਜਾਂ "no" ਲਿਖੋ]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "yes" ਜਾਂ "no" ਹੀ ਲਿਖੋ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pa: unopkg ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਇੱਥੋਂ ਹਟਾਓ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸਟੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
en: Extensions
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਕਾਰ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
pa: ਸਮਰੱਥ(_E)

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ, ਹਟਾਉਂਦਾ, ਅਸਮਰੱਥ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ(_F)

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ(_O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pa: ਪੂਰੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਪੂਰੇ ਲਸੰਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ 'ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਾਓ' ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ 'ਮਨਜ਼ੂਰ' ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ।

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ(_A)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
pa: ਬਟਨ

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
pa: ਸਭ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
pa: ਟੇਬਲ ਝਲਕ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਕਰਕੇ ਅੱਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। URL '$name$' ਲਈ ਕੋਈ SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ XStorable ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੇਵਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XRowUpdate ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XResultSetUpdate  ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਰਤ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pa: WHERE ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
pa: ਕਾਲਮ '%value' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ Sequence<sal_Int8> ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
pa: ਕਾਲਮ '%name' ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ XQueriesSupplier ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pa: 'absolute(0)' ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ 'ਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਰੱਖੋ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਲ (NULL) ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
pa: '$name$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$name$' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
pa: "$folder$" ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pa: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
pa: ਕਤਾਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
pa: DELETE ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
pa: INSERT ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
pa: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਾਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਸਰ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pa: ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ "$name$" ਸੀ।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਸਪਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਬੈਜਕਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pa: ਅਧੂਰੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਕਿਸਮ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ - com.sun.star.sdb.CommandType ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ AND ਕਿਊਰੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
pa: ਕਾਲਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pa: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਣਨ ਸੋਧ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
pa: (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ);ਵਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ;ਘਟਦੇ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
pa: (ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ);ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
pa: (ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pa: ਕਾਲਮ;ਉਪ-ਨਾਂ;ਟੇਬਲ;ਕ੍ਰਮਬੱਧ;ਦਿੱਖ;ਫੰਕਸ਼ਨ;ਮਾਪਦੰਡ;ਜਾਂ;ਜਾਂ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
pa: ਕਾਲਮ [*] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pa: [*] ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਮਾਪਦੰਡ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pa: ਡਾਟਬੇਸ ਦੇ SQL ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਸਮੇਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
pa: ਜੋੜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਝਲਕ (ਵਿਊ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
pa: ਕਾਲਮ '$name$' ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ '=' ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਲਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 'LIKE' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pa: ਕਾਲਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: $object$ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ $object$ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pa: $object$ SQL ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
pa: ਕਿਊਰੀ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
pa: ਟੇਬਲ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
pa: ਵਿਊ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
pa: ਨਾਂ "#" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
pa: ਚੁਣੀ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
pa: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸ ਕੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਟੇਬਲ, ਫੀਲਡ ਨਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਰਣੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੱਸ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਊ ਬਣਾਉ।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
pa: ਫਾਰਮ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 'ਟੂਲ / ਮਾਈਗਰੇਟ ਮਾਈਕਰੋ...' ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
    
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ($type$) ।

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
pa: ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
pa: ਇਸ ਵਜੇਂ ਸਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pa: ਟੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
pa: "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
pa: ਕਿਊਰੀ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
pa: ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
    ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।
    
    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਤਰ ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਹਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਲਈ ਇਹ, ਸੈੱਲ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ ਭਰੋ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰੋ।
    
    ਜੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਲਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ, ਜੇ ਬਾਇਨਰੀ ਖੇਤਰ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
    ਜੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇਗਾ (ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉ)।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pa: ਜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ (ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ)।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਂ "$column$" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pa: ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
pa: ਕਾਲਮ $column$ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pa: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਕਾਲਮ ਲਈ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਭਰੋ।
    
    ਜਦੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣੇਗਾ ਇਹ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
    ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਢੰਗ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    
    $path$
    
     ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $name$ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੁੜ ਲਿਖੋ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ #lib# ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
pa: {ਕੋਈ ਨਹੀਂ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
pa: #1 ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
pa: #1 ਅਤੇ #2 ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pa: ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ?,* ਆਦਿ #1 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
pa: MS Access ਫਾਇਲ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ$file$" ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pa: ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
pa: ਮੁੜ ਉਹੀ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pa: ਕਾਲਮ '#1' ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "$buttontext$" ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ '$#$' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pa: SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (#servicename#)।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pa: URL #connurl# ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਜੁੜਿਆ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
pa: ਸਭ ਵਿਊ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਊ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
pa: ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
pa: ਹਵਾਲਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
pa: Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pa: ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, '%test' ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
pa: ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
pa: ਕਾਲਮ ਦਿਓ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
pa: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ 'ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
pa: dBASE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
pa: Microsoft ਐਕਸੈੱਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
pa: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
pa: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
pa: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
pa: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ CSV (ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਮੁੱਲ) ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pa: ਇੱਕ Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Microsoft Access ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
pa: ADO ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ADO ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ URL ਭਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਝਲਕ...' ਦਬਾਓ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
pa: JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
pa: ਮੂਲ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
pa: Oracle JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~d)

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਵਰਤ ਕੇ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
pa: ਕਮਾਂਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਚੱਲੀ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਡੈਕਸ '$name$' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
pa: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਂ "$name$" ਹੈ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pa: ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। ਭਾਂਵੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ "$name$" ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pa: ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਸੋਧ - ਡਾਟਾਬੇਸ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: STR_ADD_USER]
note: CXpeS
en: Add User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_DELETE_USER]
note: YG5iB
en: Delete User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
note: mDe9f
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕੁਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਪਰ ਟੇਬਲ '%2' ਦੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਅਤੇ '%2' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ Cartesian ਉਤਪਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਊ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pa: ਕਾਪੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ($type$) ਕਾਲਮ ਸਥਿਤੀ $pos$ ਉੱਤੇ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pa: ਕਾਪੀ ਸੋਰਸ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੈਟਿੰਗ: $name$।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤਰ-ਕਿਰਿਆ ਹੈਂਡਲਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pa: ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਫੌਰਨ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
pa: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਡੈਕਸ(_a)

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਤੁਸੀਂ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ODBC ਜਾਂ JDBC ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
pa: ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ(_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
pa: ਮੂਲ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
pa: ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੇਬਲ:

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D):

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_C):

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: qey6J
en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
en: Sand
pa: ਰੇਤ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
en: Document Theme
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੀਮ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
pa: ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਜਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pa: ਆਈਕਾਨ %ICONNAME ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
pa: ਟੈਬ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
pa: ਟੈਬ ਕੀਤੇ ਸੰਖੇਪ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
pa: ਗਰੁੱਪ-ਪੱਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
pa: ਤਰਦੇ ਫ਼ਰੇਮ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
pa: ਸਭ ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: nn7Gm
en: Application Macros
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
pa: ਇਸ ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਰਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
pa: ਸੰਰਚਨਾ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
pa: [ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
pa: ਹਾਂਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
pa: ਬਾਹੀ ਡੈਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
pa: "ਸੋਧਿਆ" ਹਾਲਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
pa: ਲਿਖਤ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
pa: ਅਣ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
pa: ਅਣ-ਲੋਡਿੰਗ ਵੇਲੇ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
pa: 'ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
pa: ਬਣਾਇਆ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
pa: ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
pa: ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
pa: ਕੋਈ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਖੋਜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
pa: <ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ;ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
pa: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
pa: <ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
pa: ਇਹ ID ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
pa: ਮਾਰਗ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
pa: ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pa: ਤਸਦੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਸਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
pa: ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
pa: %1 ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pa: '$file$' ਨਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਐਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
pa: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pa: ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ %LANGUAGENAME ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pa: WinWord ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਜਾਂ ਉਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pa: ਐਕਸਲ ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਕੈਸਲ ਜਾਂ ਉਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pa: ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈਸ ਜਾਂ ਉਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
pa: PDF ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਜਾਂ ਉਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
pa: ਗਰਾਮਰ ਰਾਹੀਂ(~G)

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(~R)

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ '%1' ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
pa: ਜਿਵੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰ:

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ!
    
    ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ 65535 ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
pa: ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
en: Please enter a name for the new arrow style:
pa: ਨਵੇਂ ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
pa: %1 ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
pa: ਗਰੁੱਪ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
pa: ਸਟਾਇਲ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਸਾਰਣੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
pa: ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ *ਗੂੜ੍ਹਾ*, /ਤਿਰਛਾ/, -ਵਿੰਨ੍ਹੋ- ਅਤੇ _ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
pa: ਦੂਹਰੀ ਵਿੱਥ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
pa: URL ਪਛਾਣ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
pa: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
pa: ਖਾਲੀ ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
pa: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2000–2025 LibreOffice ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ।

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pa: ਇਹ ਰਿਲੀਜ਼ %OOOVENDOR ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ OpenOffice.org ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਲਿਬਰੇਆਫ਼ਿਸ (LibreOffice) ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ OpenOffice.org ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
pa: ਟੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗੁਰ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
pa: ...ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
pa: ...ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
en: Extensions: Dictionary
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
en: Extensions: Gallery
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
en: Extensions: Icons
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
en: Extensions: Color Palette
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਰੰਗ ਪੈਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
note: U5Npb
en: Extensions: Color Themes
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਰੰਗ ਥੀਮ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
en: Extensions: Templates
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: BMP_STONE]
note: nh8Be
en: Stone
pa: ਪੱਥਰ

[ctx: BMP_SAND]
note: FMDDG
en: Sand
pa: ਰੇਤ

[ctx: BMP_STUDIO]
note: owCJa
en: Studio
pa: ਸਟੂਡਿਓ

[ctx: BMP_CARDBOARD]
note: 9frds
en: Cardboard
pa: ਗੱਤਾ

[ctx: BMP_FENCE]
note: djeh4
en: Fence
pa: ਵਾੜ

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
note: h7zzy
en: Wooden Fence
pa: ਲੱਕੜ ਦੀ ਵਾੜ

[ctx: BMP_WOOD]
note: rFSBP
en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
note: NAaGM
en: Painted Wood
pa: ਰੰਗ ਕੀਤੀ ਲੱਕੜ

[ctx: BMP_STONES]
note: EH5GE
en: Stones
pa: ਪੱਥਰ

[ctx: BMP_STONE_WALL]
note: jmJX2
en: Stone Wall
pa: ਪੱਥਰ ਦੀ ਕੰਧ

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
note: DKk8r
en: Brick Wall
pa: ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਕੰਧ

[ctx: BMP_TILES]
note: KDGvC
en: Tiles
pa: ਟਾਈਲਾਂ

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
note: dB67V
en: Graph Paper
pa: ਗਰਾਫ਼ ਪੇਪਰ

[ctx: BMP_CLOUD]
note: EenWt
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: BMP_SKY]
note: J8Y5U
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
note: 9x5Gz
en: Circuit Board
pa: ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ

[ctx: BMP_COFFEE]
note: mfgFN
en: Coffee
pa: ਕੌਫ਼ੀ

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
note: EdrqP
en: Color Stripes
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: BMP_LEAF]
note: zLSsX
en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

[ctx: BMP_SPACE]
note: P8fg7
en: Space
pa: ਪੁਲਾੜ

[ctx: BMP_TIGER]
note: ZuCzf
en: Tiger
pa: ਸ਼ੇਰ

[ctx: BMP_ZEBRA]
note: MzTTP
en: Zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

[ctx: REG_DOCCOLOR]
note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: Document background
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
note: bvot8
en: Document boundaries
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
note: De7FF
en: Application background
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
note: FdEDp
en: Table boundaries
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ

[ctx: REG_FONTCOLOR]
note: CvRNk
en: Font color
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: REG_LINKS]
note: ADVTv
en: Unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

[ctx: REG_LINKSVISITED]
note: ATBcs
en: Visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

[ctx: REG_SPELL]
note: Hq4pL
en: Spelling mistakes
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: REG_GRAMMAR]
note: Gw7By
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: REG_SMARTTAGS]
note: EEFTY
en: Smart tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: REG_DRAWGRID]
note: FCdHE
en: Draw Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਹੋ

[ctx: REG_AUTHOR1]
note: MFUFE
en: Author1
pa: ਲੇਖਕ1

[ctx: REG_AUTHOR2]
note: 5zWhn
en: Author2
pa: ਲੇਖਕ2

[ctx: REG_AUTHOR3]
note: jmYAE
en: Author3
pa: ਲੇਖਕ3

[ctx: REG_AUTHOR4]
note: MCKBF
en: Author4
pa: ਲੇਖਕ4

[ctx: REG_AUTHOR5]
note: gTMgg
en: Author5
pa: ਲੇਖਕ5

[ctx: REG_AUTHOR6]
note: jnPGF
en: Author6
pa: ਲੇਖਕ6

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
pa: ਮੁੱਢਲਾ IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਖਾਕਾ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਲਿਖਤ ਖਾਕਾ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
en: LanguageTool Server
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਟੂਲ ਸਰਵਰ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਈਟਰ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੌਂਟ (ਪੱਛਮੀ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫ਼ੋਂਟ (ਏਸ਼ੀਆਈ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੌਂਟ (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
pa: VBA ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਆਫ਼ਿਸ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
pa: HTML ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
pa: ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
pa: ਲੱਭੋ(_S)

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pa: %PRODUCTNAME ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਰਨ, ਵਰਤੋਂ-ਲਾਈ-ਸੌਖਾ, ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਉਤਪਾਦਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
pa: ਮਾਣ

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
pa: ਬਿਲਡ:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
pa: ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
pa: ਫ਼ੁਟਕਲ:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ:

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_t)

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
pa: ...ਲੋਡ(_L)

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
pa: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(_F)

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ(_K)

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(_u)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਹੀ(_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
en: Use Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅੱਪਵਾਦ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
pa: ...ਸੋਧੋ(_M)

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
pa: ਭਾਗ:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
pa: ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_m)

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ(_U):

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ(_e):

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
pa: ਨੇੜਲੇ ਸੈੱਲ(_A):

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
pa: ਲਾਈਨ ਤਰਤੀਬ

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
pa: ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
pa: ਖੱਬੇ(_L):

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
pa: _ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E):

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_O)

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
pa: ਫ਼ਾਸਲਾ(_S):

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੇਆਊਟ ਮੋਡ(_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਪੇਟੋ(_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
pa: ਸੈੱਲ ਅਕਾਰ `ਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰੋ(_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ(_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_z):

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_V):

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
pa: ਲਿਖਤ ਤਰਤੀਬ

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
pa: ਫ਼ੀਚਰ...

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
note: 67pMm
en: Select the font that you want to apply.
pa: ਜੋ ਫ਼ੋਂਟ ਤੁਸੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
pa: ਜੋ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
pa: ...ਫੀਚਰ

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
en: Asian
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਰੰਗ

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
pa: ਨੀ

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
pa: ਹ

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
pa: ਲਾ

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
pa: ਹੈਕਸ

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
pa: ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
pa: ਚਮਕ(_n):

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਲ

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
pa: ਖੱਬੇ(_L):

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
pa: ਸੱਜ(_R):

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਬਾਰ

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ(_D):

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
pa: ਡਾਟਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
pa: ਉਭਰਿਆ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
pa: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
pa: ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
pa: ਵੇਵ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
pa: ਡਬਲ ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
pa: / ਸਮੇਤ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
pa: X ਨਾਲ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
pa: ਰਿਕਾਰਡ:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਫੀਚਰ

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_F):

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
pa: ਸੋਧਿਆ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
pa: ਸਭ ਹਾਈਫਨੇਟ(~A)

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
pa: ਹਾਈਫਨੇਟ(~y)

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
pa: ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ(~S)

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pa: ਸੂਚਨਾ:
    ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ 16x16 ਪਿਕਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
    ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
pa: ਤੈਰਦਾ ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
pa: OLE ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(~f)

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
note: Dn8bb
en: API Settings
pa: API ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਦੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
pa: ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਟਾਈਲ(_s):

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: PqRRF
en: Style _name:
pa: ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: hvDgC
en: _Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
note: cQTAi
en: Applies changes to the Style name.
pa: ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: t5f7e
en: Manage Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
pa: ਕਿਸਮ(_T):

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
pa: ਨੰਬਰ(_N):

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
pa: ਫ਼ਾਸਲਾ(_S):

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: 7F9KA
en: _Fit to line thickness
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ(_s):

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
pa: ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_A)

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(_F)...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ(_G)

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ(_S)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
pa: ਸਟਾਇਲ(_S):

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
pa: ਰੰਗ(_r):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: sBL64
en: T_hickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_h):

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T):

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
pa: ਲਾਈਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
pa: ਸੈਂਟਰ(_n):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
pa: ਚੌੜਾਈ(_d):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
pa: ਚੌੜਾਈ(_i):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
pa: ਕੋਨਾ ਸਟਾਈਲ(_C):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
pa: ਗੋਲ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
pa: ਚੌਰਸ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
pa: ਚੌੜਾਈ(_h):

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
pa: ਉਚਾਈ(_g):

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: listdialog|addbtn]
note: cUSGn
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: listdialog|editbtn]
note: FAtXM
en: _Edit
pa: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: listdialog|removebtn]
note: EMDpD
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_a)...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: macroassignpage|deleteall]
note: DASAB
en: Remove _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_A)

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
note: EAb7J
en: Macro Manager
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
note: iTSUR
en: New Library...
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ...

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
note: BMp6n
en: New Module...
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਡੀਊਲ...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
note: L2aam
en: New Dialog...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
note: 3mDGm
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
note: pPFDc
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
note: EBQFj
en: Delete...
pa: ...ਹਟਾਓ

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
note: sPUmk
en: Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ...

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
note: 5UTaE
en: Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
note: muU3G
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: macromanagerdialog|run]
note: cnDuK
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
note: 7V38H
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
note: tBsGp
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
note: oiDUv
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
note: FvJyZ
en: Delete...
pa: ...ਹਟਾਓ

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
note: beoGJ
en: Existing macros in:
pa: ਵ

[ctx: macromanagerdialog|label1]
note: uJtjC
en: _Description
pa: ਵਰਣਨ(_D)

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ। ਫਿਰ 'ਮੈਕਰੋ ਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਮੈਕਰੋ ਚੁਣੋ।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
pa: ਵਰਣਨ(_D)

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ(_A)...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_R)...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
pa: ਭੇਜੋ(_M)...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਖਤ(_I)

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ(_o)

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ(_T)

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
pa: ਲੱਭੋ(_S)

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
pa: ਵਰਣਨ(_e)

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_y)

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(_F)

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
pa: ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
pa: ਮੇਨੂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ(_p):

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ।

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ(_A)...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
pa: ਮਾਰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
pa: ਨਵੇਂ ਮਾਈਕਰੋ ਲਾਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਬਣਾਓ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
note: wqoWr
en: Enter the number of columns for the new table.
pa: ਨਵੇਂ ਟੇਬਲ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
note: sueXG
en: Enter the number of rows for the new table.
pa: ਨਵੇਂ ਟੇਬਲ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ(_T):

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
note: NjzqE
en: Enter Number
pa: ਅੰਕ ਦਿਓ

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
pa: ਚੁਣੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
pa: ਚੁਣੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੋਡ(_F)

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ(_D):

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
pa: ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ(_z):

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਾਲ(_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੀ ਥਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_T)

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: 2NsmQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪਾਓ। ਇਸ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_a)

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਰਮੈਟ(_u)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
pa: ਪੱਧਰ

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦੇ ਸਿਖਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pa: ਬਿੰਦੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਰਾਫ਼ਿਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਗਰਾਫਿਕ ਫ਼ਾਇਲ ਦਿਓ।

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
pa: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(_R):

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
note: fjZCU
en: Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
note: LELFV
en: Keep Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: nz52w
en: Alignment:
pa: ਸਫ਼ਬੰਦੀ:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
pa: ਇੱਥੇ ਇਕਸਾਰ:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
pa: ਟੇਡਾ:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: h24KG
en: Alignment:
pa: ਸਫ਼ਬੰਦੀ:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
pa: ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: aVAuo
en: Alt Text
pa: ਬਦਲਵੀ ਲਿਖਤ

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: CrcHr
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: jAFXz
en: _Alt Text:
pa: ਬਦਲਵੀ ਲਿਖਤ(_A):

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
note: EFLmQ
en: Decorative
pa: ਸਜਾਵਟ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: BTxHK
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: bJQ83
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: YbgEe
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
note: 7ZCEN
en: Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
en: High contrast:
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ:

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
en: Disable
pa: ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿੰਗ ਫੌਂਟ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: 4RjXV
en: High Contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਟ ਚੋਣ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_x)

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
pa: ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਵਰ ਦਿਖਾਓ।

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 8hQGr
en: Miscellaneous
pa: ਫ਼ੁਟਕਲ

[ctx: optcompatpage|default]
note: CTFcm
en: Enable _all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
pa: Java ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pa: _Java ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ (JRE) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ(_A)...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
pa: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ(_C)...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
pa: ਕੋਈ Java ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
pa: Java ਚੋਣਾਂ

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
pa: ਮੈਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ (ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
pa: ਮੈਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
pa: ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰ

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੱਛਮੀ ਲਿਖਤ ਹੀ(_W)

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
pa: ਸੁੰਘੜਨਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L):

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ(_a):

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਖੀਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ(_e):

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
pa: ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਅੱਖਰ

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
pa: ਕੋਡ ਪੂਰਤੀ

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
pa: ਆਪੇ-ਸੋਧ

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
pa: ਕੋਡ ਸੁਝਾਅ

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ੀਚਰ

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
pa: ਚਾਰਟ ਰੰਗ

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
pa: ਰੰਗ ਸਾਰਣੀ

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
pa: ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_T)

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ(_g)

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
pa: ਕਰਸਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
pa: ਅੰਕ(_N):

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
pa: ਅਰਬੀ (1 2 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ  (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: xE3dG
en: Please read the privacy policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਪਾਲਸੀ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
en: Authentication key:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ:

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
en: DeepL API Options
pa: DeepL API ਚੋਣਾਂ

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(_E):

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
pa: ਅੱਖਰ ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਾਕ

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
pa: ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
pa: ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
pa: ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸਿਕ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_e)

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_p):

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
pa: ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
pa: ਫ਼ੋਂਟ(_t):

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
pa: ਆਕਾਰ(_S):

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pa: HTML, ਬੇਸਿਕ ਅਤੇ SQL ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਫੌਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
pa: ਵਾਧੂ ਟਿੱਪ(_E)

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
en: Warn if local help is not installed
pa: ਜੇ ਲੋਕਲ ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ 'ਦਿਨ ਦਾ ਟਿੱਪ' ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ ਵਾਲੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧ ਕੀਤਾ" ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ(_P)

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
pa: ਸਾਲ (ਦੋ ਅੰਕ)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME ਫ਼ੌਰੀ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
pa: Windows ਮੂਲ ਐਪਾਂ

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੂਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
pa: %PRODUCTNAME ਫ਼ਾਇਲ ਸੰਬੰਧ

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
pa: ਆਕਾਰ _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
pa: ਆਕਾਰ _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
pa: ਆਕਾਰ _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
pa: ਆਕਾਰ _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
pa: ਆਕਾਰ _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
pa: ਆਕਾਰ _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
pa: ਆਕਾਰ _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
pa: ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_f)

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਲਈ '%ENGLISHUSLOCALE' ਲੋਕੇਲ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
pa: ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ(_P)

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ(_w)

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
pa: ਲਿਬਰੇ-ਆਫਿਸ ਬੇਸਿਕ(_B)

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
pa: HTML ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
en: Save all changes and close dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
note: CEX3T
en: Type to search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ/ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_u)

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਅੱਖਰ(_n)

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਦਿਓ।

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ(_W)

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਬਿੰਦੀ(_l)

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(_U):

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: rj5UD
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਨੂ, ਡਾਈਲਾਗ, ਮਦਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਧੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
pa: ਇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
pa: ਪੱਛਮੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
pa: ਜਟਿਲ ਲਿਖਤ ਖਾਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਹੀ

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹਨ।

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਟੈਕਸਟ ਲੇਆਉਟ(_t):

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: EvD7M
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
pa: ਜਟਿਲ ਲਿਖਤ ਲੇਆਉਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਟਿਲ ਲਿਖਤ ਲੇਆਉਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: jWDQg
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
pa: ਪੱਛਲ਼ੀ

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਨਪੁੱਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_y)

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
pa: ਵਧੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
pa: ਮੂਲ ਮੁਦਰਾ(_D):

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਰੀਖ ਤਰਤੀਬਾਂ(_p):

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
pa: ਦੇਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਲੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਕ, ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਮਾਪ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
pa: ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁਦਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਂਗ ਹੀ(_S) (%1)

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਟੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲ(_A)

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
pa: ਸੋਧ(_i)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼(_U)

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
pa: ਸੋਧੋ(_t)...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
pa: ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਲਵੋ...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
pa: ਨਵੀਂ ਕਸਟਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L):

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
pa: ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕਸਟਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
pa: ਛੋਟ(_E) (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼(_y)

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
pa: ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ(_w)

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
pa: ਹਰ ਮਹੀਨੇ(_m)

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
pa: ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_N)

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
pa: ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
pa: ਬਦਲੋ(_a)...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pa: ਡਾਊਨੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S)

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
note: J8yDh
en: Enable au_tomatic update
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_t)

[ctx: extended_tip|enableMar]
note: 5wGFT
en: Mark to enable automatic update.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਲਈ ਚੁਣੋ।

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
note: 6QoX2
en: Automatic Update
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
pa: OpenCL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
pa: OpenCL ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
pa: OpenCL ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
pa: OpenCL ਚੋਣਾਂ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ(_e):

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
pa: HTTP_S ਪਰਾਕਸੀ:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_N):

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਹਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_A):

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਹਾਲੀ ਚੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: M5CMv
en: Automatically save the document instead
pa: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ (_w)

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
note: ijsoS
en: Place backup in same folder as document
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
pa: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: cnGcX EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
pa: ODF 1.4 ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਾਕਰੀ ਗੁੰਮ ਜਾਵੇ।

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
pa: 1.2 ਐਕਸਟੈਂਡਡ (ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
pa: 1.2 ਐਕਸਟੈਂਡਡ

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: 9dZF3
en: 1.3 Extended
pa: 1.3 ਐਕਸਟੈਂਡਡ

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: urHMA
en: 1.4 Extended (recommended)
pa: 1.4 ਐਕਸਟੈਂਡਡ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
pa: ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v):

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
pa: ਮੂਲ ਫ਼ਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੱਸੋ।

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ(_o):

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ODF ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
pa: ਆਮ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੁਣ ਅਤੇ ਮੂਲ ਫ਼ਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
pa: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
pa: TSA

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)...

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pa: ਮੈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਕਰੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਿਓ।

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ(_y)....

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ %PRODUCTNAME ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਵੇਗਾ।

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
pa: ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ(_b) (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
pa: ਵੈੱਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: pcu6X
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ(_i)...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
pa: ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਵੈੱਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
pa: ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ(_M)...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
pa: ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
pa: ਵੈੱਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
pa: "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ' ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: optsecuritypage|browse]
note: Ufp5e
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: CuGEB
en: GPG Certificate Manager
pa: GPG ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: optuserpage|companyft]
note: uBPGX
en: Co_mpany:
pa: ਕੰਪਨੀ(_m):

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ/ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ/ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(_n):

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
pa: ਸੜਕ(_S)

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
pa: ਸ਼ਹਿਰ/ਰਾਜ/ਪਿੰਨ(_z):

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
pa: ਦੇਸ਼/ਖਿੱਤਾ(_g):

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
pa: ਟਾਈਟਲ/ਅਹੁਦਾ(_T):

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ (ਘਰ/ਕੰਮ)(_w):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
pa: ਘਰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
pa: ਰਾਜ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: hCNi7
en: _Use data for document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
pa: ਬਾਪ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਪ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ/ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ/ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(_n):

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
pa: ਸੜਕ/ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੰਬਰ(_S):

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
pa: ਸੜਕ

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: oDK2g
en: _Signing key:
pa: ਦਸਤਖ਼ਤੀ ਕੁੰਜੀ(_S):

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: e6Czq
en: OpenPGP encryption _key:
pa: OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ(_k):

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 4y26A
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਪਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_e)

[ctx: optuserpage|signingkey]
note: uGx9F
en: No key
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
note: PBCH8
en: No key
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
note: 6x5AN
en: Select...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
note: FNpEq
en: Select...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
note: AyYhK
en: Clear Signing Key
pa: ਦਸਤਖ਼ਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
note: MqCd5
en: Clear Encryption Key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: FeBqD
en: ODF Cryptography
pa: ODF ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
pa: ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_w)

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
note: zAzHY
en: Requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
note: iGxUy
en: Requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
note: 9uMBG
en: Requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
pa: ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_r)

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
pa: ਇੱਥੋਂ(_m):

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ(_P):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ(_a)

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_T):

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ(_t):

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
pa: ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ(_P):

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_Z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਛਾਪਣ ਵਾਲੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
pa: ਮਿਸਾਲ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
pa: ਸੈਂਟਰ(C)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
pa: ਇਕਸਾਰ(_J)

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
pa: ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ(_E)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
pa: ਸੱਜੇ/ਹੇਠਾਂ(_t)

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
pa: ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ(_L)

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
note: RaDiT
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ(_L):

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ(_A):

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
pa: ਬੇਸ ਲਾਈਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
pa: ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਲਿਖਤ

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_x)

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_B):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
pa: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(_t):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ(_F):

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_A)

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
pa: ਟੇਡਾ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_o):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ(__p):

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
pa: ਇੱਕੋ ਸਟਾਈਥ ਦੇ ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ ਨਾ ਜੋੜੋ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
pa: ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
pa: 1.15 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
pa: 1.5 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
pa: ਅਗੇਤਰ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: SDfTp
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
pa: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
pa: ~Pair kerning

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D):

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_s):

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
pa: %MACROLANG ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ(_S)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
pa: ਰੂਲ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_v)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ(_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
pa: ਸੰਭਾਲ ਵੈੱਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
pa: ਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
pa: ਅਗਲਾ ਗੁਰ(_N)

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਗੁਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(~W)

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ(~e)

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: zoomdialog|variable]
note: MREL6
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: dF7HL
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
pa: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bTkZz
en: MySQL/MariaDB Connector
pa: MySQL/MariaDB ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
en: macOS Address Book
pa: macOS ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: LMk2Z
en: JDBC
pa: jDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
pa: ਉਰੇਕਲ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
pa: HSQLDB ਇੰਬੈਂਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
en: Text/CSV
pa: ਟੈਕਸਟ/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ ਇੰਬੈਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
pa: Firebird ਬਾਹਰੀ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ ਲੋਕਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
pa: “$name$” ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
pa: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕ੍ਰਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
pa: ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਵ) ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
pa: ਡਰਾਇਵਰ “$functionname$” ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
pa: ਡਰਾਇਵਰ “$functionname$” ਲਈ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pa: TypeInfoSettings ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਰ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
en: The column name “$columnname$” is not valid.
pa: “$columnname$” ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ $filename$ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
pa: ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਪੂਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੁੱਲ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਫ਼ਾਇਲ “$filename$” ਨੂੰ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕਾਲਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
pa: “$columnname$” ਕਾਲਮ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
pa: “$columnname$” ਕਾਲਮ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
en: The table cannot be changed. It is read only.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
en: No suitable macOS installation was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ macOS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pa: ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
en: There is no table named “$tablename$”.
pa: “$tablename$” ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pa: ਦਿੱਤਾ DocumentUI NULL ਹੋਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
en: The name must not contain any slashes (“/”).
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲੈਸ਼ (“/”) ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pa: $1$ ਕੋਈ SQL ਕਨਫ਼ਰਮ ਆਈਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
en: The name “$1$” is already in use in the database.
pa: “$1$” ਨਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
pa: ਕੋਈ $1$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਓ।

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
pa: ਚਾਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
pa: ਸਮਤਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
pa: ਪਗ਼ਦਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pa: %AVERAGE_VALUE ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਵੀਏਸ਼ਨ %STD_DEVIATION ਨਾਲ ਔਸਤ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
pa: X ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
pa: Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
pa: Z ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
pa: ਦੂਜਾ Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
pa: X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
pa: Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
pa: Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pa: ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵ %FORMULA R² = %RSQUARED ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਔਸਤ ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰਨਾ = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
pa: Z ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
pa: ਸਟਾਕ ਘਾਟਾ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
pa: ਸਟਾਕ ਫਾਇਦਾ

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
pa: ਚਾਰਟ ਫਰਸ਼

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
pa: ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER, ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER  ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
pa: %OBJECTNAME ਚੁਣਿਆ

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pa: ਪਾਈ %PERCENTVALUE ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pa: %OBJECTNAME  ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ '%SERIESNAME' ਲਈ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ ਲਈ %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
pa: 3D ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
pa: ਹੌਰੀਜੈਂਟਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
pa:  ਸਬਦ ਸੋਧ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
pa: X-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
pa: Y-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
pa: X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
pa: Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
pa: ਬੰਦ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
pa: ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
pa: ਲੜੀ

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
pa: ਲੜੀ %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pa: %VALUETYPE %SERIESNAME ਦੀ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
pa: ਪੌਲੀਨੋਮੀਅਲ

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
pa: ਪਾਈ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਪਾਈ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਡੋਨੱਟ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
pa: ਡੋਨੱਟ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
pa: XY (ਸਕੈਟਰ)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
pa: 3D ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
pa: ਸਟੈਕ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
pa: ਨੈੱਟ

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
pa: ਸਟੈਕ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਟੈਕ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
pa: ਨੰਬਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pa: ਵੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਲਈ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਤਰਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਤਰਾਲ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pa: ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
pa: 3D ਦ੍ਰਿਸ਼

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
pa: ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
pa: ਲਿਖਤ  ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੇਬਲ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਓ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੜੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਲਿਖਤ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
pa: ਲੜੀ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
pa: ਲੜੀ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਲੜੀ

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਟਾ ਲੜੀਆਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(_f)...

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
pa: ਥਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
pa: ਕਾਮਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(_D)

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_x)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
pa: ਲਾਈਨ_ਕਿਸਮ:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
pa: B-ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
pa: ਖਿਤਜੀ (ਲੇਟਵੀਂ) ਲੀਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (_S)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
pa: ਲਿਖਤ ਵਹਾ

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
pa: Gosub ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸੀ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਕਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
pa: ਓਵਰ-ਫਲੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
pa: ਲੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
pa: ਦੂਹਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
pa: ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਟਾਕ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pa: ਸਬ-ਢੰਗ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਢੰਗ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
pa: DLL ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
pa: ਗਲਤ DLL ਕਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ $(ARG1) ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
pa: ਡਿਵਾਈਸ I/O ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ EOF ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
pa: ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
pa: ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਪਰ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
pa: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਯਤ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਤਰ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
pa: DDE ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
pa: ਕੋਈ DDE ਚੈਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
pa: DDE ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
pa: DDE ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pa: DDE ਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ESCAPE ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
pa: ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
pa: DDE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਟ ਰਾਹੀਂ OLE ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਜਾਂ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
pa: ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
pa: ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
pa: ਇਹ ਅਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
pa: ਸਤਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ DLL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਲਾਇਟ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
pa: For ਲੂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਮੈਕਰੋ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
pa: <ਸਭ>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
pa: < ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ 30 ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
pa: 'XX' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pa: ਆਖਰੀ ਮੈਡੀਊਲ ਤੱਕ ਖੋਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕੀ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ XX ਵਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
pa: ਸਰੋਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
pa: ਜੋੜਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ XX ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
pa: ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pa: BASIC ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
pa: 'XX' ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
pa: ਜਾਂਚ:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
pa: ਕਾਲਾਂ:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
pa: ਜਾਂਚ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
pa: <ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
pa: ਕਲਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
pa: ਓਮਿਟ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਲ਼ਦੀ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਰਣ ਲਈ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ  ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਇਲਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਣਾ ਕਰਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸਭਾਸ਼ਾਵਾਂਵਿੱਚ ਜੋੜੇਂ।
    
    ਨੋਟ :  ਸੰਵਾਦ ਵਲੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਵਾਦ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ (~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
pa: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
pa: <ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
pa: BASIC ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
pa: ...ਜਾਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਉ।

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
pa: ...ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
pa: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਤਾ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ(ਵਾਂ) ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
pa: ਡਾਈਲਾਗ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
pa: ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(_e)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
pa: ਹਵਾਲੇ (ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L):

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
pa: ਪਾਸ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ [$1] ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਸਥਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
pa: ਜੋੜੋ...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
pa: ਮੌਡਿਊਲ(_o):

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
pa: ਨਾਮ(_N):

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
pa: ਮੌਡਿਊਲ

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
pa: ਸੰਵਾਦ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
pa: ਵਾਲਿਊਮ

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਜਾ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਾਥ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
pa: ਸਭ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Usage: %s [user]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pa: ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਇਨਪੁਟ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

en: Could not obtain the password to be scored
pa: ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Password quality check failed:
     %s
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: Memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: The password is the same as the old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੀ ਹੈ

en: The password is a palindrome
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਾਲਿਨਡਰੋਮ ਹੈ

en: The password differs with case changes only
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ-ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The password is too similar to the old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ

en: The password contains the user name in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਅਸਲ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains forbidden words in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains less than %ld digits
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains too few digits
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਵੱਡ-ਆਕਾਰੀ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few uppercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਵੱਡ-ਆਕਾਰੀ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few lowercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਗੈਰ-ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਘੱਟ ਗੈਰ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਸ਼੍ਮਿਲ ਹਨ

en: The password is shorter than %ld characters
pa: ਗੁਪਜ-ਸ਼ਬਦ %ld ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The password is just rotated old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: The password contains less than %ld character classes
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਅੱਖਰ ਵਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸ਼ਾਨਿਲ ਹਨ

en: The password does not contain enough character classes
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੱਖਰ ਵਰਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਨ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ

en: The password contains too many same characters consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਨ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਲੱਗੋ ਹਨ

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਗ ਦੇ %ld ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਗ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਸੁਰ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀ ਇਕਸੁਰ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pa:  RNG ਯੰਤਰ ਲਈ ਬੇਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ - ਲੋੜੀਂਦੀ ਐਨਟਰੌਪੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜੀ ਹੈ

en: The password fails the dictionary check
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Unknown setting
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Bad integer value of setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: Bad integer value
pa: ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: Setting %s is not of integer type
pa: ਸੈਟਿੰਗ %s ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting is not of integer type
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting %s is not of string type
pa: ਸੈਟਿੰਗ %s ਸਤਰ੍ਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting is not of string type
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਤਰ੍ਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: The configuration file is malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਈਲ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਹੈ

en: Fatal failure
pa: ਘਾਤਕ ਅਸਫਲਤਾ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ...

en: Show Alternatives...
pa: ਬਦਲ ਦਿਖਾਓ...

en: Widget Removed
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਇਆ

en: The widget "%1" has been removed.
pa: ਵਿਦਜੈਟ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Panel Removed
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ

en: A panel has been removed.
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Desktop Removed
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ

en: A desktop has been removed.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Remove this Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Could not find requested component: %1
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Unknown Applet
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਪਲਿਟ

en: Plasma Package
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ

en: Package Installation Failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: Add widget]
en: Add %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
pa: %1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  568 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਜੋਂ ਅਸੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox) #-#-#-#-#  568 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Share this widget on the network
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox) #-#-#-#-#  568 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Allow everybody to freely access this widget
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Themed Images
pa: ਥੀਮ ਚਿੱਤਰ

en: Executable Scripts
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Wallpaper packages
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ

en: Images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Analog clock face
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

en: Background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Service Descriptions
pa: ਸਰਵਿਸ ਵੇਰਵਾ

en: Script initialization failed
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Application Launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Development Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
pa: ਇਹ %1 ਹਟਾਓ

en: Low color images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ

en: Low color generic dialog background
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Low color theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਥੀਮ

en: Low color background image for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Low color background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Plasma Package Manager
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼ ਬਣਾਓ

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਟਾਈਪ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਮ, ਵਾਲਪੇਪਰ, ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ, ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ, ਰਨਰ, ਲੇਆਉਟ-ਟੈਪਲੇਟ ਆਦਿ।

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
pa: <name> ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: List installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
pa: <name> ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pa: ਪੈਕੇਜ ਰੂਟ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to generate a Package hash for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

[ctx: package type]
en: theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: package type]
en: dataengine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

[ctx: package type]
en: runner
pa: ਰਨਰ

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰਪਲੱਗਇਨ

en:       Path : %1
pa:       ਪਾਥ : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
pa: ਪੈਕੇਜਰਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Addon Name
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਾਂ

en: DataEngine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

en: Layout Template
pa: ਲੇਆਉਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: Wallpaper Images
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

en: KWin Effect
pa: KWin ਪਰਭਾਵ

en: KWin Window Switcher
pa: KWin ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ

en: KWin Script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Provided by plugins:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ:

en: Successfully upgraded %1
pa: %1 ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: %1 already exists
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %1 does not exist
pa: %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Dependency “%s” was not found
pa: “%s“ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Dependency “%s” failed to load
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ “%s“ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Plugin loader “%s” was not found
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ “%s“ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Additional plugins must be disabled
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: An additional plugin must be disabled
pa: ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
pa: “%s“ ਪਲੱਗਇਨ “%s“ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ “%s“ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Disable Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: _Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹਨ(_E)

en: E_nable All
pa: ਸਭ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_n)

en: _Disable All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
pa: ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: — libpeas demo application
pa: — libpeas ਡੈਮੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Open Pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move Page _Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move Page _Right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: Move Page _Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: Move Page _Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: Close All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Frame
pa: ਫਰੇਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Restore panel to previous location
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: (new)
pa: (ਨਵਾਂ)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂ ਖਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Save or Discard Draft?
pa: ਡਰਾਫ਼ਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Save or Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Only _Save Selected
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Follow system style
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Light style
pa: ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ

en: Dark style
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਟਾਈਲ

en: Toggle visibility of left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Toggle visibility of right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Toggle visibility of top panel
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Toggle visibility of bottom panel
pa: ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Sho_w key
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ(_w)

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Offset Y
pa: ਆਫਸੈੱਟ Y

en: Offset X
pa: ਆਫਸੈੱਟ X

[ctx: Region]
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

en: Australasia &amp; Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ-ਏਸ਼ੀਆ &amp; ਮਹਾਂਸਾਗਰ

en: Central and South America
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

en: Middle East
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
pa: ਗੀਬਰਾਲਟਰ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pa: ਮਾਨਾਕੋ

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
pa: ਯੂਨਾਈਟੇਡ ਸਟੇਟਸ ਵਰਜਨ ਟਾਪੂ

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਾਂਗੋ

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਾਂਗੋ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pa: ਪਾਲਮੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਚਿੱਲੀ ਸਮਾਂ)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pa: ਰੋਥੀਰਾ ਰੀਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pa: ਸ਼ੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pa: ਕਾਸੇਯੀ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਮਾਂ)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pa: ਡੁਮੋਂਟ ਡੀ ਵਰਵਿਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pa: ਮੈਕਮੁਰਡੁ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਮਾਂ)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਾਈਮ)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਮ

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸਮਾਂ

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pa: ਪੂਰਬੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮਾਂ

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pa: ਪੂਰਬੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pa: ਪੱਛਮੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
pa: ਡੈਨਮਾਰਕਸ਼ਾਵਨ

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pa: ਪੂਰਬੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
pa: ਥੁਲੀ AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਦੱਖਣੀ ਸਮਾਂ

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਯਾਕੋਸਵੱਨਾ, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ (ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਤਸਮਾਨੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pa: ਤਾਹੀਤੀ / ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (kde
en: Gilbert Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਟਾਪੂ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
pa: ਪੋਹਨਪੀਈ / ਕੋਸਰਾਈ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
pa: ਯਾਪ / ਚੁੱਕ

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pa: ਜੋਸਟੋਨ ਅਟੁੱਲ (ਹਵੱਈ ਟਾਈਮ)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pa: ਮਿਡਵੇ ਅਟੂਲ (ਸਾਮੋਅ ਟਾਈਮ)

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 
en: Wake Island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pa: ਐਮਾਪਾ / ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
pa: ਰੋਰਾਈਮਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੂਲ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pa: ਪੱਛਮੀ ਐਮੇਜ਼ਾਨ

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
pa: ਸੀਰਾ, ਮਾਰਾਹਹੋਉ, ਪਾਰਾਈਬਾ, ਪੀਉਲੀ, ਰੀਓ ਗਰੇਂਡ ਡੋ ਨੋਰਟੇ

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pa: ਪੂਰਬੀ ਐਮੇਜੋਨਜ਼

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
pa: ਫਰਨਾਨਡੋ ਡੇ ਨੋਰੋਨਹਾ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਰਾ, ਰੋਨੋਡੀਆਈ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਾਮਬੁਕੋ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
pa: ਅੱਕਰੀ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ ਟਾਈਮ

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਚਿੱਲੀ

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਪੂ

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਏਕਵੇਡੋਰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਪੁਰਤਗਾਲ

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pa: ਮਾਸਕੋ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pa: ਸਾਮਾਰਾ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pa: ਯਿਕਾਟੀਰਿੰਗਬੁਰਗ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pa: ਓਮਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
pa: ਨੋਵੋਸੀਬਿਰਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pa: ਕਾਮਾਚਾਟਕਾ ਸਮਾਂ

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਸਪੇਨ

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pa: ਸੀਉਟਾ ਅਤੇ ਮੀਲਿੱਕਾ

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ BC)

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Central Time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਸਕਾਵਿਚੀਵਾਨ)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਊਥੰਮਟੋਨ ਟਾਪੂ ਆਦਿ)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਪੂਰਬੀ ਕਿਊਬਿਕ)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ (ਅਲੁਟਿਨ ਟਾਪੂ)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਹਵਾਈ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pa: ਬਰੁੱਸੀਲਸ, ਫਲੀਮਿਸ ਅਤੇ ਵਾਲੋਨ ਬਰਾਬਾਂਟ

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pa: ਪੂਰਬੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
pa: ਲੀਏਜ

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pa: ਪੱਛਮੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
pa: ਅੱਕਰਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
pa: ਸੀਅਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
pa: ਈਸਪੀਰੀਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
pa: ਗੋਬਾਬੀਸ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
pa: ਮਾਰਾਨਹਉ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੁਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
pa: ਪਾਰਾਈਬਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
pa: ਪਾਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਨਾਮਬੁਕੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
pa: ਪੀਅਉਈ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਉ ਡੀ ਜਾਨੀਈਰੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
pa: ਰੋਂਡੋਨੀਆ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
pa: ਰੋਰਈਮਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਉ ਪਾਉਵੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
pa: ਟੋਕੇਨਟਿਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਅਤੇ ਲੈਬਰੇਡਾਰ

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
pa: ਹੀਨਾਨ

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
pa: ਮੇਕਲੇਨਬਰਗ-ਪੱਛਮੀ ਪੋਮੇਰਾਨੀਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਜੂਸਕਾਲੂਨਟੀਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਯਾਸਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਸਾਟਿਕਾਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਵ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pa: ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
pa: ਆਲਸਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

note: A state/province/territory in United States
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cof
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਜਿਲ੍ਹਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹਮਪਸ਼ੀਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
pa: ਟੈਕੇਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

note: A city in Algeria
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

note: A city in Algeria
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

note: A city in Algeria
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

note: A city in Algeria
en: Bechar
pa: ਬੀਚਾਰ

note: A city in Algeria
en: Bejaia
pa: ਬੀਜਾਈ

note: A city in Algeria
en: Berriane
pa: ਬਹਿਰੀਨ

note: A city in Algeria
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
pa: ਬੋਉ ਸੱਡਾ

note: A city in Algeria
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

note: A city in Algeria
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
pa: ਡਾਰ ਈਲ ਬੀਡਾ

note: A city in Algeria
en: Djanet
pa: ਡਜਾਨੈੱਟ

note: A city in Algeria
en: El Golea
pa: ਏਲ ਗੋਲੀਆ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
pa: ਘਾਰਡੀਆ

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
pa: ਹੱਸੀ ਮਿਸਉਡ

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
pa: ਇਨ-ਐਮੀਨੀਸ

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
pa: ਇ-ਨ-ਸਾਲਾਹ

note: A city in Algeria
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

note: A city in Algeria
en: Jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

note: A city in Algeria
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

note: A city in Algeria
en: Mascara
pa: ਮਾਸਕਾਰਾ

note: A city in Algeria
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

note: A city in Algeria
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

note: A city in Algeria
en: Setif
pa: ਸੇਟੀਫ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
pa: ਸੀਡੀ ਅਮਰਾਨੀ

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
pa: ਟਾਮਾਨਰੱਸੇਟ

note: A city in Algeria
en: Tebessa
pa: ਟੀਬੂਸਾ

note: A city in Algeria
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

note: A city in Algeria
en: Timimoun
pa: ਤਿਮਿਮੋਨ

note: A city in Algeria
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

note: A city in Algeria
en: Touggourt
pa: ਟੋਗੋਰਟ

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
pa: ਪੇਗੋ ਪੇਗੋ

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
pa: ਦਾ ਵੈਲੀ

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
pa: ਫਿਟਚਸ ਕਰੀਕ

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨਜ਼

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
pa: ਕੋਮੋਡੋਕੋ ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

note: A city in Argentina
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: A city in Argentina
en: El Palomar
pa: ਏਲ ਪਲੋਮਰ

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
pa: ਈਜ਼ੀਜ਼ਾ

note: A city in Argentina
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
pa: ਮਾਰ ਡਿਲ ਪਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

note: A city in Argentina
en: Neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

note: A city in Argentina
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲਗੁਜ਼ੂ

note: A city in Argentina
en: Reconquista
pa: ਰੇਕੋਂਕੀਸਟਾ

note: A city in Argentina
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

note: A city in Argentina
en: Rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

note: A city in Argentina
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ ਡੀ ਬਾਰੀਲੋਚੀ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

note: A city in Aruba
en: Camacuri
pa: ਕਾਮਾਕੁਰੀ

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pa: ਅਡੀਲਾਡੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
pa: ਅਲੀਸਈ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
pa: ਬਰੂਮੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
pa: ਬੁਲਸਬਰੂਕ

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: The capital of Australia
en: Canberra
pa: ਕਾਨਬਰੀਆ

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
pa: ਕੂਲਿੰਗਾਟਾ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
pa: ਡਾਰਵਿਨ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
pa: ਡੂਬਬੋ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
pa: ਫੋਰਟਸ ਹਿਲ

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
pa: ਕਾਲਗੁਰਲੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
pa: ਕਾਥੀਰਿਨੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
pa: ਕੁੱਨੁਰਾ

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
pa: ਲਾਰਾ

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
pa: ਲਾਉਨਸੇਨਸਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
pa: ਲੀਆਰਮਾਊਥ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਸਾ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
pa: ਰੀਚਮੋਡ

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
pa: ਰੋਕਹੇਮਪਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
pa: ਸੈੱਲਬੋਰੋਉਘ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
pa: ਟਾਮਵਰਥ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
pa: ਟਾਊਨਵਿਲੀ

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
pa: ਵੁੱਮੇਰਾ

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
pa: ਈਗਿਨ ਇਮ ਈੱਨਸਟਾਲ

note: A city in Austria
en: Graz
pa: ਗਰਜ਼

note: A city in Austria
en: Hohenems
pa: ਹੋਹੀਇਨਸ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

note: A city in Austria
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

note: A city in Austria
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

note: A city in Austria
en: Teesdorf
pa: ਟੀਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Austria
en: Tulln
pa: ਟੂੱਲਨ

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
pa: ਵਿਆਨਾ

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
pa: ਵਾਈਨੇਰ ਨੇਉਸਟਾਡ

note: A city in Austria
en: Zell am See
pa: ਜ਼ੇਲ ਅਮ ਸੀ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
pa: ਜ਼ੀਲਟਵੇਗ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
pa: ਗਾਂਸਾ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
pa: ਅਲ ਹੱਦ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
pa: ਸ਼ੋਲਪੁਰ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

note: A city in Barbados
en: Paragon
pa: ਪਾਰਾਗੋਨ

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
pa: ਬਰੈੱਸਟ

note: A city in Belarus
en: Homyel'
pa: ਹੋਮਯਿਲ'

note: A city in Belarus
en: Hrodna
pa: ਹਰੋਡਨਾ

note: The capital of Belarus
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
pa: ਵਿਟੀਬਸਕ

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
pa: ਬੀਆਉਵੀਚੇਨ

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
pa: ਚੀਈਵਰਿਸ

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
pa: ਏਲੀਨਬੋਰਨ

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
pa: ਫਲੋਰੋਨਸ਼

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
pa: ਗੋੱਸੀਲਿਸਜ

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
pa: ਕਲੀਇਨ-ਬਰੋਜੀਲ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
pa: ਕੋਕਸੀਜਡੀ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
pa: ਓਸਟੀਡੀ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
pa: ਸਚਾਫੀਨ

note: A city in Belize
en: Belize City
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Benin
en: Cotonou
pa: ਕੋਨੋਟੋਉ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
pa: ਪਰੋਵੋ-ਨੋਵੋ

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
pa: ਕਾਮੀਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

note: A city in Bolivia
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਸਵੇਆਰੇਜ਼

note: A city in Bolivia
en: Reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
pa: ਰੀਬੀਰਾਲਟਾ

note: A city in Bolivia
en: Roboré
pa: ਰੋਬੋਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
pa: ਰੂਰੀਨਆਬਾਕਿਉ

note: A city in Bolivia
en: San Borja
pa: ਸਨ ਬੋਰਜਾ

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
pa: ਸਾਨ ਇਜੂਕੋ ਜੀ ਵੀਲਾਸਕੋ

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
pa: ਸਨ ਜੋਆਕੀਨ

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ ਡੀ ਚੀਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
pa: ਸਾਨਟਾ ਏਨਾ ਡੀ ਯਾਕੁਮਾ

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
pa: ਵਿਲਾਮੋਨਟੀਸ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
pa: ਵਿਰੂ ਵਿਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
pa: ਯਾਕਉਬੀ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
pa: ਮੋਸਟਾਰ

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

note: A city in Botswana
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

note: A city in Botswana
en: Kasane
pa: ਕਾਸਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
pa: ਲੇਟਲਹਾਕਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Lokerane
pa: ਲੋਰੇਈਨੀ

note: A city in Botswana
en: Maun
pa: ਮੌਨ

note: A city in Botswana
en: Mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
pa: ਸਿਲਿਬੀ-ਫਿਕਵੀ

note: A city in Botswana
en: Tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
pa: ਅਲਟਾ ਫਲੋਰਸਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
pa: ਅਲਟਾਮੀਰਾ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
pa: ਏਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
pa: ਬਾਰਾਬਾਸੀਨਾ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
pa: ਬਾਰਾ ਡੋ ਗਾਰਕਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
pa: ਬੇਲੇਮ

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
pa: ਬੋਆ ਵਿਸਤਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
pa: ਬੋਮ ਜੇਸਸ ਡਾ ਲਾਵਾ

note: The capital of Brazil
en: Brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
pa: ਕੈਂਚੀਮਬੋ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
pa: ਕੈਂਪੀਆ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
pa: ਕੰਪੀਨਸ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
pa: ਕੰਪੁ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
pa: ਕੈਂਪੋਸ

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
pa: ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਡੋ ਆਰਾਗੂਆਈਆ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
pa: ਕੋਰੁਮਬਾ

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
pa: ਕਰੁਜ਼ੇਰੀਓ ਡੋ ਸਲ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
pa: ਕਿਈਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
pa: ਫਲੋਰੀਅਨਪੋਲੀਸ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
pa: ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pa: ਫੋਜ਼ ਡੋ ਈਗੁਆਕੁ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
pa: ਗੂਆਰਾਟੀਨਵਾਂਏਟਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
pa: ਗੌਰੁਹੋਸ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
pa: ਈਲੇਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
pa: ਈਮਪੇਰਾਟਰੀਜ਼

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
pa: ਇਟਾਟੂਬਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
pa: ਜਾਕਾਰੇਆਕਾਨਗਾ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
pa: ਜੋਆ ਪੇਸੋਆ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
pa: ਜੁਈਜ਼ ਡੇ ਫਾਰਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
pa: ਲੰਡਰੀਆਨ

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
pa: ਮਾਸੇਈਓ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
pa: ਮੇਨੀਕੋਰ

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
pa: ਮਾਰਾਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
pa: ਮਾਰੀਨਗਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
pa: ਮੋਨਟੀਸ ਕਲਾਰੋਜ਼

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
pa: ਮੱਸੋਰੋ

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
pa: ਨਾਟਾਲ

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
pa: ਓਈਪੋਕੁ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
pa: ਪਾਲਮੀਇਰਸ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
pa: ਪਾਰਨਾਈਬਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
pa: ਪੌਲੋ ਅਫੋਨਸੋ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
pa: ਪੀਲੋਟਾਸ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
pa: ਪੇਟਰੋਲੀਨਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
pa: ਪੀਰਾਸੂਈਨਗਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
pa: ਪੀਰੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
pa: ਪੋਨਟਾ ਪੋਰਾ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
pa: ਪੋਕੋਸ ਡੀ ਕੇਲਡਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
pa: ਪ੍ਰੈਸੀਡੇਸਟ ਪਰੂਡੀਨਟੀ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
pa: ਪੋਰਟੋ ਸਿਗੁਰਾ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
pa: ਪੋਰਟੋ ਵਿਹਲੋ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
pa: ਰੇਸੀਫੀ

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
pa: ਰਾਯੋ ਬਰਾਨਕੋ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਯੋ ਡੀ ਜਾਨੈਰੋ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
pa: ਸੰਟੋਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
pa: ਸਾਓ ਫੈਲਿਕਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
pa: ਸਾਓ ਜੋਜ਼ ਡੋਸ ਕੇਮਪੋਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
pa: ਸਾਓ ਲੁਈਸ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਓ ਪਾਵਲੋ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
pa: ਸਾਓ ਪੇਡਰੋ ਡਾ ਏਲਡੇਈਆ

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
pa: ਤਾਰਾਉਕਾ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
pa: ਟੇਫੇ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
pa: ਤੁਕੁਰੁਈ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
pa: ਉਬੀਰਾਬਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
pa: ਉਬੇਰਲਾਨਡੀਆ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
pa: ਉਰੂਗੂਆਨਾ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
pa: ਵਿਲਾ ਡੋਸ ਰੀਮੀਡਈਸ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
pa: ਵਿਲਹੀਨਾ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
pa: ਵਿਟੋਰਿਆ ਡਾ ਕੋਨਕੀਸਟਾ

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
pa: ਦੀ ਮਿੱਲ

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
pa: ਗੋਰਨਾ ਉਰਯਾਹੋਵੀਟਜਾ

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

note: A city in Bulgaria
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
pa: ਬੁਜੇਮਬੁਰਾ

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਿੱਨ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
pa: ਸਿਨਮਰੀਬ

note: A city in Cameroon
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

note: A city in Cameroon
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
pa: ਨਗਾਉਨਡੇਰ

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
pa: ਯਾਉਨਡੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
pa: ਅਗਾਸੀਜ਼

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
pa: ਅਕਲਾਵਿਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pa: ਐਲੀਸਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
pa: ਅਲਟਾ ਝੀਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
pa: ਅਮਕਿਊਈ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
pa: ਅਰਜਨਟੀਆ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
pa: ਅਰਵੀਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
pa: ਬਾਗੁਟਵੀਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
pa: ਬੋਈ-ਕੋਮੇਉ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
pa: ਬਾਈ-ਸੇਂਟੀ-ਕੈਥਰੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
pa: ਬਾਈ-ਡੀ-ਲਾ-ਟਰੀਨਟੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
pa: ਬਾਨਕਰੋਫਟ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
pa: ਬਾਥੂਰਸਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
pa: ਬਾਏ ਸੇਂਟ ਲਾਂਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
pa: ਬੀਰਡਮੋਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
pa: ਬਿਊਸੀਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
pa: ਬੀਵੀਰ ਹਾਰਬਰ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pa: ਬੀਰੀਨਸ ਨਦੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Bergen
pa: ਬੀਰਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
pa: ਬਲਾਕ-ਸਾਬਲੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
pa: ਬੋਟ ਬਸਿਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
pa: ਬੋਰਡੀਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pa: ਬੋਵ ਟਾਪੂ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
pa: ਬ੍ਰੋਆਡਵਿਊ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
pa: ਬੁਫਾਲੋ ਨੈਰੋ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pa: ਬੋਰਨਸ ਝੀਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
pa: ਬੁਰਵਾਸ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ ਖਾੜੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਨਦੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
pa: ਕਾਂਨਸੋ

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
pa: ਕਾਨਟੋਨ-ਬੀਗਿਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
pa: ਕੇਪ ਚੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
pa: ਕੈਪ-ਐਕਸ-ਮੀਉਲਿਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਵੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pa: ਕੇਪ ਡੋਰਸੈਟ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pa: ਕੇਪ ਡਯੀਰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pa: ਕੇਪ ਪਾਰੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pa: ਕੇਪ ਰੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
pa: ਕਾਰਡਸਟੋਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pa: ਕਾਰਬੂਸ ਟਾਪੂ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
pa: ਕਾਰਮੈਕਸ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
pa: ਕਾਰਮੈਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
pa: ਕਾਰਟੀਵਰਾਇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
pa: ਕਾਸਟਲੀਗੀਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਟਰਿਸਿਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
pa: ਚਾਪਲੀਊ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ ਇਨਲੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
pa: ਚੀਬੋਗਾਮਾਉ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
pa: ਚੀਟੀਕੈਂਪ

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
pa: ਕਲਾਰੀਸ਼ੋਲਮ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pa: ਕਲਯਡੀ ਨਦੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
pa: ਕੋਬੋਉਰਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pa: ਕੋਲਡ ਲੇਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
pa: ਕੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
pa: ਕੋਲਿੰਗਵੂਡ

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
pa: ਕੋੱਪੀਵਿਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pa: ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
pa: ਕਰੇਨਬਰੂਕ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
pa: ਕਰਿਸਟੋਨ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
pa: ਡਿੱਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
pa: ਡਰੂਮਹਿਲਰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
pa: ਡਰਾਏਡਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
pa: ਅਰਲਟੋਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
pa: ਈਡਸਨ

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
pa: ਇਮਬਰੱਸ ਪੋਰਟੇਜ਼

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
pa: ਇੰਨਾਡਾਈ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
pa: ਇਰੀਉਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
pa: ਈਸਕਿਉਮਾਲਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
pa: ਈਸਥੀਰ

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
pa: ਯੂਰੀਮਕਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pa: ਫੋਰਟ ਗੁੱਡ ਹੋਪੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pa: ਫੋਰਟ ਗਰਾਹਾਮੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pa: ਫੋਰਟ ਨੀਲਸਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pa: ਫੋਰਟ ਪਰੋਵੀਡੈਂਨਸ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pa: ਫੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
pa: ਫੋਰ-ਰੂਪੀਰਟ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
pa: ਫੋਰਟ ਆਫ ਇਸਕੱਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
pa: ਗਾਬਰੀਉਲਾ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
pa: ਗਾਗੀਟਾਊਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
pa: ਜੈਡਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
pa: ਗਾਸਪੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
pa: ਗਾਟੀਨੁਉ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
pa: ਜੀਰਨਲਡਟੋਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
pa: ਗਿੱਲਾਮ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
pa: ਗਜੋਅ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
pa: ਗੋਡੀਰਿਚ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ-ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
pa: ਗਰੈਂਡ-ਈਟੈਂਗ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
pa: ਹਾਈਨਸ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
pa: ਹਾਲ ਬੀਚ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
pa: ਹੈਲੋਵਿਲ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਬਰੀਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
pa: ਹੱਰਿੰਗਟੋਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
pa: ਹਾਵਰੀ-ਸੇਂਟ-ਪਿੱਰੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pa: ਹੇ ਨਦੀ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
pa: ਹੀਰੋਨ ਬੇ

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
pa: ਹੋਲੀਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
pa: ਹੋਲਮਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
pa: ਹੋਪੀਡਾਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
pa: ਈਗੱਲੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
pa: ਇਨੁਜੁਆਕ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
pa: ਜੈਕਕਿਉਸ-ਕਾਰਟੀਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
pa: ਜੋਨਕੀਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
pa: ਕਾਪੁਸਕਾਸੀਂਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
pa: ਕੀਂਨਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
pa: ਕਿਨਡਰਸਲੀ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
pa: ਕੋਅਰਟਿਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
pa: ਕੁਪਾਰੁਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
pa: ਕੁਗਲੁਕਟੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
pa: ਕੁਜੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
pa: ਲ'ਐਨਸੀ-ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
pa: ਲੀ-ਅਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
pa: ਲ,ਐਸੋਮਪਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
pa: ਲਾ ਬਾਈ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
pa: ਲਾ ਰੋਨਜੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
pa: ਲਾ ਟੁਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
pa: ਲਾਕ ਲਾ ਬੀਚੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
pa: ਲਾਸਕਿਊਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
pa: ਲੀਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pa: ਲੀਫ਼ ਰੀਵਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
pa: ਲੇਨੋਕਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
pa: ਲਿਟਲ ਪਰਾਈਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
pa: ਲੋਂਗੇ-ਬਿੰਦੂ-ਡੀ-ਮੀਂਗਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
pa: ਲਿੱਟਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
pa: ਮਕੋਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
pa: ਮੇਨੀਵਾਕੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
pa: ਮਾਰੀਕੋਰਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pa: ਮੇਰੀ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
pa: ਮਾਟਾਗਾਮੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
pa: ਮਾਲਫੋਰਟ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
pa: ਮੋਂਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
pa: ਮੋਂਟ-ਅਪੀਕਾ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
pa: ਮੋਂਟ-ਜੋਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
pa: ਮੋਂਟੀਮਾਗਨੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
pa: ਮੂਜ਼ੋਨੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
pa: ਮੋਰਡਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੋਰੇਸਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
pa: ਮਾਉਂਟ ਪਰਲ ਪਾਰਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
pa: ਮੁਸਕੋਕਾ ਝਰਨੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
pa: ਨਾਹੂੰਨੀ ਬੱਟੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
pa: ਨੇਈਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
pa: ਨਾਕੁਸਪ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
pa: ਨਾਨਾਈਮੋ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
pa: ਨਟਾਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pa: ਨਟਾਸ਼ਕਵਾਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
pa: ਨਿੱਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
pa: ਨੀਕੋਲੇਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
pa: ਨੀਪਾਵਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
pa: ਨੋਰਮਾਨ ਵੇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
pa: ਨੋਰਮਾਨਡੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pa: ਨੋਰਵੇ ਹਾਊਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
pa: ਨੋਟਰੀ-ਡੀਮੇ-ਡੀ-ਲਾ-ਸਾਲੱਟੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
pa: ਨਿਯਵੀਉ-ਕੰਪਟੋਈਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
pa: ਨੂਟਾਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
pa: ਓਸ਼ਨ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
pa: ਜੂਨੋ ਕਾਗਡੋ

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
pa: ਵਨਫੋਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
pa: ਓਸੋਊਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
pa: ਪੀਟਾਵਾਵਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
pa: ਪੀਟਰਬੋਰੋਗ

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
pa: ਪੀਟਿੱਟੀ-ਰੀਵੀਈਰੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
pa: ਪਾਯਲੋਟ ਮਾਉਨਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pa: ਪੀਨਚੇਰ ਕਰੀਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
pa: ਪੀਟ ਮੀਡੋਵਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
pa: ਪੋਨਡ ਈਨਲੇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਲਡੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
pa: ਪੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
pa: ਪੋਰਟ ਵੇਲਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
pa: ਪੋਰਟ-ਮੀਨਈਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
pa: ਪੋਰਟਨੀਉਫ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
pa: ਪਾਸਟੀ-ਡੀ-ਲਾ-ਬਾਲੀਈਨੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
pa: ਪਰਿੰਸ ਐਲਬਰਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
pa: ਪਰਿੰਸ ਜਾਰਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
pa: ਪਰਿੰਸ ਰੁਪਰਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
pa: ਪੋਵੁਂਗਨੀਟਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
pa: ਕਿਊਨ ਚਾਰਲੋਟਿਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
pa: ਰੈਡੀਸਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
pa: ਰੇਨਕੀਨ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
pa: ਰੈੱਡ ਡੀਅਰ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pa: ਰੀਪਲਸ ਖਾੜੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
pa: ਰੀਵੇਲਸਟੋਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
pa: ਰੀਵੀਅਰ-ਡਯੁ-ਲੁਪ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
pa: ਈਲੇਸ-ਡੀ-ਲਾ-ਮਾਡੇਲੇਈਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
pa: ਰੋਬਰਵਾਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
pa: ਰੌਕਗਲੇਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
pa: ਰੌਕੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
pa: ਰੌਜ਼ਟਾਊਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
pa: ਸੇਂਟ ਅਥੋਨੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
pa: ਸੇਂਟੀ ਕੈਂਥੀਰੀਨੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
pa: ਸੇਂਟ ਸਟੀਫਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
pa: ਸੇਂਟ ਏਨੀਸੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
pa: ਸੇਂਟ-ਚੈਰੀਸੋਸਟੋਮੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
pa: ਸੇਂਟ-ਫਾਬੀਅਨੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
pa: ਸੇਂਟ-ਫਰਾਂਸਕੋਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
pa: ਸੇਂਟ-ਹੇਨਰੀ-ਡੀ-ਟਿੱਲੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
pa: ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਨਹੀਮ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਵਾਈਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
pa: ਸੇਂਟੇ-ਅਨੇ-ਡੀ-ਲਾਪੋਰਟਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
pa: ਸੈਂਡਸਪੀਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
pa: ਸਾਰਨੀਆ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
pa: ਸਾਉਲਟ ਸੇਂਟੀ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
pa: ਸਕਿਫਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
pa: ਸੀਬੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
pa: ਸਿੱਈਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
pa: ਸੇਪਟ-ਇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
pa: ਸਾਵਇੰਗਿਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
pa: ਸ਼ਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
pa: ਸਿਓਕਸ ਲੁਕਆਉਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
pa: ਸਮਿਧੀਰਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
pa: ਸਾਂਗ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
pa: ਸਪਰਿੱਟ ਰੀਵਰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
pa: ਸਪਰਿੱਟਵੁੱਡ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
pa:  ਸਟੀਫਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
pa: ਸਟੀਵਿਸਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
pa: ਸਟੋਨੀ ਰੈਪਡਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
pa: ਸਮਰਲੇਨਡ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
pa: ਟਾਲੋਕੋਯਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
pa: ਟੇਰਾ ਨੋਵਾ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
pa: ਦਾ ਪਾਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
pa: ਥਰੀ ਹਿੱਲਸ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
pa: ਤਾਗਨਿਸ਼

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
pa: ਟਿੱਮੀਨਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
pa: ਟੋਬੀਰਮੋਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
pa: ਟੋਫੀਨੋ

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
pa: ਟਰੋਇਸ-ਰੀਵੀਰਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
pa: ਟੁਨੁਨੁਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
pa: ਟਵੀਲੀਂਗੇਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
pa: ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਸਿਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
pa: ਵਾਲ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
pa: ਵਾਲ-ਡ ਓਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
pa: ਵਾਲਕਾਰਟੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
pa: ਵਾਰੇਨੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
pa: ਵੇਜਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਬੀਚ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
pa: ਵਾਟਰੋਉਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pa: ਵਾਟਸੋਨ ਝੀਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for www
en: Wawa
pa: ਵਾਵਾ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
pa: ਵੈੱਸਟਪੋਰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
pa: ਵੇਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
pa: ਵਾਹ ਟੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
pa: ਵਾਈਟ ਰੌਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
pa: ਵਾਈਟਕੋਰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
pa: ਵਾਟਰਫਿਸ਼ ਫਾਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
pa: ਵਿਆਰਟਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਝੀਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
pa: ਯਾਰਮੂਥ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
pa: ਯੋਰਕਟਨ

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
pa: ਪਰੀਗੁਈਕਾ

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
pa: ਨਾਬ ਹਿੱਲ

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
pa: ਰੈੱਡ ਬੇ ਅਸਟੇਟ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
pa: ਬੇਰਬੇਰਾਟੀ

note: A city in Chad
en: Moundou
pa: ਮੋਨਡੋ

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

note: A city in Chad
en: Sarh
pa: ਸਾਰਹ

note: A city in Chile
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

note: A city in Chile
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

note: A city in Chile
en: Balmaceda
pa: ਬਾਮਾਈਸਡਾ

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

note: A city in Chile
en: Iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

note: A city in Chile
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
pa: ਸੇਂਟ ਟੀਰੀਸਾ ਡੀ ਲੋ ਓਵੱਲੀ

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੋ

note: A city in Chile
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
pa: ਡਾਲੀਇੰਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
pa: ਗੁਈਲੀਨ

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
pa: ਕਾਸ਼ੀ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
pa: ਕੀਂਗਡਾਓ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
pa: ਸਾਂਆ

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
pa: ਸ਼ਨਟੋਉ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
pa: ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
pa: ਤਿਨਜ਼ਿਨ

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
pa: ਜੀਆਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
pa: ਯਾਮੀਨ

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
pa: ਡਰੂਮਸਿਟੀ

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਫਿਸ਼ ਕੋਵਾ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
pa: ਬਾਂਨਟਾਮ ਪਿੰਡ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
pa: ਬੋਗੋਤਾ

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

note: A city in Colombia
en: Cali
pa: ਕਲੀ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
pa: ਕੁਕੁਟਾ

note: A city in Colombia
en: Ibagué
pa: ਇਬਾਗੁਆ

note: A city in Colombia
en: Ipiales
pa: ਆਈਪਿਲਿਸ

note: A city in Colombia
en: Leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

note: A city in Colombia
en: Medellín
pa: ਮਿਡਿੱਨਿ

note: A city in Colombia
en: Monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

note: A city in Colombia
en: Pasto
pa: ਪਸਤੋ

note: A city in Colombia
en: Pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

note: A city in Colombia
en: Popayán
pa: ਪਾਪਾਯਾਨ

note: A city in Colombia
en: Quibdó
pa: ਕਿਈਬਡੋ

note: A city in Colombia
en: Riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

note: A city in Colombia
en: Rionegro
pa: ਰੀਉਨੀਗਰੋ

note: A city in Colombia
en: San Andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
pa: ਮਬਾਲੀਨੀ

note: The capital of Comoros
en: Moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
pa: ਕਿਨਸਾਸਾ

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
pa: ਪੁਆਇੰਟੇ-ਨੋਈਰੇ

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
pa: ਅਵਾਰੂਆ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
pa: ਮਾਟਾ ਡੀ ਪਾਲੋ

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਲੈਮਨ

note: The capital of Costa Rica
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

note: A city in Croatia
en: Bol
pa: ਬੋਲ

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
pa: ਡੂਬਰੋਮਨਿਕ

note: A city in Croatia
en: Jelovice
pa: ਜੀਲੋਵਿਸ

note: A city in Croatia
en: Liška
pa: ਲੀਸਕਾ

note: A city in Croatia
en: Osijek
pa: ਓਸੀਜੇਕ

note: A city in Croatia
en: Rijeka
pa: ਜੀਕਿਕਾ

note: A city in Croatia
en: Zadar
pa: ਜ਼ਾਡਾਰ

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

note: A city in Cuba
en: Camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

note: A city in Cuba
en: Holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਾਨੱਲੋ

note: A city in Cuba
en: Matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
pa: ਅਕਰੋਟੀਰੀ

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

note: A city in Cyprus
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
pa: ਤਯਮਬੋਊ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
pa: ਹੋਲੀਵੋਸ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
pa: ਅਡੀਜਾਨ

note: A city in Denmark
en: Billund
pa: ਬਿਉਡ

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
pa: ਈਸਬਜੀਰਜ

note: A city in Denmark
en: Karup
pa: ਕਾਰਅੱਪ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
pa: ਕਾਸਟਰਪ

note: A city in Denmark
en: Mejlby
pa: ਮੀਜਲਬਏ

note: A city in Denmark
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

note: A city in Denmark
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

note: A city in Denmark
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
pa: ਸਕਰੀਡਰਟਰੋਪ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
pa: ਸੋਟਰੁਪਕੋਵ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
pa: ਟੀਰਸਤਰੁਪ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
pa: ਵਾਮਡਰੂਪ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

note: A city in Dominica
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
pa: ਰੋਸੀਊ

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਸੇਫ

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
pa: ਮਾਨਚਾ ਨਿਵਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
pa: ਪਾਂਟਾਂਲ

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਆਗੋ

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
pa: ਗੁਆਯਾਕਿਉਲ

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myg
en: Manta
pa: ਮਾਂਟਾ

note: The capital of Ecuador
en: Quito
pa: ਕੁਆਂਟੋ

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
pa: ਈਲ ਅਰੀਸ਼

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
pa: ਅਲ ਘਾਰਡਾਕਿਉਹ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
pa: ਅਲ ਕਬੁਤੀ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Egypt
en: Aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

note: A city in Egypt
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
pa: ਮਾਰਸਾ ਮਾਟਰੁਹ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
pa: ਸ਼ਾਰਮ ਅਸ ਸ਼ੇਖ

note: A city in Egypt
en: Taba
pa: ਟਾਬਾ

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
pa: ਕੋਲਾਪਾ

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
pa: ਅੱਉਪਾਂਗੋ

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

note: A city in Estonia
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

note: A city in Estonia
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

note: A city in Estonia
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
pa: ਸੋਰਵਾਗੁਰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
pa: ਤੋਰਸ਼ਾਵਨ

note: A city in Finland
en: Enontekiö
pa: ਏਨੱਟੇਕੀਓ

note: A city in Finland
en: Halli
pa: ਹੱਲੀ

note: A city in Finland
en: Ivalo
pa: ਇਵਾਲੋ

note: A city in Finland
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

note: A city in Finland
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

note: A city in Finland
en: Kauhava
pa: ਕਾਉਹਾਵਾ

note: A city in Finland
en: Kemi
pa: ਕਿਮੀ

note: A city in Finland
en: Kittilä
pa: ਕਿੱਟੀਲੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
pa: ਕੱਰੂਨਉਪੀ

note: A city in Finland
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

note: A city in Finland
en: Kuusamo
pa: ਕੁਸਾਮੋ

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

note: A city in Finland
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

note: A city in Finland
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

note: A city in Finland
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
pa: ਸਾਵੋਨਲਿੱਨਾ

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

note: A city in Finland
en: Tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

note: A city in Finland
en: Utti
pa: ਊਟੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
pa: ਵਾਂਟਾ

note: A city in Finland
en: Varkaus
pa: ਵਾਰਕਾਉਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
pa: ਅੱਬੀਵਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Acon
pa: ਅਕੋਨਾ

note: A city in France
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

note: A city in France
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

note: A city in France
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
pa: ਅਮਬੇਰੀਉ-ਇਨ-ਬੂਗਏ

note: A city in France
en: Auch
pa: ਅਉਚ

note: A city in France
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Avord
pa: ਅਵੋਰਡ

note: A city in France
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

note: A city in France
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

note: A city in France
en: Bergerac
pa: ਬੀਰਗੀਰਸ

note: A city in France
en: Biarritz
pa: ਬੀਇੱਰੀਜ਼

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pa: ਬੁਰਡੀਐਕਸ

note: A city in France
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
pa: ਬਰੀਸਟ

note: A city in France
en: Brive
pa: ਬਰਾਵੀ

note: A city in France
en: Béziers
pa: ਬੀਜ਼ੀਰਸ

note: A city in France
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

note: A city in France
en: Calvi
pa: ਕਾਲਵੀ

note: A city in France
en: Cambrai
pa: ਕੰਮਬਰੀਆ

note: A city in France
en: Cannes
pa: ਕੈੱਨੀਸ

note: A city in France
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Cazaux
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸ

note: A city in France
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

note: A city in France
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

note: A city in France
en: Cherbourg
pa: ਚੀਰਬੁਰਗ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
pa: ਚਾਲੋਨਸ-ਈਨ-ਚੰਮਪਾਂਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Châteaudun
pa: ਚਾਟੀਉਡਨ

note: A city in France
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
pa: ਕਲੀਰਮੋਂਟ-ਫੀਰੇਨਡ

note: A city in France
en: Cognac
pa: ਕੰਗਂਸ

note: A city in France
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Creil
pa: ਸਰਿੱਲ

note: A city in France
en: Dax
pa: ਡਾਕਸ

note: A city in France
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

note: A city in France
en: Dinard
pa: ਡੀਨਰਡ

note: A city in France
en: Dole
pa: ਡੋਲੀ

note: A city in France
en: Dollemard
pa: ਡੋੱਲੀਮਾਰਡ

note: A city in France
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

note: A city in France
en: Hoëricourt
pa: ਹੋਰੀਕੋਰਟ

note: A city in France
en: Hyères
pa: ਹੀਰੀਸ

note: A city in France
en: Istres
pa: ਇਸਟਰੇਸ

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
pa: ਲਾ ਰੀਚੀ-ਸੁਰ-ਯੋਨ

note: A city in France
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

note: A city in France
en: Lannion
pa: ਲਾਂਨੀਓਨ

note: A city in France
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

note: A city in France
en: Le Puy
pa: ਲੀ ਪਾਉ

note: A city in France
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in France
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
pa: ਲਕਸੀਉਸ-ਲੀਸ-ਬੈਂਸ

note: A city in France
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

note: A city in France
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: A city in France
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

note: A city in France
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
pa: ਮੋਂਟੀ-ਡੀ-ਮਾਰਸ਼ਨ

note: A city in France
en: Montgauch
pa: ਮਾਂਟਗੁਚ

note: A city in France
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

note: A city in France
en: Montélimar
pa: ਮੋਨਟੀਲੀਮਾਰ

note: A city in France
en: Mulhouse
pa: ਮੁਲਹਾਉਸ

note: A city in France
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in France
en: Méné Guen
pa: ਮੀਨੇ ਗੁਈਨ

note: A city in France
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

note: A city in France
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

note: A city in France
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

note: A city in France
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in France
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in France
en: Pau
pa: ਪਾਉ

note: A city in France
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

note: A city in France
en: Poggiale
pa: ਪੋਉਗੀਲੀ

note: A city in France
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

note: A city in France
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

note: A city in France
en: Reims
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in France
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in France
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

note: A city in France
en: Romorantin
pa: ਰੋਮੋਰਾਂਟੀਨ

note: A city in France
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
pa: ਸੇਂਟ-ਬਰੀਉਕ

note: A city in France
en: Saint-Quentin
pa: ਸੇਂਟ-ਕਵੀਨਟੀਨ

note: A city in France
en: Saint-Yan
pa: ਸੇਂਟ-ਯਾਨ

note: A city in France
en: Salon
pa: ਸਾਲੋਨ

note: A city in France
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

note: A city in France
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

note: A city in France
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

note: A city in France
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

note: A city in France
en: Trignac
pa: ਟਰੀਗਨਿਕ

note: A city in France
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

note: A city in France
en: Veauche
pa: ਵੀਉਚੀ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in France
en: Vélizy
pa: ਵਿਲੀਜ਼ੇ

note: A city in France
en: Évreux
pa: ਏਵਰੁਸ

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

note: A city in Gabon
en: Franceville
pa: ਫਰੈਂਚਵਿਲੀ

note: The capital of Gabon
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
pa: ਪੋਰਟ-ਜੇਨਟੀਲ

note: The capital of Gambia
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
pa: ਅਉਮ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
pa: ਅਥਟੀਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
pa: ਅਗਸਬਰਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
pa: ਬਾਲ

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
pa: ਬਿੰਡੀਰਸਲੀਬੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pa: ਬੋੱਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
pa: ਬਰਾਉਨਸਤਚਵੀਇਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
pa: ਬਰੀਡਿੱਕ

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
pa: ਬੂਚੱਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
pa: ਸਿੱਲੀ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
pa: ਡਾਂਉਇਸਚੀਨਗਿਨ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
pa: ਡੋਰਫਗਮੁੰਡ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
pa: ਡੋਰਟਮੰਡ

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
pa: ਈਨਸ਼ੀਮ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
pa: ਫਾਬੱਰਗ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
pa: ਫਰਾਈਡਰਾਈਸ਼ਾਫੀਨ

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
pa: ਫਰੀਟਜ਼ਲੀਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
pa: ਗੇਈਲੇਂਕੀਰਚਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
pa: ਹਾਹਨ

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
pa: ਹਾਂਨਓਵਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
pa: ਹੋਫ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
pa: ਹੋਹਨ

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
pa: ਹੋਲਜ਼ਡੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
pa: ਈਲੇਸ਼ੇਈਮ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
pa: ਕਾਲਕਾਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
pa: ਕਾਲਕੁਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
pa: ਕੱਸੀਲ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
pa: ਕੱਟਰਬੀਚ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
pa: ਕਲੀਮੀਨਸੋਫ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
pa: ਲਾਗੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
pa: ਲਾਗੀਰ ਲੀਚਫੀਲਡ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
pa: ਲਾਹਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
pa: ਲਾਉਫੇਈਮ

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pa: ਲਾਈਪਜਿਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
pa: ਲੀਇਬੀਨਸਚੀਇਡ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
pa: ਮੇਸਟੀਟੇਨ

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
pa: ਮੋਨਚੇਨਗਲਾਡਬਾਕ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
pa: ਮੋਂਸਟੀਰ

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pa: ਨਿਉਬਰਗ ਐਨ ਡੀਰ ਡੋਨਾਉ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
pa: ਨਵਾਂਓਸਥੇਈਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
pa: ਨੇਈਡਰਸਟੇਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
pa: ਨੋਰਡਹੋਲਜ਼

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pa: ਨਰੇਮਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
pa: ਓਬਿਰਪਫਾਫੀਨਹੋਫੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
pa: ਪਾਡੀਰਬੋਰਨ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
pa: ਪੇਰਚੀਮ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
pa: ਰਾਮਸਟੇਈਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
pa: ਰਹੀਨੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
pa: ਰੋਥ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
pa: ਸੀਬਗ ਹੀਰਿੰਘਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
pa: ਸਪਾਨਗਡੇਹਲੇਮਨ

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pa: ਸੱਟੂਗਾਰਟ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
pa: ਟਰੋਲਹਾਗੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
pa: ਉਲਸਟਰੁਪਫੀਲਡ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
pa: ਵੋੱਰਾਡੀ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
pa: ਵੀਬੀਰਸ਼ਉਸੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
pa: ਵੇਸਟੀਰਲੈਡ

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
pa: ਵੁਨਸਟੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
pa: ਵੁਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
pa: ਜ਼ਵੇਈਬਰੁਕਨ

note: The capital of Ghana
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
pa: ਗਿਲਬਰਾਲਟਾਰ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
pa: ਐਲਕਸਡਰੋਪੋਲੀ

note: A city in Greece
en: Andravída
pa: ਐਡਰਾਵਿਡਾ

note: A city in Greece
en: Argostólion
pa: ਅਰਗੋਸਟੋਲਿਨ

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
pa: ਕ੍ਰਿਯਸੋਉਪੋਲਿਜ

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
pa: ਚੋਉਸ

note: A city in Greece
en: Elefsís
pa: ਇਲੀਫਸੀਂਆ

note: A city in Greece
en: Irákleion
pa: ਇਰਾਕਲੀਉਨ

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
pa: ਕਾਲਾਮਾਟਾ

note: A city in Greece
en: Karpásion
pa: ਕਾਰਪਾਸ਼ਨ

note: A city in Greece
en: Katomérion
pa: ਕਾਟੋਮੀਰਿਨੋ

note: A city in Greece
en: Kos
pa: ਕੋਸ

note: A city in Greece
en: Kozáni
pa: ਕੋਜ਼ਾਨੀ

note: A city in Greece
en: Kárpathos
pa: ਕਾਰਪਾਥੋਸ

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
pa: ਕੇਰਕਆਰਾ

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
pa: ਕਿਥੀਰਾ

note: A city in Greece
en: Lárisa
pa: ਲਾਰਿੱਸਾ

note: A city in Greece
en: Monólithos
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
pa: ਮੀਟੀਲੇਨੇ

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
pa: ਮਿਕੋਨੋਸ

note: A city in Greece
en: Náxos
pa: ਨਾਕਸੋਸ

note: A city in Greece
en: Paradeísion
pa: ਪਾਰਾਡੀਈਸੀਅਨ

note: A city in Greece
en: Páros
pa: ਪਾਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Skíathos
pa: ਸਕਿਥੋਸ

note: A city in Greece
en: Soúda
pa: ਸਾਉਡਾ

note: A city in Greece
en: Sámos
pa: ਸੈਮੋਸ

note: A city in Greece
en: Tanágra
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
pa: ਥੀਸਾਲੋਨੀਕੀ

note: A city in Greece
en: Zákynthos
pa: ਜ਼ਾਕੀਨਥੋਨ

note: A city in Greece
en: Áno Síros
pa: ਅਨੋ ਸਿਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Áraxos
pa: ਅਰਾਕੌਸ

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
pa: ਅਯਸ ਐਥਰਿਸ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
pa: ਡੁੰਡਾਸ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
pa: ਗੋਡਾਬ

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
pa: ਇੱਟੋਸਿਕ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
pa: ਜਾਕੋਬਸ਼ਾਵਨ

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
pa: ਕੁਲੁਸਕ

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
pa: ਨਾਰਸਾਰਸੁਆਕ

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
pa: ਸਦਰ ਸਟਰੋਈਮਫਜੋਰਡ

note: A city in Grenada
en: Bamboo
pa: ਬੰਬੂ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
pa: ਲੀਸ ਅਬਯਮਿਸ

note: A city in Guam
en: Asatdas
pa: ਅਸਟਾਡਾਸ

note: A city in Guam
en: Hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਸਨ ਜੋਸਜ

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
pa: ਟੀਕਾਲ

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
pa: ਹਾਉਟਨਿਜ਼

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਪੋਰਟ

note: The capital of Guinea
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

note: A city in Honduras
en: Amapala
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A city in Honduras
en: Catacamas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
pa: ਸਿਉੱਡਡ ਚੂਲੁਟੀਸਾ

note: A city in Honduras
en: Comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

note: A city in Honduras
en: Guanaja
pa: ਗੁਅਨਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Mesa
pa: ਲਾ ਮੇਸਾ

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

note: A city in Honduras
en: Roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

note: A city in Honduras
en: Tela
pa: ਟੀਲਾ

note: A city in Honduras
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hong Kong
en: Kowloon
pa: ਕੋਵਲੂਨ

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

note: A city in Hungary
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

note: A city in Hungary
en: Pápa
pa: ਪਾਪਾ

note: A city in Hungary
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

note: A city in Hungary
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

note: A city in Hungary
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

note: A city in Iceland
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

note: A city in Iceland
en: Eiðar
pa: ਈਓਰ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
pa: ਯਤਰੀ-ਨਜਾਰੋਵਿਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
pa: ਆਗਰਾ

note: A city in India
en: Ahmadabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Allahabad
pa: ਅਲਾਹਾਬਾਦ

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Aurangabad
pa: ਔਰਗਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Bagdogra
pa: ਬਾਗਡੋਗਰਾ

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
pa: ਬੀਨਰਿਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bhavnagar
pa: ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
pa: ਭੁਬਾਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India.
en: Bhuj
pa: ਭੁਜ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
pa: ਚਨੇਈ

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
pa: ਕੋਇੰਬਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dehradun
pa: ਡੇਰਾਦੂਨ

note: A city in India
en: Dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dimapur
pa: ਦਿਮਾਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد"
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jammu
pa: ਜੰਮੂ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਾਕਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लेह" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Leh
pa: ਲੇਹ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
pa: ਲਖਨਊ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

note: A city in India
en: Nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The local name in Urdu is "نئی دلی".
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

note: A city in India
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

note: A city in India
en: Pune
pa: ਪੂਣੇ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "शिमला" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰੁਪਮ

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
pa: ਤਿਰੁਚਚਿਰਾਪੱਲੀ

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

note: A city in Indonesia
en: Makassar
pa: ਮਾਕੱਸਰ

note: A city in Indonesia
en: Medan
pa: ਮਿਡਾਨ

note: A city in Indonesia
en: Palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

note: A city in Indonesia
en: Yogyakarta
pa: ਯੋਗਯਾਕਾਰਤਾ

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
pa: ਅਬਾਡਾਨ

note: A city in Iran
en: Abadeh
pa: ਅਬਾਡੀਹ

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
pa: ਅਬੁ ਮੁਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
pa: ਅਘਾਜਾਰੀ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
pa: ਬਾਂਡਰ ਅੱਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਬੁਸ਼ੀਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਲੀਨਗੀਹ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
pa: ਬਾਂਡਾਰ-ਏ ਮਾਹਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
pa: ਚਾਹ ਬਾਹਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
pa: ਡਾਯਰਿਸਟੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
pa: ਦੋ ਗੋਨਬਾਦੀਨ

note: A city in Iran
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
pa: ਫਾਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
pa: ਗੁਸ਼ੀਹ ਸ਼ਾਹਜਾਦੇਹ ਕਸੀਮ

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
pa: ਹਾਮਾਡਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

note: A city in Iran
en: Iranshahr
pa: ਈਰਾਨਸ਼ਾਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
pa: ਕਾਰਾਜ

note: A city in Iran
en: Kashan
pa: ਕਾਸ਼ਾਨ

note: A city in Iran
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

note: A city in Iran
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
pa: ਖੱਰਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
pa: ਕਿਸ਼

note: A city in Iran
en: Lar
pa: ਲਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
pa: ਮਸਜੇਦ-ਸੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
pa: ਨੋ ਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
pa: ਓਰੁਮੀਆਹ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

note: A city in Iran
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

note: A city in Iran
en: Sabzevar
pa: ਸੇਬਜ਼ੇਵਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
pa: ਸਖਤ ਸਾਰ

note: A city in Iran
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

note: A city in Iran
en: Sarakhs
pa: ਸਾਰਾਖਸ

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਬਾਲਾ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਕੁਰਦ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

note: A city in Iran
en: Tabas
pa: ਟਾਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
pa: ਜ਼ਾਬੋਲ

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
pa: ਜ਼ਾਹੇਦਾਨ-ਏ (ਯਿਕ)

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
pa: ਡੁੰਨਲੀਰਯ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland
en: Glentavraun
pa: ਗਵਿਨਤਾਵਰਾਉਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
pa: ਸ਼ਾਨਓਨ

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
pa: ਡਗਲਸ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
pa: ਰੋਨਾਲਡਸਵੇ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Elat
pa: ਇਲਾਟ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahanayim
pa: ਮਾਹਾਨਾਯਿਮ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
pa: ਮਾਹਾਨੇ ਯੀਸਰਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Ramot Remez
pa: ਬਾਮੋਟ ਰੀਮੋਜ਼

note: A city in Israel
en: Shizzafon
pa: ਸ਼ਿੱਜ਼ਾਫੋਨ

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

note: A city in Italy
en: Albenga
pa: ਅਲ਼ਬੀਨਜਾ

note: A city in Italy
en: Alghero
pa: ਅਲਜਹੀਰੋ

note: A city in Italy
en: Ancona
pa: ਅਨਕੋਨਾ

note: A city in Italy
en: Aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfa
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

note: A city in Italy
en: Bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

note: A city in Italy
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

note: A city in Italy
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
pa: ਬਰੀਉਲ-ਸੀਰਵੀਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

note: A city in Italy
en: Capri
pa: ਕਾਪਰੀ

note: A city in Italy
en: Case Arfel
pa: ਕੇਸ ਅਰਫਿਲ

note: A city in Italy
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Cervia
pa: ਕਰਾਵੀਆ

note: A city in Italy
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

note: A city in Italy
en: Cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
pa: ਡੀਕਾਮੂਮਾਨਾਉ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
pa: ਡੋਬੱਈਕਸੋ

note: A city in Italy
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: A city in Italy
en: Forlì
pa: ਫੁਰਲੀ

note: A city in Italy
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
pa: ਗਿਨੋਸਾ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
pa: ਗੀਉਈਆ ਡੀਲ ਕੋਲੀ

note: A city in Italy
en: Grazzanise
pa: ਗਰਾੱਜ਼ੀਨੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

note: A city in Italy
en: Grottaglie
pa: ਗਰੋੱਟਾਗਲੀਈ

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
pa: ਇਸੋਲਾ ਡੀ ਕਾਨਟੋਨੀ

note: A city in Italy
en: Laigueglia
pa: ਲਾਈਗੁਗਲਿਆ

note: A city in Italy
en: Lampedusa
pa: ਲਾਮਪੀਡੂਲਾ

note: A city in Italy
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Italy
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

note: A city in Italy
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
pa: ਨੇਪਲਿਸ

note: A city in Italy
en: Olbia
pa: ਓਲਬਿਆ

note: A city in Italy
en: Palazzo
pa: ਪਾਲਾਜ਼ੂ

note: A city in Italy
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

note: A city in Italy
en: Paneveggio
pa: ਪਿਨੇਵਿੱਗੋ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
pa: ਪੇਂਟੀੱਲੀਰਿਆ

note: A city in Italy
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

note: A city in Italy
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

note: A city in Italy
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

note: A city in Italy
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

note: A city in Italy
en: Pisa
pa: ਪੀਸਾ

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
pa: ਪੋਨਟੇਕਾਗਨਾਂਨੋ

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
pa: ਪਰਿਟਿਕਾ ਡੀ ਮਾਰੇ

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
pa: ਰਿੱਗੀਓ ਡੀ ਕਾਲਾਬਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Resia
pa: ਰੀਸਿਆ

note: A city in Italy
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

note: A city in Italy
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
pa: ਰੋਮ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
pa: ਰੋਨਚੀ ਡੀਈ ਲੀਗਿਉਨਰੀ

note: A city in Italy
en: Salignano
pa: ਸਾਲੀਗਨੇਨੋ

note: A city in Italy
en: San Stèfano
pa: ਸੇਨ ਸਟੀਟਫਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
pa: ਸੇਂਟ ਉਫੀਨਾ ਲਾਮੀਜਾ

note: A city in Italy
en: Sporminore
pa: ਸਪੋਰਮੀਨੋਰੀ

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
pa: ਤਾਮਾਰਿੱਕੀਉਲੀ

note: A city in Italy
en: Tarvisio
pa: ਟਾਰਵਿਸੀਓ

note: A city in Italy
en: Trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

note: A city in Italy
en: Trevico
pa: ਵਰੀਵਿਕੋ

note: A city in Italy
en: Treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

note: A city in Italy
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

note: A city in Italy
en: Verona
pa: ਵੀਰਨਾ

note: A city in Italy
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

note: A city in Italy
en: Àrbatax
pa: ਅਰਬਾਟੈਕਸ

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

note: A city in Japan
en: Akita
pa: ਅਕੀਟਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: Ami
pa: ਅਮੀ

note: A city in Japan
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
pa: ਅਸਹਾਕਾਯਾ

note: A city in Japan
en: Ashiya
pa: ਅਸ਼ੀਯਾ

note: A city in Japan
en: Chitose
pa: ਚੀਟੋਸੀ

note: A city in Japan
en: Chofu
pa: ਚੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Fuji
pa: ਫਿੱਜ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Fukue
pa: ਫੂਕੂਇ

note: A city in Japan
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Futemma
pa: ਫੁਟੀਨਮਾ

note: A city in Japan
en: Gifu
pa: ਗੀਫੂ

note: A city in Japan
en: Hakodate
pa: ਹਾਕੋਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
pa: ਹਮਾਮਾਟਸੂ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
pa: ਹਾਮਾਨਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Hanamaki
pa: ਹਾਨਾਂਮਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Ishigaki
pa: ਇਸ਼ੀਕਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Iwakuni
pa: ਇਵਾਕੁਆਈ

note: A city in Japan
en: Izumo
pa: ਇਜ਼ੁਮੋ

note: A city in Japan
en: Janado
pa: ਜਾਨਾਡੋ

note: A city in Japan
en: Kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: A city in Japan
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanayama
pa: ਕਾਨਾਯਾਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: A city in Japan
en: Kashoji
pa: ਕੋਸ਼ੋਜੀ

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
pa: ਕਿਟਾਕੂਸ਼ੁ

note: A city in Japan
en: Komatsu
pa: ਕੋਮੀਟਸੁ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
pa: ਕੋਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Kushiro
pa: ਕੁਸ਼ੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Matsubara
pa: ਮਾਟਸੁਬਾਰਾ

note: A city in Japan
en: Matsumoto
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Matsushima
pa: ਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Memambetsu
pa: ਮੇਮਾਂਬੇਤਸੂ

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
pa: ਮਿਹੋਨੋਸੀਕਾ

note: A city in Japan
en: Minami
pa: ਮੀਨਾਮੀ

note: A city in Japan
en: Misawa
pa: ਮਿਸਵਾ

note: A city in Japan
en: Mito
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Japan
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Mombetsu
pa: ਮੋਮਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

note: A city in Japan
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
pa: ਨਾਕਾ-ਸ਼ੀਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Odaira
pa: ਓਡਾਈਰਾ

note: A city in Japan
en: Odaka
pa: ਓਡਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Odate
pa: ਓਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
pa: ਓਫੰਨਕੋਸ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
pa: ਓਗੀਮਾਚੀਆ

note: A city in Japan
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

note: A city in Japan
en: Okata
pa: ਓਕਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Okazato
pa: ਓਕਾਜਾਟੋ

note: A city in Japan
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Ozuki
pa: ਓਜ਼ੂਕੀ

note: A city in Japan
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
pa: ਸਨਰੀਜੁਕਾ

note: A city in Japan
en: Sawada
pa: ਸਨਾਂਡਾ

note: A city in Japan
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

note: A city in Japan
en: Shiroi
pa: ਸ਼ੀਰੋਈ

note: A city in Japan
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Takatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Tateyama
pa: ਟਾਟੀਯਾਮਾ

note: The capital of Japan
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

note: A city in Japan
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Toyooka
pa: ਟੋਯੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Tsuiki
pa: ਟਸੁਈਕੀ

note: A city in Japan
en: Ushuku
pa: ਉਸਹੁਕੂ

note: A city in Japan
en: Wakkanai
pa: ਵਾਕੱਨੀਆ

note: A city in Japan
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

note: A city in Japan
en: Yokota
pa: ਯੋਤੋਟਾ

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
pa: ਯੋਸ਼ਿਨਾਗਾ

note: A city in Jersey
en: La Hougue
pa: ਲੀ ਹੀਉਗੀਈ

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਰ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
pa: ਅਲੀ-ਅਕਿਊਬਾ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
pa: ਅਲ ਜੀਜ਼ਾਹ

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
pa: ਅਲਮਟੀ

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
pa: ਅਸਟਾਨਾਂ

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
pa: ਅਟਿਰਾਊ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

note: A city in Kenya
en: Eldoret
pa: ਇਲਡੋਰੀਟ

note: A city in Kenya
en: Kisumu
pa: ਕਿਸੂਮੁ

note: A city in Kenya
en: Mombasa
pa: ਮੋਮਬਾਸਾ

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
pa: ਨੇਈਰੋਬੀ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

note: A city in Latvia
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

note: The capital of Latvia
en: Rīga
pa: ਰੀਗਾ

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pa: ਬੀਇਰੁਟ

note: A city in Libya
en: Baninah
pa: ਬਾਨੀਨਾਹ

note: A city in Libya
en: Sabha
pa: ਸਾਭਾ

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

note: A city in Lithuania
en: Palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
pa: ਮਾਕਾਉ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
pa: ਟਾਈਪਾ

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
pa: ਓਹਰੀਡ

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
pa: ਅੰਕੀਰਿਨਾ

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
pa: ਐਟਸੀਰਾਬੀ

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
pa: ਫਾਸਿਨਏ-ਅਮਪੇਸੀ

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
pa: ਮਾਹਾਜਾਨਗਾ

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
pa: ਤੋਮਾਸਾਕਾ

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
pa: ਤਾਲਾਨਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bny
en: Bintulu
pa: ਬਿਨਟੂਲੂ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
pa: ਜੋਹੋਰ ਭਾਰੂ

note: A city in Malaysia
en: Klang
pa: ਕਲਾਗ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
pa: ਕੋਟਾ ਬਹਾਰੁ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

note: A city in Malaysia
en: Kuah
pa: ਕੁਅਹ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Malaysia
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

note: A city in Malaysia
en: Kudat
pa: ਕੋਡਾਟ

note: A city in Malaysia
en: Melaka
pa: ਮੀਕਾਲਾ

note: A city in Malaysia
en: Miri
pa: ਮਿਰੀ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
pa: ਸੇਂਡਾਕਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Sepang
pa: ਸੇਪਾਂਗ

note: A city in Malaysia
en: Sibu
pa: ਸਿਬੂ

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
pa: ਸਿਟੀਵਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Tawau
pa: ਟਾਵਾਊ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Malta
en: Luqa
pa: ਲੂਕਿਉ

note: The capital of Malta
en: Valletta
pa: ਵੱਲਿੱਟਾ

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
pa: ਫੋਰਟ-ਡੀ-ਫਰੈਚ

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
pa: ਲਾ ਤਾਮੇਨਟੀਨ

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
pa: ਨੋਆਧੀਬੋਊ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
pa: ਪਲਾਇਸਨਸ

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
pa: ਪੋਰਟ ਮਥੁਰਿਨ

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
pa: ਮਾਮੋਉਡਜ਼ੁ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
pa: ਅਕਾਪੂਲਕੋ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਗੁਆਸਕਾਲੀਨਟੋਸ

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
pa: ਕੇਨਕਨ

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
pa: ਚਿਚੇਨ-ਈਤਜ਼ਾ

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico.
en: Ciudad Juárez
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਜੇਉਰੇਜ਼

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਓਬਰੇਗੋਨ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
pa: ਕੋਜ਼ੂਮੀਲ

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰਾਂਗੋ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
pa: ਏਲ ਜਾਪੋਟੀ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
pa: ਗੁਆਮਾਸ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
pa: ਇਕਚਾਪਾ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
pa: ਇਕਸਟੇਪੇਕ

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ਼

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
pa: ਲਾਗੁਨੀ ਟੀਪਿਕ

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
pa: ਲਿਓਨ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
pa: ਲੌਸ ਮੋਚੀਸ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਿੱਲੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
pa: ਮਾਟਾਮੋਰੋਸ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
pa: ਮਿਨਾਟੀਟਲਾਨ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
pa: ਮੋਨਸਕੋਵਾ

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
pa: ਮੇਰੀਡਾ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
pa: ਨੁਈਵੋ ਲਾਰੀਡੋ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
pa: ਪਿਈਡਰਸ ਨੀਗਰਾਸ

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
pa: ਪੋਜਾ ਰੀਕਾ ਡੀ ਹਿਡਾਲਾਗੋ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲੀ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਵਾਲਾਰਟਾ

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
pa: ਰੀਏਨੇਆ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
pa: ਸਨ ਜੋਸੇ ਡੇਲ ਕਾਬੋ

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
pa: ਟਾਮਪੀਸੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
pa: ਟਾਪਾਚੂਲਾ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
pa: ਟਿਜੂਆਨਾ

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
pa: ਉਰੂਆਪਾਨ

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਤਾਟੀਕਾਸ

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
pa: ਕਾਪੀਕੀਰ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
pa: ਚਿਸੀਨਾਓ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pa: ਮੋਨਾਕੋ

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
pa: ਉਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

note: A city in Montenegro
en: Tivat
pa: ਟੀਵਾਟ

note: A city in Morocco
en: Agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
pa: ਅਲ ਹੂਸਈਮਾ

note: A city in Morocco
en: Fes
pa: ਫਿਸ

note: A city in Morocco
en: Marrakech
pa: ਮਾਰਾਕੀਚ

note: A city in Morocco
en: Meknes
pa: ਮੇਕਨੇਸ

note: A city in Morocco
en: Nador
pa: ਨਾਡੋਰ

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
pa: ਨੌਸੇਉਰ

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
pa: ਉਰਜ਼ਾਜ਼ੇਟ

note: A city in Morocco
en: Oujda
pa: ਓਜਡਾ

note: The capital of Morocco
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Morocco
en: Tetouan
pa: ਟੋਟੀਉਨ

note: A city in Mozambique
en: Beira
pa: ਬੀਇਰਾ

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
pa: ਚਿਮੋਈ

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
pa: ਲੀਚੀਨਗਾ

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Mozambique
en: Nampula
pa: ਨਾਮਪੁਲਾ

note: A city in Mozambique
en: Pemba
pa: ਪੇਮਬਾ

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
pa: ਕਵੇਲੀਮੇਨ

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
pa: ਰੰਗੂਨ

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮੰਡੂ

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: De Kooy
pa: ਡੀ ਕੂਨੇ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Deelen
pa: ਡਿੱਲੀਨ

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
pa: ਈਨਢੋਵੀਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Gilze
pa: ਗਿਲਜ਼ੀ

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
pa: ਓਸਟ-ਵਲੀਇਲੈਂਡ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pa: ਰੋਟੀਰਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands. Official Dutch: 's-Gravenhage Colloquial 
en: The Hague
pa: ਦੀ ਹੀਗੁਈ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Valkenburg
pa: ਵਾਲਕਿਨਬਰਗ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Volkel
pa: ਵੋਲਕੀਲ

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
pa: ਵੋਈਨਸਡਰੀਟੀ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
pa: ਬਿੱਨੀਰਸ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
pa: ਕੋਪੀ ਕੋਏ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
pa: ਡੋਰਪ ਨਿਕਿਬੋਕੋ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
pa: ਗਾਟੋ

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
pa: ਕਾਰੋਨਗਾ

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
pa: ਨਿਉਮੀਆ

note: A city in New Zealand
en: Auckland
pa: ਆਂਕਲੈਂਡ

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

note: A city in New Zealand
en: Dunedin
pa: ਡੀਨਡਿਨ

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡਸ

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

note: A city in Niger
en: Agadez
pa: ਅਗਾਡੀਜ਼

note: The capital of Niger
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

note: A city in Niger
en: Zinder
pa: ਜ਼ਿਨਡਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
en: Ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
pa: ਈਲੋਰੀਨ

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
pa: ਕਾਡੁਨਾ

note: A city in Nigeria
en: Kano
pa: ਕਾਨੋ

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਰਕੋਰਟ

note: The capital of Niue
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
pa: ਚਾਲਾਨ ਕਾਨੋਆ

note: A city in Norway
en: Alta
pa: ਅਲਟਾ

note: A city in Norway
en: Berlevåg
pa: ਬੀਰਲੀਵਾਜ

note: A city in Norway
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

note: A city in Norway
en: Bolle
pa: ਬੋੱਲੀ

note: A city in Norway
en: Boltåsen
pa: ਬੋਲਟਾਸੀਨ

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
pa: ਬਰੋੱਨਯਾਸਾਡ

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
pa: ਬਾਸਟਸਫਜੋਰਡ

note: A city in Norway
en: Dalem
pa: ਡਾਲਿਮ

note: A city in Norway
en: Djupdalen
pa: ਡਜੁਪਡੀਲਿਨ

note: A city in Norway
en: Eldskog
pa: ਅਲਡਸਕੋਗ

note: A city in Norway
en: Fagernes
pa: ਫਾਗੀਰਨਿਸ

note: A city in Norway
en: Fiskenes
pa: ਫਿਕਸਨੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Flesland
pa: ਫਲਿਸਲੈਂਡ

note: A city in Norway
en: Florø
pa: ਫਲੋਰੋ

note: A city in Norway
en: Førde
pa: ਫੋਰਡੀ

note: A city in Norway
en: Gardermoen
pa: ਗਾਰਡੀਰਮੋਇਸ

note: A city in Norway
en: Hammerfest
pa: ਹੈਮਪਫੈਸਟ

note: A city in Norway
en: Hasvik
pa: ਹਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Haugesund
pa: ਹੁੰਗੀਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Holm
pa: ਹੋਲਮ

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
pa: ਹੋੱਇੰਗਵਾਂਗ

note: A city in Norway
en: Kirkenes
pa: ਕਿਰਕਿਨਸ

note: A city in Norway
en: Kjevik
pa: ਕਜੀਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Kristiansund
pa: ਕਰਿਸਟਾਂਨਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Mehamn
pa: ਮੀਹਾਮਨ

note: A city in Norway
en: Molde
pa: ਮੋਲਡੀ

note: A city in Norway
en: Mosjøen
pa: ਮੋਸਜੋਨ

note: A city in Norway
en: Namsos
pa: ਨਾਮਸੋਸ

note: A city in Norway
en: Narvik
pa: ਨਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Notodden
pa: ਨੋਟੋਡੀਨ

note: A city in Norway
en: Oseberg
pa: ਓਸੀਬਰਗ

note: The capital of Norway
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

note: A city in Norway
en: Rygge
pa: ਰੇੱਗੀ

note: A city in Norway
en: Røros
pa: ਰੋਰੋਸ

note: A city in Norway
en: Rørvik
pa: ਰੋਰਵੀਕ

note: A city in Norway
en: Røssvoll
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Norway
en: Røst
pa: ਰੋਸਟ

note: A city in Norway
en: Sandane
pa: ਸੇਂਡਾਨੇ

note: A city in Norway
en: Skagen
pa: ਸਕਾਜਿਨ

note: A city in Norway
en: Skien
pa: ਸਕਿਨ

note: A city in Norway
en: Sola
pa: ਸੋਲਾ

note: A city in Norway
en: Stokka
pa: ਸਟੋਕਾ

note: A city in Norway
en: Svartnes
pa: ਸਵਾਰਟਨੇਸ

note: A city in Norway
en: Svolvær
pa: ਸਵੋਲਵਾਰ

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
pa: ਸੋਰਕਜੋਸੇਨ

note: A city in Norway
en: Torp
pa: ਟੋਰਪ

note: A city in Norway
en: Tromsø
pa: ਟਰੋਮਸੋ

note: A city in Norway
en: Trondheim
pa: ਟਰੋਂਢੀਇਮ

note: A city in Norway
en: Vadsø
pa: ਵਾਡਸੋ

note: A city in Norway
en: Ålesund
pa: ਆਲੇਸਨਡ

note: A city in Norway
en: Ørsta
pa: ਓਰਸਟਾ

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
pa: ਮੁਅਸਕਰ ਅਥ ਮੁਰਫੀ ਅਹ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

note: A city in Oman
en: Salalah
pa: ਸਾਲਾਹ

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Pakistan
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

note: A city in Pakistan
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
pa: ਨਵਾਬ ਸ਼ਾਹ

note: The capital of Palau
en: Koror
pa: ਕੋਰੋਰ

note: The capital of Palau
en: Melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

note: A city in Panama
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
pa: ਫੁਰੀਟੀ ਕੋਬੀ

note: The capital of Panama
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: A city in Panama
en: Tocumen
pa: ਟੋਕੁਮੀਨ

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ ਫੈਲਕਸ ਡੀ ਅਜ਼ਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
pa: ਐਡਾਹੋਯਾਲਿਸ

note: A city in Peru
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

note: A city in Peru
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

note: A city in Peru
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

note: A city in Peru
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Peru
en: Juliaca
pa: ਜੂਲੀਆਕਾ

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: A city in Peru
en: Pisco
pa: ਪਿਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: A city in Peru
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

note: A city in Peru
en: Talara
pa: ਟਾਲਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Tarapoto
pa: ਤਾਰਾਪੋਟੋ

note: A city in Peru
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

note: A city in Peru
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

note: A city in the Philippines
en: Angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

note: A city in the Philippines
en: Davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

note: The capital of the Philippines
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

note: A city in the Philippines
en: Pildira
pa: ਪਿਲਡੀਰਾ

note: A city in the Philippines
en: Subic
pa: ਸੁਬਿਕ

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
pa: ਜ਼ੰਮਬੋਨਗਾ ਸ਼ਿਟੀ

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
pa: ਬਿਡਜੋਸਚਕ

note: A city in Poland
en: Gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

note: A city in Poland
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

note: A city in Poland
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

note: A city in Poland
en: Lublin
pa: ਲਿਬਲਿਨ

note: A city in Poland
en: Olsztyn
pa: ਓਲਸਜ਼ਟਿਨ

note: A city in Poland
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

note: A city in Poland
en: Radom
pa: ਰਾਡੋਮ

note: A city in Poland
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

note: A city in Poland
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: A city in Poland
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
pa: ਜ਼ੀਏਲੋਨਾ ਗੋਰਾ

note: A city in Poland
en: Łódź
pa: ਲੋਡਜ਼

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

note: A city in Portugal
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
pa: ਫਲੋਰ ਡਾ ਰੋਸਾ

note: A city in Portugal
en: Lajes
pa: ਲਾਜੀਸ

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pa: ਲੀਬੋਨ

note: A city in Portugal
en: Monte Real
pa: ਮੋਨਟੇ ਰਿਅਲ

note: A city in Portugal
en: Montijo
pa: ਮੋਨਟੀਜੋ

note: A city in Portugal
en: Ovar
pa: ਓਵਾਰ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

note: A city in Portugal
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
pa: ਪੋਰਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਰੁਜ਼ ਡਾਸ ਫਲੋਰਿਸ

note: A city in Portugal
en: Sintra
pa: ਸਿਨਟਰਾ

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
pa: ਅਗੁਆ ਡੀ ਪੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
pa: ਡੋਹਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The local name in Romanian is "București".
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
pa: ਮੀਹਾਈਲ ਕੋਗਾਲੀਂਕਾਇਨੁ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

note: A city in Romania
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
pa: ਟੀਰਗੂ ਮੂਰਿਸ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
pa: ਅਡਲੀਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pa: ਅਨਾਡਉਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
pa: ਐਨਾਪਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pa: ਅਰਖਾਨੰਗੀਲਸਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
pa: ਅਸਟਰਾਖਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Братск".
en: Bratsk
pa: ਬਰਾਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
pa: ਕੂਲਮੈਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
pa: ਐਂਗਲਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркутск".
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
pa: ਕਜ਼ਾਨ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
pa: ਕੇਮੇਰੋਵੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
pa: ਮਿਨਰਲਨਾਈ ਵੋਡੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
pa: ਮਿਰਨੀ

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
pa: ਨਾਲਚਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
pa: ਨੀਜ਼ਨੇਵਾਰਟੋਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
pa: ਪੇਨਜ਼ਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
pa: ਪਰਮ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
pa: ਪੀਟਰੋਦਾਵੋਡਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
pa: ਰੋਸਟੋਵ

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

note: A city in Russia
en: Saratov
pa: ਸਾਰਾਟੋਵ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
pa: ਸਟਾਵਰੋਪੋਲ'

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
pa: ਸਟਰੀਗੀਓ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
pa: ਸੁਰਗੁਟ

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

note: A city in Russia
en: Tiksi
pa: ਤਿਕਸੀ

note: A city in Russia
en: Tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

note: A city in Russia
en: Udachnyy
pa: ਅਡਾਚਨਯੇ

note: A city in Russia
en: Ufa
pa: ਉਫਾ

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
pa: ਉਲੇਆਨੋਵਸਕ

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
pa: ਵੇਲੀਕੀ ਲੂਕੀ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

note: A city in Russia
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

note: A city in Russia
en: Voronezh
pa: ਵੁਰੂਨੀਜ਼

note: A city in Russia
en: Yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
pa: ਸੇਂਟ-ਡੈਨਿਸ

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
pa: ਗੋਲਡ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸਬਲੇ

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
pa: ਵੀਜੀਏ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
pa: ਅਰਨੋਸ ਵਿਲੀ

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

note: The capital of Samoa
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pa: 'ਅਰ'ਰ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
pa: ਅਬਹਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
pa: ਅਡ ਦਾਲਫਾ ਅਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
pa: ਅਡ ਡੱਮਾਮ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
pa: ਅਲ ਕਿਉਸਮਹਾਸ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
pa: ਅਲ ਕਿਉਰਾਯਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
pa: ਅਲ ਵੱਜ਼

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
pa: ਅਲ ਵਿਡੇ'ਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
pa: ਅਰ ਰੁਕਿਯਕਿਉਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
pa: ਅਤ ਤਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
pa: ਢਾਹਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
pa: ਜਡੱਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
pa: ਖਾਮਿਲ ਮੁਸਹਾਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
pa: ਮਸਜਿਦ ਅਬਨ ਰਾਸ਼ਿਦ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pa: ਮੱਕਾ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
pa: ਮਦੀਨਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
pa: ਕਿਲ ਐਤ ਬਿਸ਼ਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
pa: ਕਿਰਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
pa: ਰਾਫਹਾ

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
pa: ਤਮਰਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
pa: ਤੁਰਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
pa: ਯਾਨਬੁ ਅਲ ਬਹਰ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
pa: ਬੋਉਕੋਟ ਓਲੂਫ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
pa: ਸੇਂਟ-ਲੁਈਸ

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
pa: ਟੇਮਬਾਕੋਨਡਾ

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
pa: ਜ਼ੀਗਯੁਈਨਕਰ

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

note: A city in Serbia
en: Niš
pa: ਨੀਸ

note: A city in Serbia
en: Vršac
pa: ਵਰਸਾਕ

note: A city in Serbia
en: Zemun
pa: ਜੀਮਨ

[ctx: City in Seychelles]
note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
pa: ਲਨਗੀ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
pa: ਡੋਲਂਯੇ ਹਰੀਕੋਵ

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
pa: ਕਾਮੇਨੀਕਾ ਨੇਡ ਕਿਰੋਚੋਉ

note: A city in Slovakia
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
pa: ਲੁਕੀਇਸ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
pa: ਪਿਸਟਾਂਆ

note: A city in Slovakia
en: Poprad
pa: ਪੋਪਰਡ

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
pa: ਪਰਾਈਵੀਡਜ਼ਾ

note: A city in Slovakia
en: Sliač
pa: ਸਲਿਕਸ

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

note: A city in Slovenia
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

note: A city in Slovenia
en: Portorož
pa: ਪੋਰਟੋਰੋਜ਼

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

note: A city in South Africa
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਂਨ

note: A city in South Africa
en: Durban
pa: ਡੁਰਬਨ

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
pa: ਕਲੇਰਕਸਡੋਰਪ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
pa: ਪੋਰਟ ਐਲਜੇਬੇਥ

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
pa: ਪੋਚੇਪਸਟਰੁਮ

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: A city in South Africa
en: Springs
pa: ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in South Africa
en: Upington
pa: ਉਪਿੰਗਟੋਨ

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
pa: ਵੀਰੀਨਿਜਿੰਗ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
pa: ਚੀ'ਉਗਜੁ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea
en: Cheju
pa: ਚੇਜੂ

note: A city in South Korea
en: Inch'on
pa: ਇਚ'ਉਨ

note: A city in South Korea
en: Kunsan
pa: ਕੁਨਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The name written in Hangul (Korean) is "오산".
en: Osan
pa: ਓਸਾਨ

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
pa: ਪ'ਯਾਂਗਟ'ਸਕ

note: A city in South Korea
en: Pusan
pa: ਪੁਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The name written in Hangul (Korean) is "서울".
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

note: A city in South Korea
en: Taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

note: A city in Spain
en: A Coruña
pa: ਏ ਕੋਰਾਨਾ

note: A city in Spain
en: Agoncillo
pa: ਅਗੋਨਚਿੱਲੋ

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
pa: ਅਲਕਾਂਟਾਰੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

note: A city in Spain
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

note: A city in Spain
en: Armilla
pa: ਅਰਮਿੱਲਾ

note: A city in Spain
en: Atogo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Avilés
pa: ਅਵਿਲੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Barajas
pa: ਬਾਰਾਜਾਸ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਸੋਲੀਨਾ

note: A city in Spain
en: Bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
pa: ਕੋਲਮੇਨਾਰ ਵੈਜੋ

note: A city in Spain
en: Corcovados
pa: ਕੋਰਕੋਵਾਡੋਸ

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
pa: ਕੁਆਟਰੋ ਵੀਈਨਟੋਸ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: A city in Spain
en: El Matorral
pa: ਈਲ ਮਰਟੋੱਰਲ

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
pa: ਫਿਉਟਿੱਰਾਬਿਨਾ

note: A city in Spain
en: Gando
pa: ਗਾਂਡੋ

note: A city in Spain
en: Gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

note: A city in Spain
en: Getafe
pa: ਜੀਟਾਫੀ

note: A city in Spain
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

note: A city in Spain
en: Güime
pa: ਗੁਈਮੀ

note: A city in Spain
en: Ibiza
pa: ਇਬੀਜਾ

note: A city in Spain
en: Jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
pa: ਲਿਓਨ

note: A city in Spain
en: Lleida
pa: ਲੇਈਡਾ

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
pa: ਲਾਸ ਬਾਲਡਿਉਸ

note: A city in Spain
en: Los Llanos
pa: ਲਾਸ ਲੱਨੋਸ

note: The capital of Spain
en: Madrid
pa: ਮਾਡਰੀਡ

note: A city in Spain
en: Mahón
pa: ਮਾਹੋਮ

note: A city in Spain
en: Melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Morón
pa: ਮੋਰੋਨ

note: A city in Spain
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

note: A city in Spain
en: Noáin
pa: ਨੋਈਨ

note: A city in Spain
en: Palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

note: A city in Spain
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in Spain
en: Rota
pa: ਰੋਟਾ

note: A city in Spain
en: Sabadell
pa: ਸਾਬਾਡੈਲ

note: A city in Spain
en: Salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

note: A city in Spain
en: San Javier
pa: ਸਨ ਜੇਵੀਅਰ

note: A city in Spain
en: San Pablo
pa: ਸਾਨ ਪਾਬਲੋ

note: A city in Spain
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੁਓ

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
pa: ਟੇਲਾਵੇਰਾ ਲਾ ਰੀਅਲ

note: A city in Spain
en: Tamaduste
pa: ਤਾਮਾਡੁਸਟੀ

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
pa: ਟੱਰੀਜੋਨ ਡੀਲ ਰੇ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Spain
en: Vigo
pa: ਵੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Villanubla
pa: ਵਿੱਲਾਨਬਲਾ

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਟੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
pa: ਕਾਟਿਉਯਾਕਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
pa: ਸ੍ਰੀ ਜੈਵਰਧਨੇ ਕੋਟੀ

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

note: A city in Suriname
en: Zanderij
pa: ਜ਼ਾਂਨਡੇਰੀਜ

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
pa: ਲਾਗਯੀਅਰਬਯੇਨ

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
pa: ਲੋਬਾਮਾ

note: A city in Swaziland
en: Manzini
pa: ਮੇਨਜ਼ੀਨੀ

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

note: A city in Sweden
en: Borlänge
pa: ਬੋਰਲਿੰਗੀ

note: A city in Sweden
en: Gällivare
pa: ਗੱਲੀਵਾਰੀ

note: A city in Sweden
en: Göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

note: A city in Sweden
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Kiruna
pa: ਕਿਰੁਨਾ

note: A city in Sweden
en: Kramfors
pa: ਕਰਾਮਫੋਰਸ

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
pa: ਕਰੀਸਟੀਆਂਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
pa: ਜੰਗਬਾਅਹੇਡ

note: A city in Sweden
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

note: A city in Sweden
en: Lycksele
pa: ਲੀਕਸੇਲੇ

note: A city in Sweden
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

note: A city in Sweden
en: Norrköping
pa: ਨੋਰਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
pa: ਰੋਨੀਬੀ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
pa: ਸਕੇਲੇਫਟੀ

note: A city in Sweden
en: Skövde
pa: ਸਕੋਵਡੇ

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
pa: ਸਨਡਸਵਾਲ

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
pa: ਸੋਡਰਹਾਮਨ

note: A city in Sweden
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

note: A city in Sweden
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

note: A city in Sweden
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

note: A city in Sweden
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
pa: ਏਨਜੇਲਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
pa: ਓਰਨਸਕੋਲਡਸਵੀਕ

note: A city in Switzerland
en: Basel
pa: ਬਾਸਿਲ

note: The capital of Switzerland
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
pa: ਗਰਿਨਚੀਨ

note: A city in Switzerland
en: Lugano
pa: ਲੂਗਾਨੋ

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
pa: ਸਾਨਕਟ ਗੱਲਿਨ

note: A city in Switzerland
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
pa: ਸੇਂਟ ਮੋਰਿਟਜ਼

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
pa: ਅਲ ਕਾਮਿਸਲੀ

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
pa: ਅਲੀਪੋ

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
pa: ਡਾਯਰ ਅਜ਼ ਜਾਵਰ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
pa: ਲਾਕਾਟਿਕਾ

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
pa: ਕਾਓਹਸਿਨ

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
pa: ਤਈਪਈ

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
pa: ਟਾਓਯੂਨਾ

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

note: A city in Tanzania
en: Arusha
pa: ਅਰੂਸ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
pa: ਬੁਕੋਬਾ

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
pa: ਡਾਰ ਈਸ ਸਲਾਮ

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Iringa
pa: ਇਰੀਂਗਾ

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
pa: ਕਿਗੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
pa: ਮਬੇਯਾ

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
pa: ਮੋਰੋਗੋਰੋ

note: A city in Tanzania
en: Moshi
pa: ਮੋਸ਼ੀ

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
pa: ਏਮਟਵਾਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Musoma
pa: ਮੁਸੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
pa: ਏਮਵਾਂਜ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Songea
pa: ਸੋਨਗੇ

note: A city in Tanzania
en: Tabora
pa: ਟਾਬੋਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
pa: ਜਾਨਜੀਬਾਰ

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
pa: ਹੇਟ ਯਾਈ

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
pa: ਹੁਆ ਹਿਨ

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

note: A city in Thailand
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

note: A city in Thailand
en: Nan
pa: ਨਾਨ

note: A city in Thailand
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

note: A city in Thailand
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

note: A city in Thailand
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

note: A city in Thailand
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

note: The capital of Togo
en: Lome
pa: ਲੋਮ

note: A city in Togo
en: Niamtougou
pa: ਨਾਮਟੋਗੋ

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
pa: ਫੁਆਮੋਟੂ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
pa: ਬੋਨ ਅਕੋਰਡ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
pa: ਪਾਰੋਸ

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
pa: ਪੋਰਟ-ਆਫ-ਸਪੇਨ

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: A city in Tunisia
en: El Borma
pa: ਈਲ ਬੋਰਮਾ

note: A city in Tunisia
en: Gabes
pa: ਗਾਬੀਸ

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
pa: ਗਾਫਸਾ

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
pa: ਹੁੰਮਟ ਸੋਕ

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
pa: ਜੇਨਡੌਬਾ

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
pa: ਕੇਈਰੌਨ

note: A city in Tunisia
en: Monastir
pa: ਮੋਨਾਸਟਰਿ

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
pa: ਕਿਉਲਯਬੀਯਾਹ

note: A city in Tunisia
en: Remada
pa: ਰੇਮਾਡਾ

note: A city in Tunisia
en: Sfax
pa: ਸਫੈਕਸ

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
pa: ਟਾਬਾਰਕਾ

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
pa: ਟੋਜ਼ੇਉਰ

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

note: A city in Turkey
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

note: The capital of Turkey
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

note: A city in Turkey
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

note: A city in Turkey
en: Balikesir
pa: ਬਾਲੀਕੀਸਿਰ

note: A city in Turkey
en: Bandirma
pa: ਬਾਂਡੀਰਮਾ

note: A city in Turkey
en: Bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Turkey
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

note: A city in Turkey
en: Corlu
pa: ਕੋਰਲੂ

note: A city in Turkey
en: Dalaman
pa: ਡਾਲਾਮਾਨ

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
pa: ਡੀਆਰਬਾਕਿਰ

note: A city in Turkey
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
pa: ਯੂਸਕੀਸੀਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
pa: ਇਸਟਾਨਬੁਲ

note: A city in Turkey
en: Izmir
pa: ਇਜ਼ਮੀਰ

note: A city in Turkey
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

note: A city in Turkey
en: Kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
pa: ਕਿਸਲਾਕੋਯ

note: A city in Turkey
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

note: A city in Turkey
en: Malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

note: A city in Turkey
en: Merzifon
pa: ਮੇਰਜ਼ੀਫੋਨ

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
pa: ਨੇਵਸੇਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
pa: ਤੀਪੀਤਾਰਲਾ

note: A city in Turkey
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

note: A city in Turkey
en: Van
pa: ਵਾਨ

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

note: A city in Uganda
en: Arua
pa: ਅਰੂਆ

note: A city in Uganda
en: Entebbe
pa: ਏਨਟੇੱਬੇ

note: A city in Uganda
en: Kabale
pa: ਕਾਬਾਲੇ

note: The capital of Uganda
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Boryspil'
pa: ਬੋਰਯਸਪਿਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Chagor
pa: ਚਾਗੋਰ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pa: ਡਨੀਪਰੋਪੀਟਰੋਵਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Donets'k Oblast administrative center
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Hostomel'
pa: ਹੋਸਟੋਮੀਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Ivano-Frankivsk Oblast administrative center
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Kharkiv Oblast administrative center
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
pa: ਕਰਯੱਯ ਰੀਹ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Lviv Oblast administrative center
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Mokroye
pa: ਮੋਂਰਿਓ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Mykolaiv Oblast administrative center
en: Mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Odesa Oblast administrative center
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Rivne Oblast administrative center
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Capital of Autonomous Republic of Crimea
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Telichka
pa: ਤੀਲਿਚਕਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Zakarpattia Oblast administrative center
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
pa: ਅਲ ਫੂਜਾਇਰਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pa: ਡੁਬਈ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
pa: ਰਾਸ ਅਲ ਖਾਮਾਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
pa: ਬਿਗਿੰਗ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
pa: ਬਲੈਕਪੋਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
pa: ਬੋਉਰਨੀਮਾਉਥ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
pa: ਬਰੀਜ਼ੋਨ ਨੋਰਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
pa: ਬੂਟੀ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
pa: ਕੈਂਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
pa: ਕੰਪਬੈਲਟਾਊਂਟ

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
pa: ਕਾਸਟਲੇ ਡੋਨਿੰਗਟੋਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
pa: ਚਰਲੀਸਟੋਨ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
pa: ਕੋਨਿੰਗਬਾਏ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
pa: ਕੋਵੀਨਟਰੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
pa: ਕਰਾਨਫਿਲਡ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
pa: ਕਰਾਨਵੈਲ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
pa: ਡਿਸ਼ਫੋਰਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
pa: ਡੰਨਡੀ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
pa: ਈਗਲਿਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
pa: ਫੇਅਰਫੋਰਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
pa: ਫਾਰਨਬੋਰੋਫ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
pa: ਗਰੈਮਇਸਡਲੇ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
pa: ਹਾਵਾਰਡੀਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
pa: ਹੀਲਸਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
pa: ਹੁਘ ਟਾਊਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
pa: ਕਿਲਮੋਲੁਗ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
pa: ਕਿਨਲੋਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
pa: ਕਿਨਟਰਾ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
pa: ਕਿਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
pa: ਲਾਕੇਨਹੈਥ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
pa: ਲੀਡਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
pa: ਲੀਮਿੰਘ ਬਾਰ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
pa: ਲੀਉਚਾਰਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
pa: ਲਿਨਟੋਨ ਅੱਪਨੋ ਓਸੀ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
pa: ਲੈੱਸੀਮਾਊਥ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
pa: ਲੂਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
pa: ਲਯੱਡ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
pa: ਲੇਨੀਹਾਮ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
pa: ਮਾਂਸਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
pa: ਮਰਹਾਮ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pa: ਮਿੱਡਲ ਵਾਲੋਪ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
pa: ਮਿਡੀਨਹਾਲ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
pa: ਮੱਕੋਬੈਕ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
pa: ਨਾਰਥੋਲਟ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
pa: ਓਡੀਹਾਮ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
pa: ਪੀਮਬੇਰੀ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
pa: ਪਰੀਰਵਿਚ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
pa: ਸੇਂਟ ਅਥਾਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
pa: ਸ਼ਾਅਬਰੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ-ਬਾਏ-ਸੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
pa: ਸੈਂਟਡਡ ਮਾਊਂਟਫਿੱਟਚਿਟ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
pa: ਸਟੇਨਡਰਟਨ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
pa: ਸਟੋਰਨੋਵੇ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
pa: ਸੁਮਬੂਰਗਘ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
pa: ਟੋਪਸਲੀਫਾ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
pa: ਵਲੀ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
pa: ਵੱਡੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
pa: ਵਿਨਫਲੀਟ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
pa: ਵਾਟੀਸ਼ਾਮ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
pa: ਵੀਟਿਰਿੰਗ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
pa: ਯੀਓਵੀਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
pa: ਅਬੀਇੰਗਡੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
pa: ਐਡਮਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
pa: ਅਹੋਸ਼ੀਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
pa: ਅਈਨਸਵਰਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
pa: ਈਟਕਿਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
pa: ਅਲਾਮੋਸਾ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
pa: ਅਲਬੀਮਾਰਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
pa: ਅਲਬੀਰਟ ਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
pa: ਅਬਰੀਟਵਿਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
pa: ਅਲਬੀਓਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pa: ਅਲਗਜੈਂਡਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
pa: ਅਲੀਸਈ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
pa: ਐਲੀਨਟਾਊਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
pa: ਅਲਪੀਨਾ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
pa: ਅਲਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
pa: ਅਲਟੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Alturas
pa: ਅਲਟੁਰਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
pa: ਅਲਟੂਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
pa: ਅਲਵਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
pa: ਅਮਰੀਲੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
pa: ਅਮਬਲੀਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
pa: ਅਮੀਲਿਕਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
pa: ਅਮੀਸ

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
pa: ਮਈਹਿਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
pa: ਅੱਨਾਕਟੂਵੂਕ ਪਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pa: ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
pa: ਅੰਡੋਵੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
pa: ਅੰਡਰਿਵਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
pa: ਐਗਲ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
pa: ਅੰਗਲੀਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
pa: ਅੰਗੂਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
pa: ਅੰਨਿਕ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
pa: ਅੰਕੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pa: ਅੱਨ ਅਰਬੋਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
pa: ਅੱਨਾਸਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
pa: ਐਨਵਿਕ

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
pa: ਅਪਾਲਾਚੀਕੋਲਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Arcata
pa: ਅਰਕਾਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pa: ਅਰਸਟਿਕ ਪਿੰਡ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
pa: ਅਰਕਾਡੀਫਿਆ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
pa: ਆਰਟੀਸੀਆ

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
pa: ਅਸ਼ੀਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
pa: ਏਸਹੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
pa: ਏਸਪੀਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
pa: ਅਸਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
pa: ਅਟੋਕਾ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
pa: ਊਬੂਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

note: A city in California in the United States
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
pa: ਖਰਾਬ ਏਕਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
pa: ਬਾਂਗਬ੍ਰਿਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
pa: ਬਾਕਿਰ

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
pa: ਬਾਕੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
pa: ਬਾਕੀਰਸਫੀਲਡ

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
pa: ਬੰਗੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pa: ਬਾਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
pa: ਬਾਰਾਬੂ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
pa: ਬਾੱਰੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
pa: ਬੱਰਿੱਟਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
pa: ਬਾਰੋਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
pa: ਬਾਰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
pa: ਬਾਰਟੋਵ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
pa: ਬਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pa: ਬੈਟਲ ਕਰੈਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
pa: ਬੂਡੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
pa: ਬੇ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
pa: ਬੀਆਟਰੀਇਸ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
pa: ਬੀਆਉਮੋਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pa: ਬੀਅਵੀਰ ਝਰਨਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
pa: ਬਲਾਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
pa: ਬਿਲਿੰਗਘਮ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
pa: ਬੀਲਮਾਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
pa: ਬੇਮੀਡਜੀ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
pa: ਬੀਨਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pa: ਬੀਨਟੋਨ ਹਾਬਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
pa: ਬੀਨਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
pa: ਬੀਥੀਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
pa: ਬੀਵੀਰਲਿਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
pa: ਬਿੱਗ ਪੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
pa: ਬਿਗ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
pa: ਬਿੱਗ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
pa: ਬਿੱਗਫੋਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
pa: ਬਿਲਿੰਗਸ

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
pa: ਬਿਲਿੰਘਾਮਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
pa: ਬੀਰਚਵੂਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
pa: ਬੀਲ਼ਪ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
pa: ਬਲੈਕ ਈਂਗਲ

note: A city in New York in the United States
en: Black River
pa: ਬਲੈਕ ਨਦੀਂ

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
pa: ਬਲੈਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

note: A city in California in the United States
en: Blythe
pa: ਬਸਯਥੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
pa: ਬੇਊਥੀਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
pa: ਬੋਕਾ ਰਾਟੋਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
pa: ਬੂਗੂਈ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
pa: ਬੂਰਡੀਆਸ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
pa: ਬੋਰਜੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
pa: ਬੋਲਿੰਗ ਗਰੀਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
pa: ਬੋਕਸ ਈਲਡਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
pa: ਬੋਜ਼ੀਮਾਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
pa: ਬਰੇਨੀਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
pa: ਬਰੀਮੀਰਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
pa: ਬਰੀਂਹਾਮ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
pa: ਬਰਿਜ਼ਪੋਰਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
pa: ਬਰੀਕੋਨ ਬੋਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
pa: ਬਰੂਕਸਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
pa: ਬਰੂਮਫੀਲਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
pa: ਬਰੋਾਊਨਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
pa: ਬਰਾਊਨਵੂਡ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
pa: ਬਰਯਾਕੀ ਕਾਨਯੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
pa: ਬੁੱਸਖਾਨਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
pa: ਬੱਕਲੈਂਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
pa: ਬੂਲਹੈੱਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
pa: ਬੁਲਬਾਕ

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
pa: ਬੁਰਲਿਆ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
pa: ਬੁਰਨੈਟ

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
pa: ਬਰਨਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
pa: ਬੂਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
pa: ਕਾਲਡੀਲਿਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
pa: ਕਾਹੋਕੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
pa: ਕਾਮਾਰੀਲੱਉ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
pa: ਕੰਮਡੀਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
pa: ਕੈਂਪ ਡੁਗਲਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pa: ਕੈਂਪ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Campo
pa: ਕੰਪੁ

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pa: ਕੇਪ ਕੰਨਾਵੀਰਾਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਰਲ

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pa: ਕੇਪ ਗੀਰਾਰਡੀਯੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
pa: ਕਾਰਬੋਨਡਾਲੀ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
pa: ਕਰਮੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
pa: ਕੀਰੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
pa: ਕਾਰਰੋਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
pa: ਕੱਰੋਲਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
pa: ਕਾਰਟੀਰਸਵਿਲੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
pa: ਕਾਸਾ ਗਰੈਂਡੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
pa: ਕਸਪਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
pa: ਕੰਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
pa: ਕੇਂਧਾਰ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
pa: ਸੈਂਟਰਲੀਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
pa: ਚਾਡਰੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
pa: ਚਾਲੀਸ਼

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
pa: ਚਾਮਬਰਲਿਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
pa: ਚੈਪਇੰਗ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
pa: ਚੰਨੂਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
pa: ਚੇਪਲ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
pa: ਚਾਰੀਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
pa: ਚਰਲੀਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਸਵੀਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
pa: ਚਥੰਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
pa: ਚੀਬੁਗਾਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
pa: ਚੀਸਾਪੀਕਕੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
pa: ਸ਼ਿਸਕਾਸ਼ਾ

note: A city in California in the United States
en: Chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
pa: ਸ਼ਿਕੋਪੀ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
pa: ਚਿੰਗਨਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
pa: ਚਿਲਡਰਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
pa: ਚਿਲਡਸ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pa: ਚੀਨ ਝੀਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
pa: ਚਿਨਕੋਟੀਗੁਈ

note: A city in California in the United States
en: Chino
pa: ਚੀਨੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
pa: ਚੰਨੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
pa: ਚੀਸਟੋਨਚਿਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
pa: ਚੂਲਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
pa: ਚੂਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
pa: ਕਲਾਰੀਡਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
pa: ਕਲਰੀਓਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
pa: ਕਲਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
pa: ਕਰੀਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
pa: ਕੀਲਮਸੋਨ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
pa: ਕਲਾਈਨਸ ਖੂਣਾਓ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
pa: ਕਲਿੰਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
pa: ਕਲੋਕਵੇਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
pa: ਕੂਡੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
pa: ਕੱਫੀਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pa: ਕੋਲਡ ਬੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
pa: ਕੋਲਡਵਾਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
pa: ਕੋਲਜ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
pa: ਕੋਨਕੋਰਡੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
pa: ਕੋਨਰੋਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
pa: ਕੁੱਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pa: ਕੋਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
pa: ਕੋਰਸੀਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
pa: ਕੋਰਟੀਜ਼

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
pa: ਕਰਵਾਲਿਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
pa: ਕੋਸਟਾ ਮੀਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
pa: ਕੋਟੂਲਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
pa: ਕਾਊਸਿਲ ਬਲੂਫਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
pa: ਕਰੀਸੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
pa: ਕਰੀਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
pa: ਕਰੀਸਟਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
pa: ਕਰੋਕੀਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
pa: ਕਰੋਕਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
pa: ਕਰੋਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
pa: ਕਰੋਸਵਿਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
pa: ਕੁੱਲਮੈਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
pa: ਕੁਲਪੀਪੀਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
pa: ਕੂਰੀਟੁਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
pa: ਕੁਸ਼ਿੰਗ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
pa: ਕੱਟ ਬੈਂਕ

note: A city in California in the United States
en: Daggett
pa: ਡਾਗੱਟ

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
pa: ਡਿਲਿਵਿੱਮੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
pa: ਡਾਲਹਾਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
pa: ਡਾਲਟਨ

note: A city in California in the United States
en: Daly City
pa: ਡਾਲਏ ਸਿਟੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
pa: ਡਲਜਿੱਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
pa: ਡਾਨਬਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
pa: ਡਾਂਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
pa: ਡਾਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
pa: ਡਾਵੀਨਪੋਰਟ

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
pa: ਡਾਯਟੋਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
pa: ਡੀ ਕਿਉਈਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
pa: ਡੀ ਕਾਲਬ

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
pa: ਡੀ ਰਾਇਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
pa: ਡਿੱਡਹਾਰਸ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
pa: ਡੀਕੁਰੋਹ

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
pa: ਡੀਫਾਇਨੈਂਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
pa: ਡੀਲ ਰਾਓ

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
pa: ਡੈਲਟਾ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
pa: ਡੀਮਾਇੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
pa: ਡਿਨੀਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
pa: ਡੀਨਟੋਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
pa: ਡੀਸਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pa: ਡੀਟਰੋਈਟ ਲੇਕਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
pa: ਡੀਲੀਹਮ

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
pa: ਡੋਡਜੀ ਸੈਂਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
pa: ਡੋਬਗਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
pa: ਡੋਥਨ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
pa: ਡੇਯਲਿਸਟਾਊਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
pa: ਡਰਾਈਜਿਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
pa: ਡੂ ਬੋਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
pa: ਡੂਬੂਕਿਉਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
pa: ਡੋਮਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
pa: ਡੋਨਕਾਨ

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
pa: ਡੰਨਕੀਰਕ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
pa: ਡੋਰੰਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
pa: ਡਯਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pa: ਈਗਲ ਨਦੀ

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
pa: ਪੂਰਬੀ ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
pa: ਈਸਟੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
pa: ਈਸਟਸਾਊਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
pa: ਈਉ ਕਲਾਈਰਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
pa: ਇਡੀਂਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
pa: ਈਡਿੰਬੁਰਘ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
pa: ਐਡਵਰਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
pa: ਈਫਿੰਘਾਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
pa: ਇੰਗੀਡਿਕ

note: A city in California in the United States
en: El Centro
pa: ਏਲ ਸੀਨਟਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
pa: ਏਲ ਡੋਰਾਡੋ

note: A city in California in the United States
en: El Monte
pa: ਏਲ ਮਾਂਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
pa: ਏਲ ਪਾਸੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
pa: ਈਲ ਰਿਨੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
pa: ਏਲਫਿਨ ਕੋਵੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥਟਾਊਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
pa: ਏਲਕਿਨਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
pa: ਏਲਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
pa: ਇੱਲੀਂਸਬਰਗ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
pa: ਈਲਵੁੱਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
pa: ਇਲਯਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
pa: ਏਮੀਗਰਾਨਟ ਗੇਪ

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
pa: ਇਮਮੋਨਕ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
pa: ਇਨਿਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
pa: ਇਪਹਰਾਟਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
pa: ਇਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
pa: ਈਸਕਾਨਾਬਾ

note: A city in California in the United States
en: Escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
pa: ਯੂਸਥੀਰਵੀਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
pa: ਯੂਉਰਾਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
pa: ਉਰੀਕਾ ਰੋਡਹਾਊਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
pa: ਯੂਵਾਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
pa: ਇਵੀਲੀਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
pa: ਯੂਵੀਰੀਟਾ

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
pa: ਸਦਾਬਹਾਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
pa: ਫੇਅਰਚਾਇਲਡ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
pa: ਫੇਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
pa: ਫਲਫੂੱਰਿਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
pa: ਫਾਲੋਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
pa: ਫਾਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
pa: ਫਾਰਗੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
pa: ਫਰਾਬਉਲਟ

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਡਾਲੀ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
pa: ਫਾਰਮਵਿਲੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pa: ਫੀਰਗੂਸ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
pa: ਫੀਨਡਲਾਆ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
pa: ਫਿਚਬਰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
pa: ਫਲਾਗਸਟਾਫ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
pa: ਫਲੀਂਟ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
pa: ਫਲਿਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
pa: ਫਲੋਰਾ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
pa: ਫੋਡ ਡੂ ਲਾਕ

note: A city in California in the United States
en: Fontana
pa: ਫੋਂਟਾਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pa: ਫੋਰਟ ਬੀਇੰਗਗ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
pa: ਫੋਰਟ ਡੋਗਡੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
pa: ਫੋਰਟ ਮਾਡੀਸੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
pa: ਫੋਰਟ ਪੇਨੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
pa: ਫੋਰਟ ਪੀਇਰਸੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
pa: ਫੋਰਟ ਪੋਲਕ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
pa: ਫੋਰਟ ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਲਟੋਨ ਬੀਚ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਯਾਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
pa: ਫੋਰਟ ਯੂਕੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
pa: ਫੋਸਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
pa: ਫਰਿਡਿਰੀਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
pa: ਫਰਿਚਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Fresno
pa: ਫਰੀਸਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pa: ਫਰਾਈਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
pa: ਫਰਾਈਬਰਗ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
pa: ਫੂਲੀਰਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
pa: ਗਾਡਸਡੀਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
pa: ਗਾਗੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
pa: ਗਾਲੀਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
pa: ਗਾਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
pa: ਗੱਲੀਆਨੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
pa: ਗਾਲਅਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
pa: ਗਾਲਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
pa: ਜੈਾਮਬਿਲ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਕਰੈਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
pa: ਗਾਰੱਸੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
pa: ਗਰੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
pa: ਗਾਸਟੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
pa: ਗਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
pa: ਗਾਯਲਾਰਡ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
pa: ਗਿੱਡਿੰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
pa: ਗੀਲੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
pa: ਗਿਲਮੀਰ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
pa: ਗਲੀਂਕੋਈ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
pa: ਗੀਇਵਡੀਵੀ

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
pa: ਗੀਈਵਨ ਫਾਲਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
pa: ਗੋਲਡਸਬੋਰੋ

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
pa: ਗੁੱਡਲੈਂਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
pa: ਗੁੱਡਈਅਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
pa: ਗੂਜਸਪੋਟ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
pa: ਗੋਸ਼ੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
pa: ਗਰਾਫਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
pa: ਗਰਾਂਬੁਰੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
pa: ਗਰੈਂਡ ਈਸਲੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
pa: ਗਰੈਂਡ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੀਈਰੀਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pa: ਗਰੈਂਨਾਇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
pa: ਗਰਾਂਟਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
pa: ਗਰੇਟ ਬੀਂਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pa: ਗਰੀਨ ਬੇ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
pa: ਗਰਿੱਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
pa: ਗਰੇਬਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
pa: ਗਰੋਟੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
pa: ਗਰੋਵੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
pa: ਗੁਪਫਪੋਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
pa: ਗੁਲਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
pa: ਗੁੱਨਾਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
pa: ਗੁਸਟਾਵਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
pa: ਗੁਆਮੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
pa: ਹੰਗਰਸਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
pa: ਹੀਵੇਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
pa: ਹੱਲੋਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
pa: ਹਾਂਕੋਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
pa: ਹਾਂਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
pa: ਹਾਰਲਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
pa: ਹਰਲਿੰਗਸਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
pa: ਹੱਰੀਸਨ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
pa: ਹਸੀਇੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
pa: ਹਵੀਲਾਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
pa: ਹਵਰੀ

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
pa: ਹਾਯਾਡੀਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
pa: ਹਾਯਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
pa: ਹੀਅਰਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
pa: ਹਿੱਬਰੋਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
pa: ਹਹੀਰਮਿਸਟੋਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
pa: ਹਿੱਟੀਨਜਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
pa: ਹੀਲਾਹ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
pa: ਹੀਬਿੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
pa: ਹੀਰਕੋਰੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
pa: ਹਿਕਾਮਸ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
pa: ਹਿੱਲ ਸਿਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
pa: ਹਿਲਸਡੇਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
pa: ਹਿਲਸਵਿਲੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
pa: ਹਿਲੋ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pa: ਹਿਲਟੋਨ ਹੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
pa: ਹਿਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
pa: ਹੋੱਫਮਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
pa: ਹੋਲਡਰੀਗੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
pa: ਹੋਮੀਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
pa: ਹੋਮੀਸਟਿਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
pa: ਹੋਂਡੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
pa: ਹੋਨਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pa: ਹੂਪਰ ਬੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
pa: ਹੂਕਿਉਨਿਮ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pa: ਹੋਉਘਟੋਨ ਝੀਲ

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
pa: ਹੁਉਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
pa: ਹੁਉਮਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ ਬੀਂਚ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
pa: ਹੁਰੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
pa: ਹੁਸਲਿਆ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
pa: ਹੇਆਨਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
pa: ਹਯਡਾਬੁਰਗ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
pa: ਇਡਾਬੀਲ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pa: ਇਡਾਹੋ ਫਾਲਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
pa: ਇੰਪੀਰਿਲ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ-ਟਾਊਨ

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
pa: ਇਨਗਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
pa: ਇਵੀਰ ਗਰੋਵੀ ਹਾਈਟਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
pa: ਇਨਯੋਕੀਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
pa: ਓਵਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pa: ਇਰੋਨ ਮਾਊਨਟੇਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
pa: ਆਈਰਨਵੂਡ

note: A city in California in the United States
en: Irvine
pa: ਈਰਵਿਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
pa: ਇਰਵਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: Islip
pa: ਇਸਲਿਪ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
pa: ਜਾਫਰੀਏ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
pa: ਜਾਂਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
pa: ਜਸਪੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
pa: ਜੇਰੋਮੇ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
pa: ਜਰਸੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
pa: ਜਾਹਨਟਾਊਨ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
pa: ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
pa: ਜੋਪਲਿਨ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
pa: ਜੁਲੀਉਸਟਾਊਂਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
pa: ਕੁਹੂਲੂਆ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
pa: ਕਲੀਉਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
pa: ਕਾਕੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
pa: ਕਾਕਟੋਵਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
pa: ਕਾਲਾਮਾਜੂ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
pa: ਕਾਲੀਲਪਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
pa: ਕਾਲਟਾਗ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
pa: ਕਾਂਕਾਕੇ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
pa: ਕੁਆਲਾਮਾਪਾਉ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
pa: ਕੌਨਾਕਾਕਾਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
pa: ਕਿਰੀਨੀਏ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
pa: ਕੀਨੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
pa: ਕੇਕਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
pa: ਕੇਲਸੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
pa: ਕਿਨਆਰੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
pa: ਕੇਨਾਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
pa: ਕਿਉਕੁਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
pa: ਕੇਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
pa: ਕਿਟਚੀਕਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
pa: ਕਿਲ ਡੇਵਿਲ ਪਹਾੜੀਆਂ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
pa: ਕਿਲੱਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
pa: ਕਿੰਗ ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
pa: ਕਿੰਗਮੈਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
pa: ਕਿੰਗਸਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
pa: ਕਿੰਗਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
pa: ਕਿੰਨਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
pa: ਕਿਪਨੁਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
pa: ਕਿਰਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
pa: ਕਿਵਾਲੀਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
pa: ਕਲਾਮਾਥ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
pa: ਕਲਾਵੋਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
pa: ਨਾਬ ਨੋਸਟੀਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
pa: ਕੋਡੀਆਕ

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
pa: ਕੋਕੋਮੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
pa: ਕੋਟਜੀਬੂਈ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
pa: ਕੋਉਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
pa: ਲਾ ਕਰੋਸੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
pa: ਲਾ ਗਰੇਨਡੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
pa: ਲਾ ਜੂਂਟਾ

note: A city in California in the United States
en: La Verne
pa: ਲਾ ਵੀਰਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
pa: ਲਾਗ ਵੀਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
pa: ਲੇਡੀਸਮੀਥ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
pa: ਲਾਹਾਈਨਾ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pa: ਲੇਕ ਚਰਚਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pa: ਲੇਕ ਮਿਨਚੂਮੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
pa: ਲੇਕਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: Lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
pa: ਲਾਮਬੇਰਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
pa: ਲਾਮੋਨੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pa: ਲੈਂਡ ਓ ਲੇਕਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
pa: ਲਾਂਡੀਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
pa: ਲਾਰਾਮੀਈ

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
pa: ਲਾਸ ਕਰੁਸੇਸ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
pa: ਲਾਟਰੋਬੀ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
pa: ਲਾ ਮਾਰਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
pa: ਲੀਡਵਿਲੀ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
pa: ਲੀਮੂਰੀ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
pa: ਲੀਉਸਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
pa: ਲੀਵਿਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
pa: ਲੀਹੂਈ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
pa: ਲਾਈਮ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
pa: ਲੀਮੋਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
pa: ਲਿਟਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
pa: ਲਈਆਨੋ

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
pa: ਲੋਗਾਨ

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
pa: ਲੋਂਈ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
pa: ਲੌਗ ਬੀਚ

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
pa: ਲੋਂਗਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
pa: ਲੋਸ ਅਲਾਮੀਟੋਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
pa: ਲਾਸ ਐਲਾਮੋਸ

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
pa: ਲੋਈਸਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
pa: ਲੁਈਸਬਰਗ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
pa: ਲਵੀਲੀਕ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
pa: ਲੂਬੁਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
pa: ਲੁਦਗਟਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
pa: ਲੂਫਕਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
pa: ਲਮਬਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
pa: ਲੁਵੇਰਨੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
pa: ਲੇਨਚਬੂਰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pa: ਮੇਕੀਨਾਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
pa: ਮੇਕੋਮਬ

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Madera
pa: ਮਾਡੇਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
pa: ਮੰਆਸਾਸ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
pa: ਮੰਹਾਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
pa: ਮੰਈਸਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
pa: ਮੇਨੀਸਟੀਕ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
pa: ਮੰਈਟੋਵੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
pa: ਮਾਂਕੋਟੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
pa: ਮੇਨਲੀ ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
pa: ਮਾਂਸਫੀਲਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pa: ਮੇਪਲ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu
en: Marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
pa: ਮਰੀਆਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
pa: ਮੇਰੀਓਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
pa: ਮਾਰਕਿਊਟੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
pa: ਮਾਰਸ਼ਫੀਲਡ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
pa: ਮਾਰੀਟੀਨਬਰਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
pa: ਮਾਰਟੀਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
pa: ਮਾਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
pa: ਮਾਸੋਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Massena
pa: ਮੀਸਾਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
pa: ਮਾਟੁਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
pa: ਮੈਕਸਟਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
pa: ਮਾਯਪੋਰਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
pa: ਮੈਂਕਅਲਟੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
pa: ਮੈਂਅਲੀਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
pa: ਮੈਂਕਾਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
pa: ਮੈਕਾਰਥੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
pa: ਮੈਂਕਕੋਬ

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
pa: ਮੈਕਕੁੱਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pa: ਮੇਕਕੀਨਲੇ ਪਾਰਕ

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
pa: ਮੇਕਕਿੱਨੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
pa: ਮੇਕਮੀਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
pa: ਮੇਆਡਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
pa: ਮੀਡੀਕੀਨਿ ਲੋਡਜੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
pa: ਮੀਕੇਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
pa: ਮੀਕੋਰਏਕ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
pa: ਮਿਲਫਾ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
pa: ਮੇਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
pa: ਮੇਨੋਮੋਨੀ

note: A city in California in the United States
en: Merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Mercury
pa: ਮਰਕਰੀ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
pa: ਮੇਰੀਡੇਨ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
pa: ਮੇਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
pa: ਮੇਸਕੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
pa: ਮੇਟਰੋਪੋਲੀਸ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
pa: ਮਿਅਮੀ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
pa: ਮਿੱਡਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
pa: ਮਾਇਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
pa: ਮਿਲੇਜਵਿੱਲੀ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
pa: ਮਿਲੀਂਗਟਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
pa: ਮਿਲਨੋਓਕਾਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
pa: ਮਿਲਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
pa: ਮਿਲਰਨ ਵੈਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
pa: ਮਿੰਟੋ

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
pa: ਮੋਆਬ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Modesto
pa: ਮੋਜੀਸਟੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
pa: ਮੋਲਿਨ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

note: A city in California in the United States
en: Montague
pa: ਮੋਂਟਾਗੁਈ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: A city in California in the United States
en: Monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
pa: ਮੂਰਹੇਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pa: ਮੂਜ਼ ਝੀਲ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
pa: ਪੋਰਗਾਨਟਾਊਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
pa: ਮੋਰੀਟਰੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
pa: ਮੋਰੀਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pa: ਮੋਸੀਸ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
pa: ਮੋਸੀਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
pa: ਮਾਉਲਟਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
pa: ਮਾਉਂਟ ਏਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
pa: ਮਾਉਨਟ ਕਾਰਮੇਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
pa: ਮਾਊਟ ਹੋਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਡਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੋਕੋਨੋ

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
pa: ਮਾਊਟ ਸ਼ਾਸਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
pa: ਮਾਊਟ ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
pa: ਮਿਲਡੁਰਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
pa: ਮੂਨਸਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
pa: ਮੁਨੀਸਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
pa: ਮੁਸਕਾਟੀਈ

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
pa: ਮੁਸਲੀ ਸ਼ੋਆਲਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
pa: ਮੁਸਕੋਗੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
pa: ਨਾਅੱਡਾਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
pa: ਨਾਕੂਡੋਚੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
pa: ਨਾਂਟੂਕਿਟ

note: A city in California in the United States
en: Napa
pa: ਨਾਪਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
pa: ਨੇਪੀਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
pa: ਨਾਪਲੀਸ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
pa: ਨਾਸ਼ੂਆ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
pa: ਨਚੀਟੋਸ਼ੇਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
pa: ਨੇਬਰਾਸਕਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
pa: ਨੀਨਾਨਾ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
pa: ਨਿਊ ਬੀਡਫੋਰਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
pa:  ਨਿਊ ਬੀਰਨ

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
pa: ਨਿਊ ਬਰਾਨਫੀਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pa: ਨਿਊ ਲਬੀਰਿਆ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਾਡੇਲਫਿਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਚਮੰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
pa: ਨਿਊ ਸਮਯਰਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
pa: ਨਵਾਂ ਉਲਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
pa: ਨਵਾਂਬੇਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
pa: ਨਿਊਬੂਰਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
pa: ਨਿਉਹਾਲਿਨ

note: A city in California in the United States
en: Newhall
pa: ਨਵਾਂਹੋਲ

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
pa: ਨੇਵਨਾਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pa: ਨਿਆਗਾਰਾ ਝਰਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
pa: ਨੋਆਟਾਕ

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
pa: ਨੋਗਾਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
pa: ਨੋਮੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਡਾਮਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
pa: ਉੱਤਰੀ ਬੀਡ

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
pa: ਨਾਰਥ ਮਯਰਟਲੀ ਬੀਚ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pa: ਉੱਤਰੀ ਪਲਾਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pa: ਉੱਤਰ ਵਿਲਕੇਸਬੋਰੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
pa: ਨਾਰਥਵੇ

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
pa: ਨੋਰਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
pa: ਨੀਕਸਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
pa: ਓ ਨੀਲ

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pa: ਓਕ ਹਾਰਬਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
pa: ਓਕ ਰੀਜ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pa: ਓਕਡਾਲੇ

note: A city in California in the United States
en: Oakland
pa: ਓਕਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
pa: ਓਕਾਲਾ

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
pa: ਓਸਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
pa: ਓਈਵਿਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
pa: ਓਗਾਲਾਲਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
pa: ਓਜੀਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
pa: ਓਕੀਚੋਬੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
pa: ਓਕਮੁਲਗੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
pa: ਓਲੀਵ ਬਰਾਂਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
pa: ਓਲੀਵੀਯਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
pa: ਓਲਨੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
pa: ਓਮਾਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
pa: ਓਰੇਂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
pa: ਓਰਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
pa: ਓਰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
pa: ਓਰਮੰਡ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
pa: ਓਰੋਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
pa: ਓਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
pa: ਓਰਟੋਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
pa: ਓਸੇਓਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
pa: ਓਸਕੋਡਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
pa: ਉਸ਼ਕੋਸ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pa: ਓਸਕਾਲੁਸਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
pa: ਉਟੂਮਵਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
pa: ਓਵਰਲੈਂਡ ਪਾਰਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pa: ਓਵਾਟੋਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
pa: ਓਵੀਨਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
pa: ਓਵੋਸੋ

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
pa: ਪਾਡੂਕਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
pa: ਪਾਗੋਸਾ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
pa: ਪਲਾਸੀਓਸ

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
pa: ਪਲਮਡਾਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
pa: ਪਲੋ ਅਲਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
pa: ਪਾਰਕ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
pa: ਪਾਰਕਸਬਰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
pa: ਪਾਰਸਨਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
pa: ਪੱਸੋ ਰੋਬਲਿਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
pa: ਪਾਟੂਕਸਨਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pa: ਪੌਲਸ ਵੈਲੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
pa: ਪਾਵਟੁਕੇਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
pa: ਪੇਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
pa: ਪੀਕੋਸ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
pa: ਪੀੱਲਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
pa: ਪੀਮਬਰੋਕ ਪੀਨਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
pa: ਪੀਨ ਯਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
pa: ਪੇਰੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
pa: ਪੇਰੀਟਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
pa: ਫਿਲਿਪ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
pa: ਫਿਲਿਪਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
pa: ਪਾਇਨ ਬਲੁਫ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
pa: ਪਾਈਨ ਰੀਜ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pa: ਪਾਈਨ ਨਦੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
pa: ਪਾਈਨ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
pa: ਪਿਨਡਾਲੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
pa: ਪਿਨਹੁਰਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
pa: ਪਾਈਪਸਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
pa: ਪਲੇਸਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
pa: ਪਲੇਨਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
pa: ਪਲਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
pa: ਪਲੱਟਸਮਾਊਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
pa: ਪੋਕਟੀਲੋ

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
pa: ਪੋਹਿਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਪੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਲੇਅ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਲੀਜ਼ਨਟ

note: A city in California in the United States
en: Pomona
pa: ਪੋਮੋਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
pa: ਪੋਨਪਾਂਗੋ ਬੀਚ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pa: ਪੋਨਸਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
pa: ਪੋਪਲਰ ਬਲੁਫ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
pa: ਪੋਰਟ ਐਕਸਜੈਂਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
pa: ਪੋਰਟ ਅਲਸਵਰੁਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
pa: ਪੋਰਟ ਅਰਨਸਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
pa: ਪੋਰਟ ਹੀਈਡਾਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
pa: ਪੋਰਟ ਹੋਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
pa: ਪੋਰਟ ਈਸਾਬੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
pa: ਪੋਰਟ ਲਾਵਾਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Porterville
pa: ਪੋਰਟੀਰਵਿਲੀ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
pa: ਪੋਟੇਓ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
pa: ਪੋਟਸਟਾਊਨ

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
pa: ਪੋਉਘਕੀਪਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
pa: ਪਰਾਈਰੀਈ ਡੁ ਚਿਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
pa: ਪਰੇਟ

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
pa: ਪਰੀਸਕਾਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
pa: ਪ੍ਰਿਨਸਟਨ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
pa: ਪਰੋਵਿਟਾਊਨ

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
pa: ਪਰੋਵੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
pa: ਕਵੇਕਰਟਾਊਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
pa: ਕਿਆਂਟੀਓ

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
pa: ਕਿਉਨਿਸੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
pa: ਰੇਸਾਈਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
pa: ਰੇਲੇਘ

note: A city in California in the United States
en: Ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
pa: ਹਾਚੁ ਕੁਕੁਮਾਗੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
pa: ਰਾਨਟੋਉਲ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
pa: ਰੇਪਿਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
pa: ਰਾਟੁਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
pa: ਰਾਵਿਲਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
pa: ਰੈੱਡ ਬਲੁਫ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
pa: ਰੈੱਡ ਓਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
pa: ਰੈੱਡ ਵਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Redding
pa: ਰੇਡਿੰਗ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
pa: ਰੇਮੰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
pa: ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਫਾਲਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
pa: ਰੀਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
pa: ਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
pa: ਰੇਕਸ਼ਬਰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
pa: ਰਹੀਨਿਲੈਂਡਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
pa: ਰਿੰਚਮੰਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
pa: ਰੀਫਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
pa: ਰੋਨੀਰਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
pa: ਰੋਅਨੋਕੇ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
pa: ਰੋਕ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
pa: ਰੋਕ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
pa: ਰੋਕਫੋਰਡ

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
pa: ਰੋਕਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
pa: ਰੋਕਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
pa: ਰੋਕਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
pa: ਰੋਕੀ ਮਾਊਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
pa: ਰੋਏ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
pa: ਰੋਗੀਰਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
pa: ਰੋਜ਼ੇਉ

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
pa: ਰੋਸਬਰਗ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
pa: ਰੋਕਸਬੋਰੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
pa: ਰੁਈਡੋਸੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
pa: ਰਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
pa: ਰਸਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
pa: ਰਸਟਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
pa: ਸਾਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
pa: ਸਾਗੁਆਚੇ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
pa: ਸੇਂਟ ਕਲਾਉਡ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਹਨਸਬੁਰੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ ਸਿਟੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
pa: ਸਾਲੀਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
pa: ਸਲੀਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਾਲੀਸਬੁਰੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਲੀਬਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
pa: ਸਾਲੀਸੋ

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
pa: ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
pa: ਸਾਨ ਐਗਲੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
pa: ਸਨ ਬੀਰਨਡੀਨੋ

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: A city in California in the United States
en: San Diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
pa: ਸਾਨ ਲੂਇਸ ਓਬੀਸਪੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
pa: ਸੇਂਡ ਪੋਰਟ

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
pa: ਸੇਡਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
pa: ਸੈਂਡਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pa: ਸਾਰਨਿਕ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
pa: ਸਾਰਾਸੋਟਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
pa: ਸੋਲਟ ਸੇਂਟ ਮੇਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
pa: ਸਾਵੱਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
pa: ਸਾਵੋਨਗਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
pa: ਸਕੱਮੋਨ ਬੇ

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
pa: ਸਕੇਪੋਸ਼

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
pa: ਸਟਾਕਸਬਲੂਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
pa: ਸਕੋਸਡਾਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
pa: ਸੀਰਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
pa: ਸੀਡਾਲੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
pa: ਸੇਲਾਵੀਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
pa: ਸੇਲਡੋਵਿਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
pa: ਸੇਲੀਨਸਗਰੁਵ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
pa: ਸੀਵਾਰਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਆ

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਅਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
pa: ਸ਼ੀਲਡੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
pa: ਸ਼ੀਲਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
pa: ਸ਼ੀਨਾਡੋਸ਼

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
pa: ਸ਼ੀਰਿਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
pa: ਸ਼ੀਰਲੇ

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਮਾਰੀਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
pa: ਸਨੋਅ ਲੋਅ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
pa: ਸਿਇੱਰਕਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
pa: ਸੀਲੋਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pa: ਸਿਲਵਰ ਖਾੜੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
pa: ਸਿਲਵਰ ਸਿਟੀ

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
pa: ਸਿਮਿ ਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
pa: ਸੀਉਕਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pa: ਸੀਉਕਸ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
pa: ਸਾਧਰਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
pa: ਸਿਸੇਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
pa: ਸੀਟਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
pa: ਸਕਾਗੁਆ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
pa: ਸਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
pa: ਸਲੀਟਮੂਟੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
pa: ਸਮਿੱਥ ਫੀਲਡ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
pa: ਸੋਡਾ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
pa: ਸੋਲਡੋਟਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਂਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
pa: ਦੱਖਣ ਪਹਾੜੀ

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
pa: ਸਾਊਂਟ ਲੇਕ ਟੋਹੋਮੇ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
pa: ਸਪੋਫੋਰਡ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
pa: ਸਟੇਪਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
pa: ਸਟੇਟਸਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
pa: ਸਟੇਟਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
pa: ਸਟਿਲਮਬੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
pa: ਸਟਿਰਲਿੰਘ ਹਾਈਟਿੰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
pa: ਸਟੀਵਨਸ ਬਿੰਦੂ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
pa: ਸਟਿਲਵਾਟਰ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pa: ਸਟੋਰਮ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
pa: ਸਟੂਰਗੀਓਨ ਖਾੜੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
pa: ਸਟੁਰਗੀਸ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pa: ਸਟੱਟਗਾਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
pa: ਸਲਫਰ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
pa: ਸਨਵਿਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
pa: ਸਵੀਟਵੋਟਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
pa: ਸਲਵੇਨੀਆ

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
pa: ਟਾਹਲੇਕਵਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
pa: ਤਾਕੋਟਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
pa: ਟਾਕਟਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
pa: ਟਾਓਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
pa: ਤੱਰਯਾਲ

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
pa: ਟੇਲਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
pa: ਟੇਕਾਮਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
pa: ਟੇਲੁਰਾਈਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
pa: ਟੇਮਪੇ

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
pa: ਟੈਂਪਲ

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
pa: ਟੀਰੀ ਹੀਉਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
pa: ਟੀਰੀਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
pa: ਟੀਰੀਰਬੋਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
pa: ਦਾ ਡਾਲਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
pa: ਦਾ ਵਿਲੀਜਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
pa: ਥੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pa: ਥੀਫ ਰੀਵਰ ਝਰਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
pa: ਥਾਮਸਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
pa: ਥਾਊਂਜਡ ਓਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
pa: ਟਿੱਲੀਕਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
pa: ਟੀਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
pa: ਟੀਟੂਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
pa: ਤੋਗੀਅਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
pa: ਟੋਮਾਹੋਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Torrance
pa: ਟੋਰੀਨਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
pa: ਟੋਰੀਂਗਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
pa: ਟਰੇਸੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
pa: ਟਰਾਂਸਵਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
pa: ਤਰੁਚੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
pa: ਸੱਚ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
pa: ਤੁਮੁਮਕਾਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
pa: ਤੁਪੀਲੋ

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
pa: ਟੁਸਕਾਲੂਸਾ

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
pa: ਟਵੀਨਟੇਨਾਈਨ ਪਾਲਮਸ

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pa: ਟਵਿਨ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
pa: ਟੂ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
pa: ਟੇਲੀਰ

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
pa: ਯੁਰੀਅਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
pa: ਉਂਆਲਾਕਲੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
pa: ਉਨਾਲਾਸਕਾ

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
pa: ਯੂਨੀਟੀ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
pa: ਉਵਾਲਡੇ

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
pa: ਵਾਕਾਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
pa: ਵਾਲਡੇਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
pa: ਵਾਲਡੋਸਟਾ

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
pa: ਵਿੱਲੀਜੋ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
pa: ਵਾਨ ਨਿਯਸ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
pa: ਵੈਕਨਕੂਰਵਰ

note: A city in California in the United States
en: Ventura
pa: ਵਿਨਟੁਰਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
pa: ਵੀਰਨਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
pa: ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
pa: ਵੀਰੋ ਬੀਚ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
pa: ਵਾਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Victorville
pa: ਵਿਕਟੋਰਵਿਲੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
pa: ਵਿਡਾਲੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
pa: ਵੀਲਾਨੋ ਬੀਚ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
pa: ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਹਾਵਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
pa: ਵਿਨਟਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
pa: ਵਿਸਾਲੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
pa: ਵਾਕੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
pa: ਵਾਡੀਨਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
pa: ਵਾਡਿਸਬੋਰੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
pa: ਵਾਹਿਵਾ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
pa: ਵਾਹਪੀਟੋਨ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
pa: ਵਿਕਿ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
pa: ਵਾਕੀਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waa
en: Walla Walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
pa: ਵਾਲਨਟ ਰੀਡਜੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
pa: ਲਾਰਨੀਰ ਰਾਬਿਨਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
pa: ਵਸੇਕਾ

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
pa: ਵਾਸਿੱਲਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
pa: ਵਾਸਕੀਸ਼

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
pa: ਵਾਟਰਬੁਰੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
pa: ਵਾਟਰਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
pa: ਵੋਸਟਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
pa: ਵਾਊਕੀਗਾਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
pa: ਵਾਉਕਾਸ਼ਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
pa: ਵਾਊਪਾਕਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
pa: ਵਾਉਸਾਉ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
pa: ਵਉਟੋਮਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
pa: ਵੇਕਰਾਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
pa: ਵਾਯਨੇ

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
pa: ਵਾਨਿਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
pa: ਵੈਥਰਫੋਰਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
pa: ਵੈਬਸਟੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
pa: ਵੇਲਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
pa: ਵੀਨਡੋਵੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
pa: ਵੇਸਲਾਕੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pa: ਵੈਸਟ ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in California in the United States
en: West Covina
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਵੀਨਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pa: ਵੈਸਟ ਮੰਫੀਸ

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਲਮ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
pa: ਵੈਸਟ ਪਲੇਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
pa: ਵੈਸਟ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
pa: ਵੈਸਟ ਥੰਬ

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
pa: ਵੈਸਟ ਵਿਲੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
pa: ਵੈਸਟਰਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
pa: ਵੈਸਟਫੀਲਡ

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
pa: ਵੈਸਟਹੀਮਪੋਟ ਬੀਚ

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
pa: ਵੋਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
pa: ਵਹੇਟਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
pa: ਵਾਈਟ ਪਲੇਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
pa: ਵਾਈਟਫੀਲਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
pa: ਵਾਇੱਟਈਰ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wic
en: Wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
pa: ਵਿਚਿਟਾ ਫਾਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
pa: ਵਿਲਕੇਸ-ਬੱਰੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
pa: ਵਿਲੀਅਮਸਪੋਰਟ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
pa: ਵਿਲੀਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
pa: ਵਿਲੋ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
pa: ਵਿਲੋ ਗਰੁਵ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
pa: ਵਿੰਡਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
pa: ਵਿੰਡਮ

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਾਕ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ ਲਾੱਕ

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
pa: ਵਿੰਨਫੀਲਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
pa: ਵੀਨੱਈਮੂਚਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
pa: ਵੀਨਸਲੋਵ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
pa: ਵੀਨਸਟੋਨ-ਸਾਲੀਮ

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
pa: ਵੀਨਟਰ ਹਾਵਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
pa: ਵੈਂਟਰਵਿਲੀ

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
pa: ਵੀਸਕਾਸੈਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ ਰੇਪਿੰਡਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
pa: ਵਾਇਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
pa: ਵਲਫ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
pa: ਵੁੱਡਰੱਫ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
pa: ਵੋਰਲੈਂਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
pa: ਵਰਥਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
pa: ਵਰਾਗੰਲ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
pa: ਯਾਕੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੂਟਾਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
pa: ਯਾਨਕਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
pa: ਯੋਨਕੀਰਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
pa: ਯੰਗਟਾਊਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
pa: ਜ਼ਾਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pa: ਵਕੇ ਟਾਪੂ, ਵਕੇ ਟਾਪੂ ਫੌਜੀ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ ਏਅਰਪੋਰਟ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸਡ

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
pa: ਕੱਰਾਸਕੋ

note: A city in Uruguay
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

note: A city in Uruguay
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
pa: ਤੀਰਮਿਜ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
pa: ਅਕਾਰੀਗੁਆ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਕੀਲੋਨਾ

note: A city in Venezuela
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
pa: ਕਾਲਾਬੋਜ਼ੂ

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

note: A city in Venezuela
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

note: A city in Venezuela
en: El Variante
pa: ਏਲ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
pa: ਏਲ ਵੀਗੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
pa: ਗੁਆਸਡੂਲੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Güiria
pa: ਗੁਈਰੀਆ

note: A city in Venezuela
en: La Chica
pa: ਲਾ ਚੀਕਾ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

note: A city in Venezuela
en: Maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
pa: ਮੀਨੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Venezuela
en: Morocure
pa: ਮੋਰੋਕੁਰੀ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
pa: ਮਿਰੀਡਾ

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਬੁਰਬੁਰਾਤਾ

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
pa: ਸਨ ਐਟੋਨੀਓ ਡਿਲ ਤਾਚੀਰਾ

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
pa: ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਲੋਸ ਮੋਰੋਸ

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
pa: ਐਸ ਟੋਮ

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Valera
pa: ਵਾਲੇਰਾ

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ ਸਿਟੀ

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
pa: ਮਾਟਾ'ਉਟੁ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
pa: 'ਅਟਿਉ

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
pa: ਅਲ ਹੁਡਾਡਾਹ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

note: A city in Yemen
en: Mori
pa: ਮੋਰੀ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
pa: ਸੱਨਾ

note: A city in Yemen
en: Say'un
pa: ਸਾਯੁਨ

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Zambia
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

note: A city in Zambia
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

en: Update the data automatically
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units instead of english units.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: Not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fetch a radar map on each update.
pa: ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।

en: Weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Weather location information.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: Zone location
pa: ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Radar location
pa: ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Weather for a city
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ

en: The city that mateweather displays information for.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Use custom url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ "ਰਾਡਾਰ" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1007 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pa: ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %d %s

en: WeatherInfo missing location
pa: ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: North - NorthEast
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - NorthEast
pa: ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - Southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southeast
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southwest
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Southwest
pa: ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Northwest
pa: ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: North - Northwest
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Clear Sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: Scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: Light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Moderate rain
pa: ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ

en: Heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Snowstorm
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Blowing snowfall
pa: ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: Light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ

en: Ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Few ice pellets
pa: ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Moderate ice pellets
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Heavy ice pellets
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Ice pellet storm
pa: ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
pa: ਕੋਹਰਾ

en: Fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: Shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: Patches of fog
pa: ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ

en: Partial fog
pa: ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: Drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

en: Blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: Drifting dust
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
pa: ਝੱਖੜ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: Duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pa: ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  1007 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pa: %0.1f ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  1007 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
pa: Beaufort ਬਲ %.1f

note: #-#-#-#-#  1007 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pa: %.1f ਮੀਲ

en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: Mixer
pa: ਮਿਕਸਰ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: Compose
pa: ਕੰਪੋਜ਼

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ "%s"
    Copyright &#169; X.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ XKeyboardConfig ਯੋਗਦਾਨੀ
    ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਲੇਆਉਟ "%s"
pa[1]: "%s" ਲੇਆਉਟ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Keyboard Update Handlers
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈਂਲਡਰ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। xmodmap ਆਧਾਰ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: modmap file list
pa: modmap ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Save/restore indicators together with layout groups
pa: ਲੇਆਉਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸੰਭਾਲੋ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖੋ (XFree ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਬਹੁ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Load extra configuration items
pa: ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pa: "X sysconfig changed (X sysconfig ਬਦਲੀ)" ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਬਾਉ

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਆਫਸੈੱਟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਆਫਸੈਟ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: The foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਟੈਸਟ (%s)

en: Indicator:
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ:

[ctx: @title]
en: Desktop ID
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ID

[ctx: @title]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: @title]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: The unique Process ID that identifies this process.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਰੋਸੈਸ ID, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ।

en: The user who owns this process.
pa: ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ।

en: Can Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The controlling terminal on which this process is running.
pa: ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Total Time
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ

en: User CPU Usage
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ CPU ਵਰਤੋਂ

en: User CPU
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ CPU

en: System CPU Usage
pa: ਸਿਸਟਮ CPU ਵਰਤੋਂ

en: System CPU
pa: ਸਿਸਟਮ CPU

en: Total CPU Usage
pa: ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ

en: The current total CPU usage of the process.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ।

en: Group User CPU Usage
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Group System CPU Usage
pa: ਗਰੁੱਪ ਸਿਸਟਮ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Group Total CPU Usage
pa: ਗਰੁੱਪ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Group CPU
pa: ਗਰੁੱਪ CPU

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
pa: ਇਹ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ। ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੇਮਤਲਬ ਹੈ।

en: Private Memory Usage
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Shared Memory Usage
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
pa: ਇਹ ਅਸਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲਗਭਗ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।ਇਹ ਮੈਮੋਰੀ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।

en: The process name.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The command with which this process was launched.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: IO Characters Read
pa: IO ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨ

en: IO Characters Written
pa: IO ਅੱਖਰ ਲਿਖਣ

en: Disk Read Rate
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਰ

en: Disk Write Rate
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਰ

en: GPU Usage
pa: GPU ਵਰਤੋਂ

en: GPU Memory
pa: GPU ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Download Speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ

[ctx: @title]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Upload Speed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ

[ctx: @title]
en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Priority Class]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
pa: ਵਧੀਆ ਜਤਨ

[ctx: Priority Class]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: process status]
en: running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: process status]
en: sleeping
pa: ਸਪੀਲ

[ctx: process status]
en: disk sleep
pa: ਡਿਸਕ ਸਲੀਪ

[ctx: process status]
en: zombie
pa: ਜੋਮਬੀ

[ctx: process status]
en: stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: process status]
en: paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

[ctx: process status]
en: finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: process status]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ

[ctx: Scheduler]
en: Batch
pa: ਬੈਂਚ

[ctx: Scheduler]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

en: Insufficient permissions.
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ।

en: No matching process was found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

en: Not supported on the current system.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The user cancelled.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: An unspecified error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Presets:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ:

en: Load Preset...
pa: ...ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Get new presets...
pa: …ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈ਼ਟ ਕੀਤੇ ਲਵੋ

en: Save Settings As Preset
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display Style:
pa: ਦਿੱਖ ਸਟਾਈਲ:

en: Get New Display Styles...
pa: ਨਵੇਂ ਦਿੱਖ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ...

en: Minimum Time Between Updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਾਲੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ:

en: Total Sensor | Total Sensors
pa[0]: ਕੁੱਲ ਸੈਂਸਰ
pa[1]: ਕੁੱਲ ਸੈਂਸਰ

en: Text-Only Sensors
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਸੈਂਸਰ

[ctx: @action:button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: System Monitor Sensor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਂਸਰ

[ctx: Bytes per second unit symbol]
en: B/s
pa: B/ਸ

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
en: KiB/s
pa: KiB/ਸ

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
en: MiB/s
pa: MiB/ਸ

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
en: GiB/s
pa: GiB/ਸ

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
en: TiB/s
pa: TiB/ਸ

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
en: PiB/s
pa: PiB/ਸ

[ctx: Total load sensor of all cores]
en: [Group] Total Usage
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: All cores user load sensors]
en: [Group] User Usage
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: All cores user system sensors]
en: [Group] System Usage
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

[ctx: All cores wait load sensors]
en: [Group] Wait Usage
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਉਡੀਕ ਵਰਤੋਂ

[ctx: All cores clock frequency sensors]
en: [Group] Clock Frequency
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਘੜੀ ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: All cores temperature sensors]
en: [Group] Temperature
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: All cores names]
en: [Group] Name
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਨਾਂ

en: [Group] Used
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਵਰਤੀ

en: [Group] Available
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਮੌਜੂਦ

en: [Group] Percentage Used
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਰਤੀ

en: [Group] Total Size
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ

en: [Group] Network Name
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: [Group] IPv4 Address
pa: [ਗਰੁੱਪ] IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: [Group] IPv6 Address
pa: [ਗਰੁੱਪ] IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: [Group] Signal Strength
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: [Group] Download Rate
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

en: [Group] Total Downloaded
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: [Group] Upload Rate
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

en: [Group] Total Uploaded
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਕੁੱਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: [Group] Name
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਨਾਂ

en: [Group] Total Space
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਕੁੱਲ ਥਾਂ

en: [Group] Used Space
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ

en: [Group] Free Space
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: [Group] Read Rate
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਰ

en: [Group] Write Rate
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਰ

en: [Group] Percentage Free
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਫ਼ੀਸਦੀ ਖਾਲੀ

en: [Group] CPU
pa: [ਗਰੁੱਪ] CPU

en: [Group] Disk
pa: [ਗਰੁੱਪ] ਡਿਸਕ

en: Sensor Browser
pa: ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Command "%1" not supported
pa: ਕਮਾਂਡ "%1" ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: Test "%1" not supported
pa: ਟੈਸਟ "%1" ਸਹਿਯੋਗੀਂ ਨਹੀਂ

en: Argument "%1" Repeated
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ "%1" ਦੁਹਰਾਇਆ

en: Mail Loop detected
pa: ਮੇਲ ਲੂਪ ਮਿਲਿਆ

en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

en: exists
pa: ਬਾਹਰ

en: raw
pa: ਕੱਚਾ

en: Zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: Weekday
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

[ctx: @action]
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @title:menu]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @title:menu]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
pa: ਟੂਲ

en: Simple Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

en: Advanced Mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open scan dialog
pa: ਸਕੈਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Flatbed
pa: ਫਲੇਟਬੈੱਡ

en: JPEG compression factor
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰ

en: Batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: Approximate
pa: ਅਨੁਮਾਨ

en: Padded
pa: ਪੈਂਡਡ

en: Looking for devices. Please wait.
pa: ਜੰਤਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sorry. No devices found.
pa: ਅਫਸੋਸ। ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Found devices:
pa: ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ:

en: Zoom to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Clear Selections
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for the scan to start.
pa: ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cancel current scan operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Preview button text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

en: Scanner Specific Options
pa: ਸਕੈਨਰ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: %1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
pa[0]: %1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
pa: ਰੀਸੈੱਟ

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
pa:  ਬਿੱਟ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
pa[0]:  ਪਿਕਸਲ
pa[1]:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
pa[0]:  ਬਿੱਟ
pa[1]:  ਬਿੱਟ

en: Could not open a temporary file.
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not parse diff output.
pa: ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not write to the temporary file.
pa: ਫਾਰਮੈਟਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en:  0 of 0 differences
pa:  0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਅੰਤਰ

en:  0 of 0 files
pa:  0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫਾਇਲਾਂ

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
pa[0]:   %1 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਫਾਇਲ
pa[1]:  %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

en:  %1 file  |  %1 files
pa[0]:   %1 ਫਾਇਲ
pa[1]:  %1 ਫਾਇਲਾਂ

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
pa[0]: %1 ਅੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ
pa[1]: %1 ਅੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ

en:  %1 difference  |  %1 differences
pa[0]:   %1 ਅੰਤਰ
pa[1]:  %1 ਅੰਤਰ

en: Source File
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
pa[0]: %1 ਲਾਇਨ ਬਦਲੀ
pa[1]: %1 ਲਾਇਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
pa[0]: %1 ਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ
pa[1]: %1 ਲਾਇਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
pa[0]: %1 ਸਤਰ ਹਟਾਈ
pa[1]: %1 ਸਤਰਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: John Firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
pa: <qt>URL <b>%1</b> ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
pa: <qt>URL <b>%1</b> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Kevin Kofler
pa: ਕੇਵਿਨ ਕੋਫਲਰ

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unified
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
pa: ਅੰਕੜੇ:
    
    ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %1
    ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %2
    
    ਫਾਰਮੈਟ: %3
    ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4
    ਅੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
pa: ਅੰਕੜੇ:
    
    ਅੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1
    ਫਾਰਮੈਟ: %2
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %3
    ਮੌਜੂਦਾ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %4
    
    ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5
    ਅੰਤਰਾਂ ਗਿਣਤੀ: %6

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
pa: ਅੰਤਰ(&D)

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
pa: ਅੰਤਰ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
pa: ਪਰਸੰਗ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Here you can enter the files you want to compare.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Output Format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Exclude
pa: ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Text Font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Kompare
pa: ਕੇ-ਅੰਤਰ

en: Kompare icon artist
pa: ਕੇ-ਤੁਲਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: A lot of good advice
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ

en: Cervisia diff viewer
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ diff ਦਰਸ਼ਕ

en: Common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Given name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

en: Organizational unit
pa: ਸੰਸਥਾ ਇਕਾਈ

en: Country code
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: State or province
pa: ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ

en: Mail address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Telephone number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

en: Street address
pa: ਗਲੀ ਐਡਰੈੱਸ

en: Never Encrypt
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: Always Encrypt
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Always Encrypt If Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Ask Whenever Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
pa: <placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>

en: Never Sign
pa: ਕਦੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Always Sign
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en: Always Sign If Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en: Exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: Show...
pa: ਵੇਖੋ...

en: All others
pa: ਹੋਰ ਸਭ

en: Move to top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move one up
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move one down
pa: ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Move to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: <placeholder>none</placeholder>
pa: <placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: Always Encrypt with This Key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: <placeholder>unknown</placeholder>
pa: <placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>

en: OpenPGP Key Selection
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: Key Selection
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: Fetching keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Key List Result
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ ਨਤੀਜਾ

en: Recheck Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

[ctx: @title:window]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @label]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: SSH Authentication
pa: SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Keyserver
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: GpgConf Error
pa: GpgConf ਗਲਤੀ

en: Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Server Port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Confi&gure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&g)...

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬਕ

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
pa: %1 ਅਨੁਵਾਦ

en: All supported documents
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: No error found.
pa: ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Unknown file type.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ।

en: File is not writeable.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
pa: ਮਰਦ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
pa: ਔਰਤ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
pa: ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Classic Periodic Table
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
pa: ਹੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
pa: ਲੀਥੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
pa: ਬਰੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
pa: ਬੋਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
pa: ਕਾਰਬਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
pa: ਨਾਈਟਰੋਜਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
pa: ਫਲੋਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
pa: ਸੋਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
pa: ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
pa: ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
pa: ਫਾਸਫੋਰਸ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
pa: ਸਲਫਰ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
pa: ਕਲੋਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
pa: ਆਰਗਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
pa: ਪੋਟਾਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
pa: ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
pa: ਸਕੈਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
pa: ਟਟੇਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
pa: ਵਾਨਾਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
pa: ਕਰੋਮੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
pa: ਆਈਰਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
pa: ਕਾਪਰ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
pa: ਜ਼ਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
pa: ਗੱਲੀਉਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
pa: ਜਰਮਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
pa: ਅਰਸੈਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
pa: ਬਰੋਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
pa: ਕ੍ਰਿਪਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
pa: ਰੁਬੀਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
pa: ਸਟਰੋਨਟੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
pa: ਯੱਟਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
pa: ਜ਼ਿਰਕੋਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
pa: ਕੈਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
pa: ਇਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
pa: ਆਓਡੀਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
pa: ਬਰੀਉਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
pa: ਯੂਰੋਪੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
pa: ਹੋਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
pa: ਥੂਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
pa: ਯੱਟੀਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
pa: ਗੋਲਡ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
pa: ਥੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
pa: ਲੈੱਡ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
pa: ਪੋਲੋਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
pa: ਰੇਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
pa: ਫਰੈਸੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
pa: ਰੇਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
pa: ਥੋਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
pa: ਲਾਰਾਂਸੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
pa: ਰੁਦਰਫੋਰਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
pa: ਡੁਬਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
pa: ਬੋਹਰੀਅਮ

en: Select the current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ ਚੁਣੋ

[ctx: more widgets]
en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pa: ਘੱਟ

en: Postal Address
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Add Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ਾਮਲ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
pa: << ਹਟਾਓ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: Assistant's Name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

en: Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: Separator:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ:

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ੈਦ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Excellent!
    You have a new high score!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ!
    ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
pa: ਸ਼ਾਬਸ ਹੈ!
    ਤੁਸੀਂ ਉੱਚ ਸਕੋਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ!

[ctx: new game]
en: &New
pa: ਨਵੀਂ(&N)

en: Open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Load &Recent
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਲੋਡ(&R)

en: Restart &Game
pa: ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ(&G)

en: &End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(&E)

en: Pa&use
pa: ਵਿਰਾਮ(&u)

en: Show &High Scores
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ(&H)

en: Show high scores
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: &Clear High Scores
pa: ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(&C)

en: Clear high scores
pa: ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Show statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਓ

en: &Print…
pa: …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)

en: Repeat the last move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

en: &Roll Dice
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ(&R)

en: Roll the dice
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ

en: End Turn
pa: ਵਾਰੀ ਖਤਮ

en: &Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&H)

en: Give a hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿਓ

en: &Demo
pa: ਝਲਕ(&D)

en: Play a demo
pa: ਡੈਮੋ ਚਲਾਓ

en: &Solve
pa: ਹੱਲ਼(&S)

en: Solve the game
pa: ਖੇਡ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Send to All Players
pa: ਸਭ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: MaxPlayers
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਡਾਰੀ

en: MinPlayers
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖਿਡਾਰੀ

en: GameStatus
pa: ਖੇਡ ਹਾਲਤ

en: Player %1
pa: ਖਿਡਾਰੀ %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Send to My Group ("%1")
pa: ਮੇਰੇ ਗਰੁੱਪ ("%1") ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਦੇ ਕੂਕੀਜ਼: %1
    ਪਰਾਪਤ ਕੂਕੀਜ਼: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pa: ਕੇ-ਖੇਡ ਵਰਜ਼ਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ: %1
    ਮਿਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ: %2

en: Unknown error code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1

en: Setup Game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Game Continue
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਰੀ

en: Load Game
pa: ਖੇਡ ਲੋਡ

en: Client game connected
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਖੇਡ ਜੁੜੀ

en: Game setup done
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

en: Synchronize Random
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਰਲਵਾਂ

en: Player Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Game Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Add Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਜੋੜੋ

en: Remove Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਹਟਾਓ

en: Activate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

en: Inactivate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: Id Turn
pa: Id ਵਾਰੀ

en: Error Message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Player Input
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: An IO was added
pa: IO ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Process Query
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਊਰੀ

en: Player ID
pa: ਖਿਡਾਰੀ ID

en: Unnamed - ID: %1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
pa[0]: %1 ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਸੀ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਸਨ

en: NULL pointer
pa: NULL ਪੁਆਇੰਟਰ

en: UserId
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ID

en: myTurn
pa: ਮੇਰੀਵਾਰੀ

en: Highscores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Winner
pa: ਜੇਤੂ

note: #-#-#-#-#  837 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&C)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Host: %1
pa: ਹੋਸਟ: %1

en: Ejected
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: Not Ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Track %1
pa: ਟਰੈਕ %1

en: Cache Locations
pa: ਕੈਂਚੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Could not fetch mirror list.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।

en: Could Not Fetch
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Select mirror
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਚੁਣੋ

en: Select one of these mirrors
pa: ਇਹਨ੍ਹਾਂ ਮਿਰੱਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
pa: CDDB ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
pa: ਖੋਜ(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
pa: ਫੀਡਰ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
pa: Freedb ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
pa: ਭੇਜੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  984 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  699 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
pa: ਭੇਜਣ ਢੰਗ

en: Alt. Rock
pa: Alt ਰਾਕ

en: Folk/Rock
pa: ਫੋਕ/ਰੋਕ

en: Pop-Funk
pa: ਪੋਪ-ਫੰਕ

en: No response
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ

en: No record found
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Multiple records found
pa: ਬਹੁ-ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Cannot save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid category
pa: ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&A):

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pa: ਸਾਲ(&Y):

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

en: A structure of signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
pa: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ(AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
pa: ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਡ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟਾਈਮ (UTC)

en: Australasia and Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲਸ਼ੀਆ ਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰ

en: Tbilisi
pa: ਬੀਲੀਸੀ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
pa: ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Andhra Pradesh
pa: ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Assam
pa: ਅਸਾਮ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Bihar
pa: ਬਿਹਾਰ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Chhattisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
pa: ਦਾਦਰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਅਤੇ ਦਿਓ ਤੇ ਦਮਨ

[ctx: Union Territory in India]
note: A  union territory in India
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Goa
pa: ਗੋਆ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Himachal Pradesh
pa: ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Jammu and Kashmir
pa: ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Jharkhand
pa: ਝਾਰਖੰਡ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Karnataka
pa: ਕਰਨਾਟਕ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Kerala
pa: ਕੇਰਲ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Ladakh
pa: ਲਦਾਖ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Lakshadweep
pa: ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Madhya Pradesh
pa: ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Maharashtra
pa: ਮਹਾਂਹਾਸ਼ਟਰ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Manipur
pa: ਮਨੀਪੁਰ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Meghalaya
pa: ਮੇਘਾਲਿਆ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Mizoram
pa: ਮਿਜ਼ੋਰਮ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Nagaland
pa: ਨਾਗਾਲੈਂਡ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Odisha
pa: ਓੜੀਸਾ

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Puducherry
pa: ਪਾਂਡੇਚਿਰੀ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Punjab
pa: ਪੰਜਾਬ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Rajasthan
pa: ਰਾਜਸਥਾਨ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Sikkim
pa: ਸਿਕੱਮ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tamil Nadu
pa: ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Telangana
pa: ਤੇਲਗਾਨਾ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tripura
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttar Pradesh
pa: ਉੱਤਰ ਪਰਦੇਸ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttarakhand
pa: ਉੱਤਰਾਖੰਡ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ

note: Ukraine Autonomous Republic of Crimea
en: Autonomous Republic of Crimea
pa: ਕਰੀਮੀਆ

note: Kyiv City
en: Kyiv City
pa: ਕੀਵ ਸ਼ਹਿਰ

en: Amundsen-Scott South Pole Station
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Argentina
en: Bahía Blanca
pa: ਬਾਹੀਆ ਬਲਾਂਸਾ

note: A city in Argentina
en: La Plata
pa: ਲਾ ਪਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: Viedma
pa: ਵਿਏਡਮਾ

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
pa: ਵਾਂਗਾਰੱਟਾ

en: Jakar
pa: ਜਾਕਾਰ

en: Mongar
pa: ਮੋਂਗਾਰ

en: Paro
pa: ਪਾਰੋ

note: The capital of Bhutan
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੂ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Barretos
pa: ਬਰਿੱਟੋਸ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
pa: ਡੌਰਾਡੋਸ

note: A city in Chile
en: Curico
pa: ਕੂਰੀਕੋ

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
pa: ਜੀਨਾਨ

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
pa: ਹਰਾਡੇਕ ਕਰਾਲੋਵ

note: A city in the Czech Republic
en: Jihlava
pa: ਜਿਹਲਾਵਾ

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
pa: ਓਲੋਮੌਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Pardubice
pa: ਪਾਰਡੁਬਿਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
pa: ਪਲਜ਼ੇਨ

note: A city in the Czech Republic
en: Zlín
pa: ਜ਼ਲੀਨ

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
pa: ਉਸਟੀ ਨਾਡ ਲਾਬੀਮ

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
pa: ਚੇਕੇ ਬੁਡੋਜੋਵਿਕਾ

note: The capital of Fiji
en: Suva
pa: ਸੁਵਾ

note: A city in France
en: Amiens
pa: ਅਮੀਨਸ

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
pa: ਬੌਰਗ-ਇਨ-ਬਰੇਸ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Aachen
pa: ਅੱਚੀਨ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Heidelberg
pa: ਹੇਈਡੇਲਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
pa: ਮਿੱਮਿੰਜਨ

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
pa: ਸਾਰਬਰੁਕੀਨ

note: A city in Hungary
en: Győr
pa: ਗਯੋਰ

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
pa: ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
pa: ਪੋਰਟ ਬਲੇਰ

note: A city in India the local name in Gujrati is "સુરત" the local name in Hindi is "सूरत"
en: Surat
pa: ਸੂਰਤ

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
pa: ਤਿਰੁਪਤੀ

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
pa: ਵਿਜੈਵਾੜਾ

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
pa: ਵਿਸਖਾਪਟਨਮ

note: A city in Indonesia
en: Balaraja
pa: ਬਾਲਾਰਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjn
en: Banjar
pa: ਬਾਂਜਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: Batu
pa: ਬਾਟੂ

note: A city in Indonesia
en: Garut
pa: ਗਰੁਟ

note: A city in Indonesia
en: Subang
pa: ਸਬੇਨਗ

note: A city in Indonesia
en: Surabaya
pa: ਸੁਰਾਬਾਆ

note: A city in Indonesia
en: Tasikmalaya
pa: ਤਸੀਕਮਾਲਿਆ

en: Athlone
pa: ਐਥਨਜ਼

en: Bray
pa: ਬਰੇ

en: Carlow
pa: ਕਾਰਲੋਅ

en: Carrick on Shannon
pa: ਕਿੱਰਿਕ ਆਨ ਸ਼ਾਨਓਨ

en: Castlebar
pa: ਕਾਸਟਲੇਬਰ

en: Cavan
pa: ਕਵਾਨ

en: Clonmel
pa: ਕਲੋਨਮੇਲ

en: Drogheda
pa: ਡਰੋਘੇਡਾ

en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

en: Dundalk
pa: ਡੁੰਨਡਾਲਕ

en: Ennis
pa: ਇੱਨਿਸ

en: Galway
pa: ਗਾਲਵੇ

en: Kilkenny
pa: ਕਿਲਕੈਨੀ

en: Lifford
pa: ਲਿੱਫੋਰਡ

en: Limerick
pa: ਲਿਮਿਰਿਕ

en: Longford
pa: ਲੌਂਗਫੋਰਡ

en: Mullingar
pa: ਮੁੱਲਿਨਗਰ

en: Naas
pa: ਨੱਸ

en: Navan
pa: ਨਵਾਨ

en: Nenagh
pa: ਨਿਨਾਘ

en: Newbridge
pa: ਨਿਊਬਰਿਜ਼

en: Portlaoise
pa: ਪੋਰਟਲਾਇਸ

en: Roscommon
pa: ਰੋਸਕਾਮਾਨ

en: Sligo
pa: ਸਲੀਗੋ

en: Swords
pa: ਸਵਰਡਸ

en: Tallaght
pa: ਟੱਲਾਘਟ

en: Tralee
pa: ਟਰਾਲੇ

en: Tullamore
pa: ਟੁੱਲਾਮੋਰੇ

en: Waterford
pa: ਵਾਟਰਫੋਰਡ

en: Wexford
pa: ਵਿਕਸਫੋਰਡ

en: Wicklow
pa: ਵਿਕਲੋਅ

note: A city in Israel
en: Eilat
pa: ਇਲਾਟ

note: A city in Israel
en: Haifa
pa: ਹਾਈਫਾ

note: A city in Israel
en: Jerusalem
pa: ਜੇਰੂਸਲਮ

note: A city in Israel
en: Lod
pa: ਲੋਡ

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
pa: ਰੋਸ਼ ਪੀਨਾ

note: A city in Italy
en: Arezzo
pa: ਅਰੀਜ਼ੋ

note: A city in Italy
en: Campobasso
pa: ਕੈਂਪੋਬਾਸੋ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
pa: ਕੋਮੋ

note: A city in Italy
en: Cosenza
pa: ਕੋਸੇਨਜ਼ਾ

note: A city in Italy
en: Enna
pa: ਇੱਨਾ

note: A city in Italy
en: L'Aquila
pa: ਲਕਿਉਲੀਆ

note: A city in Italy
en: Lucca
pa: ਲੂੱਕਾ

note: A city in Italy
en: Taranto
pa: ਟਰਾਂਟੋਂ

note: A city in Italy
en: Vicenza
pa: ਵਿਕਨਜਾ

note: A city in Japan, capital of Fukui Prefecture
en: Fukui
pa: ਫੂਕੂਈ

note: A city in Japan, capital of Fukushima Prefecture
en: Fukushima
pa: ਫੂਕੂਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan, capital of Nagano Prefecture
en: Nagano
pa: ਨਾਗਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrb
en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
pa: ਕਿਜੀਲੋਰਡਾ

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
pa: ਪਰੀਸਟੀਨਾ

note: A city in Osh state, Kyrgyzstan
en: Osh
pa: ਓਸ਼

en: Windhoek
pa: ਵਿੰਡਹੋਇਕ

note: A city in the Netherlands
en: Lelystad
pa: ਲੀਲੀਸਟੇਡ

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
pa: ਯਟਰੇਚਟ

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
pa: ਨਵਾਂ ਪਲਾਅਮਾਉਥ

en: Abuja
pa: ਅਬੂਜਾ

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
pa: ਲਾਗੋਸ

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
pa: ਪੇਓਨਗਯੰਗ

note: A city in Pakistan
en: Multan
pa: ਮੁਲਤਾਨ

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
pa: ਕਉਟਾ

note: A city in Palestinian
en: Al Yāmūn
pa: ਅਲ ਯਾਮੁਨ

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
pa: ਬੇਥਲੀਹੀਮ

note: A city in Palestine
en: Gaza
pa: ਗਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: Gaza Strip
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: A city in Palestine
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Palestine
en: Khan Yunis
pa: ਖਾਨ ਯੂਨਿਸ

note: A city in Palestine
en: Ramallah
pa: ਰਾਮੱਲਹਾ

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: West Bank
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
pa: ਬਿਏਲਸਕੋ-ਬਿਆਲਾ

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
pa: ਰਾਫਿਲ ਹੀਰਨਾਨਡੀਜ

note: A county capital in Romania
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
pa: ਬਲਾਗੋਵੀਸਚੀਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
pa: ਚੇਬੋਕਸਰੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
pa: ਲਜ਼ੀਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
pa: ਨੀਜ਼ਨੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm
pa: ਪੀਰਮ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Рязань".
en: Ryazan'
pa: ਰਯਾਜ਼ਾਨ

note: A city in Russia
en: Rybinsk
pa: ਰਿਬਨਸਕ

note: A city in Russia
en: Tomsk
pa: ਟੋਮਸਕ

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
pa: ਯਾਰੋਸਲਾਵਲ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
pa: ਯੋਸਕਾਰ-ਓਲਾ

note: A city in Slovakia
en: Prešov
pa: ਪਰਿਸੋਵ

note: A city in Slovakia
en: Žilina
pa: ਜ਼ੀਲੀਨਾ

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "부산".
en: Busan
pa: ਬੁਸਨ

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "울산".
en: Ulsan
pa: ਉਸਲਾਨ

note: A city in Spain
en: Alcorcón
pa: ਅਲਕੋਰਕੋਨ

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
pa: ਫੂਇਨਲਾਬਰਾਡਾ

note: A city in Spain
en: Gijón
pa: ਗਿਜ਼ੋਨ

note: A city in Spain
en: Leganés
pa: ਲਿਗਾਨੇਸ

note: A city in Spain
en: Murcia
pa: ਮੁਰਕੀਆ

note: A city in Spain
en: Móstoles
pa: ਮੋਸਟੋਲੇਸ

note: A city in Sweden
en: Uppsala
pa: ਉਪੱਸਾਲਾ

note: A city in Sweden
en: Östersund
pa: ਓਸਟਰਸਨਡ

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
pa: ਲਾਉਸੇਨ

note: Cherkasy Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Cherkasy
en: Cherkasy
pa: ਚੇਰਕਾਸਯ

note: Chernivtsi Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
pa: ਚੇਰਨਿਵਸਟੀ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
pa: ਕੀਵ

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
pa: ਬਰਾਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
pa: ਆਈਪਵਿਚ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Colorado, United States]
en: Boulder
pa: ਬੌਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xug
en: Kunigami
pa: ਕੂਨਿਗਾਮੀ

en: Diego Garcia
pa: ਡਿਗੋ ਗਾਰਸਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ

en: Rota Island
pa: ਰੋਟਾ ਟਾਪੂ

en: Tinian Island
pa: ਟਿਨਅਨ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhp
en: Bima
pa: ਬੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoc
en: Ho
pa: ਹੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdp
en: Mbala
pa: ਮਬਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbm
en: Wa
pa: ਵਾ

en: north — northeast
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: northeast
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: east — northeast
pa: ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: east — southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: southeast
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: south — southeast
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: south — southwest
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: southwest
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: west — southwest
pa: ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: west — northwest
pa: ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: northwest
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: north — northwest
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: North — Northeast
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: East — Northeast
pa: ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: East — Southeast
pa: ਪੂਰਬ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: South — Southeast
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: South — Southwest
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: West — Southwest
pa: ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: West — Northwest
pa: ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: North — Northwest
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: wind direction]
en: invalid
pa: ਗਲਤ

en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: broken clouds
pa: ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: overcast
pa: ਛਾਏ ਬੱਦਲ

en: Clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pa: ਗਲਤ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫ਼ਾਨ

note: DRIZZLE
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: freezing drizzle
pa: ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: RAIN
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: moderate rain
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਮੀਂਹ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: rain showers
pa: ਮੀਂਹ ਦਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ

en: freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

note: SNOW
en: snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: snowstorm
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: blowing snowfall
pa: ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: snow showers
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਆਂ ਵਾਛੜਾਂ

en: drifting snow
pa: ਡਰਿਫ਼ਟ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pa: ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜੇਮਾਰ

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pa: ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਰਵੇ

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pa: ਸਲੀਟ

en: little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: showers of sleet
pa: ਸਲੀਟ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: HAIL
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: hailstorm
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: hail showers
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: small hailstorm
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: showers of small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਂਹ

note: MIST
en: mist
pa: ਕੋਹਰਾ

note: FOG
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

en: fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: patches of fog
pa: ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਧੁੰਦ

en: partial fog
pa: ਥੋੜ੍ਹੀ ਧੁੰਦ

en: freezing fog
pa: ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ

note: SMOKE
en: smoke
pa: ਧੂੰਆਂ

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ

note: SAND
en: sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

note: HAZE
en: haze
pa: ਘੱਟਾ

note: SPRAY
en: blowing sprays
pa: ਵਗਦੀ ਭੂਰ

note: DUST
en: dust
pa: ਘੱਟਾ

en: blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: drifting dust
pa: ਡਰਿਫਟ ਘੱਟਾ

note: SQUALL
en: squall
pa: ਝੱਖੜ

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pa: ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pa: ਧੂੰਏ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ

note: TORNADO
en: tornado
pa: ਝੱਖੜ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: Moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: Heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: Sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of sleet
pa: ਸਲੀਟ ਫੁਹਾਰ

en: %a, %b %d / %H∶%M
pa: %a, %d %b / %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: temperature]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: dew]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: humidity]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pa: Beaufort ਬਲ

[ctx: pressure]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: visibility]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pa: <a href="https://openweathermap.org">ਓਪਨ ਮੌਸਮ ਨਕਸ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pa: <a href="https://www.met.no/">ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਸੰਗਠਨ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ “centigrade“, “kelvin“, ਅਤੇ “fahrenheit“।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ (ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “km“,  “meters“ ਅਤੇ “miles“

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “kph“ (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “ms“ (ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ), “mph“ (ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “knots“ ਅਤੇ “bft“ (ਬਾਉਫੋਰਟ ਸਕੇਲ)।

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pa: ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ। ਮੁੱਲ ਹਨ: “kpa“ (ਕਿਲੋਪਾਸਕਲ), “hpa“ (ਹੈਕਟੋਪਾਕਸਲ), “mb“ (ਮਿਲੀਬਾਰ, ਅੰਕੀ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 1 hPa ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਵੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), “mm-hg“ (ਪਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਮੀਟਰ), “inch-hg“ (ਪਾਰਾ ਇੰਚਾਂ ਵਿੱਚ), “atm“ (ਆਟਮੋਸਫੀਅਰ)

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pa: ('Amritsar', 'KNYC', ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵੱਚੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਮੂਲ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦਾ METAR ਕੋਡ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Locations.xml ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ <code> ਟੈਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ (ਲੰਬਕਾਰੀ, ਵਿਥਕਾਰੀ) ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ (ਟੱਪਲ), ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ।

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
pa: libvirt (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: use 'alloc file size' to create an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'alloc file size' ਵਰਤੋ

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
pa: ਸਪਾਰਸ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'sparse file size' ਵਰਤੋ

en: add a CD-ROM disk image to examine
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ CD-ROM ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
pa: ਨੇਮਡ libvirt ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਜੋੜੇ

en: add an image to examine or modify
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ (ਸਿਰਫ-ਪੜੋ)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜੋੜੋ ਜੋ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ ਜੋ ਵਰਤਣ ਲਈ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: allocate and add a disk file
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: clear Augeas path
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: close the current Augeas handle
pa: ਮੌਜੂਦਾ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: define an Augeas node
pa: ਇੱਕ Augeas ਨੋਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: define an Augeas variable
pa: ਇੱਕ Augeas ਵੇਰੀਏਬਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: look up the value of an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਖੋਜੋ

en: create a new Augeas handle
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: insert a sibling Augeas node
pa: ਜੁੜਵੇਂ Augeas ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: load files into the tree
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: list Augeas nodes under augpath
pa: augpath ਅਧੀਨ Augeas ਨੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: return Augeas nodes which match augpath
pa: Augeas ਨੋਡ ਦਿਓ ਜੋ augpath ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: move Augeas node
pa: Augeas ਨੋਡ ਹਿਲਾਓ

en: remove an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: write all pending Augeas changes to disk
pa: ਸਭ ਅਧੂਰੀਆਂ Augeas ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: set Augeas path to value
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: test availability of some parts of the API
pa: API ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: return a list of all optional groups
pa: ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: upload base64-encoded data to file
pa: base64-encoded ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: download file and encode as base64
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ base64 ਵਾਂਗ ਇਨਕੋਡ ਕਰੋ

en: flush device buffers
pa: ਜੰਤਰ ਬਫਰ ਫਲੱਸ਼ ਕਰੋ

en: get blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: is block device set to read-only
pa: ਕੀ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: get total size of device in bytes
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: get sectorsize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੈਕਟਰ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: get total size of device in 512-byte sectors
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ 512-ਬਾਈਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: reread partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ-ਪੜੋ

en: set blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-only
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-write
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਲਿਖੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: return true path on case-insensitive filesystem
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: list the contents of a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਦੇ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: change file mode
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: change file owner and group
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲੋ

en: run a command from the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command, returning lines
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: copy local files or directories into an image
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy remote files or directories out of an image
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy size bytes from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file or directory recursively
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: debugging and internals
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ

en: upload a file to the appliance (internal use only)
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: report file system disk space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ

en: report file system disk space usage (human readable)
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ (ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ)

en: return kernel messages
pa: ਕਰਨਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

en: download a file to the local machine
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download a file to the local machine with offset and size
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
pa: ਕਰਨਲ ਪੇਜ਼ ਕੈਸ਼ੇ, dentries ਅਤੇ inodes ਛੱਡੋ

en: estimate file space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਓ

en: check an ext2/ext3 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2/ext3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: echo arguments back to the client
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਲਾਂਈਟ ਵੱਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: return lines matching a pattern
pa: ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਭੇਜੋ

en: test if two files have equal contents
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

en: test if file or directory exists
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: preallocate a file in the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: detect the architecture of a binary file
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ

en: return the size of the file in bytes
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: fill a file with octets
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਟਸ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਈ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: find all files and directories
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ, NUL-ਸੈੱਪਰੇਟਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: find a filesystem by label
pa: ਲੇਬਲ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: find a filesystem by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: run the filesystem checker
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚਕਾਰ ਚਲਾਓ

en: get the additional kernel options
pa: ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ ਲਵੋ

en: get autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get direct appliance mode flag
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: get enable network flag
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਲਵੋ

en: get the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਲਵੋ

en: get recovery process enabled flag
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get SELinux enabled flag
pa: SELinux ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get command trace enabled flag
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the current umask
pa: ਮੌਜੂਦਾ umask ਲਵੋ

en: get verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਵੋ

en: get a single extended attribute
pa: ਸਿੰਗਲ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲਵੋ

en: list extended attributes of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਫੈਲੇ ਗੁਣ ਵੇਖਾਓ

en: expand wildcards in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਫੈਲਾਓ

en: expand a wildcard path
pa: ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਮਾਰਗ ਫੈਲਾਓ

en: install GRUB 1
pa: GRUB 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: return first 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: return first N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ N ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: dump a file in hexadecimal
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: edit with a hex editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: list the contents of a single file in an initrd
pa: ਇੱਕ initrd ਵਿਚਲੀ ਸਿੰਗਲ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: list files in an initrd
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ initrd ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: add an inotify watch
pa: inotify ਪੜਤਾਲ ਜੋੜੋ

en: close the inotify handle
pa: inotify ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: return list of watched files that had events
pa: ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ ਜਿੰਨਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: create an inotify handle
pa: ਇੱਕ inotify ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: return list of inotify events
pa: inotify ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: remove an inotify watch
pa: ਇੱਕ inotify ਪੜਤਾਲ ਹਟਾਓ

en: get architecture of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get distro of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: get filesystems associated with inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get format of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get hostname of the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਵੋ

en: get major version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get minor version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get mountpoints of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਲਵੋ

en: get package format used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get package management tool used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ ਲਵੋ

en: get product name of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: return list of operating systems found by last inspection
pa: ਪਿਛਲੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: get type of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get Windows systemroot of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ Windows systemroot ਲਵੋ

en: get live flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਲਾਈਵ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get multipart flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਮਲਟੀਪਾਰਟ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get netinst (network installer) flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ netinst (ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲਰ) ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get list of applications installed in the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

en: inspect disk and return list of operating systems found
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: test if block device
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if character device
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: is in configuration state
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: test if a directory
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: test if FIFO (named pipe)
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ FIFO (ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪ) ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if a regular file
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਇਹ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: test if socket
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਸਾਕਟ ਹੈ

en: test if symbolic link
pa: ਜਾਂ ਕਰੋ ਜੇ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: list the block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list the partitions
pa: ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: list the files in a directory (long format)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਲੰਬਾ ਫਾਰਮੈਟ)

en: create a hard link
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: remove extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹਟਾਓ

en: list the files in a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: set extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get file information for a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: lstat on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lstat ਚਲਾਓ

en: add a key on a LUKS encrypted device
pa: ਇੱਕ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੋ

en: close a LUKS device
pa: ਇੱਕ LUKS ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: format a block device as a LUKS encrypted device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: remove a key from a LUKS encrypted device
pa: LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: open a LUKS-encrypted block device
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲੋ

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲੋ

en: create an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: get canonical name of an LV
pa: LV ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: clear LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
pa: ਸਭ LVM LVs, VGs ਅਤੇ PVs ਹਟਾਓ

en: set LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: resize an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: expand an LV to fill free space
pa: ਇੱਕ LV ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: list the LVM logical volumes (LVs)
pa: LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: lgetxattr on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lgetxattr

en: open the manual
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory with a particular mode
pa: ਖਾਸ ਮੋਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory and parents
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਬਣਾਓ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਨਾਲ ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal
pa: ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
pa: UUID ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make FIFO (named pipe)
pa: FIFO (named ਪਾਈਪ) ਬਣਾਓ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make a filesystem with block size
pa: ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: create a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਬਣਾਓ

en: make block, character or FIFO devices
pa: ਬਲਾਕ, ਕੈਰੇਕਟਰ ਜਾਂ FIFO ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: make block device node
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: make char device node
pa: char ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with a label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with an explicit UUID
pa: ਸਪੱਸ਼ਟ UUID ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap file
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: view a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a file using the loop device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk with mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk, read-only
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ-ਪੜਨ ਲਈ

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ vfstype ਨਾਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: show mountpoints
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show mounted filesystems
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: probe NTFS volume
pa: NTFS ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an NTFS filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: add a partition to the device
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋੜੋ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: partition whole disk with a single primary partition
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: return true if a partition is bootable
pa: ਸਹੀ (true) ਭੇਜੋ ਜੇ ਭਾਗ ਬੂਟਯੋਗ ਹੈ

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਲਵੋ

en: get the partition table type
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: create an empty partition table
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

en: list partitions on a device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: make a partition bootable
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਬੂਟ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
pa: ਭਾਗ ਦੀ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set partition name
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert partition name to device name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: ping the guest daemon
pa: ਗਿਸਟ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ

en: read part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: create an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: remove an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: resize an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an LVM physical volume (with size)
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: list the LVM physical volumes (PVs)
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (PVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a physical volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: write to part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

en: write to part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: read a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: read file as lines
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: read directories entries
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read the target of a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: readlink on multiple files
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ-ਪੜ੍ਹੋ

en: canonicalized absolute pathname
pa: ਕੈਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ਡ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ

en: close and reopen libguestfs handle
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਖੋਲੋ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove a file or directory recursively
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਓ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਹਟਾਓ

en: scrub (securely wipe) a device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) a file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) free space
pa: ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: add options to kernel command line
pa: ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: set autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable direct appliance mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set enable network flag
pa: ਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable the recovery process
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
pa: ਉਪਕਰਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ SELinux ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable command traces
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: create partitions on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: modify a single partition on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: display the disk geometry from the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the kernel geometry
pa: ਕਰਨਲ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

en: run a command via the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command via the shell returning lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: sleep for some seconds
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: create a sparse disk image and add
pa: ਸਪਾਰਸ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: get file system statistics
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ

en: print the printable strings in a file
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: list supported groups of commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਜਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: disable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
pa: sync ਡਿਸਕਾਂ, ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: return last 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: return last N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ N ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: unpack tarfile to directory
pa: tarfile ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into tarfile
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ tarfile ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: unpack compressed tarball to directory
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into compressed tarball
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: print elapsed time taken to run a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ

en: update file timestamps or create a new file
pa: ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: truncate a file to zero size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: truncate a file to a particular size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
pa: ext2/ext3/ext4 ਸੁਪਰਬਲਾਕ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

en: set file mode creation mask (umask)
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਣਾਉਣ ਮਾਸਕ (umask) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unmount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unmount all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine with offset
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
pa: ਨੈਨੋਸਕਿੰਟ ਸੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get the library version number
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਲਵੋ

en: get the filesystem label
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਲੀਨਕਸ VFS ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: get the filesystem UUID
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: activate or deactivate some volume groups
pa: ਕੁਝ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate or deactivate all volume groups
pa: ਸਭ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: create an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ LVs ਦੇ LV UUIDs ਲਵੋ

en: get the PV UUIDs containing the volume group
pa: PV UUIDs ਲਵੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਨ

en: remove an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: list the LVM volume groups (VGs)
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (VGs) ਵੇਖਾਓ

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: get the UUID of a volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: count characters in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਅੱਖਰ ਗਿਣੋ

en: count lines in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਗਿਣੋ

en: count words in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ

en: create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: write zeroes to the device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਲਿਖੋ

en: write zeroes to an entire device
pa: ਪੂਰੇ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਫਰਾਂ ਲਿਖੋ

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
pa: ext2/3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾ-ਵਰਤੇ inodes ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਬਲਾਕ

en: determine file type inside a compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਅੰਦਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ -h <cmd> / help <cmd> ਵਰਤੋ।

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ

en: display filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: use '%s filename' to edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: %s: command arguments not separated by whitespace
pa: %s: ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %s: too many arguments
pa: %s: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਜਿਆਦਾ ਹਨ

en: display a list of commands or help on a command
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ?  guestfish -a disk.img
    ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ:             guestfish -h
    ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ:         man guestfish

en: Runaway quote in string "%s"
pa: ਸਤਰ "%s" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ

en: hexedit: %s is a zero length file or device
pa: hexedit: %s ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਹੈ

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
pa: hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ 
      'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ
      'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: hexedit: invalid range
pa: hexedit: ਯੋਗ ਰੇਂਜ

en: use 'lcd directory' to change local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ 'lcd directory' ਵਰਤੋ

en: use '%s filename' to page a file
pa: ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: failed to allocate disk
pa: ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: could not parse boot size
pa: ਬੂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to get sector size of disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to partition disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add boot partition: %s
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add root partition: %s
pa: ਰੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
pa: ਬੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to create root filesystem: %s
pa: ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
pa: LV ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ, '/dev/VG/LV' ਵਰਤੋ

en: failed to create PV: %s: %s
pa: PV ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
pa: VG ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
pa: LV ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%s) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: List of available prepared disk images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en:   Optional parameters:
pa:   ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: <%s> %s (default: %s)
pa: <%s> %s (ਮੂਲ: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
pa: guestfish: ਰਿਮੋਟ: ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s: unknown optional argument "%s"
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s"

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
pa: %s ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: <truncated, original size %zu bytes>
pa: <ਘਟਾਇਆ, ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ %zu ਬਾਈਟ>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: setting not found
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
pa: %s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> ਬਾਈਟਾਂ)

en: unable to create new XPath context
pa: ਨਵਾਂ XPath ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: the libguestfs handle has already been launched
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: qemu has not been launched yet
pa: qemu ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: error getting domain info: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: unable to evaluate XPath expression
pa: XPath ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libvirt domain has no disks
pa: libvirt ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error reading libvirt XML information: %s
pa: libvirt XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
pa: libvirt ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: operation cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
pa: guestfsd ਤੋਂ ਮੈਜਿਕ ਸਿਗਨੇਚਰ , ਪਰ %d ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

en: write to daemon socket
pa: ਡੈਮਨ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: failed to parse file chunk
pa: ਫਾਇਲ ਚੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: file receive cancelled by daemon
pa: ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s: cannot create temporary directory
pa: %s: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਹੋਰ (mode %o) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: could not parse integer in version number: %s
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੁਨੇਹੇ guestfsd ਤੋਂ

en: contacted guestfsd, but state != READY
pa: guestfsd ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ state != READY

en: you cannot set both live and readonly flags
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਫਲੈਗ ਦੋਨੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
pa: ਇਸ ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ guestfsd ਲਈ ਕੋਈ libvirt <channel> ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ATTACHING TO RUNNING DAEMONS ਨੂੰ guestfs(3) ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: VirtualMachine
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਮਸ਼ੀਨ

en: 1K-blocks
pa: 1K-ਬਲਾਕ

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
pa: virt-list-filesystems:  VM ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
pa: virt-list-partitions: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ VM ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
pa: virt-tar: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼, VM ਨਾਂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
pa: virt-tar: -x ਜਾਂ -u ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: virt-tar: {tarball}: file not found
pa: virt-tar: {tarball}: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
pa: virt-tar: {dir}: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ  '/' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
pa: {prog}: ਮਲਟੀਬੂਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no libvirt domain name or disk image given
pa: ਕੋਈ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
pa: 1 ਜਾਂ 2 ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, subkey ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
pa: virt-win-reg: {p}: ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ Windows ਰਜਿਸਟਰੀ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {err}

en: read %d byte | read %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਇਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: read data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pa[0]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ

en: Enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Don’t fork into background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Invoked from inetd
pa: inetd ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ “%s --help“ ਚਲਾਉ।

en: Illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: Trace trap
pa: ਟਰੇਸ ਟਰੈਪ

en: EMT error
pa: EMT ਗਲਤੀ

en: Floating-point exception
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਪਵਾਦ

en: Bus error
pa: ਬਸ ਗਲਤੀ

en: Segmentation violation
pa: ਸਿਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ

en: Bad argument to system call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਈਪ

en: Alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

en: Termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: Urgent condition on socket
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ

en: Keyboard stop
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Child status has changed
pa: ਚਲਾਇਡ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: Background read from tty
pa: tty ਤੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੜ੍ਹੋ

en: Background write to tty
pa: tty ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਿਖੋ

en: I/O now possible
pa: I/O ਹੁਣ ਸੰਭਵ

en: CPU limit exceeded
pa: CPU ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: File size limit exceeded
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: Virtual alarm clock
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ

en: Profiling alarm clock
pa: ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

en: Window size change
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: User defined signal 1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ1

en: User defined signal 2
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ 2

en: Windows Metafile format
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Available subcommands are...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਬ-ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ...

en: No property named %s
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ %s ਨਹੀਂ

en: Usage: %s %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s %s

en: Child Item 1
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧

en: Hint for item 1
pa: ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Child Item 2
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨

en: Hint for item 2
pa: ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: The name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: List of authors of the programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: A single author entry
pa: ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: Documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: A single documenter entry
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ

en: A logo for the about box
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ

en: _File/
pa: ਫਾਇਲ(_F)/

en: _Edit/
pa: ਸੋਧ(_E)/

en: _View/
pa: ਵੇਖੋ(_V)/

en: _Settings/
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)/

en: _New/
pa: ਨਵਾਂ(_N)/

en: Fi_les/
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)/

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

en: _Windows/
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Redo the undone action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search again for the same string
pa: ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: Replace
en: R_eplace...
pa: ਬਦਲੋ(_e)...

en: Replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: Modify the file's properties
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ

en: Create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: _Close This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Pause Game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

note: #-#-#-#-#  977 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

en: View help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Text Below Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Priority Text Beside Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Use Desktop Default (%s)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ

en:  (press return)
pa: (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)

en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

en:  (yes or no)
pa:  (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

en:   - OK? (yes or no)
pa:   -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)

en: The application ID string
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ

en: Has Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਹੈ

en: Create a progress widget.
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Has Status
pa: ਹਾਲਤ ਹੈ

en: Create a status widget.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: Level of user activity required.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Specify prefix of saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ

en: Session management:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Cancel Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The time currently selected
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ

en: DateEdit Flags
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Flags for how DateEdit looks
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Lower Hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Lower hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper Hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Initial Time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: The initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pa: gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ

en: Title of the druid
pa: ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: Watermark image for the top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ

en: Title Foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: Foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Title Foreground color set
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Foreground color of the title is set
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color is set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background Color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color as a GdkColor
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Contents Background color set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color is set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color as a GdkColor
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Logo Background color set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color is set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Show Finish
pa: ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pa: 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Help' button
pa: 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: History ID
pa: ਅਤੀਤ ID

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: The GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pa: ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Browse Dialog Title
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Title for the Browse file dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Directory Entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।

en: Whether the Browse file window should be modal.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Default Path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: Default path for the Browse file window.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Use GtkFileChooser
pa: GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: GtkFileChooser Action
pa: GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ

en: The type of operation that the file selector is performing.
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Pop up a file selector to choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The title of the selection dialog box
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The mode of operation of the font picker
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ

en: Name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The selected GtkFont
pa: ਚੁਣੇ GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Use font in the label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size for label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Show size in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GConf UI Support
pa: GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: The URL that GnomeHRef activates
pa: URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The text on the button
pa: ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: End World Hunger
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Color used to draw the link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pa: ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Title for the Browse icon dialog.
pa: ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Pixmap Directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory that will be searched for icons.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: Choose Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Icon selection dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ

en: This dialog box lets you select an icon.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Icon Selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Please pick the icon you want.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।

en: Icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Password quality:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Do Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: A preview of the image currently specified
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Top Ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pa: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Table Fill
pa: ਟੇਬਲ ਭਰੋ

en: Bulleted List
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Un-Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Disable Crash Dialog
pa: ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ

en: GNOME GUI Library:
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

en: Show GNOME GUI options
pa: ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GUI Library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Exit the test
pa: ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The background color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The font family
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font family for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The font size for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The foreground color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configure the selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: The antialiasing mode of the canvas.
pa: ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ

en: Font description as a string
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)

en: Size of font, relative to default size
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Text color, as string
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Text color, as a GdkColor
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ

en: Width of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text height
pa: ਪਾਠ ਉਚਾਈ

en: Height of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects font scaling
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: Width for text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height for text box
pa: ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Is this rich text item editable?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?

en: Is this rich text item visible?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?

en: Grow Height
pa: ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pa: ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

en: Wrap mode for multiline text
pa: ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ

en: Justification mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ

en: Anchor point for text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ

en: Number of pixels to put above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put inside the wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels for indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A keyring with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ।

en: No matching results
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en: A keyring with that name does not exist.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The keyring has already been unlocked.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

en: Informational message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Miscellaneous message
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: System events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Choose menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: Click on command button
pa: ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Select check box
pa: ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ

en: User interface events
pa: ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME GConf Support
pa: ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਮੱਦਦ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pa: ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pa: %s ਜਾਂ %s ਮੱਦਦ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pa: ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਚੋਂ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Help document %s/%s not found
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s/%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਮੱਦਦ

en: Bonobo activation Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਮੱਦਦ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pa: ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Disable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Enable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ

en: Host:port on which the sound server to use is running
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Show GNOME options
pa: ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Popt Table
pa: ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ

en: The table of options for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ

en: Popt Flags
pa: ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The flags to use for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Popt Context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GOption Context
pa: GOption ਪਰਸੰਗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pa: goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human readable name of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: GNOME path
pa: ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ

en: Path in which to look for installed files
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

en: ID string to use for this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ

en: App version
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ

en: GNOME Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where GNOME was installed
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Libdir
pa: ਗਨੋਮ Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Datadir
pa: ਗਨੋਮ Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where this application was installed
pa: ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Libdir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir

en: Library prefix where this application was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Datadir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir

en: Data prefix where this application was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Create Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create standard GNOME directories on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Enable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Espeaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: How to connect to esd
pa: esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ

en: Help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: Application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: Dynamic modules to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: MODULE1,MODULE2,...
pa: ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: The specified location is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There is no default action associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default action does not support this protocol.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The request was cancelled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The host "%s" could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The host could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The location or file could not be found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The login has failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Error showing url: %s
pa: URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Extra Moniker factory
pa: ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: GConf moniker
pa: ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ

en: config indirect moniker
pa: ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key %s not found in configuration
pa: ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Fallback window manager (deprecated)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: User window manager (deprecated)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pa: GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "gio", "gnome-vfs" ਅਤੇ "gtk+" ਹਨ।

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Cursor font
pa: ਕਰਸਰ ਫੋਂਟ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਂ। ਉਹਨਾਂ Xservers ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ Xcursor ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XFree86 4.3 ਅਤੇ ਨਵਾਂ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਤਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰਦੇ।

en: Single click to open icons.
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ।

en: Bracket match is out of range
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Bracket match not found
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Bracket match found on line: %d
pa: %d: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਲੱਭੀ

en: Size of the expander arrow.
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Close this dock
pa: ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Controlling dock item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Orientation of the docking item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Item behavior
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: Dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: Saved layouts
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਖਾਕੇ

en: Default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: Long name
pa: ਲੰਮਾ ਨਾਂ

en: Human readable name for the dock object
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: Next placement
pa: ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ

en: Float X
pa: ਤਰਦਾ X

en: Float Y
pa: ਤਰਦਾ Y

en: Dock #%d
pa: ਡੌਕ #%d

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: List type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Layout Managment
pa: ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gnome Symbol Browser Control
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Gnome Symbol Browser.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Goto Symbol
pa: ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Update Symbols
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Goto to symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
pa: ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ

en: Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: _Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)

en: Set current file...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: The server returned a malformed response.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Cannot connect to the service's server.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot connect to the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pa: ਗਲਤ ਮੰਗਿਆ URI ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

note: #-#-#-#-#  968 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ: %s

note: #-#-#-#-#  968 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  968 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੋ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੈਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ ਜੀ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The server rejected the temporary credentials request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਆਰਜ਼ੀ ਸਨਦ (credentials) ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਸੈਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pa: ਖਾਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
pa: JSON ਵਜੋਂ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ JSON ਨੋਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ISO 8601 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %2$s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%3$s") ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਅਤੇ %3$s ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ %2$s ਲਈ ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pa: ਸਿਗਲਟੋਨ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ISO 8601 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤੀ JSON ਮਿਲਿਆ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pa: ਬੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u ਮਿਲਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ URI: %s

en: The entry has already been inserted.
pa: ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਅੱਪਲੋਡ ਭਾਗ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ RGB ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query all calendars.
pa: ਸਭ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The calendar did not have a content URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਕੋਲ ਸਮੱਗਰੀ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query contact groups.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The group has already been inserted.
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to download documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to upload documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The document has already been uploaded.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to update documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ('%s') ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be authenticated to copy documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Property '%s' does not hold an image
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Query parameter not allowed for albums.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album did not have a feed link.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਫੀਡ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: You must be authenticated to upload a file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album has already been inserted.
pa: ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert an album.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ API ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You must be authenticated to do this.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query all tasklists.
pa: ਸਭ ਟਾਸਕ-ਸੂਚੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query your own tasks.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਾਸਕ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This service is not available at the moment.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pa: ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ਖਾਤਾ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਣਾਉਣ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
pa: "%3$s" ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ "%2$s" ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ "%1$s" ਮਿਲਿਆ

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਂਟਰੀ ਸੀਮਾ (ਕੋਟੇ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ। ਕੁਝ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾ ਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unknown and unparsable error received.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en: The video did not have a related videos <link>.
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ<link>।

en: You must be authenticated to upload a video.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: General Information
pa: ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid regular expression
pa: ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ

en: Current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Sort type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: UTF-8 Unicode
pa: UTF-8 ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Shift-JIS Japanese
pa: Shift-JIS ਜਾਪਾਨੀ

en: KOI8-U Ukrainian
pa: KOI8-U ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

en: Index directory
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Search Path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: _Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: _Perspective
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)

en: Create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: Not ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pa: ਸਕੀਮਾ

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

en: Token:
pa: ਟੋਕਨ:

en: Relations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: Can't create temporary file '%s'
pa: ਆਰਜੀ ਫ਼ਾਈਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Error %i opening rpm database
pa: rpm ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ %i ਗਲਤੀ

en: couldn't create new process group
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Auto Retrieve Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋ ਲਵੋ

en: Publish keys to this key server.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ, 'id', 'ਵੈਧਤਾ', 'ਮਿਆਦ', 'ਟਰੱਸਟ' ਅਤੇ 'ਕਿਸਮ'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: The column to sort the seahorse keys by
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

en: Add Password Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn't add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Web Password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network Password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: <b>Technical Details:</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Key Properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Show pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Listing passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Password Keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Safely store a password or secret.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Couldn't unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't lock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keyring Properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Deleting item...
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Deleting keyring...
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: None: Don't publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Key _Length:
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L):

en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Key Co_mment:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: _Email Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_E):

en: Couldn't add user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't change expiry date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Used to encrypt email and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Couldn't generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't generate key
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don't Resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: Couldn't add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This key was already signed by
    "%s"
pa: "%s"
    ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Couldn't sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Exporting Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pa: ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ '%s' ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pa: '%s' ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Searching for keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Searching for keys on: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sign public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: <b>_Advanced key options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)</b>

en: E_xpiration Date:
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(_x):

en: Encryption _Type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Public PGP Key
pa: ਪਬਲਿਕ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't change primary user ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਯੂਜ਼ਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't export key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Email:</b>
pa: <b>ਈ-ਮੇਲ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ</b>

en: <b>Photo </b>
pa: <b>ਫੋਟੋ </b>

en: <b>Technical Details</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</b>

en: <b>This key has expired</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pa: <b>ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)</b>

en: _Export Complete Key:
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E):

en: <b>Fingerprint:</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pa: <b>ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pa: <b>ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਤੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ

en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pa: ਮੈਂ '%s' ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ '%s' ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ।

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ '%s' ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

en: You _Trust the Owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_T):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pa: <b>ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pa: <b>ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Passwords and Encryption Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pa: <b>ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_S):</b>

en: Selected %d key | Selected %d keys
pa[0]: ਚੁਣੀ %d ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Create a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

en: Import from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Sync and Publish Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)...

en: Show owner trust column
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: <big><b>First time options:</b></big>
pa: <big><b>ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ:</b></big>

en: My _Personal Keys
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ(_P)

en: _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Couldn't export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote Keys Containing '%s'
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ '%s' ਹੈ

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:</b>

en: Couldn't publish keys to server
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: Encryption Key Manager
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Couldn't delete.
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Configure Key for _Secure Shell...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_S)...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੀ (ਕੁੰਜੀ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ SSH ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Couldn't rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn't change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <b>Algorithm:</b>
pa: <b>ਐਲੋਗਰਥਿਮ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pa: <b>ਪਛਾਣਕਰਤਾ:</b>

en: <b>Location:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pa: <i>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ %s</i> ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Used to connect to other computers.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pa: <i>ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: corba factory
pa: ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: The factory pointer
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: corba UI container
pa: ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ

en: The User interface container
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Dock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Undock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Select files to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select a filename to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Event Forwarding
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Whether X events should be forwarded
pa: ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

en: Interfaces required
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Interface required entry
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: One of the interfaces that's required
pa: ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: _View tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)

en: toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Text and Icon
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)

en: _Priority text only
pa: ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)

en: _Dump XML
pa: XML ਡੰਪ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pa: ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ

en: Configure UI
pa: UI ਸੰਰਚਨਾ

en: Don't use X shared memory extension
pa: X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Gtk+ debugging flags to set
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gtk+ debugging flags to unset
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Load an additional Gtk module
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Bonobo GUI support
pa: ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ

en: B_oth
pa: ਦੋਵੇਂ(_o)

en: T_ext
pa: ਪਾਠ(_e)

en: Hide t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)

en: Show t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)

en: _Hide toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: Customize the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: is floating
pa: ਤਰਦੀ ਹੈ

en: whether the toolbar is floating
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Could not display help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pa: serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ

en: The degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ

en: Minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The minimum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ

en: Maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The maximum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ

en: Has a minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Has a maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Is continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Gnome Hello
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pa: ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!

en: Cannot init libbonoboui code
pa: libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize Bonobo UI
pa: Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Bonobo Component Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Shows available Bonobo components
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: About this program...
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ...

en: Component Details
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ

en: Bonobo Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
pa: ੨੦੦੧ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: Bonobo component browser
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: create the window
en: Component Browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Couldn't find which child the server was listed in
pa: ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ

en: Not a valid Activation ID
pa: ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory to read .server files from
pa: .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pa: ActivationContext ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ObjectDirectory ਹੀ)

en: File descriptor to write IOR to
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pa: ਬਿਨਾਂ ਲਾਕ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।  ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬੱਗ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Query expression to evaluate
pa: ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ

en: CORBA CosNaming service.
pa: ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਂ ਸੇਵਾ

en: Name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service for activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pa: ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s

en: a NULL iid is not valid
pa: ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: iid %s has a NULL type
pa: iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ

en: iid %s has a NULL location
pa: iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse badly formed XML document %s
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਰਮੈਟਡ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Trying dir %s
pa: ਡਾਇ %s ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Failed to read from child process: %s
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: EOF from child process
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ EOF

en: Couldn't spawn a new process
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File descriptor to print IOR on
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ

en: IID to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID

en: Prevent registering of server with OAF
pa: OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bonobo Activation options:
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ:

en: Show Bonobo Activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pa: `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pa: ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pa: Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Application unique name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ

en: Custom CORBA POA
pa: ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA

en: An unsupported action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error
pa: IO ਗਲਤੀ

en: Invalid argument value
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ

en: Syntax error in object description
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot activate object from factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: No permission to access stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: An unsupported stream action was attempted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error on stream
pa: ਸਟਰੀਮ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: IO Error on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: Name already exists in storage
pa: ਨਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Object not found in storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No permission to do operation on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An unsupported storage action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Object is not a stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Object is not a storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: Storage is not empty
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: malformed user interface XML description
pa: malformed ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ

en: invalid path to XML user interface element
pa: XML ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ

en: the requested UI attribute didn't exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command or verb
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ

en: Command is insensitive
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ

en: stream not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property has invalid type
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: property is read only
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: config database backend failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Moniker interface cannot be found
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Moniker activation timed out
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Syntax error within moniker
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ

en: Error checking error; no exception
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ

en: General activation error with no description
pa: ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s'

en: Failed to activate object
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Exception activating '%s'
pa: ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ

en: Failed to activate '%s'
pa:  '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: HTTP Moniker
pa: HTTP ਮਾਨੀਕਰ

en: ORB IOR handling moniker
pa: ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ

en: Standard Moniker factory
pa: ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: generic Oaf activation moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf  ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic Oaf query moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic factory 'new' moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ

en: generic item moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ

en: stream MonikerExtender
pa: ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ

en: Bonobo Echo server factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: Bonobo Echo server sample program
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: Echo component factory
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ

en: I could not initialize Bonobo
pa: ਮੈਂ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not create an instance of the sample echo component
pa: ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: An exception occurred '%s'
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'

en: Could not save configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pa: ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Successfully wrote configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: configuration file is:
        %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:
        %s

en: %s already in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is not a properly structured configuration file
pa: ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pa: ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ:

en: Directory to remove from configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory to add to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display directories in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display path to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖੋ

en: BSD Zero-Clause License
pa: BSD ਜ਼ੀਰੋ-ਕਲਾਜ਼ ਲਸੰਸ

en: Code by
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ

en: Documentation by
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰਕਰਤਾ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="%s">%s</a> ਵੇਖੋ।

en: This Application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Unable to parse release notes:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Line: %d, character: %d
pa: ਲਾਈਨ: %d, ਅੱਖਰ: %d

en: Unable to save debugging information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Save debugging information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: _What’s New
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ(_W)

en: _Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: _Support Questions
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਵਾਲ(_S)

en: _Report an Issue
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ(_T)

en: _Credits
pa: ਮਾਣ(_C)

en: _Legal
pa: ਕਨੂੰਨ(_L)

en: _Acknowledgements
pa: ਧੰਨਵਾਦ(_A)

en: What’s New
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Debugging Information
pa: ਡੀਬਿੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_D)

en: Debugging Information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Acknowledgements
pa: ਧੰਨਵਾਦ

en: No Preference
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: Prefer Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਸੰਦ

en: Prefer Light
pa: ਹਲਕਾ ਪਸੰਦ

en: System Appearance
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: System Supports Color Schemes
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ

en: Preferred Color Scheme
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Hide Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Untitled page
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Search preferences
pa: ਖੋਜ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ

en: More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
pa[0]: %u ਟੈਬ
pa[1]: %u ਟੈਬਾਂ

en: Search Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: No Open Tabs
pa: ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No Tabs Found
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Reconfigure
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Roll Up/Down
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਸਕਰਾਓ

en: Decorations
pa: ਸਜਾਵਟ

[ctx: @info:credit]
en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Carl Schwan
pa: ਕਾਰਲ ਸਚਵਾਨ

en: Select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Question and Answer
pa: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: &Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&T):

en: No Action
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲੋ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲੋ(&S):

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇਰੀ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
pa: ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇਰੀ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Re-enable OpenGL detection
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ OpenGL ਖੋਜ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Common Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਝਾਤ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: KWin development team
pa: ਕੇ-ਵਿਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pa: ਸਟੇਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
pa: ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-#
en: Current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Walk Through Windows of Current Application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
pa[0]: ਡੈਸਕਟਾਪ %1
pa[1]: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

en: There was an error connecting to the compositor.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਟਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: There was an error saving the settings to the compositor.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਟਰ ਨਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Row %1
pa: ਕਤਾਰ %1

en: Show desktop layout indicators
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ

en: Switch to Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Import KWin Script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ "%1" ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
pa: …ਹਟਾਓ

en: Author: %1
    License: %2
pa: ਲੇਖਕ: %1
    ਲਸੰਸ: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ…

en: Configure Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Exclude unsupported effects
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਭਾਵ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
pa: ਲੋੜੀਦੀ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (XComposite ਤੇ XDamage) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GLX/OpenGL is not available.
pa: GLX/OpenGL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Timestamp (µsec)
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: A mouse button]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: A mouse button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: A mouse button]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pa: ਡੈਲਟਾ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟ)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ ਬਟਨ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਛੱਡੋ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਧੁਰਾ

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pa: ਗਰੁੱਪ-ਸਵਿੱਚ

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pa: Xkb ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pa: ਛੂਹੋ

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pa: ਕੋਣ ਡੈਲਟਾ

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pa: ਸਵੈਪ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pa: ਸਵੈਪ ਐਂਡ

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੀ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਕਵਰ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pa: ਸਵਿੱਚ

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Tablet Tool Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਟੂਲ ਬਟਨ

en: Tablet Pad Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪੈਡ ਬਟਨ

en: No Mouse Buttons
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

[ctx: Mouse Button]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Mouse Button]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
pa: ਵਾਧੂ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
pa: ਵਾਧੂ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
pa: ਵਾਧੂ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
pa: ਵਾਧੂ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
pa: ਵਾਧੂ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
pa: ਵਾਧੂ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
pa: ਵਾਧੂ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
pa: ਵਾਧੂ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
pa: ਵਾਧੂ 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
pa: ਵਾਧੂ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
pa: ਵਾਧੂ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
pa: ਵਾਧੂ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
pa: ਵਾਧੂ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
pa: ਵਾਧੂ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
pa: ਵਾਧੂ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
pa: ਵਾਧੂ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
pa: ਵਾਧੂ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
pa: ਵਾਧੂ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
pa: ਵਾਧੂ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
pa: ਵਾਧੂ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
pa: ਵਾਧੂ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
pa: ਵਾਧੂ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
pa: ਵਾਧੂ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
pa: ਵਾਧੂ 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
pa: ਕੰਮ

en: X11 Windows
pa: X11 ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Wayland Windows
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਵਿੰਡੋ

en: Internal Windows
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
pa: OpenGL (ES) ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
pa: ਰੈਂਡਰਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
pa: GPU ਕਲਾਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
pa: OpenGL ਵਰਜ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
pa: GLSL ਵਰਜ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
pa: OpenGL (ES) ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
pa: ਕੀਮੈਪ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
pa: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
pa: ਸਰਗਰਮ LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਚੋਣ

en: PID of the application to terminate
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ।

en: Hostname on which the application is running
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Caption of the window to be terminated
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ।

en: Name of the application to be terminated
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: ID of resource belonging to the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ।

en: Time of user action causing termination
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: KWin helper utility
pa: KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2019, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Daniel M. Duley
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ

en: Disable configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pa: ਕੇਵਿਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।
    ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pa: kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2.0-compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: Rotation angle:
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Toggle Invert Effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Invert Effect on Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Invert Screen Colors
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pa: ਐਪ-ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Switch to desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Close running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pa: ਕਾਲੇ ਲਈ ਫੇਡ ਕਰੋ (ਪੂਰੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਹੀ)

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
pa: ਰਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
pa: ਰਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Clear All Mouse Marks
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Last Mouse Mark
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Mouse Marks
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Color Temperature Preview
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਝਲਕ

en: Horizontal:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ:

en: Vertical:
pa: ਵਰਟੀਕਲ:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ(&S):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

en: Track mouse
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
pa: ਆਮ ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
pa: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੰਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
pa: ਵੀਐਲਸੀ,ਐਕਸਵੀ,ਵੀਡੀਪੀਆਯੂ,ਐਮਐਮਪਲੇਅਰ,ਡਰੈਗਨ,ਜ਼ਾਈਨ,ਐਫਐਫਪਲੇਅ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
pa: ਡਰੈਗ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਥਰਥਰਾਉ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਥਰਥਰਾਉ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
pa: ਥਰਥਰਾਉਣਾ(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
pa: ਮਾਊਸ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
pa: ਚੱਲਦੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰੋ।

en: Window class (application)
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en: Match whole window class
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਮੇਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
pa: ਮਸ਼ੀਨ (ਹੋਸਟ-ਨਾਂ)

en: Initial placement
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: Active opacity
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Inactive opacity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Ignore requested geometry
pa: ਮੰਗੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: No titlebar and frame
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: Focus stealing prevention
pa: ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

en: Focus protection
pa: ਫੋਕਸ ਬਚਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Obey geometry restrictions
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ

en: Ignore global shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
    ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ।

en: &More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&M)

en: &Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&E)

en: &Desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&D)

en: Move to &Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇੇ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pa: ਸਕਰੀਨ &%1 (%2)

en: &All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pa: <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ %2 ਵਲੋਂ %3 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Window Operations Menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Maximize Window Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Maximize Window Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Move Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ

en: Resize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Raise Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Toggle Window Raise/Lower
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Make Window Fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Keep Window Above Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Window Below Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Activate Window Demanding Attention
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup Window Shortcut
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Move Window to the Center
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move Window Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Quick Tile Window to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Switch to Window Above
pa: ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window Below
pa: ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window to the Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window to the Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Keep Window on All Desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Window to Desktop %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਵਿੱਚ

en: Window to Next Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window to Previous Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window One Desktop to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Switch to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Screen
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Kill Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Activate Window (%1)
pa: ਵਿੰਡੋ (%1) ਸਰਗਰਮ

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pa: (ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ)

en: Starts the session in locked mode.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Sh&ade
pa: ਛਾਂ(&a)

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  950 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #-#-#-#-#  938 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
pa: ਉਭਾਰੋ

en: &Focus
pa: ਫੋਕਸ(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: &Titlebar Actions
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ(&T)

en: Window Actio&ns
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ(&n)

en: Titlebar Actions
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਖੱਬਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਸੱਜਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
pa: ਸੈਂਟਰ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&C):

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  866 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Policy
pa: ਪਾਲਸੀ

en: Application settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Window settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Unimportant
pa: ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ

en: Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: New window settings
pa: ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Window matching
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ

en: Whole window class
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਮੇਲਾਓ

en: Window types
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮਾਂ

en: Size & Position
pa: ਆਕਾਰ ਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Minimum Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Keep above other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Arrangement & Access
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Keep below other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Appearance & Fixes
pa: ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: Titlebar color scheme
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Window class not available
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dock (panel)
pa: ਡੋਕ (ਪੈਨਲ)

en: Splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

en: Unmanaged window
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ

en: KWin Rules (*.kwinrule)
pa: KWin ਰੂਲ (*.kwinrule)

en: Add New…
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ…

en: Cancel Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Save Rules
pa: ਰੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: None selected
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ

en: All selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: %1 selected | %1 selected
pa[0]: %1 ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਚੁਣੇ

en: No window properties changed
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ

en: After %1 second | After %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) #-#-#-#-#  257 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
pa: ਕਲਾਸ:

en: Machine:
pa: ਮਸ਼ੀਨ:

en: More actions for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Context help
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮਦਦ

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾ ਕੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਵੋ…

en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ

en: Do not use any virtual keyboard
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Failed to start main PipeWire loop
pa: ਮੁੱਖ ਪਾਈਪਵਾਇਰ ਲੂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to create PipeWire context
pa: ਪਾਈਪਵਾਇਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: %1 element selected | %1 elements selected
pa[0]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੇ

en: Set Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Dump HTML
pa: HTML ਡੰਪ

en: Writing Direction
pa: ਲਿਖਣ ਦਿਸ਼ਾ

en: Select elements...
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pa: QtWebKit ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ ਭਾਗ

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
pa: (c) ੨੦੦੯-੨੦੧੦ Dawit Alemayehu
    (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੦ Urs Wolfer
    (c) ੨੦੦੭ Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Urs Wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: Michael Howell
pa: ਮਾਈਕਲ ਹੋਵੈਲ

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼

en: Set &Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&E)

en: View Do&cument Source
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&c)

en: Toggle Caret Mode
pa: ਕਰੇਟ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en:  (In new window)
pa:  (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en:  (In parent frame)
pa:  (ਮੁੱਢਲੇ ਫਰੇਮ 'ਚ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Internet Search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: &Allow password caching for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Remove all cached passwords for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸਭ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %1 <b>%2</b> ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?</html>

en: Add URL to Filter
pa: ਫਿਲਟਰ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter the URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: Blocked by ad filter
pa: ਐਡ ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ(&o)

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pa: ਲੱਭੋ(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_find
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(&M)

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲੱਭੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ $PATH 'ਚ ਹੋਵੇ।
    
    ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Technical Reason: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ: %1

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1

en: Date and Time: %1
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: %1

en: Possible Causes:
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:

en: Choose files to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br/><b>%1</b><br/> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pa: ਜਾਓ

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pa: <qt><br/><b>%1</b><br/> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pa: ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Allow attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Ignore attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Attachment Removed
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Copy Image URL
pa: ਚਿੱਤਰ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Block Images From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

en: Open in New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open in &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: View Frame Source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Un&mute
pa: ਚੁੱਪ ਹਟਾਓ(&m)

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
pa: ਲੂਪ(&L)

en: Show &Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: Sa&ve Video As...
pa: ...ਵਾਂਗ  ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Video URL
pa: ਵਿਡੀਓ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Audio As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਆਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Audio URL
pa: ਆਡੀਓ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Media As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Media URL
pa: ਮੀਡਿਆ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pa: '%2' ਲਈ %1 ਖੋਜ

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pa: '%1' ਖੋਜੋ ਇਸ ਨਾਲ

en: Partly Sunny
pa: ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਧੁੱਪ

en: Light Clouds
pa: ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ

en: Heavy Rain Shower
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

en: Heavy Sleet
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Heavy Snow Shower
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

en: Light Rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: Light Sleet
pa: ਹਲਕਾ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: Partly Cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Past
pa: ਬੀਤਿਆ

en: %1 km/h
pa: %1 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

en: %1 mph
pa: %1 ਮੀ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ

en: %1 m/s
pa: %1 ਮੀ/ਸ

en: %1 hPa
pa: %1hPa

[ctx: in as inches]
en: %1 in
pa: %1 ਇੰਚ

en: A convergent weather application for Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
pa: © 2020-2024 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Han Young
pa: ਹਾਂ ਯੰਗ

en: No location found on system, please add some in kweather
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਕੁਝ ਕੇ-ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Please select the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: %1mm
pa: %1ਮਿ.ਮੀ.

en: Open KWeather
pa: ਕੇ-ਮੌਸਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Network error when obtaining current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Weather refreshed for %1
pa: %1 ਲਈ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Updated at %1
pa: %1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Choose location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Precipitation
pa: ਵਰ੍ਹਨ

en: UV Index
pa: ਪਰਾ-ਵੈਂਗਣੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Search for a location…
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਲੱਭੋ…

en: Add location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Unable to fetch timezone information
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Precipitation Units
pa: ਵਰ੍ਹਨ ਯੂਨਿਟਾਂ

[ctx: Inches]
en: in
pa: ਇੰਚ

en: Pressure Units
pa: ਦਬਾਓ ਯੂਨਿਟ

en: Forecast Style
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਢੰਗ

en: Speed Units
pa: ਗਤੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
pa: ਕਿ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ

[ctx: miles per hour]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ

[ctx: meters per second]
en: m/s
pa: ਮੀ/ਸ

en: Temperature Units
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Get Started
pa: ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Moon Phase
pa: ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
pa: ਆਈਟਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਫੋਲਡਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਲਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  932 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Skip
pa: ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(&l)

en: &Import a wallet...
pa: ...ਵਾਲਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)

en: &Import XML...
pa: XML ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Export as XML...
pa: ...XML ਇੰਪੋਰਟ(&E)

en: Always show contents
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Always hide contents
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ

en: Binary Data
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲਟ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please choose a name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
pa: ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Error saving entry. Error code: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Password: %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ: %1

en: Name-Value Map: %1
pa: ਨਵਾਂ-ਮੁੱਲ ਮੈਪ: %1

en: Binary Data: %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ: %1

en: New Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

en: Please choose a name for the new entry:
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Unable to open the requested wallet.
pa: ਮੰਗਿਆ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
pa: ਵਾਲਟ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
pa: ਫੋਲਡਰ '<b>%1</b>' ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ '<b>%2</b>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
pa: XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ।

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error: XML file does not contain a wallet.
pa: ਗਲਤੀ: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
pa: '<b>%1</b>' ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
pa: ਵਾਲਟ

en: No wallets open.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲਟ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲਾ ਹੈ।

en: A wallet is open.
pa: ਵਾਲਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: &New Wallet...
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ(&N)...

en: &Delete Wallet...
pa: ...ਵਾਲਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: Configure &Wallet...
pa: ਵਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ(&W)...

en: Close &All Wallets
pa: ਸਭ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
pa: ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Force Closure
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Do Not Force
pa: ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
pa: ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1।

en: Error opening wallet %1.
pa: ਵਾਲਟ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please choose a name for the new wallet:
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਲਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ

en: Create new wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਹ ਵਾਲਟ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Try New
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1 ਸੀ।

en: Failed to copy files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Change &Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&P)...

en: Disconnec&t
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ(&t)

en: &New Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(&N)

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
pa: ਵਾਲਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE Wallet Management Tool
pa: KDE ਵਾਲਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ

en: For use by kwalletd only
pa: ਕੇ-ਵਾਲਿਟਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ

en: A wallet name
pa: ਇੱਕ ਵਾਲਟ ਨਾਂ

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
pa: '%1' ਵਾਲਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The wallet is currently closed.
pa: ਵਾਲਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&C)

en: New Wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ

en: Always Allow
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Always Deny
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: KDE Wallet Control Module
pa: KDE ਵਾਲਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Error while authenticating action:
    %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
pa: ਵਾਲਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
pa: <p>ਵਾਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
pa: KD&E ਵਾਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤਾਂ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।</b> <br>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਲਟ ਤਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ।<br>ਜਦੋਂ ਇਕਵਾਰ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ।</b><br>ਜਦੋਂ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਕੁਝ ਦੇਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ।</b><br>ਜਦੋਂ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਾਲਟ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
pa: ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
pa: ਵਾਲਟ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਓ(&L)

en: There is no push notification service running!
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ!

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
pa: <b>ਵੇਹਲ</b><br>ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
pa: <b>ਆਫਲਾਈਨ</b><br>ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
pa: <b>ਆਫਲਾਈਨ</b><br>ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
pa: <b>ਆਫਲਾਈਨ</b><br>ਪੁਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Push provider:
pa: ਪੁਸ਼ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

en: Client token:
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਟੋਕਨ:

en: Unregister application from push notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

en: overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

en: strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Amount red:
pa: ਲਾਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount green:
pa: ਹਰੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount blue:
pa: ਨੀਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: &Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Paste to editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(&P)

en: Console:
pa: ਕਨਸੋਲ:

en: Could not save file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: &Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(&D)

en: Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ(&C)

en: Create a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: &Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&I)

en:  OVR
pa:  ਉੱਤੇ

en: Help on: %1
pa: ਮਦਦ: %1

en:  Line: %1 Column: %2
pa:  ਲਾਈਨ: %1 ਕਾਲਮ: %2

en: scope
pa: ਸੀਮਾ

en: mathematical operator
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

en: expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: English [built in]
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ [ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ]

en: Save as Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG Images
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: Scalable Vector Graphics
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
pa: ਸਪੀਡ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
pa: ਪਲੇਅ-ਗਰਾਊਂਡ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
pa: ਭਾਸ਼ਣ(&S)

en: Game Options
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ

en: Potato game for kids
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਲੂ ਖੇਡ

en: Former Developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: New artwork
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Potato to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਲੂ

en: Could not load file.
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

en: &German
pa: ਜਰਮਨ(&G)

en: &English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)

en: &French
pa: ਫਰੈਂਚ(&F)

en: &Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&I)

en: &Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Course
pa: ਕੋਰਸ

en: Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: Training Settings
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Course and Keyboard Layout Editor...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ...

en: Configure Keyboard...
pa: ...ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pa: <p>ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
pa: ਕੋਰਸ

en: Keyboard Layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Characters per Minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: <i>Unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: Characters per Minute:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ:

en: Welcome to Typewriting Trainer
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸਿਖਲਾਈ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Configure Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Total training time:
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸਮਾਂ:

en: Last trained:
pa: ਆਖਰੀ ਸਿਖਲਾਈ:

en: Create New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Next Lesson
pa: ਅਗਲਾ ਪਾਠ

en: All Lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: Resume Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

en: Restart Lesson
pa: ਪਾਠ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
pa: ਉਂਗਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
pa: ਮੁੰਦਰੀ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
pa: ਚੀਚੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
pa: ਉਂਗਲ:

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
pa: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
pa: 0 ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en: Edit description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

en: Message Class
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ

en: Original Sensitivity
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Report Tag
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਗ

en: Client Submit Time
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਪੇਸ਼ ਸਮਾਂ

en: Subject Prefix
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ

en: Original Author Name
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਨਾਂ

en: Reply Requested
pa: ਜਵਾਬ ਬੇਨਤੀ

en: Sender Name
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: Sender Search Key
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

en: Sender Address Type
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸਮ

en: Sender E-mail Address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Delete After Submit
pa: ਭੇਜਣ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: Display Bcc
pa: Bcc ਵੇਖਾਓ

en: Display Cc
pa: Cc ਵੇਖਾਓ

en: Display To
pa: ਵੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: Message Delivery Time
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਸਮਾਂ

en: Message Flags
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Message Size
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ

en: Message Recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: Attachment Size
pa: ਨੱਥੀ ਆਕਾਰ

en: Attachment Number
pa: ਨੱਥੀ ਨੰਬਰ

en: Record Key
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ

en: Object Type
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Entry ID
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ID

en: Message ID
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID

en: Action Flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Action Date
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮਿਤੀ

en: Last Modification Time
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

en: Store Support Mask
pa: ਸਟੋਰ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਸਕ

en: MDB Provider
pa: MDB ਪਰਦਾਤਾ

en: Attachment Data
pa: ਨੱਥੀ ਡਾਟਾ

en: Attachment Encoding
pa: ਨੱਥੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Attachment Extension
pa: ਨੱਥੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: Attachment Method
pa: ਨੱਥੀ ਢੰਗ

en: Attachment Long File Name
pa: ਨੱਥੀ ਲੰਮਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Attachment Flags
pa: ਨੱਥੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Generation
pa: ਬਣਾਉਣ

en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

en: Department Name
pa: ਵਿਭਾਗ ਨਾਂ

en: Date Sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: Date Received
pa: ਮਿਲਣ ਮਿਤੀ

en: Attachment Title
pa: ਨੱਥੀ ਟਾਇਟਲ

en: Attachment Meta File
pa: ਨੱਥੀ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: Attachment Create Date
pa: ਨੱਥੀ ਨਿਰਮਾਣ ਮਿਤੀ

en: Attachment Modify Date
pa: ਨੱਥੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Attachment Transport File Name
pa: ਨੱਥੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: MAPI Properties
pa: MAPI ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: TNEF Version
pa: TNEF ਵਰਜਨ

en: OEM Code Page
pa: OEM ਕੋਡ ਸਫ਼ਾ

en: Appointment Location
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Appointment Is Recurring
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Appointment Recurrence Pattern
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ-ਹੋਣ ਪੈਟਰਨ

en: Reminder Time
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸਮਾਂ

en: Reminder Set
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸੈੱਟ

en: Reminder Next Time
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ

en: KTimer
pa: ਕੇ-ਟਾਇਮਰ

en: KDE Timer
pa: KDE ਟਾਈਮਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
pa: ਇੱਕ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਰੱਖੋ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ:

en: KTeaTime
pa: ਕੇ-ਚਾਹ ਸਮਾਂ

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
pa: ਚਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ KDE ਸਹੂਲਤ

en: Stefan Böhmann
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਹਮਨ

en: Many patches
pa: ਕਈ ਪੈਂਚ

en: Configure Tea Cooker
pa: ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show help page for this dialog.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
pa: ਚਾਹ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
pa: ਚਾਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੋਪਅੱਪ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
pa: ਯਾਦ ਕਰਵਾਉ ਹਰੇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: %1 year | %1 years
pa[0]: %1 ਸਾਲ
pa[1]: %1 ਸਾਲ

en: %1 day | %1 days
pa[0]: %1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

en:  minute |  minutes
pa[0]:  ਮਿੰਟ
pa[1]:  ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
pa: ਚਾਹ ਸਮਾਂ:

en: Unknown Tea
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਾਹ

en: Black Tea
pa: ਕਾਲੀ ਚਾਹ

en: Fruit Tea
pa: ਫਰੂਟੀ ਚਾਹ

en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: The Tea Cooker
pa: ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ

en: %1 is now ready!
pa: %1 ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
pa: %1 %2 ਲਈ ਬਾਕੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Total Usage
pa: ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: System Usage
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: User Usage
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: @title]
en: Wait Usage
pa: ਉਡੀਕ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
pa: ਉਡੀਕ

[ctx: @title]
en: Current Frequency
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
pa: CPU ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Current Temperature
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
pa: ਔਸਤ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
pa: ਔਸਤ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ CPU ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ CPU ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
pa: ਔਸਤ CPU ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
pa: ਔਸਤ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
pa: CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
pa: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਭੌਤਿਕ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title]
en: Number of Cores
pa: ਕੋਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
pa: ਕੋਰਾਂ

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
pa: ਸਾਰੇ ਭੌਤਿਕ CPU ਨਾਲ CPU ਕੋਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title]
en: Core %1
pa: ਕੋਰ %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
pa: CPU %1 ਕੋਰ %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)

[ctx: @title]
en: Total Space
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Read Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: @title]
en: Write Rate
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
pa: ਲਿਖਣ

[ctx: @title]
en: Used Space
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title]
en: Percentage Used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Percentage Free
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ

en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: @title]
en: All Disks
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: All GPUs
pa: ਸਾਰੇ GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
pa: ਸਾਰੇ GPU ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
pa: ਸਾਰੇ GPU ਦੀ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
pa: ਸਾਰੇ GPU ਲਈ ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
pa: ਕੁੱਲ ਵੀਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
pa: ਵਰਤੋਂ ਗਈ ਵੀਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Hardware Sensors
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ

[ctx: @title]
en: Physical Memory
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Swap Memory
pa: ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
pa: ਵਰਤੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
pa: ਵਰਤੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
pa: ਖਾਲੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Application Memory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Cache Memory
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Amount of memory used for caching disk blocks
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਡਿਸਕ ਬਲਾਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: All Network Devices
pa: ਸਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ

[ctx: @title]
en: Download Rate
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Upload Rate
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
pa: ਕੁੱਲ ਕੀਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: @title]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
pa: ਸਿਗਨਲ

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ

[ctx: @title]
en: Network Devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @title]
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

[ctx: @title]
en: Kernel Name
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Kernel Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

[ctx: @title]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: Hostname
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Operating System Name
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Operating System Version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਗੋ

[ctx: @title]
en: Operating System URL
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ URL

[ctx: @title]
en: Uptime
pa: ਅੱਪ-ਟਾਈਪ

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ

[ctx: @title]
en: Qt Version
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Window System
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @title]
en: Design Capacity
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: @title]
en: Current Capacity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰੱਥਾ

en: Amount of energy that the battery can currently hold
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Health
pa: ਹਾਲਤ

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਫੀਸਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Amount of energy that the battery is currently holding
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
pa: ਚਾਰਜ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Charging Rate
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਦਰ

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
pa: ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
pa: ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
pa: ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਓ (ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
pa: ਛੋਟਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
pa: ਲੰਮਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&L)

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
pa: ਲਾਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: Opening '%1'...
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Log file '%1' loaded successfully.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Log file '%1' has changed.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਤਬਦੀਲ ਹੈ।

en: Emergency
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: Log Level Printing
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: Loading Progress...
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਤੱਰਕੀ...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pa[0]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ਫਾਇਲਾਂ) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pa[0]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i>  - (<b>%4</b>) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ਫਾਇਲਾਂ) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pa: <b>%1</b>...<br /><i>%2</i> ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pa:  <b>%1</b>...<br /><i>%2</i> ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: File Does Not Exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The file '%1' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
pa: '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Loading log...
pa: ਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Log successfully loaded.
pa: ਲਾਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Process:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Original file:
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ:

en: Here are my logs:
pa: ਮੇਰਾ ਲਾਗ ਇਹ ਹੈ:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਖਾਸ ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Log Lines of my problem
pa: ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Unable to save file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Type your filter here
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ

en: Enter your search here...
pa: ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Phrase not found.
pa: ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
pa: ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&H)

en: Display/Hide the '%1' column
pa: '%1' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Process Crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Private Authentication
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Cron
pa: ਕਰੋਨ

en: Daemon
pa: ਡਾਈਮੋਨ

en: Local 0
pa: ਲੋਕਲ 0

en: Local 1
pa: ਲੋਕਲ 1

en: Local 2
pa: ਲੋਕਲ 2

en: Local 3
pa: ਲੋਕਲ 3

en: Local 4
pa: ਲੋਕਲ 4

en: Local 5
pa: ਲੋਕਲ 5

en: Local 6
pa: ਲੋਕਲ 6

en: Local 7
pa: ਲੋਕਲ 7

en: The 'logger' command has not been properly exited.
pa: ਕਮਾਂਡ 'logger' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Execution problem
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: File not valid
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: &Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
pa: ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
pa: ਟੈਗ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
pa: <a href="man:/logger">ਲਾਗਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a>

en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Log Printing
pa: ਲਾਗ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
pa[0]: ੧ ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
pa[0]: ੧ ਲਾਈਨ / %2 ਕੁੱਲ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ/ %2 ਕੁੱਲ।

en: Resu&me
pa: ਰੀਜਿਊਮ(&m)

en: S&top
pa: ਰੋਕੋ(&t)

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਗ

en: Open a file in KSystemLog
pa: KSystemLog ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Save the selection to a file
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit KSystemLog
pa: KSystemLog ਬੰਦ

en: Quits KSystemLog.
pa: KSystemLog ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Copy the selection to the clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Ex&pand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: Expand all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਫੈਲਾਓ

en: Col&lapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(&l)

en: Collapse all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: &Email Selection...
pa: ਈਮੇਲ ਚੋਣ(&E)...

en: Send the selection by mail
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: &Add Log Entry...
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Select all lines of the current log
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਦੀਆਂ ਸਭ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

en: Create a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes the current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Duplicate the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Duplicates the current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Move Tab &Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਕਰੋ(&L)

en: Move Tab &Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਬੇ ਕਰੋ(&R)

en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Reload the current log
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Display details on the selected line
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: ACPI Log
pa: ACPI ਲਾਗ

en: Display the ACPI log.
pa: ACPI ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Agent Identity
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

en: HTTP Request
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ

en: Host Name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

en: Identification:
pa: ਪਛਾਣ:

en: HTTP Response:
pa: HTTP ਜਵਾਬ:

en: Bytes Sent:
pa: ਬਾਇਟ ਭੇਜੇ:

en: Agent Identity:
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ:

en: HTTP Request:
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ:

en: Apache Access Log
pa: Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ

en: Display the Apache Access log.
pa: ਆਂਪਚੇ ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Apache Log
pa: Apache ਲਾਗ

en: Apache Log Files
pa: Apache ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Apache File...
pa: ...ਆਪਚੇ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Apache Access Log Files
pa: Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Apache Access File...
pa: ...Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Client:
pa: ਕਲਾਇਟ:

en: Display the Apache log.
pa: ਆਪਚੇ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Authentication Log
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ

en: Authentication Log File
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Authentication log file:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ: <i>/var/log/auth.log</i>)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&o)

en: '%1' is not a local file.
pa: '%1' ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File selection failed
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਸਫ਼ਲ

en: Log Files (*.log)
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ (*.log)

en: Choose Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: &Change Status...
pa: ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ(&C)...

en: Change the level of the current file(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: No log file...
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ...

en: Cron Log
pa: ਕਰੋਨ ਲਾਗ

en: Enable Process Filtering
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: IPP Operation
pa: IPP ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: IPP Status
pa: IPP ਹਾਲਤ

en: Cups Web Log
pa: Cups ਵੈੱਬ ਲਾਗ

en: Display the CUPS Web Server Access log.
pa: CUPS ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਅਸੈੱਸ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Cups Log
pa: Cups ਲਾਗ

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
pa: Cups &amp; Cups ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਾਗ

en: Cups Log Files
pa: CUPS ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Cups File...
pa: ...ਕੱਪਸ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Cups Access Log Files
pa: Cups ਵਰਤੋਂ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Cups Page Log Files
pa: Cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Job Id
pa: ਜਾਬ Id

en: Job Id:
pa: ਜਾਬ Id:

en: Page Number:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

en: Cups Page Log
pa: Cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ

en: Cups PDF Log
pa: Cups PDF ਲਾਗ

en: Component:
pa: ਭਾਗ:

en: Kernel Log
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ

en: Display the kernel log.
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Unable to open this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Postfix Log
pa: Postfix ਲਾਗ

en: Display the Postfix log.
pa: Postfix ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Samba Log
pa: ਸਾਬਾ ਲਾਗ

en: Source File:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:

en: Function:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Display the Samba log.
pa: ਸਾਂਬਾ ਲਾਗ ਵਿਖਾਉ।

en: Display the system log.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: From config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: From command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ

en: X.org Log
pa: X.org ਲਾਗ

en: Display the X.org log.
pa: X.org ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: X Session Log
pa: X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
pa: X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: No Log
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to create temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
pa: ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
pa: ਨਵਾਂ ਲਵੋ

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿੰਕਾਂ ਨਾਲ

en: Star Name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: Deep Sky Object Name
pa: ਡੂੰਘੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Planet Name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦਾ ਨਾਂਂ

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਰੇਖਾ

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਉਘਾੜੋ

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

en: Horizon
pa: ਦੁਮੇਲ

en: Compass Labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

en: Equatorial Coordinate Grid
pa: ਭੂਮੱਧੀ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Horizontal Coordinate Grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Info Box Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਲਿਖਤ

en: Info Box Selected
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਚੁਣੇ

en: Info Box Background
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Target Indicator
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: User Labels
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੇਬਲ

en: Planet Trails
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਲੀਹ

en: Visible Satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Satellites Labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

en: Supernovae
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
pa: ਐਸਟਾਰੌਇਡ

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
pa: ਤਾਰਾ ਚਾਰਟ

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
pa: ਰਾਤ ਦਿੱਖ

en: Data verification failed
pa: ਡਾਟਾ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File verification failed
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Downloading Data...
pa: ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
pa: 7x35 ਦੂਰਬੀਨ

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
pa: ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ

en: Could not upload image to remote location: %1
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Save the image to disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Confirm Removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Loading of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣੀ ਹੈ?

en: Saving of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

en: File write error.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Loading images...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ(&g)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

note: i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

en: Phobos
pa: ਫੋਬੋਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

en: Callisto
pa: ਕੱਲੀਸਟੋ

en: Europa
pa: ਯੂਰਪਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: Titan
pa: ਟਾਈਟਨ

en: Mimas
pa: ਮਿਮਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
pa: ਸਾਲ

en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
pa: ਤਰੱਕੀ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pa: ਸਮਾਂ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
pa: ਨਿਰੀਖਣ(&O)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
pa: ਬੋਦੀ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Clusters
pa: ਝੁਰਮਟ

en: Center in Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ

en: Info Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਦੱਸੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
pa: <b>ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Show image of
pa: ਇਸ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Browse Google
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do Not Browse
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show webpage about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੈਬਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
pa: URL ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: %1 Object | %1 Objects
pa[0]: %1 ਇਕਾਈ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ

en: Major Axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: Minor Axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

en: Position Angle
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ...

en: %1 star
pa: %1 ਤਾਰਾ

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
pa: ਬਹੁ

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
pa: ਤਬਦੀਲ

en: G5 star
pa: G5 ਤਾਰਾ

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
pa: ਪਲੂਟੋ

en: Dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: Discovery Date:
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Host Galaxy:
pa: ਹੋਸਟ ਤਾਰਾਮੰਡਲ:

en: Red Shift:
pa: ਲਾਲ ਸਿਫਟ:

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1

en: Never rises
pa: ਕਦੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ %1 ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਨਾਂ, ਹੋਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
pa: ਵਿਆਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
pa: ਘੁੰਮਣ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
pa: ਵੇਰਵਾ - ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਰੋਤ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
pa: ਉਚਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
pa: ਘੰਟਾ ਕੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਟਾਈਮ:

en: Preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Full legend
pa: ਪੂਰੇ ਸੰਕੇਤ

en: Only scale
pa: ਕੇਵਲ ਸਕੇਲ

en: Only symbols
pa: ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ:

en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

en: Open Clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Andromeda Galaxy
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ

en: Bad object name
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
pa: AFOV ਦਿਓ

en: 1000 yards
pa: 1000 ਯਾਰਡ

en: 1000 meters
pa: 1000 ਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
pa: DST ਨਿਯਮ:

en: Fields are Empty
pa: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Bad Coordinates
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: Daylight Saving Time Rules
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਮਾਂ ਬੱਚਤ ਨਿਯਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
pa: ਖਿੱਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
pa: ਦੂਰਬੀਨ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Wavelength:
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ

en: UTC Now
pa: ਹੁਣ UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
pa: ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Invalid URL: %1
pa: ਗਲਤ URL: %1

en: Toggle Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

en: Delete File(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Parking
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pa: ਸਹਾਇਕ

note: dithering
en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Guide:
pa: ਗਾਈਡ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Median:
pa: ਮੀਡੀਅਨ:

en: Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Start Scan
pa: ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: Calibration Options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

en: W:
pa: ਚੌ:

note: #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
pa: ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Received image %1 out of %2.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਮਿਲਿਆ।

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
pa: ਚੋਣ:

en: Idle.
pa: ਬੇਕਾਰ।

en: Hyperbola
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Parabola
pa: ਪੈਰਾਬੋਲਾ

en: Denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always On
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ

en: Box:
pa: ਬਾਕਸ:

en: Directions:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
pa: ਪਲਸ:

en: %1 is online.
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।

en: %1 is offline.
pa: %1ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

en: Fetch
pa: ਲਵੋ

note: Setup a title
en: Scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: &Queue
pa: ਕਤਾਰ(&Q)

en: Complete.
pa: ਸਮਾਪਤ।

en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Linear Scale
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ

en: Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ

en: Square Root Scale
pa: ਵਰਗਮੂਲ ਸਕੇਲ

en: Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

en: Default Zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Equalize
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Flip Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Post Processing
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Enable:
pa: ਚਾਲੂ:

en: Family:
pa: ਟੱਬਰ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pa: %1 ਡਰਾਇਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid port entry: %1
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਐਂਟਰੀ: %1

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
pa: ਹੋਸਟ: %1 ਪੋਰਟ: %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Modify Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: INDI DATA STREAM
pa: INDI ਡਾਟਾ ਸਟਰੀਮ

en: Cannot open file %1 for reading
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Data file saved to %1
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ  %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: Stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ</b>

en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Telescope Wizard completed successfully.
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਸਹਾਇਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Rise time: %1
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ: %1

en: No set time: Never rises
pa: ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ

en: Empty sky
pa: ਖਾਲੀ ਅਸਮਾਨ

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: satellite
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ

en: Center && Track
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੇ ਟਰੈਕ

en: Remove Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Attach Label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Web Links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

en: Stop &Tracking
pa: ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ(&T)

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
pa: GMT ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ-ਲੰਬਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
pa: ਸੀ ਪੱਛਮੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
pa: ਅਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
pa: ਬਿਰਖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
pa: ਕਰਕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
pa: ਚੰਮੇਲੀਅਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
pa: ਕੋਲੁਮਬਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
pa: ਮਿਥੁਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
pa: ਸਿੰਧੂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
pa: ਲਿਓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
pa: ਲਨੈਕਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
pa: ਮੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
pa: ਟੋਰਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
pa: ਕੰਨਿਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
pa: ਸੀ ਚੀਨੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
pa: ਵਿਲੋ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
pa: ਰਸੋਈ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
pa: ਵਾਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
pa: ਰੂਟ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
pa: ਬਾਜ਼ਾਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
pa: ਕੁੱਤਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
pa: ਬਲਦ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
pa: ਦਿਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
pa: ਪੱਛਮੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
pa: ਪੂਰਬੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
pa: ਖੇਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
pa: ਸ਼ੇਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
pa: ਤਿਕੋਣ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
pa: ਰਾਖਸ਼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
pa: ਕਰੀਬੋਊ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
pa: ਐਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
pa: ਪੱਛਮੀ ਰੋਡ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
pa: ਸਾਲ

[ctx: Sky Culture]
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
pa: ਚੀਨੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
pa: ਮਾਓਰੀ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਰਿਵਰ

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਂਨ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kamloops
pa: ਕੈਮਲੂਪਸ

[ctx: City in Uganda]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kelowna
pa: ਕਲੋਨਾ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

[ctx: City in California USA]
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Sandhurst Surrey
pa: ਸੈਂਡਹਰਟ ਸਰੀ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Surrey
pa: ਸਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Italy]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
pa: ਵਿਨਰ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Winnfield
pa: ਵਿਨਫੀਲਡ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipeg
pa: ਵਿਨੀਪੈਗ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipegosis
pa: ਵਿਨੀਪੈਗੋਸਿਸ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

[ctx: City in California USA]
en: Woodland Hills
pa: ਵੁੱਡਲੈਂਡ ਹਿੱਲਜ਼

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
pa: ਯਾਕੁਤਸਕ

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Yellowknife
pa: ਯੈਲੋਨਾਇਫ

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: York
pa: ਯਾਰਕ

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Yorkton
pa: ਯਾਰਕਟਨ

[ctx: City in California USA]
en: Yuba City
pa: ਯੂਬਾ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂ

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

[ctx: Country name]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country name]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: Country name]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: Country name]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: star name]
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Run Nevertheless
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਓ

en: Running script: %1
pa: %1: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Script finished.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Download New Data...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: &North
pa: ਉੱਤਰੀ(&N)

en: &East
pa: ਪੂਰਬ(&E)

en: &South
pa: ਦੱਖਣੀ(&S)

en: &West
pa: ਪੱਛਮ(&W)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Toggle stars
pa: ਤਾਰੇ ਬਦਲੋ

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Reset Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Themes
pa: ਸਰੂਪ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

en: Desktop Planetarium
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਟੇਰੀਅਮ

en: INDI Control Panel
pa: INDI ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
pa: ਨਪੀੜਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
pa: ਫੋਕਸ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
pa: GPS ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
pa: GPS ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
pa: ਗਾਇਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
pa: ਆਭਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
pa: ਮੁੱਖ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
pa: ਵਿਧੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
pa: ਉੱਤਰ (ਮਿਲੀਸ.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
pa: ਉੱਤਰ (ਸਕਿੰਟ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
pa: ਉੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
pa: ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
pa: OTA ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੰ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
pa: ਘਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
pa: ਸੂਰਜੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
pa: ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
pa: ਤਾਰਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
pa: ਬਟਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
pa: ਤਾਪ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
pa: ਤਾਪਮਾਨ K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
pa: ਟਰੈਕ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
pa: UTC ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
pa: GPS ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
pa: ਪੱਛਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
pa: ਸੂਰਜੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: End Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Save and End the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Next Page >
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ >

en: site_
pa: ਸਾਈਟ_

en: session_
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ_

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
pa: ਮੌਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
pa: ਚਾਪ ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
pa: ਲੇਬਲ ਘਣਤਾ:

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ

en: New Color Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Error Deleting File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Scheme Not Found
pa: ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
pa: ਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
pa: ਮੰਗਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
pa: ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
pa: ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
pa: ਬੁੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
pa: ਵਰੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
pa: ਯੂਰੈਨਸ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
pa: ਛੋਟੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Names:
pa: ਨਾਂ:

en: Date, time and location:
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Could not upload file
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Open Cluster
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Dark Nebula
pa: ਡਾਰਕ ਨਿਬੁਲਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
pa: ਗਲੈਕਸੀ

en: Quasar
pa: ਕੁਅਸਾਰ

en: Loading %1
pa: %1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading satellites
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Update TLEs...
pa: TLE ਅੱਪਡੇਟ...

en: Update %1 satellites
pa: %1 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅੱਪਡੇਟ

en: Loading solar system
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading stars
pa: ਤਾਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Keep Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ

en: Object Details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
pa: ਪੂਰਾ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੌਥਾਈ

en: Catalog Star
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਾਰਾ

en: Planet
pa: ਪਲੈਨਿਟ

en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

en: Galaxy Cluster
pa: ਗਲੈਕਸੀ ਕਲੱਸਟਰ

en: Radio Source
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਰੋਤ

en: Multiple Star
pa: ਬਹੁ ਤਾਰੇ

en: beta
pa: ਬੀਟਾ

en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

en: eta
pa: ਈਟਾ

en: theta
pa: ਥੀਟਾ

en: iota
pa: ਓਟਾ

en: lambda
pa: ਲੈਮਡਾ

en: nu
pa: ਨਿਊ

en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

en: phi
pa: ਫਾਈ

en: chi
pa: ਚਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:

en: Transit
pa: ਲੋਕਲ-ਬੱਸ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
pa: ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
pa: <font color="#00007f">ਸਕਿੰਟ:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: Local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: Universal time
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ

en: Julian date
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: Declination]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pa: ਦੂਰਬੀਨ %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Regions
pa: ਦੇਸ਼ (ਖੇਤਰ)

[ctx: @action:button]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ:

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pa: ਦੂਜੀ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pa: ਹੁਣ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pa: ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pa: ਦੁਪਹਿਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pa: ਫੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pa: ਜੁਲੀਅਨ ਦਿਨ

en: Required fields %1.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ %1।

en: Unknown planet
pa: ਅਣਜਾਣ ਗ੍ਰਹਿ

en:  in line %1:
pa:  ਸਤਰ %1 ਵਿੱਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pa: ਦੂਰੀ (AU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

en: local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pa: 1 ਜਨਵਰੀ 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਗ:

en: Do you want to save the current session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Current session?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Try Different
pa: ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Delete All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Image Chooser
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

en: Show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show images from web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pa: RA ਲਿਮਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pa: ਰੇਡੀਅਸ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en: Show Objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Toggle display of Stars
pa: ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Sun
pa: ਸੂਰਜ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Moon
pa: ਚੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mercury
pa: ਬੁੱਧ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mars
pa: ਮੰਗਲ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Saturn
pa: ਸ਼ਨੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Asteroids
pa: ਧੂਮਕੇਤੂ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Comets
pa: ਪੂਛਲ-ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Show Other
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
pa: ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਟੈਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਦਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਂ:

en: Print the Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਕੈਲੰਡਰ ਛਾਪੋ

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pa: %1 ਚੜ੍ਹਦਾ

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pa: %1 ਛਿਪਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pa: ਮਹੀਨਾ ਵੰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਵੇਰਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
pa: ਦੂਰਬੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ ਦਿਓ:

en: Surface Brightness: %1
pa: ਤਲ ਦੀ ਚਮਕ: %1

en: at %1
pa: %1 ਤੇ

en: The night of %1
pa: %1 ਦੀ ਰਾਤ

en: Star Clusters
pa: ਤਾਰਾ ਝੁੰਡ

en: does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਛਿਪਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

en: Night duration: %1
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1

en: Night duration: %1 hours
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟੇ

en: Night duration: %1 hour
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟਾ

en: Night duration: %1 minutes
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Night duration: %1 minute
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Moon rises at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਚੜਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: Moon sets at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: No Object Selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Object Not Found
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sets at: %1
pa: %1: ਨੂੰ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pa: ਮਿਤੀ ਦੀ ਰਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pa: ਨਵੀਂ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pa: ਨਵਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pa: ਆਥਣ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pa: ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਦਾ: 13:19

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pa: ਰਾਤ ਲੰਬਾਈ: 11:00 ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pa: ਸੈਂਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
pa: ਲੰਬ:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
pa: ਵਿਥ:

[ctx: seconds]
en: secs
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: second]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: minute]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: minutes]
en: mins
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: hours]
en: hrs
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: weeks]
en: wks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: months]
en: mths
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: years]
en: yrs
pa: ਸਾਲ

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pa: ਆਰਥੋਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Map projection method]
en: Peters
pa: ਪੀਟਰਸ

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
pa: ਆਈਤਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage) #-#-#-#-#  884 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ:

en: Offsets
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਬ

en: Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: De&vice
pa: ਜੰਤਰ(&v)

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
pa: ਮੈਨੁਅਲ(&M)

en: Remote Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: KDE version of ssh-askpass
pa: ssh-askpass ਲਈ KDE ਵਰਜ਼ਨ

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
pa: Ksshaskpass ਤੁਹਾਨੂੰ ssh-add ਲਈ ਵਾਕ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ

en: Current author
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਖਕ

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
pa: ਪਰਾਉਂਟ

en: Please enter passphrase
pa: ਵਾਕ ਦਿਉ ਜੀ

en: Game speed:
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ:

en: Energy need:
pa: ਊਰਜਾ ਲੋੜੀਦੀ:

en: Max number:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

en: Damage:
pa: ਨੁਕਸਾਨ:

en: Life time:
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ:

en: Reload time:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਸਮਾਂ:

en: Activate time:
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਮਾਂ:

en: Rotation speed:
pa: ਘੁੰਮਣ ਗਤੀ:

en: Sun energy:
pa: ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ:

en: Gravity:
pa: ਗਰੂਤਾ:

en: Position X:
pa: ਸਥਿਤੀ X:

en: Position Y:
pa: ਸਥਿਤੀ Y:

en: Energy amount:
pa: ਊਰਜਾ ਮਾਤਰਾ:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:

note: #-#-#-#-#  918 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pa: ਸਿਖਾਂਦਰੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en:  paused
pa:  ਵਿਰਾਮ

en: Press %1 to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: blue player won the round
pa: ਨੀਲਾ ਪਲੇਅਰ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: red player won the round
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: Press %1 for new round
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਊਂਡ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: Chaos
pa: ਚੋਂਕ

en: Edit Standard Header
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ ਸੋਧ

en: Edit Standard Footer
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੁੱਟਰ ਸੋਧ

en:  Line: %1
pa:  ਲਾਇਨ: %1

en:  Col: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Standard signature header:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਰ:

en: Standard signature footer:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਫੁੱਟਰ:

en: Display a random signature
pa: ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: Display a signature for the day
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  917 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  880 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: <empty signature>
pa: <ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ>

en: Select a tile
pa: ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Removed: 0/0
pa: ਹਟਾਏ: 0/0

en: Cheat mode
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਢੰਗ

en: (Paused)
pa: (ਵਿਰਾਮ)

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੈ।

en: Shisen-Sho
pa: ਸ਼ੀਸੀਨ-ਸ਼ੋ

en: KMahjonggLib integration for KDE4
pa: KDE4 ਲਈ KMahjonggLib ਸਬੰਧ

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
pa: ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹਨ ਨਹੀਂ!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
pa: ਬੋਰਡ ਗੁੰਝਲਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Board Size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: Warning: Caps Lock on
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: The session is locked
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: The session has been locked by %1
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: &Switch Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(&S)

en: Un&lock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(&l)

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ ਲਈ ਸਵਾਗਤੀ

en: Starts the greeter in testing mode
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Don't show any lock user interface.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਖਾਉ।

en: Lock Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Screen locked
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: Screen unlocked
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pa: ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ

[ctx: @title]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
pa: …ਦਿੱਖ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock screen automatically:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: 2 minutes
pa: 2 ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
pa: ਸਲੀਪ ਤੋਂ ਆਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Password not required]
en: Never require password
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: 5 seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ

en: 30 seconds
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

en: Clear Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Presentation mode is enabled
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Configure Display Settings…
pa: … ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Enable Presentation Mode
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: User enabled presentation mode
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
pa[0]: %2 ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: %2 ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
pa: %1 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
pa: %1 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ: %2

en: Screen Layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕਾ

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਗੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Switch to external screen
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unify outputs
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Extend to left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਫੈਲਾਓ

en: Extend to right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਓ

en: Built-in Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Replicated by other output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ ਕੀਤੀ

en: Keep display configuration?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Keep
pa: ਰੱਖੋ(&K)

en: &Revert
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼਼ਾਸਲੇ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਨ।

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pa: ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pa: ਕੋਈ KScreen ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਆਪਣੀ KScreen ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Outputs could not be saved due to error.
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Display configuration reverted.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਦਲੋ

en: Raise priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Lower priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Only when in tablet mode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Replicas
pa: ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ

en: Change Screen Priorities…
pa: …ਸਕਰੀਨ ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਰੇਟ:

en: Overscan:
pa: ਓਵਰ-ਸਕੈਨ:

en: RGB range:
pa: RGB ਰੇਜ਼:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ…

en: Opens a file picker for the ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
pa: ਹਾਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰੇਜ਼:

en: Replica of:
pa: ਇਸ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ:

en: Global scale:
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ:

en: Legacy applications (X11):
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
pa: ਸਕੇਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
pa: ਸਕਰੀਨ ਟੀਅਰਿੰਗ:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
pa: ਸਕਰੀਨ ਟੀਅਰਿੰਗ ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੋਂ ਦੇਰੀ (latency) ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ X11 ਵਿੰਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 6.25% ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।

en: 90° Clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: 90° Counterclockwise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ

en: No Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Drag screens to re-arrange them
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

en: New protocol
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Set a protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ:

en: Set another protocol:
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Edit Path
pa: ਪਾਥ ਸੋਧ

en: Set another path:
pa: ਹੋਰ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: New File Name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Set a file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Set another file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
pa: URL (ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ ਲੋਕਲ)(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ:

en: Active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: Other panel
pa: ਹੋਰ ਪੈਨਲ

en: Left panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: Right panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Choose executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚੁਣੋ...

en: Export Failed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫ਼ੇਲ੍ਹ

en: Downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Counting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Testing Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Create Checksums
pa: ਚੈਕਸਮ ਬਣਾਓ

en: Checksum Results
pa: ਚੈਕਸਮ ਨਤੀਜੇ

en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

en: Errors received:
pa: ਮਿਲੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ:

en: Verify Result
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਨਤੀਜੇ

en: Used: %1
pa: ਵਰਤੀ: %1

en: Free: %1
pa: ਵੇਹਲੀ: %1

en: Not mounted.
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Pack
pa: ਪੈਕ

en: In folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ

en: MAX
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: &Advanced >>
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) >>

en: &Advanced <<
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) <<

en: Folders:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: Total Size:
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting %1...
pa: ...%1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Up one folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ

en: New search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Filelight
pa: ਫਾਇਲਲਾਈਟ

en: Permissions:
pa: ਅਧਿਕਾਰ:

en: Total size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ: ~ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ: ~ %2

en: Files: %1
pa: ਫਾਇਲਾਂ: %1

en: &Center Map Here
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ(&C)

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pa: <qt><i>'%1'</i> ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ <b>ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰੰਤਰ</b> ਅਤੇ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ</b> ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pa: <qt><i>'%1'</i> ਨੂੰ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ</b> ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Space information unavailable
pa: ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The folder %1 does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot open the folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Malformed URL:
    %1
pa: ਗਲਤ URL:
    %1

en: At Least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: At Most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: an&d
pa: ਅਤੇ(&d)

en: P&ermissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ(&e)

en: O&wner
pa: ਓਨਰ(&w)

en: Grou&p
pa: ਗਰੁੱਪ(&p)

en: A&ll
pa: ਸਭ(&l)

en: Any Character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: Start of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

en: Set of Characters
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Repeats, Zero or More Times
pa: ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Repeats, One or More Times
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Carriage Return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

en: White Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Digit
pa: ਅੰਕ

en: &Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&C)

en: Search &for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ(&f):

en: &Load
pa: ਲੋਡ(&L)

[ctx: Default encoding]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Cas&e sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&e)

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: USB device
pa: USB ਜੰਤਰ

en: Removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Empty Recently Closed Tabs
pa: ਖਾਲੀ ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Move %1 to trash
pa: %1 ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
pa[0]: % 1ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete %1 file | Delete %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Copy to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Fine-Tuning
pa: ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Use the default KDE colors
pa: ਮੂਲ KDE ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Folder foreground:
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:

en: Alternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Current background:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: KDE default
pa: KDE ਡਿਫਾਲਟ

en: Import color-scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Selected 2
pa: 2 ਚੁਣੇ

en: Selected 1
pa: 1 ਚੁਣਿਆ

en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Tab Bar position:
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Show space information
pa: ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Frame Color:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ:

en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
pa: ਲੱਭਿਆ

en: Show &Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Pro&files
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(&f)

en: &Search...
pa: ਖੋਜ(&S)...

en: User&actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ(&a)

en: Select Remote Charset
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

en: Recently Closed Tabs
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pa: ਤੁਲਨਾ ਸੈਟਅੱਪ(&t)

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
pa: ਜਾਬ ਟੂਲਬਾਰ

en: Horizontal Mode
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੋਡ

en: &Text Viewer
pa: ਲਿਖਤ ਦਰਸ਼ਕ(&T)

en: Text &Editor
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ(&E)

en: &Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)

en: &Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&N)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
pa: %1 (ਸੰਪਾਦਨ)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
pa: ਸੰਪਾਦਨ: %1

en: Search next
pa: ਅਗਲਾ ਖੋਜੋ

en: Search previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੋਜੋ

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pa: Krusader - ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ

en: KDE Translation Teams
pa: KDE ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: Cristi Dumitrescu
pa: ਕਰੀਸਟੀ ਡੂਮੀਟਰਿਸਕੁ

en: Turkish translation
pa: ਤੁਰਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Ukrainian translation
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Load this profile on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: &Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&M)

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Send by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Synchronize Selected Files...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ...

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not start %1
pa: %1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Filter Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: %1 (Link)
pa: %1 (ਲਿੰਕ)

en: Disk Usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Disk Usage: %1
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ: %1

en: &Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&S)

en: Restore Selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Confirm overwrites
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Ignore Date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: S&how options
pa: ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Profile manager (Ctrl+P).
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਰ (Ctrl+P).

en: Scroll Results
pa: ਸਕਰੋਲ ਨਤੀਜੇ

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: Re&verse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&v)

en: Copy from &right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&r)

en: Copy from &left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&l)

en: &Compare Files
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&C)

en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Inactive Tabs
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Duplicated Tabs
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਕ

en: Unlock Tab
pa: ਟੈਬ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pa: ਫਿਲਟਰ ਮਾਸਕ (*.h, *.cpp, etc.)

en: Choose a path:
pa: ਪਾਥ ਚੁਣੋ:

en: Open location in a new tab
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Caption (optional):
pa: ਸੁਰਖੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: User Action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Copy to Clipboard...
pa: ...ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: What to copy:
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Standard Error (stderr)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ (stderr)

en: *.txt|Text files
    *|All files
pa: *.txt|ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Execution
pa: ਚਲਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Sort by Name
pa: ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱੜੀਬੱਧ

en: Sort by Size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Creating %1...
pa: ...%1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Packing %1...
pa: ...%1 ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unpacking %1...
pa: ...%1 ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Accessing the file requires a password.
pa: ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: JavaScript Error
pa: ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

en: Rename %1 to:
pa: %1 ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

[ctx: @title job]
en: Copying
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Moving
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: &Scale
pa: ਸਕੇਲ(&S)

en: Center Origin
pa: ਸੈਂਟਰ ਖਿੱਤਾ

en: Offset...
pa: ਆਫਸੈੱਟ...

en: O&pacity
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ(&p)

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
pa: ਰੂਲਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: KDE Screen Ruler
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਰੂਲਰ

en: Copy Color
pa: ਰੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  857 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image) #-#-#-#-#  796 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  590 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-#
en: &Image
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

en: &Transform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&n)

en: Straight
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

en: Undo %1
pa: %1 ਵਾਪਸ

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

en: Redo %1
pa: %1 ਪਰਤਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Active tool: %1
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੂਲ: %1

en: Centimeters (cm)
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ (cm)

en: Points (pt)
pa: ਪੁਆਇੰਟ (pt)

en: Selection Mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: No Preview
pa: ਝਲਕ ਨਹੀਂ

note: The "Import" frame
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: Intersection
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Company:
pa: ਕੰਪਨੀ:

en: Absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: Entire Image
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਤਰ

en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

en: Color space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ:

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Layer Size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: New Size
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼

en: Constrain aspect ratio
pa: ਕੋਨਸਟਰੇਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Print Size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

en: Key Combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਅਟ(&G)

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Tool Settings
pa: ਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file %1 does not exist.
pa: %1 ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Contour
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Elements
pa: ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: No profile available...
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: No configuration options
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Seed
pa: ਸੀਡ

en: No fill
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਭਰੋ

en: Smoothing:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pa: ਗੋਲ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pa: ਵਰਗ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pa: ਮਿਟੀਰ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pa: ਬੀਵੀਲ ਜੋੜ

en: Lightness:
pa: ਚਮਕ:

en: &Try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&T)

en: Get help...
pa: ਮੱਦਦ ਲਵੋ....

en: Blur:
pa: ਬਲਰ:

en: No Entries
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਜੇਕਰ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖੋ।</p>

en: Show St&atusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&a)

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪੱਟੀ ਹੈ।</p>

en: Print Previe&w
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

en: Show a print preview of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Mail...
pa: ਮੇਲ(&M)...

en: Send document by mail
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Cut selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: Paste clipboard content
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

en: Dese&lect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ(&l)

en: &Find...
pa: ਖੋਜ(&F)...

en: &Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(&A)

en: View document at its actual size
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: &Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)...

en: Select zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ

en: &Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&R)

en: Redisplay document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਵੇਖਾਓ

en: Go up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Go To...
pa: ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)....

en: Go back in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: &Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(&E)...

en: &Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(&S)...

en: Show or hide menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show &Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

en: &Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)....

en: Configure S&hortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ(&h)....

en: Configure Tool&bars...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ(&b)...

en: %1 &Handbook
pa: %1 ਹੈਂਡਬੁੱਕ(&H)

en: What's &This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?(&T)

en: &Report Bug...
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&R)...

en: Switch Application &Language...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(&L)...

en: About &KDE
pa: ਕੇਡੀਈ (&KDE) ਬਾਰੇ

en: Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pa: <html><font size="5">KDE - ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੋ!</font></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pa: <html>KDE ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫੀਕਲ, ਸਰੂਪ, ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਸੁਧਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ! <br /><br /><a href="%1">%1</a><br /><br />ਜਿਹਨਾਂ ਪਰੋਜੈੱਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href="%2">%2</a> ਤੇ ਜਾਓ।</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Report Bugs or Wishes
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਇੱਛਾ(&R)

en: &Join KDE
pa: KDE ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)

en: &Support KDE
pa: KDE ਮੱਦਦ(&S)

en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pa: ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਗਲਤ ਹੈ, ਸਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ- ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: no version set (programmer error)
pa: ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ( ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਦੀ ਗਲਤੀ)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pa: ਡਾ ਕੇਲਾਸ਼ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਜਾਂਚਕਾਰ

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬਦਲੇ</h2>

en: Old Text
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਠ

en: New Text
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਹਟਾਏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸ਼ਾਮਲ (ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ)</h2>

en: Change Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ

en: Icon te&xt:
pa: ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ(&x):

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pa: ਜਦੋਂ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ(&H)

en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Reset Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Toolbar:
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T):

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ(&v):

en: Curr&ent actions:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਆਈਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en: <Merge>
pa: <ਮਿਲਾਨ>

en: <Merge %1>
pa: <%1 ਮਿਲਾਨ>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਆਮਿਕ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ActionList: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

[ctx: right mouse button]
en: right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pa: ਗਲਤ ਬਟਨ

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pa: ਹੋਲਡ %1, ਤਦ ਧੱਕੋ %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਵੇ ਕਿ 'ਕਾਪੀ') ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+V) ਆਦਿ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਨਵੀਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pa: %1 ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
pa: ਬਦਲਵਾਂ:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

en: Shortcut conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pa: <qt>'%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਐਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।<br>ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।</qt>

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸ਼ਨ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pa: ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unsupported Key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ

en: Export Scheme...
pa: ਸਕਰੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Name for New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: Name for new scheme:
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: A scheme with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕੀਮ %1 ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਲੈਵਲ ਦੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Switch Application Language
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Please choose the language which should be used for this application:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Add Fallback Language
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Fallback language:
pa: ਸੁਝਾਅ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Primary language:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਪਿਛਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Small (%1x%2)
pa: ਛੋਟਾ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pa: ਮੱਧਮ (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pa: ਵੱਡਾ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Toolbars Shown
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
pa: ਹਿਲਾਓ(&M)

en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: &Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(&V)

en: Reset to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select a Directory
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਿਜ਼ਨ:

en: Dashed
pa: ਡੈਸ਼

en: Grid Offset
pa: ਗਰਿੱਡ ਆਫਸੈੱਟ

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

note: all channels frame
en: All Channels
pa: ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ

en: Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ:

en: Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: Exception
pa: ਛੋਟ

en: 90 &degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ(&d)

en: 270 de&grees
pa: 270 ਡਿਗਰੀ(&g)

en: Current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: Motion Blur
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ

en: Color to Alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: Yellow-Blue
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ

en: &Saturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ(&S):

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Edge Detection
pa: ਕੰਢਾ ਅਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ:

en: Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pa: ਉਲਟ:

en: Levels
pa: ਲੈਵਲ

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: Steps
pa: ਪਗ਼

en: Random Pick
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਿਕ

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: Unsharp Mask
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ

en: Sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: Start angle:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

en: Corners:
pa: ਕੋਨੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(&P):

note: Shear
en: Shear:
pa: ਸ਼ਿਅਰ:

en: Velocity
pa: ਵੇਗ

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

note: Subsampling
en: Subsampling:
pa: ਸਬ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

[ctx: @label]
en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Deform Mode
pa: ਡੀ-ਫਾਰਮ ਮੋਡ

en: Displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: Brush Shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

en: Thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Softness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Selected:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: Iterations:
pa: ਦੁਹਰਾ:

en: Assign Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:

en: Crop Settings
pa: ਕਰੋਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Nick Name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: Text Colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: John
pa: ਜਾਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: Doe
pa: ਡੋ

en: Adventure
pa: ਰੌਚਕ ਕਾਰਨਾਮੇ

en: Military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

en: Religion
pa: ਧਰਮ

en: Children
pa: ਬੱਚੇ

en: Adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: Designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Select background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Actor
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

note: Move Tool
en: Move Tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en: Mass:
pa: ਭਾਰ:

en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

en: Edit Text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Horizontal Scale
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Vertical Scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Video Options
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੋਣਾਂ

en: Grid Settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

en: Interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: Add to Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Configure Shortcut...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Show control points
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Compiler:
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ:

[ctx: Page size]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Text Properties
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: Create object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Could not write to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Shortcuts (*.shortcuts)
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (*.shortcuts)

en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

en: Conference
pa: ਕਨਫਰੰਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

en: Line/Curve
pa: ਰੇਖਾ/ਚਾਪ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
pa: ਧੁਰੇ ਵੇਖਾਓ

en: Change Te&xt...
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ(&x)...

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

en: Page  %1
pa: %1 ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
pa: ਹਟਾਓ(&e)

en: Accept Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Refuse Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Accepted connection from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
pa: %1 ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ, ਹੋਲਡ ਹੈ (ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

en: %1@%2 (shared desktop)
pa: %1@%2 (ਸਾਂਝਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
pa: ਬਿਨ-ਸੱਦੇ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ।

en: KDE4 porting
pa: KDE4 ਪੋਰਟਿੰਗ

en: TightVNC encoder
pa: TightVNC ਇੰਕੋਡਰ

en: ZLib encoder
pa: ZLib ਇੰਕੋਡਰ

en: original VNC encoders and protocol design
pa: ਅਸਲੀ VNC ਇੰਕੋਡਰ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Desktop Sharing Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਗਲਤੀ

en: Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ

en: Do not show the invitations management dialog at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸੱਦਾ ਪਰਬੰਧ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The remote user %1 is now connected.
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: The remote user %1 disconnected.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ %1 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।

en: Enable Remote Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Desktop Sharing - disconnected
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Desktop Sharing - connected with %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Desktop Sharing - connected
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
pa: ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&c)

en: DCOP interface
pa: DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: KReversi
pa: ਕੇ-ਰੀਵਰਸੀ

en: Game is drawn!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: You win!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: You have lost!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!

en: GAME OVER
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: %1's turn
pa: %1 ਦੀ ਵਾਰੀ

en: You: %1
pa: ਤੁਸੀਂ: %1

en: Opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: Rename %1
pa: %1 ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Record Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Save recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Name (optional)
pa: ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
pa: ਸਰਵਰ ਜਿਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
pa: TLS ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਕੇਵਾਲਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Modify user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @label:button]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Username already exists!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
pa: RDP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਪ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Restart Server
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pa: ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Unusable URL
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਤਣ-ਯੋਗ URL

en: The selected host cannot be handled.
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਸਟ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Host Configuration
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Plugin Configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

en: A minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Over a month ago | %1 months ago
pa[0]: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: A year ago | %1 years ago
pa[0]: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Show this dialog again for this host
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ

en: Remember password (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: KDE Remote Desktop Client
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ

en: Developer, Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਪਰਬੰਧਕ

en: Initial RDP backend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RDP ਬੈਕਐਂਡ

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pa: LibVNCServer / LibVNCClient ਡਿਵੈਲਪਰ

en: VNC client library
pa: VNC ਕਲਾਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: URLs to connect after startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: KDE Remote Desktop Client started
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Copy Screenshot to Clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ

en: Switch to Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: View Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Show Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: Grab All Possible Keys
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਵੋ

en: Grab Keys
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਸੰਟੈਕਸ: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The entered address cannot be handled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authenticating at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing connection to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Switch to Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Rename %1 to
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Minimize Full Screen Window
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Stick Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਿੱਕ

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Connect to:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: Goto Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Remote Desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pa: ਐਲਫਾ ਨਾਲ ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pa: ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੋਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pa: ਅਰਬੀ (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pa: ਚੈੱਕ (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pa: ਜਰਮਨ (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pa: ਸਪੇਨੀ (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pa: ਫਰੈਂਚ (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pa: ਲਾਟੀਵੀਆਈ (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pa: ਡੱਚ (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pa: ਰੂਸੀ (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pa: ਸਵੀਡਨੀ (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pa: ਥਾਈ (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pa: ਤੁਰਕ (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ:

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (RDP) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: nxserver:3389 (host:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pa: %1 ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉ।

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %1।

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pa: ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: VNC authentication type is not supported.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server not found.
pa: ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: VNC authentication failed.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: VNC server closed connection.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਲਾਨ, ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ (DSL, ਕੇਬਲ, ਤੇਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਮਾਡਮਨ, ISDN, ਹੌਲੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਕੇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pa: ਛੋਟਾ (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
pa: ਸਧਾਰਨ (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pa: ਵੱਡਾ (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (1600x1200)

en: Access to the system requires a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Authentication failed. Please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: VNC failure
pa: VNC ਫੇਲ੍ਹ

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pa: VNC ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: vncserver (host:port / ਸਕਰੀਨ)</i></html>

en: Default user name:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Enter Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Network Authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: _Renew Ticket
pa: ਟਿਕਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਟਿਕਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
pa: ਆਪਣਾ ਕਰਬਰੋਸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter the password for '%s':
pa: '%s' ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: The password you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: ASN.1 failed call to system time library
pa: ASN.1 ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਟੱਕਚਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pa: ASN.1 ਅਣਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਨੰਬਰ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pa: ASN.1 ਟਾਈਪ ਨੰਬਰ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pa: ASN.1 ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pa: ASN.1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pa: ASN.1 ਲੰਬਾਈ ਉਮੀਦ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pa: ASN.1 ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pa: ASN.1 ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pa: ASN.1 gmtime ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਜਵਾਬ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੀ EOC ਗੁੰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pa: ਮੰਗਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pa: ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਨ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਲ ਮੁੱਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pa: ਟਿਕਟ ਮਿਤੀ-ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pa: KDC ਪਾਲਸੀ ਨੇ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pa: KDC ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pa: KDC ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pa: KDC padata ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pa: TGT ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pa: ਕਲਾਇਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pa: ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pa: ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਮੰਗ ਵਲੋਂ ਮੰਗੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pa: ਡਿ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pa: ਟਿਕਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pa: ਮੰਗ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pa: ਟਿਕਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pa: ਟਿਕਟ/ਪਰਮਾਣਿਤਕਰਤਾ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pa: ਘੜੀ ਅੰਤਰ ਬਹੁਤ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਰਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟਰੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਰਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਸ-ਰਲੇਮ ਟਿਕਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਸ਼ਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲੋੜੀਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਦਾ ਗਲਤ ਕ੍ਰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pa: UDP ਲਈ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, TCP ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ (e-text ਵੇਖੋ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pa: ਇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pa: ਕਲਾਇਟ ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pa: KDC ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pa: KDC ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ ਕੁੰਜੀ ਮਕਸਦ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pa: ਚੈਕਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pa: ਸਾਈਨ-ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਦਖਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦਾ ਨਿਕਾਰਾ ਵਿਖਾਵਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ/ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pa: ਮੰਗ ਨੇ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pa: ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pa: ਟਿਕਟ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pa: KDE ਜਵਾਬ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਨਾਂ ਪਾਰਸ/ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ (ਜਵਾਬ ਕੈਸ I/O ਕੋਡ ਵਿੱਚ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC/IO ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਸਿਸਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pa: DES ਕੁੰਜੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pa: ਗਲਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pa: ਗੁੰਮ ਦੂਜੀ ਟਿਕਟ ਮੰਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pa: ਖ਼ਰਾਬ sendauth ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ (sendauth ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਜਵਾਬ (sendauth ਬਦਲਾਅ ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pa: ਆਮ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pa: krb5_get_in_tkt ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਮਿਲਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗੁੰਮ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pa: ਕੀ-ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pa: ਇਹ Krb5 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pa: ਕੀਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pa: Kerberos V5 ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ ਟੇਬਲ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pa: krb5_principal ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pa: krb5_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pa: krb5_keyblock ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pa: krb5_checksum ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pa: krb5_encrypt_block ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pa: krb5_enc_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pa: krb5_cryptosystem_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pa: krb5_cs_table_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pa: krb5_checksum_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pa: krb5_authdata ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pa: krb5_transited ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pa: krb5_enc_tkt_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pa: krb5_ticket ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pa: krb5_authenticator ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pa: krb5_tkt_authent ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pa: krb5_creds ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pa: krb5_last_req_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pa: krb5_pa_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pa: krb5_kdc_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pa: krb5_enc_kdc_rep_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pa: krb5_kdc_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pa: krb5_error ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pa: krb5_ap_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pa: krb5_ap_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pa: krb5_ap_rep_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pa: krb5_response ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pa: krb5_safe ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pa: krb5_priv ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pa: krb5_priv_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pa: krb5_cred ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pa: krb5_cred_info ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pa: krb5_cred_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pa: krb5_pwd_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pa: krb5_address ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pa: krb5_keytab_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pa: krb5_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pa: krb5_os_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pa: krb5_alt_method ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pa: krb5_etype_info_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pa: krb5_db_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pa: krb5_auth_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pa: krb5_keytab ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pa: krb5_rcache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pa: krb5_ccache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pa: krb5_preauth_ops ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pa: krb5_sam_challenge ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pa: krb5_sam_challenge_2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pa: krb5_sam_key ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pa: krb5_enc_sam_response_enc ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pa: krb5_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pa: krb5_sam_response 2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pa: krb5_predicted_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pa: passwd_phrase_element ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pa: GSSAPI OID ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pa: GSSAPI QUEUE ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

en: There was an error displaying %s:
    %s
pa: %s ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Forwardable ticket
pa: ਅੱਗੇ-ਭੇਜਣਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

en: Notify user when ticket becomes valid
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket has expired
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket is about to expire
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: PKINIT CA certificates
pa: PKINIT CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: PKINIT identifier
pa: PKINIT ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: PKINIT trust anchors
pa: PKINIT ਟਰੱਸਟ ਐਂਕਰ

en: Prompt minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਿੰਟ

en: Proxiable ticket
pa: ਪਰਾਕਸੀਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Renewable ticket
pa: ਨਵਆਉਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Requested tickets should be forwardable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be proxiable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be renewable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਵਆਉਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show a trayicon in the status area of the panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਾਲਤ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show trayicon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: ticket expired notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: ticket expiring notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: valid ticket notification
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਿਕਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: <b>Kerberos User</b>
pa: <b>ਕਰਬਰੋਸ ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: <b>Notifications</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Ticket Options</b>
pa: <b>ਟਿਕਟ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: Kerberos
pa: ਕਰਬਰੋਸ

en: Kerberos Authentication Configuration
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Kerberos principal:
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ:

en: PKINT anchors:
pa: PKINT ਐਂਕਰ:

en: Requested Kerberos tickets should be:
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਕਰਬੋਰਸ ਟਿਕਟਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

[ctx: @item partition role]
en: logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: @item partition role]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: @item partition role]
en: primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

[ctx: @item partition role]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable]
en: failing
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: has failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable]
en: good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
pa[0]: %1 ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %1 ਸੈਕਟਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
pa: ਸਪਿੰਨ-ਅੱਪ ਸਮਾਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
pa: ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
pa: SATA ਡਾਊਨਸਿਫ਼ਟ ਗਲਤੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਤੇ ਸੈਮਸੰਗ ਗੁਣ

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
pa: ਐਂਡ-ਟੂ-ਐਂਡ ਗਲਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
pa: ਹੈੱਡ ਸਥਿਰਤਾ

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਗੁਣ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਅੰਤ ੧੦੦ ਤੋਂ

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ।

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
pa: ਡਰਾਇਵ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਸਕਿੰਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @item]
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: @item]
en: Fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Electrical error
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Servo error
pa: ਸਰਵੋ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Read error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Handling error
pa: ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Self test in progress
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @item]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @item]
en: Healthy
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
pa: ਕੁਝ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹਨ।

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
pa: ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹਨ।

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਾ ਤਹਿ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: @info:progress job]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @info:progress job]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: 1 byte | %1 bytes
pa[0]: 1 ਬਾਈਟ
pa[1]: %1 ਬਾਈਟ

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
pa: ਵਾਲਕੀਰ ਲੀਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਕਾਲਾਮਾਰੇਸ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pa: LVM ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pa: ਸੁਧਾਰਿਆ SMART ਸਹਿਯੋਗ

en: %1: SMART Status Report
pa: %1: SMART ਹਾਲਤ ਰਿਪੋਰਟ

en: Program version:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ:

[ctx: @title:menu]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਜੰਤਰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
pa: ਕੀ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
pa:  ਸੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
pa: ਕਤਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
pa: ਹਾਂ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ।

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਇਆਂ ਹਨ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੇ।

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
pa: <filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਾਬ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %p%

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
pa: ਕੁੱਲ: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
pa: ਕੀ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਕਿਸਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
pa: MS-Dos ਕਿਸਮ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
pa: (ਆਈਕਾਨ)

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇਹ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾਏਗਾ!

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
pa: %1 (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
pa: ਖ਼ਰਾਬ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype
en: Partition table:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors) #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Total sectors
en: Total sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ/ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
pa: SMART ਹਾਲਤ:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
pa: ਹੋਰ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
pa: ਫੈਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
pa: ਲੇਬਲ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
pa: ਸਹਾਇਕ ਟੂਲ

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label partition]
en: File system:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਮੋਡ:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
pa: ਹੈਸ਼:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @label partition]
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

[ctx: @label device]
en: Path:
pa: ਮਾਰਗ:

[ctx: @label device]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ/ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
pa[0]: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਹੈ।</para>
pa[1]: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਹਾਲੇ ਵੀ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
pa: ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕੀਤਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
pa: ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼।

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
pa: ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
pa: ਜੰਟਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
pa: SMART ਹਾਲਤ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
pa: SMART ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਹਿਲਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ, ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਹਿਲਾਓ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ (ਲੇਬਲ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਆਦਿ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਦਿਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
pa: ਲਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
pa[0]: ੧ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਠ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
pa: ਕੀ ਜੰਤਰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧ ਦੇਣਗੇ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
pa: %2: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
pa: <filename>%2</filename> ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
pa: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰੋਲ "%1" (ਲਾਈਨ %3)।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 (ਲਾਈਨ %2) ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
pa: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (ਲਾਈਨ %3) ਲਈ "%1" ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
pa: KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਲਾਗ

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਇਹ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਪਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
pa: ਕੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
pa: ਇਹ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
pa: (ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ)

[ctx: @label partition state]
en: idle
pa: ਵੇਹਲਾ

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ।

[ctx: @label partition state]
en: mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: @item uuid]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
pa: ਕੀ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %2 ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
pa: ਕੀ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਨਾ ਬਣਾਓ

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਹਿਲਾਓ: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ(&L)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਾਅਦ:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
pa: SMART ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

[ctx: @item:intable]
en: Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

[ctx: @item:intable]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
pa: SMART ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
pa: <filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
pa: <application>ਕੇਡੀਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ</application>

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
pa: <para>ਸੰਰਚਿਤ ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ "%1" ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</para><para>ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ "%2" ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
pa: <para>ਨਾ ਤਾਂ ਸੰਰਚਿੰਤ ਕੀਤੀ ("%1") ਨਾ ਮੂਲ ("%2") ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</para><para>ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।</para>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Failed to connect to PipeWire
pa: ਪਾਈਪਵਾਇਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: @action]
en: Align &Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ(&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: @action]
en: Align &Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ(&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: @action]
en: Align &Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ(&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @action]
en: &Justify
pa: ਇਕਸਾਰ(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @action]
en: Subscript
pa: ਸਬ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action]
en: Superscript
pa: ਸੁਪਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pa: ਤਿਰਛੇ(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(&S)

[ctx: @action]
en: &Font
pa: ਫੋਂਟ(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&S)

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pa: ਰੂਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @action]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pa: ਲਿਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Add Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action]
en: Format Painter
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੇਂਟਰ

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Delete Line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: Due date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

en: Priority: %1
pa: ਦਰਜਾ: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pa: <b><em>ਨੋਟ:</em></b><br/>

en: Note:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pa: ਸਿਰਲੇਖ: %1
    ਯਾਦ ਪਾਠ:
    %2

en: Full Synchronization
pa: ਪੂਰਨ ਸਮਕਾਲੀ

en: &Do not ask again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Number of hours]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: Number of days]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

en: Test Databases
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Test Categories
pa: ਟੈਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: Primary Author
pa: ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: Preston Brown
pa: ਪੀਟਰਨ ਬਰਾਊਨ

en: No password set
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Main Developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: More Info...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: does not exist
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Save Log...
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Backing up: %1
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਜਾਰੀ: %1

en: &Log message:
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ(&L):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ(&f):

en: User information
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

en: Last changed:
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pa: %d/%m/%Y

en: &Delete...
pa: ਹਟਾਓ(&D)...

en: Label and Dates
pa: ਲੇਬਲ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: &Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&D)

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

en: Reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Sort by Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Settings saved!
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ!

en: OK dialog
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @action:button]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Exif Info
pa: Exif ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Untagged Images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: Show Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ

en: Move Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Scroll right
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ

en: Scroll left
pa: ਖੱਬੇ ਕਰੋ

en: Show Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: 10 Minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: Error Saving Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Loading information from images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pa: ਨੰਬਰ %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ %1 ਨਹੀਂ

en: Tokens
pa: ਟੋਕਨ

en: Images/Videos Are Not Sorted
pa: ਚਿੱਤਰ/ਵੀਡਿਓ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Not All Images Have Size Information
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸਾਈਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No default setup file found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error Running Demo
pa: ਡੈਮੋ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to open '%1' for reading
pa: '%1' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error in file %1: No elements found
pa: ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error creating zip file %1
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ %1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: IPTC character set:
pa: IPTC ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

en: Update image date
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Override image dates
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀਆਂ ਉਤੇ ਲਿਖੋ

en: Iso setting
pa: Iso ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Exposure time
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ

en: No cameras found in the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Thumbnail size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ:

en: Write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: How to Handle Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰੀਏ

en: Include in .kim file
pa: ਫਾਇਲ .kim ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Compress export file
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Generate thumbnails
pa: ਆਮ ਥੰਮਨੇਲ

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pa: <p>ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ</p>

en: Error creating zip file
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Creating index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error writing file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: How to Use the Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਿੰਝ ਕਰੀਏ

en: Destination of images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Destination of Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਮੇਲ

en: How to resolve clashes
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਿੱਦਾਂ ਹੱਲ ਕਰੀਏ

en: Error when writing image %1
pa: ਚਿੱਤਰ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Updating Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Key in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: Key in your database
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ

en: Unable to open '%1' for reading.
pa: '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error Importing Data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Use data from
    Import File
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ
    ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use data from
    Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ
    ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Merge data
pa: ਡਾਟਾ ਮਿਲਾਓ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

en: KDE Photo Album
pa: KDE ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ

en: Show Category Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Preferred view:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ:

en: min.
pa: ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pa: ਕੇ-ਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

en: No Image Preview
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Thumbnail image size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Image cache:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਸ਼:

en:  Mbytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Launch in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: <b>File Name: </b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: </b>

en: <b>Date: </b>
pa: <b>ਮਿਤੀ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼: </b>

en: <b>Label: </b>
pa: <b>ਲੇਬਲ: </b>

en: <b>Description: </b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ: </b>

en: [ zoom x%1 ]
pa: [ ਜ਼ੂਮ x%1 ]

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show Description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show Date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Server port:
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:

en: 1 Image | %1 Images
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pa: ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

en: Grandfather's Clock
pa: ਦਾਦੇ ਦੀ ਘੜੀ

en: Solver: This game is winnable.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣਯੋਗ ਹੈ।

en: Solver: This game is no longer winnable.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Solver: This game cannot be won.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Congratulations! We have won.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹਾਂ!

en: Congratulations! You have won.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੋ!

en: Solver: This game is lost.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ:ਇਹ ਖੇਡ ਹਾਰੀ ਗਈ।

en: Forty & Eight
pa: ਚਾਲੀ ਅਤੇ ਅੱਠ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pa: ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

en: Grandfather
pa: ਦਾਦਾ

en: Aces Up
pa: ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ

en: Klondike (Draw 1)
pa: ਕਲੋਡੀਕ (ਡਰਾਅ 1)

en: Klondike (Draw 3)
pa: ਕਲੋਡੀਕ (ਡਰਾਅ 3)

en: KPatience
pa: ਕੇ-ਪੇਟੀਸ

en: KDE Patience Game
pa: KDE ਪੇਟੀਸ ਖੇਡ

en: New game types
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

en: Michael Koch
pa: ਮਾਈਕਲ ਕੋਚ

en: Shuffle algorithm for game numbers
pa: ਖੇਡ ਅੰਕ ਲਈ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Klondike improvements
pa: ਕਲੋਡੀਕ ਸੁਧਾਰ

en: Spider implementation
pa: ਮੱਕੜੀ ਸਥਾਪਨ

en: Menu and toolbar work
pa: ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਕੰਮ

en: File to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਫਾਇਲ

en: Select a card deck
pa: ਕਾਰਡ ਡੈਕ ਚੁਣੋ

en: Error reading XML file:
pa: XML ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: 1 move | %1 moves
pa[0]: 1 ਚਾਲ
pa[1]: %1 ਚਾਲਾਂ

en: Simple Simon
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੀਮੋਨ

en: Spider (1 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (1 ਸੂਟ)

en: Spider (2 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (2 ਸੂਟ)

en: Spider (4 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (4 ਸੂਟ)

en: 1 loss | %1 losses
pa[0]: 1 ਹਾਰੇ
pa[1]: %1 ਹਾਰੇ

en: 1 win | %1 wins
pa[0]: ਜਿੱਤ
pa[1]: %1 ਜਿੱਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
pa: ਖੇਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮ ਜਿੱਤ ਸਟਰੀਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹਾਰ ਸਟਰੀਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
pa: ਜਿੱਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

en: Use Israeli holidays
pa: ਇਜ਼ਾਰਾਈਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Show weekly parsha
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਾਰਸਹਾ ਵੇਖੋ

en: Show day of Omer
pa: ਓਮਰ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Chol HaMoed
pa: Chol HaMoed ਵੇਖਾਓ

en: Picture Page
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੇਜ਼

en: KOrganizer
pa: ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ

en: An error occurred: %1
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ: %1

en: &Delete To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ

en: Undo: %1
pa: ਵਾਪਸ: %1

en: Redo: %1
pa: ਪਰਤਾਓ: %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ?

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  164 (digikam
en: &Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ(&A)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ(&c)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(&S)

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
pa: ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ %1

en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

en: New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:tab]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: @title:tab]
en: Regional
pa: ਖੇਤਰੀ

[ctx: @title:group]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: @title:group]
en: Appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

[ctx: @title:group]
en: Reminders
pa: ਯਾਦ ਪੱਤਰ

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @title:group]
en: Display Options
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
pa:  ਦਿਨ

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
pa: ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: @title:tab]
en: Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

[ctx: @title:group]
en: Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਜਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pa: ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pa: ਰੋਜ਼ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pa: ਅੱਗੇ x ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pa: ਘੰਟਾ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pa: ਕੇਵਲ ਕੈਲੰਡਰ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pa: ਛੁੱਟੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pa: ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pa: ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
pa: ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pa: ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pa: ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pa: ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
pa: ਫਿਲਟਰ ਵੇਰਵਾ

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
pa: ਸਭ, ਪਰ ਚੁਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
pa: ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਤ(&u)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
pa: ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿਨ

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&a)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
pa: ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(&a)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&d):

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
pa: ਖੋਜ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Search For
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
pa: ਈਵੈਂਟ(&E)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ(&d)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
pa: ਵੇਰਵਾ(&r)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
pa: ਵੱਲੋਂ(&o):

en: Agenda %1
pa: ਏਜੰਡਾ %1

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Do you want to remove account '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &All Occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ(&A)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Date && Time Range
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &Start date:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &End date:
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ(&E):

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &All journal entries
pa: ਸਭ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼(&A)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Date &range:
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ(&r):

en: Journal entries
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Print &year
pa: ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: End ti&me:
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ(&m):

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Print Layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Include Information
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
pa: %1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
pa: %1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

[ctx: no status]
en: none
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
pa: ਹਾਲਤ: %1

en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Print da&y
pa: ਦਿਨ ਛਾਪੋ(&y)

en: Print &week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ(&w)

en: Print mont&h
pa: ਮਹੀਨਾ ਛਾਪੋ(&h)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(&A)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: &End month:
pa: ਅੰਤ ਮਹੀਨਾ(&E):

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: To-dos to Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Print &all to-dos
pa: ਸਭ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਛਾਪੋ(&A)

en: Due date
pa: ਮਿਆਦ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Sorting Options
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Sort field:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Sort direction:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:

[ctx: @action:button]
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
pa: *.ics|iCalendar ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ, ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: In days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: In weeks
pa: ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: In months
pa: ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

en: Delete Old Items
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉ

en: Start Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: End Date/Time
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
pa[0]: %2 (੧ ਸਾਲ)
pa[1]: %2 (%1 ਸਾਲ)

en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
pa: 1ਲਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
pa: 2ਜਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
pa: 3ਜਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
pa: 4ਵਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
pa: 5ਵਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
pa: 2ਜਾ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
pa: 3ਜਾ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
pa: 4ਵਾਂ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
pa: 5ਵਾਂ ਆਖਰੀ

[ctx: @action:button]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  488 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Default appointment time
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Use Groupware communication
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੰਚਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: Full &name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(&n)

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: E&mail address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&m)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

[ctx: last day of the month]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @title:window]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
pa: ਡੇਨ ਪਾਲੋਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
pa: ਸੋਧੋ(&E)…

[ctx: @action:button]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pa: ਟੈਗ(&g)

[ctx: @action]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
pa: ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
pa: <h2>ਕੋਪੀਟੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2> <p>ਕਿਸ ਸੁਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Step Two: Account Information
pa: ਸਟੈਪ ਦੋ: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
pa: <h2>ਮੁਬਾਰਕਾਂ</h2> <p>ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ <i>ਸੈਟਿੰਗ->ਸੰਰਚਨਾ</i> ਰਾਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੁਣ "ਮੁਕੰਮਲ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error While Adding Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: This protocol does not currently support adding accounts.
pa: ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
pa: ਸਟੈਪ ਇੱਕ: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
pa: <h2>ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2>
    <p>ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
pa: <h2>ਵਧਾਈਆਂ</h2>
    <p>ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। "ਮੁਕੰਮਲ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ
    ਰੰਗ ਚੁਣੋ(&c):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਦੱਬਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
pa: ਹੁਣੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ <b>%1</b> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।</qt>

en: Error While Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: User Has Left
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Save File as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Wav file (*.wav)
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ (*.wav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
pa: ਕੋਪਟੀ

en: Chat Text Edit Part
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਭਾਗ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ <b>%1</b> ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Closing Group Chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ <b>%1</b> ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
pa[0]: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
pa[1]: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ %1 ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ

en: %1 is typing a message
pa: %1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
pa: %1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: %1 is now known as %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %1 has joined the chat.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ %1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ।

en: %1 status message is %2
pa: %1 ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ %2 ਹੈ।

en: %1 has left the chat.
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: %1 has left the chat (%2).
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ (%2) ਛੱਡੀ।

en: You are now marked as %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %2 is now %1.
pa: %2 ਹੁਣ %1 ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

[ctx: @info:status]
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: &Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ...

en: Close All Chats
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Activate Next Active Tab
pa: ਅਗਲੀ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: &Activate Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: &Activate Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: Nic&k Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰੋ(&k)

en: &Detach Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੱਖ(&D)

en: Close &All But This Tab
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਟੈਬ ਨਹੀਂ(&A)

en: &Move Tab to Window
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Tab Placement
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ(&T)

en: Previous History
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: Next History
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: Automatic Spell Checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ

en: Show Participants
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ

en: Co&ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(&n)

en: Toolbar Animation
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਿੰਕ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ।

en: << Prev
pa: << ਪਿੱਛੇ

en: (0) Next >>
pa: (0) ਅੱਗੇ >>

en: &Set Font...
pa: ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)...

en: Set Text &Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&C)...

en: Set &Background Color...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&B)...

en: Spacer for Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਪੇਸਰ

en: (%1) Next >>
pa: (%1) ਅੱਗੇ >>

en: Cl&ose Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ(&o)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(&A)

en: Enable &Rich Text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ(&R)

en: Reset Font And Color
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Select an identity for the account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ

en: &Add Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Switch Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&o)...

en: Add &Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ(&o)...

en: R&emove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ(&e)

en: Set &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸੰਰਚਿਤ ਪਛਾਣ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
pa: <span style=" font-style:italic;">ਗਲੋਬਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
pa: <span style=" font-style:italic;">ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(&I)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ(&d)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ 'ਚ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: Colors && Fonts
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ / ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫੇਡ ਇਨ / ਆਉਟ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ / ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫੋਲਡ ਇਨ / ਆਉਟ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਛੱਡਣ ਦੇ ਬਾਅਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰ ਸਕੇ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&G):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ(&w)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
pa: ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
pa: ਟਰੀ ਰੂਪੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&d)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
pa: <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ</b> ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੋ(&T)...

en: Show Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Unsaved data?
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ:

en: Optimal width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Tooltip Editor
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
pa: ਚੋਣਾਂ(&n)

en: A&way Settings
pa: ਦੂਰ ਸੈਟਿੰਗ(&w)

en: Cha&t
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੂਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
pa: ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਗਰਮ ਦਿੱਸੇ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਉ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਦੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣੇ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪਾਲਸੀ(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
pa: ਹਰੇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
pa: ਇੱਕੋ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਇੱਕੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
pa: ਇੱਕੋ ਮੈਟਾ-ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
pa: ਇਨ੍ਹੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗੋ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
pa: ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੂੰ ਝਪਕਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
pa: ਝਲਕਦੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਂਸ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
pa: ਇੱਕੋ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨ "ਅਣਡਿੱਠਾ" ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੇ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਈਵੈਂਟ ਯੋਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਗੱਲਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਉਭਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
pa: ਡਿਫਾਲਟ, ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਝਲਕਾਉਦਾ ਹੈ। ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ। ਬੁਲਬੁੱਲੇ ਉੱਤੇ "ਵੇਖੋ" ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਉਹੀ ਪਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ। ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਆ ਰਹੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ(&q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ(&d)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਟੀ ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਪਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Style
pa: ਸਟਾਈਲ(&S)

en: &Emoticons
pa: ਭਾਵਨਾਵਾਂ(&E)

en: (No Variant)
pa: (ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ)

en: Cannot Open Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot Find Styles Directory
pa: ਸਟਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Style
pa: ਗਲਤ ਸਟਾਈਲ

en: Install Successful
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਟਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ  <resource>%1</resource> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
pa: ਖੁਦ

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
pa: ਜੈਕ

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: Hello, this is an incoming message :-)
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ :-)

en: Ok, this is an outgoing message
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Ok, an outgoing consecutive message.
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Message that is being sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Delivered message.
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message that cannot be delivered.
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Here is an incoming colored message.
pa: ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗਦਾਰ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।

en: This is an internal message
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: performed an action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: This is a highlighted message
pa: ਇਹ ਹਾਈਲਾਈਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Hello, this is an incoming file transfer request
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਇੱਕ ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਰੋਕੀ ਗਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

[ctx: This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left language display.]
en: הודעות טקסט
pa: ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਵ ਪ੍ਹ ਪ੍ਗ

en: Bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Configure Emoticon Themes
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਫੋਂਟ</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ(&f):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ec
en: Use system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਸਟਾਈਲ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
pa: ਨਵੇਂ ਲਵੋ(&G)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
pa: ਹਰੇਕ ਟੈਬ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: General Plugins
pa: ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: &Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ

en: Free For Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ

en: Do Not Change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: New Status
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: Placeholder
pa: ਥਾਂ

en: Status Title
pa: ਹਾਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Contact Icons
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਈਕਾਨ

en: Meta Contact Merge
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  585
en: Select Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: No writeable address book resource found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
pa: ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en:  (already in address book)
pa:  (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ(&D)

en: <Not Set>
pa: <ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ>

en: Export to Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ:

en: Merge Meta Contacts
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਉ

en: Send Email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: Select Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Add to Your Contact List
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the name for the new group:
pa: ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b> ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No Email Address in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not Found in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Rename Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Send Single Message...
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

en: &Add Subcontact
pa: ਅਧੀਨ-ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Send Message to Group
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: &Add Contact to Group
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Make Meta Contact
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ(&l):

en: Properties of Group %1
pa: ਗਰੁੱਪ %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Custom &Notifications
pa: ਕਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ&N)

en: Properties of Meta Contact %1
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Sync KABC...
pa: ਸੈਕਰੋ ABC...

en: No Contacts with Photo Support
pa: ਫੋਟੋ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: No contacts were imported from the address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ(&x)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
pa: ਨਾਂ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
pa: ਕਸਟਮ(&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ (ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)(&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
pa: ਕਸਟਮ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
pa: ਦੂਰ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
pa: ਅਣਜਾਣ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
pa: ਗਰੁੱਪ(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
pa: <img name=foobar> ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ:

en: Identity Information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
pa: ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
pa: ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
pa: ਫੋਟੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ(&O)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
pa: ਗਰੁੱਪ(&G)

en: Global status message
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service messages
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: &Export Contacts...
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: &Away
pa: ਦੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
pa: ਰੁਝਿਆ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ(&I)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&O)

en: &Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&G)...

en: Show &All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(&A)

en: Show Offline &Users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ(&U)

en: Show Empty &Groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ(&G)

en: Read Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Read the next pending message
pa: ਅਗਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Show/Hide Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show or hide the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Set Away/Back
pa: ਦੂਰ/ਵਾਪਿਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਕੋਪੀਟੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'ਫਾਇਲ' ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਬਾਹਰ' ਵਰਤੋਂ।</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pa: <b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਟਾਈਟਲ:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
pa: <br /><b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਸੁਨੇਹਾ:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
pa: ਕੋਪਟੀ, KDE ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Developer and Project founder
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, Connection status plugin author
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਖਕ

en: Developer, Video device support
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Developer, MSN
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਗਡੂ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: IRC plugin maintainer
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਡਿਵੈਲਪਰ, ਆਰਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, WLM plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, WLM ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, AIM and ICQ
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, AIM ਅਤੇ ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਬੋਨਜੋਉਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Kopete's icon author
pa: ਕੋਪਟੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲੇਖਕ

en: OscarSocket author
pa: OscarSocket ਲੇਖਕ

en: Chetan Reddy
pa: ਚੇਤਨ ਰੈਡੀ

en: Former developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Former developer, project co-founder
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਹਿ-ਫਾਊਂਡਰ

en: Misc bugfixes and enhancements
pa: ਫੁਟਕਲ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: Former developer, Jabber plugin author
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਖਕ

en: Former developer, Oscar plugin
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਓਸਕਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Former developer and WinPopup maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਅਤੇ ਵਿਨਪੋਪਅੱਪ ਪਰਬੰਧਕ

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable auto-connection
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: Edit Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ...

en: Edit Statuses...
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ...

en: Configure Statuses
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
pa: ਲਾਈਟ

en: Reset Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
pa: uv ਅਨੁਪਾਤ

en: Webcam Effects
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਰਭਾਵ

en: Horizontal Edge Enhancement
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਕੋਨਾ ਸੁਧਾਰ

en: Save User Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore User Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore Factory Settings
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ

en: Color Filter
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Loudness
pa: ਲਾਊਂਡਨੈਸ

en: Black Level
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ

en: Automatic Gain
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ

en: Horizontal Center
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਕੇਂਦਰ

en: Could not open contact list file.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not write contact list to a file.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
pa: <qt>"%1" ਕੋਪੀਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
pa: KDE ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Import Address From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅਕਾਊਂਟ %1 ਰਾਹੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ।  ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।  ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।</qt>

en: Choose Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ <b>%1</b> ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।</qt>

en: No Account Found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
pa: <qt>ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।</qt>

en: Could Not Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have been disconnected
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "%1" ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ "%2" ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error Creating Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have been added
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
pa: <b>%1</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ (ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
pa: ਆਪੇ-ਉਹਲੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਕੋਪੀਟੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਉਭਾਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
pa: ਇੱਕੋ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
pa: ਬੁਲਬੁਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
pa: ਟਰੇਫਲੈਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
pa: ਟਰੇ-ਝਲਕਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
pa: ਟਰੇ-ਝਪਕਦਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪਾਲਸੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚਾਲੂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਵਰਤੋਂ।

en: I am gone right now, but I will be back later
pa: ਹੁਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਰਤਾਗਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Outgoing Message Sent
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: A contact sent you a buzz/nudge.
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ/ਧੱਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: User <i>%1</i> is typing a message
pa: <i>%1</i> ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: Error While Creating Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Enter Arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: Enter the arguments to %1:
pa: %1 ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ:

en: Command Error
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ

en: USAGE: /close - Closes the current view.
pa: USAGE: /close - ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: USAGE: /part - Closes the current view.
pa: USAGE: /part - ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Available Commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: 
    Type /help <command> for more information.
pa: 
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /help <command> ਲਿਖੋ।

en: There is no help available for '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &Add to Your Contact List
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)

en: Visible when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Move Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Create a new metacontact for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: User is Not Reachable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤੋਂ '%1' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pa: <br /><b>ਪੂਰਾ ਨਾਂ:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pa: <br /><b>ਵੇਹਲਾ:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
pa: <br /><b>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pa: <br /><b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਟਾਇਟਲ:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ

en: Online Since
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Private Phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ

en: Private Mobile Phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: Work Mobile Phone
pa: ਕੰਮ ਸਮੇਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

en: Shown even if offline
pa: ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ

en: Not in your contact list
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Offline Users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
pa: <qt><i>%1</i> ਹੁਣ %2 ਹੈ।</qt>

en: Unable to find the file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
pa: <qt>ਕੋਪੀਟੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਿਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।<br />ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Store &Unsafe
pa: ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਭਾਲੋ(&U)

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pa: <qt><b>ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ,</b>%1 ਅਕਾਊਂਟ <b>%2</b> ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ।</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pa: <qt>%1 ਅਕਾਊਂਟ <b>%2</b> ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ</qt>

en: Account Offline
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ

en: Sorry, I am busy right now
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

en: Going Online - Kopete
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ - ਕੋਪਟੀ

en: Do You Want to Change Status to Available?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File transfer %1 completed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: File transfer %1 failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: You cancelled file transfer %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer %1 cancelled.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Kopete File Transfer
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: You must provide a valid local filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You do not have permission to write to selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The directory %1 does not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You do not have permission to write to selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You must provide a valid local directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: You have been disconnected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection Lost.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ।

en: Cannot connect.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: More Information...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: + %1 more message | + %1 more messages
pa[0]: + %1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
pa[1]: + %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ

en: Incoming message from <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @action]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Choose the corresponding entry for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਬੰਧਿਤ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Choose the corresponding entry in the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਿਤ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
pa: ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
pa: ਬਦਲੋ(&h)...

en: New Address Book Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ(&y)...

en: Select Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ

en: No Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
pa: ਅਵਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਤੋਂ

en: Take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Someone Has Added You
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
pa: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> ਸੰਪਰਕ <b>%2</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ (ਅਕਾਊਂਟ %3)</qt>

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਮੇਰੀ ਸੰਪਰਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
pa: ਇੱਕ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕੋਪਟੀ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੇ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਏਥੇ ਦਿਓ।

en: Start &Chat...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ(&C)...

en: &Send Single Message...
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&S)...

en: User &Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Send &File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&F)...

en: View &History...
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&H)...

en: &Create Group...
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Cha&nge Meta Contact...
pa: ਮੈਟਾ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ(&n)...

en: &Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(&D)

en: Change A&lias...
pa: ਏਲੀਆਸ ਬਦਲੋ(&l)...

en: &Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: Un&block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
pa: ਨਵਾਂ ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
pa: ਨਵਾਂ ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ ਸੋਧ...

en: Invalid Alias Name
pa: ਗਲਤ ਏਲੀਆਸ ਨਾਂ

en: Could Not Add Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Delete Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
pa: ਹਰੇਕ ਭੇਜੀ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਵਕ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਆਟੋ ਜਵਾਬ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੋਟਿਸ

en: Notes about %1:
pa: %1 ਬਾਰੇ ਨੋਟ ਹੈ।

en: &Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(&N)

en: Public Key Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ

en: Public Keys Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Export Public Keys
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: -New filter-
pa: -ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ-

en: Please enter the new name for the filter:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
pa: ਜੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ:

en: Would you like to remove the old history files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: History Converter
pa: ਅਤੀਤ ਕਨਵਰਟਰ

en: History converter
pa: ਅਤੀਤ ਕੰਨਵਰਟਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: History for %1
pa: %1 ਲਈ ਅਤੀਤ

en: History for All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Latest History
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ

en: View &History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&H)

en: Quote Last Message
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: Import History
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਪੋਰਟ

en: Get History From &Pidgin...
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਲਵੋ(&P)...

en: Parsed History
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਅਤੀਤ

en: Saving logs to disk ...
pa: ਲਾਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Abort Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Select Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Abort parsing
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Parsing history from pidgin ...
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ...

en: Parsing history
pa: ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: History Plugin
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ

en: Import && Convert
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਪੁਰਾਣਾ ਗੱਲਾਂ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
pa: ਕੇਵਲ ਆ ਰਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਾ ਰਹੇ

en: Unknown track
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕ

en: Now listening to:
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: %track( by %artist)( on %album)
pa: %track (%artist ਵਲੋਂ)(%album ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Send Media Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Nothing to Send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Unknown player
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਲੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ ਆਨੰਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
pa: ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਲਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
pa: %track (%artist ਵਲੋਂ)(%album ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
pa: ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਮੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
pa: ਆਪਣੇ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: Waiting for %1...
pa: %1 ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Checking if answers match...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦੇ ਹਨ...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Shared Secret
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੇਦ

en: Manual fingerprint verification
pa: ਖੁਦ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pa: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pa: ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੇਦ

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ %1 ਨੂੰ ਪਤਾ ਇੱਕ ਭੇਦ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ %1 ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਭੇਦ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pa: ਦਸਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ

en: Authentication successful
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Authentication aborted
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ...

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
pa: OTR ਸੈਟਿੰਗ

en: OTR Encryption
pa: OTR ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ

en: Start OTR Session
pa: OTR ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: End OTR Session
pa: OTR ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Authenticate Contact
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਸੰਪਰਕ

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
pa: <b>OTR ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਗਿਆ।</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
pa: ਅਣ-ਵਰਤੇ

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਜਾਂਚਿਆ

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
pa: &OTR ਪਾਲਸੀ

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
pa: ਮੈਨੁਅਲ(&M)

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

en: Overwrite key?
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Verify fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
pa: OTR ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
pa: ਬਣਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ OTR ਪਾਲਸੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
pa: ਪਛਾਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
pa: ਸੰਪਰਕ ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
pa: ਇਨ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
pa: ਆਉਟ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
pa: ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Plain Text Message Body
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਡੀ

en: Kopete Message XML
pa: ਕੋਪੇਟੇ ਸੁਨੇਹਾ XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
pa: ਇਨ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
pa: ਆਉਟ-ਬਾਊਂਡ

en: Pipe Contents
pa: ਪਾਈਪ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
pa: ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
pa: ਮੇਰੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
pa: ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ:

en: Add to WhiteList
pa: ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to BlackList
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਇਟ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

en: Add Contact to Whitelist
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add Contact to Blacklist
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Statistics for %1
pa: %1 ਲਈ ਅੰਕੜੇ

en: <h1>Statistics for %1</h1>
pa: <h1>%1 ਲਈ ਅਤੀਤ</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
pa: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">ਆਮ</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>ਦਿਨ: </b><a href="dayofweek:1">ਸੋਮਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">ਮੰਗਲਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">ਬੁੱਧਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">ਵੀਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">ਐਤਵਾਰ</a><br><b>ਮਹੀਨੇ: </b><a href="monthofyear:1">ਜਨਵਰੀ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">ਫਰਵਰੀ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">ਮਾਰਚ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">ਅਪਰੈਲ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">ਮਈ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">ਜੂਨ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">ਜੁਲਾਈ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">ਅਗਸਤ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">ਸਤੰਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">ਅਕਤੂਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">ਨਵੰਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">ਦਸੰਬਰ</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pa: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>ਅੱਜ</h2><table width="100%"><tr><td>ਅੰਕੜੇ</td><td>ਵਲੋਂ</td><td>To</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
pa: <b title="The total time %1 was away">ਕੁੱਲ ਬਿਜ਼ੀ ਟਾਈਮ :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
pa: <b title="The total time %1 was offline">ਕੁੱਲ ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ :</b> %2

en: General information
pa: ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
pa: <b title="The last time you talked with %1">ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
pa: <b title="The last time %1 was online or away">ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਆਖਰੀ ਟਾਈਮ :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
pa:  <b>%1</b> <b>%2</b> ਤੋਂ ਹੈ

en: Online time
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: Away time
pa: ਦੂਰ ਟਾਈਮ

en: Offline time
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

en: away
pa: ਦੂਰ

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ, %3 %4% %5 ਸੀ।

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pa: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>ਹਾਲਤ</td><td>ਤੋਂ</td><td>ਤੱਕ</td></tr>

en: View &Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  857 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
pa: ਰੰਗ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
pa: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Translator Plugin
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Detect language
pa: ਖੋਜੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese (Traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

en: Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

en: Set &Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(&L)

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
pa: %2
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
pa: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
pa: ਝਲਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Preview of:
pa: ਝਲਕ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
pa: ਤਸਵੀਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
pa: XHTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
pa: XML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pa: XSLT ਸ਼ੀਟ

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕ IM ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
pa: IM ਐਡਰੈੱਸ ਸਮੇਤ

en: Not yet known
pa: ਹਾਲੇ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
pa: ਅੱਪਲੋਡ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
pa: HTML (ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ)(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
pa: XHTML (ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
pa: ਆਪਣਾ ਇੱਕ IM ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
pa: &IM ਐਡਰੈੱਸ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਬੋਨਜੋਉਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&n)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
pa: ਦੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f)

en: &Search for Friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(&S)

en: Export Contacts to Server
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete Contacts from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: Export Contacts to File...
pa: ਸੰਪਰਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import Contacts from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Only for Friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ

en: Go O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ(&n)

en: Set &Busy
pa: ਬਿਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&B)

en: Set &Invisible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&I)

en: Go &Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ(&O)

en: Set &Description...
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&D)...

en: Export Contacts on change
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Contacts imported.
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

en: Contacts exported.
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

en: Save Contacts List Failed
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Contacts List Load Has Failed
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: Registration FAILED
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Registration status: %1
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ: %1

en: Registration Finished
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Registration has been completed successfully.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Unsuccessful. Please retry.
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Remind Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: State Error
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤੀ

en: Changed Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ

en: Show Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Over&write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&w)

en: File Exists: %1
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ: %1

en: Unknown File-Transfer error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ-ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
pa: <p align="center">ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
pa: <b>ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।</b>

en: <b>Enter password please.</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।</b>

en: Edit Contact's Properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

en: B&usy
pa: ਰੁਝਿਆ(&u)

en: I&nvisible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ(&n)

en: Search &More...
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ(&M)...

en: &New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ(&N)

en: &Add User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Register New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: &Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ(&R)

en: Please enter a valid E-Mail Address.
pa: ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the same password twice.
pa: ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Password entries do not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Account created; your new UIN is %1.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ UIN %1 ਹੈ।

en: Registration failed: %1
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂਗਈ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You are not connected to the server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: You have to be connected to the server to change your status.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: reading data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: waiting for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: reading header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: parsing data
pa: ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Connecting error.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Reading error.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ।

en: Writing error.
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unknown error number %1.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %1 ਹੈ।

en: Unable to connect to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ ਕਿ: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ(&S):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਆਨਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁੱਝੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: propert
en: E&xclude from connect all
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਡ ਕਰੋ(&x)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNe
en: Register a new account on this network.
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਓ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ(&g)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&c)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  585 (kopet
en: Connection Preferences
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਸ਼(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (SSL)(&y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
pa: ਲਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
pa: ਲੋਕਲl &IPਐਡਰੈੱਸs /

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
pa: ਪੋਰਟ(&r):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ - ਗਡੁ-ਗਡੁ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ(&w):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੋ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
pa: ਜਾਂਚ ਕ੍ਰਮ(&V):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
pa: ਤੱਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੰਬਰ:

en: &Set Auto-Reply...
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)...

en: &Manage Privacy...
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਰਬੰਧ(&M)...

en: GroupWise SSL Error
pa: GroupWise SSL ਗਲਤੀ

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
pa: '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Unable to Connect '%1'
pa: '%1' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: No certificate was presented.
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The signature is invalid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The Certificate Authority is invalid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਗਠਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Invalid certificate purpose.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਕਸਦ ਹੈ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: The Certificate Authority has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Validity is unknown.
pa: ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
pa: %1 ਵਲੋਂ ਆਟੋ ਜਵਾਬ:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
pa: %1 ਨੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਕੀਤਾ:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
pa: %1 ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸੁਨੇਹਾ:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
pa: ਸੰਪਰਕ %1 ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %2

en: Error Adding Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
pa: ਕੋਪਟੀ: %1 ਵਾਂਗ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: %1 has been invited to join this conversation.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Enter Auto-Reply Message
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(&A):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
pa: ਗੂੰਜ(&E)

en: Unblock User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: %1|Blocked
pa: %1|ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: &Invite
pa: ਸੱਦਾ(&I)

en: Security Status
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ

en: Conversation is secure
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Archiving Status
pa: ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਹਾਲਤ

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Enter Invitation Message
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ:

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
pa: (ਬਕਾਇਆ)

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: This conversation is secured with SSL security.
pa: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ SSL ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: This conversation is being logged administratively.
pa: ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A&vailable
pa: ਉਪਲੱਬਧ(&v)

en: Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: A&ppear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ(&p)

en: Invalid Status
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

en: Auto Reply Message
pa: ਆਟੋ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Attribute not found
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: User not enabled
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory failure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫੇਲ੍ਹ

en: Locked by admin
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: Server busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Directory update
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Duplicate folder
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Contact list entry already exists
pa: .

en: User not allowed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Too many contacts
pa: ਬਹੁਤ ਸੰਪਰਕ

en: Too many folders
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਫੋਲਡਰ

en: Server protocol error
pa: ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Conversation invitation error
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਗਲਤੀ

en: User is blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Master archive is missing
pa: ਮਾਸਟਰ ਅਕਾਇਵ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Expired password in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unsupported client version
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

en: A duplicate chat was found
pa: ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਟ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Chat not found
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Invalid chat name
pa: ਗਲਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਂ

en: The chat is active
pa: ਚੈਟ ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: Chat is busy; try again
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੁੱਝੀ ਹੈ; ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ

en: The chat update request is invalid
pa: ਚੈੱਟ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Recipient's client version is too old
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Unrecognized error code: %1
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  585 (kopete)
en: The account name of your account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
pa: ਸਰਵਰ(&v):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ 5222 ਹੈ)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
pa: ਪੋਰਟ(&r):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ(&O)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&l)

en: You need to be connected to be able to add contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
pa: ਬੇਸਿਕ(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
pa: ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&m):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
pa: ਬਣਿਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
pa: ਦਾਆਵਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
pa: ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਸੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
pa: ਅਸੈੱਸ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
pa: ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ  ACL ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
pa: ACL ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Chatroom properties
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Search Chatrooms
pa: ਚੈਟਰੂਮ ਖੋਜ

en: Updating chatroom list...
pa: ਚੈਟਰੂਮ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Contact Properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
pa: ਟਾਇਟਲ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
pa: ਵਿਭਾਗ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
pa: ਨਤੀਜੇ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pa: ਵੇਰਵਾ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
pa: 0 ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
pa: ਹਾਲਤ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
pa: ਮਨਜੂਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&B) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
pa: << ਮਨਜ਼ੂਰ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ(&k)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਰਬੰਧ

en: <Everyone Else>
pa: <ਹਰੇਕ ਦੂਜਾ>

en: Search for Contact to Block
pa: ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ

en: '%1' Not Logged In
pa: '%1' ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 matching user found | %1 matching users found
pa[0]: 1 ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
pa: <p align="right">ਵਲੋਂ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
pa: <p align="right">ਭੇਜੇ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
pa: ਸੱਦਾ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਦਾ

en: Join Groupchat...
pa: ਗਰੁੱਪਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Services...
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ...

en: XML Console
pa: XML ਕਨਸੋਲ

en: Edit User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Set Mood
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please connect first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Jabber Error
pa: ਜੱਬਰ ਗਲਤੀ

en: Jabber SSL Error
pa: ਜੱਬਰ SSL ਗਲਤੀ

en: Jabber Connection Certificate Problem
pa: ਜੱਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Jabber Connection Error
pa: ਜੱਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Generic stream error.
pa: ਆਮ ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was a conflict in the information received.
pa: ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ।

en: Internal server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Resource constraint.
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en: System shutdown.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਹੈ।

en: There was an error in the protocol stream: %1
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Host not found.
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Address is already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection attempt already in progress.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Network failure.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Socket timed out.
pa: ਸਾਕਟ ਟਾਈਮ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Remote closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ।

en: Unexpected error condition (%1).
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਸ਼ਰਤ (%1)।

en: There was a connection error: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %1

en: Unknown host.
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ ਹੈ।

en: Unsupported protocol version.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Failed to establish a secure connection.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸਕਿਊਰਟੀ (TLS) ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %1

en: Login failed with unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Encryption is required but not present.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Invalid user ID.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ID ਹੈ।

en: Invalid mechanism.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ। (ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ)

en: Temporary failure, please try again later.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ (TLS) ਸਮੱਸਿਆ।

en: There was an error in the security layer: %1
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: The resource is already in use.
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
pa: ਕੋਪਟੀ: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: A password is required to join the room %1.
pa: ਰੂਮ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
pa: %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾਂ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Provide your nickname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Jabber Group Chat
pa: ਜੱਬਰ ਗਰੁੱਪ ਚੈਟ

en: No reason given by the server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Remove and Unregister
pa: ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Remove only from Kopete
pa: ਕੇਵਲ ਕੋਪੀਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
pa: ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: You cannot see each others' status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ।

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ।

en: You can see each others' status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rich text messages
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੀਚਰ

en: Failed to download Jabber contact photo.
pa: ਜੱਬਰ ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Show audio calls
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਵੇਖੋ

en: Start audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Remove Authorization From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹਟਾਓ

en: Call contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Set Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Free to Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Select Resource
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Automatic (best/default resource)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਵਧੀਆ/ਡਿਫਾਲਟ ਸਰੋਤ)

en: Test action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: Jingle Audio call
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: Jingle Video call
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ : <i>" %1 "</i><br />

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ - ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Message has been displayed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Message has been delivered
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Message stored on the server, contact offline
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "%1", ਕਾਰਨ: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ '%1' ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Jabber Resource Selector
pa: ਜੱਬਰ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: You have been invited to %1
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Change nickname
pa: ਛੋਟਾ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change nickname - Jabber Plugin
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ - ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
pa: ਰੂਮ <i>%1</i> ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Free for Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Do not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Authorization Status
pa: ਪਰਮਾਣਿਕ ਹਾਲਤ

en: Available Resources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

en: vCard Cache Timestamp
pa: vCard ਕੈਸ਼ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਪ

en: Company name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

en: Company Departement
pa: ਕੰਪਨੀ ਵਿਭਾਗ

en: Company Position
pa: ਕੰਪਨੀ ਅਹੁਦਾ

en: Company Role
pa: ਕੰਪਨੀ ਰੋਲ

en: Work Street
pa: ਕੰਮ ਗਲੀ

en: Work Extra Address
pa: ਕੰਮ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Work PO Box
pa: ਕੰਮ PO ਬਕਸਾ

en: Work City
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਹਿਰ

en: Work Postal Code
pa: ਕੰਮ ਪੋਸਟਲ ਕੋਡ

en: Work Country
pa: ਕੰਮ ਦੇਸ਼

en: Work Email Address
pa: ਕੰਮ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Home Street
pa: ਘਰ ਗਲੀ

en: Home Extra Address
pa: ਘਰ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Home PO Box
pa: ਘਰ PO ਬਾਕਸ

en: Home City
pa: ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Home Postal Code
pa: ਘਰ ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Home Country
pa: ਘਰ ਦੇਸ਼

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤੋਂ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Remove
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Please enter your nickname for the room %1
pa: ਰੂਮ %1 ਲਈ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Choose the contents you want to accept:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: New Jingle session from %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਜ਼ਿੰਗਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Answer for incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Call in progress
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
pa: ਕਾਲ ਹਾਲਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ ਕਿ: joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Command executing
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ਅਤੇ
    ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
pa: ਕਿਊਰੀ(&Q)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
pa: ਰੂਮ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਫਾਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Change Jabber Password
pa: ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: You entered your current password incorrectly.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Password Incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stay Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: Jabber Password Change
pa: ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Join Jabber Groupchat
pa: ਜੱਬਰ ਗਰੁੱਪਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: List Chatrooms
pa: ਚੈੱਟਰੂਮ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ - ਜੱਬਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਜੱਬਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ joe@jabber.org), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
pa: ਜੱਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&Y)...

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ jabber.org)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
pa: ਸਰੋਤ(&e):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
pa: ਤਰਜੀਹ(&r):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
pa: ਪਰਾਕਸੀ JID(&x):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
pa: ਪੋਰਟ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
pa: ਪਬਲਿਕ &IP ਐਡਰੈੱਸ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ(&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
pa: ਬਾਹਰੀ IP ਐਡਰੈੱਸ ਆਪੇ-ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(&v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
pa: ਸਧਾਰਨ ਰਹੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਓਹਲੇ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖਣ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(&t)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

en: Registration sent successfully.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Jabber Registration
pa: ਜੱਬਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ - ਜੱਬਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
pa: ਚੁਣੋ(&h)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਜੱਬਰ &ID:

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
pa: ਸਰਵਰ(&S):

en: Register...
pa: ਰਜਿਸਟਰ...

en: Execute...
pa: ਚਲਾਓ...

en: Jabber vCard
pa: ਜੱਬਰ vCard

en: &Save User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Fetch vCard
pa: vCard ਲਵੋ

en: No vCard available.
pa: ਕੋਈ vCard ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
pa: <qt>ਵੇਖਾਉਣ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<br /> ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ।</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
pa: ਖੋਜ ਫਾਰਮ ਲੈਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: The Jabber server rejected the search.
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Jabber Search
pa: ਜੱਬਰ ਖੋਜ

[ctx: First name]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Last name]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

en: e-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਊਰੀ(&Q)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
pa: ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
pa: ਫੋਟੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
pa: PO ਬਾਕਸ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ(&W)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(&K)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&N)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
pa: ਘਰ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
pa: ਕੰਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
pa: ਸੈੱਲ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&b)

en: Loading instructions from gateway...
pa: ਗੇਟਵੇ ਤੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Connect to the Jabber network and try again.
pa: ਜੱਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
pa: ਗੇਟਵੇ ਤੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Choose Jabber Server
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Retrieving server list...
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not retrieve server list.
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not parse the server list.
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
pa: ਬਦਲਾਅ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੱਬਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
pa: ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ user@server.com ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Invalid Jabber ID
pa: ਗਲਤ ਜੱਬਰ ID

en: Register New Jabber Account
pa: ਨਵਾਂ ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ JID "username@server.com" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ "username@%1" ਹੋਵੇਗਾ।

en: Connecting to server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Protocol error.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Connected successfully, registering new account...
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Registration successful.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Jabber Account Registration
pa: ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ (ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
pa: ਐਕਟਿਵ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
pa: ਲਿਸਟ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: %1: Privacy Lists
pa: %1: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

en: There was an error changing the list.
pa: ਲਿਸਟ ਬਦਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error processing your request.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿ:ਟ

en: Enter the name of the new list:
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A list with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
pa: ਤਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
pa: ਆ ਰਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Edit Privacy List Rule
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ ਰੂਲ ਸੋਧ

en: &Change Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ(&C)

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: Meanwhile Plugin
pa: ਮੀਨਵਾਇਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
pa: <qt>0 ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
pa: ਸੰਪਰਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
pa: ਪਸੰਦੀਦੀ ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ (major.minor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(&D)

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: In&visible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ(&v)

en: Unable to edit user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: &Warn User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੇਤਾਵਨੀ(&W)

en: Always &Visible To
pa: ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(&V)

en: Always &Invisible To
pa: ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ(&I)

en: Warn User %1?
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਚੇਤਾਵਨੀ?

en: Warn Anonymously
pa: ਅਗਿਆਤ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Waiting for Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: &Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(&D)

en: O&ccupied
pa: ਰੁੱਝਿਆ(&c)

en: Occupied
pa: ਰੁੱਝਿਆ

en: Not A&vailable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ(&v)

en: &Free for Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ(&F)

en: User Information on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
pa: <html><body><I>ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ</I></body></html>

en: ICQ Plugin
pa: ICQ ਪਲੱਗਇਨ

en: No Screen Name
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
pa: AOL ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
pa: ICQ ਨੰਬਰ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - AIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
pa: ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
pa: ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
pa: ਬਜਾਏ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
pa: ਸੰਪਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
pa: ਤਬਦੀਲ(&x):

en: Select Encoding...
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
pa: Xtraz ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Status...
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: User %1 is reading your status message
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: RTF-Messages
pa: RTF-ਸੁਨੇਹੇ

en: Not Signed On
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਨਹੀਂ

en: &Request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ(&R)

en: &Grant Authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ(&G)

en: You must be online to add a contact.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to add %1 to your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Barbuda
pa: ਬਾਰਾਮੁਡਾ

en: Yugoslavia - Serbia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ - ਸਰਬੀਆ

en: Yugoslavia - Montenegro
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ - ਮਨਟਾਂਨੀਗਰੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil") #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Belorussian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: euc-JP Japanese
pa: euc-JP ਜਾਪਾਨੀ

en: euc-KR Korean
pa: euc-KR ਕੋਰੀਆਈ

en: GB-2312 Chinese
pa: GB-2312 ਚੀਨੀ

en: GBK Chinese
pa: GBK ਚੀਨੀ

en: GB18030 Chinese
pa: GB18030 ਚੀਨੀ

en: JIS Japanese
pa: JIS ਜਾਪਾਨੀ

en: KOI8-R Russian
pa: KOI8-R ਰੂਸੀ

en: ISO-8859-1 Western
pa: ISO-8859-1 ਦੱਖਣੀ

en: ISO-8859-2 Central European
pa: ISO-8859-2 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

en: ISO-8859-3 Central European
pa: ISO-8859-3 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

en: ISO-8859-4 Baltic
pa: ISO-8859-4 ਬਾਲਟਿਕ

en: ISO-8859-5 Cyrillic
pa: ISO-8859-5 ਸਿਰਲਿਕ

en: ISO-8859-6 Arabic
pa: ISO-8859-6 ਅਰਬੀ

en: ISO-8859-7 Greek
pa: ISO-8859-7 ਗਰੀਕ

en: ISO-8859-9 Turkish
pa: ISO-8859-9 ਤੁਰਕ

en: ISO-8859-15 Western
pa: ISO-8859-15 ਪੱਛਮੀ

en: Windows-1252 Western
pa: Windows-1252 ਵੈਸਟਰਨ

en: Windows-1253 Greek
pa: Windows-1253 ਗਰੀਕ

en: Windows-1254 Turkish
pa: Windows-1254 ਤੁਰਕ

en: Windows-1255 Hebrew
pa: Windows-1255 ਹੈਬਰਿਊ

en: Windows-1256 Arabic
pa: Windows-1256 ਅਰਬੀ

en: UTF-16 Unicode
pa: UTF-16 ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Engaged
pa: ਮੰਗਿਆ/ਮੰਗੀ

en: Married
pa: ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ

en: Divorced
pa: ਤਲਾਕਸ਼ੁੱਦਾ

en: Widowed
pa: ਵਿਧਵਾ

en: Cars
pa: ਕਾਰ

en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Fitness
pa: ਸੇਹਤ

en: Hobbies
pa: ਸ਼ੌਕ

en: ICQ - Help
pa: ICQ - ਮੱਦਦ

en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ

en: Movies and TV
pa: ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ TV

en: Pets and Animals
pa: ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਪਾਲਤੂ

en: Web Design
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: News and Media
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Clothing
pa: ਕੱਪੜੇ

en: Parties
pa: ਪਾਰਟੀਆਂ

en: Women
pa: ਔਰਤਾਂ

en: Social science
pa: ਸਮਾਜ ਵਿਗਿਆਨ

en: 60's
pa: 60

en: 70's
pa: 70

en: 50's
pa: 50

en: Finance and Corporate
pa: ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ

en: Retail Stores
pa: ਰਿਟੇਲ ਸਟੋਰ

en: Health and Beauty
pa: ਸੇਹਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ

en: Household Products
pa: ਘਰ ਦਾ ਸਮਾਨ

en: Business Services
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Audio and Visual
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: Sporting and Athletic
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਐਥਲੀਟ

en: Academic
pa: ਵਿਦਿਅਕ

en: Administrative
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Art/Entertainment
pa: ਕਲਾ/ਮਨੋਰੰਜਨ

en: College Student
pa: ਕਾਲਜ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

en: Community & Social
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ

en: Financial Services
pa: ਵਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: High School Student
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਸਟੂਡੈਂਟ

en: ICQ - Providing Help
pa: ICQ - ਮੱਦਦ ਜਾਰੀ

en: Law
pa: ਕਾਨੂੰਨ

en: Manufacturing
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Medical/Health
pa: ਮੈਡੀਕਲ/ਸੇਹਤ

en: Non-Government Organization
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ

en: Other Services
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Retired
pa: ਰਿਟਾਇਰ

en: Science & Research
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੋਜ

en: Technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: University Student
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

en: Web Building
pa: ਵੈੱਬ ਨਿਰਮਾਣ

en: Charity Org.
pa: ਚੈਰਟੀ ਸੰਗਠਨ

en: Club/Social Org.
pa: ਕਲੱਬ/ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨ

en: Community Org.
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਸੰਗਠਨ

en: Cultural Org.
pa: ਕਲਚਰਲ ਸੰਗਠਨ

en: Fan Clubs
pa: ਫੈਨ ਕਲੱਬ

en: International Org.
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ

en: Nature and Environment Org.
pa: ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਗਠਨ

en: Professional Org.
pa: ਪਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਸੰਗਠਨ

en: Scientific/Technical Org.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ/ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਗਠਨ

en: Sports Org.
pa: ਖੇਡ ਸੰਗਠਨ

en: Support Org.
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਗਠਨ

en: Trade and Business Org.
pa: ਵਪਾਰਕ ਸੰਗਠਨ

en: Voluntary Org.
pa: ਵਲੰਟੀਅਰ ਸੰਗਠਨ

en: Elementary School
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ

en: College
pa: ਕਾਲਜ

en: Past Work Place
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ

en: Past Organization
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਗਠਨ

en: &Fetch Again
pa: ਮੁੜ ਲਵੋ(&F)

en: '%2' Message for %1
pa: %1 ਲਈ '%2' ਸੁਨੇਹਾ

en: Fetching '%2' Message for %1...
pa: %1 ਲਈ '%2' ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
pa: ਗੁੱਸੇ 'ਚ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
pa: ਨਹਾਉਣਾ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
pa: ਪਾਰਟੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
pa: ਬੀਅਰ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
pa: ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
pa: ਟੀਵੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
pa: ਕਾਫ਼ੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
pa: ਵਪਾਰ

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
pa: ਸ਼ੂਟਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
pa: ਫੋਨ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
pa: ਗੇਮਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
pa: ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
pa: ਸਾਪਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
pa: ਬੀਮਾਰ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
pa: ਸੌ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
pa: ਸਰਫ਼ਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
pa: ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
pa: ਪਿਕਨਿਕ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
pa: ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
pa: ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
pa: ਪਿਆਰ

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
pa: <b>%1</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
pa: <b>%1</b> ਲਈ ਜਵਾਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
pa: ਮੰਗ ਕਾਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ(&D)

en: ICQ Password Change
pa: ICQ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ 6-8 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your password could not be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Your password has been changed successfully.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
pa: &IP ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
pa: ਸਰਵਰ(&v) /

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
pa: ਪੀਅਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ ICQ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(&N):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&F):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
pa: ਲਿੰਗ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
pa: ਵਿਆਹ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
pa: ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
pa: ਦਿਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
pa: ਮਹੀਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
pa: ਉਮਰ(&g):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
pa: ਤੀਜਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
pa: ਟਿਕਾਣਾ && ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(&A):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
pa: ਜਿਪ(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
pa: ਦੇਸ਼(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
pa: ਫੋਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
pa: ਸੈੱਲ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
pa: ਫੈਕਸ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
pa: ਦਿਲਚਸਪੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
pa: ਸੰਗਠਨ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
pa: ਈਮੇਲ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
pa: ਲਿੰਗ(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
pa: ਦੇਸ਼(&o):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
pa: UIN ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Requires Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: ICQ User Information
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Home Info
pa: ਘਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Home Information
pa: ਘਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Work Info
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Work Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Other Info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Interest Info
pa: ਪਸੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Interest Information
pa: ਪਸੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Primary email address]
en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: Other email address]
en: More
pa: ਹੋਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
pa: ਕੰਪਨੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
pa: ਜ਼ਿੱਪ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
pa: ਨਿੱਜੀ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
pa: ਅਹੁਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: file is empty:
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:

en: Unknown Error:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ:

en: missing IP or port
pa: ਗੁੰਮ IP ਜਾਂ ਪੋਰਟ

en: Adding contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

en: Chat Room Invitation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੱਦਾ

en: ICQ Web Express
pa: ICQ ਵੈੱਬ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ

en: ICQ Email Express
pa: ICQ ਈਮੇਲ ਐਕਸਪਰੈਸ

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
pa: ਕੋਪੀਟੀ: %1 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ; ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ; ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Kopete: OSCAR Protocol error
pa: ਕੋਪੀਟੀ: OSCAR ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

[ctx: AIM user id]
en: screen name
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ %1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਅਕਾਊਂਟ %2 ਹੁਣ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
pa: ਸਾਈਨ-ਆਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ %1 ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਅਕਾਊਂਟ %2 ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
pa: ਸਰਵਿਸ %1 ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %2 ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
pa: %1 ਲਈ ਸਾਈਨ ਆਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ %2 ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ।

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
pa: ਅਕਾਊਂਟ %1 %2 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ 13 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Buddy icons
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: Group chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ

en: Send buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: Select Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&n)

en: Add Contacts to Server List
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do &Not Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ(&N)

en: Client Features
pa: ਕਲਾਇਟ ਫੀਚਰ

en: Contact Encoding
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Member Since
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Protocol Version
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: Show my own video...
pa: ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ...

en: View Contact's Webcam
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖੋ

en: Send Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Zipcode
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

en: Age
pa: ਉਮਰ

en: Unable to lookup %1
pa: ਖੋਜ %1 ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ(&C):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "ਸਭ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
pa: ਮੇਰਾ vCard ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
pa: ਗਲੋਬਲ QQ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
pa: ਕੇਵਲ ਖੁਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
pa: ਆਟਮੋਟਿਕ ਹੀ (ਮੱਦਦ ਪੜ੍ਹੋ)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: QQ Plugin
pa: QQ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_
en: Age:
pa: ਉਮਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
pa: ਜਿਪ ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
pa: ਚੂਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
pa: ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
pa: ਸ਼ੇਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
pa: ਖਰਗੋਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
pa: ਰਾਖਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
pa: ਸੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
pa: ਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
pa: ਰੋਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
pa: ਕੁੱਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
pa: ਸੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
pa: ਰਾਸ਼ੀ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
pa: ਬਿਰਖ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
pa: ਟੋਰਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
pa: ਮਿਥੁਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
pa: ਕੰਨਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
pa: ਬਰਿਸ਼ਚਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
pa: ਮਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
pa: ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
pa: ਮੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
pa: ਰਾਸ਼ੀ-ਫਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ:

en: Webcam for %1
pa: %1 ਲਈ ਵੈਬਕੈਮ

en: No webcam image received
pa: ਕੋਈ ਵੈਬਕੈਮ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Could not load service %1.
pa: ਸਰਵਿਸ %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error Loading Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
pa: GSMLib ਸੈਟਿੰਗ

en: Could Not Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No provider configured
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ(&v):

en: No provider configured.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: No Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
pa: SMSSend ਚੋਣਾਂ

en: Message Too Long
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Do Not Divide
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Message too long.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤਾ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Something went wrong while sending the message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: &Contact Settings
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(&C)

en: User Preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
pa: &SMS ਡਿਲਵਰੀ ਸਰਵਿਸ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
pa: ਕੋਈ

en: Do Not Create
pa: ਨਾ ਬਣਾਓ

en: Do Not Fix
pa: ਸਥਿਰ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(&p):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ/ਡੋਮੇਨ(&W):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ(&c)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(&t):

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(&y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ(&y):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
pa: ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ(&v):

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
pa: <qt>LOCALHOST ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Configuration Successful
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating the Samba configuration file failed.
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Configuration Failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: User Info for %1
pa: %1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੜ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਚ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Leave Offline Mode?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?

en: Skype protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Chat denied
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Misc error
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਲਤੀ

en: User or phone number does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No proxy found
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Session terminated
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Sound I/O error
pa: ਸਾਊਂਡ I/O ਗਲਤੀ

en: Problem with remote sound device
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Call blocked by recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਲੋਂ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ

en: Sound recording error
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Skype Protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Could not ping Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Skype did not accept this application
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਲਿੰਕ ਸਕਾਈਪੀ ਵਰਜਨ 2.0 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ http://www.skype.com ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਲਿੰਕ ਸਕਾਈਪੀ ਵਰਜਨ 2.0 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ http://www.skype.com ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Error while sending a message to Skype (%1).
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (%1)।

en: Please login to Skype first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਾਈਪੀ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Skype (%1)
pa: ਸਕਾਈਪੀ (%1)

en: Skype Me
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਮੀ

en: Make Test Call
pa: ਟੈਸਟ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: You must connect to Skype first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong Information
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This contact already exists in this account.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: You cannot add yourself as a contact.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Call with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਾਲ

en: Other person is busy
pa: ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Refused
pa: ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: Call Back
pa: ਬੈਕ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Missed
pa: ਮਿਸ

en: On hold (local)
pa: ਹੋਲਡ (ਲੋਕਲ)

en: On hold (remote)
pa: ਹੋਲਡ (ਰਿਮੋਟ)

en: Ringing
pa: ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed (%1)
pa: ਫੇਲ੍ਹ (%1)

en: %1 active
    %2 total
pa: %1 ਐਕਟਿਵ
    %2 ਕੁੱਲ

en: Skypeout inactive
pa: ਸਕਾਈਪੀਆਉਟ ਗ਼ੈਰਸਰਗਰਮ

en: Conference Call
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਕਾਲ

en: Block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Details for User %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: Configure Skype client
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter your skype user name
pa: ਆਪਣਾ ਸਕਾਈਪੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ

en: You must enter your skype user name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਕਾਈਪੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Not in Skype list
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: SkypeOut contact
pa: ਸਕਾਈਪੀਆਉਟ ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pa: ਖੋਜ(&a)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਰੈਡਿਟ ਬਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਰੈਡਿਟ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
pa: ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
pa: ਕਾਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&a)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
pa: ਹੋਲਡ(&o)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ID:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
pa: ਲਿੰਗ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਡ ਕਰੋ(&x)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
pa: ਖਾਸ ਨੋਟ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
pa: ਚਲਾਓ(&n)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਪਟੀ ਸਕਾਈਪੀ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ(&n)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&e)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਚਲਾਓ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੋ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&o)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(&N)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਬਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&o)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ(&A)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
pa: ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&m)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&k)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(&o)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
pa: ਸਭ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
pa: ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ (ਇਹ ਸਕਾਈਪੀ ਕਲਾਇਟ ਕਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੀ ਓਹਲੇ ਕਰੇਗਾ)(&h)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
pa: ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
pa: ਆਟੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਿੰਗ(&n)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਓ(&x)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(&n)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
pa: ਕਾਲ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
pa: ਕੇਵਲ ਆਖਰੀ ਕਾਲ ਲਈ(&y)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(&m)

en: An error occurred while saving the address book entry.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
pa: ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: An error occurred while downloading the file.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to file transfer server
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: An error occurred while sending the file.
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while sending the message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The message is empty.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Error opening file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਦੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: An error occurred closing the webcam session.
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You tried to close a connection that did not exist.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Could not join chat
pa: ਚੈੱਟ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The room is full. Please choose another one.
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Invalid user.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ।

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
pa: ਯਾਹੂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
pa: ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pa: ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਦੀ ਲਾਈਨ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
pa: ਯਾਹੂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&Y):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
pa: ਇੱਕ ਚੈਟ ਰੂਮ ਚੁਣੋ...

en: Yahoo Chat rooms
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ ਰੂਮ

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
pa: ਯੂਜ਼ਰ: %1 ਵੈੱਬਕੈਮ: %2 ਆਵਾਜ਼: %3

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਯਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
pa: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।<br><br>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(&N)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&t)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ(&v)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਭੇਜੋ(&n)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ....

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
pa: ਈਮੇਲ &3:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
pa: ਪੇਜ਼ਰ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
pa: ਈਮੇਲ &2:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
pa: ਹੋਰ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
pa: ਯਾਹੂ ID:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
pa: ਦੂਜਾ ਨਾਂ:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਮੈਂਬਰ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
pa: ਸ਼ਾਮਲ >>

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
pa: ਨੋਟ 4:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
pa: ਨੋਟ 3:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
pa: ਨੋਟ 2:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
pa: ਨੋਟ 1:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
pa: ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&l)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਫਲਾਈਨ(&n)

en: Yahoo User Information
pa: ਯਾਹੂ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: General Yahoo Information
pa: ਆਮ ਯਾਹੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Other Yahoo Information
pa: ਹੋਰ ਯਾਹੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।<br>

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
pa: ਤਸਵੀਰ 'ਚ ਵੇਖਾਏ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ ਜੀ:

en: %1 has stopped broadcasting
pa: %1 ਨੇ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 has cancelled viewing permission
pa: %1 ਨੇ ਵੇਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 has declined permission to view webcam
pa: %1 ਨੇ ਵੈਬਕਾਮ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: %1 does not have his/her webcam online
pa: %1 ਦਾ ਵੈੱਬਕਾਮ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
pa: %1 ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: 1 viewer | %1 viewers
pa[0]: 1 ਦਰਸ਼ਕ
pa[1]: %1 ਦਰਸ਼ਕ

en: Open Inbo&x...
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(&x)...

en: Open &Address book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&A)...

en: &Edit my contact details...
pa: ਮੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ(&E)...

en: &Join chat room...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ(&J)...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਿਸ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਸੀ।

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯਾਹੂ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
pa: %1 ਹੁਣ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।
    ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ %1 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
pa: %1
    
    ਕਾਰਨ: %2

en: Yahoo Plugin
pa: ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ

en: User %1 has granted your authorization request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
pa: %1 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਨਾਲ ਕਨਫਰੰਸ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
    
    ਉਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %3
    
    ਮਨਜ਼ੂਰ?

[ctx: @action]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
pa: %1 ਨੇ ਕਨਫਰੰਸ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Webcam for %1 is not available.
pa: %1 ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
pa: <qt>ਚੁਣਿਆ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br />ਨਵਾਂ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
pa: %1 ਤੁਹਾਡਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You are now in %1 (%2)
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ %1 (%2) ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Yahoo Chat:
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ:

en: Yahoo Chat: %1
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ: %1

en: Buzz Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਬੱਜ਼

en: Show User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Request Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਬੇਨਤੀ

en: Invite to view your Webcam
pa: ਆਪਣਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ

en: Yahoo Display Picture
pa: ਯਾਹੂ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ

en: &Invite others
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ(&I)

en: %1|Stealthed
pa: %1|ਭੁਲੇਖਾ

en: View &Webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਵੇਖੋ(&W)

en: &Buzz Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬੱਜ਼(&B)

en: &Stealth Setting
pa: ਭੁਲੇਖਾ ਸੈਟਿੰਗ(&S)

en: &Invite to Conference
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ(&I)

en: &View Yahoo Profile
pa: ਯਾਹੂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(&V)

en: Stealth Setting
pa: ਭੁਲੇਖਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: Be right back
pa: ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਦਾ ਹਾਂ

en: Not at home
pa: ਘਰ ਨਹੀਂ

en: Not at my desk
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ

en: Not in the office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: On the phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: On vacation
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ

en: Out to lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Buddy Icon Checksum
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੈਕਸਮ

en: Buddy Icon Expires
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਮਿਆਦ

en: Buddy Icon Remote URL
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਰਿਮੋਟ URL

en: Pager number
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਨੰਬਰ

en: Additional number
pa: ਹੋਰ ਨੰਬਰ

en: Alternative email 1
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਈਮੇਲ 1

en: GoogleTalk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: Private Address
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Private City
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ਹਿਰ

en: Private State
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੂਬਾ

en: Private ZIP
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜ਼ਿੱਪ

en: Private Country
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਦੇਸ਼

en: Private URL
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ URL

en: Corporation
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

en: Work State
pa: ਕੰਮ ਸੂਬਾ

en: Work ZIP
pa: ਕੰਮ ਜ਼ਿੱਪ

en: Work URL
pa: ਵਰਕ URL

en: Additional 1
pa: ਹੋਰ 1

en: Additional 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Additional 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Additional 4
pa: ਹੋਰ 4

en: Account Verification - Yahoo
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ - ਯਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - WIm

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
pa: WLM ਪਾਸਪੋਰਟ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੰਪਰਕ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ਤਿਰਛੇ</span> ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ (ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
pa: ਹੋਸਟ /

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ WLM ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: MSN Plugin
pa: MSN ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
pa: &WLM ਪਾਸਪੋਰਟ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
pa: WLM ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
pa: ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
pa: ਮੋਬਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
pa: ਵੇਖਾਓ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ

en: &Change Display Name...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Change Display Name - MSN Plugin
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਬਦਲੋ - MSN ਪਲੱਗਇਨ

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

[ctx: @action]
en: Open Inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ। <p>ਵਿਸ਼ਾ: %2

en: Send &Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਭੇਜੋ(&V)

en: Stop &recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(&r)

en: Send Ink
pa: ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ

en: Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Update Photo
pa: ਫੋਟੋ ਅੱਪਡੇਟ

en: &Block custom emoticons
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: This contact does not have you in his/her list
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਲੇ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: This contact is blocked
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Be Right Back
pa: ਹੁਣੇ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Be &Right Back
pa: ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ(&R)

en: On the Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਹਾਂ

en: On The &Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਹਾਂ(&P)

en: Out to Lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Out To &Lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ(&L)

en: &Idle
pa: ਵੇਹਲਾ(&I)

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
pa: ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File transfer cancelled.
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ <resource>%1</resource> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ <resource>%1</resource> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
pa[0]: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Temporary Network - %1
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਨੈੱਟਵਰਕ - %1

en: Search Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜ...

en: Network is Empty
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Network is Unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please enter the name of the channel you want to join:
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Password Incorect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
pa[0]: 1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pa[0]: ਇੱਕ 1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: Server was too busy to execute %1.
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਨ੍ਹਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ %1 ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: You have been marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %1 is a registered nick.
pa: %1 ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: %1 is an IRC operator.
pa: %1 ਇੱਕ IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: Nickname %1 is already in use.
pa: ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: You are not on channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
pa[0]: ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pa[0]: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en:  members
pa:  ਮੈਂਬਰ

en: Perform a channel search.
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Double click on a channel to select it.
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜ(&S)

en: You Must Specify a Channel
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The nickname %1 is already in use
pa: ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: IRC Plugin
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
pa: %1 ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
pa: "%1" ਗਲਤ ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਹੈ। ਚੈਨਲ ਨਾਂ '#', '!', '+', ਜਾਂ '&' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Channel List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

en: Server is Busy
pa: ਸਰਵਰ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(&R):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ(&c):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ(&m)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ(&d)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
pa: ਜਵਾਬ(&R):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
pa: ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਿਲ(&y)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
pa: ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
pa: ਜਵਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।</qt>

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ(&f)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ IRC ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
pa: SS&L ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
pa: ਹੋਸਟ(&H):

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(&m)...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ <b>%1</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br>ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ, ਜੋ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Deleting Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ(&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ <b>%1</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Deleting Host
pa: ਹੋਸਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Delete Host
pa: ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: New Host
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ

en: Enter the hostname of the new server:
pa: ਨਵੇਂ ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A host already exists with that name
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Rename Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter the new name for this network:
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A network already exists with that name
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Merge with existing entry
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Replace existing entry
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਂਟਰੀ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(&m):

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Certificate Warning
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
pa: ਲਾਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਗਲਤ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: You need to specify a command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No running audio players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No running video players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: "%1" is not running.
pa: "%1" ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No running media players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: media v%1 for Konversation.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ v%1।

en: topic protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: secret
pa: ਗੁਪਤ

en: invite only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਨਾਲ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pa: ਤਬਦੀਲੀ:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pa: ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਯੋਗ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ (&backlog) ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pa: ਚੈਨਲ ਆਮ-ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pa: ਨਾਂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pa: ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pa: ਮਾਰਗ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pa: ਆਉਣ ASCII BEL ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਪਾਰਟ/ਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਭੇਜੋ(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ, 0=ਬੇਅੰਤ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pa: ਆਖਰੀ 10 ਮਿੰਟ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pa: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਯੋਗ (/WHO)

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pa: ਬੈਕਲਾਗ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਂਕਗਰਾਊਡ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੰਗ(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pa: IRC ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰਾਅ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
pa: ਸਾਕਟ v5

en: Specify Manually
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
pa: DCC ਸੈਟਿੰਗ(_S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਆਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pa: ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ(&z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pa: ਆਪਣਾ IP (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗੂੜਾ ਕਰੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pa: ਓਦੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਢੰਗ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਚੱਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pa: ਕਮਾਂਡ ਅੱਖਰ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਫੈਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ(&n):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&A)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਰਤਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pa: ਚੈਨਲ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖੋ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Normal Users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Voice (+v)
pa: ਆਵਾਜ਼ (+v)

en: Operators (+o)
pa: ਓਪਰੇਟਰ (+o)

en: Channel Admins (+p)
pa: ਚੈਨਲ ਐਡਮਿਨ (+p)

en: Channel Owners (+q)
pa: ਚੈਨਲ ਓਨਰ (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ (OSD) ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ(O&SD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pa: OSD ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pa: &OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pa: ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pa: ਕਿਊਰੀ ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&x):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&c):

en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: Nicklist Themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: Quick Buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en:  nick |  nicks
pa[0]:  ਨਾਂ
pa[1]:  ਨਾਂ

en: Nickname List
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Command Aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: Auto Replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: Watched Nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: Warning Dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pa: ਰੰਗ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pa: ਰੰਗਦਾਰ LED ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
pa: ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
pa: ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬੰਦ ਕਰੋ(&M)

en: Select Theme Package
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ

en: Failed to Download Theme
pa: ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme archive is invalid.
pa: ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: Cannot Install Theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to remove %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
pa: ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pa: ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pa: ਓਨਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pa: ...ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pa: ...ਇੱਕੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਮਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਕਉਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਤਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕroਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pa: ..ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ(&U):

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼  ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Reconnection attempts exceeded.
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵੱਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Already connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Switch Server
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲੋ

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pa: ਆਪਣੀ <b>ਪਛਾਣ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pa: ਆਪਣਾ <b>ਅਸਲੀ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b> ਤਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ "%1" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ...

en: Debug: %1
pa: ਡੀਬੱਗ: %1

en: Awaiting acceptance by remote user...
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: Could not open a socket for listening: %1
pa: ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Socket error: %1
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Could not accept the client.
pa: ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection closed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pa: DCC %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Talking to yourself
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: Usage: %1ME text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ME text

en: No vacant port
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

en: Could not open a socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select nickname and close the window
pa: ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the window without changes
pa: ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: O&riginal Filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(&r)

en: Suggest &New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ(&N)

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: DCC Send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: DCC Receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pa: ਹਾਂ, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pa: &lt; ੧ ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pa: ਖੁਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pa: ਔਸਤ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
pa: ਮੁਕੰਮਲ:

en: Partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: Started At
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Sender Address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Done - Transfer has completed successfully
pa: ਮੁਕੰਮਲ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ 'ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ' ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ '%1' ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

en: Incoming Transfers
pa: ਆ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Outgoing Transfers
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: DCC Status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: &Select All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&elect All Completed Items
pa: ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&e)

en: &Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Start receiving
pa: ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: A&bort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&b)

en: Abort the transfer(s)
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਛੱਡੋ

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear all selected Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Clear Completed Items
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: Open the file location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b><br/>ਫੋਲਡਰ: %1<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।<br/>ਗਲਤੀ: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unexpected response from remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Could not accept the connection (socket error).
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ)।

en: Transfer error
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ

en: KIO error: %1
pa: KIO ਗਲਤੀ: %1

en: The admin has restricted the right to send files
pa: ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ

en: The url "%1" does not exist
pa: url "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enter Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: No filename was given
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not retrieve "%1"
pa: "%1" ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not read from file "%1".
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: An unspecified error happened on close.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unknown error. Code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਡ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 28
pa: ੨੮

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 36
pa: ੩੬

en: Draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

en: Draw a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਹੋ

en: Draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: Draw text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Draw an arrow
pa: ਤੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: Server Password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: SSL Client Certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Change identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Discards all changes made
pa: ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

en: You need to give the identity a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: Duplicate Identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਛਾਣ

en: You must add at least one nick to the identity.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Please enter a real name.
pa: ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pa: PEM ਫਾਇਲ:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pa: ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:ਡਿਫਡਟਡਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਾਪਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ:ਦੂਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pa: ਵਾਪਸੀ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
pa: ਪਛਾਣ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pa: ਪਾਰਟ ਕਾਰਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Edit Channel Settings
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Maximum users allowed in channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Possible completions: %1.
pa: ਸੰਭਵ ਪੂਰਨਤਾ: %1

en: Channel Password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Channel User Limit
pa: ਚੈਨਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

en: Enter the new user limit for the channel:
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਦਿਓ:

en: You are now known as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ।

en: %1 is now known as %2.
pa: %1 ਨੂੰ ਹੁਣ %2 ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Message type]
en: Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pa: %1 (%2)  ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ।

[ctx: Message type]
en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You (%1) have left this server.
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ (%2) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: Message type]
en: Part
pa: ਭਾਗ

en: You have left channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਚੈਨਲ %2 (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this channel.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pa: %1  (%2) ਇਹ ਚੈਨਲ (%3) ਛੱਡ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: You have kicked yourself from channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਹੀ %1 (%2) ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 (%3) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: You have kicked %1 from the channel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ %1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ (%2) ਤੋਂ %1 ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: %1 nick | %1 nicks
pa[0]: %1 ਨਾਂ
pa[1]: %1 ਨਾਂ

en: The channel topic is "%1".
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ "%1" ਹੈ।

en: You set the channel topic to "%1".
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਈ "%1" ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You give channel owner privileges to yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: You give channel owner privileges to %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives you permission to talk.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।

en: You set the channel key to '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%1' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: You remove the channel key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel key.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ 1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %2 ਨੇ %1 ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel limit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel limit.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: You set a ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: %1 sets a ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: You remove the ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: You remove the invitation mask %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %1 ਹਟਾਇਆ।

en: %1 removes the invitation mask %2.
pa: %1 ਨੇ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %2 ਹਟਾਇਆ।

en: You set the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You set channel mode +%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets channel mode +%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%2 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਹਟਾਓ।

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pa: %1 ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਹਟਾਉਦਾ ਹੈ।

en: You set channel mode -%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %1

en: %1 sets channel mode -%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %2

en: You have to be an operator to change this.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Secret channel.  %1
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ:  %1

en: Invite only channel.  %1
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ ਚੈਨਲ:  %1

en: Private channel.  %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ:  %1

en: Protect channel with a password.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

en: Set user limit to channel.
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do you want to leave %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Leave Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Identity Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: Channel Topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: save list]
en: Save &List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&L)...

en: Click here to save the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: Click here to refresh the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ। ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Refreshing.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Channels: %1 (%2 shown)
pa: ਚੈਨਲ: %1 (%2 ਵੇਖਾਇਆ)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pa:  ਵਿਲੱਖਣ ਯੂਜ਼ਰ: %1 (%2 ਵੇਖਾਏ)

en: Save Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਯੂਜ਼ਰ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pa: ਚੈਨਲ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਿਲਟਰ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ(&R)

en: Half-operator
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ

en: -%1 to %2- %3
pa: -%1  %2- %3 ਲਈ

en: %1 invited you to channel %2.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

en: You have set personal modes: %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਬਦਲੇ ਹਨ: %2

en: %1 sets mode: %2
pa: %1 ਨੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pa: ਸਰਵਰ %1 (ਵਰਜਨ %2), ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %3, ਚੈਨਲ ਮੋਡ: %4

en: Your personal modes are:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਹਨ:

en: Channel modes:
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pa[0]: %1 ਯੂਜ਼ਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ
pa[1]: %1 ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ

en: Channel URL: %1
pa: ਚੈਨਲ URL: %1

en: This channel was created on %1.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %1 is logged in as %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The channel %1 has no topic set.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ %3 ਉੱਤੇ %2 ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en: %1: No such nick/channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such nick: %1.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ: %1

en: %1: No such channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nickname already in use, try a different one.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Nickname already in use. Trying %1.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। %1 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: You are not on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Message of the day:
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: End of message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ

en: Current users on the network: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %1

en: Current users on %1: %2.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %2

en: %1 is away: %2
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %2 ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)
pa: %1 %2@%3 (%4) ਹੈ

en: %1 is an identified user.
pa: %1 ਇੱਕ ਪਛਾਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ।

en: %1 is using a secure connection.
pa: %1 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Who
pa: ਕੌਣ

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pa: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: %1 is available for help.
pa: %1 ਮਦਦ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: %1 is an IRC Operator.
pa: %1 IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pa[0]: %2 1 ਸਕਿੰਟ ਚਿਰ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।
pa[1]: %2 %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

en: %1 has been online since %2.
pa: %1 %2 ਚਿਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Userhost
pa: ਯੂਜ਼ਰਹੋਸਟ ਨਾਂ

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pa: %1%2 %3%4 ਹੈ।

en:  (IRC Operator)
pa:  (IRC ਓਪਰੇਟਰ)

en:  (away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: List of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pa[0]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3
pa[1]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3

en: End of channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: BanList:%1
pa: ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:%1

en: End of Ban List.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।

en: No such server: %1.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ: %1

en: %1 is currently unavailable.
pa: %1 ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: Unknown command.
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: Not registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: This command requires more parameters.
pa: %1: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: You are now logged in as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Channel Invites
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ:

en: Away&nbsp;Message:
pa: ਦੂਰ &nbsp;ਸੁਨੇਹਾ:

en: Online&nbsp;Since:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ, ਤੋਂ:

en: Watched Nicks Online
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਨਾਂ

en: &Add Nickname...
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: &Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ(&R)

en: Open &Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Network/Nickname/Channel
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ/ਆਮ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ

en:  online via %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ

en:  since %1
pa:  %1 ਤੋਂ

en:  Voice
pa:  ਆਵਾਜ਼

en:  Operator
pa:  ਓਪਰੇਟਰ

en:  Owner
pa:  ਓਨਰ

en:  Admin
pa:  ਐਡਮਿਨ

en: Encoding Conflict Warning
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਟਕਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1JOIN <channel> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICK <nick> [reason]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1NOTICE <recipient> <message>

en: You cannot open queries to channels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to specify a message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
pa: ਵਰਤੋਂ: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [GET [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [CHAT [nickname]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
pa: %1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pa: ਵਰਤੋ: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: The notify list is currently empty.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1 (%2 ਜੋੜੀ)।

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1।

[ctx: Message type]
en: Notify
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pa: IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: IRC Operator Password
pa: IRC ਓਪਰੇਟਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pa[0]: ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2
pa[1]: ਕੋਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2

en: Current encoding is: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ: %1

en: Switched to %1 encoding.
pa: %1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: %1 is not a valid encoding.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The key for %1 has been set.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 is "%2".
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ "%2" ਹੈ।

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KILL <nick> [comment]

en: Usage: %1DNS <nick>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DNS <nick>

en: Unable to resolve %1.
pa: %1 ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Do you want to close your query with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: Server found, connecting...
pa: ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: SSL Connection Error
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: SSL Connection Warning
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Nickname error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Select File(s) to Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  194 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pa: "%2" ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pa: %2 ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਕਾਰਨ: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pa: "%1" ਦਾ %2 ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pa: %2 ਨੂੰ "%1" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pa: %3 ਤੋਂ "%1" (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %1 is online (%2).
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ (%2)

en: %1 went offline (%2).
pa: %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ (%2)

en: Gone away for now
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਾਰਨ: %1)।

en: You are no longer marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You are not marked as being away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (SSL)(&e)

en: Change network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Server
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਧ

en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: The network name is required.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You need to add at least one server to the network.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The server address is required.
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The channel name is required.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pa: ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pa: ਚੈਨਲ ਆਟੋ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
pa: ਸੋਧ(&I)...

en: Connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pa: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: New Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Edit Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the selected entries?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਮੌਕੇ ਵੇਖੋ(&S)

en: Manage Konsole Profiles
pa: ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: A user-friendly IRC client
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ IRC ਕਲਾਇਟ

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।
    
    ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ
    ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਦਿਓ।

en: Original Author, Project Founder
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ, ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Peter Simonsson
pa: ਪੀਟਰ ਸਿਮੋਨਸਨ

en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

en: Protocol handling, Input line
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਡਲਿੰਗ, ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

en: Website maintenance
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: Alex Zepeda
pa: ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ

en: Non-Latin1-Encodings
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੈਟਿਨ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Konsole part view
pa: ਕਨਸੋਲ ਭਾਗ ਝਲਕ

en: Renchi Raju
pa: ਰਾਂਚੀ ਰਾਜੂ

en: Firefox style searchbar
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਟਾਈਲ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ

en: System tray patch
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਪੈਂਚ

en: Thomas Nagy
pa: ਥੋਮਸ ਨਾਗਵੇ

en: Various bug fixes and enhancements.
pa: ਫੁਟਕਲ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ।

en: irc:// URL or server hostname
pa: irc:// URL ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਹੋਸਟਨਾਂ

en: Server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: port
pa: ਪੋਰਟ

en: Channel to join after connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Nickname to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Password for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use SSL for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pa: ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ)ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਕੰਨਵਰਸ਼ੇਕੰਨਵਰਸ਼ਕੰਨਵਰਸਕਨ

en: Quit and restart the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: &Server List...
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ(&S)...

en: Manage networks and servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Quick &Connect...
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: &Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ(&R)

en: Reconnect to the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Disconnect from the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: &Identities...
pa: ਪਛਾਣ(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: &Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ(&W)

en: &DCC Status
pa: &DCC ਹਾਲਤ

en: &Open Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਅਤੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Channel Settings...
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Channel &List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: &URL Catcher
pa: &URL ਖੋਜੀ

en: New &Konsole
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਸੋਲ(&K)

en: Open a terminal in a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close &Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

en: Last Focused Tab
pa: ਆਖਰੀ ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਟੈਬ

en: Next Active Tab
pa: ਅੱਗੇ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ

en: Move Tab Up
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Down
pa: ਟੈਬ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Rejoin Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Join on Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Connect at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: Go to Tab %1
pa: %1 ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Clear &Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Reset Font Size
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Clear Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the contents of the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear &All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

en: &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ...

en: Set the color of your current IRC message
pa: ਆਪਣੇ IRC ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ

en: Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(&C)...

en: Focus Input Box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Close &All Open Queries
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Show Nicklist
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show/Hide Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਕਟਿਵ DCC ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pa: <p>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <b>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Toggle Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਬਦਲੋ

en: Insert &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Insert Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&C)...

en: Insert &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(&M)

en: &Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&C)

en: Set &Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&A)

en: %1 joined %2
pa: %1 %2 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: %1 quit %2
pa: %1 ਨੇ %2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: %1 changed nickname to %2
pa: %1 ਨੇ ਨਾਂ %2 ਬਦਲਿਆ ਲਿਆ ਹੈ

en: %1 wants to send a file to you
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pa: %1 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You are kicked by %1 from %2
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: Failed to connect to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: You have joined %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ।

en: Reset...
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ...

en: Reset Values
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pa: ਹੌਲੀ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pa: ਆਮ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pa: ਤੇਜ਼ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
pa: ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pa: ਬਾਈਟ (ਰਾਅ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pa: ਬਾਈਟ (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ):

en: Quick Connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: &Server host:
pa: ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ(&S):

en: Enter the host of the network here.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹੋਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: &Nick:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: The nick you want to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: &Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Lag: Unknown
pa: ਲਾਗ: ਅਣਜਾਣ

en: Lag: %1 ms
pa: ਲਾਗ: %1 ms

en: Lag: %1 s
pa: ਲਾਗ: %1 s

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pa[0]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
pa[1]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Failed to download %1: %2
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %2

en: URL Catcher
pa: URL ਖੋਜੀ

[ctx: open url]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open URLs in external browser.
pa: URL ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save selected URLs to the disk.
pa: ਚੁਣੇ URL ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Add Bookmark...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: copy url]
en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: delete url]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Delete selected link.
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ।

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save list.
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Click to save the entire list to a file.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear list.
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Click to erase the entire list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save link as
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save URL List
pa: URL ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation URL List: %1
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ URL ਲਿਸਟ: %1

en: (away)
pa: (ਦੂਰ)

en: &Unaway
pa: ਦੂਰ ਨਹੀਂ(&U)

en: &Change away message...
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Change away message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: Enter new away message:
pa: ਨਵਾਂ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ:

en: Channel Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&c)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pa: ਮੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੈਨਲ ਓਪਰੇਟਰ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ, ਚੈਨਲ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&A) >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ(&B)

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pa: ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pa: 
    *** ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1
    *** ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Edit Watched Nickname
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: &Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
pa: ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: All Networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Change notify information
pa: ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Insert a character
pa: ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

en: IRC Color Chooser
pa: IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਤਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Get &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਵੋ(&t)

en: Get &user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਲਵੋ(&u)

en: Open Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modes
pa: ਮੋਡ

en: Give Op
pa: Op ਦਿਓ

en: Take Op
pa: Op ਲਵੋ

en: Give HalfOp
pa: HalfOp ਦਿਓ

en: Take HalfOp
pa: HalfOp ਲਵੋ

en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

en: Kick / Ban
pa: ਠੁੱਡਾ / ਪਾਬੰਦੀ

en: Kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban Nickname
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁੱਦਾ ਨਾਂ

en: Ban *!*@*.host
pa: *!*@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!*@domain
pa: *!*@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@*.host
pa: *!user@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@domain
pa: *!user@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: &Version
pa: ਵਰਜਨ(&V)

en: &Ping
pa: ਪਿੰਗ(&P)

en: Unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Add to Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove From Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Open DCC Chat
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open DCC Whiteboard
pa: DCC ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do you want to ignore %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to ignore the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: 1 line | %1 lines
pa[0]: 1 ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ (%1 ਜਾਂ %2)। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਲੱਡ ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Large Paste Warning
pa: ਵੱਧ ਚੇਪਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Open a query with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Join the channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Logfile of %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਫਾਇਲ

en: Clear Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖੋ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਰੇਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: OSD Preview - drag to reposition
pa: OSD ਝਲਕ - ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: Edit Multiline Paste
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਚੇਪਣ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pa: ਚੇਪਣ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pa: ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(&R)

en: Raw Log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Match Case
pa: ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ

en: Whole Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: F&ind:
pa: ਖੋਜ(&i):

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Disconnect From Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਵਲੋਂ

en: Find Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ...

en: Search for text in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Channel &List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Open Logfile for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Channel Settings for %1...
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Rename Tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter new tab name:
pa: ਟੈਬ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: &Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: You can only search in text fields.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Channel List Warning
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: &Add Watch...
pa: ਵਾਚ ਜੋੜੋ(&A)...

[ctx: @title]
en: Kontrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

en: Kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ

en: KDE personal information manager
pa: KDE ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
pa: ਰਾਫਾਇਲ ਫਰਨਾਂਡੀਜ਼ ਲੋਪੀਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
pa: ਡੇਵਿਡ ਫਾਉਰੀ

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
pa:  ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&K)

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
pa: %1 - ਕਸੰਪਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
pa: ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: Society
pa: ਸਮਾਜ

en: Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: One day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ(&c)

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
pa: ਨਵੇਂ ਕਨਸੋਲ ਮੌਕੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
pa: ਕਨਸੋਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤਦ ਲਿਆਉ, ਜਦੋਂ Ctrl+Shift+F12 ਸਵਿੱਚ (ਡਿਫਾਲਟ) ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
pa: ਵੱਖਰੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਨਸੋਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ।

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
pa: ਰੰਗ 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
pa: ਰੰਗ 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
pa: ਰੰਗ 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
pa: ਰੰਗ 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
pa: ਰੰਗ 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
pa: ਰੰਗ 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
pa: ਰੰਗ 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
pa: ਰੰਗ 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੧ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੨ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੩ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੪ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੫ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੬ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੭ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੮ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੧ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੨ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੩ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੪ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੫ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੬ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੭ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੮ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
pa: ਤੇਜ਼ ਰੰਗ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
pa: ਮੱਧਮ ਰੰਗ

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
pa: ਤੇਜ਼ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਪਾਥ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸਕੇਲਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
pa: ਕੋਈ-ਸਕੇਲਿੰਗ-ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲਟੋ:

en: Send Email To...
pa: ...ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window]
en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
pa: ਸਾਰੇ ਫ਼ੋਂਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਤਾ ਬਦਲਾਅ ਕੇਵਲ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਹੀ ਹੈ।

en: New Key Binding List
pa: ਨਵੀਂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Edit Key Binding List
pa: ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੋਧ

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
pa: ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ

[ctx: @title]
en: Konsole
pa: ਕੇਨਸੋਲ

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
pa: ਰਾਬਰਟ ਨਾਈਟ

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
pa: ਲਾਰਸ ਡੂਇੱਲੇ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
pa: ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
pa: ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
pa: ਕਰਿਸ ਮਾਚੀਮੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
pa: Solaris ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
pa: ਪੀਟਰ ਸੀਲਵਾ

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
pa: ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
pa: ਲੁਟਜ਼ੀ ਬੋਲੋਨੀ

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਨਸੋਂਲ
    ਟੂਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕਨਸੋਲ
    ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
pa: ਐਂਟੋਨੀਓ ਲਾਰੋਸਾ

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
pa: ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
pa: kvt ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕੋਡ
    ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
pa: ਵਾਵਿਕ ਐਲੀਸਨ

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਚੋਣ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
pa: SGI ਪੋਰਟ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
pa: ਕੇਵਿਨ ਸਟਰੀਟ

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
pa: FreeBSD ਪੋਰਟ

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
pa: ਸਵੀਨ ਫਿਸਚੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
pa: ਡਲੀ ਐਂਮ. ਫਲਾਵਿਨ

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
pa: ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
pa: ਲਾਰਸ ਕਨੱਲ

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
pa: ਕਈ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
pa: ਟੈਬ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: @item]
en: Activate Menu
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
pa: ਟੈਬ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
pa[0]: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(&W)

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
pa: ਆਮ

en: Quick Commands
pa: ਫੌਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: Plugins - Quick Commands
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ - ਫੌਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Show Quick Commands
pa: ਫੌਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You are about to delete %1, are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Warnings (*)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
pa: SSH ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: %1 is a folder for SSH entries
pa: SSH ਐੰਟਰੀਆਂ ਲਈ %1 ਫੋਲਡਰ ਹੈ

en: SSH Config
pa: SSH ਸੰਰਚਨਾ

en: SSH Manager
pa: SSH ਮੈਨੇਜਰ

en: Show SSH Manager
pa: SSH ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Quick Access for SSH Actions
pa: SSH ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫੌਰੀ ਪਹੁੰਚ ਵੇਖਾਓ

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ SSH ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ -> SSH ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Plugins - SSH Manager
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ - SSH ਮੈਨੇਜਰ

en: SSH Entries
pa: SSH ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Don't Change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ SSH ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਲਾ %1 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
pa: SSH ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Missing Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing Name
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: At least Username or SSHKey must be set
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ SSHKey ਸੈ਼ਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: An SSH session must have a profile
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Cannot delete this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Delete folder and all of its contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Double click to change the folder name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Delete selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐੰਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
pa: ਇਸ ssh ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
pa: SSH ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, 22 SSH ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ~/.ssh/config ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ SSH ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
pa: ਚੁਣੀ SSH ਐੰਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
pa: ਨਵੀਂ SSH ਸੰਰਚਨਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
pa: ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਸੋਧਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: No plugins available
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢੰਗ( ਕਾਲ਼ੇ ਅੱਖਰ, ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ)(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&S)

en: Default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
pa: [ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
pa: [ਡਿਫਾਲਟ]

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Tab Properties
pa: ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Save Output From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤੀ URL ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    %1

en: Black on Light Yellow
pa: ਹਲਕੇ ਪੀਲੇ 'ਤੇ ਕਾਲਾ

en: Black on Random Light
pa: ਰਲਵੀਂ ਲਾਇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Blue on Black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Breeze
pa: ਬਰੀਜ਼

en: Linux Colors
pa: ਲਿਨਕਸ ਰੰਗ

en: Red on Black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲ

en: Default (XFree 4)
pa: ਮੂਲ (XFree 4)

en: Solaris console
pa: ਸਲੋਰਸ ਕੰਨਸੋਲ

en: Bell in '%1' (Session '%2')
pa: '%1' (ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%2') ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ

en: Could not find binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%2' ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Silence in '%1' (Session '%2')
pa: '%1' (ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%2') ਵਿੱਚ ਖਾਮੋਸ਼ੀ

en: Show session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Program '%1' crashed.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Program '%1' exited with status %2.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹਾਲਤ %2 ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: ZModem Progress
pa: ZModem ਤਰੱਕੀ

en: Activity in '%1' (Session '%2')
pa: '%1' (ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%2') ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
pa: ਕਨਸੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ:

en: &Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Split View Left-Right
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split View Top-Bottom
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਉੱਤੇ-ਹੇਠਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Copy user input
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy command output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Web Search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: Select &Mode
pa: ਢੰਗ ਚੁਣੋ(&M)

en: Select &Line
pa: ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ(&L)

en: Save Output &As...
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

en: &Print Screen...
pa: ...ਸਕਰੀਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)

en: Adjust Scrollback...
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਡਜੱਸਟ...

en: Clear Scrollback and Reset
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Switch Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: &Configure or Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&C)...

en: &All Tabs in Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟੈਬਾਂ(&A)

en: &Select Tabs...
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ(&S)...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

en: &ZModem Upload...
pa: &ZModem ਅੱਪਲੋਡ...

en: Monitor for &Prompt
pa: ਪਰੌਉਂਟ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&A)

en: Monitor for &Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&S)

en: Monitor for Process Finishing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Send Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: &Hangup
pa: ਹੈਗਅੱਪ(&H)

en: &Terminate Task
pa: ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰੋ(&T)

en: User Signal &1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਿਗਨਲ &1

en: User Signal &2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਿਗਨਲ &2

en: Create New Profile...
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ...

en: Edit Current Profile...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ (kill) ਕਰੋ

en: Open Current Folder With
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save ZModem Download to...
pa: ... ਉੱਤੇ ਜੇਮਾਡਮ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select Files for ZModem Upload
pa: ZModem ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @title:window]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
pa: ਖੋਜੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
pa: ਸਭ ਡਾਈਲਾਗ ਫੇਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
pa: ਸਭ "ਫ਼ੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ" ਸੁਨੇਿਹਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
pa: ਕੇਨਸੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
pa: ਪੂਰੀ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
pa: ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
pa: ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ(&t)

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
pa: 'ਨਵੀਂ ਟੈਬ' ਬਟਨ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ(&t)

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
pa: ਵੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1)

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

en: Size: %1 x %2
pa: ਅਕਾਰ: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਅੱਖਰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਅੱਖਰ ਚੇਪਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Paste
pa: ਚੇਪਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
pa: ਚੇਪਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
pa: <qt>ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ Ctrl+S ਦਬਾ ਕੇ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">ਸਸਪੈਂਡ</a> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>Ctrl+Q</b> ਦੱਬੋ ਜੀ। ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: This terminal is read-only.
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Change &Directory To
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(&D)

en: &Paste Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
pa: ਝਲਕ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
pa: ਝਲਕ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
pa: ਝਲਕ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ(&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ(&T)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
pa: ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
pa: ਉੱਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
pa: ਹੇਠਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
pa: ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ (ਉਲਟ)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
pa: ਟੈਬ %1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
pa: ਟੈਬ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
pa: ਕਨਸੋਲ ਵੇਖਣ ਖਾਕਾ (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
pa: ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
pa: ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
pa: ਟੈਬ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
pa: ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
pa: ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀਂ ਲਿਖਤ ਦੀ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
pa: ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
pa: ...ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
pa: ਸਮੂਥ ਫੋਂਟ

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ, ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
pa: ਝਪਕਣਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਝਪਕਦੀ ਬਣਾਓ

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
pa: ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: (pixels) visual size unit]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
en:  px
pa: ਪਿਕਸਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਫੋਂਟ:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
pa: ਆਮ

en: Key bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
pa[0]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2
pa[1]: %1 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2

en: Edit Profile "%1"
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%1" ਸੋਧ

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
pa[0]: ਕਾਲਮ
pa[1]: ਕਾਲਮ

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
pa[0]: ਕਤਾਰ
pa[1]: ਕਤਾਰਾਂ

en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Edit Environment
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ

en: One environment variable per line
pa: ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

en: Select Initial Directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
pa: ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ (ਟਰਾਂਸਪਰੇਟ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
pa: ਲਾਲ ਗਲਤੀ ਪੱਟੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
pa: ਲਾਲ ਗਲਤੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
pa: ਚੁਣੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸਕੀਮ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
pa: ...ਨਵਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
pa: ਤੀਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਚੁਣੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
pa: ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
pa: ਚੁਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
pa: ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
pa: ਪਿਛਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
pa: ਟੈਬ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ

en: Print Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
pa: ਰਿਮੋਟ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
pa: ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Program Name: %n
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %n

en: Current Directory (Short): %d
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਛੋਟਾ): %d

en: Current Directory (Long): %D
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਲੰਮਾ): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੈਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %w

en: Session Number: %#
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ: %#

en: User Name: %u
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %u

en: Local Host: %h
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ: %h

en: User Name@ (if given): %U
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ@ (ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ): %U

en: Remote Host (Short): %h
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਛੋਟਾ): %h

en: Remote Host (Long): %H
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਲੰਮਾ): %H

en: Command and arguments: %c
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Get New...
pa: ...ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਹੱਦ:

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Not enough ships to send.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Do you wish to retire this game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਡ ਰਿਟਾਇਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Owner: %1
pa: ਮਾਲਕ: %1

en: Ships: %1
pa: ਜਹਾਜ਼: %1

en: Production: %1
pa: ਉਤਪਾਦਨ: %1

en: Your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਹੀ

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ, ਸਫ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
pa: ਸਰਵਰ, ਪੇਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ <p>ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ। ਖੋਜ ਢੰਗ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>

en: Focus Searchbar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Find in This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਖੋਜੋ

en: Select Search Engines...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣੋ...

en: Add %1...
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ...

en: Set Uri Shortcuts
pa: Uri ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wrong request: %1
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: My Bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: My bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Initial developer
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: File Count
pa: ਫਾਇਲ ਗਿਣਤੀ

en: Directory Count
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਿਣਤੀ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: Stop at Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Area
pa: ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Name
pa: ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੋਕੋ

en: Stop Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੋਕੋ

en: Refresh '%1'
pa: '%1' ਤਾਜ਼ਾ

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ 1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pa: <p>ਇਹ FSView ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਕਸ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p><p>ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਇਨ ਮਦਦ ਵੇਖੋ।</p>

en: &FSView Manual
pa: &FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Show FSView manual
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ(&E)..

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pa: FSView ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, FSView ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ, ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵੇਖੋ।

en: Filesystem Viewer
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ

en: View filesystem starting from this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Recursive Bisection
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ-ਭਾਗ

en: Always Best
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵੋਤਮ

en: Alternate (V)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (V)

en: Alternate (H)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (H)

en: Nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: Correct Borders Only
pa: ਠੀਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੀ

en: Allow Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Take Space From Children
pa: ਚਾਈਲਡ ਤੋਂ ਥਾਂ ਲਵੋ

en: No %1 Limit
pa: %1 ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: No Area Limit
pa: ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Area of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦਾ ਖੇਤਰ

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: 1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

en: Double Area Limit (to %1)
pa: ਦੂਹਰਾ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Halve Area Limit (to %1)
pa: ਅੱਧੀ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: No Depth Limit
pa: ਕੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Depth of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: Depth %1
pa: %1 ਡੂੰਘਾਈ

en: Decrement (to %1)
pa: ਘਟਾਓ (%1 ਤੱਕ)

en: Increment (to %1)
pa: ਵਾਧਾ (%1 ਤੱਕ)

en: &Auto Refresh
pa: ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&A)

en: Every 15 Seconds
pa: ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

en: Every 30 Seconds
pa: ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

en: Every Minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 5 Minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 Minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 Minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 30 Minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

en: Every 60 Minutes
pa: ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

en: Every 2 Hours
pa: ਹਰ ੨ ਘੰਟੇ

en: Every 6 Hours
pa: ਹਰ ੬ ਘੰਟੇ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pa: ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ (ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ)

en: Imported Feeds
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

en: Create &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)...

en: Show Original Directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: &Empty Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&E)

en: &Configure Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Bookmark This Page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: Preview In
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
pa: ਨਾਂ "%1" ਬਿੰਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&A)

en: Input Required:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਜ਼ਮੀ:

en: &Execute Shell Command...
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&E)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ ਹੈ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Executing shell commands works only on local directories.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Execute shell command in current directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Output from command: "%1"
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: "%1"

en: no name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Developer (framework, parts)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)

en: Michael Reiher
pa: ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ

en: Developer (framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Matthias Welk
pa: ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ

en: Developer (List views)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)

en: Michael Brade
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ

en: Developer (List views, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (HTML rendering engine)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)

en: Peter Kelly
pa: ਪੀਟਰ ਕੈਲੀ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Germain Garand
pa: ਜਾਰਮਿਨ ਗਾਰੈਂਡ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Apple Safari Developers
pa: ਐਪਲ ਸਫਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Harri Porten
pa: ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ

en: Developer (JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Koos Vriezen
pa: ਕੂਸ ਵਰੀਈਜ਼ਿਨ

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)

en: Matt Koss
pa: ਮੱਟ ਕੱਸ

en: Developer (I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Richard Moore
pa: ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ

en: Dima Rogozin
pa: ਡੀਮਾ ਰੋਗੋਜਿਨ

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (SSL, ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ)

en: Graphics/icons
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ/ਆਈਕਾਨ

en: Torben Weis
pa: ਤਾਰਬੀਨ ਵਿਈਸ

en: KFM author
pa: KFM ਲੇਖਕ

en: Developer (navigation panel framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੈਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Stephan Binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

en: Developer (misc stuff)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫੁਟਕਲ)

en: Developer (AdBlock filter)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)

en: Preview &in %1
pa: %1 'ਚ ਝਲਕ(&i)

[ctx: @title:window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b></center> <hr />ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ: %2<br />ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ: %3<br />ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4</qt>

en: &Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: Search in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Do you really want to clear the entire history?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Start without a default window, when called without URLs
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ URL ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ

en: Session to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pa: ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/html ਜਾਂ inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pa: URL, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ।

en: Location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pa: ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: File Management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Navigate to your 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your 'Home Page'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pa: <html>ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ<br /><br />ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>ਸੈਟਿੰਗ -> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ -> ਸਧਾਰਨ</b></html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਟੈਬ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you really want to close all other tabs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close &Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&O)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ:

en: Move selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pa: ਖਾਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੀਤ

en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

en: &Duplicate Window
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋ(&D)

en: S&end File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&e)...

en: &Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Find File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ(&F)...

en: Lock to Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋ

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ(&k)

en: Closed Items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਵੇਖੀਆਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Configure Extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Spell Checking...
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Split View &Left/Right
pa: ਖੱਬੀ/ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&L)

en: Split View &Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&T)

en: &Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&D)

en: Detach Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: &Close Active View
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Tab %1
pa: ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ %1

en: Dump Debug Info
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ

en: &Reload All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: &Force Reload
pa: ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&F)

en: Throbber
pa: ਥਰੋਬਰ

en: L&ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&o):

en: Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ<br /><br />ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਭਰੋ।</html>

en: Clear Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</html>

en: Kon&queror Introduction
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ(&q)

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pa: <html>ਜਾਓ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pa: <html>ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ<br /><br />ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:/home/%1 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home 'ਤੇ ਜਾਉਗੇ।</html>

en: Enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Move forward one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Reload the currently displayed document
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload all currently displayed document in tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pa: <html>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ <br /><br />ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਖਾਏਗਾ।</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Copy &Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ(&F)...

en: M&ove Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(&o)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Open in T&his Window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&h)

en: Open the document in current window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new tab
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Open With
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(&V)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pa: ਕੀ ਆਪਣੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਟਾਇਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Reload Tab
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ

en: D&etach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)

en: Und&o: Closed Tab
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ(&o)

en: Und&o: Closed Window
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ(&o)

en: Set Name
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter a URL:
pa: ਇੱਕ URL ਦਿਓ:

en: Set Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ...

en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
pa: ਕਿਸਮ: %1

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
pa: ਨਾਂ: %1

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ URL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਭਾਗ (khtml ਜਾਂ kwebkitpart)

en: service
pa: ਸੇਵਾ

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
pa: ਵਿੰਡੋ %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਬਜਾਏ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ।

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: &Speak Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  871 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
pa: ਬੋਲੀ ਟੂਲਬਾਰ

en: HTML Settings
pa: HTML ਸੈਟਿੰਗ

en: Java&Script
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&S)

en: &Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&C)

en: &Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(&P)

en: Autoload &Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਲੋਡ(&I)

en: Enable Pro&xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&x)

en: Enable Cac&he
pa: ਕੈਸ਼ ਯੋਗ(&h)

en: Cache Po&licy
pa: ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ(&l)

en: &Keep Cache in Sync
pa: ਸੈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਰੱਖੋ(&K)

en: &Use Cache if Possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &Offline Browsing Mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ(&O)

en: Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: Show Drop Target
pa: ਸੁੱਟਣ ਟਾਰਗੇਟ ਵੇਖੋ

en: List All Links
pa: ਸਭ ਸਬੰਧ ਸੂਚੀ

en: List Selected Links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: No downloadable links were found.
pa: ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No Links
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: Communication Error
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ

en: Change appearance settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Manage the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧ

en: Network and Downloads
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Transfer Plugins
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
pa: ਰੁਕੋ

en: Remove groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Unable to save to: %1
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: My Downloads
pa: ਮੇਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Protocol unsupported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: New Download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Enter URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
pa: ਗਲਤ URL, ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ:
    %1

en: Download it again?
pa: ਕੀ ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ?

en: Directory is not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: File already downloaded. Download anyway?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: You are already downloading the same file
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
pa: %1
    ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ,
    ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
pa: %1
    ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ
    ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Download completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Downloads completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: file in a filesystem]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: status of the download]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: size of the download]
en: Size
pa:  ਅਕਾਰ

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

[ctx: signature of a file]
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

en: KGet Transfer
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

en: Downloading....
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: name of download]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: status of download]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: size of download]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: progress of download]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: speed of download]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Malformed URL.
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL ਹੈ।

en: Insert Engine
pa: ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ:

en: Verification failed.
pa: ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Configure script]
en: Configure script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Downloading Metalink File....
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Add item
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
pa: Checksum ਕਿਸਮ

en: Replace file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Choked]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not choked]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not snubbed]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Interested]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not Interested]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Interesting]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not Interesting]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Down Speed
pa: ਡਾਊਨ ਸਪੀਡ

en: Up Speed
pa: ਅੱਪ ਸਪੀਡ

en: Interesting
pa: ਦਿਸਚਸਪ

en: Download speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: Upload speed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: Chunk
pa: ਚੰਕ

en: Peer
pa: ਪੀਅਰ

en: Advanced Details for %1
pa: %1 ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Trackers
pa: ਟਰੈਕਰ

en: Webseeds
pa: ਵੈੱਬ-ਸੀਡ

[ctx: Open file]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Download first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download normally
pa: ਆਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download last
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Move File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Seeders
pa: ਸੀਡਰ

en: Leechers
pa: ਲੀਚਰ

en: Next Update
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pa: % ਪੂਰਾ

[ctx: Download first]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Download last]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: preview available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: No preview available]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Preview available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: &Advanced Details
pa: ਮਾਹਰ ਵੇਰਵਾ(&A)

en: &Scan Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਕੈਨ(&S)

en: Downloading Torrent File....
pa: ਟੋਰੈਂਟ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
pa: ਸੀਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Select a default torrent folder
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੋਰੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a default temporary folder
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Enter a filename.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Import Links
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ

en: Location (URL)
pa: ਟਿਕਾਣਾ (URL)

en: Links in: %1 - KGet
pa: ਸਬੰਧ: %1 - ਕੇਗੈਟ

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Location = country]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Download again
pa: ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Last Month
pa: ਆਖਰੀ ਮਹੀਨੇ

en: Under 10MiB
pa: 10MiB ਤੋਂ ਘੱਟ

en: More than 100MiB
pa: 100MiB ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Transfer History
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ

[ctx: The transfer is running]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Less than 1MiB
pa: 1MiB ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: trust level]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: trust level]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Select columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Transfer Details
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

en: Hide Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: %1 of %2
pa: %2 'ਚੋਂ %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
pa: ਕੇ-ਗਿੱਟ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @label number]
en: Nr
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: @label]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action:button]
en: Stop
pa: ਰੁਕੋ

[ctx: @label Download from]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @action]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @action]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Design of Web Interface
pa: ਵੈੱਬ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Start KGet with drop target
pa: ਸੁੱਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਕੇ-ਗੈੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

en: URL(s) to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: KGet Transfer List
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

en: &New Download...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ(&N)...

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
pa: ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ ਹਟਾਓ

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
pa: ਚੁਣੇ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Stop Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੋਕੋ

en: &Transfer History
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ(&T)

en: &Group Settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ(&G)

en: &Transfer Settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ(&T)

en: Import &Links...
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&L)...

en: Konqueror Integration
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੋੜ

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
pa: ਕੁਝ ਸੰਚਾਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enter Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
pa: ਗਤੀ ਲਿਮਟ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
pa: ਪ੍ਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
pa: ਅਤੀਤ ਬੈਕਐਂਡ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
pa: ਟਰੈਕਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
pa: ਚੰਕ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Downloaded:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
pa: ਸੀਡਰ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
pa: ਜਾਂਚ:

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: File Extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: KDE tool for opening URLs from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ KDE ਟੂਲ ਹੈ

en: Non interactive use: no message boxes
pa: ਕੋਈ ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ(&s)

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ

en: A&utomatically load images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(&u)

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pa: ਪੂਰੇ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ(&w)

[ctx: animations]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: animations]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Show Only Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: A&nimations:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(&n):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: underline]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: underline]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Only on Hover
pa: ਹੋਵੀਰ ਤੇ ਹੀ

en: Und&erline links:
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨ(&e):

en: When Efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

en: S&mooth scrolling:
pa: ਸਮੂਥ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(&m):

en: Font Si&ze
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pa: ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: M&inimum font size:
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&i):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਾਇਜ਼ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏਗਾ, <br />ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Medium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&M):

en: S&tandard font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(&t):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: &Fixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&F)

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਟੈਕਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਪਾਤੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: S&erif font:
pa: S&erif ਫੋਂਟ:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pa: ਇਹ ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: Sa&ns serif font:
pa: Sa&ns serif ਫੋਂਟ:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pa: ਇਹ ਸੰਨਸ਼-ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ

en: C&ursive font:
pa: ਕਰਸੀਵ ਫੋਂਟ(&u):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿਰਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: Fantas&y font:
pa: ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟ(&y):

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰ ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ

en: Font &size adjustment for this encoding:
pa: ਇਸ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਫੋਟ ਸਾਇਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&s):

en: Use Language Encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ 'ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ' ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਾਨੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: &Policy
pa: ਪਾਲਸੀ(&P)

en: End of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&l)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
pa: ਪਾਲਸੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&P)...

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
pa: ਨਵੀਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਪਾਲਸੀ

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b>ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</center> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ(&k)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ(&y)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ(&t)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ(&u)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
pa: ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
pa: ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
pa: <qt>
    ਇਹ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <b>www.kde.org</b> ਜਾਂ <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</b><p>ਕਸਕਾਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.w3.org/Style/CSS ਵੇਖੋ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸੀਟਾਂ</b><p> ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲਸੀਟ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਵਰਤੋਂ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(&s)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ</b><p>ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰੇ, ਤਿਰਛੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
pa: ਬੇਸ ਸਮੂਹ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
pa: <p>ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਹੈ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋਂ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pa: <b>ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਸਭ ਫੋਂਟ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pa: <b>ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ</b><p>ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pa: <b>ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ</b><p>ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਉਲਟ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pa: ਕਸਟਮ(&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</p>

note: #-#-#-#-#  866 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ </b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pa: <b>ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ</b><p>ਇਹ ਰੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

note: #-#-#-#-#  866 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p>ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p> ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&m)

en: Host/Domain
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: You must first select a policy to be changed.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ।

en: You must first select a policy to delete.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Use Global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

en: JavaScript policy:
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pa: ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

en: Enable filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ

en: Hide filtered images
pa: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

en: Manual Filter
pa: ਦਸਤੀ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic Filter
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic update interval:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pa: <qt><a href="importhelp">ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a>, <a href="exporthelp">ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Home page:
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Default web browser engine:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ:

en: Boo&kmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&k)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਨਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਛੋ

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਉਹੀ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: &Maximum completions:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਪੂਰਨ(&M):

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਮੁੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Mouse Beha&vior
pa: ਮਾਊਸ ਰਵੱਈਆ(&v)

en: M&iddle click opens URL in selection
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ URL ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ(&i)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੱਧ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ URL ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Right click goes &back in history
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&b)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਾਠ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲ਼ਈ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਓ।

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pa: Ctrl ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਅਸੈਸ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&y)

en: Ena&ble JavaScript globally
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲੋਬਲੀ ਯੋਗ(&b)

en: Global JavaScript Policies
pa: ਗਲੋਬਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

en: Open new windows:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use setting from global policy.
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਾਲਸੀ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Accept all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Prompt every time a popup window is requested.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Reject all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਅਸਵੀਕਾਰ

en: Resize window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼:

en: Allow scripts to change the window size.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Move window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ:

en: Allow scripts to change the window position.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ, ਵੈਬ ਪੇਜ਼ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Focus window:
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ:

en: Allow scripts to focus the window.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Modify status bar text:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਸੋਧ:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ।ਵੈੱਬ ਸਫਾ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pa: ਡੋਮੇਨ-ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ

en: &Host or domain name:
pa: ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pa: ਹੋਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ www.kde.org) ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਡਾਟ(.) ਨਾਲ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ .kde.org ਜਾਂ .org)

en: You must first enter a domain name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pa: ਇਹ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਨਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਟੈਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਂਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pa: ਕੀ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੋਪ-ਅਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੇਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੋਂ URL ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
pa: ਇਹ ਹਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pa: ਜਦੋਂ ਬਹੁ-ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  419 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

note: #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
pa: ਹੇਠਾਂ(&w)

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਹਟਾਓ' ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇ(&n)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 'ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
pa: ਬਿਨਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਰੀ ਸਮਤਲ(&F)

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
pa: ਸਿਸਟਮ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ(&p)

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
pa: ਹੌਲੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ(&b)

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
pa: ਕੈਸ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼:

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ(&l)

en: D-Bus Communication Error
pa: D-Bus ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to delete all the cookies as requested.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to delete cookies as requested.
pa: ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Information Lookup Failure
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਹੈਂਡਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਕੋਈ ਤਬਦੀਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਮੁੜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ ਸੰਰਚਨਾ URL ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
pa: SSL ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਸਤੀ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁਦ ਦਿਉ:

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
pa: ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇਹ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ(&l)

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫਲ

en: Timeout Values
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮੁੱਲ

en: Soc&ket read:
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹੇ(&k):

en: &Server response:
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ(&S):

en: FTP Options
pa: FTP ਚੋਣ

en: Mark &partially uploaded files
pa: ਅਧੂਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ(&p)

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
pa: <h1>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ</h1>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: These settings apply to network browsing only.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੈ।

en: Default password:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ:

note: #-#-#-#-#  481 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ...

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Image Gallery for %1
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ

en: Page Look
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ

en: &Page title:
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ(&P):

en: I&mages per row:
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ(&m):

en: Show image file &name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)

en: Show image file &size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&s)

en: Show image &dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&d)

en: Fon&t name:
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ(&t):

en: Font si&ze:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(&z):

en: &Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):

en: &Save to HTML file:
pa: HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pa: <p>HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: &Recurse subfolders
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pa: <p>ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।</p>

en: Endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਮਾਰਗ ਲਈ ਉੱਚ ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Rec&ursion depth:
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ(&u):

en: Copy or&iginal files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&i)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ।</p>

en: Use &comment file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&c)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p><p>ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" ਮਦਦ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ  ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:</p><p>ਫਾਇਲ ਨਾਂ1:<br />ਵੇਰਵਾ<br />ਫਾਇਲ ਨਾਂ2:<br />ਵੇਰਵਾ<br /><br />ਅਤੇ ਇੰਞ ਹੀ<br /></p>

en: Comments &file:
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ(&f):

en: &Set different color depth:
pa: ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S):

en: &Create Image Gallery...
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <i>Number of images</i>: %1
pa: <i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pa: <i>ਬਣਾਇਆ</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pa: <i>ਸਬ-ਫੋਲਡਰ</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pa: %1 
    ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
     ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
pa: ਫਿਲਟਰ(&i):

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
pa: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਟਰ(&y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Use Multiple Filters
pa: ਬਹੁ-ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Show Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Translate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: Translate Web &Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &English To
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)

en: &French To
pa: ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)

en: &German To
pa: ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)

en: &Greek To
pa: ਗਰੀਕ ਤੋਂ(&G)

en: &Spanish To
pa: ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)

en: &Portuguese To
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)

en: &Italian To
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)

en: &Dutch To
pa: ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)

en: &Russian To
pa: ਰੂਸੀ ਤੋਂ(&R)

en: &Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)

en: Chinese (&Traditional)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)

en: &Dutch
pa: ਡੱਚ(&D)

en: &Greek
pa: ਗਰੀਕ(&G)

en: &Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&J)

en: &Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&K)

en: &Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ(&N)

en: &Russian
pa: ਰੂਸੀ(&R)

en: &Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&S)

en: T&hai
pa: ਥਾਈ(&h)

en: &Arabic
pa: ਅਰਬੀ(&A)

en: &Chinese (Simplified) to English
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)

en: &Japanese to English
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)

en: &Korean to English
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pa: URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Kongress Alarm Check Daemon
pa: ਕੌਂਗਰਸ ਅਲਾਰਮ ਜਾਂਚ ਡੈਮਨ

en: Cannot save calendar file. Export failed.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Export completed successfully
pa: ਬਰਾਮਦ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ

en: Upcoming
pa: ਆ ਰਹੇ

en: Conferences
pa: ਕਨਫਰੰਸ

en: No conference found
pa: ਕੋਈ ਕਨਫਰੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Change conference
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Select conference
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ

en: Full Schedule
pa: ਪੂਰਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: Daily Schedule
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: No talks found for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No talks found
pa: ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Use local timezone
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Already in favorites
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Kongress
pa: ਕੌਂਗਰਸ

en: KDE Conference Companion
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਨਫਰੰਸ ਸਹਾਇਕ

en: © 2021 KDE Community
pa: © 2021 ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: @title:tab]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @title]
en: View Settings
pa: ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Context
pa: ਪਰਸੰਗ(&C)

en: Selection: %1
pa: ਚੋਣ: %1

en: Flatten
pa: ਸਮਤਲ

en: Reduce to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: Invert Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ (ਅਸਥਿਰ)

en: Reduce to Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ (ਅਸਥਿਰ)

en: Reduce to 256 Color
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ

en: Flip horizontally and vertically
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Text: Resize Box
pa: ਪਾਠ: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਬਕਸਾ

en: Selection: Scale
pa: ਚੋਣ: ਪੈਮਾਨਾ

en: Selection: Smooth Scale
pa: ਚੋਣ: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

en: Smooth Scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

en: Skew
pa: ਤਿਰਛਾ

en: %1 more item | %1 more items
pa[0]: %1 ਹੋਰ ਇਕਾਈ
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Reduce Colors
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਓ

en: Soften & Sharpen
pa: ਕੋਮਲ ਤੇ ਉਘੜਵਾਂ

en: Dots &Per Inch (DPI)
pa: ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ (DPI)

en: O&ffset
pa: ਆਫਸੈੱਟ(&f)

en: &Text Fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੀਲਡ(&T)

en: &Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
pa: ਗਲਤ ਟੈਕਸਟ ਫੀਲਡ

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
pa: ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ / ਸਕੇਲ

en: Ac&t on:
pa: ਇਸ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ(&t):

en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ

en: S&mooth Scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ(&m)

en: &New:
pa: ਨਵਾਂ(&N):

en: &Percent:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ(&P):

en: Keep &aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਰੱਖੋ(&a)

en: R&esize Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼(&e)

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: R&esize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ?

en: Scal&e Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Scal&e Selection
pa: ਚੋਣ ਸਕੇਲ(&e)

en: Smooth Scal&e Image
pa: ਕੋਮਲ ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Smooth Scal&e Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਮਲ ਸਕੇਲ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: After rotate:
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਉਪਰੰਤ:

en: Cou&nterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ(&n)

en: C&lockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ(&l)

en: 180 d&egrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀ(&e)

en: C&ustom:
pa: ਕਸਟਮ(&u):

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Rotat&e Selection
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਓ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Rotat&e Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
pa: ਸਕਿਉ ਚੋਣ

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
pa: ਸਕਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: After skew:
pa: ਸਕਿਉ ਬਾਅਦ:

en: &Horizontal:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ(&H):

en: &Vertical:
pa: ਵਰਟੀਕਲ(&V):

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸਕਿਉ?

en: Sk&ew Selection
pa: ਚੋਣ ਸਕਿਉ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਸਕਿਉ?

en: Sk&ew Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਿਉ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
pa: ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ

en: &RGB Color Cube Distance
pa: &RGB ਰੰਗ ਘਣ ਦੂਰੀ

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
pa: <a href="dummy_to_make_link_clickable">ਰੰਗ ਸਿਮੀਰੇਲਟੀ ਕੀ ਹੈ?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
pa: ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
pa[0]: 1 ਬਾਇਟ (ਲਗਭੱਗ %2%)
pa[1]: %1 ਬਾਇਟ (ਲਗਭੱਗ %2%)

en: Could not open "%1".
pa: "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
pa: "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not save image - insufficient information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URL: %1
    Mimetype: %2
pa: URL: %1
    Mime ਕਿਸਮ: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
pa: ਲੂਜੀ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

en: Could not save image - failed to upload.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਅਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Remove Internal B&order
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ(&o)

en: Remove Internal Border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

en: Autocr&op
pa: ਸਵੈ-ਤਿਆਰ(&o)

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
pa: ਕਲਰਪੇਂਟ ਖੁਦ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Selection: Create
pa: ਚੋਣ: ਬਣਾਓ

en: KolourPaint
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ

en: Project Founder
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Chief Investigator
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: InputMethod Support
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Image Effects
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਭਾਵ

en: KDE 4 Porting
pa: KDE 4 ਪੋਰਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
pa: ਟੂਲ RMB ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ

en: Left drag the handle to resize the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ: ਸਭ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Resize Image: Right click to cancel.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ: ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Could not open color palette "%1".
pa: "%1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
pa: "%1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not open KDE color palette "%1".
pa: KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save color palette as "%1".
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ "%1" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Use KolourPaint Defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
pa: KDE ਦੇ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&d)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਰਾ ਹਟਾਓ

en: Color Box
pa: ਰੰਗ ਬਾਕਸ

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
pa: KED ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pa: KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Color Palette As
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Paste in &New Window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ(&N)

en: &Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(&D)

en: C&opy to File...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤੋਂ ਨਕਲ(&o)...

en: Paste &From File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚਿਪਕਾਓ(&F)...

en: Text: Create Box
pa: ਪਾਠ: ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

en: Text: Paste
pa: ਪਾਠ: ਚਿਪਕਾਓ

en: Cannot Paste
pa: ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Text: Delete Box
pa: ਪਾਠ: ਬਕਸਾ ਹਟਾਓ

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
pa: ਚੋਣ: ਹਟਾਓ

en: Text: Finish
pa: ਟੈਕਸਟ: ਮੁਕੰਮਲ

en: Selection: Deselect
pa: ਚੋਣ: ਅਣਚੁਣਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Scan...
pa: ਸਕੈਨ...

en: Acquire Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Snapshot Delay
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  789 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: R&esize / Scale...
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ / ਸਕੇਲ(&e)...

en: Se&t as Image (Crop)
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&t) (ਕਰੋਪ)

en: Mirror (horizontally)
pa: ਮਿਰਰ (ਹਰੀਜ਼ਟਲ)

en: &Rotate...
pa: ਘੁੰਮਾਉ(&R)...

en: Rotate Righ&t
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(&t)

en: S&kew...
pa: ਸਕਿਉ(&k)...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ (ਅਸਥਿਰ)(&n)

en: Reduce to &Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘਟਾਓ(&G)

en: &Invert Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(&I)

en: &More Effects...
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵ(&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
pa: ਚੋਣ(&i)

en: Show &Path
pa: ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&P)

en: Strike Through
pa: ਵਿੰਨੋ

en: Previous Tool Option (Group #1)
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
pa: ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
pa: ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #2)

en: &Draw Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਡਰਾਅ ਕਰੋ(&D)

en: Draw With Color Similarity...
pa: ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ ਨਾਲ ਡਰਾਅ ਕਰੋ...

en: Show T&humbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(&h)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੀਤਾ ਥੰਮਨੇਲ ਮੋਡ(&m)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਤੁਰਭੁਜ ਯੋਗ ਕਰੋ(&R)

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
pa: ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਤੇ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਧੱਬੇ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸੁੱਟੋ।

en: Color Eraser
pa: ਰੰਗ ਰਗੜ

en: Lets you rub out mistakes
pa: ਆਪਣੀ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਟਾਓ

en: Click or drag to erase.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: Let go of all the mouse buttons.
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Pen
pa: ਪੈਨ

en: Draws dots and freehand strokes
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾ ਨਾਲ ਧੱਬੇ ਬਣਾਓ

en: Spraycan
pa: ਸਪਰੇਕੈਨ

en: Sprays graffiti
pa: ਸਪਰੇ ਪੰਪ

en: Right click to cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Left click to cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Lets you select a color from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Click to select a color.
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੰਗ ਦਬਾਓ।

en: Fills regions in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Click to fill a region.
pa: ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Zooms in and out of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

en: Draws curves
pa: ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Draws lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Drag to draw.
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Draws polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Drag to draw the first line.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Draws connected lines
pa: ਜੁੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Draws ellipses and circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Draws rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Rounded Rectangle
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ।

en: Left drag to create selection.
pa: ਚੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to move selection.
pa: ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to scale selection.
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਚੋਣ ਲ਼ਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Selection: Opaque
pa: ਚੋਣ: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Selection: Transparent
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Selection: Transparency Color
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ

en: Selection: Transparency Color Similarity
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ ਸਮਰੂਪਤਾ

en: Selection (Elliptical)
pa: ਚੋਣ (ਅੰਡਾਕਾਰ)

en: Makes an elliptical or circular selection
pa: ਅੰਡਕਾਰ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Selection (Rectangular)
pa: ਚੋਣ (ਚਤੁਰਭੁਜ)

en: Makes a rectangular selection
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Selection: Move
pa: ਚੋਣ: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: %1: Smear
pa: %1: ਦਾਗ

en: Writes text
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ

en: Text: Backspace
pa: ਪਾਠ: ਬੈਕਸਪੇਸ

en: Text: Delete
pa: ਪਾਠ: ਹਟਾਓ

en: Text: New Line
pa: ਪਾਠ: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: Text: Write
pa: ਪਾਠ: ਲਿਖਣ

en: Left drag to create text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to move text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Text: Move Box
pa: ਪਾਠ: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਬਕਸਾ

en: Left drag to resize text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ।

en: Left click to change cursor position.
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Text: Opaque Background
pa: ਪਾਠ: ਧੁੰਦਲੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Text: Transparent Background
pa: ਪਾਠ: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Text: Swap Colors
pa: ਪਾਠ: ਰੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Text: Foreground Color
pa: ਪਾਠ: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Text: Background Color
pa: ਪਾਠ: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Text: Font
pa: ਪਾਠ: ਫੋਂਟ

en: Text: Font Size
pa: ਪਾਠ: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

en: Text: Bold
pa: ਪਾਠ: ਗੂੜਾ

en: Text: Italic
pa: ਪਾਠ: ਤਿਰਛੇ

en: Text: Underline
pa: ਪਾਠ: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: Text: Strike Through
pa: ਪਾਠ: ਵਿੰਨੋ

en: &Brightness:
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ(&B):

en: Re&set
pa: ਰੀ-ਸੈੱਟ(&s)

en: Co&ntrast:
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(&n):

en: &Gamma:
pa: ਗਾਮਾ(&G):

en: Rese&t
pa: ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&t)

en: C&hannels:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: Reset &All Values
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&A)

en: E&nable
pa: ਯੋਗ(&n)

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
pa: ਮੁੱਲ(&V):

en: &Red
pa: ਲਾਲ(&R)

en: &Green
pa: ਹਰਾ(&G)

en: &Blue
pa: ਨੀਲਾ(&B)

en: &Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾਂ(&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
pa: ਇਕਹੇਰਾ (ਅਸਥਿਰ)(&n)

en: 256 co&lor
pa: 256 ਰੰਗ(&l)

en: 256 colo&r (dithered)
pa: 256 ਰੰਗ(&r) (ਅਸਥਿਰ)

en: 24-&bit color
pa: 24-ਬਿੱਟ ਰੰਗ(&b)

en: Reduce To
pa: ਘਟਾਓ

en: Convert &to:
pa: ਤਬਦੀਲ(&t):

en: Quali&ty:
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ(&t):

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: Monochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰਾ (ਅਸਥਿਰ)

en: 256 Color
pa: 256 ਰੰਗ

en: 256 Color (Dithered)
pa: 256 ਰੰਗ (ਅਸਥਿਰ)

en: 24-bit Color
pa: 24-ਬਿੱਟ ਰੰਗ

en: &Center of the page
pa: ਪੇਜ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(&C)

en: Top-&left of the page
pa: ਪੇਜ਼ ਦਾ ਉੱਤੇ-ਖੱਬਾ(&l)

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: KolourPaint Defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
pa: ਰੰਗ: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
pa: ਰੰਗ: %1 [ਸੋਧਿਆ]

en: Fill with Background Color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Foreground Color
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Kollision
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %1 ball | %1 balls
pa[0]: %1 ਗੇਂਦ
pa[1]: %1 ਗੇਂਦਾਂ

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
pa[0]: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ
    ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ ਬਚੇ
    ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ
pa[1]: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ
    ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ ਬਚੇ
    ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ

en: Balls: %1
pa: ਗੇਂਦਾਂ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
pa[0]: ਸਮਾਂ: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਸਮਾਂ: %1 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ(&s)

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
pa: ਆਸਾਨ

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
pa: ਸਖਤ

en: Course Author
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ

en: Course Name
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ

en: Course name: %1
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ: %1

en: Created by %1
pa: %1 ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Cup
pa: ਕੱਪ

en: Windmill
pa: ਪੌਣਚੱਕੀ

en: Black Hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

en: Bumper
pa: ਬੰਪਰ

en: Par
pa: ਪਾਰ

en: %1 tied
pa: %1 ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ

en: %1 won!
pa: %1 ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: High Scores for %1
pa: %1 ਲਈ ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
pa: %1 ਦਾ ਸਕੋਰ ਇਸ ਮੋਰੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
pa: ਮੋਰੀ(&l)

en: Diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

en: Opposite Diagonal
pa: ਉਲਟ ਵਿਕਰਣ

en: Kolf
pa: ਕੋਲਫ

en: KDE Minigolf Game
pa: KDE ਛੋਟੀ ਗੋਲਫ ਖੇਡ

en: Some good sound effects
pa: ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਧੁਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Suggestions, bug reports
pa: ਸੁਝਾਅ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ

en: Print course information and exit
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: By %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ

en: %1 holes
pa: %1 ਮੋਰੀਆਂ

en: par %1
pa: ਪਾਰ %1

en: Course %1 does not exist.
pa: ਕੋਰਸ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You
pa: ਤੁਸੀਂ

en: Chosen course is already on course list.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੋਰਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਰਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @item:intable]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:intable]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

[ctx: @item:intable]
en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: @item:intable]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @info:credit]
en: Vishesh Handa
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਂਡਾ

[ctx: @info:credit]
en: Atul Sharma
pa: ਅਤੁਲ ਸ਼ਰਮਾ

[ctx: @info:credit]
en: Marco Martin
pa: ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ

en: Reset the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: path of image you want to open
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Move selected items to trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore selected items from trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Previous image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Next image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Current rating %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟਿੰਗ %1

[ctx: @label]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Thumbnails size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:

en: About Photos
pa: ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: New Note From Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Show All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Hide All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ

en: No Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
pa: ਕੇ-ਨੋਟਿਸ

en: KDE Notes
pa: KDE ਨੋਟਿਸ

en: Original KNotes Author
pa: ਅਸਲੀ KNotes ਲੇਖਕ

en: &Show note in taskbar
pa: ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Remember desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&A)

en: Default &width:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ(&w):

en: Default &height:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ(&h):

en: &Tab size:
pa: ਟੈਬ ਸਾਈਜ਼(&T):

en: Auto &indent
pa: ਆਪੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

en: &Rich text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(&R)

note: #-#-#-#-#  580 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ:

en: Title font:
pa: ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ:

en: Editor Settings
pa: ਐਡੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Note Actions
pa: ਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: Align Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align Block
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਸਾਰ

en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

en: Text Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ...

en: Text Background Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ...

en: Insert Date
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Mail...
pa: ਮੇਲ...

en: Send...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Set Alarm...
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <br />ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Please enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Save note as plain text
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Keep Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Below Others
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: To Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ

en: Walk Through Notes
pa: ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Print Note | Print %1 notes
pa[0]: ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਨੋਟ %1 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: KNetWalk, a game for system administrators.
pa: ਕੇ-ਨੈੱਟ-ਵਾਕ, ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ।

en: Shots
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ

en: Do Not Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
pa: ਸਥਿਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
pa: ਸਮੀਕਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
pa: &1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
pa: 1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
pa: ਦੂਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
pa: &2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
pa: 2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
pa: ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Search between:
pa: ਖੋਜ:

en: Calculate the area between:
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Area is %1
pa: ਖੇਤਰ %1 ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
pa: ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
pa: ਗਰਿੱਪ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
pa: ਜ਼ੂਨ-ਇਨ ਪਗ਼

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਪਗ਼

en: Plain Text File (*.txt)
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ (*.txt)

en: Get Informed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Ignore Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Print header table
pa: ਹੈਂਡਰ ਸਾਰਣੀ ਛਾਪੋ

en: Pixels (1/72nd in)
pa: ਪਿਕਸਲ (1/72 ਇੰਚ)

en: Width is invalid
pa: ਚੌੜਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Height is invalid
pa: ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Slider %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ %1

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

en: Mathematical function plotter by KDE
pa: KDE ਲਈ ਗਣਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਲੋਟਰ

en: svg icon
pa: svg ਆਈਕਾਨ

en: Initial functions to plot
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: Diagram Appearance
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: &Constants...
pa: ਸਥਿਰ(&C)...

en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: Copy (x, y)
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ (x, y)

en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ:

en: Slider No. %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਨੰ. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
pa: ਸਲਾਈਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Empty function
pa: ਖਾਲੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview #-#-#-#-#  290 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

en: Dash Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

en: Dash Dot Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
pa: ਪਲੋਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  850 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
pa: ਧੁਰੇ(&A):

en: Polar
pa: ਪੋਲਰ

en: x-Axis:
pa: X ਧੁਰਾ:

en: y-Axis:
pa: Y-ਧੁਰਾ:

en: Functions:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Sorry, this file format is not supported.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Initial Configuration - KMouth
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ - ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: Text-to-Speech Configuration
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Initial Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ੁਰੂ

en: &Open as History...
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Opens an existing file as history
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save &History As...
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&H)...

en: &Print History...
pa: ਅਤੀਤ ਛਾਪੋ(&P)...

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

en: Speaks the currently active sentence(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਾਕ ਬੋਲੋ

en: Show P&hrasebook Bar
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Enables/disables the statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: &Configure KMouth...
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Toggle the statusbar...
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: History file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ

en: &Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ(&T)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: As Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਾਂਗ

en: As Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: Phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: &New Phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(&N)

en: Adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New Phrase &Book
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&B)

en: I&mport Standard Phrase Book
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ(&m)

en: Closes the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਾ ਪਾਠ(&p):

en: Name of the &phrase book:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ(&p):

en: (New Phrase Book)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ)

en: (New Phrase)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Import Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ

en: There was an error loading file
    %1
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
    %1

en: Export Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਯਾਤ

en: There was an error saving file
    %1
pa: ਫਾਇਲ %1
    ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Open File as History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pa: ਤਰੁੰਤ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pa: ਡਾਟਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pa: &OpenOffice.org ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&e):

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਣਾਓ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pa: &KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pa: ਖਾਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(&e)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D):

en: Merge result
pa: ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਾਨ

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pa: ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ

en: KDE Documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&S)

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&i)...

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&M)

note: #-#-#-#-#  849 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  546 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ(&E)...

en: Export Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ

en: Creating Word List
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ...

en: Parsing the KDE documentation...
pa: KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Merging dictionaries...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ...

en: Parsing file...
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Parsing directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

[ctx: Local characterset]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
pa: KDE ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key Conflict
pa: ਸਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ

en: Invalid Value
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

en: Closing Configuration Window
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Quitting KMousetool
pa: ਕੇਮਾਊਸਸੰਦ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Configure KMouseTool...
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ(&C)...

en: KMousetool &Handbook
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ(&H)

en: &About KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ ਬਾਰੇ(&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਲ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਕਲਿੱਕ(&u)

en: Usability improvements
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਧਾਰ

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
pa: (c) 2000 Stefan Schimanski ਵਲੋਂ

en: Save current volumes as default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਫਾਲਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore default volumes
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
pa: KMix - KDE ਦਾ ਪੂਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਨਿੰਮਾ ਮਿਕਸਰ

en: Original author and current maintainer
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: PulseAudio support
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: ALSA 0.9x port
pa: ALSA 0.9x ਪੋਰਟ

en: Solaris support
pa: ਸਲੋਰਸ ਪੋਰਟ

en: Plasma Dataengine
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾਇੰਜਣ

en: Temporary maintainer
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰਬੰਧਕ

en: *BSD fixes
pa: *BSD ਸੁਧਾਰ

en: Mute and volume preview, other fixes
pa: ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਝਲਕ, ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
pa: emu10k1 ਅਧਾਰਿਤ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ

en: Hide Mixer Window
pa: ਮਿਕਸਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Configure &Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Select Master Channel...
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ...

en: Save volume profile 1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 1 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 2 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 3 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 4 ਸੰਭਾਲੋ

en: Load volume profile 1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 1 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 2 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 3 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 4 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲੀਸ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭ ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜੀ।

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
pa: ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
    ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।

en: Line2
pa: ਲਾਇਨ2

en: Line3
pa: ਲਾਇਨ3

en: Digital1
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ1

en: Digital2
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ2

en: Digital3
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ3

en: 3D-center
pa: 3D-ਸੈਂਟਰ

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ root ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ 'chmod a+rw /dev/mixer*' ਚਲਾਓ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
pa: ਕੇਮਿਕਸ: ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ
    ਹੈ।
    ਲਿਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'insmod' ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਵਪਾਰਕ oss ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'soundon' ਭਰੋ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
pa: ਕੇਮਿਕਸ: ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ
    ਹੈ।
    ਲਿਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'insmod' ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਜਦੋਂ OSS4 ਨੂੰ 4front ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'soundon' ਭਰੋ।

en: Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ

en: Capture Devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: Capture Streams
pa: ਕੈਪਚਰ ਸਟਰੀਮ

en: Internal Speaker
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੀਕਰ

en: Record Monitor
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਨੀਟਰ

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ /dev/audioctl ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: kmix: Could not write to mixer.
pa: kmix: ਮਿਕਸਰ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: kmix: Could not read from mixer.
pa: kmix: ਮਿਕਸਰ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸਰ: ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
    ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
pa: kmix: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਤੀ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Recording level of the microphone input.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਇੰਪੁੱਟ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੈੱਡਫੋਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਦ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: All controls
pa: ਸਭ ਕੰਟਰੋਲ

en: Only playback controls
pa: ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Only capture controls
pa: ਕੇਵਲ ਕੈਪਚਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select mixer:
pa: ਮਿਕਸਰ ਚੁਣੋ:

en: Current mixer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ

en: Select Master Channel
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ

en: Current mixer:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ:

en: Configure Channels
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show the selected channel
pa: ਚੁਣਿਆ ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

en: Hide the selected channel
pa: ਚੁਣਿਆ ਚੈਨਲ ਓਹਲੇ

en: Visible channels
pa: ਦਿੱਖ ਚੈਨਲ

en: Available channels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ

en: M&ute
pa: ਚੁੱਪ(&u)

en: Show On Screen Display (&OSD)
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖਾਓ (&OSD)

en: Select Mixers
pa: ਮਿਕਸਰ ਚੁਣੋ

en: %1 (capture)
pa: %1 (ਕੈਪਚਰ)

en: Load volume profile %1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ %1 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: The last soundcard was unplugged.
pa: ਆਖਰੀ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: C&onfigure Shortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&o)...

en: Toggle Mute
pa: ਚੁੱਪ ਬਦਲੋ

en: Hardware &Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Mixer Hardware Information
pa: ਮਿਕਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Sound drivers supported:
pa: ਸਾਊਡ ਡਰਾਇਵਰ ਸਹਿਯੋਗ:

en: &Muted
pa: ਚੁੱਪ ਹੈ(&M)

en: Mo&ve
pa: ਭੇਜੋ(&v)

en: Set &Record Source
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)

en: capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: &Channels
pa: ਚੈਨਲ(&C)

en: Mixer cannot be found
pa: ਮਿਕਸਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en:  (Muted)
pa:  (ਚੁੱਪ ਹੈ)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
pa: KDE ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਿਕਸਰ ਡੋਕ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
pa: ਚੁੱਪ(&S):

note: #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
pa: ਉੱਚੀ(&L):

note: #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
pa: ਉੱਚੀ(&d):

note: #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&n):

note: #-#-#-#-#  579 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
pa: ਸ਼ਾਂਤ(&t):

en: View already exists. Cannot add View.
pa: ਝਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਝਲਕ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: KDE Mixer
pa: ਕੇਡੀਈ ਮਿਕਸਰ

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।:
    %f - ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    %F - ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ
    %u - ਇੱਕਲਾ URL
    %U - URL ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %d - ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ
    %D - ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %i - ਆਈਕਾਨ
    %m - ਨਿੰਮਾ ਆਈਕਾਨ
    %c - ਸੁਰਖੀ

en: Hidden entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ

en: Run in term&inal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&i)

en: Terminal &options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&o):

en: &Run as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(&R)

en: Current shortcut &key:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(&k):

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &New Submenu...
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ(&N)...

en: New &Item...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ(&I)...

en: New S&eparator
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(&e)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Restore to System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Save Menu Changes?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: KDE Menu Editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Spell checking Options
pa: ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show hidden entries
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en:  [Hidden]
pa:  [ਓਹਲੇ]

en: New Submenu
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: Submenu name:
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ:

en: Item name:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&P)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pa: ਇੱਕ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pa: ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: The password to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ SMTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An SMTP server on the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ SMTP ਸਰਵਰ

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pa: &SMTP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: SMTP
en: SMTP Settings
pa: SMTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ(&d)

en: Executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to start precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error while executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: The precommand crashed.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ।

en: The precommand exited with code %1.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਈ।

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: You must create an outgoing account before sending.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ (outgoing) ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pa: ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

note: #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Executing precommand
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Akonadi Resource
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰੋਤ

en: Account Assistant
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Create Account
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: Retrieval Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
pa: ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
pa: ਕੇਮੇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਕਰੋ

en: Webengine Plugins
pa: ਵੈੱਬ-ਇੰਜਣ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Compressed Zip Archive (.zip)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
pa: ਬਿਨ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਅਕਾਇਵ (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
pa: BZ2-ਕੰਪਰੈੱਸ ਟਾਰ ਅਕਾਇਵ (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
pa: GZ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਟਾਰ ਅਕਾਇਵ (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: &Insert Recent Text File
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: Re&save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੋਧਿਆ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
pa[0]: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&A)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਕਲ  (CC) ਜਾਂ ਲੁਕਵੀ ਨਕਲ (BCC) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
pa: HTML ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid Email Alias "%1"
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਏਲੀਆਸ "%1"

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <resource>%1</resource> ਫੋਲਡਰ, ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ</b> ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <resource>%1</resource> ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ</b> ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p></qt>

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @action:button]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: &Create Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Configure &Notifications…
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&N)…

en: There are no unread messages
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 unread message | %1 unread messages
pa[0]: 1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(&L)

en: Open Message in List Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Post New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Go to Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Request Help
pa: ਮੱਦਦ ਦੀ ਮੰਗ

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਾਲਕ

en: Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: email
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: web
pa: ਵੈੱਬ

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
pa: ਖੋਜ(&S)

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਕੱਟੋ
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਕੱਟੋ

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੱਸੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਇਨ-ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
pa: ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ URL ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
pa: ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Remove items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Failed to attach public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
pa: ਘੱਟ(&L)

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
pa: ਮੱਧਮ(&M)

[ctx: Zoom at high]
en: &High
pa: ਵੱਧ(&H)

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ(&e)

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(&N)

en: &No Rotation (0 Degrees)
pa: ਨਾ ਘੁੰਮਾਓ (0 ਡਿਗਰੀ)(&N)

en: &Left (90 Degrees)
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ (90 ਡਿਗਰੀ)(&L)

en: &Upside Down (180 Degrees)
pa: ਉਤਾਂਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ(180 ਡਿਗਰੀ)(&U)

en: &Right (270 Degrees)
pa: ਸੱਜੇ (270 ਡਿਗਰੀ)(&R)

en: Save image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Mouse &Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: Select the zoom factor.
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Zoom factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਗੁਣਾਂਕ

en: &Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(&R)

en: Rotation degree
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਡਿਗਰੀ

en: Refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

en: Error Writing File
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: Start updating the window]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: KMagnifier
pa: ਕੇ-ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Some tips
pa: ਕੁਝ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: New Sound
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਊਂਡ

en: Play a new sound
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Replay Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Play the same sound again
pa: ਉਹੀ ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: Select the level
pa: ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

en: Select the theme
pa: ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
pa: ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੱਧਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
pa: ਵੱਧਦਾ ਟਾਈਮਰ

note: #-#-#-#-#  837 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
pa: ਦਿੱਖ(&o)

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: KLettres
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ

en: Robert Gogolok
pa: ਰੋਬਰਟ ਗੋਗੋਲੋਕ

en: Timer setting widgets
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਦਗਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਵੱਧਦਾ ਢੰਗ</p></body></html>

en: Guru
pa: ਗੁਰੂ

en: Save Log to File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Kleopatra
pa: ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ

en: Passphrase Change Error
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Passphrase changed successfully.
pa: ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Passphrase Change Succeeded
pa: ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
pa: "gpgconf --reload gpg-agent" ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Create Checksum Files Error
pa: ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Verify Checksum Files Error
pa: ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

en: CRL cache cleared successfully.
pa: CRL ਕੈਸ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈ।

en: Decrypt/Verify Files Error
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਓ

en: Certificate Deletion Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Certificate Deletion Problem
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: OpenPGP backend: %1
pa: OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ: %1

en: CMS backend: %1
pa: CMS ਬੈਕਐਂਡ: %1

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Dump Certificate Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ ਗਲਤੀ

en: OpenPGP Certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: S/MIME Certificates
pa: S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Exporting certificates...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Certificate Export Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: Secret Key Deletion
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: Starting %1...
pa: ...%1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificate Import Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not open file %1 for reading: %2
pa: %1 ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Any files
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Certificate File
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Imported:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:

en: New signatures:
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ:

en: New user IDs:
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ID:

en: New subkeys:
pa: ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੀ:

en: Not imported:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕੀਤੇ:

en: Unchanged:
pa: ਬਿਨ-ਬਦਲਾਅ:

en: Secret keys unchanged:
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀਆਂ:

en: Certificate Import Result
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਤੀਜਾ

en: Clear CRL Cache Error
pa: CRL ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Import CRL Error
pa: CRL ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: CRL file imported successfully.
pa: CRL ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Import CRL Finished
pa: CRL ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਗਏ।

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sign/Encrypt Files Error
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
pa: <ਬਿਨ-ਨਾਂ>

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
pa: LDAP ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟ: ਸਕਿੰਟ)(&t):

[ctx: @action:button]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
pa: &HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
pa: &LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

[ctx: @info]
en: There were no errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:

en: Error while running %1: %2
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

en: Calculating total size...
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: At least one input needs to be provided
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No backend support for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Caught exception: %1
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ: %1

en: Decrypting: %1...
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1...

en: User cancel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Encryption canceled.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Encryption failed: %1
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Encryption succeeded.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: (no matching certificates found)
pa: (ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ)

en: Please select a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: %1: All operations completed.
pa: %1: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: All operations completed.
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ %1: %2

en: <b>Results</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ</b>

en: <b>Objects</b>
pa: <b>ਆਬਜੈਕਟ</b>

en: <i>No certificate selected</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ</i>

en: <b>Recipients</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ</b>

en: Add Recipient...
pa: ...ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ (%1)

en: Show all recipients
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: @title]
en: Results
pa: ਨਤੀਜੇ

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
pa: %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਈਨ: %2

en: No certificate selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
pa: ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (OpenPGP ਕੇਵਲ)

en: Encrypt only
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Sign only
pa: ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ

en: Encryption Options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Text output (ASCII armor)
pa: ਟੈਸਕਟ ਆਉਟਪੁੱਟ (ACSII ਅਰਮੋਰ)

en: Signing Options
pa: ਸਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Change Signing Certificates...
pa: ਸਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲੋ...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
pa: <b>ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: No errors occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: One error occurred | %1 errors occurred
pa[0]: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ
pa[1]: %1 ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ

[ctx: Show Errors]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

en: Signing canceled.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Signing failed: %1
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Signing succeeded.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।

en: Archive and Sign Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਸਾਇਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Sign Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ

en: Archive and Encrypt Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Encrypt Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Archive and Sign/Encrypt Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੇ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Sign/Encrypt Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Input error: %1
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Output error: %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Cannot determine protocol for task
pa: ਟਾਸਕ 'ਚ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unknown exception in Task::start()
pa: Task::start() ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ

en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਂਦਾ)

en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

en: Passed
pa: ਪਾਸ ਕੀਤਾ

en: Test Name
pa: ਟੈਸਟ ਨਾਂ

en: (select test first)
pa: (ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਸਟ ਚੁਣੋ)

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
pa: PIN ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (%1)

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)

en: GPG UI Server Error
pa: GPG UI ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Ongoing Background Tasks
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਸਕ ਜਾਰੀ

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: new uri
pa: ਨਵਾਂ uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
pa[0]: %2 (1 ਬਿੱਟ)
pa[1]: %2 (%1 ਬਿੱਟ)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

[ctx: @title]
en: Enter Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: EMail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...

en: Operation canceled.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
pa: ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: Please process this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @title]
en: Sending Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
pa: GPG (OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
pa: GpgSM (S/MIME ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
pa: GpgConf (ਸੰਰਚਨਾ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: not properly installed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: too old
pa: ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ

en: unknown problem
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
pa: <para>ਉੱਤੇ "%1" ਵੇਖੋ।</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Windows Registry
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ <application>ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ</application> ਚਲੱਦਾ ਹੈ (ਪਰੋਸੈੱਸ-id %1 ਨਾਲ)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
pa: <application>ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ</application> ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਵਰਜਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Message #%1
pa: ਸੁਨੇਹਾ #%1

en: Empty file path
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: invalid protocol "%1"
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ "%1"

en: Could not create socket: %1
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %1

en: File "%1" is already open, but not for reading
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
pa: %1 ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Error while running %1:
    %2
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %2

en: Clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: No input device
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: Could not create temporary file for output "%1"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ "%1" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwriting declined
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Could not write to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Find buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਖੋਜ

en: Could not find clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot remove file %1: %2
pa: %1 ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %2

en: encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Loading certificate cache...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Decrypt/Verify...
pa: ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ...

en: Sign/Encrypt...
pa: ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Create Checksum Files...
pa: ...ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ

en: Stop Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Refresh OpenPGP Certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

[ctx: @action]
en: Reload
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ

en: New tab title:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ:

en: Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

en: Rename this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Duplicate Tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ

en: Duplicate this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: @title:column]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: I do not know
pa: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Icon Source
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੋਤ

en: S&ystem icons:
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ(&y):

en: O&ther icons:
pa: ਹੋਰ ਆਈਕਾਨ(&t):

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਖੋਜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ)।

en: Emotes
pa: ਈਮੋਟਿਸ

en: Mimetypes
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: No LDAP Support...
pa: ਕੋਈ LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ...

en: LDAP version:
pa: LDAP ਵਰਜਨ:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Size limit:
pa: ਆਕਾਰ ਲਿਮਟ:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Time limit:
pa: ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ:

en: No paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
pa: ਅਗਿਆਤ

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: SASL mechanism:
pa: SASL ਢੰਗ:

en: 
    Additional info:
pa: 
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ: %1 %2
    LDAP URL ਸੀ: %3

en: LDAP Login
pa: LDAP ਲਾਗਇਨ

en: site:
pa: ਸਾਇਟ:

en: The Ldif parser failed.
pa: Ldif ਪਾਰਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Invalid Ldif file in line %1.
pa: %1 ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ Ldif ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Klavaro - Progress
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਤਰੱਕੀ

en: Close this window, returning to the exercise.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Load other exercises/lessons
pa: ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ/ਪਾਠ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pa: ਇਸ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਮੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਿਆ।

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pa: 43 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ: ਇਹ ਫ਼ੇਰਬਦਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pa: ਅਭਿਆਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ । ਕੁੰਜੀਜੋੜ: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਵਿਖਾਓ।

en: Select the font to be used in the exercise window.
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਟ ਚੁਣੋ।

en: Font definition
pa: ਫ਼ੌਟ ਵਿਆਖਿਆ

en: Co_urse information
pa: ਕੋ_ਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pa: ਚਾਰਟ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Exit the application immediately.
pa: ਹੁਣੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Return to the main menu.
pa: ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: B_ack to menu
pa: ਮੀਨੂੰ ਤੇ _ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Show local and external scores from other users.
pa: ਦੂਸਰੇ ਯੂਜਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ ਵਿਖਾਓ।

en: Change language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Attention!
pa: ਸਾਵਧਾਨ!

en: Do you confirm?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋਗੇ?

en: Klavaro - Select file
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Re_name:
pa: ਬਦਲੋ_ਨਾਂ:

en: Rename the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ। ਫ਼ਾਈਲ UTF-8 ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਹੋਵੇ।

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

en: Remove the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ।

en: Apply the selected item to create an exercise.
pa: ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਰਚਣ ਲਈ ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Close this window.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Country / Custom
pa: ਦੇਸ਼ / ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Remove the selected custom layout.
pa: ਚੁਣੀਂਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸਿਫ਼ਟ ਦਾ ਅਸਰ ਬਦਲੋ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰ।

en: thumbs
pa: ਅੰਗੂਠੇ

en: S_ave as:
pa: ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ:

en: Show previous screen.
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Show next screen.
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Return without any modification.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਕੀਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ।

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਹੱਥ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Klavaro - Main menu
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ

en: Don't be shy about learning the basics!
pa: ਬੁਨਿਆਦ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਨਾ ਝਿਜਕੋ!
